1
00:00:00,084 --> 00:00:02,128
ความเดิมตอนที่แล้วของเดอะไมตี้ไนน์

2
00:00:02,211 --> 00:00:03,838
ใครเป็นผู้มอบพลังให้เจ้าล่ะ ฟอร์ด

3
00:00:03,921 --> 00:00:05,089
ข้าไม่รู้

4
00:00:06,966 --> 00:00:09,051
ข้ามีความทรงจําเรื่องรอยแยกแบบนี้

5
00:00:09,135 --> 00:00:10,845
มันรู้สึกเหมือนไม่ใช่ของข้า

6
00:00:11,554 --> 00:00:13,347
อย่าเอาสร้อยไป ข้าต้องมีมัน

7
00:00:13,431 --> 00:00:15,474
มันช่วยบังสายตาคนพวกนั้น

8
00:00:15,558 --> 00:00:17,309
บอกมา เจ้าทํางานกับนางเหรอ

9
00:00:17,393 --> 00:00:20,813
เจ้าอาจไม่ไว้ใจข้า โบว์เรอการ์ด
แต่เราทําอย่างนี้ที่นี่ไม่ได้

10
00:00:20,896 --> 00:00:22,106
ดี เราจะทํากันที่นี่แหละ

11
00:00:22,189 --> 00:00:24,984
อาจารย์อิคิธอนเรียกเราว่าโวลสตรัคเกอร์

12
00:00:25,067 --> 00:00:26,736
ข้าเข้าใจคํานั้น

13
00:00:26,819 --> 00:00:28,571
เอเส็ก ทําไมเจ้าไม่บอกข้า

14
00:00:28,654 --> 00:00:30,156
นางเป็นไทฟรอส

15
00:00:30,239 --> 00:00:33,409
ราชินีจรัสมีคําสั่งให้ตอบโต้การโจรกรรมดวงประทีป

16
00:00:33,492 --> 00:00:35,786
ข้าจะเคลื่อนกําลังไปที่จักรวรรดิใน 48 ชั่วโมง

17
00:00:35,870 --> 00:00:38,748
เว้นแต่เจ้าจะรู้ว่าดวงประทีปอยู่ที่ไหน

18
00:00:38,831 --> 00:00:42,209
นี่คือกุญแจสู่ทุกอย่าง

19
00:00:43,002 --> 00:00:45,379
บอกมาว่าพวกมันเอาดวงประทีปไปไว้ที่ไหน

20
00:00:56,223 --> 00:00:58,225
ออกแรงหน่อยสิวะ ให้ตายสิ

21
00:00:58,309 --> 00:01:01,353
เราเท่านั้นที่จะปกป้องจักรวรรดิ

22
00:01:01,437 --> 00:01:04,690
และเราจะไม่ยอมพ่ายแพ้ภายใต้การดูแลของข้า

23
00:01:12,364 --> 00:01:13,741
พวกแร้ง

24
00:01:13,824 --> 00:01:16,160
ผู้ก่อกําพร้า นางมาแล้ว

25
00:01:16,243 --> 00:01:17,661
- เป็นไปไม่ได้
- พวกแร้ง

26
00:01:17,745 --> 00:01:19,205
แร้งออกมาเมื่อนางตื่น

27
00:01:19,288 --> 00:01:20,581
เราทุกคนตายแน่

28
00:01:20,664 --> 00:01:22,208
ผู้ก่อกําพร้าเป็นแค่ตํานาน

29
00:01:22,291 --> 00:01:23,626
กลับไปทํางานได้แล้ว

30
00:01:32,676 --> 00:01:35,346
มันก็แค่ผู้หญิงคนหนึ่ง และข้าจะพิสูจน์ให้ดู

31
00:01:38,182 --> 00:01:40,851
เอาละ ได้เลย นังตัวดี

32
00:02:01,080 --> 00:02:02,122
เจ้าพลาดเป้า

33
00:02:08,546 --> 00:02:09,839
ใช่นางจริงๆ

34
00:02:09,922 --> 00:02:11,632
บุกเข้าไป

35
00:02:36,740 --> 00:02:37,825
ไม่เอาแล้วโว้ย

36
00:02:41,036 --> 00:02:42,037
หลีกทางไป

37
00:02:44,039 --> 00:02:45,541
ไม่ๆ

38
00:02:45,624 --> 00:02:47,001
เดี๋ยวๆ ข้าขอร้องละ

39
00:02:47,626 --> 00:02:49,503
โปรดไว้ชีวิตข้าด้วย

40
00:03:01,473 --> 00:03:04,810
ข้านึกว่าเจ้าอยากลืมความรู้สึกเหล่านั้นซะอีก ยาช่า

41
00:03:07,104 --> 00:03:08,772
จัดการนางซะ

42
00:03:08,856 --> 00:03:11,233
แล้วตามหาของล้ําค่าของข้า

43
00:03:17,740 --> 00:03:18,991
จอมเวท

44
00:03:19,617 --> 00:03:20,826
กลุ่มรวมพล

45
00:03:21,410 --> 00:03:22,494
ทางไหน

46
00:03:23,579 --> 00:03:26,999
เลยตรงนั้นไป ทิศตะวันตก ซาแดช

47
00:04:36,860 --> 00:04:40,322
The Mighty Nein : ผู้กล้าจําเป็น

48
00:04:46,870 --> 00:04:49,206
ในที่สุดก็ถึงจุดหมายของเราแล้ว

49
00:04:51,041 --> 00:04:53,085
(ยินดีต้อนรับสู่ซาแดช
เทศกาลจบการเก็บเกี่ยว)

50
00:04:58,465 --> 00:05:00,134
คนรู้จักของเจ้าอยู่ที่นี่เหรอ

51
00:05:00,217 --> 00:05:01,969
สมัยที่กุสตาฟ ขอให้เขาไปสู่สุขติ

52
00:05:02,052 --> 00:05:04,805
ต้องการของที่ไม่ค่อยถูกกฎหมายเท่าไหร่
สําหรับงานคาร์นิวัล

53
00:05:04,888 --> 00:05:07,766
ท่านสุภาพบุรุษหาให้เขาได้ทุกอย่าง
ถ้ามีของกํานัลที่ถูกใจ

54
00:05:07,850 --> 00:05:11,770
ของกํานัลเหรอ นึกว่าเจ้าบอกว่า
สุภาพบุรุษจะขายสร้อยคอเคเล็บให้เราซะอีก

55
00:05:11,854 --> 00:05:12,980
ท่านสุภาพบุรุษ

56
00:05:13,063 --> 00:05:15,441
และมันคือเครื่องรางป้องกัน

57
00:05:15,524 --> 00:05:17,026
อันที่ใช้แทน

58
00:05:17,109 --> 00:05:20,237
เพื่อที่จะไม่มีจอมขมังเวทย์คนไหนหาเคเล็บ

59
00:05:20,320 --> 00:05:21,321
หรือพวกเราเจออีก

60
00:05:21,864 --> 00:05:23,032
ข้าควรทําอย่างนั้นบ้าง

61
00:05:23,115 --> 00:05:25,367
ห้ามคุยกับข้า นอกจากเจ้าจะมีของกํานัล

62
00:05:25,451 --> 00:05:27,411
ของกํานัลหรือรหัสผ่าน

63
00:05:27,995 --> 00:05:29,455
ข้าขอดูหน่อยนะ

64
00:05:29,538 --> 00:05:31,707
อย่าขโมยของจากคนที่มีความสุข

65
00:05:32,708 --> 00:05:34,543
ดีใจที่ได้เจอ จูลี่ สบายดีไหม

66
00:05:34,626 --> 00:05:36,920
เรากําลังพูดถึงของกํานัลแบบไหนกัน

67
00:05:37,004 --> 00:05:38,630
ของที่ประณีต

68
00:05:38,714 --> 00:05:40,716
เขาค่อนข้างจะรอบรู้ทีเดียว

69
00:05:41,759 --> 00:05:42,593
(ทัสก์
เลิฟ)

70
00:05:42,676 --> 00:05:44,011
อันนี้เป็นไง

71
00:05:44,094 --> 00:05:47,431
เรื่องราวความรักเร่าร้อน
ของออสการ์กับเกวนิเวียร์

