1
00:00:00,084 --> 00:00:01,836
‫בפרקים הקודמים‬

2
00:00:01,919 --> 00:00:03,170
‫בהוראת המלך,‬

3
00:00:03,254 --> 00:00:05,715
‫אתה עצור בגין בגידה באומה.‬

4
00:00:05,798 --> 00:00:09,385
‫גנבת את המשואה ואז שיקרת לי במצח נחושה.‬

5
00:00:09,468 --> 00:00:11,554
‫אני יכול להבטיח את הניצחון.‬

6
00:00:11,637 --> 00:00:12,847
‫תראה לי.‬

7
00:00:13,806 --> 00:00:14,640
‫אסק?‬

8
00:00:14,724 --> 00:00:17,017
‫אתה בסכנה. אנחנו חייבים ללכת.‬

9
00:00:19,145 --> 00:00:21,731
‫אתה גנבת את המשואה.‬

10
00:00:21,814 --> 00:00:24,859
‫ידוע לך שהמלכה תוציא אותך להורג
אם תגלה שיש לך טייפרוס.‬

11
00:00:24,942 --> 00:00:27,278
‫סוף סוף הגענו ליעד.‬

12
00:00:27,361 --> 00:00:29,113
‫אנחנו צריכים לדבר עם הג'נטלמן.‬

13
00:00:29,196 --> 00:00:30,156
‫לוסיין.‬

14
00:00:30,239 --> 00:00:32,658
‫זה אומר שהוא הצליח? הטקס?‬

15
00:00:33,659 --> 00:00:36,495
‫מה מביא אתכם לחלקת האלוהים הקטנה שלי,
שלימזלים אדירים?‬

16
00:00:36,579 --> 00:00:38,247
‫קמע הגנה.‬

17
00:00:38,330 --> 00:00:40,458
‫ששומר מפני עיניים חטטניות.‬

18
00:00:40,541 --> 00:00:43,794
‫אימא אומרת שאפשר להשיג כל דבר
עם לב ועם חבר.‬

19
00:00:43,878 --> 00:00:47,673
‫טרוולר? החבר הדמיוני
שדיברת עליו בלי הפסקה בכלא?‬

20
00:00:47,757 --> 00:00:49,300
‫הוא לא דמיוני.‬

21
00:00:49,383 --> 00:00:50,551
‫קפטן ונדרן!‬

22
00:00:52,887 --> 00:00:54,680
‫תנשום.‬

23
00:00:57,224 --> 00:00:59,393
‫הבוגד שאחראי למתקפה על מוצב רוקגארד,‬

24
00:00:59,477 --> 00:01:01,729
‫זה שגרם לפריצת המלחמה עם השושלת.‬

25
00:01:01,812 --> 00:01:02,897
‫מלחמת קוסמים?‬

26
00:01:02,980 --> 00:01:04,273
‫תשמרי על עצמך.‬

27
00:01:14,658 --> 00:01:16,452
‫על הפשע של עדות שקר,‬

28
00:01:16,535 --> 00:01:18,204
‫מאסר שווא‬

29
00:01:18,287 --> 00:01:22,291
‫ותקיפה אלימה של ארכימג מאספת סרברוס...‬

30
00:01:23,083 --> 00:01:26,128
‫הוצאה להורג פומבית הייתה רעיון יפה.‬

31
00:01:26,212 --> 00:01:27,880
‫הרעיון שלך, אני מניחה?‬

32
00:01:27,963 --> 00:01:30,382
‫את מכירה אותי טוב מדי, וס.‬

33
00:01:30,466 --> 00:01:32,968
‫העונש הוא מוות!‬

34
00:01:33,719 --> 00:01:37,139
‫נשמת הקובלט הייתה המקום האחרון
שיכול להתנגד לו.‬

35
00:01:37,223 --> 00:01:38,808
‫אפילו זו הייתה אשליה.‬

36
00:01:52,154 --> 00:01:54,824
‫כולם שייכים למאסטר עכשיו.‬

37
00:01:54,907 --> 00:01:58,369
‫אני מקווה שאתה יודע
שהייתי רק השליחה בכל הסיפור.‬

38
00:01:58,452 --> 00:02:01,038
‫המלך אמר שבגדת באומה.‬

39
00:02:01,622 --> 00:02:03,457
‫מובן שהיית מוכרחה לשתף פעולה.‬

40
00:02:05,209 --> 00:02:06,043
‫אם כך,‬

41
00:02:06,126 --> 00:02:09,672
‫הפריט היקר ביותר לשושלת קרין
נמצא עכשיו ברשות טרנט איקית'ון,‬

42
00:02:09,755 --> 00:02:11,924
‫וגם אוזנו של המלך.‬

43
00:02:12,007 --> 00:02:14,009
‫מה הוא יעשה עכשיו?‬

44
00:02:14,885 --> 00:02:17,179
‫מה שמתחשק לי, כנראה.‬

45
00:02:17,263 --> 00:02:18,430
‫הוד מלכותך.‬

46
00:02:18,514 --> 00:02:21,642
‫אתה יודע, כארכימגית העתיקות,‬

47
00:02:21,725 --> 00:02:26,647
‫אני יכולה להציע תובנות עמוקות
לגבי המשואה הזאת שלך.‬

48
00:02:27,565 --> 00:02:28,649
‫יפה מאוד מצידך,‬

49
00:02:28,732 --> 00:02:31,986
‫אבל גיליתי שאני מסתדר לא רע לבד.‬

50
00:02:33,487 --> 00:02:36,073
‫וזה מעניין כל כך.‬

51
00:02:36,156 --> 00:02:38,868
‫ראש מערך התעמולה, אדון המרגלים‬

52
00:02:38,951 --> 00:02:43,289
‫מפצח איכשהו את הסוד המגי
הגדול ביותר של זמננו...‬

53
00:02:44,081 --> 00:02:44,999
‫לבדו.‬

54
00:02:48,002 --> 00:02:50,796
‫לכולנו יש סודות, נכון?‬

55
00:02:53,382 --> 00:02:57,303
‫ואם את תיגעי בשלי שוב, וס,‬

56
00:02:58,345 --> 00:03:00,055
‫את חשובה כמתה.‬

57
00:03:03,100 --> 00:03:04,602
‫כמו תמיד, טרנט,‬

58
00:03:05,144 --> 00:03:07,438
‫נראה אותך מנסה, לעזאזל.‬

59
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
‫הטלתי לחש איתור על ברן.‬

60
00:03:19,283 --> 00:03:20,326
‫שוב?‬

61
00:03:20,409 --> 00:03:22,077
‫את מנסה כבר שנים.‬

62
00:03:22,161 --> 00:03:24,330
‫אני אומר לך, הוא חוסם אותו איכשהו.‬

63
00:03:24,914 --> 00:03:25,915
‫הוא הצליח.‬

64
00:03:25,998 --> 00:03:28,083
‫ראיתי אותו בזדש.‬

65
00:03:29,543 --> 00:03:31,211
‫אז ניסע לשם הערב‬

66
00:03:31,295 --> 00:03:34,340
‫ונטפל בברן אחת ולתמיד.‬

67
00:04:20,886 --> 00:04:25,766
‫השלימזלים האדירים‬

68
00:04:26,517 --> 00:04:28,227
‫המצפן של ניידס.‬

69
00:04:28,310 --> 00:04:30,562
‫באמת הצלחתם!‬

70
00:04:30,646 --> 00:04:31,605
‫בואו נרים כוסית!‬

71
00:04:31,689 --> 00:04:35,359
‫לכך שחיילי האימפריה
ומלכודות עתיקות לא שחטו אתכם.‬

