1
00:00:00,084 --> 00:00:02,128
‫في الحلقات السابقة…

2
00:00:02,211 --> 00:00:03,838
‫من منحك قواك يا "فيورد"؟

3
00:00:03,921 --> 00:00:05,089
‫لا أدري.

4
00:00:06,966 --> 00:00:09,051
‫لدي ذكرى لصدع مثل هذا.

5
00:00:09,135 --> 00:00:10,845
‫ليس مثل ما يراودني.

6
00:00:11,554 --> 00:00:13,347
‫ليس القلادة. أحتاج إليها.

7
00:00:13,431 --> 00:00:15,474
‫الرؤية تزورني.

8
00:00:15,558 --> 00:00:17,309
‫قلها. هل تعمل معها؟

9
00:00:17,393 --> 00:00:20,813
‫لعلّك لا تثقين بي يا "بوريغارد"،
‫لكن لا يمكننا فعلها هنا.

10
00:00:20,896 --> 00:00:22,106
‫جيد. نحن نفعلها هنا.

11
00:00:22,189 --> 00:00:24,984
‫سيد "إيكيثون" سمانا "فولستراكر".

12
00:00:25,067 --> 00:00:26,736
‫الآن فهمت.

13
00:00:26,819 --> 00:00:28,571
‫لماذا لم تخبرني يا "إسيك"؟

14
00:00:28,654 --> 00:00:30,156
‫لديها "تايفروس".

15
00:00:30,239 --> 00:00:33,409
‫طلبت الملكة المنيرة بالرد
‫على سرقة المنارة. 

16
00:00:33,492 --> 00:00:35,786
‫سأذهب إلى الإمبراطورية خلال 48 ساعة

17
00:00:35,870 --> 00:00:38,748
‫ما لم يتحقق نجاح في إيجاد المنارة.

18
00:00:38,831 --> 00:00:42,209
‫هذا مفتاح كل شيء .

19
00:00:43,002 --> 00:00:45,379
‫أخبرني إلى أين أخذوا المنارة؟

20
00:00:56,223 --> 00:00:58,225
‫شدّوا همّتكم!

21
00:00:58,309 --> 00:01:01,353
‫حماية الإمبراطورية تتوقّف علينا.

22
00:01:01,437 --> 00:01:04,690
‫ولن أقبل بأن نفشل تحت إشرافي بكلّ تأكيد.

23
00:01:12,364 --> 00:01:13,741
‫نسور.

24
00:01:13,824 --> 00:01:16,160
‫"صانعة الأيتام" هنا!

25
00:01:16,243 --> 00:01:17,661
‫- مستحيل.
‫- النسور.

26
00:01:17,745 --> 00:01:19,205
‫تحلّق النسور في أثرها.

27
00:01:19,288 --> 00:01:20,581
‫نحن في عداد الموتى.

28
00:01:20,664 --> 00:01:22,208
‫"صانعة الأيتام" خرافة.

29
00:01:22,291 --> 00:01:23,626
‫عودوا إلى العمل.

30
00:01:32,676 --> 00:01:35,346
‫ليست سوى امرأة، وسأُثبت الأمر.

31
00:01:38,182 --> 00:01:40,851
‫حسناً أيتها السافلة.

32
00:02:01,080 --> 00:02:02,122
‫أخطأت التصويب.

33
00:02:08,546 --> 00:02:09,839
‫إنها هي بالفعل!

34
00:02:09,922 --> 00:02:11,632
‫اهجموا!

35
00:02:36,740 --> 00:02:37,825
‫اللعنة!

36
00:02:41,036 --> 00:02:42,037
‫تنحّوا عن الطريق!

37
00:02:44,039 --> 00:02:45,541
‫لا!

38
00:02:45,624 --> 00:02:47,001
‫مهلاً، أتوسّل إليك.

39
00:02:47,626 --> 00:02:49,503
‫اعفي عني أرجوك.

40
00:03:01,473 --> 00:03:04,810
‫حسبتك أردت نسيان تلك المشاعر يا "ياشا".

41
00:03:07,104 --> 00:03:08,772
‫اقضي عليها،

42
00:03:08,856 --> 00:03:11,233
‫واعثري على جائزتي.

43
00:03:17,740 --> 00:03:18,991
‫معشر السحرة.

44
00:03:19,617 --> 00:03:20,826
‫المجلس.

45
00:03:21,410 --> 00:03:22,494
‫من أيّ طريق؟

46
00:03:23,579 --> 00:03:26,999
‫بعد هذا النطاق. في "زاداش" غرباً.

47
00:04:36,860 --> 00:04:40,322
‫ذا مايتي ناين

48
00:04:46,870 --> 00:04:49,206
‫بلغنا وجهتنا أخيراً.

49
00:04:51,041 --> 00:04:53,085
‫"أهلاً بكم في (زاداش)
‫مهرجان انتهاء الحصاد"

50
00:04:58,465 --> 00:05:00,134
‫هل يعيش الرجل الذي تعرفه هنا؟

51
00:05:00,217 --> 00:05:01,969
‫حين كان "غوستاف"، لتحلّ المتعة على روحه،

52
00:05:02,052 --> 00:05:04,805
‫في حاجة إلى غرض مشبوه من أجل المهرجان،

53
00:05:04,888 --> 00:05:07,766
‫كان السيد النبيل قادراً
‫على إحضار أيّ شيء مقابل الهدية الصحيحة.

54
00:05:07,850 --> 00:05:11,770
‫هدية! ظننتك قلت إن هناك
‫سيداً نبيلاً يمكنه بيعنا قلادة "كاليب".

55
00:05:11,854 --> 00:05:12,980
‫إنه "السيد النبيل".

56
00:05:13,063 --> 00:05:15,441
‫وهي تميمة حماية.

57
00:05:15,524 --> 00:05:17,026
‫بديل.

58
00:05:17,109 --> 00:05:20,237
‫كي لا يتمكّن سحرة سفلة
‫من إيجاد "كاليب" مرّة أخرى.

59
00:05:20,320 --> 00:05:21,321
‫أو نحن.

60
00:05:21,864 --> 00:05:23,032
‫عليّ فعل ذلك.

61
00:05:23,115 --> 00:05:25,367
‫ممنوع التحدّث إليّ بعد الآن من دون هدية.

62
00:05:25,451 --> 00:05:27,411
‫هدية وكلمة مرور.

63
00:05:27,995 --> 00:05:29,455
‫سآخذ هذا بكلّ سرور.

64
00:05:29,538 --> 00:05:31,707
‫إيّاك والسرقة من أشخاص سعداء.

65
00:05:32,708 --> 00:05:34,543
‫سُررت برؤيتك يا "جولي". كيف حالك؟

66
00:05:34,626 --> 00:05:36,920
‫عن أيّ نوع من الهدايا نتحدّث؟

67
00:05:37,004 --> 00:05:38,630
‫شيء راق.

68
00:05:38,714 --> 00:05:40,716
‫يُقال إنه ذو ذوق رفيع.

69
00:05:41,759 --> 00:05:42,593
‫"(الحبّ والأنياب)"

70
00:05:42,676 --> 00:05:44,011
‫ما رأيكم بهذا؟

71
00:05:44,094 --> 00:05:47,431
‫قصّة حبّ مثيرة بين "أوسكار" و"غوينيفير".

72
00:05:47,514 --> 00:05:49,892
‫يبدو أننا نختلف في تعريف الذوق الرفيع.

73
00:05:51,727 --> 00:05:55,105
‫إلى أين تذهب ذات عضلات البطن
‫في رأيك يا "كاليب"؟

74
00:06:08,911 --> 00:06:10,204
‫هل أحضرته؟

75
00:06:15,209 --> 00:06:17,252
‫ماذا يكون؟

76
00:06:23,884 --> 00:06:25,052
‫"أكسيوم".

77
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
‫ما ذلك؟

78
00:06:32,309 --> 00:06:35,270
‫إنه رمز لأحد أعضاء مجلس "سيربيروس".

79
00:06:35,354 --> 00:06:37,564
‫"ترينت إيكيثون".

80
00:06:38,273 --> 00:06:39,983
‫هل يعني ذلك الاسم شيئاً لك؟

81
00:06:41,401 --> 00:06:43,445
‫أساء إلى شخص أعرفه بشدّة.