72
00:05:47,514 --> 00:05:49,892
เราอาจนิยามคําว่า "รอบรู้" ต่างกัน

73
00:05:51,727 --> 00:05:55,105
เคเล็บ เจ้าคิดว่ายัยซิกซ์แพคจะไปไหน

74
00:06:08,911 --> 00:06:10,204
เจ้าเอามันมาหรือเปล่า

75
00:06:15,209 --> 00:06:17,252
นี่มันอะไรกันอีกล่ะ

76
00:06:23,884 --> 00:06:25,052
ความจริง

77
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
อะไร... แค่นี้น่ะเหรอ

78
00:06:32,309 --> 00:06:35,270
มันเป็นรหัสสําหรับสมาชิกกลุ่มเซอร์เบอรัส

79
00:06:35,354 --> 00:06:37,564
เทรนต์ อิคิธอน

80
00:06:38,273 --> 00:06:39,983
ชื่อนั้นมีความหมายอะไรสําหรับเจ้าเหรอ

81
00:06:41,401 --> 00:06:43,445
เขาทําให้ชีวิตคนที่ข้ารู้จักพัง

82
00:06:43,862 --> 00:06:45,239
ขอทําความเข้าใจหน่อย

83
00:06:45,322 --> 00:06:49,201
เทรนต์ อิคิธอน คนทรยศคนนี้
อยู่เบื้องหลังการโจมตีกองอัศวินร็อคการ์ด

84
00:06:49,284 --> 00:06:51,745
คนที่ก่อสงครามนี้กับราชวงศ์

85
00:06:51,829 --> 00:06:53,705
เจ้าทั้งสองมีเพื่อนคนเดียวกันเหรอ

86
00:06:53,789 --> 00:06:55,457
ไม่ใช่เพื่อน

87
00:06:55,541 --> 00:06:57,543
แค่ชายคนหนึ่งที่ข้าร่วมเดินทางด้วย

88
00:06:57,626 --> 00:06:59,002
โวลสตรัคเกอร์คนหนึ่ง

89
00:06:59,086 --> 00:07:00,420
อดีตต่างหาก

90
00:07:00,504 --> 00:07:02,089
ไม่มีคําว่า "อดีต" สําหรับพวกมัน

91
00:07:02,172 --> 00:07:04,716
มันไม่ใช่สิ่งที่เราจะหยุดเป็นได้

92
00:07:04,800 --> 00:07:07,469
ถ้าเขารู้ว่าเจ้าเป็นวิญญาณโคบอลต์

93
00:07:07,553 --> 00:07:08,428
เขาจะฆ่าเจ้า

94
00:07:08,512 --> 00:07:09,555
เขารู้แล้ว

95
00:07:10,013 --> 00:07:12,224
และเขาไม่ฆ่าหรอกมั้ง

96
00:07:12,641 --> 00:07:15,519
ฟังนะ เขาเกลียดไอ้เวรเทรนต์คนนี้
มากกว่าท่านซะอีก

97
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
หรืออย่างน้อย เขาก็อยากให้เจ้าเชื่ออย่างนั้น

98
00:07:18,981 --> 00:07:22,818
พอข้าบอกราชาดเวนดัลว่า
หัวหน้าฝ่ายโฆษณาชวนเชื่อของเขาคือคนทรยศ

99
00:07:22,901 --> 00:07:24,903
ข้าไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

100
00:07:24,987 --> 00:07:27,239
กลุ่มรวมพลอาจทําอะไรบางอย่าง

101
00:07:28,532 --> 00:07:29,992
สงครามพ่อมดเหรอ

102
00:07:30,075 --> 00:07:31,743
ระวังหมอนี่ให้ดี โบว์

103
00:07:31,827 --> 00:07:34,037
ถ้าเขาเป็นอดีตโวลสตรัคเกอร์จริง

104
00:07:34,121 --> 00:07:36,373
เขาคงเป็นคนแรกที่ข้าได้ยินว่าถอนตัวออกมา

105
00:07:36,456 --> 00:07:40,002
พวกนั้นสาบานว่าจะยอมตายเพื่อจักรวรรดิ
และยอมฆ่าเพื่อมัน

106
00:07:40,085 --> 00:07:41,587
ระวังตัวให้ดีล่ะ

107
00:07:41,670 --> 00:07:44,381
ข้าจะส่งข่าวเมื่อปลอดภัยที่จะออกมาอีก

108
00:08:00,814 --> 00:08:04,067
ข้าน่าจะนอนขดตัวอยู่กับหมาพร้อมชาสักแก้ว

109
00:08:07,946 --> 00:08:08,947
เบร็น

110
00:08:09,031 --> 00:08:11,158
เคเล็บ จะมาไหม

111
00:08:20,292 --> 00:08:22,252
เจ้าอยู่ไหน

112
00:08:25,005 --> 00:08:26,548
โรงเรียน

113
00:08:31,261 --> 00:08:32,304
(เบร็น)

114
00:08:32,387 --> 00:08:35,140
เจ้ากลับบ้านแล้วสินะ

115
00:08:42,689 --> 00:08:43,941
แรงโน้มถ่วง

116
00:08:44,399 --> 00:08:47,653
แต่ข้ารู้สึกมากกว่านั้นมาก

117
00:08:48,695 --> 00:08:49,905
อวกาศ

118
00:08:50,405 --> 00:08:52,115
ความเป็นจริง

119
00:08:54,868 --> 00:08:57,162
มันไปได้ไกลแค่ไหนกัน

120
00:09:05,212 --> 00:09:07,923
ท่านเทรนต์ ระวังด้วย ท่านอาจเจ็บตัวได้

121
00:09:11,385 --> 00:09:13,428
ไม่ ข้าเอามันอยู่

122
00:09:35,117 --> 00:09:37,661
ขอบใจ เอเส็ก นั่นมัน...

123
00:09:37,744 --> 00:09:39,246
อันตราย

124
00:09:39,329 --> 00:09:42,624
ใช่ ดูนาแมนซีควบคุมแรงโน้มถ่วงและอวกาศได้

125
00:09:43,333 --> 00:09:45,919
แต่อย่าลืมเป้าหมายสูงสุดของเราล่ะ

126
00:09:46,003 --> 00:09:48,297
แน่นอน พวกวิญญาณ

127
00:09:48,880 --> 00:09:50,716
เพื่อเอาชนะความตาย

128
00:09:50,799 --> 00:09:52,634
เพื่อรักษาแม่เจ้า

129
00:09:54,052 --> 00:09:56,263
แต่ไม่ว่าเจ้าจะคิดกับข้ายังไง เอเส็ก

130
00:09:56,346 --> 00:09:58,223
ข้าเป็นคนรักษาคําพูด

131
00:09:58,307 --> 00:10:00,267
เราตกลงกันแบบนี้มาตลอด

132
00:10:00,350 --> 00:10:04,479
ความรู้ของดูนาแมนซี
แลกกับการช่วยชีวิตแม่ของเจ้า

133
00:10:05,981 --> 00:10:07,232
คือ ข้า...

134
00:10:07,733 --> 00:10:09,526
ข้าดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น

135
00:10:09,609 --> 00:10:12,946
ข้าเชื่อว่าข้าเจอวิธีคงร่างกายไว้

136
00:10:13,030 --> 00:10:15,407
เพื่อดึงวิญญาณออกมาโดยไม่...

137
00:10:16,867 --> 00:10:18,660
อาจารย์ครับ ราชา

138
00:10:18,744 --> 00:10:21,038
ขอให้ท่านไปที่สภา

139
00:10:22,080 --> 00:10:23,540
ทําต่อไป เอเส็ก

140
00:10:23,623 --> 00:10:25,459
ข้าไปไม่นานหรอก

141
00:10:27,586 --> 00:10:28,712
เฝ้าเขาไว้

142
00:10:29,212 --> 00:10:31,590
อย่าให้เขาแตะมันนอกจากข้าจะอยู่ที่นี่ด้วย

143
00:10:31,673 --> 00:10:32,841
ครับ อาจารย์

144
00:10:33,675 --> 00:10:37,387
ใช่สิ แบบนี้อาจจะได้ผล

145
00:10:47,647 --> 00:10:49,524
เดอะอีฟนิ่งนิป

146
00:10:51,026 --> 00:10:53,987
ข้านึกว่าเจ้าบอกว่าท่านสุภาพบุรุษคนนี้รอบรู้ซะอีก

147
00:10:54,279 --> 00:10:55,614
ที่นี่น่ะเหรอ

148
00:10:56,239 --> 00:10:57,866
มีทางเดียวที่จะรู้ได้

149
00:11:04,122 --> 00:11:05,707
แล้วเจ้าไปอยู่ไหนมา

150
00:11:05,791 --> 00:11:07,042
ชอปปิง

151
00:11:07,125 --> 00:11:09,252
มอลลี่บอกว่าหมอนี่ชอบของหรูใช่ไหม

152
00:11:20,680 --> 00:11:22,099
ใช่ บรรยากาศมันบอก

153
00:11:23,892 --> 00:11:25,602
"เรานําของขวัญมา"

154
00:11:30,565 --> 00:11:33,110
"เรานําของกํานัลมามากมาย"

155
00:11:36,113 --> 00:11:38,824
เจ้ามีเงินจ่ายค่าเครื่องดื่มหรือไม่มี

156
00:11:38,907 --> 00:11:41,660
เราไม่แลกเปลี่ยนเป็นของ ไอ้หนุ่มตัวม่วง

157
00:11:42,327 --> 00:11:45,038
ขอโทษครับ ชายคนที่บอกรหัสข้าตายไปแล้ว

158
00:11:45,122 --> 00:11:46,581
ความทรงจําของข้าก็มั่วซั่วไปหมด

159
00:11:46,665 --> 00:11:47,791
บางครั้งก็ตลกด้วยซ้ํา

160
00:11:54,464 --> 00:11:55,340
มอลลี่

161
00:12:02,180 --> 00:12:04,266
เราน่าจะเอาของขวัญมามากกว่านี้นะ

162
00:12:04,558 --> 00:12:05,517
ใช่ นั่นแหละ

163
00:12:06,685 --> 00:12:10,647
"ถึงข้าจะไม่มีเงิน
ข้าก็ยินดีจะมอบของขวัญมากมายให้"

164
00:12:20,240 --> 00:12:21,908
ยินดีต้อนรับสู้เดอะนิป

165
00:12:21,992 --> 00:12:23,034
เยี่ยม

166
00:12:23,118 --> 00:12:25,662
บันไดลับช่วยเสริมบรรยากาศเสมอ

167
00:12:31,918 --> 00:12:33,837
ฝ่าบาท ท่านเรียกข้าหรือ

168
00:12:36,631 --> 00:12:37,924
สวัสดี

169
00:12:38,216 --> 00:12:40,635
เวส ทําไมเจ้า...

