1
00:00:00,084 --> 00:00:01,836
‫في الحلقات السابقة...‬

2
00:00:01,919 --> 00:00:03,170
‫بقرار من الملك،‬

3
00:00:03,254 --> 00:00:05,715
‫أنت تحت الاعتقال بتهمة الخيانة.‬

4
00:00:05,798 --> 00:00:09,385
‫سرقت المنارة وكذبت عليّ.‬

5
00:00:09,468 --> 00:00:11,554
‫سأضمن النصر.‬

6
00:00:11,637 --> 00:00:12,847
‫أرني.‬

7
00:00:13,806 --> 00:00:14,640
‫"إسيك".‬

8
00:00:14,724 --> 00:00:17,017
‫أنت في خطر. يجب أن نذهب.‬

9
00:00:19,145 --> 00:00:21,731
‫لقد سرقت المنارة.‬

10
00:00:21,814 --> 00:00:24,859
‫ستشنقك الملكة إن عرفت
أن لديك الملكة المنيرة.‬

11
00:00:24,942 --> 00:00:27,278
‫أخيرا وصلنا.‬

12
00:00:27,361 --> 00:00:29,113
‫لدينا عمل ننجزه مع السيد النبيل.‬

13
00:00:29,196 --> 00:00:30,156
‫"لوسيان".‬

14
00:00:30,239 --> 00:00:32,658
‫هل يعني أن الطقوس نجحت؟‬

15
00:00:33,659 --> 00:00:36,495
‫أيعني أن الطقوس نجحت؟‬

16
00:00:36,579 --> 00:00:38,247
‫تميمة حماية.‬

17
00:00:38,330 --> 00:00:40,458
‫للحماية من نظر غير المرغوب بهم.‬

18
00:00:40,541 --> 00:00:43,794
‫تقول أمي إنه بإمكانك تحقيق أي هدف
بقلب شجاع وصديق وفي.‬

19
00:00:43,878 --> 00:00:47,673
‫المسافر؟ الصديق التخيلي
الذي كنت تُحادثه في السجن؟‬

20
00:00:47,757 --> 00:00:49,300
‫ليس تخيلياً.‬

21
00:00:49,383 --> 00:00:50,551
‫القبطان "فاندران"!‬

22
00:00:52,887 --> 00:00:54,680
‫عليك بالتنفس.‬

23
00:00:57,224 --> 00:00:59,393
‫الخائن الذي يقف وراء الهجوم
على حامية "روكغارد"،‬

24
00:00:59,477 --> 00:01:01,729
‫من بدأ هذه الحرب مع السلالة،‬

25
00:01:01,812 --> 00:01:02,897
‫حرب السحرة؟‬

26
00:01:02,980 --> 00:01:04,273
‫عليك بالحذر.‬

27
00:01:14,658 --> 00:01:16,452
‫بتهمة شهادة الزور،‬

28
00:01:16,535 --> 00:01:18,204
‫والاحتجاز القسري،‬

29
00:01:18,287 --> 00:01:22,291
‫والاعتداء العنيف على كبير السحرة
في مجلس "سيربيروس"...‬

30
00:01:23,083 --> 00:01:26,128
‫الإعدام العلني لمسة رائعة.‬

31
00:01:26,212 --> 00:01:27,880
‫كانت فكرتك على ما أظن.‬

32
00:01:27,963 --> 00:01:30,382
‫أنت تعرفينني جيداً يا "فيس".‬

33
00:01:30,466 --> 00:01:32,968
‫العقوبة هي الموت.‬

34
00:01:33,719 --> 00:01:37,139
‫كانت روح "الكوبالت"
حائط الصد الأخير في وجهه.‬

35
00:01:37,223 --> 00:01:38,808
‫حتى ذلك كان مجرد وهم.‬

36
00:01:52,154 --> 00:01:54,824
‫الجميع الآن عبيد للمعلّم.‬

37
00:01:54,907 --> 00:01:58,369
‫أريد أن تعلم أنني كنت مجرد رسول.‬

38
00:01:58,452 --> 00:02:01,038
‫فالملك هو من حكم عليك بالخيانة.‬

39
00:02:01,622 --> 00:02:03,457
‫أفهمك، فطاعته واجبة.‬

40
00:02:05,209 --> 00:02:06,043
‫والآن،‬

41
00:02:06,126 --> 00:02:09,672
‫استولى "ترينت إيكيثون"
على أثمن أثر مقدّس لدى سلالة "الكرين"،‬

42
00:02:09,755 --> 00:02:11,924
‫وحاز ثقة الملك.‬

43
00:02:12,007 --> 00:02:14,009
‫ما خطوته التالية يا تُرى؟‬

44
00:02:14,885 --> 00:02:17,179
‫أظن أنه سيكون طوع أمري.‬

45
00:02:17,263 --> 00:02:18,430
‫صاحب الجلالة.‬

46
00:02:18,514 --> 00:02:21,642
‫بالمناسبة، بصفتي المعلّم الأكبر للآثار،‬

47
00:02:21,725 --> 00:02:26,647
‫يمكنني تزويدكم بفهم مستنير بشأن منارتكم.‬

48
00:02:27,565 --> 00:02:28,649
‫ممتن للباقتك،‬

49
00:02:28,732 --> 00:02:31,986
‫لكنني لست بحاجة إلى مساعدة أحد.‬

50
00:02:33,487 --> 00:02:36,073
‫وهذا ما يثير فضولي.‬

51
00:02:36,156 --> 00:02:38,868
‫رئيس الدعاية وسيد الجواسيس‬

52
00:02:38,951 --> 00:02:43,289
‫استطاع بطريقة ما
كشف أعظم سر باطنيّ في عصرنا...‬

53
00:02:44,081 --> 00:02:44,999
‫بمفرده.‬

54
00:02:48,002 --> 00:02:50,796
‫لكل منا أسراره، أليس كذلك؟‬

55
00:02:53,382 --> 00:02:57,303
‫لكن إن تجرأت وتوغلت في أسراري مجدداً،‬

56
00:02:58,345 --> 00:03:00,055
‫فستهلكين.‬

57
00:03:03,100 --> 00:03:04,602
‫كما جرت العادة،‬

58
00:03:05,144 --> 00:03:07,438
‫أتحداك أن تحاول.‬

59
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
‫استحضرت تعويذة البصيرة على "برين".‬

60
00:03:19,283 --> 00:03:20,326
‫مجدداً!‬

61
00:03:20,409 --> 00:03:22,077
‫جربت ذلك لسنوات بلا جدوى.‬

62
00:03:22,161 --> 00:03:24,330
‫أخبرتك أنه يصدّها بطريقة ما.‬

63
00:03:24,914 --> 00:03:25,915
‫نجحت هذه المرة.‬

64
00:03:25,998 --> 00:03:28,083
‫رأيته في "زاداش".‬

65
00:03:29,543 --> 00:03:31,211
‫سننطلق الليلة إذاً‬

66
00:03:31,295 --> 00:03:34,340
‫لننهي أمر "برين" إلى الأبد.‬

67
00:04:20,886 --> 00:04:25,766
‫ذا مايتي ناين‬

68
00:04:26,517 --> 00:04:28,227
‫بوصلة نيداس.‬

69
00:04:28,310 --> 00:04:30,562
‫أفلحتم أخيراً.‬

70
00:04:30,646 --> 00:04:31,605
‫لنشرب نخباً.‬

71
00:04:31,689 --> 00:04:35,359
‫نخب نجاتنا من سيوف جنود الإمبراطورية
ومن الفخاخ العتيقة.‬

72
00:04:35,901 --> 00:04:36,777
‫أصبت.‬

73
00:04:36,860 --> 00:04:37,820
‫ونخبك أيضاً،‬

74
00:04:37,903 --> 00:04:40,197
‫لأنك أقل تعرّق اليوم.‬

75
00:04:40,280 --> 00:04:42,032
‫نطالب الآن بمكافأتنا.‬

76
00:04:42,616 --> 00:04:44,618
‫هات القلادة من فضلك.‬

77
00:04:54,920 --> 00:04:58,632
‫وماذا ستفعل بهذه القطعة البالية؟‬

78
00:04:58,716 --> 00:05:01,802
‫ستجلب هذه القطعة "البالية" ثمناً باهظاً‬

79
00:05:01,885 --> 00:05:03,345
‫في السوق السوداء.‬

80
00:05:03,429 --> 00:05:04,638
‫وعلى ذكر ذلك،‬

81
00:05:04,722 --> 00:05:09,101
‫قد أملك مهمة أشد صعوبة وأكثر ربحاً‬

82
00:05:09,184 --> 00:05:11,770
‫لفريقكم ذي الموهبة النادرة.‬

83
00:05:12,813 --> 00:05:14,898
‫نحن مضطرون إلى المغادرة.‬

84
00:05:14,982 --> 00:05:15,983
‫كم هي مربحة بالتحديد؟‬

85
00:05:16,608 --> 00:05:17,526
‫"مولي"!‬

86
00:05:17,609 --> 00:05:19,653
‫على مقياس واحد إلى 100،‬

87
00:05:19,737 --> 00:05:21,071
‫ما مدى صعوبتها؟‬

88
00:05:21,155 --> 00:05:22,823
‫101.‬

89
00:05:24,450 --> 00:05:25,534
‫لست مهتمة.‬

90
00:05:28,454 --> 00:05:31,123
‫تفيد مصادري بأن الملك "دويندال" سيحضر‬

91
00:05:31,206 --> 00:05:33,167
‫حفل مهرجان ختام موسم الحصاد.‬

92
00:05:33,834 --> 00:05:37,212
‫ويبدو أنه سيمنح جائزة لضيف الشرف،‬

93
00:05:37,296 --> 00:05:40,507
‫وهو كبير السحرة للشؤون المدنية
أو شيء من هذا القبيل.‬