82
00:06:43,862 --> 00:06:45,239
‫دعيني أستوضح الأمر.

83
00:06:45,322 --> 00:06:49,201
‫"ترينت إيكيثون"، الخائن المسؤول
‫عن الهجوم على حامية "روكغارد"،

84
00:06:49,284 --> 00:06:51,745
‫والذي أشعل هذه الحرب مع "السلالة"،

85
00:06:51,829 --> 00:06:53,705
‫بينكما صديق مشترك!

86
00:06:53,789 --> 00:06:55,457
‫ليس صديقاً.

87
00:06:55,541 --> 00:06:57,543
‫مجرد شابّ أشاركه في الترحال.

88
00:06:57,626 --> 00:06:59,002
‫فرد من جماعة "فولستراكر".

89
00:06:59,086 --> 00:07:00,420
‫فرد سابق في الحقيقة.

90
00:07:00,504 --> 00:07:02,089
‫لا وجود لأفراد سابقين في مفهومهم.

91
00:07:02,172 --> 00:07:04,716
‫من يلتحق بصفوفهم لا يمكنه المغادرة ببساطة.

92
00:07:04,800 --> 00:07:07,469
‫إن اكتشف أنك من "الروح الكوبالتية"

93
00:07:07,553 --> 00:07:08,428
‫فسيقتلك.

94
00:07:08,512 --> 00:07:09,555
‫يعرف ذلك،

95
00:07:10,013 --> 00:07:12,224
‫ولن يقتلني. على ما أظن.

96
00:07:12,641 --> 00:07:15,519
‫يكره "ترينت" الوغد هذا أكثر منك.

97
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
‫أو أن ذلك ما يريد إقناعك به على الأقل.

98
00:07:18,981 --> 00:07:22,818
‫حين أخبر الملك "دويندال"
‫بأن رئيس شؤون البروباغندا لديه خائن،

99
00:07:22,901 --> 00:07:24,903
‫فلا أعلم ما سيحدث.

100
00:07:24,987 --> 00:07:27,239
‫قد يُقدم المجلس على مجازفة ما.

101
00:07:28,532 --> 00:07:29,992
‫أتعنين حرب سحرة؟

102
00:07:30,075 --> 00:07:31,743
‫توخّي الحذر مع هذا الشاب يا "بو".

103
00:07:31,827 --> 00:07:34,037
‫إن كان حقاً فرداً سابقاً من "فولستراكر"،

104
00:07:34,121 --> 00:07:36,373
‫فهو الأول الذي نجح في الرحيل على حدّ علمي.

105
00:07:36,456 --> 00:07:40,002
‫يُقسمون على إفناء حياتهم
‫والقتل في سبيل الإمبراطورية.

106
00:07:40,085 --> 00:07:41,587
‫احترسي.

107
00:07:41,670 --> 00:07:44,381
‫سأبعث إليك برسالة
‫حين يحين وقت العودة من العزلة.

108
00:08:00,814 --> 00:08:04,067
‫سأستلقي مع كلابي على الأرجح وأحتسي الشاي.

109
00:08:07,946 --> 00:08:08,947
‫"برين".

110
00:08:09,031 --> 00:08:11,158
‫هل أنت قادم يا "كاليب"؟

111
00:08:20,292 --> 00:08:22,252
‫أين أنت؟

112
00:08:25,005 --> 00:08:26,548
‫الأكاديمية.

113
00:08:31,261 --> 00:08:32,304
‫"(برين)"

114
00:08:32,387 --> 00:08:35,140
‫عدت إلى الوطن إذاً.

115
00:08:42,689 --> 00:08:43,941
‫الجاذبية.

116
00:08:44,399 --> 00:08:47,653
‫لكنني أشعر بأكثر من هذا بكثير.

117
00:08:48,695 --> 00:08:49,905
‫الفضاء،

118
00:08:50,405 --> 00:08:52,115
‫والواقع.

119
00:08:54,868 --> 00:08:57,162
‫أيّ حدّ يمكن لهذا أن يبلغ؟

120
00:09:05,212 --> 00:09:07,923
‫احذر أيها السيد "إيكيثون"، فقد تؤذي نفسك.

121
00:09:11,385 --> 00:09:13,428
‫لا، يمكنني حملها.

122
00:09:35,117 --> 00:09:37,661
‫شكراً يا "إسيك"، كان ذلك…

123
00:09:37,744 --> 00:09:39,246
‫خطراً.

124
00:09:39,329 --> 00:09:42,624
‫نعم، يمكن السيطرة على الجاذبية والفضاء
‫عبر السحر الدونامانسي.

125
00:09:43,333 --> 00:09:45,919
‫لكن لا تضلّ عن هدفنا الأساسي.

126
00:09:46,003 --> 00:09:48,297
‫بالطبع، الروح.

127
00:09:48,880 --> 00:09:50,716
‫كي نتغلّب على الموت.

128
00:09:50,799 --> 00:09:52,634
‫كي نشفي أمّك.

129
00:09:54,052 --> 00:09:56,263
‫لكن على الرغم من رأيك فيّ يا "إسيك"،

130
00:09:56,346 --> 00:09:58,223
‫أنا رجل إذا وعد وفى.

131
00:09:58,307 --> 00:10:00,267
‫لطالما كان هذا اتفاقنا.

132
00:10:00,350 --> 00:10:04,479
‫إجادة السحر الدونامانسي
‫مقابل إنقاذ حياة أمّك.

133
00:10:05,981 --> 00:10:07,232
‫حسناً…

134
00:10:07,733 --> 00:10:09,526
‫يسرّني سماع ذلك.

135
00:10:09,609 --> 00:10:12,946
‫أعتقد بأنني توصّلت
‫إلى طريقة لضمان استقرار الجسد

136
00:10:13,030 --> 00:10:15,407
‫أثناء استخراج الروح من دون…

137
00:10:16,867 --> 00:10:18,660
‫الملك يا سيدي.

138
00:10:18,744 --> 00:10:21,038
‫يطلب حضورك أمام المجلس.

139
00:10:22,080 --> 00:10:23,540
‫تابع يا "إسيك".

140
00:10:23,623 --> 00:10:25,459
‫سأغيب دقيقة فقط.

141
00:10:27,586 --> 00:10:28,712
‫راقبه.

142
00:10:29,212 --> 00:10:31,590
‫ممنوع أن يلمسها إلا بحضوري.

143
00:10:31,673 --> 00:10:32,841
‫حاضر يا سيدي.

144
00:10:33,675 --> 00:10:37,387
‫نعم، قد ينجح هذا.

145
00:10:47,647 --> 00:10:49,524
‫حانة "المشروب المسائي".

146
00:10:51,026 --> 00:10:53,987
‫حسبتك قلت إن هذا السيد النبيل ذو ذوق رفيع.

147
00:10:54,279 --> 00:10:55,614
‫هل هذا المكان؟

148
00:10:56,239 --> 00:10:57,866
‫هناك طريقة واحدة لنكتشف.

149
00:11:04,122 --> 00:11:05,707
‫وأين كنت؟

150
00:11:05,791 --> 00:11:07,042
‫أتسوّق.

151
00:11:07,125 --> 00:11:09,252
‫قال "مولي" إن الرجل يحبّ الأشياء الفاخرة.

152
00:11:20,680 --> 00:11:22,099
‫نعم، هذا جوّ خاص.

153
00:11:23,892 --> 00:11:25,602
‫"أحضرنا هدايا."

154
00:11:30,565 --> 00:11:33,110
‫"نحمل قرابين وافرة"؟

155
00:11:36,113 --> 00:11:38,824
‫هل لديك نقود مقابل الشراب أم لا؟

156
00:11:38,907 --> 00:11:41,660
‫لا نُجري مقايضات هنا أيها الأرجواني.

157
00:11:42,327 --> 00:11:45,038
‫عذراً، مات الرجل الذي أخبرني بكلمة السرّ،

158
00:11:45,122 --> 00:11:46,581
‫وذاكرتي تخونني أحياناً.

159
00:11:46,665 --> 00:11:47,791
‫خيانة عظمى حتى.

160
00:11:54,464 --> 00:11:55,340
‫"مولي"!