170
00:12:43,263 --> 00:12:45,348
ไม่มีประชุมกับราชาสินะ

171
00:12:45,432 --> 00:12:48,059
ความโอหังของเจ้าทําให้เป็นแบบนี้ เทรนต์

172
00:12:48,143 --> 00:12:49,895
และข้าช่วยอะไรเจ้าไม่ได้

173
00:12:55,150 --> 00:12:56,860
ภัณฑารักษ์ทาช่า

174
00:12:57,903 --> 00:12:59,237
เทรนต์ อิคิธอน

175
00:12:59,321 --> 00:13:01,072
วิญญาณโคบอลต์พบหลักฐานว่า

176
00:13:01,156 --> 00:13:04,242
เจ้าเกี่ยวข้องกับการโจมตีกองอัศวินร็อคการ์ด

177
00:13:04,326 --> 00:13:05,494
ไร้สาระสิ้นดี

178
00:13:11,291 --> 00:13:13,627
เห็นไหม ความโอหัง

179
00:13:13,710 --> 00:13:16,087
ก้าวเข้าไปสู่คาถาพันธนาการ

180
00:13:16,171 --> 00:13:17,547
ด้วยคําสั่งของพระราชา

181
00:13:17,631 --> 00:13:20,634
เจ้าถูกจับกุมข้อหากบฏ

182
00:13:25,138 --> 00:13:28,517
กลุ่มรวมพลไม่อาจไว้ชีวิตเจ้าได้ ตามคําสั่งของราชา

183
00:13:28,600 --> 00:13:30,227
เสียใจด้วย สหายเก่า

184
00:13:47,953 --> 00:13:51,039
ไม่อยากจะเชื่อว่าเราไขรหัสลับของพวกเขาได้

185
00:13:51,122 --> 00:13:52,749
พวกเราอัจฉริยะชัดๆ

186
00:13:52,832 --> 00:13:55,460
ใช่แล้ว เราควรตั้งวงกัน

187
00:13:55,544 --> 00:13:57,629
หรือสํานักงานนักสืบดี

188
00:13:57,712 --> 00:13:58,797
ลูเซียน

189
00:14:00,298 --> 00:14:01,258
ลูเซียน

190
00:14:02,509 --> 00:14:04,803
เป็นไปได้ยังไง

191
00:14:06,555 --> 00:14:08,181
เจ้านั่นเอง

192
00:14:08,265 --> 00:14:09,766
มัน...

193
00:14:09,849 --> 00:14:11,601
มันนานมากเลย

194
00:14:12,185 --> 00:14:14,145
สองปีแล้วตั้งแต่คืนนั้น

195
00:14:14,229 --> 00:14:16,273
ผมเจ้าเปลี่ยนไป

196
00:14:16,356 --> 00:14:17,899
รอยสักพวกนี้

197
00:14:20,902 --> 00:14:22,612
และทีมงานใหม่เหรอ

198
00:14:23,989 --> 00:14:25,115
เรื่องมันยาวน่ะ

199
00:14:25,824 --> 00:14:27,742
ไว้ข้าเล่าให้ฟังทีหลัง ถ้าเข้าใจที่ข้าพูดนะ

200
00:14:28,159 --> 00:14:29,786
แน่นอน นอนากอน

201
00:14:30,996 --> 00:14:34,040
แปลว่ามันได้ผลเหรอ พิธีกรรมน่ะ

202
00:14:36,167 --> 00:14:37,252
ลูเซียน

203
00:14:37,627 --> 00:14:39,170
เพื่อนของเจ้าคนนี้เป็นใคร

204
00:14:40,338 --> 00:14:41,548
ขออภัย

205
00:14:41,631 --> 00:14:42,924
ข้าคือครี

206
00:14:43,008 --> 00:14:44,301
ใช่ ครี

207
00:14:44,384 --> 00:14:45,969
เพื่อนเก่าของข้า ครี

208
00:14:46,052 --> 00:14:48,179
พวกเขารู้มากแค่ไหน

209
00:14:48,263 --> 00:14:49,556
ทุกอย่าง

210
00:14:49,639 --> 00:14:51,057
พิธีกรรมทั้งหมด

211
00:14:51,391 --> 00:14:53,977
แต่อันไหนอีกทีนะ

212
00:14:55,937 --> 00:14:58,648
จอมเวทที่เจ้าจ้างมาบอกว่ามีบางอย่างผิดพลาด

213
00:14:59,274 --> 00:15:02,152
หลังการฝังศพ นางหนีไปพร้อมหนังสือของเจ้า

214
00:15:02,235 --> 00:15:03,653
แย่มาก

215
00:15:03,737 --> 00:15:06,197
ข้าชอบหนังสือ... เล่มนั้น

216
00:15:06,281 --> 00:15:09,409
ข้าเรียกพวกชิงสุสานให้กลับมาได้ตามคําสั่งเจ้า ข้า...

217
00:15:09,492 --> 00:15:10,994
ไม่ๆ ไม่จําเป็น

218
00:15:11,828 --> 00:15:13,747
ที่จริง เรามีธุระกับท่านสุภาพบุรุษ

219
00:15:13,830 --> 00:15:16,166
ธุระลับน่ะ เจ้าเข้าใจนะ

220
00:15:17,500 --> 00:15:19,753
แน่นอน นอนากอน

221
00:15:19,836 --> 00:15:21,546
มาทางนี้สิ

222
00:15:22,297 --> 00:15:23,757
มอลลี่ อะไรกันวะ

223
00:15:23,840 --> 00:15:26,217
ไม่รู้เลย ตามน้ําไปเถอะ

224
00:15:34,559 --> 00:15:35,393
มีคนมา

225
00:15:37,937 --> 00:15:42,025
คนแปลกหน้าที่ไหนให้เกียรติเรา
ด้วยการปรากฏตัวอย่างสง่างามเช่นนี้

226
00:15:43,318 --> 00:15:44,819
มาๆ

227
00:15:47,405 --> 00:15:48,740
สวัสดีตอนเย็นครับ

228
00:15:48,823 --> 00:15:50,784
เราคือ เดอะไมตี้ไนน์

229
00:15:54,579 --> 00:15:55,705
เช็ดหน้าหน่อยไหม

230
00:15:55,789 --> 00:15:57,374
เจ้าคงเป็นท่านสุภาพบุรุษสินะ

231
00:15:57,457 --> 00:15:59,501
ถูกต้องตรงเผง

232
00:15:59,584 --> 00:16:02,671
อะไรนําเจ้ามาสู่ถิ่นของข้าเหรอ เดอะไมตี้ไนน์

233
00:16:02,754 --> 00:16:04,964
เรามาแลกเปลี่ยนเพื่อขอความช่วยเหลือ

234
00:16:10,261 --> 00:16:12,806
นั่นทัสก์เลิฟเหรอ

235
00:16:12,889 --> 00:16:16,893
เรื่องราวความรักลับๆ สุดยั่วยวน
และตัณหาต้องห้าม

236
00:16:16,976 --> 00:16:19,813
อย่างน้อยหนึ่งในพวกเจ้าก็มีรสนิยมที่ดี

237
00:16:20,939 --> 00:16:23,942
แต่ข้าไม่แลกอะไรง่ายๆ หรอกนะ

238
00:16:24,025 --> 00:16:28,321
ข้าเดาว่าเจ้ามาเพื่อสิ่งพิเศษ

239
00:16:28,405 --> 00:16:30,657
เครื่องรางป้องกัน

240
00:16:30,740 --> 00:16:32,701
เพื่อป้องกันดวงตาที่ไม่พึงประสงค์

241
00:16:33,076 --> 00:16:34,953
ได้ยินว่าเจ้าเป็นคนลักลอบขนของขั้นเทพ

242
00:16:37,205 --> 00:16:42,210
เจ้าคงมีศัตรูทรงพลังสินะ
ถึงอยากได้ความช่วยเหลือครั้งใหญ่แบบนี้