72
00:04:35,901 --> 00:04:36,777
‫לחיים!‬

73
00:04:36,860 --> 00:04:37,820
‫ולחייך!‬

74
00:04:37,903 --> 00:04:40,197
‫כי אתה קצת פחות מיוזע היום.‬

75
00:04:40,280 --> 00:04:42,032
‫עכשיו נגבה את התשלום.‬

76
00:04:42,616 --> 00:04:44,618
‫הקמע, בבקשה.‬

77
00:04:54,920 --> 00:04:58,632
‫מה בדיוק תעשה בדבר הישן הזה?‬

78
00:04:58,716 --> 00:05:01,802
‫הדבר הישן הזה שווה הרבה כסף‬

79
00:05:01,885 --> 00:05:03,345
‫בשוק השחור.‬

80
00:05:03,429 --> 00:05:04,638
‫אפרופו,‬

81
00:05:04,722 --> 00:05:09,101
‫ייתכן שיש לי משימה מאתגרת ורווחית בהרבה‬

82
00:05:09,184 --> 00:05:11,770
‫לקבוצה בעלת כישרונות ייחודיים שכאלה.‬

83
00:05:12,813 --> 00:05:14,898
‫אנחנו באמת חייבים ללכת.‬

84
00:05:14,982 --> 00:05:15,983
‫תגדיר "רווחית".‬

85
00:05:16,608 --> 00:05:17,526
‫מולי!‬

86
00:05:17,609 --> 00:05:19,653
‫בסולם של אחת עד מאה,‬

87
00:05:19,737 --> 00:05:21,071
‫כמה מאתגרת?‬

88
00:05:21,155 --> 00:05:22,823
‫מאה ואחת.‬

89
00:05:24,450 --> 00:05:25,534
‫לא מעוניינת.‬

90
00:05:28,454 --> 00:05:31,123
‫המקורות שלי אומרים לי שהמלך דוונדל ישתתף‬

91
00:05:31,206 --> 00:05:33,167
‫בגאלה של פסטיבל סיום הקציר.‬

92
00:05:33,834 --> 00:05:37,212
‫כדי להעניק איזה פרס לאורח הכבוד, מתברר.‬

93
00:05:37,296 --> 00:05:40,507
‫הארכימג לעניינים אזרחיים כלשהם.‬

94
00:05:40,591 --> 00:05:41,550
‫השפעה.‬

95
00:05:41,633 --> 00:05:42,968
‫טרנט איקית'ון.‬

96
00:05:43,802 --> 00:05:47,681
‫לפי השמועות,
לאיקית'ון יש פריט של שושלת קרין.‬

97
00:05:47,765 --> 00:05:50,184
‫שלל מלחמה יקר ערך.‬

98
00:05:50,934 --> 00:05:52,394
‫אם תוכלו להביא לי אותו,‬

99
00:05:52,478 --> 00:05:56,231
‫לא תצטרכו לעבוד יותר אף יום בחייכם.‬

100
00:05:56,815 --> 00:05:58,025
‫ולילות?‬

101
00:05:58,108 --> 00:05:59,359
‫גם הם.‬

102
00:06:09,036 --> 00:06:11,789
‫לדאירון היו ראיות נגד טרנט איקית'ון.‬

103
00:06:11,872 --> 00:06:13,248
‫הם אמרו את זה למלך.‬

104
00:06:13,332 --> 00:06:16,210
‫לראיות אין משמעות מבחינת מומחה לשקרים,‬

105
00:06:16,752 --> 00:06:19,171
‫אבל אולי אם נגנוב את הפריט,‬

106
00:06:19,254 --> 00:06:21,215
‫נחליש את האחיזה של טרנט.‬

107
00:06:21,298 --> 00:06:22,174
‫זין על זה.‬

108
00:06:23,050 --> 00:06:24,384
‫רגע, לאן את הולכת?‬

109
00:06:24,468 --> 00:06:25,844
‫אם טרנט איקית'ון חופשי,‬

110
00:06:25,928 --> 00:06:27,679
‫מישהו שאני מכירה בצרות.‬

111
00:06:31,475 --> 00:06:34,645
‫טוב, נראה לי שהגיע הזמן
שגם אנחנו נלך לדרכנו.‬

112
00:06:34,728 --> 00:06:35,854
‫רגע, מה?‬

113
00:06:36,647 --> 00:06:38,524
‫מה עם הצעת העבודה הנחמדה הזאת?‬

114
00:06:39,024 --> 00:06:42,319
‫הבטחתי לאימא של ג'סטר שאביא אותה לזדש,‬

115
00:06:42,402 --> 00:06:45,030
‫והגענו לפה, אז...‬

116
00:06:45,572 --> 00:06:46,990
‫כן, היה...‬

117
00:06:47,074 --> 00:06:48,492
‫היה מעניין.‬

118
00:06:48,575 --> 00:06:49,868
‫ביי, קטנטונת.‬

119
00:06:55,082 --> 00:06:56,083
‫זהו זה?‬

120
00:06:56,917 --> 00:06:58,335
‫את פשוט הולכת?‬

121
00:06:59,211 --> 00:07:00,379
‫פורד צודק.‬

122
00:07:00,462 --> 00:07:03,757
‫אימא שלחה אותי למקום מבטחים, והגעתי אליו.‬

123
00:07:05,467 --> 00:07:07,719
‫אתגעגע אלייך, נוט האמיצה.‬

124
00:07:08,470 --> 00:07:11,431
‫לעולם לא אפגוש אדם מוזר יותר ממך.‬

125
00:07:11,515 --> 00:07:13,851
‫תגנבי משהו יפה בשבילי, טוב?‬

126
00:07:18,897 --> 00:07:19,773
‫בהצלחה.‬

127
00:07:20,315 --> 00:07:21,275
‫תתרחץ.‬

128
00:07:21,817 --> 00:07:22,693
‫מולי!‬

129
00:07:25,821 --> 00:07:26,905
‫כאוס ושמחה.‬

130
00:07:26,989 --> 00:07:29,074
‫קחי אותו. אכין אחד אחר.‬

131
00:07:33,620 --> 00:07:35,455
‫אתגעגע אליך, מולי.‬

132
00:07:36,832 --> 00:07:37,666
‫ביי.‬

133
00:07:41,587 --> 00:07:44,173
‫טוב, אני לא רוצה להיות גלגל חמישי.‬

134
00:07:45,841 --> 00:07:48,427
‫מישהו אמר, "פסטיבל סיום הקציר"?‬

135
00:07:48,510 --> 00:07:51,513
‫נשמע כמו מקום
שדורש את נוכחותו של מולימוק טיליף.‬