94
00:05:40,591 --> 00:05:41,550
‫صاحب نفوذ.‬

95
00:05:41,633 --> 00:05:42,968
‫"ترينت إيكيثون".‬

96
00:05:43,802 --> 00:05:47,681
‫تتردد أقاويل بأن "إيكيثون"
يمتلك أثراً مقدساً‬

97
00:05:47,765 --> 00:05:50,184
‫من غنائم الحرب ضد "الكرين".‬

98
00:05:50,934 --> 00:05:52,394
‫إن استطعتم أن تجلبوه لي،‬

99
00:05:52,478 --> 00:05:56,231
‫فلن تعملوا نهاراً آخر في حياتكم.‬

100
00:05:56,815 --> 00:05:58,025
‫ماذا عن الليالي؟‬

101
00:05:58,108 --> 00:05:59,359
‫ستستريحون أيضاً.‬

102
00:06:09,036 --> 00:06:11,789
‫يمتلك "دايرون" أدلة تدين "ترينت إيكيثون"،‬

103
00:06:11,872 --> 00:06:13,248
‫ورفعوها إلى الملك.‬

104
00:06:13,332 --> 00:06:16,210
‫ما قيمة الأدلة في وجه كاذب بارع؟‬

105
00:06:16,752 --> 00:06:19,171
‫ربما لو سرقنا الأثر،‬

106
00:06:19,254 --> 00:06:21,215
‫سنضعف سطوته.‬

107
00:06:21,298 --> 00:06:22,174
‫تباً لذلك.‬

108
00:06:23,050 --> 00:06:24,384
‫مهلاً، إلى أين تذهبين؟‬

109
00:06:24,468 --> 00:06:25,844
‫إن كان "ترينت إيكيثون" حراً،‬

110
00:06:25,928 --> 00:06:27,679
‫فإن شخصاً أعرفه في خطر.‬

111
00:06:31,475 --> 00:06:34,645
‫حسناً، أرى أنه حان وقت رحيلنا أيضاً.‬

112
00:06:34,728 --> 00:06:35,854
‫ماذا؟‬

113
00:06:36,647 --> 00:06:38,524
‫ماذا عن عرض العمل المغري؟‬

114
00:06:39,024 --> 00:06:42,319
‫وعدت والدة "جيستر" بإيصالها إلى "زاداش".‬

115
00:06:42,402 --> 00:06:45,030
‫وقد وفيت بوعدي. لذا...‬

116
00:06:45,572 --> 00:06:46,990
‫كانت رحلة...‬

117
00:06:47,074 --> 00:06:48,492
‫كانت رحلة ممتعة.‬

118
00:06:48,575 --> 00:06:49,868
‫وداعاً يا صغيرتي.‬

119
00:06:55,082 --> 00:06:56,083
‫أهذه هي النهاية؟‬

120
00:06:56,917 --> 00:06:58,335
‫هل سترحلين ببساطة؟‬

121
00:06:59,211 --> 00:07:00,379
‫"فيورد" محق.‬

122
00:07:00,462 --> 00:07:03,757
‫أرسلتني أمي لأعثر على مكان آمن،
وها قد وجدته.‬

123
00:07:05,467 --> 00:07:07,719
‫سأفتقدك يا "نوت الشجاعة".‬

124
00:07:08,470 --> 00:07:11,431
‫لن ألتقي بمن هو أغرب منك.‬

125
00:07:11,515 --> 00:07:13,851
‫اسرقي شيئاً جميلاً من أجلي، اتفقنا؟‬

126
00:07:18,897 --> 00:07:19,773
‫حظاً موفقاً.‬

127
00:07:20,315 --> 00:07:21,275
‫استحم.‬

128
00:07:21,817 --> 00:07:22,693
‫"مولي"!‬

129
00:07:25,821 --> 00:07:26,905
‫بطاقة الفوضى والسعادة.‬

130
00:07:26,989 --> 00:07:29,074
‫إنها لك. سأصنع غيرها.‬

131
00:07:33,620 --> 00:07:35,455
‫سأفتقدك يا "مولي".‬

132
00:07:36,832 --> 00:07:37,666
‫وداعاً.‬

133
00:07:41,587 --> 00:07:44,173
‫ربما ثالثهم سيفسد الأمر.‬

134
00:07:45,841 --> 00:07:48,427
‫هل ذكر أحدهم مهرجان ختام موسم الحصاد؟‬

135
00:07:48,510 --> 00:07:51,513
‫ربما يفتقد حضور "موليموك تيليف".‬

136
00:07:51,597 --> 00:07:52,931
‫بل ربما "لوسيان".‬

137
00:07:54,099 --> 00:07:56,894
‫أرى أنه من الأفضل ألا ننبش الماضي،‬

138
00:07:56,977 --> 00:07:58,145
‫فذلك من مصلحتنا.‬

139
00:07:59,313 --> 00:08:00,355
‫أما أنت،‬

140
00:08:00,439 --> 00:08:01,940
‫فإياك أن تسرقي من السعداء.‬

141
00:08:04,234 --> 00:08:05,569
‫بهذه الحالة...‬

142
00:08:09,281 --> 00:08:10,449
‫اعتني به.‬

143
00:08:17,372 --> 00:08:19,541
‫كنا قد بدأنا توثيق علاقتنا بهم.‬

144
00:08:21,627 --> 00:08:24,087
‫لكننا لا نعرفهم البتة.‬

145
00:08:24,671 --> 00:08:26,757
‫هيا، لنغادر الشارع.‬

146
00:08:38,644 --> 00:08:39,603
‫حسناً.‬

147
00:08:39,686 --> 00:08:41,605
‫يمكننا بيع بعض هذه الأغراض كمكونات سحرية.‬

148
00:08:41,688 --> 00:08:43,440
‫وسأسرق أيّ شيء تحتاج إليه.‬

149
00:08:43,523 --> 00:08:44,524
‫ما خطتنا؟‬

150
00:08:45,442 --> 00:08:47,110
‫ليست لدينا خطة.‬

151
00:08:48,403 --> 00:08:50,781
‫لكن ماذا عن "ترينت"؟‬

152
00:08:51,365 --> 00:08:52,866
‫كان السبب في فقدانك لقواك.‬

153
00:08:52,950 --> 00:08:54,117
‫إن أطحنا به،‬

154
00:08:54,201 --> 00:08:56,119
‫فيمكنك أن تبلغ أقصى قوتك، أليس كذلك؟‬

155
00:08:56,203 --> 00:08:58,247
‫ثم ستصبح لا تُقهر.‬

156
00:08:58,330 --> 00:08:59,790
‫ماذا تفعلين هنا يا "نوت"؟‬

157
00:09:00,624 --> 00:09:02,334
‫لماذا لا ترحلين مثل البقية؟‬

158
00:09:02,417 --> 00:09:03,752
‫لست بحاجة إليّ.‬

159
00:09:03,835 --> 00:09:05,462
‫سأعرّضك للخطر فحسب.‬

160
00:09:06,463 --> 00:09:07,923
‫أريد مساعدتك.‬

161
00:09:08,006 --> 00:09:08,882
‫غير صحيح.‬

162
00:09:08,966 --> 00:09:11,134
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