243
00:16:42,293 --> 00:16:43,336
เอาละ

244
00:16:44,212 --> 00:16:45,797
มีงานงานหนึ่ง

245
00:16:46,339 --> 00:16:51,845
ดูเหมือนว่าซากปรักหักพังก่อนยุคคาลามิตี้
ถูกค้นพบในเหมืองอิกีลิน

246
00:16:51,928 --> 00:16:53,805
ไม่ใช่เรื่องแปลก แต่แปลกที่

247
00:16:53,888 --> 00:16:57,726
กลุ่มเซอร์เบอรัสสนใจในมันนี่สิ

248
00:16:57,809 --> 00:17:02,772
มีข่าวลือว่าพวกมันอาจเป็น
อุโมงค์ในตํานานของไนดาส โอคิโร

249
00:17:08,027 --> 00:17:10,238
ไนดาส โอคิโร

250
00:17:10,864 --> 00:17:13,575
โจรสลัดรับจ้างชั่วร้ายของโกลเดนไซธ์ไง

251
00:17:14,242 --> 00:17:15,702
พวกเจ้าไม่ได้เรียนหนังสือเลยเหรอ

252
00:17:15,785 --> 00:17:17,036
ข้าเรียนที่บ้าน

253
00:17:17,120 --> 00:17:18,747
ใช่ ข้าเคยอ่านเรื่องนี้มาก่อน

254
00:17:18,830 --> 00:17:21,249
ไนดาสขโมยของไปมากมาย แล้วซ่อนมันไว้

255
00:17:22,125 --> 00:17:23,918
เจ้าพูดว่า "โจรสลัด" เหรอ

256
00:17:24,836 --> 00:17:26,629
ว่ากันว่าไนดาสสะสม

257
00:17:26,713 --> 00:17:29,466
สมบัติล้ําค่าที่สุดของเขาไว้ในเรือธงของเขา

258
00:17:29,549 --> 00:17:32,385
ซึ่งเขาฝังไว้ในถ้ําหลายแห่งที่เขาเรียกว่า

259
00:17:32,469 --> 00:17:34,637
ห้องนิรภัยกลับหัว

260
00:17:34,721 --> 00:17:36,681
เพื่อไม่ให้ศัตรูของเขาหามันเจอ

261
00:17:36,765 --> 00:17:41,186
เขาวางกับดักกลซึ่งเขาเท่านั้นที่รู้วิธีปลด

262
00:17:41,269 --> 00:17:43,897
เจ้าอยากให้เราเข้าไป
เอาของมีค่าบางอย่างออกมา

263
00:17:44,397 --> 00:17:45,690
ไม่ใช่แค่บางอย่าง

264
00:17:45,774 --> 00:17:48,067
เข็มทิศเวทมนตร์ของไนดาส

265
00:17:48,151 --> 00:17:50,528
มันจะต้องอยู่ในห้องส่วนตัวของเขา
อย่างไม่ต้องสงสัย

266
00:17:50,612 --> 00:17:53,740
อะไรทําให้เจ้าคิดว่า
จักรวรรดิยังไม่ได้ไปเก็บกวาดที่นั่นจนเกลี้ยง

267
00:17:53,823 --> 00:17:57,368
ข้าได้ยินมาว่า
ทหารเจอปัญหาในการเข้าถึงห้องเก็บของนั้น

268
00:17:57,452 --> 00:17:58,703
ปัญหาแบบไหน

269
00:17:59,120 --> 00:18:00,455
พวกเขาตายกันหมด

270
00:18:00,830 --> 00:18:02,165
โคตรจะดีเลย

271
00:18:02,999 --> 00:18:06,127
เดี๋ยว เราบอกว่าจะช่วยเคเล็บซื้อสร้อยคอ

272
00:18:06,211 --> 00:18:09,130
ไม่ใช่เสี่ยงตายเพื่อโจรปล้นสุสานเจ้าเล่ห์

273
00:18:09,881 --> 00:18:11,090
ไม่ได้ว่านะ

274
00:18:11,174 --> 00:18:13,968
แต่ถ้าไม่มีเครื่องราง เคเล็บตายแน่

275
00:18:14,052 --> 00:18:16,346
ดูสิว่าเขาน่าสมเพชและอ่อนแอแค่ไหน

276
00:18:16,888 --> 00:18:17,889
ไม่ได้ว่านะ

277
00:18:17,972 --> 00:18:19,265
ไม่รู้สิ เจส

278
00:18:19,349 --> 00:18:22,602
การสู้กับจักรวรรดิ กับดักเวทมนตร์โบราณ

279
00:18:23,061 --> 00:18:24,729
มันเกินตัวเราไปมาก

280
00:18:24,813 --> 00:18:27,482
เจ้ามองข้ามตอนที่เขาพูดว่า
"คลังสมบัติ" ไปหรือเปล่า

281
00:18:27,565 --> 00:18:31,402
ข้าไม่รู้พวกเจ้าหรอกนะ
แต่เราต้องใช้เงินซื้อเครื่องดื่ม เซ็กซ์ และ...

282
00:18:31,486 --> 00:18:32,529
อาหารไหม

283
00:18:32,612 --> 00:18:34,239
ข้าพูดถึงของจําเป็นน่ะ

284
00:18:34,322 --> 00:18:35,532
เอาน่า ฟอร์ด

285
00:18:35,615 --> 00:18:38,034
เมืองลับ เงินเป็นกอง

286
00:18:38,117 --> 00:18:40,161
และเราได้รักษาชีวิตเคเล็บไว้ด้วย

287
00:18:41,079 --> 00:18:43,081
เรียนรู้

288
00:18:45,500 --> 00:18:46,459
ใช่

289
00:18:46,835 --> 00:18:48,837
ได้ โอเค เจ้าพูดถูก

290
00:18:50,630 --> 00:18:52,966
พวกเจ้าแปลกกันมาก

291
00:18:53,049 --> 00:18:54,425
เรารู้จ้ะ

292
00:18:54,509 --> 00:18:55,593
เราเอาด้วย

293
00:18:58,847 --> 00:18:59,806
นั่นแหละ

294
00:19:04,102 --> 00:19:05,812
เจ้า ออกไปก่อน

295
00:19:05,895 --> 00:19:07,605
แต่ข้าคิดออกแล้ว

296
00:19:07,689 --> 00:19:10,066
- อาจารย์ของเจ้าจะต้องอยากให้ข้า...
- ออกไป ก๊องแก๊ง

297
00:19:15,947 --> 00:19:17,532
แอสทริด มีอะไรเหรอ

298
00:19:17,615 --> 00:19:21,578
อาจารย์อิคิธอนถูกวิญญาณโคบอลต์จับ

299
00:19:22,495 --> 00:19:24,080
นักวิชาการเปรต

300
00:19:26,457 --> 00:19:27,792
มีอะไรอย่างอื่นอีกไหม

301
00:19:37,594 --> 00:19:40,221
เสบียงและแผนที่สําหรับการเดินทางของเจ้า

302
00:19:42,223 --> 00:19:45,935
แต่ก่อนออกเดินทาง มีสิ่งหนึ่งที่ข้าต้องการ

303
00:19:46,019 --> 00:19:47,437
ผ้าเช็ดหน้าเหรอ

304
00:19:50,023 --> 00:19:53,067
ความไว้ใจคือส่วนสําคัญของสิ่งที่ข้าทํา

305
00:19:53,151 --> 00:19:55,570
ข้าอยากมั่นใจว่าเจ้าจะไม่หนีไปกับของของข้า

306
00:19:55,653 --> 00:19:57,906
หรือมอบตัวข้าให้ตํารวจเมือง

307
00:19:57,989 --> 00:20:00,909
ข้าจึงจําเป็นต้องขอตัวอย่างเลือดของเจ้า

308
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
เพื่ออะไร

309
00:20:03,286 --> 00:20:04,412
พวกเขาจะได้แกะรอยเราได้

310
00:20:04,495 --> 00:20:07,665
ถ้าเจ้าหักหลังข้าเท่านั้นแหละ

311
00:20:23,306 --> 00:20:24,307
เจาะข้าต่อเลย

312
00:20:25,099 --> 00:20:26,809
เคเล็บ เราจะทําเรื่องนี้จริงเหรอ

313
00:20:28,061 --> 00:20:29,103
ใช่

314
00:20:39,238 --> 00:20:41,324
ยังเหรอ เขายังไม่พูดเหรอ

315
00:20:41,449 --> 00:20:42,909
ทําแบบเดิมมาหลายชั่วโมงแล้ว

316
00:20:43,493 --> 00:20:45,411
เขาบอกว่าจะพูดกับราชาเท่านั้น

317
00:20:45,495 --> 00:20:47,789
ตาแก่แร้งทึ้งคนนี้เหนียวกว่าที่ข้าคิด

318
00:20:47,872 --> 00:20:51,751
องครักษ์ค้นหอคอยของเขาแล้ว
แม้แต่ซานาโทเรี่ยม ไม่เจออะไรเลย