136
00:07:51,597 --> 00:07:52,931
‫לא של "לוסיין"?‬

137
00:07:54,099 --> 00:07:56,894
‫עדיף שהעבר יישאר בעבר.‬

138
00:07:56,977 --> 00:07:58,145
‫לשנינו.‬

139
00:07:59,313 --> 00:08:00,355
‫ואת,‬

140
00:08:00,439 --> 00:08:01,940
‫אל תגנבי מאנשים מאושרים.‬

141
00:08:04,234 --> 00:08:05,569
‫אם כך...‬

142
00:08:09,281 --> 00:08:10,449
‫תשמרי עליו.‬

143
00:08:17,372 --> 00:08:19,541
‫רק התחלנו להכיר אותם.‬

144
00:08:21,627 --> 00:08:24,087
‫אנחנו לא מכירים אותם בכלל.‬

145
00:08:24,671 --> 00:08:26,757
‫בואי ניכנס, הרחוב מסוכן.‬

146
00:08:38,644 --> 00:08:39,603
‫בסדר.‬

147
00:08:39,686 --> 00:08:41,605
‫נמכור כמה מאלה כדי לקנות מרכיבים.‬

148
00:08:41,688 --> 00:08:43,440
‫אגנוב את שאר הדברים הדרושים.‬

149
00:08:43,523 --> 00:08:44,524
‫מה התוכנית?‬

150
00:08:45,442 --> 00:08:47,110
‫אין תוכנית.‬

151
00:08:48,403 --> 00:08:50,781
‫אבל מה עם טרנט?‬

152
00:08:51,365 --> 00:08:52,866
‫בגללו איבדת את הכוחות שלך.‬

153
00:08:52,950 --> 00:08:54,117
‫אם נחסל אותו,‬

154
00:08:54,201 --> 00:08:56,119
‫תוכל לממש את מלוא הפוטנציאל שלך, נכון?‬

155
00:08:56,203 --> 00:08:58,247
‫ואז תהיה בלתי ניתן לעצירה.‬

156
00:08:58,330 --> 00:08:59,790
‫למה את כאן, נוט?‬

157
00:09:00,624 --> 00:09:02,334
‫למה את לא פשוט הולכת כמו השאר?‬

158
00:09:02,417 --> 00:09:03,752
‫את לא צריכה אותי.‬

159
00:09:03,835 --> 00:09:05,462
‫אני רק אסכן אותך.‬

160
00:09:06,463 --> 00:09:07,923
‫אני רוצה לעזור לך.‬

161
00:09:08,006 --> 00:09:08,882
‫לא.‬

162
00:09:08,966 --> 00:09:11,134
‫למה את כאן, נוט?‬

163
00:09:11,885 --> 00:09:13,804
‫חשבתי שזה ברור!‬

164
00:09:20,018 --> 00:09:21,270
‫כי אנחנו חברים.‬

165
00:09:23,647 --> 00:09:25,649
‫לפני שפגשתי אותך, אני...‬

166
00:09:25,732 --> 00:09:27,776
‫רק חיפשתי תעלה למות בה.‬

167
00:09:28,360 --> 00:09:29,861
‫אבל...‬

168
00:09:29,945 --> 00:09:32,072
‫נראה שלא חיפשתי תעלות‬

169
00:09:32,155 --> 00:09:34,032
‫מאז אותו יום בחנות החיות.‬

170
00:09:34,574 --> 00:09:36,201
‫אתה עשית את זה למעני, קיילב,‬

171
00:09:37,160 --> 00:09:38,954
‫אז אני כאן למענך.‬

172
00:09:42,124 --> 00:09:43,292
‫בסדר גמור.‬

173
00:09:45,502 --> 00:09:47,504
‫אצטרך כמה דברים.‬

174
00:09:47,921 --> 00:09:49,589
‫הנה. רשימה.‬

175
00:09:50,424 --> 00:09:51,591
‫קחי את הזמן.‬

176
00:09:51,675 --> 00:09:54,720
‫נעקוב אחר טרנט בבוקר.
- כן.‬

177
00:10:00,892 --> 00:10:03,103
‫אכפת לך אם אשתמש בעודף לאלכוהול?‬

178
00:10:04,271 --> 00:10:05,272
‫הנחתי שתעשי זאת.‬

179
00:10:30,922 --> 00:10:33,425
‫אנחנו יודעים איפה הוא, ידידי הוותיק.‬

180
00:10:34,217 --> 00:10:37,137
‫זה שהרג את אימא ואבא.‬

181
00:10:38,430 --> 00:10:39,639
‫ואותך.‬

182
00:10:43,352 --> 00:10:44,186
‫נכון.‬

183
00:10:44,895 --> 00:10:46,646
‫אני הרגתי אותם.‬

184
00:10:48,106 --> 00:10:51,318
‫אבל הוא זה שהרג את ברן.‬

185
00:10:56,281 --> 00:10:57,532
‫הגובלינית?‬

186
00:10:58,075 --> 00:10:58,950
‫לא.‬

187
00:10:59,451 --> 00:11:01,370
‫אני רק אסכן אותה.‬

188
00:11:02,829 --> 00:11:03,997
‫אז...‬

189
00:11:04,623 --> 00:11:07,959
‫אתה מוכן להרפתקה אחת אחרונה, ידידי?‬

190
00:11:15,008 --> 00:11:15,926
‫להתראות,‬

191
00:11:16,510 --> 00:11:17,928
‫נוט האמיצה.‬

192
00:11:24,518 --> 00:11:26,103
‫אתה נתת להם את המשואה!‬

193
00:11:26,186 --> 00:11:27,687
‫וראט, בבקשה!‬

194
00:11:27,771 --> 00:11:29,856
‫רק כך יכולת לדעת!‬

195
00:11:31,316 --> 00:11:33,902
‫שלחת נשמות לאבדון, אסק!‬

196
00:11:33,985 --> 00:11:36,196
‫נתת לאימפריה את הפריט המקודש ביותר שלנו!‬

197
00:11:36,279 --> 00:11:38,657
‫גרמת לפריצת מלחמה!‬

198
00:11:39,282 --> 00:11:42,869
‫מה האימפריה יכלה לתת לך שמצדיק בגידה?‬

199
00:11:42,953 --> 00:11:44,496
‫את חייה של אמי!‬

200
00:11:46,873 --> 00:11:49,751
‫הם לא מפחדים מדונמנסיה כמונו.‬

201
00:11:49,835 --> 00:11:50,961
‫הייתי צריך עזרה...‬

202
00:11:51,545 --> 00:11:53,547
‫למצוא דרך לשמר את הנשמה שלה.‬

203
00:11:54,339 --> 00:11:55,674
‫ומצאתי אותה.‬

204
00:11:56,299 --> 00:11:57,968
‫אני יכול להציל אותה, וראט.‬

205
00:11:58,593 --> 00:12:00,679
‫היא נתנה את אישורה לתוכנית הזאת?‬

206
00:12:02,889 --> 00:12:04,391
‫מובן שלא.‬

207
00:12:05,100 --> 00:12:07,144
‫מתוך כבוד לאמך,‬

208
00:12:07,227 --> 00:12:10,313
‫אתן לך יום אחד לספר למלכה ברייט.‬

209
00:12:10,397 --> 00:12:14,234
‫אולי היא תחוס על חייך אם תתוודה.‬

210
00:12:19,865 --> 00:12:22,868
‫אני לא מאמינה, הגענו!‬

211
00:12:22,951 --> 00:12:25,120
‫"מטמון הכריות"!‬

212
00:12:25,203 --> 00:12:27,706
‫נכון שזה כל מה שחלמת עליו?‬

213
00:12:28,999 --> 00:12:30,792
‫זה בהחלט משהו מיוחד.‬

214
00:12:30,876 --> 00:12:33,253
‫בוא נלך. אני גוועת ברעב.‬

215
00:12:33,336 --> 00:12:35,547
‫גברת לואנה תיתן לנו כל מה שנרצה.‬

216
00:12:35,630 --> 00:12:37,799
‫טיפולי ספא, מאפים...‬

217
00:12:37,883 --> 00:12:40,844
‫לא, בעצם, ג'סטר...‬

218
00:12:40,927 --> 00:12:44,055
‫נראה לי שאתן לך להיכנס לשם לבד.‬

219
00:12:44,139 --> 00:12:45,515
‫רגע, אתה מתכוון...‬

220
00:12:46,641 --> 00:12:47,934
‫שאתה נפרד ממני?‬

221
00:12:48,935 --> 00:12:51,771
‫אני צריך לעשות משהו, ו...‬

222
00:12:51,855 --> 00:12:54,107
‫אני יכולה לבוא איתך.
- לא.‬

223
00:12:54,191 --> 00:12:55,484
‫ג'סטר...‬

224
00:12:57,944 --> 00:13:00,322
‫תסתכלי על המקום הזה.‬

225
00:13:00,906 --> 00:13:02,491
‫אני לא שייך לכאן.‬

226
00:13:03,158 --> 00:13:04,075
‫אבל את כן.‬

227
00:13:05,327 --> 00:13:08,246
‫את ראויה לטוב ביותר.‬

228
00:13:10,540 --> 00:13:11,458
‫פורד,‬

229
00:13:12,042 --> 00:13:13,793
‫גם אתה ראוי.‬

230
00:13:14,377 --> 00:13:15,295
‫את יודעת,‬

231
00:13:15,921 --> 00:13:19,257
‫אני מאמין בזה קצת יותר מאז שפגשתי אותך.‬

232
00:13:20,258 --> 00:13:21,551
‫אבל אני...‬

233
00:13:22,219 --> 00:13:25,222
‫אני חושב שקודם כול עליי למצוא את הדרך שלי.‬

234
00:13:31,353 --> 00:13:33,063
‫לעולם לא אשכח אותך.‬

235
00:13:38,944 --> 00:13:41,196
‫אתה יודע איפה למצוא אותי.‬

236
00:13:41,279 --> 00:13:42,572
‫אני אהיה כאן.‬

237
00:13:43,198 --> 00:13:46,076
‫הרבה זמן. אני...‬

238
00:13:48,870 --> 00:13:50,205
‫אתגעגע אליך, פורד.‬

239
00:13:57,671 --> 00:13:59,673
‫תלמד.‬

240
00:14:04,928 --> 00:14:06,846
‫אל תסתכלי עליי. פשוט תלכי.‬

241
00:14:06,930 --> 00:14:07,847
‫את בחיים.‬

242
00:14:07,931 --> 00:14:11,268
‫מה עשית, לכל הרוחות?
את לא יכולה לחזור לנשמת הקובלט.‬