161
00:12:02,180 --> 00:12:04,266
‫ربما كان علينا إحضار هدايا أكثر.

162
00:12:04,558 --> 00:12:05,517
‫نعم، تلك هي!

163
00:12:06,685 --> 00:12:10,647
‫"مع أنني لا أحمل نقوداً،
‫إلا أنني مستعد لتقديم هدايا كثيرة."

164
00:12:20,240 --> 00:12:21,908
‫أهلاً بكم في الحانة.

165
00:12:21,992 --> 00:12:23,034
‫جميل.

166
00:12:23,118 --> 00:12:25,662
‫يشكّل الدرج الخفي إضافة جميلة دائماً.

167
00:12:31,918 --> 00:12:33,837
‫أرسلت في طلبي يا سيدي.

168
00:12:36,631 --> 00:12:37,924
‫مساء الخير.

169
00:12:38,216 --> 00:12:40,635
‫لماذا أنت هنا يا "فيس"…

170
00:12:43,263 --> 00:12:45,348
‫ما من لقاء مع الملك.

171
00:12:45,432 --> 00:12:48,059
‫غرورك هو الذي قادك إلى هنا يا "ترينت".

172
00:12:48,143 --> 00:12:49,895
‫لم يكن بيدي حيلة.

173
00:12:55,150 --> 00:12:56,860
‫المشرفة "تاشا".

174
00:12:57,903 --> 00:12:59,237
‫"ترينت إيكيثون"،

175
00:12:59,321 --> 00:13:01,072
‫وجد مجلس "الروح الكوبالتية" دليلاً

176
00:13:01,156 --> 00:13:04,242
‫على تورّطك في الهجوم
‫على حامية "روكغارد".

177
00:13:04,326 --> 00:13:05,494
‫هذا سخف.

178
00:13:11,291 --> 00:13:13,627
‫هل رأيت؟ غرور.

179
00:13:13,710 --> 00:13:16,087
‫خطوت بنفسك إلى تعويذة مقيّدة.

180
00:13:16,171 --> 00:13:17,547
‫بأمر من الملك،

181
00:13:17,631 --> 00:13:20,634
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة الخيانة.

182
00:13:25,138 --> 00:13:28,517
‫لا يملك المجلس العفو عنك أمام مرسوم الملك.

183
00:13:28,600 --> 00:13:30,227
‫آسفة يا صديقي القديم.

184
00:13:47,953 --> 00:13:51,039
‫لا أصدّق أننا فككنا شفرتهم السرية.

185
00:13:51,122 --> 00:13:52,749
‫نحن عباقرة.

186
00:13:52,832 --> 00:13:55,460
‫نحن كذلك بالفعل. علينا تأسيس فرقة موسيقية.

187
00:13:55,544 --> 00:13:57,629
‫أو وكالة تحقيقات.

188
00:13:57,712 --> 00:13:58,797
‫"لوسيان"!

189
00:14:00,298 --> 00:14:01,258
‫"لوسيان".

190
00:14:02,509 --> 00:14:04,803
‫كيف يمكن لهذا أن يحدث؟

191
00:14:06,555 --> 00:14:08,181
‫هذا أنت.

192
00:14:08,265 --> 00:14:09,766
‫مضى…

193
00:14:09,849 --> 00:14:11,601
‫مضى أكثر مما ينبغي.

194
00:14:12,185 --> 00:14:14,145
‫سنتان منذ تلك الليلة.

195
00:14:14,229 --> 00:14:16,273
‫شعرك مختلف.

196
00:14:16,356 --> 00:14:17,899
‫وتلك الوشوم.

197
00:14:20,902 --> 00:14:22,612
‫وطاقم جديد؟

198
00:14:23,989 --> 00:14:25,115
‫إنها قصة طويلة.

199
00:14:25,824 --> 00:14:27,742
‫سأرويها لك لاحقاً، إن فهمت قصدي.

200
00:14:28,159 --> 00:14:29,786
‫بالطبع يا "نوناغون".

201
00:14:30,996 --> 00:14:34,040
‫هل يعني ذلك أن الطقس نجح؟

202
00:14:36,167 --> 00:14:37,252
‫"لوسيان"،

203
00:14:37,627 --> 00:14:39,170
‫من صديقك هذا؟

204
00:14:40,338 --> 00:14:41,548
‫أعتذر.

205
00:14:41,631 --> 00:14:42,924
‫أنا "كري".

206
00:14:43,008 --> 00:14:44,301
‫نعم، "كري".

207
00:14:44,384 --> 00:14:45,969
‫صديقي القديم "كري".

208
00:14:46,052 --> 00:14:48,179
‫ما مقدار ما يعرفونه؟

209
00:14:48,263 --> 00:14:49,556
‫كلّ شيء.

210
00:14:49,639 --> 00:14:51,057
‫كلّ الطقوس.

211
00:14:51,391 --> 00:14:53,977
‫لكن ذكّرني، أيّ طقس كان هذا؟

212
00:14:55,937 --> 00:14:58,648
‫قالت الساحرة
‫التي استأجرتها إن خطباً قد وقع.

213
00:14:59,274 --> 00:15:02,152
‫هربت مع كتابك بعد الدفن.

214
00:15:02,235 --> 00:15:03,653
‫ذلك مريع.

215
00:15:03,737 --> 00:15:06,197
‫كنت أحبّ ذلك الكتاب.

216
00:15:06,281 --> 00:15:09,409
‫يمكنني استدعاء "ناهبي القبور"،
‫أنا رهن إشارتك، يمكنني…

217
00:15:09,492 --> 00:15:10,994
‫لا، لا داعي لذلك.

218
00:15:11,828 --> 00:15:13,747
‫لدينا عمل مع "السيد النبيل".

219
00:15:13,830 --> 00:15:16,166
‫عمل سري، أنت تفهم.

220
00:15:17,500 --> 00:15:19,753
‫بالطبع يا "نوناغون".

221
00:15:19,836 --> 00:15:21,546
‫تعالوا من هنا.

222
00:15:22,297 --> 00:15:23,757
‫ما هذا يا "مولي"؟

223
00:15:23,840 --> 00:15:26,217
‫لا فكرة لديّ، سايريه فقط.

224
00:15:34,559 --> 00:15:35,393
‫لدينا صحبة.

225
00:15:37,937 --> 00:15:42,025
‫من الغرباء الذين
‫أنعموا علينا بحضورهم المبجّل؟

226
00:15:43,318 --> 00:15:44,819
‫تفضّلوا.

227
00:15:47,405 --> 00:15:48,740
‫أمسية سعيدة.

228
00:15:48,823 --> 00:15:50,784
‫نحن "العظماء التسعة".

229
00:15:54,579 --> 00:15:55,705
‫هل تحتاج إلى منشفة؟

230
00:15:55,789 --> 00:15:57,374
‫لا بدّ أنك "السيد النبيل".

231
00:15:57,457 --> 00:15:59,501
‫أقرّ بذنبي، كالعادة.

232
00:15:59,584 --> 00:16:02,671
‫ما سبب حضوركم إلى زاويتي
‫من العالم أيها "العظماء التسعة"؟

233
00:16:02,754 --> 00:16:04,964
‫جئنا كي نُقايضك مقابل معروف.

234
00:16:10,261 --> 00:16:12,806
‫هل ذلك "الحبّ والأنياب"؟

235
00:16:12,889 --> 00:16:16,893
‫الرواية المثيرة
‫عن الحبّ السري والشهوة الممنوعة!

236
00:16:16,976 --> 00:16:19,813
‫يتمتع أحدكم على الأقل بذوق راق.

237
00:16:20,939 --> 00:16:23,942
‫لكنني لا أقايض بتلك البساطة.

238
00:16:24,025 --> 00:16:28,321
‫أفترض أنكم جئتم بطلب مميز.

239
00:16:28,405 --> 00:16:30,657
‫تميمة حماية.

240
00:16:30,740 --> 00:16:32,701
‫للحراسة من الأعين المتطفّلة.

241
00:16:33,076 --> 00:16:34,953
‫سمعنا أنك تتربّع على عرش المهرّبين.

242
00:16:37,205 --> 00:16:42,210
‫لا بدّ أن أعداءكم أقوياء جداً
‫كي ترغبوا في معروف بهذا السخاء.