163
00:09:11,885 --> 00:09:13,804
‫ظننت أن مقاصدي واضحة.‬

164
00:09:20,018 --> 00:09:21,270
‫لأننا صديقان.‬

165
00:09:23,647 --> 00:09:25,649
‫كنت قبل أن ألتقيك...‬

166
00:09:25,732 --> 00:09:27,776
‫أبحث عن حفرة لأموت فيها.‬

167
00:09:28,360 --> 00:09:29,861
‫لكنني الآن،‬

168
00:09:29,945 --> 00:09:32,072
‫لم أعد راغبة في الموت‬

169
00:09:32,155 --> 00:09:34,032
‫منذ ذلك اليوم في متجر الحيوانات.‬

170
00:09:34,574 --> 00:09:36,201
‫منحتني سبباً للحياة يا "كاليب"،‬

171
00:09:37,160 --> 00:09:38,954
‫ولذلك بقيت من أجلك.‬

172
00:09:42,124 --> 00:09:43,292
‫حسناً إذاً.‬

173
00:09:45,502 --> 00:09:47,504
‫سأحتاج إلى بضعة أشياء.‬

174
00:09:47,921 --> 00:09:49,589
‫هذه قائمة الأغراض.‬

175
00:09:50,424 --> 00:09:51,591
‫خذي وقتك.‬

176
00:09:51,675 --> 00:09:54,720
‫- سنلاحق "ترينت" في الصباح.
- حسناً.‬

177
00:10:00,892 --> 00:10:03,103
‫هل تمانع إن احتفظت بالباقي لشراء الخمر؟‬

178
00:10:04,271 --> 00:10:05,272
‫توقعت ذلك.‬

179
00:10:30,922 --> 00:10:33,425
‫نعرف مكانه يا صديقي العزيز.‬

180
00:10:34,217 --> 00:10:37,137
‫ذاك الذي قتل الأم والأب.‬

181
00:10:38,430 --> 00:10:39,639
‫وقتلك أيضاً.‬

182
00:10:43,352 --> 00:10:44,186
‫صحيح.‬

183
00:10:44,895 --> 00:10:46,646
‫أنا قتلتهما.‬

184
00:10:48,106 --> 00:10:51,318
‫لكنه قاتل "برين".‬

185
00:10:56,281 --> 00:10:57,532
‫العفريتة!‬

186
00:10:58,075 --> 00:10:58,950
‫لا.‬

187
00:10:59,451 --> 00:11:01,370
‫سأعرّضها للخطر.‬

188
00:11:02,829 --> 00:11:03,997
‫لذا...‬

189
00:11:04,623 --> 00:11:07,959
‫هل أنت مستعد لمغامرة أخيرة يا صديقي؟‬

190
00:11:15,008 --> 00:11:15,926
‫وداعاً‬

191
00:11:16,510 --> 00:11:17,928
‫يا "نوت الشجاعة".‬

192
00:11:24,518 --> 00:11:26,103
‫أنت أعطيتهم المنارة.‬

193
00:11:26,186 --> 00:11:27,687
‫أرجوك يا "فيرات".‬

194
00:11:27,771 --> 00:11:29,856
‫ليس ثمة تفسير آخر لعلمك بالأمر.‬

195
00:11:31,316 --> 00:11:33,902
‫حكمت على الأرواح بالهلاك يا "إسيك".‬

196
00:11:33,985 --> 00:11:36,196
‫سلّمت الإمبراطورية أعظم آثارنا المقدسة.‬

197
00:11:36,279 --> 00:11:38,657
‫أشعلت حرباً.‬

198
00:11:39,282 --> 00:11:42,869
‫بماذا أغرتك الإمبراطورية
حتى سوّلت لك نفسك خيانتنا؟‬

199
00:11:42,953 --> 00:11:44,496
‫حياة أمي.‬

200
00:11:46,873 --> 00:11:49,751
‫لا يخشون السحر الدونامانسي كما نخشاه.‬

201
00:11:49,835 --> 00:11:50,961
‫كنت بحاجة إلى العون...‬

202
00:11:51,545 --> 00:11:53,547
‫كي أجد سبيلاً لحفظ روحها.‬

203
00:11:54,339 --> 00:11:55,674
‫ووجدت طريقة.‬

204
00:11:56,299 --> 00:11:57,968
‫أستطيع إنقاذها يا "فيرات".‬

205
00:11:58,593 --> 00:12:00,679
‫هل وافقت هي على خطتك؟‬

206
00:12:02,889 --> 00:12:04,391
‫بالطبع لا.‬

207
00:12:05,100 --> 00:12:07,144
‫احتراماً لأمك،‬

208
00:12:07,227 --> 00:12:10,313
‫سأمنحك يوماً واحداً لتخبر الملكة المنيرة.‬

209
00:12:10,397 --> 00:12:14,234
‫قد تعفو عنك إن اعترفت.‬

210
00:12:19,865 --> 00:12:22,868
‫يا للدهشة! لقد وصلنا.‬

211
00:12:22,951 --> 00:12:25,120
‫نزل "بيلو تروف".‬

212
00:12:25,203 --> 00:12:27,706
‫ألا يطابق كل أحلامك؟‬

213
00:12:28,999 --> 00:12:30,792
‫إنه مميز بلا شك.‬

214
00:12:30,876 --> 00:12:33,253
‫لندخل فأنا أتضور جوعاً.‬

215
00:12:33,336 --> 00:12:35,547
‫ستلبي السيدة "لوينا" كل رغباتنا.‬

216
00:12:35,630 --> 00:12:37,799
‫من جلسات الاسترخاء والحلويات...‬

217
00:12:37,883 --> 00:12:40,844
‫بالواقع يا "جيستر"...‬

218
00:12:40,927 --> 00:12:44,055
‫سأدعك تدخلين وحدك.‬

219
00:12:44,139 --> 00:12:45,515
‫مهلاً هل تعني...‬

220
00:12:46,641 --> 00:12:47,934
‫هل تودّعني؟‬

221
00:12:48,935 --> 00:12:51,771
‫هناك أمر عليّ إنجازه ثم...‬

222
00:12:51,855 --> 00:12:54,107
‫- يمكنني مرافقتك.
- لا.‬

223
00:12:54,191 --> 00:12:55,484
‫"جيستر"...‬

224
00:12:57,944 --> 00:13:00,322
‫انظري إلى هذا المكان.‬

225
00:13:00,906 --> 00:13:02,491
‫أنا لا أنتمي إليه.‬

226
00:13:03,158 --> 00:13:04,075
‫على عكسك.‬

227
00:13:05,327 --> 00:13:08,246
‫يليق بك كل ما هو نفيس وثمين.‬

228
00:13:10,540 --> 00:13:11,458
‫"فيورد"،‬

229
00:13:12,042 --> 00:13:13,793
‫أنت تستحق ذلك أيضاً.‬

230
00:13:14,377 --> 00:13:15,295
‫بالحقيقة،‬

231
00:13:15,921 --> 00:13:19,257
‫أصبحت أؤمن بذلك أكثر بعد لقائك.‬

232
00:13:20,258 --> 00:13:21,551
‫لكنني...‬

233
00:13:22,219 --> 00:13:25,222
‫أرى أن عليّ إيجاد طريقي وحدي أولاً.‬

234
00:13:31,353 --> 00:13:33,063
‫لن أنساك أبداً.‬

235
00:13:38,944 --> 00:13:41,196
‫حسناً، تعرف أين تجدني.‬

236
00:13:41,279 --> 00:13:42,572
‫سأكون هنا.‬

237
00:13:43,198 --> 00:13:46,076
‫سأبقى هنا وقتاً طويلاً و...‬

238
00:13:48,870 --> 00:13:50,205
‫سأفتقدك يا "فيورد".‬

239
00:13:57,671 --> 00:13:59,673
‫تعلّمي.‬

240
00:14:04,928 --> 00:14:06,846
‫لا تنظري إليّ، امضي في طريقك فحسب.‬

241
00:14:06,930 --> 00:14:07,847
‫أنت على قيد الحياة.‬

242
00:14:07,931 --> 00:14:11,268
‫ما الذي كنت تفعلينه؟
لا يمكنك العودة إلى روح "الكوبالت".‬

243
00:14:11,351 --> 00:14:14,104
‫سيمنحون "ترينت إيكيثون" لقب فارس
أو شيء من هذا القبيل.‬

244
00:14:14,187 --> 00:14:15,605
‫ماذا حدث؟‬

245
00:14:15,981 --> 00:14:19,150
‫على ما يبدو، استخدم "ترينت" السلاح
ضد محاربي "كريك" عند الحدود.‬