319
00:20:51,834 --> 00:20:53,544
เราต้องรู้ว่าดวงประทีปนั้นอยู่ไหน

320
00:20:54,796 --> 00:20:56,756
เราอาจให้สิ่งที่เขาต้องการได้

321
00:20:59,676 --> 00:21:01,552
หินพวกนี้แตกเองไม่ได้หรอกนะ

322
00:21:05,306 --> 00:21:07,600
เราจะผ่านคนพวกนี้ไปได้ยังไง

323
00:21:07,684 --> 00:21:10,061
มีอย่างน้อยสิบกว่าคนที่ทางเข้าหลัก

324
00:21:10,144 --> 00:21:13,606
แต่โชคดี แผนที่ของท่านสุภาพบุรุษ มีทางเลือกอื่น

325
00:21:13,690 --> 00:21:15,274
น้ําตกนี้

326
00:21:15,858 --> 00:21:17,318
เจ้าแน่ใจแล้วเหรอ

327
00:21:17,402 --> 00:21:19,404
จากประสบการณ์ที่ข้ามี

328
00:21:19,487 --> 00:21:21,823
ประตูหลังมักสนุกเสมอ

329
00:21:52,478 --> 00:21:54,022
เรียนรู้

330
00:21:57,608 --> 00:21:58,818
มาเถอะ ฟอร์ด

331
00:21:59,944 --> 00:22:00,945
เดินต่อไป

332
00:22:01,529 --> 00:22:02,447
ทุกคน

333
00:22:04,198 --> 00:22:05,116
หมอบลง

334
00:22:08,411 --> 00:22:09,537
เร็วเข้า

335
00:22:17,587 --> 00:22:19,714
เยี่ยมเลย ตอนนี้เราทุกคนดูเหมือนเคเล็บ

336
00:22:36,689 --> 00:22:38,816
เคเล็บ เจ้าจะทําอะไร

337
00:22:38,900 --> 00:22:41,944
เผื่อเราถูกตาม เราจะได้รู้ตัว

338
00:22:45,156 --> 00:22:48,409
ต้องบอกเลยว่า เรามาถึงตรงนี้ได้ง่ายทีเดียว

339
00:22:48,493 --> 00:22:50,620
อะไรที่ง่ายขนาดนี้ทําให้ข้าประหม่า

340
00:22:56,709 --> 00:22:58,002
- ดีขึ้นเยอะ
- น็อต

341
00:22:58,086 --> 00:23:00,129
เจ้าอาจจะแอบเข้าไป

342
00:23:00,213 --> 00:23:01,714
ปลดอะไรที่ทําให้เกิดทั้งหมดนี้

343
00:23:02,256 --> 00:23:03,925
ได้สิ แค่...

344
00:23:04,175 --> 00:23:05,927
ขอเวลาข้าเข้าสู่บทบาทหน่อย

345
00:23:06,636 --> 00:23:08,012
เจ้าไม่ต้องทําแบบนี้ก็ได้

346
00:23:08,096 --> 00:23:10,098
นางฉลาดเรื่องแบบนี้

347
00:23:10,181 --> 00:23:12,100
และนางตัวเล็กและเร็วกว่าเราทุกคน

348
00:23:12,183 --> 00:23:14,018
เขาพูดถูก เขาพูดถูกเสมอ

349
00:23:14,769 --> 00:23:16,145
อย่างแรก ไม่จริง

350
00:23:16,229 --> 00:23:18,189
อย่างที่สอง เห็นๆ อยู่ว่านางกลัว

351
00:23:18,272 --> 00:23:19,565
แหงละ

352
00:23:19,649 --> 00:23:22,276
แต่ใน 90 วินาที ข้าจะไม่รู้สึกอะไร

353
00:23:22,360 --> 00:23:24,237
เจ้าเองก็ค่อนข้างปราดเปรียว โบว์

354
00:23:24,320 --> 00:23:26,572
ถ้าเจ้าอยากช่วย ก็เชิญเลย

355
00:23:26,656 --> 00:23:28,199
เจ้าอยากให้เป็นอย่างนั้นใช่ไหมล่ะ

356
00:23:28,282 --> 00:23:30,451
เจ้าพยายามจะทําอะไร กําจัดเราทีละคนเหรอ

357
00:23:30,535 --> 00:23:32,161
นี่มันเรื่องอะไรกัน โบว์เรอการ์ด

358
00:23:32,245 --> 00:23:34,288
เจ้าตั้งใจทําหน้าที่ไปเถอะ วิโดแกสต์

359
00:23:34,372 --> 00:23:37,583
เด็กๆ ขอเสียงเบาๆ สําหรับที่ปิดหน่อยได้ไหม

360
00:23:37,667 --> 00:23:38,918
ไม่เป็นไรหรอกนะ

361
00:23:39,001 --> 00:23:42,213
ถ้าการปกป้องเคเล็บหมายถึง
การผ่านโถงแห่งความตายนี้

362
00:23:42,547 --> 00:23:43,965
งั้นข้าจัดการเรื่องนี้ได้

363
00:24:20,501 --> 00:24:22,795
ข้าว่าข้าเห็นวิธีปิดทุกอย่างแล้ว

364
00:24:22,879 --> 00:24:25,965
เจ้ากล้าหาญมาก น็อต เราเชื่อมั่นในตัวเจ้า

365
00:24:26,048 --> 00:24:27,925
นางตายแน่ ข้าทนดูไม่ได้

366
00:24:39,187 --> 00:24:43,274
เวรแล้ว!

367
00:24:49,989 --> 00:24:51,032
- แย่แล้ว
- แย่แล้ว

368
00:25:00,666 --> 00:25:01,542
เร็วเข้า

369
00:25:05,171 --> 00:25:07,215
ปิดมันซะ!

370
00:25:17,266 --> 00:25:18,809
ข้าเพิ่งช่วยเจ้า...

371
00:25:20,770 --> 00:25:23,814
ไม่ต้องห่วง ก้นเล็กๆ ของเจ้าจะไม่เป็นไรหรอก

372
00:25:26,651 --> 00:25:28,486
เจ้าไม่เชื่อใจนาง

373
00:25:29,070 --> 00:25:30,863
ดูเหมือนเจ้าไม่เชื่อใจเราสักคน

374
00:25:41,499 --> 00:25:42,917
อู้ฮู

375
00:25:43,000 --> 00:25:45,670
หนุ่มไนดาสคนนี้หมกมุ่นกับมังกรจริงๆ

376
00:25:52,677 --> 00:25:54,887
ดูเหมือนทางออกเดียวสูงเกือบสิบเมตร

377
00:25:57,265 --> 00:25:59,267
พ่อหนุ่มเปลวเพลิง ช่วย...

378
00:26:03,396 --> 00:26:04,480
ร่ายอีกมนตร์สิ

379
00:26:10,903 --> 00:26:12,947
นี่มันอะไรกันวะ

380
00:26:13,030 --> 00:26:15,408
อย่าคิดมากไป อาจไม่ดีกับนายได้นะ

381
00:26:17,326 --> 00:26:18,911
เจ้ามีปัญหาอะไรกับข้านักหนา

382
00:26:18,995 --> 00:26:21,163
ปล่อยนางซะ

383
00:26:21,747 --> 00:26:24,625
หยุดเลย ฟอร์ดกําลังช่วยเจ้า
แต่เจ้ากลับจะเผาเขางั้นเหรอ