243
00:16:42,293 --> 00:16:43,336
‫حسناً.

244
00:16:44,212 --> 00:16:45,797
‫هناك مهمّة.

245
00:16:46,339 --> 00:16:51,845
‫يبدو أن آثاراً من عصر ما قبل حرب الآلهة
‫كُشف عنها في محجر "إغيلين".

246
00:16:51,928 --> 00:16:53,805
‫ليس أمراً غير مألوف، باستثناء

247
00:16:53,888 --> 00:16:57,726
‫أن مجلس "سيربيروس" أبدى اهتماماً فيها.

248
00:16:57,809 --> 00:17:02,772
‫يُقال إن الأنفاق هناك
‫هي أنفاق "نايداس أوكيرو" الأسطورية.

249
00:17:08,027 --> 00:17:10,238
‫"نايداس"؟ "أوكيرو"؟

250
00:17:10,864 --> 00:17:13,575
‫القرصان المرتزق
‫سيئ السمعة من "المنجل الذهبي"؟

251
00:17:14,242 --> 00:17:15,702
‫ألم يرتد أحد منكم المدرسة؟

252
00:17:15,785 --> 00:17:17,036
‫درست في المنزل.

253
00:17:17,120 --> 00:17:18,747
‫نعم، قرأت القصّة.

254
00:17:18,830 --> 00:17:21,249
‫سرق "نايداس" مجموعة أشياء وخبّأها.

255
00:17:22,125 --> 00:17:23,918
‫هل قلت "قرصان"؟

256
00:17:24,836 --> 00:17:26,629
‫قيل إن "نايداس" جمع

257
00:17:26,713 --> 00:17:29,466
‫أكثر كنوزه الثمينة في سفينته الرئيسية،

258
00:17:29,549 --> 00:17:32,385
‫التي دفنها في سلسلة كهوف أطلق عليها،

259
00:17:32,469 --> 00:17:34,637
‫"الخزنة المقلوبة".

260
00:17:34,721 --> 00:17:36,681
‫كي يمنع أعداءه من إيجادها،

261
00:17:36,765 --> 00:17:41,186
‫نصب فخاخاً سحرية لا يعرف سواه كيف يعطّلها.

262
00:17:41,269 --> 00:17:43,897
‫تريدنا أن نذهب ونعود بشيء برّاق.

263
00:17:44,397 --> 00:17:45,690
‫ليس أيّ شيء.

264
00:17:45,774 --> 00:17:48,067
‫بوصلة السحر الخفي الخاصة بـ"نايداس".

265
00:17:48,151 --> 00:17:50,528
‫ستكون في مقرّه الخاص بلا شكّ.

266
00:17:50,612 --> 00:17:53,740
‫وما الذي يجعلك تعتقد
‫بأن الإمبراطورية لم تنهب المكان بالكامل؟

267
00:17:53,823 --> 00:17:57,368
‫قيل لي إن الضبّاط
‫واجهوا مشاكل في دخول المخبأ.

268
00:17:57,452 --> 00:17:58,703
‫أيّ نوع من المشاكل؟

269
00:17:59,120 --> 00:18:00,455
‫ينتهي بهم الأمر موتى.

270
00:18:00,830 --> 00:18:02,165
‫كم هذا رائع.

271
00:18:02,999 --> 00:18:06,127
‫قلنا إننا سنساعد "كاليب" في شراء قلادة،

272
00:18:06,211 --> 00:18:09,130
‫لا إننا سنخاطر بالموت المحتّم
‫من أجل ناهب قبور مثير للريبة.

273
00:18:09,881 --> 00:18:11,090
‫لا أقصد الإهانة.

274
00:18:11,174 --> 00:18:13,968
‫لكن من دون التميمة،
‫فمصير "كاليب" الموت المحتّم.

275
00:18:14,052 --> 00:18:16,346
‫انظري كم يبدو هشاً ومثيراً للشفقة.

276
00:18:16,888 --> 00:18:17,889
‫لا أقصد الإساءة.

277
00:18:17,972 --> 00:18:19,265
‫لا أدري يا "جيس".

278
00:18:19,349 --> 00:18:22,602
‫مواجهة الإمبراطورية وفخاخ سحرية قديمة،

279
00:18:23,061 --> 00:18:24,729
‫هذا يتجاوز قدراتنا كثيراً.

280
00:18:24,813 --> 00:18:27,482
‫هل تتجاهلون حقيقة قوله، "مخبأ كنوز"؟

281
00:18:27,565 --> 00:18:31,402
‫لا أعلم ما رأيكم،
‫لكنّ المال ضروري من أجل المشروب والجنس و…

282
00:18:31,486 --> 00:18:32,529
‫الطعام؟

283
00:18:32,612 --> 00:18:34,239
‫أعني الأساسيات.

284
00:18:34,322 --> 00:18:35,532
‫بحقّك يا "فيورد".

285
00:18:35,615 --> 00:18:38,034
‫مدينة سرية وأكوام من المال،

286
00:18:38,117 --> 00:18:40,161
‫كما سيتسنى لنا الإبقاء على حياة "كاليب".

287
00:18:41,079 --> 00:18:43,081
‫تعلّموا.

288
00:18:45,500 --> 00:18:46,459
‫نعم.

289
00:18:46,835 --> 00:18:48,837
‫نعم، حسناً. أنت على حقّ.

290
00:18:50,630 --> 00:18:52,966
‫أنتم غريبو الأطوار.

291
00:18:53,049 --> 00:18:54,425
‫ندرك ذلك يا عزيزي.

292
00:18:54,509 --> 00:18:55,593
‫نحن موافقون.

293
00:18:58,847 --> 00:18:59,806
‫هذا كلّ شيء.

294
00:19:04,102 --> 00:19:05,812
‫أنت. اتركنا.

295
00:19:05,895 --> 00:19:07,605
‫لكنني وجدت الحلّ.

296
00:19:07,689 --> 00:19:10,066
‫- سيرغب سيدكم في أن أفعل…
‫- اخرج أيها المحارب البدائي!

297
00:19:15,947 --> 00:19:17,532
‫ما الأمر يا "أستريد"؟

298
00:19:17,615 --> 00:19:21,578
‫اعتُقل السيد "إيكيثون"
‫على يد جماعة "الروح الكوبالتية".

299
00:19:22,495 --> 00:19:24,080
‫اللعنة على أولئك الأكاديميين.

300
00:19:26,457 --> 00:19:27,792
‫هل من شيء آخر؟

301
00:19:37,594 --> 00:19:40,221
‫إليكم المعدّات وخريطة لرحلتكم.

302
00:19:42,223 --> 00:19:45,935
‫لكن قبل أن تنطلقوا في رحلتكم، أريد شيئاً.

303
00:19:46,019 --> 00:19:47,437
‫منشفة للوجه؟

304
00:19:50,023 --> 00:19:53,067
‫الثقة جانب أساسي في عملي.

305
00:19:53,151 --> 00:19:55,570
‫أريد ضماناً بأنكم لن تهربوا مع غرضي،

306
00:19:55,653 --> 00:19:57,906
‫أو تسلّموني إلى حرّاس المدينة.

307
00:19:57,989 --> 00:20:00,909
‫لذا أريد عيّنات من دمائكم.

308
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
‫من أجل ماذا؟

309
00:20:03,286 --> 00:20:04,412
‫كي يتمكّنوا من تعقّبنا.

310
00:20:04,495 --> 00:20:07,665
‫في حال خيانتكم لي بالطبع.

311
00:20:23,306 --> 00:20:24,307
‫أنا التالية.

312
00:20:25,099 --> 00:20:26,809
‫هل سنفعل هذا يا "كاليب"؟

313
00:20:28,061 --> 00:20:29,103
‫أجل.

314
00:20:39,238 --> 00:20:41,324
‫حتى الآن! أما زال يرفض الكلام؟

315
00:20:41,449 --> 00:20:42,909
‫مرّت ساعات على هذا الحال.

316
00:20:43,493 --> 00:20:45,411
‫قال إنه لن يتحدّث إلا إلى الملك.

317
00:20:45,495 --> 00:20:47,789
‫العجوز البغيض أقوى مما ظننت.