246
00:14:19,234 --> 00:14:21,152
‫ليثبت فعاليته.‬

247
00:14:21,236 --> 00:14:24,281
‫فأقنع "دويندال" بأنه ذو نفع ليعفو عنه.‬

248
00:14:24,364 --> 00:14:27,242
‫والآن يعرض غنائم الحرب في الحفل.‬

249
00:14:30,203 --> 00:14:32,706
‫فهمت. فماذا سنفعل حيال الأمر؟‬

250
00:14:32,789 --> 00:14:34,249
‫لن نفعل شيئاً.‬

251
00:14:34,332 --> 00:14:37,002
‫أتيت لأخبرك أن عليك الاختباء.‬

252
00:14:37,085 --> 00:14:38,628
‫لقد كُشف أمري.‬

253
00:14:38,712 --> 00:14:40,714
‫أُعدمت أمينة السجلات صباح اليوم.‬

254
00:14:40,797 --> 00:14:41,923
‫ماذا؟‬

255
00:14:42,007 --> 00:14:43,592
‫لا يمكن إعدام رهبان الأرواح بلا عقاب.‬

256
00:14:43,675 --> 00:14:44,801
‫علينا أن نقاوم.‬

257
00:14:44,884 --> 00:14:47,429
‫نحن مجرد ظلال، ولا نخوض الحروب يا "بو".‬

258
00:14:47,512 --> 00:14:49,014
‫أخفي عواطفك،‬

259
00:14:49,097 --> 00:14:50,265
‫ولا تثقي بأحد.‬

260
00:14:50,348 --> 00:14:51,850
‫وماذا عنك؟‬

261
00:14:51,933 --> 00:14:53,560
‫من الأفضل ألا أخبرك.‬

262
00:14:53,643 --> 00:14:55,562
‫سأتواصل معك حين يصبح الوضع آمناً.‬

263
00:14:57,063 --> 00:14:58,523
‫وأحضرت لك هدية وداع.‬

264
00:14:59,024 --> 00:15:01,401
‫قال "زينوث" إنك لم تستحقي عصاك بعد.‬

265
00:15:01,484 --> 00:15:03,862
‫كانت هذه لي.‬

266
00:15:10,660 --> 00:15:13,121
‫شكراً... لك.‬

267
00:15:19,169 --> 00:15:21,046
‫لن تصدّق كمية الذهب‬

268
00:15:21,129 --> 00:15:23,214
‫التي يحملها الناس
في هذه البلدة بلا اكتراث.‬

269
00:15:23,298 --> 00:15:25,050
‫يا لانعدام المسؤولية!‬

270
00:15:27,344 --> 00:15:28,428
‫"كاليب"؟‬

271
00:15:39,439 --> 00:15:40,649
‫الأصدقاء لا يبقون،‬

272
00:15:42,192 --> 00:15:44,527
‫لكن الخمر لا يتركك أبداً.‬

273
00:16:39,624 --> 00:16:41,000
‫ما الذي تخطط له يا "كري"؟‬

274
00:17:40,727 --> 00:17:43,396
‫أعتذر على إبقائك منتظراً يا بنيّ.‬

275
00:17:43,772 --> 00:17:45,231
‫قيل لي إن لديك سؤالاً.‬

276
00:17:45,815 --> 00:17:46,941
‫صحيح.‬

277
00:17:47,609 --> 00:17:48,568
‫شكراً لك.‬

278
00:17:48,651 --> 00:17:51,863
‫أعلم أنك قد تسيء فهمي، لكن...‬

279
00:17:51,946 --> 00:17:54,866
‫هل تتحدث الآلهة إلى البشر؟‬

280
00:17:56,910 --> 00:17:58,912
‫ذلك أمر نادر الحدوث،‬

281
00:17:58,995 --> 00:18:01,289
‫لكنني قرأت روايات عن آلهة‬

282
00:18:01,372 --> 00:18:04,209
‫تختار بشراً فانين ليحموا أتباعهم من الشر.‬

283
00:18:04,793 --> 00:18:06,085
‫ليحموهم؟‬

284
00:18:06,169 --> 00:18:08,630
‫أتقصد أن يقاتلوا دفاعاً عنهم؟‬

285
00:18:08,713 --> 00:18:11,508
‫تبدو مهمة بطولية، أليس كذلك؟‬

286
00:18:12,926 --> 00:18:13,802
‫أجل.‬

287
00:18:14,761 --> 00:18:18,890
‫وإن أراد "الحامي" التواصل مع إلهه،‬

288
00:18:18,973 --> 00:18:20,975
‫فكيف بوسعه ذلك؟‬

289
00:18:21,059 --> 00:18:22,060
‫بالحقيقة،‬

290
00:18:22,143 --> 00:18:25,313
‫غالباً ما تبدي الآلهة مقصدها عبر العناصر.‬

291
00:18:25,396 --> 00:18:27,857
‫الهواء والنار والماء.‬

292
00:18:28,316 --> 00:18:29,192
‫الماء؟‬

293
00:18:29,984 --> 00:18:33,404
‫أخبرني يا بنيّ،
كيف تولّدت لديك هذه التساؤلات؟‬

294
00:18:34,364 --> 00:18:36,157
‫أسأل نيابة عن صديق.‬

295
00:18:36,241 --> 00:18:38,159
‫أشكرك. شكراً جزيلاً.‬

296
00:18:40,203 --> 00:18:42,914
‫المتشرد الحصين.‬

297
00:18:54,926 --> 00:18:56,386
‫يا للدهشة!‬

298
00:19:00,932 --> 00:19:02,517
‫مرحباً.‬

299
00:19:02,600 --> 00:19:04,936
‫أبحث عن رقعة وحبر.‬

300
00:19:05,019 --> 00:19:06,187
‫شيء كي...‬

301
00:19:06,271 --> 00:19:08,982
‫قبل الحديث عن ذلك، أعتذر على صراحتي،‬

302
00:19:09,065 --> 00:19:11,359
‫لكنك متسخ للغاية، مع احترامي لك،‬

303
00:19:11,442 --> 00:19:13,444
‫وفي هذه المنشأة بالذات،‬

304
00:19:13,528 --> 00:19:16,197
‫النظافة مطلوبة بشدة.‬

305
00:19:21,995 --> 00:19:23,663
‫شكراً لك على ما أظن.‬

306
00:19:23,746 --> 00:19:27,208
‫حاول صديقك ذو الفرو الدخول بين الأقمشة.‬

307
00:19:27,750 --> 00:19:29,711
‫أليس ظريفاً؟‬

308
00:19:29,794 --> 00:19:30,712
‫بالفعل.‬

309
00:19:33,464 --> 00:19:36,801
‫المعذرة، هل هذه مزحة أعجز عن فهمها؟‬

310
00:19:36,885 --> 00:19:39,762
‫أنا الساحر "بومات سول".‬

311
00:19:39,846 --> 00:19:42,432
‫وأنا أيضاً الساحر "بومات سول".‬

312
00:19:42,515 --> 00:19:46,144
‫وأنا أيضاً الساحر "بومات سول".‬

313
00:19:46,227 --> 00:19:47,729
‫"بومات" الأصلي في الخلف،‬

314
00:19:47,812 --> 00:19:50,064
‫أما ثلاثتنا، فيمكنك أن تعدّنا‬

315
00:19:50,148 --> 00:19:52,567
‫مجرد نسخ سحرية أوجدها‬

316
00:19:52,650 --> 00:19:53,985
‫لتساعده في عمله.‬

317
00:19:54,068 --> 00:19:57,322
‫يرحّب بك المتشرد الحصين بتواضع.‬

318
00:19:57,405 --> 00:19:58,448
‫كيف يمكننا مساعدتك؟‬

319
00:20:00,033 --> 00:20:02,243
‫- حسناً، أريد...
- ماذا؟‬

320
00:20:02,327 --> 00:20:03,202
‫المعذرة.‬

321
00:20:03,828 --> 00:20:04,704
‫حسناً.‬

322
00:20:04,787 --> 00:20:07,957
‫أريد أفضل رقعة وحبر لديكم.‬

323
00:20:08,041 --> 00:20:11,294
‫بقيمة 150 قطعة ذهبية إن كان بالإمكان.‬

324
00:20:11,711 --> 00:20:13,254
‫إنها أغراض للسحرة.‬

325
00:20:13,338 --> 00:20:14,672
‫يمكننا تزويدك بها.‬

326
00:20:14,756 --> 00:20:16,758
‫"بومات"، هلّا تحضر الحبر من...‬

327
00:20:16,841 --> 00:20:18,217
‫سأحضره يا "بومات".‬

328
00:20:18,384 --> 00:20:19,510
‫شكراً يا "بومات".‬

329
00:20:20,595 --> 00:20:22,013
‫أمسكتها.‬

330
00:20:22,096 --> 00:20:23,389
‫سأتولى ذلك.‬

331
00:20:26,267 --> 00:20:27,518
‫أين كنا؟‬

332
00:20:27,602 --> 00:20:29,896
‫أريد فقط الحبر والورق رجاءً.‬

333
00:20:32,023 --> 00:20:33,942
‫هل أنت واثقة يا "ديرتا"؟‬

334
00:20:34,025 --> 00:20:35,526
‫تعلمين ما يعنيه ذلك.‬

335
00:20:36,611 --> 00:20:38,821
‫الدواء الشافي لحمّى التناسخ هو...‬

336
00:20:38,905 --> 00:20:39,948
‫الموت الأبدي.‬

337
00:20:40,657 --> 00:20:42,659
‫يجب أن أُحرم من التناسخ.‬

338
00:20:43,284 --> 00:20:44,452
‫أعلم يا "ليلاس".‬

339
00:20:48,039 --> 00:20:50,541
‫إذاً، ليتقبّلك "لوكسون" في كنفه.‬

340
00:20:53,252 --> 00:20:55,129
‫كذب "إسيك" عليّ.‬

341
00:20:55,755 --> 00:20:58,925
‫أخبرني أنك لم تكوني في البلاط لأنك مسافرة.‬

342
00:20:59,008 --> 00:21:00,593
‫لا تلوميه أرجوك.‬

343
00:21:00,677 --> 00:21:02,095
‫كان تصرفه أنانياً،‬

344
00:21:02,178 --> 00:21:03,846
‫لكننا أردنا كسب المزيد من الوقت.‬

345
00:21:03,930 --> 00:21:05,807
‫هذا يتعدى الأنانية يا "ديرتا"،‬

346
00:21:05,890 --> 00:21:07,058
‫إنها هرطقة.‬

347
00:21:07,892 --> 00:21:10,186
‫ابنك نابغة،‬

348
00:21:10,269 --> 00:21:12,689
‫لكن ضعف إيمانه يثير قلقي.‬

349
00:21:13,314 --> 00:21:16,526
‫فالمؤمن المخلص لـ"لوكسون"
ما كان ليضلل ملكته.‬