243
00:14:11,351 --> 00:14:14,104
‫מעניקים לאיקית'ון תואר אבירות או משהו.‬

244
00:14:14,187 --> 00:14:15,605
‫מה קרה, לעזאזל?‬

245
00:14:15,981 --> 00:14:19,150
‫מתברר שטרנט השתמש בנשק נגד הקריקס בגבול.‬

246
00:14:19,234 --> 00:14:21,152
‫הוכחת היתכנות.‬

247
00:14:21,236 --> 00:14:24,281
‫שכנע את דוונדל שהוא שימושי מדי
ולא כדאי להרוג אותו.‬

248
00:14:24,364 --> 00:14:27,242
‫עכשיו הוא משוויץ בשלל המלחמה בגאלה.‬

249
00:14:30,203 --> 00:14:32,706
‫הבנתי. אז מה אנחנו נעשה לגבי זה?‬

250
00:14:32,789 --> 00:14:34,249
‫אנחנו לא נעשה שום דבר.‬

251
00:14:34,332 --> 00:14:37,002
‫באתי רק כדי לומר לך לשמור על פרופיל נמוך.‬

252
00:14:37,085 --> 00:14:38,628
‫נחשפתי.‬

253
00:14:38,712 --> 00:14:40,714
‫האוצרת הוצאה הבוקר להורג.‬

254
00:14:40,797 --> 00:14:41,923
‫מה?‬

255
00:14:42,007 --> 00:14:43,592
‫אסור להם להרוג נזירי נשמה!‬

256
00:14:43,675 --> 00:14:44,801
‫חייבים להשיב מלחמה!‬

257
00:14:44,884 --> 00:14:47,429
‫אנחנו לא נלחמים, בו. אנחנו צללים.‬

258
00:14:47,512 --> 00:14:49,014
‫תסתירי את רגשותייך.‬

259
00:14:49,097 --> 00:14:50,265
‫אל תסמכי על אף אחד.‬

260
00:14:50,348 --> 00:14:51,850
‫מה איתך?‬

261
00:14:51,933 --> 00:14:53,560
‫עדיף שלא תדעי.‬

262
00:14:53,643 --> 00:14:55,562
‫אהיה בקשר כשהסכנה תחלוף.‬

263
00:14:57,063 --> 00:14:58,523
‫והבאתי לך מתנת פרידה.‬

264
00:14:59,024 --> 00:15:01,401
‫זינות' אמר שלא קיבלת עדיין את המטה שלך.‬

265
00:15:01,484 --> 00:15:03,862
‫זה היה המטה שלי.‬

266
00:15:10,660 --> 00:15:13,121
‫תודה... רבה.‬

267
00:15:19,169 --> 00:15:21,046
‫לא תאמין כמה זהב‬

268
00:15:21,129 --> 00:15:23,214
‫אנשים נושאים עליהם בעיר הזאת.‬

269
00:15:23,298 --> 00:15:25,050
‫איזה חוסר אחרי...‬

270
00:15:27,344 --> 00:15:28,428
‫קיילב?‬

271
00:15:39,439 --> 00:15:40,649
‫חברים באים והולכים,‬

272
00:15:42,192 --> 00:15:44,527
‫אבל האלכוהול אף פעם לא מפקיר אותך.‬

273
00:16:39,624 --> 00:16:41,000
‫מה את זוממת, קרי?‬

274
00:17:40,727 --> 00:17:43,396
‫אני מתנצל על ההמתנה, בני.‬

275
00:17:43,772 --> 00:17:45,231
‫אמרו לי שיש לך שאלה.‬

276
00:17:45,815 --> 00:17:46,941
‫כן.‬

277
00:17:47,609 --> 00:17:48,568
‫תודה.‬

278
00:17:48,651 --> 00:17:51,863
‫אני יודע איך זה נשמע, אבל...‬

279
00:17:51,946 --> 00:17:54,866
‫אלים מדברים עם אנשים?‬

280
00:17:56,910 --> 00:17:58,912
‫זה נדיר ביותר,‬

281
00:17:58,995 --> 00:18:01,289
‫אבל קראתי עדויות על אלים‬

282
00:18:01,372 --> 00:18:04,209
‫שבוחרים בן תמותה
שיגן על מאמיניהם מפני הרשע.‬

283
00:18:04,793 --> 00:18:06,085
‫יגן?‬

284
00:18:06,169 --> 00:18:08,630
‫כלומר, יילחם למענם?‬

285
00:18:08,713 --> 00:18:11,508
‫זה נשמע הרואי למדי, נכון?‬

286
00:18:12,926 --> 00:18:13,802
‫כן.‬

287
00:18:14,761 --> 00:18:18,890
‫אז אם ה"מגן" הזה רוצה לתקשר עם האל שלו,‬

288
00:18:18,973 --> 00:18:20,975
‫איך הוא עושה את זה?‬

289
00:18:21,059 --> 00:18:22,060
‫טוב,‬

290
00:18:22,143 --> 00:18:25,313
‫לרוב, האלים מביעים את רצונותיהם
באמצעות יסודות טבע.‬

291
00:18:25,396 --> 00:18:27,857
‫רוח, אש, מים.‬

292
00:18:28,316 --> 00:18:29,192
‫מים?‬

293
00:18:29,984 --> 00:18:33,404
‫בן, מהיכן נובעות השאלות האלה?‬

294
00:18:34,364 --> 00:18:36,157
‫שואל בשביל חבר.‬

295
00:18:36,241 --> 00:18:38,159
‫תודה. תודה רבה.‬

296
00:18:40,203 --> 00:18:42,914
‫"הנווד המבוצר".‬

297
00:18:54,926 --> 00:18:56,386
‫חתול ורעם.‬

298
00:19:00,932 --> 00:19:02,517
‫כן, שלום.‬

299
00:19:02,600 --> 00:19:04,936
‫אני מחפש נייר ודיו.‬

300
00:19:05,019 --> 00:19:06,187
‫משהו שיכול...‬

301
00:19:06,271 --> 00:19:08,982
‫לפני שנגיע לזה, אני רק חייב לומר‬

302
00:19:09,065 --> 00:19:11,359
‫שאתה, עם כל הכבוד, מטונף להחריד,‬

303
00:19:11,442 --> 00:19:13,444
‫וזה מוסד ש...‬

304
00:19:13,528 --> 00:19:16,197
‫ואני חייב להתעקש על כך, דורש ניקיון.‬

305
00:19:21,995 --> 00:19:23,663
‫תודה?‬

306
00:19:23,746 --> 00:19:27,208
‫חברך הפרוותי ניסה להיכנס לבדים שלי.‬

307
00:19:27,750 --> 00:19:29,711
‫נכון שהוא חמוד?‬

308
00:19:29,794 --> 00:19:30,712
‫בהחלט.‬

309
00:19:33,464 --> 00:19:36,801
‫סליחה, זו איזושהי בדיחה שאני לא מבין?‬

310
00:19:36,885 --> 00:19:39,762
‫אני הקסמן פומט סול.‬

311
00:19:39,846 --> 00:19:42,432
‫וגם אני הקסמן פומט סול.‬

312
00:19:42,515 --> 00:19:46,144
‫וגם אני הקסמן פומט סול.‬

313
00:19:46,227 --> 00:19:47,729
‫פומט המקורי בחדר האחורי,‬

314
00:19:47,812 --> 00:19:50,064
‫ואת שלושתנו אפשר לכנות‬

315
00:19:50,148 --> 00:19:52,567
‫שכפולים מופעלים בקסם‬

316
00:19:52,650 --> 00:19:53,985
‫שמסייעים לו בעבודתו.‬

317
00:19:54,068 --> 00:19:57,322
‫"הנווד המבוצר" מתכבד לקבל את פניך בענווה.‬

318
00:19:57,405 --> 00:19:58,448
‫איך נוכל לעזור לך?‬

319
00:20:00,033 --> 00:20:02,243
‫טוב, אני צריך...
- כן?‬

320
00:20:02,327 --> 00:20:03,202
‫מצטער.‬

321
00:20:03,828 --> 00:20:04,704
‫כן.‬

322
00:20:04,787 --> 00:20:07,957
‫אני צריך את נייר הקלף והדיו המגיים
הטובים ביותר שלכם.‬

323
00:20:08,041 --> 00:20:11,294
‫בשווי 150 מטבעות זהב,
אם זו לא בקשה גדולה מדי.‬