318
00:20:47,872 --> 00:20:51,751
‫فتّش الحرس الملكي برجه وحتى مصحّه،
‫ولم يجدوا شيئاً.

319
00:20:51,834 --> 00:20:53,544
‫نريد معرفة أين تلك "المنارة".

320
00:20:54,796 --> 00:20:56,756
‫ماذا لو منحناه ما يريده؟

321
00:20:59,676 --> 00:21:01,552
‫لن تتحطّم هذه الصخور من تلقاء نفسها.

322
00:21:05,306 --> 00:21:07,600
‫كيف يُفترض بنا تجاوز كلّ أولئك؟

323
00:21:07,684 --> 00:21:10,061
‫هناك 12 منهم
‫على الأقل على المدخل الرئيسي، لكن…

324
00:21:10,144 --> 00:21:13,606
‫تشير خريطة "السيد النبيل"
‫إلى خيار آخر لحسن الحظّ.

325
00:21:13,690 --> 00:21:15,274
‫هذا الشلال.

326
00:21:15,858 --> 00:21:17,318
‫هل نحن متأكدون من هذا؟

327
00:21:17,402 --> 00:21:19,404
‫بناء على تجارب سابقة،

328
00:21:19,487 --> 00:21:21,823
‫استخدام الباب الخلفي ممتع دائماً.

329
00:21:52,478 --> 00:21:54,022
‫تعلّموا.

330
00:21:57,608 --> 00:21:58,818
‫هيّا يا "فيورد".

331
00:21:59,944 --> 00:22:00,945
‫واصلوا المسير.

332
00:22:01,529 --> 00:22:02,447
‫يا رفاق؟

333
00:22:04,198 --> 00:22:05,116
‫انبطحوا!

334
00:22:08,411 --> 00:22:09,537
‫بسرعة.

335
00:22:17,587 --> 00:22:19,714
‫عظيم، صرنا الآن جميعاً شبيهين بـ"كاليب".

336
00:22:36,689 --> 00:22:38,816
‫ماذا تفعل يا "كاليب"؟

337
00:22:38,900 --> 00:22:41,944
‫كي نتلقّى إنذاراً إن كان أحد يلاحقنا.

338
00:22:45,156 --> 00:22:48,409
‫كان الوصول إلى هذا الحدّ سهلاً.

339
00:22:48,493 --> 00:22:50,620
‫الأشياء السهلة هكذا تُصيبني بالتوتر.

340
00:22:56,709 --> 00:22:58,002
‫- ارتحت كثيراً.
‫- "نوت"،

341
00:22:58,086 --> 00:23:00,129
‫ربما يمكنك الدخول بخفّتك،

342
00:23:00,213 --> 00:23:01,714
‫وتحييد ما سبّب كلّ هذا.

343
00:23:02,256 --> 00:23:03,925
‫بالطبع، فقط…

344
00:23:04,175 --> 00:23:05,927
‫امنحوني دقيقة كي أتقمّص الشخصية المناسبة.

345
00:23:06,636 --> 00:23:08,012
‫لست مضطرة إلى فعل هذا.

346
00:23:08,096 --> 00:23:10,098
‫إنها ذكية في الأشياء المشابهة،

347
00:23:10,181 --> 00:23:12,100
‫كما أنها أصغر حجماً وأسرع منّا جميعاً.

348
00:23:12,183 --> 00:23:14,018
‫إنه على حقّ، إنه دائماً على حق.

349
00:23:14,769 --> 00:23:16,145
‫أولاً، لا، ليس كذلك.

350
00:23:16,229 --> 00:23:18,189
‫ثانياً، من الواضح أنها تشعر بالخوف.

351
00:23:18,272 --> 00:23:19,565
‫بالطبع!

352
00:23:19,649 --> 00:23:22,276
‫لكنني لن أشعر بأيّ شيء
‫بعد 90 ثانية تقريباً.

353
00:23:22,360 --> 00:23:24,237
‫أنت رشيقة يا "بو".

354
00:23:24,320 --> 00:23:26,572
‫تفضّلي إن كنت تريدين المساعدة.

355
00:23:26,656 --> 00:23:28,199
‫ستُسرّ بذلك، أليس كذلك؟

356
00:23:28,282 --> 00:23:30,451
‫ماذا تحاول أن تفعل؟
‫هل تتصيّدنا واحداً تلو الآخر؟

357
00:23:30,535 --> 00:23:32,161
‫إلام ترمين يا "بوريغارد"؟

358
00:23:32,245 --> 00:23:34,288
‫لماذا لا تركّز في المهمة يا "ويدوغاست"؟

359
00:23:34,372 --> 00:23:37,583
‫هل يمكننا التحدّث
‫بصوت منخفض يا أطفال رجاءً؟

360
00:23:37,667 --> 00:23:38,918
‫لا بأس.

361
00:23:39,001 --> 00:23:42,213
‫إن كانت حماية "كاليب"
‫تتطلّب عبور ممرّ الموت هذا،

362
00:23:42,547 --> 00:23:43,965
‫فأنا لها.

363
00:24:20,501 --> 00:24:22,795
‫أظن أنني أرى طريقة لإيقاف كلّ شيء.

364
00:24:22,879 --> 00:24:25,965
‫أنت شجاعة جداً يا "نوت"! كلنا إيمان فيك!

365
00:24:26,048 --> 00:24:27,925
‫ستموت، لا أستطيع النظر.

366
00:24:39,187 --> 00:24:43,274
‫تباً!

367
00:24:49,989 --> 00:24:51,032
‫- اللعنة.
‫- اللعنة.

368
00:25:00,666 --> 00:25:01,542
‫بسرعة!

369
00:25:05,171 --> 00:25:07,215
‫أطفئيه!

370
00:25:17,266 --> 00:25:18,809
‫أنقذتك للتوّ…

371
00:25:20,770 --> 00:25:23,814
‫لا تقلقي، ستكون مؤخرتك بخير.

372
00:25:26,651 --> 00:25:28,486
‫لم تثقي فيها.

373
00:25:29,070 --> 00:25:30,863
‫يبدو أنك لا تثقين في أيّ منّا.

374
00:25:41,499 --> 00:25:42,917
‫يا للعجب!

375
00:25:43,000 --> 00:25:45,670
‫"نايداس" هذا كان مولعاً بالتنانين حقاً.

376
00:25:52,677 --> 00:25:54,887
‫يبدو أن المخرج الوحيد على علوّ 10 أمتار.

377
00:25:57,265 --> 00:25:59,267
‫يا رجل النار، هل يمكنك…

378
00:26:03,396 --> 00:26:04,480
‫أشعل البقيّة!

379
00:26:10,903 --> 00:26:12,947
‫ما هذا؟

380
00:26:13,030 --> 00:26:15,408
‫لا تُمعن في التفكير وإلا فستتغوط في ثيابك.

381
00:26:17,326 --> 00:26:18,911
‫ما مشكلتك معي؟

382
00:26:18,995 --> 00:26:21,163
‫اتركها.

383
00:26:21,747 --> 00:26:24,625
‫مهلاً، "فيورد" يساعدك
‫فتردّ الجميل بإشعاله؟

384
00:26:24,709 --> 00:26:27,962
‫لا شكّ في أنه لم يكن سيفعل ذلك حقاً،
‫أليس كذلك يا "كاليب"؟

385
00:26:28,546 --> 00:26:30,464
‫هل ذلك صحيح يا "كاليب"؟

386
00:26:32,341 --> 00:26:35,052
‫أعصابنا متوترة وكلنا جائعون ومتعبون.

387
00:26:35,136 --> 00:26:36,929
‫دعونا نتجنب الانقلاب ضدّ أصدقائنا.

388
00:26:37,596 --> 00:26:38,723
‫أصدقاء!

389
00:26:38,806 --> 00:26:40,891
‫لا تتخذ الذئبة المنفردة هذه أصدقاء لنفسها.

390
00:26:41,517 --> 00:26:43,394
‫لا تفكّر سوى في نفسها.

391
00:26:44,145 --> 00:26:45,813
‫ما هذا الذي قلته لي؟

392
00:26:45,896 --> 00:26:47,106
‫كما سمعت.

393
00:26:47,648 --> 00:26:50,443
‫حسمت أمري وأعلن أنني لا أحبّ المناجم.