350
00:21:16,609 --> 00:21:18,361
‫إنه مجرد فتى يا "ليلاس".‬

351
00:21:18,444 --> 00:21:20,321
‫إنها حياته الأولى.‬

352
00:21:21,030 --> 00:21:22,824
‫تذكّري حياتك الأولى.‬

353
00:21:27,453 --> 00:21:28,830
‫كنا طائشتين.‬

354
00:21:31,666 --> 00:21:33,543
‫سأرتّب لتنفيذ حكم الإعدام.‬

355
00:21:33,626 --> 00:21:35,461
‫وسأكون بجانبك،‬

356
00:21:35,545 --> 00:21:37,338
‫حتى في الموت.‬

357
00:21:43,594 --> 00:21:46,723
‫هذه فرصتك الأخيرة أيها المسافر.‬

358
00:21:49,100 --> 00:21:51,352
‫يتهمني الجميع بالجنون لأنني أتحدث إليك،‬

359
00:21:51,436 --> 00:21:53,896
‫لذا علينا أن نثبت خطأهم.‬

360
00:21:56,190 --> 00:21:57,859
‫حين أفتح عينيّ،‬

361
00:21:57,942 --> 00:22:00,653
‫أتوقع أن أجدك ماثلاً أمامي.‬

362
00:22:00,820 --> 00:22:01,696
‫3،‬

363
00:22:02,780 --> 00:22:03,740
‫2،‬

364
00:22:05,158 --> 00:22:06,034
‫1،‬

365
00:22:06,826 --> 00:22:07,869
‫نصف،‬

366
00:22:09,954 --> 00:22:10,913
‫ربع،‬

367
00:22:27,305 --> 00:22:30,058
‫لست مجنونة.‬

368
00:22:31,642 --> 00:22:32,977
‫وسأثبت ذلك.‬

369
00:23:47,885 --> 00:23:48,719
‫ماذا؟‬

370
00:23:49,303 --> 00:23:50,179
‫أنا؟‬

371
00:23:59,897 --> 00:24:02,692
‫لا يليق بمقامك أن تبكي على الموت يا حبّي.‬

372
00:24:03,276 --> 00:24:05,194
‫حين تصبح روحك مكرّسة،‬

373
00:24:05,278 --> 00:24:07,238
‫ستتذوق طعم السلام الحقيقي.‬

374
00:24:08,156 --> 00:24:10,825
‫لن أكرّس روحي في معتقد‬

375
00:24:10,908 --> 00:24:13,411
‫يقدّس قتل أتباعه.‬

376
00:24:25,715 --> 00:24:27,341
‫أجتهد منذ أشهر عديدة يا أمي،‬

377
00:24:28,843 --> 00:24:30,303
‫وكنت على وشك النجاح.‬

378
00:24:31,554 --> 00:24:33,472
‫فلم أخبرتهم عن مرضك الآن؟‬

379
00:24:34,724 --> 00:24:36,601
‫لأنني إن لم أفعل ذلك،‬

380
00:24:36,684 --> 00:24:39,520
‫فستُحرم من نور "لوكسون" إلى الأبد.‬

381
00:24:43,024 --> 00:24:45,026
‫أعد المنارة.‬

382
00:24:48,946 --> 00:24:50,323
‫"ديرتا ثيليس"،‬

383
00:24:50,406 --> 00:24:52,575
‫من تختارين‬

384
00:24:52,658 --> 00:24:54,368
‫ليرافقك في رحيلك؟‬

385
00:24:55,286 --> 00:24:57,538
‫أختار ابني.‬

386
00:24:58,831 --> 00:25:01,584
‫إنه شرف عظيم لك يا "إسيك".‬

387
00:25:09,717 --> 00:25:11,219
‫أرجوك لا ترغميني على ذلك.‬

388
00:25:11,844 --> 00:25:13,596
‫تحت نور "لوكسون"،‬

389
00:25:14,222 --> 00:25:17,141
‫تمنحنا كل حياة فرصة لنصبح أفضل.‬

390
00:25:17,767 --> 00:25:19,477
‫وقد تبدأ حياتك هنا.‬

391
00:25:20,228 --> 00:25:21,145
‫الآن.‬

392
00:25:22,230 --> 00:25:24,023
‫أحبك يا بنيّ.‬

393
00:26:20,121 --> 00:26:21,789
‫كأس أخرى.‬

394
00:26:37,847 --> 00:26:39,473
‫هل تريدين مرافقتي إلى الخارج؟‬

395
00:26:48,482 --> 00:26:50,943
‫هذا ما أحتاج إليه الآن.‬

396
00:26:51,027 --> 00:26:52,236
‫لا يسعني أن أشرح لك‬

397
00:26:52,320 --> 00:26:54,655
‫كم كان يومي عصيباً.‬

398
00:26:58,951 --> 00:27:00,536
‫رائحتك كريهة.‬

399
00:27:01,245 --> 00:27:03,205
‫ماذا؟ لا، رائحتي ليست...‬

400
00:27:04,498 --> 00:27:06,125
‫ربما في المرة القادمة يا حلوتي.‬

401
00:27:09,795 --> 00:27:10,713
‫أنا...‬

402
00:27:11,464 --> 00:27:14,550
‫ماذا يحدث معي؟ يا لغبائك يا "بو"!‬

403
00:27:27,980 --> 00:27:29,815
‫طاب مساؤكم يا أهالي "زاداش".‬

404
00:27:29,899 --> 00:27:31,692
‫- يا ويلي!
- إنها عفريتة!‬

405
00:27:31,776 --> 00:27:34,028
‫قذرة ومقززة.‬

406
00:27:34,820 --> 00:27:36,489
‫كيف تجاوزت البوابة؟‬

407
00:27:39,700 --> 00:27:40,993
‫لمستني!‬

408
00:27:41,786 --> 00:27:43,662
‫أجل، هذه حقيقتي،‬

409
00:27:43,746 --> 00:27:46,040
‫أنا عفريتة قذرة ومخيفة.‬

410
00:27:50,169 --> 00:27:53,381
‫يجدر بكم استدعاء حرّاس التاج
قبل أن ألتهم قططكم وأعضاءكم التناسلية.‬