324
00:20:11,711 --> 00:20:13,254
‫אלה חומרים של קוסמים.‬

325
00:20:13,338 --> 00:20:14,672
‫נוכל לספק לך את זה.‬

326
00:20:14,756 --> 00:20:16,758
‫פומט, תוכל להביא את הדיו על ה...‬

327
00:20:16,841 --> 00:20:18,217
‫הקדמתי אותך, פומט.‬

328
00:20:18,384 --> 00:20:19,510
‫תודה, פומט.‬

329
00:20:20,595 --> 00:20:22,013
‫אופסי.‬

330
00:20:22,096 --> 00:20:23,389
‫תפסתי את זה.‬

331
00:20:26,267 --> 00:20:27,518
‫עכשיו, איפה היינו?‬

332
00:20:27,602 --> 00:20:29,896
‫רק דיו ונייר, בבקשה.‬

333
00:20:32,023 --> 00:20:33,942
‫את בטוחה, דירטה?‬

334
00:20:34,025 --> 00:20:35,526
‫את יודעת מה זה אומר.‬

335
00:20:36,611 --> 00:20:38,821
‫העונש על טייפרוס הוא...‬

336
00:20:38,905 --> 00:20:39,948
‫מוות בלתי הפיך.‬

337
00:20:40,657 --> 00:20:42,659
‫צריך לקטוע את הריצוף שלי.‬

338
00:20:43,284 --> 00:20:44,452
‫אני יודעת, ליילס.‬

339
00:20:48,039 --> 00:20:50,541
‫אז מי ייתן שהלקסון יקבל אותך.‬

340
00:20:53,252 --> 00:20:55,129
‫אסק שיקר לי.‬

341
00:20:55,755 --> 00:20:58,925
‫הוא אמר שאת לא בארמון כי את בנסיעה.‬

342
00:20:59,008 --> 00:21:00,593
‫בבקשה, אל תאשימי אותו.‬

343
00:21:00,677 --> 00:21:02,095
‫זה היה אנוכי,‬

344
00:21:02,178 --> 00:21:03,846
‫אבל שנינו רצינו להרוויח עוד זמן.‬

345
00:21:03,930 --> 00:21:05,807
‫יותר מאנוכי, דירטה.‬

346
00:21:05,890 --> 00:21:07,058
‫זו כפירה.‬

347
00:21:07,892 --> 00:21:10,186
‫בנך אדם מבריק,‬

348
00:21:10,269 --> 00:21:12,689
‫אבל חוסר האמונה שלו מדאיג אותי.‬

349
00:21:13,314 --> 00:21:16,526
‫חסיד של הלקסון
לעולם לא היה מוליך את מלכתו שולל.‬

350
00:21:16,609 --> 00:21:18,361
‫הוא ילד, ליילס.‬

351
00:21:18,444 --> 00:21:20,321
‫זה הגלגול הראשון שלו.‬

352
00:21:21,030 --> 00:21:22,824
‫נסי לזכור את שלך.‬

353
00:21:27,453 --> 00:21:28,830
‫היינו פרועות.‬

354
00:21:31,666 --> 00:21:33,543
‫אארגן את הוצאתך להורג.‬

355
00:21:33,626 --> 00:21:35,461
‫ואני אהיה איתך,‬

356
00:21:35,545 --> 00:21:37,338
‫אפילו במוות.‬

357
00:21:43,594 --> 00:21:46,723
‫טרוולר, זו ההזדמנות האחרונה שלך.‬

358
00:21:49,100 --> 00:21:51,352
‫כולם חושבים שאני משוגעת כי אני מדברת איתך,‬

359
00:21:51,436 --> 00:21:53,896
‫אז אנחנו צריכים להוכיח שהם טועים.‬

360
00:21:56,190 --> 00:21:57,859
‫כשאפקח את עיניי,‬

361
00:21:57,942 --> 00:22:00,653
‫כדאי מאוד שתעמוד מולי.‬

362
00:22:00,820 --> 00:22:01,696
‫שלוש...‬

363
00:22:02,780 --> 00:22:03,740
‫שתיים...‬

364
00:22:05,158 --> 00:22:06,034
‫אחת...‬

365
00:22:06,826 --> 00:22:07,869
‫חצי...‬

366
00:22:09,954 --> 00:22:10,913
‫רבע.‬

367
00:22:27,305 --> 00:22:30,058
‫אני לא משוגעת.‬

368
00:22:31,642 --> 00:22:32,977
‫ואני אוכיח את זה.‬

369
00:23:47,885 --> 00:23:48,719
‫מה?‬

370
00:23:49,303 --> 00:23:50,179
‫אני?‬

371
00:23:59,897 --> 00:24:02,692
‫לא ראוי לבכות לנוכח המוות, יקירי.‬

372
00:24:03,276 --> 00:24:05,194
‫כשתרוצף,‬

373
00:24:05,278 --> 00:24:07,238
‫תבין מהי שלווה אמיתית.‬

374
00:24:08,156 --> 00:24:10,825
‫לא אסכים להיות מרוצף במסגרת דת‬

375
00:24:10,908 --> 00:24:13,411
‫שדורשת הרג טקסי של מאמיניה.‬

376
00:24:25,715 --> 00:24:27,341
‫אחרי כל החודשים האלה, אימא.‬

377
00:24:28,843 --> 00:24:30,303
‫הייתי קרוב כל כך.‬

378
00:24:31,554 --> 00:24:33,472
‫למה סיפרת להם שאת חולה עכשיו?‬

379
00:24:34,724 --> 00:24:36,601
‫כי ידעתי שאם לא,‬

380
00:24:36,684 --> 00:24:39,520
‫אתה תאבד,
והלקסון לעולם לא יוכל להציל אותך.‬

381
00:24:43,024 --> 00:24:45,026
‫תחזיר את המשואה.‬

382
00:24:48,946 --> 00:24:50,323
‫דירטה תליס,‬

383
00:24:50,406 --> 00:24:52,575
‫במי את בוחרת‬

384
00:24:52,658 --> 00:24:54,368
‫שילווה אותך בסיום חייך?‬

385
00:24:55,286 --> 00:24:57,538
‫אני בוחרת בבני.‬

386
00:24:58,831 --> 00:25:01,584
‫זה כבוד גדול, אסק.‬

387
00:25:09,717 --> 00:25:11,219
‫אל תגרמי לי לעשות את זה.‬

388
00:25:11,844 --> 00:25:13,596
‫תחת אור הלקסון,‬

389
00:25:14,222 --> 00:25:17,141
‫כל גלגול הוא הזדמנות להיות אדם טוב יותר.‬

390
00:25:17,767 --> 00:25:19,477
‫ההזדמנות שלך יכולה להתחיל כאן.‬

391
00:25:20,228 --> 00:25:21,145
‫עכשיו.‬

392
00:25:22,230 --> 00:25:24,023
‫אני אוהבת אותך, בני.‬

393
00:26:20,121 --> 00:26:21,789
‫היי, עוד אחד.‬

394
00:26:37,847 --> 00:26:39,473
‫רוצה לקחת את זה החוצה?‬

395
00:26:48,482 --> 00:26:50,943
‫זה בדיוק מה שאני צריכה כרגע.‬

396
00:26:51,027 --> 00:26:52,236
‫לא תאמיני...‬

397
00:26:52,320 --> 00:26:54,655
‫איזה יום עובר עליי.‬

398
00:26:58,951 --> 00:27:00,536
‫את מצחינה.‬

399
00:27:01,245 --> 00:27:03,205
‫רגע, מה? לא, אני לא. אני רק...‬

400
00:27:04,498 --> 00:27:06,125
‫אולי בפעם הבאה, חמודה.‬

401
00:27:09,795 --> 00:27:10,713
‫אני...‬

402
00:27:11,464 --> 00:27:14,550
‫איזה זין. בו, כלבה טיפשה שכמוך.‬

403
00:27:27,980 --> 00:27:29,815
‫צהריים טובים, זדש!‬

404
00:27:29,899 --> 00:27:31,692
‫אוי, לא!
- זה גובלין!‬

405
00:27:31,776 --> 00:27:34,028
‫מה הדבר הזה עושה כאן?‬

406
00:27:34,820 --> 00:27:36,489
‫איך זה עבר את השער?‬

407
00:27:39,700 --> 00:27:40,993
‫זה נגע בי!‬

408
00:27:41,786 --> 00:27:43,662
‫כן, זאת אני,‬

409
00:27:43,746 --> 00:27:46,040
‫גובלינית מטונפת ומבעיתה!‬

410
00:27:50,169 --> 00:27:53,381
‫תקראו למשמר לפני שאוכל לכם
את החתולים והאיברים המוצנעים!‬