384
00:26:24,709 --> 00:26:27,962
ข้าแน่ใจว่าเขาไม่ทําจริงหรอก ใช่ไหม เคเล็บ

385
00:26:28,546 --> 00:26:30,464
จริงไหม เคเล็บ

386
00:26:32,341 --> 00:26:35,052
เราประสาทเสีย เราหิวและเหนื่อย

387
00:26:35,136 --> 00:26:36,929
อย่าทะเลาะกับเพื่อนเลยดีไหม

388
00:26:37,596 --> 00:26:38,723
เพื่อนเหรอ

389
00:26:38,806 --> 00:26:40,891
หมาป่าเดียวดายตัวนี้ไม่มีเพื่อน

390
00:26:41,517 --> 00:26:43,394
นางคิดถึงแต่ตัวเอง

391
00:26:44,145 --> 00:26:45,813
เจ้าพูดบ้าอะไรกับข้านะ

392
00:26:45,896 --> 00:26:47,106
ได้ยินแล้วนี่

393
00:26:47,648 --> 00:26:50,443
ข้าเพิ่งคิดได้ว่าข้าไม่ชอบเหมืองเท่าไหร่

394
00:26:50,526 --> 00:26:52,194
ข้าอยากไปที่อื่นมากกว่า

395
00:26:52,278 --> 00:26:54,905
ภายใต้ดวงดาว จมลงไปในทรายดูด

396
00:26:54,989 --> 00:26:57,116
ตามหา

397
00:27:01,537 --> 00:27:02,663
ดวงดาว

398
00:27:03,247 --> 00:27:04,290
นี่ ดูสิ

399
00:27:06,125 --> 00:27:08,627
ไนดาสนี่เป็นโจรสลัดใช่ไหม

400
00:27:09,920 --> 00:27:12,590
เขานําทางโดยดวงดาว

401
00:27:13,049 --> 00:27:14,508
กลุ่มดาว

402
00:27:21,849 --> 00:27:22,975
พวกมันหมุนได้

403
00:27:23,392 --> 00:27:24,769
ข้าชอบไขปริศนา

404
00:27:24,852 --> 00:27:28,022
บางที... มันอาจตรงกับดาวบนเพดานก็ได้

405
00:27:28,105 --> 00:27:30,024
แต่มันมีเป็นร้อยเลยนะ

406
00:27:36,947 --> 00:27:38,616
เลสเซอร์ดราโคเนีย

407
00:27:38,699 --> 00:27:40,368
มันเป็นกลุ่มดาวมังกร

408
00:27:58,552 --> 00:27:59,720
ดราโคเนียเมเจอร์

409
00:28:01,639 --> 00:28:03,182
โอเค ไอ้นี่มันเจ๋งดีนะ

410
00:28:05,142 --> 00:28:06,936
และเซอร์เพนต์มิสเทรส

411
00:28:16,654 --> 00:28:17,696
สวัสดี

412
00:28:17,780 --> 00:28:20,783
เจ้ามาได้ไกลขนาดนี้
ข้าก็ประทับใจอย่างเป็นทางการแล้ว

413
00:28:20,866 --> 00:28:22,284
ถ้าเจ้ายังน่าประทับใจต่อไป

414
00:28:22,368 --> 00:28:25,246
บางทีอาจมีรางวัลรอเจ้าอยู่

415
00:28:25,329 --> 00:28:26,831
ต้องเป็นเจ้าไนดาสคนนั้นแน่ๆ

416
00:28:27,790 --> 00:28:29,250
เป็นมายากลที่น่าสนใจทีเดียว

417
00:28:29,333 --> 00:28:32,503
โชคดี ดื่มน้ําเยอะๆ และขอให้สนุกนะ

418
00:28:33,546 --> 00:28:34,839
อีกอย่าง อย่าเพิ่งตายล่ะ

419
00:28:41,429 --> 00:28:43,055
ทําได้ดีมาก กัปตัน

420
00:29:02,950 --> 00:29:04,702
ข้าทําได้แล้ว แม่

421
00:29:04,785 --> 00:29:05,744
วิธีรักษา

422
00:29:06,370 --> 00:29:08,205
ข้าจะพาแม่ไปกับข้าที่...

423
00:29:10,916 --> 00:29:12,126
ใครมาที่นี่

424
00:29:12,710 --> 00:29:15,463
เวอร์รัตแวะมาบอกลา

425
00:29:16,046 --> 00:29:18,215
"บอกลา" หมายความว่าไง

426
00:29:18,299 --> 00:29:20,843
ราชินีจรัสส่งเขาไปแนวหน้า

427
00:29:20,926 --> 00:29:23,137
คืนนี้พวกเขาจะยึดชายแดน

428
00:29:24,638 --> 00:29:26,515
แต่ถ้าไม่มีดวงประทีป

429
00:29:26,599 --> 00:29:27,725
เขาจะตาย

430
00:29:38,068 --> 00:29:41,489
โทษที ข้าไม่นึกว่าไอ้จู๋ของรูปปั้นนั่นจะเป็นกับดัก

431
00:29:42,281 --> 00:29:45,367
เอาละ มีเรื่องบ้าอะไรรอเราอยู่ในห้องนี้อีก

432
00:29:45,451 --> 00:29:47,119
ตาเถรตกกระโถน

433
00:29:56,337 --> 00:29:57,713
เจ้าพวกนี้ดู...

434
00:29:58,506 --> 00:29:59,757
ใจดีนะ

435
00:30:02,801 --> 00:30:04,762
นั่นไม่ใช่มายากลแน่

436
00:30:08,432 --> 00:30:09,767
เรือธงของไนดาส

437
00:30:10,518 --> 00:30:13,771
งั้นไอ้เข็มทิศไฮโซที่ว่า อยู่ในเรือนั้นเหรอ

438
00:30:13,854 --> 00:30:15,439
เราจะขึ้นไปบนนั้นได้ยังไง

439
00:30:22,404 --> 00:30:24,281
ข้าเห็นทาง

440
00:30:26,033 --> 00:30:28,118
กลืนกิน

441
00:30:41,423 --> 00:30:43,050
ข้าน่าจะสั่งให้ควักไส้เจ้าออกมา

442
00:30:43,133 --> 00:30:45,928
ที่ทําให้ข้าต้องลงมาที่ขุมนรกนี้

443
00:30:48,097 --> 00:30:49,181
ถอดที่อุดปากเขา

444
00:30:49,265 --> 00:30:51,058
ฝ่าบาท คําพูดของพ่อมดสามารถ...

445
00:30:51,141 --> 00:30:52,643
ข้ารู้ว่าเขาทําอะไรได้บ้าง

446
00:30:52,726 --> 00:30:54,853
ถอดออกแล้วออกไปซะ

447
00:31:00,025 --> 00:31:02,069
ทรงพระเจริญ ราชา

448
00:31:04,113 --> 00:31:07,741
เจ้าขโมยดวงประทีปไป แล้วโกหกข้าซึ่งๆ หน้า

449
00:31:09,285 --> 00:31:10,327
ใช่

450
00:31:10,828 --> 00:31:14,248
เจ้าเคยโกหกข้าเรื่องอะไรอีก อาจารย์พ่อมด

451
00:31:14,790 --> 00:31:17,084
ท่านจ้างข้ามาให้โกหก ฝ่าบาท

452
00:31:17,167 --> 00:31:18,502
ต่อประชาชนของท่าน

453
00:31:18,586 --> 00:31:21,338
ต่อข้าราชการและนักการเมืองของท่าน

454
00:31:21,422 --> 00:31:24,300
งานตลอดชีวิตของข้าคือการโกหกทุกคน

455
00:31:24,383 --> 00:31:26,135
ที่จะทําให้จักรวรรดิอ่อนแอลง

456
00:31:26,218 --> 00:31:27,511
แม้แต่ท่าน

457
00:31:27,595 --> 00:31:29,555
ข้านี่แหละคือจักรวรรดิ!

458
00:31:29,638 --> 00:31:34,101
เพราะเหตุนี้ข้าจึงไม่อาจเสี่ยง
ให้ท่านรู้ถึงปฏิบัติการได้

459
00:31:34,184 --> 00:31:38,355
จนกว่าข้าจะรู้อิทธิฤทธิ์ที่ดวงประทีปทําได้

460
00:31:38,439 --> 00:31:41,775
พวกจอมเวทอย่างเจ้าหาข้อมูลอยู่เสมอ

461
00:31:42,610 --> 00:31:44,361
ชีวิตเป็นมากกว่าความรู้

462
00:31:44,445 --> 00:31:46,655
ไม่ว่าพวกเจ้าจะคิดว่าตัวเองฉลาดแค่ไหน

463
00:31:46,739 --> 00:31:48,907
เจ้าไม่รู้อะไรเกี่ยวกับความจริงเลย

464
00:31:49,783 --> 00:31:52,911
ปฏิบัติการของเจ้าก่อให้เกิดสงคราม

465
00:31:52,995 --> 00:31:55,122
ที่จะทําลายทวีปนี้ให้พินาศ!

466
00:31:55,205 --> 00:31:57,458
นั่นแหละความจริง!