394
00:26:50,526 --> 00:26:52,194
‫أفضّل أن أكون في مكان آخر.

395
00:26:52,278 --> 00:26:54,905
‫تحت النجوم، أغرق في رمال متحرّكة…

396
00:26:54,989 --> 00:26:57,116
‫ابحث!

397
00:27:01,537 --> 00:27:02,663
‫نجوم.

398
00:27:03,247 --> 00:27:04,290
‫انظروا.

399
00:27:06,125 --> 00:27:08,627
‫كان "نايداس" هذا قرصاناً، صحيح؟

400
00:27:09,920 --> 00:27:12,590
‫كان يستخدم النجوم في الملاحة.

401
00:27:13,049 --> 00:27:14,508
‫المجموعات النجمية.

402
00:27:21,849 --> 00:27:22,975
‫تدور.

403
00:27:23,392 --> 00:27:24,769
‫أحبّ الأحاجي!

404
00:27:24,852 --> 00:27:28,022
‫ربما تطابق تشكيلات النجوم على السقف.

405
00:27:28,105 --> 00:27:30,024
‫لكنّ أعدادها بالمئات.

406
00:27:36,947 --> 00:27:38,616
‫دراكونيا الصغرى.

407
00:27:38,699 --> 00:27:40,368
‫إنها كوكبة تنين.

408
00:27:58,552 --> 00:27:59,720
‫دراكونيا الكبرى.

409
00:28:01,639 --> 00:28:03,182
‫كم هذا رائع.

410
00:28:05,142 --> 00:28:06,936
‫وعشيقة الثعبان.

411
00:28:16,654 --> 00:28:17,696
‫تحيّاتي!

412
00:28:17,780 --> 00:28:20,783
‫إن بلغتم هذا الحدّ، فأعترف بانبهاري.

413
00:28:20,866 --> 00:28:22,284
‫إن واصلتم إبهاري،

414
00:28:22,368 --> 00:28:25,246
‫فقد تجدون جائزة في انتظاركم.

415
00:28:25,329 --> 00:28:26,831
‫لا بدّ أنه "نايداس" ذلك.

416
00:28:27,790 --> 00:28:29,250
‫يا لها من خدعة مبهرة.

417
00:28:29,333 --> 00:28:32,503
‫حظاً طيباً.
‫لا تنسوا شرب الماء، واستمتعوا بوقتكم.

418
00:28:33,546 --> 00:28:34,839
‫ولا تموتوا.

419
00:28:41,429 --> 00:28:43,055
‫أحسنت صنعاً أيها القبطان.

420
00:29:02,950 --> 00:29:04,702
‫فعلتها يا أمّي.

421
00:29:04,785 --> 00:29:05,744
‫علاج شاف.

422
00:29:06,370 --> 00:29:08,205
‫سآخذك معي…

423
00:29:10,916 --> 00:29:12,126
‫من كان هنا؟

424
00:29:12,710 --> 00:29:15,463
‫مرّ بي "فيرات" ليودّعني.

425
00:29:16,046 --> 00:29:18,215
‫ماذا تعنين بالوداع؟

426
00:29:18,299 --> 00:29:20,843
‫أرسلته "الملكة المنيرة" إلى الجبهة.

427
00:29:20,926 --> 00:29:23,137
‫سيسيطرون على الحدود الليلة.

428
00:29:24,638 --> 00:29:26,515
‫لكن من دون "المنارة"،

429
00:29:26,599 --> 00:29:27,725
‫سيموت!

430
00:29:38,068 --> 00:29:41,489
‫لم أتوقّع أن يكون عضو ذلك التمثال مفخخاً.

431
00:29:42,281 --> 00:29:45,367
‫ما الجحيم الذي ينتظرنا في هذه الغرفة؟

432
00:29:45,451 --> 00:29:47,119
‫يا للهول!

433
00:29:56,337 --> 00:29:57,713
‫يبدو أولئك…

434
00:29:58,506 --> 00:29:59,757
‫رائعين.

435
00:30:02,801 --> 00:30:04,762
‫ليست هذه خدعة ترفيهية.

436
00:30:08,432 --> 00:30:09,767
‫سفينة "نايداس" الأساسية.

437
00:30:10,518 --> 00:30:13,771
‫هل البوصلة الفارهة في تلك السفينة إذاً؟

438
00:30:13,854 --> 00:30:15,439
‫كيف يُفترض بنا الصعود إلى هناك؟

439
00:30:22,404 --> 00:30:24,281
‫أرى طريقاً.

440
00:30:26,033 --> 00:30:28,118
‫التهم.

441
00:30:41,423 --> 00:30:43,050
‫ينبغي بي الأمر بنزع أحشائك

442
00:30:43,133 --> 00:30:45,928
‫لمجرّد أنك جعلتني
‫أنزل إلى هذا المكان اللعين.

443
00:30:48,097 --> 00:30:49,181
‫انزع كمّامة فوهه.

444
00:30:49,265 --> 00:30:51,058
‫يمكن لكلام الساحر يا سيدي…

445
00:30:51,141 --> 00:30:52,643
‫أعلم ما بمقدوره فعله.

446
00:30:52,726 --> 00:30:54,853
‫انزعها واخرج.

447
00:31:00,025 --> 00:31:02,069
‫يحيا الملك.

448
00:31:04,113 --> 00:31:07,741
‫سرقت "المنارة" وكذبت عليّ بكلّ وقاحة.

449
00:31:09,285 --> 00:31:10,327
‫نعم.

450
00:31:10,828 --> 00:31:14,248
‫بأيّ أكاذيب أخرى
‫تفوّهت أيها الساحر العظيم؟

451
00:31:14,790 --> 00:31:17,084
‫استعنت بخدماتي كي أكذب يا سيدي.

452
00:31:17,167 --> 00:31:18,502
‫على شعبك.

453
00:31:18,586 --> 00:31:21,338
‫على البيروقراطيين والساسة.

454
00:31:21,422 --> 00:31:24,300
‫تدور مسيرتي المهنية حول الكذب على أيّ شخص

455
00:31:24,383 --> 00:31:26,135
‫قد يُضعف الإمبراطورية.

456
00:31:26,218 --> 00:31:27,511
‫حتى أنت.

457
00:31:27,595 --> 00:31:29,555
‫أنا الإمبراطورية!

458
00:31:29,638 --> 00:31:34,101
‫لهذا لم يكن بوسعي
‫المجازفة بأن تعرف بشأن العملية،

459
00:31:34,184 --> 00:31:38,355
‫قبل أن أكتشف كلّ فوائد ومساوئ "المنارة".

460
00:31:38,439 --> 00:31:41,775
‫لا همّ لكم يا معشر السحرة سوى البحث،

461
00:31:42,610 --> 00:31:44,361
‫لكنّ الحياة أكبر من المعرفة.

462
00:31:44,445 --> 00:31:46,655
‫مهما كنت تحسب نفسك ذكياً،

463
00:31:46,739 --> 00:31:48,907
‫فلا تعرف شيئاً عن الواقع.

464
00:31:49,783 --> 00:31:52,911
‫تسبّبت عمليتك بإشعال حرب

465
00:31:52,995 --> 00:31:55,122
‫ستمزّق هذه القارّة!

466
00:31:55,205 --> 00:31:57,458
‫هذا الواقع!

467
00:31:58,459 --> 00:31:59,793
‫من يكترث؟

468
00:32:01,045 --> 00:32:02,171
‫المعذرة؟

469
00:32:02,796 --> 00:32:04,840
‫من يكترث بمن أشعل الحرب؟

470
00:32:04,923 --> 00:32:07,217
‫طالما سيفوز طرفنا.

471
00:32:07,301 --> 00:32:09,928
‫ويمكنني أن أضمن لك النصر.

472
00:32:11,013 --> 00:32:12,014
‫كيف؟

473
00:32:12,890 --> 00:32:14,433
‫"البحث".

474
00:32:19,563 --> 00:32:22,024
‫حسناً، دعني أرى.

475
00:32:35,579 --> 00:32:38,332
‫أشعر الآن بالحماقة.

476
00:32:39,124 --> 00:32:40,292
‫كان الأجدر بنا أن نعرف.