411
00:27:53,464 --> 00:27:55,674
‫אני מפלצת ארורה!‬

412
00:27:58,552 --> 00:28:00,346
‫זה מופע רחוב?‬

413
00:28:00,429 --> 00:28:01,555
‫תתרחקו ממני!‬

414
00:28:01,639 --> 00:28:03,516
‫דבר מלוכלך ודוחה.‬

415
00:28:03,599 --> 00:28:05,017
‫תחביאו את הילדים שלכם.‬

416
00:28:05,101 --> 00:28:06,477
‫היי, שמעתם אותה!‬

417
00:28:07,561 --> 00:28:09,897
‫אין מה לראות פה! תתחפפו!‬

418
00:28:09,980 --> 00:28:12,316
‫כן! תתחפפו!‬

419
00:28:12,400 --> 00:28:14,193
‫נוט, מה קרה?‬

420
00:28:15,736 --> 00:28:16,946
‫לשנייה אחת,‬

421
00:28:17,029 --> 00:28:19,448
‫כולכם גרמתם לי לשכוח שאני כזאת.‬

422
00:28:19,532 --> 00:28:21,534
‫אבל הייתי טיפשה. אני גובלינית,‬

423
00:28:21,617 --> 00:28:23,744
‫אז כבר עדיף שאתנהג בהתאם!‬

424
00:28:25,162 --> 00:28:26,914
‫אני לא יודעת מה זה אומר,‬

425
00:28:26,997 --> 00:28:29,542
‫אבל אני מכירה אותך, ואת לא מפחידה.‬

426
00:28:29,625 --> 00:28:31,127
‫ואת לא אוכלת חתולים.‬

427
00:28:33,295 --> 00:28:34,672
‫פעם אחת אכלתי.‬

428
00:28:34,755 --> 00:28:35,881
‫בטעות.‬

429
00:28:36,924 --> 00:28:38,926
‫אף אחד לא אמר לי מה יש בתבשיל.‬

430
00:28:39,635 --> 00:28:41,554
‫האמת שזה היה ממש טעים.‬

431
00:28:41,637 --> 00:28:43,764
‫יש להם רגליים בשרניות באופן מפתיע.‬

432
00:28:47,351 --> 00:28:48,561
‫רגע, למה את...‬

433
00:28:48,644 --> 00:28:50,521
‫את לא אמורה להיות במיטת נוצות‬

434
00:28:50,604 --> 00:28:52,314
‫ולרכוב על פורד או משהו?‬

435
00:28:53,649 --> 00:28:54,817
‫פורד עזב.‬

436
00:28:54,900 --> 00:28:56,318
‫אבל זה בסדר.‬

437
00:28:56,527 --> 00:28:59,405
‫זה בסדר! כי טרוולר חוזר.‬

438
00:28:59,488 --> 00:29:01,615
‫אני רק צריכה לקרוא לו כמו שצריך.‬

439
00:29:01,699 --> 00:29:03,117
‫רוצה לבוא?‬

440
00:29:03,200 --> 00:29:05,119
‫זה עלול להיות די פרוע.‬

441
00:29:05,995 --> 00:29:07,538
‫אני יכולה לפוצץ משהו?‬

442
00:29:07,621 --> 00:29:08,956
‫כן, ברור.‬

443
00:29:21,760 --> 00:29:23,179
‫רוצה מים?‬

444
00:29:23,262 --> 00:29:24,805
‫הנה לך.‬

445
00:29:41,780 --> 00:29:43,115
‫אתה נראה שונה, פורד.‬

446
00:29:44,116 --> 00:29:45,242
‫יותר בטוח בעצמך.‬

447
00:29:46,202 --> 00:29:47,453
‫זה הולם אותך.‬

448
00:29:48,621 --> 00:29:49,872
‫זה נכון.‬

449
00:29:51,415 --> 00:29:52,500
‫יש בת קול.‬

450
00:29:53,125 --> 00:29:55,002
‫יש לי כוחות.‬

451
00:29:55,085 --> 00:29:57,421
‫אבל השתמשת בהם כל כך מעט.‬

452
00:29:57,505 --> 00:29:59,215
‫כל כך מעט? מה זאת אומרת?‬

453
00:29:59,882 --> 00:30:03,010
‫אני מנסה ל...
- סביאן בגד בנו, פורד.‬

454
00:30:03,093 --> 00:30:04,845
‫הרג את כל הצוות שלנו.‬

455
00:30:04,929 --> 00:30:07,640
‫איפה הכעס שלך?‬

456
00:30:08,015 --> 00:30:09,099
‫כעס?‬

457
00:30:11,185 --> 00:30:12,645
‫תחפש.‬

458
00:30:12,728 --> 00:30:14,188
‫תלמד.‬

459
00:30:14,980 --> 00:30:16,649
‫תכלה.‬

460
00:30:16,732 --> 00:30:17,942
‫אתה...‬

461
00:30:18,734 --> 00:30:20,236
‫אתה לא ונדרן.‬

462
00:30:25,407 --> 00:30:27,201
‫תכלה.‬

463
00:30:27,743 --> 00:30:29,578
‫מה אתה רוצה ממני?‬

464
00:30:30,120 --> 00:30:32,206
‫תכלה.‬

465
00:30:32,289 --> 00:30:34,750
‫לכלות מה?‬

466
00:30:35,876 --> 00:30:38,254
‫תכלה.‬

467
00:30:41,632 --> 00:30:43,759
‫תכלה.‬

468
00:30:48,639 --> 00:30:50,891
‫תכלה.‬

469
00:30:52,977 --> 00:30:55,229
‫תכלה.‬

470
00:30:57,606 --> 00:30:58,941
‫תכלה.‬

471
00:31:05,281 --> 00:31:08,158
‫מה נסגר? כמעט טבעת. מה...‬

472
00:31:08,242 --> 00:31:09,827
‫עברת התקף או משהו?‬

473
00:31:11,245 --> 00:31:12,162
‫פורד,‬

474
00:31:12,871 --> 00:31:14,373
‫מה הדבר הזה?‬

475
00:31:16,875 --> 00:31:19,253
‫קחי את זה. את תצטרכי אותו.‬

476
00:31:19,753 --> 00:31:22,256
‫התוכנית הזאת משוגעת. אני מתה על זה.‬

477
00:31:22,798 --> 00:31:24,383
‫אני יודעת. טוב.‬

478
00:31:24,466 --> 00:31:26,468
‫כמה את טובה בהזלת ריר?‬

479
00:31:27,094 --> 00:31:28,095
‫אנו מברכים את...‬

480
00:31:29,013 --> 00:31:30,639
‫היזהרו!‬

481
00:31:30,723 --> 00:31:33,350
‫הילדה הקטנה והמתוקה הזאת אחוזת דיבוק.‬

482
00:31:33,434 --> 00:31:35,394
‫היא צריכה גירוש שדים.‬

483
00:31:36,812 --> 00:31:39,023
‫יקירתי! אולי נוכל לסייע לך ב...‬

484
00:31:39,106 --> 00:31:41,859
‫זין על הפרצוף שלך, שק בשר אנושי!‬

485
00:31:46,697 --> 00:31:47,990
‫כולם החוצה!‬

486
00:31:48,073 --> 00:31:50,075
‫קסם אפל אוחז בילדה הזאת.‬

487
00:31:50,784 --> 00:31:52,286
‫תתפנו מהמקדש!‬

488
00:31:52,369 --> 00:31:54,663
‫זה היה קיא מרשים, נוט.‬

489
00:31:55,372 --> 00:31:57,374
‫ביצים קשות ואלכוהול תוצרת בית.‬

490
00:31:59,877 --> 00:32:04,006
‫יהיה כל כך מגניב לבנות מקדש כזה לטרוולר.‬

491
00:32:04,757 --> 00:32:06,008
‫בואי נהרוס אותו.‬

492
00:32:07,092 --> 00:32:07,926
{\an8}‫- טרוולר לנצח -‬

493
00:32:08,010 --> 00:32:10,638