467
00:31:58,459 --> 00:31:59,793
ใครสน

468
00:32:01,045 --> 00:32:02,171
อะไรนะ

469
00:32:02,796 --> 00:32:04,840
ใครสนว่าใครเป็นคนเริ่มสงคราม

470
00:32:04,923 --> 00:32:07,217
ตราบใดที่ฝ่ายเราชนะ

471
00:32:07,301 --> 00:32:09,928
และข้ารับประกันชัยชนะได้

472
00:32:11,013 --> 00:32:12,014
ยังไง

473
00:32:12,890 --> 00:32:14,433
"งานวิจัย"

474
00:32:19,563 --> 00:32:22,024
ได้ งั้นเอามาดู

475
00:32:35,579 --> 00:32:38,332
ตอนนี้ข้ารู้สึกโง่มาก

476
00:32:39,124 --> 00:32:40,292
เราน่าจะรู้

477
00:32:40,959 --> 00:32:43,379
แม้แต่ที่นี่ก็ขังเขาไว้ไม่ได้

478
00:32:48,926 --> 00:32:50,594
พวก ตรงนั้นไม่มีอะไรเลย

479
00:32:50,678 --> 00:32:53,222
ข้าจะโดดเข้าใส่สิ่งที่ข้ามองไม่เห็นได้ไง

480
00:32:53,305 --> 00:32:54,431
ข้าจะนําทางเจ้าเอง

481
00:32:54,515 --> 00:32:56,934
และถ้าเจ้าโกหก เลือดข้าจะเปื้อนเต็มพื้น

482
00:32:57,017 --> 00:33:01,230
ข้าจะฆ่าเจ้าทําไม โบว์เรอการ์ด
เจ้ายังมีประโยชน์กับข้า ตอนนี้

483
00:33:04,608 --> 00:33:06,026
ข้าไม่มีสิทธิ์เล่นมุกใช่ไหม

484
00:33:08,862 --> 00:33:11,448
มุกของพ่อมดฝืดสุดๆ

485
00:33:12,032 --> 00:33:13,867
ได้ มาลงมือกันเลย

486
00:33:23,001 --> 00:33:25,170
กลืนกิน

487
00:33:39,643 --> 00:33:40,561
โอเค

488
00:33:41,729 --> 00:33:43,230
อันแรกอยู่ไหน

489
00:33:43,313 --> 00:33:45,399
สองเมตรข้างหน้า ครึ่งเมตรทางขวา

490
00:33:49,528 --> 00:33:50,446
เอาละ

491
00:33:54,158 --> 00:33:55,451
- ให้ตายสิ
- แม่เจ้าโว้ย

492
00:33:58,829 --> 00:34:00,873
ชั้นถัดไปสูงกว่านิดหน่อย

493
00:34:02,875 --> 00:34:03,834
ฟอร์ด

494
00:34:05,127 --> 00:34:06,503
เขาไปไหนน่ะ

495
00:34:08,839 --> 00:34:09,757
ไม่นะ

496
00:34:09,840 --> 00:34:10,799
พวกมันกําลังมา

497
00:34:10,883 --> 00:34:13,135
คาถาของเคเล็บ สัญญาณเตือน

498
00:34:13,218 --> 00:34:14,595
ทางนี้ เร็วเข้า

499
00:34:14,678 --> 00:34:15,512
ไปๆ

500
00:34:21,852 --> 00:34:23,187
อะไรกัน

501
00:34:36,492 --> 00:34:39,286
เรียนรู้

502
00:35:12,653 --> 00:35:14,404
หายใจ

503
00:35:31,547 --> 00:35:33,173
- ฟอร์ด
- เร็วเข้า ในนี้

504
00:35:33,257 --> 00:35:36,093
เรากําลังจะมีเพื่อนใหม่ ข้างบนเป็นไงบ้าง

505
00:35:37,553 --> 00:35:38,637
ชั้นต่อไปอยู่ไหน

506
00:35:38,720 --> 00:35:41,557
สองเมตรข้างหน้า 15 องศาทางซ้าย

507
00:35:46,603 --> 00:35:47,479
อะไรกันวะ

508
00:35:48,188 --> 00:35:50,899
อาจจะประมาณสองเมตรครึ่งมั้ง

509
00:35:50,983 --> 00:35:53,610
บอกมาว่าก่อนหน้านี้เจ้าแอบออกไปไหนมา

510
00:35:55,195 --> 00:35:56,947
ไม่เอาละ ข้าจะกลับไป

511
00:35:57,030 --> 00:35:58,323
ลองดูก็ได้

512
00:35:58,407 --> 00:36:01,118
แต่เจ้าจําได้แม่นจริงๆเหรอ

513
00:36:03,954 --> 00:36:05,539
นางเตือนข้าแล้วไม่ให้เชื่อเจ้า

514
00:36:05,622 --> 00:36:07,165
ใครเตือน โบว์เรอการ์ด

515
00:36:08,125 --> 00:36:10,377
ผู้ดูแลข้าที่วิญญาณ เคเล็บ

516
00:36:10,460 --> 00:36:11,795
ข้าไปเจอนางมา

517
00:36:11,879 --> 00:36:13,171
เรากําลังรวบรวมหลักฐาน

518
00:36:13,255 --> 00:36:15,090
มัดตัวเพื่อนเจ้า เทรนต์ อิคิธอน ข้อหากบฏ

519
00:36:15,173 --> 00:36:18,135
- เจ้าทําอะไรนะ
- เขาขโมยอาวุธจากราชวงศ์ไป

520
00:36:18,218 --> 00:36:21,430
เขาจะก่อสงครามที่ทําให้ผู้บริสุทธิ์มากมายต้องตาย

521
00:36:22,264 --> 00:36:24,808
ใช่ ดังนั้นคู่หูของข้าจึงจะจัดการเขา

522
00:36:24,892 --> 00:36:26,435
พร้อมกับเพื่อนโวลสตรัคเกอร์ของเจ้า

523
00:36:26,518 --> 00:36:28,395
และถ้าเจ้ามีปัญหากับเรื่องนี้

524
00:36:28,478 --> 00:36:31,148
หรือกับข้า งั้นก็ทิ้งข้าหรือฆ่าข้าได้เลย

525
00:36:31,231 --> 00:36:33,609
ทําอะไรก็ตามที่เจ้าต้องทํา

526
00:36:35,652 --> 00:36:38,572
สามเมตรข้างหน้า 20 องศาทางขวา

527
00:37:01,011 --> 00:37:02,304
ข้าขอโทษ

528
00:37:02,387 --> 00:37:05,849
แต่ทางเดียวที่จะจัดการเทรนต์ อิคิธอน
คือต้องฆ่าเขา

529
00:37:05,933 --> 00:37:08,977
คู่หูของเจ้าน่าจะตายไปแล้ว

530
00:37:19,154 --> 00:37:21,281
ทําไมมันมีมากมายนักเนี่ย

531
00:37:21,365 --> 00:37:22,783
เริ่มคว้าให้เต็มมือได้เลย

532
00:37:22,866 --> 00:37:24,076
ข้าจะไปหาเข็มทิศให้เจอ

533
00:37:39,007 --> 00:37:40,425
ยินดีด้วย

534
00:37:40,509 --> 00:37:42,970
เจ้ามาได้ไกลกว่าทุกคนก่อนหน้า

535
00:37:43,053 --> 00:37:44,888
เจ้าต้องฉลาดมากทีเดียว

536
00:37:44,972 --> 00:37:47,516
แต่เจ้าฉลาดพอจะรอดจาก...

537
00:37:49,393 --> 00:37:50,686
กับดักสุดท้ายหรือเปล่า

538
00:37:50,769 --> 00:37:52,312
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

539
00:37:55,023 --> 00:37:57,317
เขาอยู่ในน้ํานานมากแล้ว ทุกคน

540
00:37:58,110 --> 00:37:59,319
ฟอร์ด

541
00:37:59,403 --> 00:38:01,697
ได้ยินข้าไหม

542
00:38:03,240 --> 00:38:05,033
- ฟอร์ด
- ได้ยินเราไหม

543
00:38:13,458 --> 00:38:15,043
ข้าว่าพวกมันได้ยินเรา

544
00:38:23,802 --> 00:38:24,636
ใช่

545
00:38:24,720 --> 00:38:26,430
เราสมควรเจอแบบนี้แล้ว

546
00:38:29,182 --> 00:38:30,976
ด้วยคําสั่งของจักรวรรดิ หยุด!

547
00:38:31,059 --> 00:38:32,477
ทุกคนหมอบลงกับพื้น

548
00:38:32,561 --> 00:38:34,187
- ทิ้งอาวุธซะ
- คุกเข่าลง เดี๋ยวนี้

549
00:38:34,271 --> 00:38:35,480
ทิ้งอาวุธ

550
00:38:35,564 --> 00:38:38,025
- ทิ้งอาวุธ
- ทุกคนหมอบลงกับพื้น

551
00:38:38,108 --> 00:38:39,651
- ข้าบอกให้หมอบลง
- ระวัง

552
00:38:39,735 --> 00:38:40,819
อะไรกันวะ...

553
00:38:45,282 --> 00:38:46,533
เคเล็บ เราต้องไปแล้ว

554
00:38:46,616 --> 00:38:48,201
โชคดีนะ

555
00:38:48,285 --> 00:38:49,453
เคเล็บ

556
00:38:56,126 --> 00:38:58,211
กลืนกิน

557
00:39:04,009 --> 00:39:05,677
อะไรวะเนี่ย

558
00:39:09,931 --> 00:39:10,974
หมอบลง

559
00:39:16,146 --> 00:39:18,106
เจ้าพวกนี้ตอบสนองต่อเสียง

560
00:39:18,190 --> 00:39:19,649
ถอยไปซะ

561
00:39:45,592 --> 00:39:47,636
หนี!