477
00:32:40,959 --> 00:32:43,379
‫حتى هذا المكان عاجز عن احتجازه.

478
00:32:48,926 --> 00:32:50,594
‫ما من شيء هنا يا صاحبي.

479
00:32:50,678 --> 00:32:53,222
‫كيف يُفترض بي القفز على شيء لا أراه؟

480
00:32:53,305 --> 00:32:54,431
‫سأرشدك.

481
00:32:54,515 --> 00:32:56,934
‫وإن كنت تخدعني
‫فمصيري أن أصبح بقعة دم على الحائط.

482
00:32:57,017 --> 00:33:01,230
‫لم عساي أقتلك يا "بوريغارد"؟
‫ما زلت مفيدة لي، في الوقت الراهن.

483
00:33:04,608 --> 00:33:06,026
‫أليس مسموحاً لي أن أمزح؟

484
00:33:08,862 --> 00:33:11,448
‫فكاهة السحرة صعبة التمييز.

485
00:33:12,032 --> 00:33:13,867
‫حسناً، لننته من الأمر.

486
00:33:23,001 --> 00:33:25,170
‫التهم.

487
00:33:39,643 --> 00:33:40,561
‫حسناً.

488
00:33:41,729 --> 00:33:43,230
‫أين أوّل واحدة؟

489
00:33:43,313 --> 00:33:45,399
‫على مسافة مترين إلى الأمام
‫ونصف متر إلى اليمين.

490
00:33:49,528 --> 00:33:50,446
‫حسناً.

491
00:33:54,158 --> 00:33:55,451
‫- يا للهول!
‫- يا للعجب!

492
00:33:58,829 --> 00:34:00,873
‫المنصّة التالية أعلى بقليل.

493
00:34:02,875 --> 00:34:03,834
‫"فيورد"!

494
00:34:05,127 --> 00:34:06,503
‫إلى أين ذهب؟

495
00:34:08,839 --> 00:34:09,757
‫لا!

496
00:34:09,840 --> 00:34:10,799
‫إنهم قادمون!

497
00:34:10,883 --> 00:34:13,135
‫تعويذة "كاليب"، الإنذار!

498
00:34:13,218 --> 00:34:14,595
‫من هنا! بسرعة!

499
00:34:14,678 --> 00:34:15,512
‫تحرّكوا!

500
00:34:21,852 --> 00:34:23,187
‫ماذا؟

501
00:34:36,492 --> 00:34:39,286
‫تعلّم.

502
00:35:12,653 --> 00:35:14,404
‫تنفّس!

503
00:35:31,547 --> 00:35:33,173
‫- "فيورد"!
‫- تعال إلى هنا!

504
00:35:33,257 --> 00:35:36,093
‫سنتعرّف إلى أصدقاء جدد قريباً،
‫كيف الوضع عندك؟

505
00:35:37,553 --> 00:35:38,637
‫أين التالية؟

506
00:35:38,720 --> 00:35:41,557
‫أمامك بمترين، و15 درجة إلى اليسار.

507
00:35:46,603 --> 00:35:47,479
‫ما هذا؟

508
00:35:48,188 --> 00:35:50,899
‫ربما كانت مترين ونصف.

509
00:35:50,983 --> 00:35:53,610
‫قولي لي، إلى أين ذهبت خلسةً سابقاً؟

510
00:35:55,195 --> 00:35:56,947
‫اللعنة! سأعود أدراجي.

511
00:35:57,030 --> 00:35:58,323
‫يمكنك المحاولة،

512
00:35:58,407 --> 00:36:01,118
‫لكن هل تتذكّرين مواقعها بدقّة؟

513
00:36:03,954 --> 00:36:05,539
‫نصحتني بألا أثق فيك.

514
00:36:05,622 --> 00:36:07,165
‫من هي يا "بوريغارد"؟

515
00:36:08,125 --> 00:36:10,377
‫المسؤولة عني في "الروح" يا "كاليب".

516
00:36:10,460 --> 00:36:11,795
‫ذهبت وقابلتها.

517
00:36:11,879 --> 00:36:13,171
‫نجمع أدلّة منذ زمن

518
00:36:13,255 --> 00:36:15,090
‫لننال من صاحبك "ترينت إيكيثون"
‫بتهمة الخيانة.

519
00:36:15,173 --> 00:36:18,135
‫- ماذا؟
‫- سرق سلاحاً من "السلالة".

520
00:36:18,218 --> 00:36:21,430
‫ويشعل حرباً ستحصد أرواح أبرياء كثر.

521
00:36:22,264 --> 00:36:24,808
‫نعم، لذا ستطيح شريكتي به،

522
00:36:24,892 --> 00:36:26,435
‫ومعه رفاقك من "فولستراكر".

523
00:36:26,518 --> 00:36:28,395
‫إن كانت لديك مشكلة مع ذلك،

524
00:36:28,478 --> 00:36:31,148
‫أو معي، فدعني أسقط. اقتلني.

525
00:36:31,231 --> 00:36:33,609
‫افعل ما يلزم فعله.

526
00:36:35,652 --> 00:36:38,572
‫3 أمتار أمامك و20 درجة إلى اليمين.

527
00:37:01,011 --> 00:37:02,304
‫أنا آسف،

528
00:37:02,387 --> 00:37:05,849
‫لكن ما من طريقة للتعامل
‫مع "ترينت إيكيثون" سوى قتله.

529
00:37:05,933 --> 00:37:08,977
‫شريكتك ميتة الآن على الأرجح.

530
00:37:19,154 --> 00:37:21,281
‫لماذا تعتريني رغبة في السباحة فيه؟

531
00:37:21,365 --> 00:37:22,783
‫اجمعي منه بملء قبضتيك،

532
00:37:22,866 --> 00:37:24,076
‫وسأبحث عن البوصلة.

533
00:37:39,007 --> 00:37:40,425
‫تهانيّ.

534
00:37:40,509 --> 00:37:42,970
‫بلغتم حداً لم يبلغه أحد من قبل.

535
00:37:43,053 --> 00:37:44,888
‫لا بدّ من أنكم عباقرة حقيقيون.

536
00:37:44,972 --> 00:37:47,516
‫لكن هل لديكم من العبقرية ما يكفي للنجاة…

537
00:37:49,393 --> 00:37:50,686
‫من الفخّ الأخير؟

538
00:37:50,769 --> 00:37:52,312
‫لا يمكن أن يكون جاداً.

539
00:37:55,023 --> 00:37:57,317
‫مضى على بقائه تحت الماء وقت طويل يا رفاق.

540
00:37:58,110 --> 00:37:59,319
‫"فيورد"!

541
00:37:59,403 --> 00:38:01,697
‫هل تسمعني؟

542
00:38:03,240 --> 00:38:05,033
‫- "فيورد"!
‫- هل تسمعنا؟

543
00:38:13,458 --> 00:38:15,043
‫أظنهم سمعونا.

544
00:38:23,802 --> 00:38:24,636
‫حسناً.

545
00:38:24,720 --> 00:38:26,430
‫نستحقّ هذا على الأرجح.

546
00:38:29,182 --> 00:38:30,976
‫بأمر من الإمبراطورية، توقّفوا!

547
00:38:31,059 --> 00:38:32,477
‫انبطحوا أرضاً!

548
00:38:32,561 --> 00:38:34,187
‫- ألقوا أسلحتكم!
‫- اجثوا على ركبكم!

549
00:38:34,271 --> 00:38:35,480
‫ألقوها أرضاً!

550
00:38:35,564 --> 00:38:38,025
‫- ألقوا أسلحتكم أرضاً!
‫- ابقوا منبطحين!

551
00:38:38,108 --> 00:38:39,651
‫- قلت انبطحوا!
‫- احترس!

552
00:38:39,735 --> 00:38:40,819
‫ما هذا؟

553
00:38:45,282 --> 00:38:46,533
‫علينا الذهاب يا "كاليب".

554
00:38:46,616 --> 00:38:48,201
‫حظاً طيباً!

555
00:38:48,285 --> 00:38:49,453
‫"كاليب"!

556
00:38:56,126 --> 00:38:58,211
‫التهم!

557
00:39:04,009 --> 00:39:05,677
‫ما هذا؟

558
00:39:09,931 --> 00:39:10,974
‫اجثوا!