{\an8}‫מה דעתך על מעשה הקונדס הזה, טרוולר?‬

494
00:32:17,353 --> 00:32:19,438
‫חד הקרן הזה חרמן.‬

495
00:32:19,521 --> 00:32:21,023
‫צריך לצייר את הווריד במדויק.‬

496
00:32:21,940 --> 00:32:23,817
‫ג'סי, הם חזרו!‬

497
00:32:23,901 --> 00:32:25,277
‫כמעט סיימתי.‬

498
00:32:25,361 --> 00:32:26,570
‫אחותי, הבאתי...‬

499
00:32:26,654 --> 00:32:28,197
‫מה נסגר?‬

500
00:32:30,658 --> 00:32:31,700
‫היי.‬

501
00:32:32,284 --> 00:32:34,161
‫נרפאתי?‬

502
00:32:34,244 --> 00:32:36,830
‫ידעתי שלהבל הפה שלה יש ריח של מזקקה.‬

503
00:32:36,914 --> 00:32:37,831
‫תתפסו אותן!‬

504
00:32:39,875 --> 00:32:41,001
‫לא כל כך מהר!‬

505
00:32:44,963 --> 00:32:46,090
‫רדי משם!‬

506
00:32:49,843 --> 00:32:51,303
‫אני אנסה משהו.‬

507
00:32:54,348 --> 00:32:55,182
‫זהירות!‬

508
00:33:09,321 --> 00:33:10,572
‫תכבו את זה!‬

509
00:33:10,656 --> 00:33:12,658
‫התכחשו לאלי השקר שלכם!‬

510
00:33:12,741 --> 00:33:14,243
‫חזרו בתשובה!‬

511
00:33:14,326 --> 00:33:17,621
‫אחרת, טרוולר ישפוט אתכם!‬

512
00:33:18,372 --> 00:33:19,456
‫ביוש.‬

513
00:33:27,548 --> 00:33:29,508
‫איזה קטע, עשינו את זה!‬

514
00:33:29,591 --> 00:33:31,802
‫מה דעתך על זה, טרוולר?‬

515
00:33:33,679 --> 00:33:34,847
‫טרוולר?‬

516
00:33:38,308 --> 00:33:39,560
‫טרוולר?‬

517
00:33:40,686 --> 00:33:41,729
‫צדקת.‬

518
00:33:42,271 --> 00:33:43,814
‫אני באמת משוגעת.‬

519
00:33:45,733 --> 00:33:47,359
‫למי אכפת?‬

520
00:33:47,443 --> 00:33:49,987
‫אני שתיינית שגונבת דברים חסרי ערך.‬

521
00:33:50,070 --> 00:33:51,655
‫קיילב מורח חרא על הפרצוף.‬

522
00:33:51,739 --> 00:33:53,866
‫פורד בקושי מרים את המשקל של עצמו.‬

523
00:33:53,949 --> 00:33:57,369
‫בו גוזרת את השרוולים של חולצות טובות.‬

524
00:33:57,453 --> 00:33:59,371
‫ומי יודע מה הקטע של איש הקרנבל!‬

525
00:33:59,455 --> 00:34:02,082
‫כולנו משוגעים, לעזאזל. כל העולם משוגע!‬

526
00:34:04,042 --> 00:34:05,335
‫כן, אבל...‬

527
00:34:07,004 --> 00:34:11,884
‫לדעתי, קל יותר להיות משוגעת
בחברת משוגעים אחרים.‬

528
00:34:15,512 --> 00:34:16,472
‫כן.‬

529
00:34:17,055 --> 00:34:18,348
‫זה נכון.‬

530
00:34:21,351 --> 00:34:23,771
‫אני באמת לא יודע מה זה.‬

531
00:34:24,563 --> 00:34:26,565
‫או איך נהייתי כזה.‬

532
00:34:26,648 --> 00:34:27,691
‫ירוק?‬

533
00:34:27,775 --> 00:34:28,650
‫לא.‬

534
00:34:28,734 --> 00:34:32,112
‫הקרניים שפורצות לי מהידיים.‬

535
00:34:32,196 --> 00:34:33,572
‫נשימה מתחת למים.‬

536
00:34:33,655 --> 00:34:35,199
‫את יודעת, הדברים האלה.‬

537
00:34:35,282 --> 00:34:37,785
‫תקשיב, זה די מגניב.‬

538
00:34:38,243 --> 00:34:39,703
‫כן?
- כן.‬

539
00:34:40,329 --> 00:34:42,372
‫לא יודעת, אני רק מחטיפה לאנשים.‬

540
00:34:43,999 --> 00:34:44,875
‫אני פשוט...‬

541
00:34:46,335 --> 00:34:49,046
‫אם לא היה לי הכוח הזה,‬

542
00:34:49,129 --> 00:34:50,631
‫מה הייתי עושה?‬

543
00:34:52,257 --> 00:34:54,676
‫את מה שעשית לפני, כנראה.‬

544
00:34:55,469 --> 00:34:57,554
‫בדיוק מזה אני חושש.‬

545
00:34:58,263 --> 00:34:59,598
‫תקשיב.‬

546
00:35:00,265 --> 00:35:01,225
‫אני מבינה.‬

547
00:35:01,809 --> 00:35:04,144
‫אתה מרגיש שאם לא תהיה תותח על,‬

548
00:35:04,228 --> 00:35:05,604
‫אנשים לא...‬

549
00:35:05,896 --> 00:35:07,022
‫יכבדו אותך.‬

550
00:35:07,105 --> 00:35:08,398
‫ואולי,‬

551
00:35:09,191 --> 00:35:12,319
‫לא יודעת, גם לא תכבד את עצמך.‬

552
00:35:13,278 --> 00:35:14,112
‫כן.‬

553
00:35:14,738 --> 00:35:16,365
‫אז אולי...‬

554
00:35:16,824 --> 00:35:19,952
‫אולי אני לא כזאת
נזירה מבריקה כמו שאמרתי שאני.‬

555
00:35:20,494 --> 00:35:23,372
‫אולי אני כישלון מוחלט.‬

556
00:35:23,747 --> 00:35:25,707
‫והדבר שמעצבן אותי הוא...‬

557
00:35:26,708 --> 00:35:27,876
‫שהם צודקים.‬

558
00:35:27,960 --> 00:35:29,253
‫כלומר, בגללי,‬

559
00:35:29,336 --> 00:35:32,256
‫האיש הכי גרוע בעולם הוא עכשיו בלתי מנוצח,‬

560
00:35:32,339 --> 00:35:33,757
‫פרצה מלחמה,‬

561
00:35:33,841 --> 00:35:36,593
‫ואני אפסית שלא מסוגלת
להשיג זיון בסמטה חשוכה.‬

562
00:35:37,719 --> 00:35:38,887
‫רוצה לשמוע משהו מצחיק?‬

563
00:35:39,513 --> 00:35:42,599
‫את חושבת שאת חרא בלבן‬

564
00:35:42,683 --> 00:35:45,310
‫וקרם דה לה קרם בו זמנית.‬

565
00:35:45,394 --> 00:35:48,564
‫יש לי חדשות בשבילך,
אף אחד מהם לא יכול להיות נכון.‬

566
00:35:50,107 --> 00:35:51,066
‫סליחה?‬

567
00:35:51,650 --> 00:35:53,861
‫המלחמה לא פרצה בגללך, בו.‬

568
00:35:54,403 --> 00:35:56,780
‫את לא יכולה לעשות שום דבר לבד.‬

569
00:35:58,866 --> 00:36:02,953
‫כשאמרת את זה, לא רציתי להרביץ לך.‬

570
00:36:03,036 --> 00:36:04,204
‫איך?‬

571
00:36:04,288 --> 00:36:06,790
‫הקפטן שלי לשעבר, ונדרן, נהג לומר‬

572
00:36:06,874 --> 00:36:10,669
‫שאנחנו מרגישים חסרי אונים
רק אם מישהו גורם לנו להרגיש ככה.‬