562
00:39:48,553 --> 00:39:49,554
ถอยไป

563
00:39:49,638 --> 00:39:51,389
ยอมแล้ว เบาเสียงหน่อย

564
00:39:51,473 --> 00:39:53,058
มันจะหยุดถ้าเราเงียบ

565
00:39:53,141 --> 00:39:54,643
ทุกคน หุบปาก

566
00:40:09,241 --> 00:40:10,951
คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้

567
00:40:11,368 --> 00:40:13,203
ห้ามตุกติก เข้าใจไหม

568
00:40:13,286 --> 00:40:15,747
เราจะจัดการแบบค่อยเป็นค่อยไป

569
00:40:29,010 --> 00:40:30,262
ไอ้พวกโง่

570
00:40:31,012 --> 00:40:33,306
แหงละ เจ้าทะเล่อทะล่าให้ถูกจับ

571
00:40:33,390 --> 00:40:37,561
จะให้ข้าเป็นส่วนหนึ่งของทีมที่โง่ขนาดนี้ได้ยังไง

572
00:40:37,644 --> 00:40:41,523
- ประมาท เห็นแก่ตัว และประหลาดโคตรๆ
- เงียบไว้

573
00:40:43,775 --> 00:40:45,360
และน็อต

574
00:40:45,443 --> 00:40:47,154
ไอ้ตัวแคระ

575
00:40:47,237 --> 00:40:50,782
เจ้าไม่สามารถปลดกับดัก
โดยไม่ฆ่าเราตายไปครึ่งหนึ่งด้วยซ้ํา

576
00:40:50,866 --> 00:40:52,742
เจ้าเรียกใครว่าไอ้แคระ ไอ้แขนลีบ

577
00:40:52,826 --> 00:40:53,994
เคเล็บเหม็นเหมือนอึ

578
00:40:54,077 --> 00:40:57,164
และเขาเป็นไอ้เศษสวะ
เพราะคิดว่าคนที่ยอมเอาชีวิตมาเสี่ยง

579
00:40:57,247 --> 00:40:58,790
เพื่อเขา จะแทงเขาข้างหลัง

580
00:40:58,874 --> 00:41:00,292
และข้า

581
00:41:00,375 --> 00:41:02,836
ไม่ใช่คนเดียวที่มีปัญหาเรื่องความไว้ใจ

582
00:41:09,676 --> 00:41:11,761
ไม่นะ มันอยู่ไหน มัน...

583
00:41:11,845 --> 00:41:13,680
โทษที สายไปแล้ว

584
00:41:13,763 --> 00:41:15,348
ดวงประทีปอยู่ไหน

585
00:41:15,432 --> 00:41:17,767
- อิคิธอนเอามันไปไหน
- ไปแนวหน้า

586
00:41:17,851 --> 00:41:20,270
เพื่อฝึกสิ่งที่เจ้าสอนเขาทํา

587
00:41:21,313 --> 00:41:22,647
ไม่ได้นะ

588
00:41:23,273 --> 00:41:24,566
เขาบ้าไปแล้ว

589
00:41:25,025 --> 00:41:26,526
พวกเจ้ามันบ้า

590
00:41:35,076 --> 00:41:38,163
ไม่ๆ ได้โปรดอย่า...

591
00:41:40,457 --> 00:41:42,334
ราชวงศ์ชนะแล้ว

592
00:41:42,417 --> 00:41:43,752
เรายึดแอชการ์ดได้แล้ว

593
00:41:43,835 --> 00:41:45,629
เพื่อราชินีจรัส

594
00:41:46,213 --> 00:41:47,797
เพื่อความยุติธรรม

595
00:41:49,841 --> 00:41:51,760
นายพลเวอร์รัต ดูสิ

596
00:41:58,475 --> 00:41:59,851
นี่ไกลพอแล้ว เทรนต์

597
00:41:59,935 --> 00:42:01,561
ไม่ต้องห่วง ฝ่าบาท

598
00:42:01,645 --> 00:42:02,938
พวกมันทําร้ายเราไม่ได้

599
00:42:03,021 --> 00:42:05,607
แต่ท่านอาจต้องถอยออกไปหน่อย

600
00:42:14,157 --> 00:42:16,910
พลธนู เตรียมพร้อม

601
00:42:20,247 --> 00:42:21,957
เอเส็ก เจ้ามาทําอะไรที่นี่

602
00:42:22,040 --> 00:42:25,585
เจ้าอยู่ในอันตราย เราต้องหนี เชื่อข้าสิ

603
00:42:29,923 --> 00:42:30,924
นั่นมัน...

604
00:42:33,426 --> 00:42:34,552
ยิง

605
00:42:57,617 --> 00:42:58,660
จู่โจม

606
00:43:37,032 --> 00:43:38,450
เจ้ารู้ได้ยังไง

607
00:43:39,909 --> 00:43:41,453
เจ้ารู้ได้ยังไง เอเส็ก

608
00:43:46,666 --> 00:43:47,584
เจ้า...

609
00:43:49,669 --> 00:43:51,880
เจ้าขโมยดวงประทีปไป

610
00:44:20,825 --> 00:44:22,494
ทองกองเล็กๆ สําหรับเจ้า

611
00:44:22,577 --> 00:44:24,120
ทองกองเล็กๆ สําหรับเจ้า

612
00:44:25,163 --> 00:44:27,916
เจสเตอร์ เจ้าเอาสร้อยคอฉูดฉาดนี้ไปก็ได้

613
00:44:28,541 --> 00:44:30,001
ชีวิตแบบนี้ก็ไม่แย่นะ

614
00:44:30,085 --> 00:44:32,087
ได้ลุยนิดๆ หน่อยๆ เพื่อให้เราได้ดื่มหนักๆ

615
00:44:32,170 --> 00:44:33,838
และมีเพื่อนร่วมเตียงที่น่าสงสัย

616
00:44:34,672 --> 00:44:37,258
เสียดายที่เจ้าหยิบของโจร
จากทะเลสาบนั้นมากกว่านี้ไม่ได้ ฟอร์ด

617
00:44:38,426 --> 00:44:40,261
- น่าจะไม่...
- ถือไม่ไหวใช่ไหม

618
00:44:44,474 --> 00:44:45,683
เจ้าสบายดีไหม

619
00:44:45,892 --> 00:44:47,394
มอลลี่ หันข้างหน่อย

620
00:44:47,477 --> 00:44:49,979
ข้าพยายามวาดให้โหนกแก้มเจ้าเหมือนจริง

621
00:44:53,233 --> 00:44:54,526
วาดข้าต่อนะ

622
00:44:56,653 --> 00:44:57,779
เจ้าพูดถูก

623
00:44:58,363 --> 00:45:00,073
ข้าไม่ไว้ใจใครง่ายๆ

624
00:45:00,782 --> 00:45:02,200
แต่ข้ายินดีจะลอง

625
00:45:03,535 --> 00:45:05,120
นั่นใช่คําขอโทษหรือเปล่า

626
00:45:05,745 --> 00:45:07,288
อะไรกัน ไม่มีค่าเลยเหรอ

627
00:45:07,539 --> 00:45:11,209
ปกติต้องมีคําว่า "ขอโทษ" นะ

628
00:45:11,876 --> 00:45:13,711
คือข้า...

629
00:45:13,795 --> 00:45:15,713
ข้าแค่ล้อเล่นน่ะ

630
00:45:15,797 --> 00:45:17,215
รับคําขอโทษ

631
00:45:19,926 --> 00:45:21,845
ว่าแต่ ข้าไม่ใช่หมาป่าเดียวดายนะ

632
00:45:22,554 --> 00:45:25,056
ข้าแค่... ไม่เคยมีเพื่อนมาก่อน

633
00:45:26,307 --> 00:45:27,725
ข้าก็เหมือนกัน

634
00:45:27,809 --> 00:45:30,270
ปกติพวกมันน่ารําคาญมาก

635
00:45:31,813 --> 00:45:32,856
ใช่

636
00:45:34,065 --> 00:45:35,066
เราทําได้แล้ว

637
00:45:35,942 --> 00:45:40,071
ใช่ ข้าเชื่อว่าสิ่งที่แย่ที่สุดได้ผ่านไปแล้ว

638
00:45:52,459 --> 00:45:53,960
"ของขวัญมากมาย"

639
00:45:54,043 --> 00:45:56,171
สร้างจาก "เดอะ ไมท์ตี้ ไนน์" ของคริติคอล โรล

640
00:46:38,338 --> 00:46:40,340
คําบรรยายโดย พรทินา ตั้งสัจจะวิฑูรย์

641
00:46:40,423 --> 00:46:42,425
{\an8}ผู้ตรวจสอบงานแปล
กฤตญา โมลีโรจน์ธนกุล