559
00:39:16,146 --> 00:39:18,106
‫تستجيب تلك الأشياء للأصوات!

560
00:39:18,190 --> 00:39:19,649
‫لا تتقدّم!

561
00:39:45,592 --> 00:39:47,636
‫اهرب!

562
00:39:48,553 --> 00:39:49,554
‫تراجعوا!

563
00:39:49,638 --> 00:39:51,389
‫نستسلم، اصمتوا فقط!

564
00:39:51,473 --> 00:39:53,058
‫سيتوقّفون إن صمتنا.

565
00:39:53,141 --> 00:39:54,643
‫ليصمت الجميع!

566
00:40:09,241 --> 00:40:10,951
‫اجثوا على ركبكم حالاً.

567
00:40:11,368 --> 00:40:13,203
‫لا تحاولوا المراوغة.

568
00:40:13,286 --> 00:40:15,747
‫سنقوم بهذا بهدوء وتأن.

569
00:40:29,010 --> 00:40:30,262
‫أيها الحمقى!

570
00:40:31,012 --> 00:40:33,306
‫بالطبع وقعتم في الأسر!

571
00:40:33,390 --> 00:40:37,561
‫كيف لي أن أكون فرداً من فريق بهذا الغباء؟

572
00:40:37,644 --> 00:40:41,523
‫- متهوّرون وأنانيون وغريبو الأطوار!
‫- اصمت!

573
00:40:43,775 --> 00:40:45,360
‫و"نوت"،

574
00:40:45,443 --> 00:40:47,154
‫أيتها القزمة الحمقاء!

575
00:40:47,237 --> 00:40:50,782
‫لا يمكنك تعطيل فخّ من دون قتل نصف الفريق!

576
00:40:50,866 --> 00:40:52,742
‫من تلقّب بالقزمة يا ذا الذراعين النحيلتين؟

577
00:40:52,826 --> 00:40:53,994
‫تنبعث من "كاليب" رائحة براز!

578
00:40:54,077 --> 00:40:57,164
‫كما أنه سافل
‫لأنه يظن أن شخصاً يضحّي بحياته

579
00:40:57,247 --> 00:40:58,790
‫من أجله قد يغدر به.

580
00:40:58,874 --> 00:41:00,292
‫وأنا…

581
00:41:00,375 --> 00:41:02,836
‫لست الوحيد الذي يُعاني من مشاكل في الثقة.

582
00:41:09,676 --> 00:41:11,761
‫لا، أين هو؟

583
00:41:11,845 --> 00:41:13,680
‫المعذرة، فات الأوان.

584
00:41:13,763 --> 00:41:15,348
‫أين "المنارة"؟

585
00:41:15,432 --> 00:41:17,767
‫- إلى أين أخذها "إيكيثون"؟
‫- إلى الجبهة.

586
00:41:17,851 --> 00:41:20,270
‫كي يتدرّب على ما علّمته إياه.

587
00:41:21,313 --> 00:41:22,647
‫لا يستطيع.

588
00:41:23,273 --> 00:41:24,566
‫إنه مجنون.

589
00:41:25,025 --> 00:41:26,526
‫جميعكم مجانين.

590
00:41:35,076 --> 00:41:38,163
‫لا، أرجوك لا…

591
00:41:40,457 --> 00:41:42,334
‫النصر لـ"السلالة"!

592
00:41:42,417 --> 00:41:43,752
‫سيطرنا على "آشغارد"!

593
00:41:43,835 --> 00:41:45,629
‫من أجل "الملكة المنيرة"!

594
00:41:46,213 --> 00:41:47,797
‫من أجل العدالة!

595
00:41:49,841 --> 00:41:51,760
‫انظر أيها الجنرال "فيرات".

596
00:41:58,475 --> 00:41:59,851
‫هذه مسافة كافية يا "ترينت".

597
00:41:59,935 --> 00:42:01,561
‫لا تقلق يا سيدي.

598
00:42:01,645 --> 00:42:02,938
‫لا يمكنهم إيذاؤنا.

599
00:42:03,021 --> 00:42:05,607
‫لكن قد يكون
‫من الأفضل لك أن تخطو إلى الوراء.

600
00:42:14,157 --> 00:42:16,910
‫استعدّوا أيها الرماة!

601
00:42:20,247 --> 00:42:21,957
‫ماذا تفعل هنا يا "إسيك"؟

602
00:42:22,040 --> 00:42:25,585
‫أنت في خطر، عليك المغادرة. ثق فيّ.

603
00:42:29,923 --> 00:42:30,924
‫هل ذلك…

604
00:42:33,426 --> 00:42:34,552
‫أطلقوا!

605
00:42:57,617 --> 00:42:58,660
‫هجوم!

606
00:43:37,032 --> 00:43:38,450
‫كيف علمت؟

607
00:43:39,909 --> 00:43:41,453
‫كيف علمت يا "إسيك"؟

608
00:43:46,666 --> 00:43:47,584
‫أنت…

609
00:43:49,669 --> 00:43:51,880
‫سرقت "المنارة".

610
00:44:20,825 --> 00:44:22,494
‫كومة ذهب صغيرة من أجلك.

611
00:44:22,577 --> 00:44:24,120
‫كومة ذهب صغيرة من أجلك.

612
00:44:25,163 --> 00:44:27,916
‫هذه القلادة المبتذلة لك يا "جيستر".

613
00:44:28,541 --> 00:44:30,001
‫ليست هذه حياة سيئة.

614
00:44:30,085 --> 00:44:32,087
‫بعض الإثارة كي نكسب منها
‫ما يكفي لمشروبات قوية،

615
00:44:32,170 --> 00:44:33,838
‫وشركاء جنسيين مشبوهين.

616
00:44:34,672 --> 00:44:37,258
‫مؤسف أنك لم تتمكن من جلب مزيد
‫من الغنائم من البحيرة يا "فيورد".

617
00:44:38,426 --> 00:44:40,261
‫- لم تتمكن على الأرجح…
‫- من حملها؟

618
00:44:44,474 --> 00:44:45,683
‫هل أنت بخير؟

619
00:44:45,892 --> 00:44:47,394
‫استدر قليلاً يا "مولي".

620
00:44:47,477 --> 00:44:49,979
‫أحاول رسم وجنتيك بدقّة.

621
00:44:53,233 --> 00:44:54,526
‫ارسميني بعده.

622
00:44:56,653 --> 00:44:57,779
‫أنت محقّة.

623
00:44:58,363 --> 00:45:00,073
‫ليست الثقة سهلة عليّ.

624
00:45:00,782 --> 00:45:02,200
‫لكنني مستعدّ للمحاولة.

625
00:45:03,535 --> 00:45:05,120
‫هل كان ذلك اعتذاراً؟

626
00:45:05,745 --> 00:45:07,288
‫ماذا؟ أليس كافياً؟

627
00:45:07,539 --> 00:45:11,209
‫عادةً ما يكون لكلمة "آسف" دور في هذا.

628
00:45:11,876 --> 00:45:13,711
‫أنا…

629
00:45:13,795 --> 00:45:15,713
‫أعبث معك.

630
00:45:15,797 --> 00:45:17,215
‫اعتذارك مقبول.

631
00:45:19,926 --> 00:45:21,845
‫لست ذئبة منفردة بالمناسبة،

632
00:45:22,554 --> 00:45:25,056
‫لكنني لم أحظ بأصدقاء قطّ.

633
00:45:26,307 --> 00:45:27,725
‫ولا أنا.

634
00:45:27,809 --> 00:45:30,270
‫عادةً ما يكونون مزعجين جداً.

635
00:45:31,813 --> 00:45:32,856
‫نعم.

636
00:45:34,065 --> 00:45:35,066
‫نجحنا!

637
00:45:35,942 --> 00:45:40,071
‫ينتابني شعور بأننا
‫تجاوزنا المرحلة الأسوأ أخيراً.

638
00:45:54,043 --> 00:45:56,171
‫مستوحى من "ذا مايتي ناين"، "كريتيكال رول"

639
00:46:38,338 --> 00:46:40,340
‫ترجمة N M

640
00:46:40,423 --> 00:46:42,425
{\an8}‫مشرف الجودة
‫عبد الرحمن كلاس