411
00:27:53,464 --> 00:27:55,674
‫فأنا وحش ضار.‬

412
00:27:58,552 --> 00:28:00,346
‫أهذا نوع من فنون الأداء؟‬

413
00:28:00,429 --> 00:28:01,555
‫ابتعدي عني.‬

414
00:28:01,639 --> 00:28:03,516
‫مخلوقات قذرة.‬

415
00:28:03,599 --> 00:28:05,017
‫انتبهوا لأطفالكم.‬

416
00:28:05,101 --> 00:28:06,477
‫لقد سمعتموها.‬

417
00:28:07,561 --> 00:28:09,897
‫لينشغل كل منكم بنفسه. انصرفوا.‬

418
00:28:09,980 --> 00:28:12,316
‫أجل. انصرفوا.‬

419
00:28:12,400 --> 00:28:14,193
‫ما الخطب يا "نوت"؟‬

420
00:28:15,736 --> 00:28:16,946
‫لوهلة،‬

421
00:28:17,029 --> 00:28:19,448
‫أنسيتموني حقيقتي البشعة.‬

422
00:28:19,532 --> 00:28:21,534
‫لكنني كنت غبية، فأنا عفريتة،‬

423
00:28:21,617 --> 00:28:23,744
‫والأجدر بي أن أتصرف على هذا الأساس.‬

424
00:28:25,162 --> 00:28:26,914
‫لا أعلم ما تقصدينه.‬

425
00:28:26,997 --> 00:28:29,542
‫لكنني أعرفك جيداً، وأنت لست مخيفة.‬

426
00:28:29,625 --> 00:28:31,127
‫ولا تأكلين القطط.‬

427
00:28:33,295 --> 00:28:34,672
‫فعلتها مرة.‬

428
00:28:34,755 --> 00:28:35,881
‫عن طريق الخطأ.‬

429
00:28:36,924 --> 00:28:38,926
‫لم يخبرني أحد بمكونات اليخنة.‬

430
00:28:39,635 --> 00:28:41,554
‫وكانت لذيذة بصراحة.‬

431
00:28:41,637 --> 00:28:43,764
‫سيقانها مليئة باللحم، على غير المتوقع.‬

432
00:28:47,351 --> 00:28:48,561
‫مهلاً، لماذا أنت...‬

433
00:28:48,644 --> 00:28:50,521
‫ألا يُفترض أن تكوني على فراش وثير‬

434
00:28:50,604 --> 00:28:52,314
‫وتطارحين "فيورد" الغرام مثلاً؟‬

435
00:28:53,649 --> 00:28:54,817
‫لقد رحل "فيورد".‬

436
00:28:54,900 --> 00:28:56,318
‫لكن لا بأس.‬

437
00:28:56,527 --> 00:28:59,405
‫لست حزينة، لأن المسافر سيعود.‬

438
00:28:59,488 --> 00:29:01,615
‫عليّ فقط أن أستدعيه بطريقة صحيحة.‬

439
00:29:01,699 --> 00:29:03,117
‫هل تريدين مرافقتي؟‬

440
00:29:03,200 --> 00:29:05,119
‫قد تسلك الأحداث منحى مفاجئاً.‬

441
00:29:05,995 --> 00:29:07,538
‫هل يمكنني تفجير شيء ما؟‬

442
00:29:07,621 --> 00:29:08,956
‫بالطبع.‬

443
00:29:21,760 --> 00:29:23,179
‫هل تريدين الماء؟‬

444
00:29:23,262 --> 00:29:24,805
‫ها هو ذا.‬

445
00:29:41,780 --> 00:29:43,115
‫تغيرت يا "فيورد".‬

446
00:29:44,116 --> 00:29:45,242
‫تبدو أكثر ثقة.‬

447
00:29:46,202 --> 00:29:47,453
‫ويليق بك ذلك.‬

448
00:29:48,621 --> 00:29:49,872
‫أنت محق.‬

449
00:29:51,415 --> 00:29:52,500
‫أسمع صوتاً غريباً.‬

450
00:29:53,125 --> 00:29:55,002
‫وأمتلك قوى غامضة.‬

451
00:29:55,085 --> 00:29:57,421
‫ومع ذلك، لم تستغلها في شيء يُذكر.‬

452
00:29:57,505 --> 00:29:59,215
‫ماذا تقصد بذلك؟‬

453
00:29:59,882 --> 00:30:03,010
‫- أنا أحاول...
- لقد خاننا "سابيان".‬

454
00:30:03,093 --> 00:30:04,845
‫قتل طاقمنا بأكمله.‬

455
00:30:04,929 --> 00:30:07,640
‫أين غضبك؟‬

456
00:30:08,015 --> 00:30:09,099
‫غضبي؟‬

457
00:30:11,185 --> 00:30:12,645
‫ابحث.‬

458
00:30:12,728 --> 00:30:14,188
‫تعلّم.‬

459
00:30:14,980 --> 00:30:16,649
‫التهم.‬

460
00:30:16,732 --> 00:30:17,942
‫أنت...‬

461
00:30:18,734 --> 00:30:20,236
‫أنت لست "فاندران".‬

462
00:30:25,407 --> 00:30:27,201
‫التهم.‬

463
00:30:27,743 --> 00:30:29,578
‫ماذا تريد منّي؟‬

464
00:30:30,120 --> 00:30:32,206
‫التهم.‬

465
00:30:32,289 --> 00:30:34,750
‫ما الذي سألتهمه؟‬

466
00:30:35,876 --> 00:30:38,254
‫التهم.‬

467
00:30:41,632 --> 00:30:43,759
‫التهم.‬

468
00:30:48,639 --> 00:30:50,891
‫التهم.‬

469
00:30:52,977 --> 00:30:55,229
‫التهم.‬

470
00:30:57,606 --> 00:30:58,941
‫التهم.‬

471
00:31:05,281 --> 00:31:08,158
‫ماذا حدث؟ كنت تغرق. ما الذي...‬

472
00:31:08,242 --> 00:31:09,827
‫هل أصابك تشنج؟‬

473
00:31:11,245 --> 00:31:12,162
‫"فيورد"،‬

474
00:31:12,871 --> 00:31:14,373
‫ما الذي تحمله؟‬

475
00:31:16,875 --> 00:31:19,253
‫إليك هذا، ستحتاجين إليه.‬

476
00:31:19,753 --> 00:31:22,256
‫هذه الخطة جنونية. أعجبتني للغاية.‬

477
00:31:22,798 --> 00:31:24,383
‫أعلم ذلك. حسناً.‬

478
00:31:24,466 --> 00:31:26,468
‫ما مدى براعتك في الترويل؟‬

479
00:31:27,094 --> 00:31:28,095
‫نبارك هذا...‬

480
00:31:29,013 --> 00:31:30,639
‫احذروا.‬

481
00:31:30,723 --> 00:31:33,350
‫هذه الطفلة البريئة ممسوسة.‬

482
00:31:33,434 --> 00:31:35,394
‫يجب أن تطردوا منها الأرواح الشريرة.‬

483
00:31:36,812 --> 00:31:39,023
‫عزيزتي، ربما يمكننا مساعدتك في...‬

484
00:31:39,106 --> 00:31:41,859
‫تباً لوجهك السمين المليء باللحم.‬

485
00:31:46,697 --> 00:31:47,990
‫اخرجوا جميعاً.‬

486
00:31:48,073 --> 00:31:50,075
‫استحوذ السحر الأسود على هذه الطفلة.‬

487
00:31:50,784 --> 00:31:52,286
‫أخلوا المعبد.‬

488
00:31:52,369 --> 00:31:54,663
‫كان قيئاً مذهلاً يا "نوت".‬

489
00:31:55,372 --> 00:31:57,374
‫بيض مسلوق وخمر "مون شاين".‬

490
00:31:59,877 --> 00:32:04,006
‫سيكون رائعاً لو كان للمسافر معبد كهذا.‬

491
00:32:04,757 --> 00:32:06,008
‫لنخربه إذاً.‬

492
00:32:07,092 --> 00:32:07,926
{\an8}‫"المسافر هو الأعظم"‬

493
00:32:08,010 --> 00:32:10,638
{\an8}‫ما رأيك بهذه المزحة أيها المسافر؟‬

494
00:32:17,353 --> 00:32:19,438
‫هذا وحيد قرن مستثار.‬

495
00:32:19,521 --> 00:32:21,023
‫عليّ رسم الوريد بدقة.‬

496
00:32:21,940 --> 00:32:23,817
‫لقد عادوا يا "جيسي".‬

497
00:32:23,901 --> 00:32:25,277
‫كدت أنتهي.‬

498
00:32:25,361 --> 00:32:26,570
‫أختاه، لقد جلبت...‬

499
00:32:26,654 --> 00:32:28,197
‫ما هذا؟‬

500
00:32:30,658 --> 00:32:31,700
‫مرحباً.‬

501
00:32:32,284 --> 00:32:34,161
‫لقد شُفيت.‬

502
00:32:34,244 --> 00:32:36,830
‫شممت في أنفاسها رائحة الخمر.‬

503
00:32:36,914 --> 00:32:37,831
‫أمسكوا بهما.‬

504
00:32:39,875 --> 00:32:41,001
‫لن تفلتي بسهولة.‬

505
00:32:44,963 --> 00:32:46,090
‫انزلي من عندك.‬

506
00:32:49,843 --> 00:32:51,303
‫سأجرّب شيئاً.‬

507
00:32:54,348 --> 00:32:55,182
‫احذروا.‬

508
00:33:09,321 --> 00:33:10,572
‫أطفئوا النار.‬

509
00:33:10,656 --> 00:33:12,658
‫انبذوا آلهتكم الزائفة.‬

510
00:33:12,741 --> 00:33:14,243
‫توبوا.‬

511
00:33:14,326 --> 00:33:17,621
‫قبل مواجهة حُكم المسافر.‬

512
00:33:18,372 --> 00:33:19,456
‫إلى اللقاء.‬

513
00:33:27,548 --> 00:33:29,508
‫يا للدهشة! نجحنا!‬

514
00:33:29,591 --> 00:33:31,802
‫ما رأيك بهذا أيها المسافر؟‬

515
00:33:33,679 --> 00:33:34,847
‫أيها المسافر.‬

516
00:33:38,308 --> 00:33:39,560
‫أيها المسافر.‬

517
00:33:40,686 --> 00:33:41,729
‫كنت محقة.‬

518
00:33:42,271 --> 00:33:43,814
‫أنا مجنونة بالفعل.‬

519
00:33:45,733 --> 00:33:47,359
‫من يكترث بذلك؟‬

520
00:33:47,443 --> 00:33:49,987
‫أنا مدمنة خمر تسرق أشياء تافهة.‬

521
00:33:50,070 --> 00:33:51,655
‫و"كاليب" يلطخ وجهه بالقاذورات.‬

522
00:33:51,739 --> 00:33:53,866
‫و"فيورد" يعجز عن النهوض بواجبه.‬

523
00:33:53,949 --> 00:33:57,369
‫و"بو" تمزق أكمام القمصان السليمة.‬

524
00:33:57,453 --> 00:33:59,371
‫ومن يدري ما خطب ذلك المهرج؟‬

525
00:33:59,455 --> 00:34:02,082
‫جميعنا مجانين. لقد عمّ الجنون العالم.‬

526
00:34:04,042 --> 00:34:05,335
‫فهمت، لكن...‬

527
00:34:07,004 --> 00:34:11,884
‫من الأسهل برأيي أن يكون المرء مجنوناً
ضمن شلة من المجانين.‬

528
00:34:15,512 --> 00:34:16,472
‫صحيح.‬

529
00:34:17,055 --> 00:34:18,348
‫إنها الحقيقة، أليس كذلك؟‬

530
00:34:21,351 --> 00:34:23,771
‫لا أدري ماهيتها بصراحة.‬

531
00:34:24,563 --> 00:34:26,565
‫ولا أدري كيف أصبحت هكذا.‬

532
00:34:26,648 --> 00:34:27,691
‫باللون الأخضر؟‬

533
00:34:27,775 --> 00:34:28,650
‫لا.‬

534
00:34:28,734 --> 00:34:32,112
‫أقصد الأشعة التي تتسلل من بين يديّ.‬

535
00:34:32,196 --> 00:34:33,572
‫والتنفس تحت الماء.‬

536
00:34:33,655 --> 00:34:35,199
‫أقصد الظواهر الغريبة.‬

537
00:34:35,282 --> 00:34:37,785
‫برأيي، هذا رائع بحق.‬

538
00:34:38,243 --> 00:34:39,703
‫- حقاً؟
- أجل، أعني...‬

539
00:34:40,329 --> 00:34:42,372
‫لا أتقن سوى توجيه اللكمات.‬

540
00:34:43,999 --> 00:34:44,875
‫لكنني...‬

541
00:34:46,335 --> 00:34:49,046
‫لو لم أمتلك هذه القوة،‬

542
00:34:49,129 --> 00:34:50,631
‫كيف كنت سأتدبر أمري؟‬

543
00:34:52,257 --> 00:34:54,676
‫كما كنت تفعل من قبل.‬

544
00:34:55,469 --> 00:34:57,554
‫وهذا تحديداً ما أخشاه.‬

545
00:34:58,263 --> 00:34:59,598
‫اسمع.‬

546
00:35:00,265 --> 00:35:01,225
‫أفهمك.‬

547
00:35:01,809 --> 00:35:04,144
‫تشعر بأنك ملزم على إظهار القسوة،‬

548
00:35:04,228 --> 00:35:05,604
‫وإلا...‬

549
00:35:05,896 --> 00:35:07,022
‫لن يحترمك الآخرون.‬

550
00:35:07,105 --> 00:35:08,398
‫وربما‬

551
00:35:09,191 --> 00:35:12,319
‫لن تحترم نفسك.‬

552
00:35:13,278 --> 00:35:14,112
‫صحيح.‬

553
00:35:14,738 --> 00:35:16,365
‫لربما إذاً...‬

554
00:35:16,824 --> 00:35:19,952
‫أنا لست بارعة
في التعامل مع الأرواح كما ادعيت.‬

555
00:35:20,494 --> 00:35:23,372
‫ربما أنا فاشلة بجدارة.‬

556
00:35:23,747 --> 00:35:25,707
‫وما يغضبني هو...‬

557
00:35:26,708 --> 00:35:27,876
‫أنهم محقون.‬

558
00:35:27,960 --> 00:35:29,253
‫فبفضلي،‬

559
00:35:29,336 --> 00:35:32,256
‫أصبح أسوأ رجل في العالم لا يُقهر،‬

560
00:35:32,339 --> 00:35:33,757
‫وهناك حرب قائمة،‬

561
00:35:33,841 --> 00:35:36,593
‫وأنا مجرد نكرة
لا تستطيع إشباع شهوتها في زقاق مظلم.‬

562
00:35:37,719 --> 00:35:38,887
‫أتعلمين ما المضحك في الأمر؟‬

563
00:35:39,513 --> 00:35:42,599
‫أنك تظنين نفسك أسوأ الناس،‬

564
00:35:42,683 --> 00:35:45,310
‫وأعظمهم في الوقت نفسه.‬

565
00:35:45,394 --> 00:35:48,564
‫سأخبرك الحقيقة المرّة،
مُحال أن تنطبق عليك كلتا الصفتين.‬

566
00:35:50,107 --> 00:35:51,066
‫عذراً!‬

567
00:35:51,650 --> 00:35:53,861
‫لم تشعلي حرباً يا "بو".‬

568
00:35:54,403 --> 00:35:56,780
‫لا يمكنك فعل شيء بمفردك.‬

569
00:35:58,866 --> 00:36:02,953
‫قلتها بطريقة لا تشعرني برغبة في ضربك.‬

570
00:36:03,036 --> 00:36:04,204
‫كيف؟‬

571
00:36:04,288 --> 00:36:06,790
‫كان يقول قائدي السابق "فاندران"‬

572
00:36:06,874 --> 00:36:10,669
‫إننا لا نشعر بالعجز
إلا حين يشعرنا شخص آخر بذلك.‬

573
00:36:12,629 --> 00:36:14,965
‫ماذا لو كان باستطاعتنا وقف الحرب؟‬

574
00:36:15,048 --> 00:36:17,050
‫ربما إثبات أننا لسنا...‬

575
00:36:17,134 --> 00:36:18,635
‫مجرد أحمقين؟‬

576
00:36:34,359 --> 00:36:35,861
‫احذر يا غريب الأطوار.‬

577
00:36:37,446 --> 00:36:39,406
‫"وحيد؟ تعرّف إلى أصدقاء!
حفلة المهرجان الكبرى"‬

578
00:36:41,241 --> 00:36:42,701
‫حسناً أيتها الأقدار، فهمت الرسالة.‬

579
00:36:43,619 --> 00:36:45,329
‫لا داعي لهذه الصراحة الجارحة.‬

580
00:36:48,540 --> 00:36:50,626
‫لم لا تستخدمين تعويذة البصيرة مجدداً؟‬

581
00:36:51,418 --> 00:36:53,837
‫أخبرتك أنه اختفى.‬

582
00:36:54,338 --> 00:36:56,965
‫ولماذا نراقب الشوارع؟‬

583
00:36:57,049 --> 00:36:59,426
‫يراودني حدس. إن كان في "زاداش"...‬

584
00:36:59,509 --> 00:37:00,636
‫بحقك.‬

585
00:37:00,719 --> 00:37:02,971
‫من الجنون أن يكشف مخبأه
لملاحقة المعلّم "إيكيثون".‬

586
00:37:03,055 --> 00:37:05,849
‫لكنه مجنون، هل نسيت؟‬

587
00:37:05,933 --> 00:37:07,517
‫لقد رميناه في المصح العقلي.‬

588
00:37:07,601 --> 00:37:09,811
‫لا نعرف ما أصبح عليه الآن.‬

589
00:37:09,895 --> 00:37:11,605
‫ولن يتعرف علينا أيضاً.‬

590
00:37:34,252 --> 00:37:35,087
‫إنه هنا.‬

591
00:37:49,935 --> 00:37:51,812
‫"وولف"، البلدة القديمة.‬

592
00:38:13,291 --> 00:38:15,711
‫أنت تتباطأ في أيامك القديمة
يا "برين".‬

593
00:38:21,174 --> 00:38:22,718
‫لم تفقد روحك القتالية بعد.‬

594
00:38:24,011 --> 00:38:26,722
‫هل أتيت بحثاً عن المعلّم؟‬

595
00:38:28,306 --> 00:38:29,683
‫لا بد من إيقافه.‬

596
00:38:31,143 --> 00:38:34,187
‫أصبح أقوى مما كان حين رحلت.‬

597
00:38:34,271 --> 00:38:36,732
‫أي بفضل الأثر المقدّس لـ"الكرين".‬

598
00:38:37,482 --> 00:38:39,067
‫كيف عرفت به؟‬

599
00:38:39,151 --> 00:38:41,361
‫دمر جيشاً كاملاً من محاربي "كريك".‬

600
00:38:41,445 --> 00:38:43,113
‫وسيلقى مواطنو الإمبراطورية المصير نفسه.‬

601
00:38:43,196 --> 00:38:44,948
‫أنت لا تعلم شيئاً.‬

602
00:38:45,032 --> 00:38:47,034
‫لا يحق لك قول أشياء كهذه.‬

603
00:38:47,117 --> 00:38:48,285
‫لم تكن هنا.‬

604
00:38:48,368 --> 00:38:50,287
‫لم تر ما اضطُررنا إلى فعله.‬

605
00:38:51,413 --> 00:38:53,123
‫آسف يا "أستريد".‬

606
00:39:02,799 --> 00:39:04,968
‫ماذا تنتظر؟‬

607
00:39:05,052 --> 00:39:06,053
‫اقتلني.‬

608
00:39:16,730 --> 00:39:18,148
‫لماذا؟‬

609
00:39:18,231 --> 00:39:20,442
‫سنهبك حياة جديدة يا "برين".‬

610
00:39:20,984 --> 00:39:22,277
‫سنمنحك فرصة.‬

611
00:39:23,028 --> 00:39:24,446
‫إنه دين مستحق.‬

612
00:39:24,529 --> 00:39:26,031
‫الأول والأخير.‬

613
00:39:26,114 --> 00:39:27,783
‫إن رأيناك مجدداً،‬

614
00:39:27,866 --> 00:39:30,410
‫فلن نرحمك.‬

615
00:39:32,162 --> 00:39:33,747
‫لن يعود.‬

616
00:39:33,830 --> 00:39:35,540
‫من بين كل مواهبك،‬

617
00:39:35,624 --> 00:39:37,751
‫كان الهروب موهبتك العظمى.‬

618
00:39:45,717 --> 00:39:47,052
‫تباً يا "إسيك".‬

619
00:39:47,594 --> 00:39:49,137
‫لم تترك لي خياراً آخر.‬

620
00:39:51,848 --> 00:39:53,308
‫أحمل أخباراً يا ملكتي.‬

621
00:39:55,894 --> 00:39:56,853
‫"فيرات"،‬

622
00:39:57,437 --> 00:39:58,688
‫كنا في انتظارك.‬

623
00:40:01,608 --> 00:40:02,651
‫أنت هنا.‬

624
00:40:03,110 --> 00:40:06,404
‫أفترض أن "إسيك" أخبرك بما حدث.‬

625
00:40:06,488 --> 00:40:07,906
‫أجل،‬

626
00:40:07,989 --> 00:40:10,283
‫وكيف تجرؤ على الوقوف أمامي‬

627
00:40:10,367 --> 00:40:12,035
‫بجسارة ووقاحة‬

628
00:40:12,119 --> 00:40:13,829
‫وكأنك لم تخن عهدك؟‬

629
00:40:14,371 --> 00:40:16,373
‫أعلم أنه كان عليّ إخبارك في وقت أبكر.‬

630
00:40:16,456 --> 00:40:19,376
‫أخبرني "إسيك" بكل التفاصيل.‬

631
00:40:19,459 --> 00:40:22,337
‫أنك ساعدت جواسيس الإمبراطورية
لسرقة المنارة.‬

632
00:40:22,420 --> 00:40:24,047
‫وتآمرت مع العدو‬

633
00:40:24,131 --> 00:40:27,717
‫لتقود جنودك إلى معركة
تعلم أن خسارتها محتومة.‬

634
00:40:27,801 --> 00:40:30,428
‫تلك الأرواح الشجاعة...‬

635
00:40:30,929 --> 00:40:31,805
‫ماذا؟‬

636
00:40:31,888 --> 00:40:33,265
‫هو من...‬

637
00:40:36,143 --> 00:40:37,269
‫"إسيك"!‬

638
00:40:38,061 --> 00:40:39,646
‫ألن تقول شيئاً؟‬

639
00:40:41,273 --> 00:40:45,402
‫بماذا أغرتك الإمبراطورية
حتى سوّلت لك نفسك خيانتنا؟‬

640
00:40:46,903 --> 00:40:48,155
‫كفى.‬

641
00:40:48,238 --> 00:40:49,239
‫مهلاً.‬

642
00:40:49,322 --> 00:40:51,533
‫"إسيك". مهلاً.‬

643
00:41:01,751 --> 00:41:02,794
‫شكراً لك.‬

644
00:41:03,503 --> 00:41:06,590
‫لا بد أن تسليم صديقك المقرب كان مؤلماً.‬

645
00:41:07,674 --> 00:41:09,801
‫يعلّمنا "لوكسون" التوازن.‬

646
00:41:10,343 --> 00:41:12,721
‫العدل في وجه الظلم.‬

647
00:41:13,805 --> 00:41:17,642
‫يسرني أن خسارتك لأمك جعلتك أكثر صلابة.‬

648
00:41:20,562 --> 00:41:23,106
‫لكن لا بد أن نصحح أخطاء "فيرات".‬

649
00:41:23,732 --> 00:41:25,233
‫بإذنك،‬

650
00:41:25,317 --> 00:41:27,360
‫أود دخول إمبراطورية "دويندال"‬

651
00:41:27,444 --> 00:41:29,696
‫لأستعيد المنارة بالقوة.‬

652
00:41:29,779 --> 00:41:31,990
‫جمعت لك فريقاً بالفعل.‬

653
00:41:32,449 --> 00:41:36,411
‫أعد منارتنا وأرواح شعبنا إلى الديار.‬

654
00:41:48,048 --> 00:41:49,382
‫لقد هجرتني.‬

655
00:41:51,593 --> 00:41:53,762
‫أحضرت زجاجة جديدة.‬

656
00:41:57,724 --> 00:41:58,850
‫أنا منصتة.‬

657
00:42:00,393 --> 00:42:01,937
‫أنا بغاية الأسف.‬

658
00:42:02,646 --> 00:42:05,357
‫طلبت صداقتي، لكنني تخليت عنك.‬

659
00:42:06,066 --> 00:42:07,317
‫أنا أناني،‬

660
00:42:07,400 --> 00:42:10,737
‫وأظن أنني محطم.‬

661
00:42:11,488 --> 00:42:15,367
‫لكنني استطعت بفضلكم ولبعض الوقت أن أنسى...‬

662
00:42:16,451 --> 00:42:17,869
‫حقيقتي.‬

663
00:42:19,287 --> 00:42:22,916
‫وربما إن غادرنا الإمبراطورية‬

664
00:42:23,917 --> 00:42:25,961
‫وتخلينا عن فكرة الانتقام،‬

665
00:42:27,504 --> 00:42:30,048
‫فسنعثر على السلام مجدداً،‬

666
00:42:31,299 --> 00:42:32,550
‫ولن نكون عرضة للخطر.‬

667
00:42:33,510 --> 00:42:34,886
‫إنها فكرة جميلة.‬

668
00:42:36,054 --> 00:42:40,517
‫لكنني كنت أفكر في الاتجاه المعاكس.‬

669
00:42:41,935 --> 00:42:42,936
‫خطر لي‬

670
00:42:43,520 --> 00:42:45,772
‫أن نصبح أبطالاً بحق.‬

671
00:42:47,816 --> 00:42:50,610
‫ساحر قذر وعفريتة لصة.‬

672
00:42:51,444 --> 00:42:53,655
‫ماذا سنحقق بمفردنا؟‬

673
00:42:53,738 --> 00:42:56,032
‫لسنا بمفردنا.‬

674
00:43:04,332 --> 00:43:05,292
‫نحن التسعة.‬

675
00:43:14,843 --> 00:43:15,719
‫عجباً!‬

676
00:43:16,594 --> 00:43:18,138
‫كيف تفعل ذلك؟‬

677
00:43:18,722 --> 00:43:21,641
‫الرجل الحقيقي لا يكشف أسراره.‬

678
00:43:22,434 --> 00:43:24,269
‫عجيب! ليست صدئة حتى.‬

679
00:43:24,352 --> 00:43:25,312
‫إنها محفوظة بعناية.‬

680
00:43:29,232 --> 00:43:32,277
‫كالعادة، سرّني التعامل معك
يا سيدة "ديروغنا". ‬

681
00:43:33,528 --> 00:43:34,696
‫هناك أمر آخر.‬

682
00:43:35,322 --> 00:43:38,366
‫هل وجدت أحداً مستعداً لسرقة الأثر المقدّس؟‬

683
00:43:39,242 --> 00:43:43,204
‫بالحقيقة، أعرف مجموعة من الحمقى
على قدر المهمة.‬

684
00:43:44,497 --> 00:43:46,124
‫إلى لقاء آخر إذاً.‬

685
00:44:02,307 --> 00:44:04,351
‫أعرف هذه الجبال.‬

686
00:44:05,393 --> 00:44:07,020
‫أريني "إيور".‬

687
00:44:09,230 --> 00:44:10,732
‫"آيسلكروس"!‬

688
00:44:52,690 --> 00:44:54,192
‫"الحنين"‬

689
00:44:54,275 --> 00:44:55,735
‫"مستوحى من (ذا مايتي ناين)
(كريتيكال رول)"‬

690
00:45:38,570 --> 00:45:40,572
‫ترجمة N M‬

691
00:45:40,655 --> 00:45:42,657
{\an8}‫مشرف الجودة
عبد الرحمن كلاس‬