573
00:36:12,629 --> 00:36:14,965
‫מה אם נשיג את החפץ הזה ונסיים את המלחמה?‬

574
00:36:15,048 --> 00:36:17,050
‫אולי נוכל להוכיח שאנחנו לא...‬

575
00:36:17,134 --> 00:36:18,635
‫חבורת אידיוטים?‬

576
00:36:34,359 --> 00:36:35,861
‫תיזהר, יצור.‬

577
00:36:37,446 --> 00:36:39,406
‫- מרגישים לבד? תפגשו חברים!
גאלת הפסטיבל -‬

578
00:36:41,241 --> 00:36:42,701
‫טוב, גורל, הבנתי.‬

579
00:36:43,619 --> 00:36:45,329
‫אתה לא צריך להיות שקוף כל כך.‬

580
00:36:48,540 --> 00:36:50,626
‫אולי תנסי להטיל שוב לחש איתור?‬

581
00:36:51,418 --> 00:36:53,837
‫אמרתי לך, הוא נכנס להאפלה מוחלטת.‬

582
00:36:54,338 --> 00:36:56,965
‫ואנחנו מבצעים מארב ברחובות כי...‬

583
00:36:57,049 --> 00:36:59,426
‫תחושת בטן. אם הוא בזדש...‬

584
00:36:59,509 --> 00:37:00,636
‫נו, באמת.‬

585
00:37:00,719 --> 00:37:02,971
‫הוא מטורף אם הוא זומם על איקית'ון.‬

586
00:37:03,055 --> 00:37:05,849
‫הוא באמת מטורף, זוכר?‬

587
00:37:05,933 --> 00:37:07,517
‫השלכנו אותו לבית המשוגעים.‬

588
00:37:07,601 --> 00:37:09,811
‫אנחנו לא יודעים מי הוא עכשיו.‬

589
00:37:09,895 --> 00:37:11,605
‫והוא לא יכיר אותנו.‬

590
00:37:34,252 --> 00:37:35,087
‫הוא כאן.‬

591
00:37:49,935 --> 00:37:51,812
‫וולף, בעיר העתיקה.‬

592
00:38:13,291 --> 00:38:15,711
‫אתה נעשה איטי בזקנתך, ברן.‬

593
00:38:21,174 --> 00:38:22,718
‫עדיין יש לך ניצוץ.‬

594
00:38:24,011 --> 00:38:26,722
‫באת בשבילו? בשביל המאסטר?‬

595
00:38:28,306 --> 00:38:29,683
‫חייבים לעצור אותו.‬

596
00:38:31,143 --> 00:38:34,187
‫הוא התחזק מאז שעזבת.‬

597
00:38:34,271 --> 00:38:36,732
‫את מדברת על משואת שושלת קרין.‬

598
00:38:37,482 --> 00:38:39,067
‫איך אתה יודע על זה?‬

599
00:38:39,151 --> 00:38:41,361
‫היא השמידה צבא שלם של הקריקס.‬

600
00:38:41,445 --> 00:38:43,113
‫ואזרחי האימפריה הם הבאים בתור.‬

601
00:38:43,196 --> 00:38:44,948
‫אתה לא יודע כלום.‬

602
00:38:45,032 --> 00:38:47,034
‫אין לך זכות לומר דברים כאלה.‬

603
00:38:47,117 --> 00:38:48,285
‫לא היית כאן.‬

604
00:38:48,368 --> 00:38:50,287
‫לא נאלצת לעשות מה שאנחנו נאלצנו.‬

605
00:38:51,413 --> 00:38:53,123
‫אני מצטער, אסטריד.‬

606
00:39:02,799 --> 00:39:04,968
‫למה אתה מחכה?‬

607
00:39:05,052 --> 00:39:06,053
‫תהרוג אותי.‬

608
00:39:16,730 --> 00:39:18,148
‫למה?‬

609
00:39:18,231 --> 00:39:20,442
‫אנחנו מעניקים לך חיים, ברן.‬

610
00:39:20,984 --> 00:39:22,277
‫הזדמנות.‬

611
00:39:23,028 --> 00:39:24,446
‫אנחנו חייבים לך הזדמנות.‬

612
00:39:24,529 --> 00:39:26,031
‫רק אחת.‬

613
00:39:26,114 --> 00:39:27,783
‫אם נראה את הפרצוף שלך שוב,‬

614
00:39:27,866 --> 00:39:30,410
‫לא נהיה אדיבים כל כך.‬

615
00:39:32,162 --> 00:39:33,747
‫הוא לא יחזור.‬

616
00:39:33,830 --> 00:39:35,540
‫יש לך הרבה כישרונות,‬

617
00:39:35,624 --> 00:39:37,751
‫אבל אתה הכי טוב בבריחה.‬

618
00:39:45,717 --> 00:39:47,052
‫לעזאזל, אסק.‬

619
00:39:47,594 --> 00:39:49,137
‫לא הותרת לי ברירה.‬

620
00:39:51,848 --> 00:39:53,308
‫מלכתי, יש לי חדשות.‬

621
00:39:55,894 --> 00:39:56,853
‫וראט,‬

622
00:39:57,437 --> 00:39:58,688
‫חיכינו לך.‬

623
00:40:01,608 --> 00:40:02,651
‫הגעת.‬

624
00:40:03,110 --> 00:40:06,404
‫אני מניח שאסק סיפר לך על כל מה שקרה.‬

625
00:40:06,488 --> 00:40:07,906
‫כן,‬

626
00:40:07,989 --> 00:40:10,283
‫ואיך אתה מעז לעמוד לפניי,‬

627
00:40:10,367 --> 00:40:12,035
‫בעזות מצח שכזאת,‬

628
00:40:12,119 --> 00:40:13,829
‫כאילו לא בגדת בשבועתך?‬

629
00:40:14,371 --> 00:40:16,373
‫אני יודע. הייתי צריך לספר לך קודם.‬

630
00:40:16,456 --> 00:40:19,376
‫אסק סיפר לנו הכול.‬

631
00:40:19,459 --> 00:40:22,337
‫שסייעת לסוכני האימפריה לגנוב את המשואה.‬

632
00:40:22,420 --> 00:40:24,047
‫שקשרת קשר עם האויב‬

633
00:40:24,131 --> 00:40:27,717
‫להוביל את חייליך אל קרב אבוד מראש.‬

634
00:40:27,801 --> 00:40:30,428
‫הנשמות האמיצות האלה...‬

635
00:40:30,929 --> 00:40:31,805
‫מה?‬

636
00:40:31,888 --> 00:40:33,265
‫הוא זה ש...‬

637
00:40:36,143 --> 00:40:37,269
‫אסק!‬

638
00:40:38,061 --> 00:40:39,646
‫אתה לא מתכוון להגיד משהו?‬

639
00:40:41,273 --> 00:40:45,402
‫מה קיבלת מהאימפריה שמצדיק בגידה מדינית?‬

640
00:40:46,903 --> 00:40:48,155
‫מספיק.‬

641
00:40:48,238 --> 00:40:49,239
‫רגע.‬

642
00:40:49,322 --> 00:40:51,533
‫אסק, חכה...‬

643
00:41:01,751 --> 00:41:02,794
‫תודה.‬

644
00:41:03,503 --> 00:41:06,590
‫ודאי היה לך קשה
להסגיר את החבר הכי טוב שלך.‬

645
00:41:07,674 --> 00:41:09,801
‫הלקסון מלמד אותנו מהו איזון.‬

646
00:41:10,343 --> 00:41:12,721
‫צדק שנוגד את חוסר הצדק.‬

647
00:41:13,805 --> 00:41:17,642
‫אני שמחה שהאובדן של אימא שלך
השפיע עליך לטובה.‬

648
00:41:20,562 --> 00:41:23,106
‫אבל עדיין צריך לתקן את טעויותיו של וראט.‬

649
00:41:23,732 --> 00:41:25,233
‫ברשותך,‬

650
00:41:25,317 --> 00:41:27,360
‫ארצה להיכנס לאימפריה של דוונדל‬

651
00:41:27,444 --> 00:41:29,696
‫ולהשיב את המשואה בכוח הזרוע.‬

652
00:41:29,779 --> 00:41:31,990
‫כבר הרכבתי צוות בשבילך.‬

653
00:41:32,449 --> 00:41:36,411
‫תחזיר את המשואה שלנו,
ואת נשמות אנשינו, הביתה.‬

654
00:41:48,048 --> 00:41:49,382
‫עזבת אותי.‬

655
00:41:51,593 --> 00:41:53,762
‫הבאתי בקבוק מלא.‬

656
00:41:57,724 --> 00:41:58,850
‫אני מקשיבה.‬

657
00:42:00,393 --> 00:42:01,937
‫אני ממש מצטער.‬

658
00:42:02,646 --> 00:42:05,357
‫ביקשת חבר, ונטשתי אותך.‬

659
00:42:06,066 --> 00:42:07,317
‫אני אנוכי,‬

660
00:42:07,400 --> 00:42:10,737
‫ואני חושב שאולי משהו בי מקולקל,‬

661
00:42:11,488 --> 00:42:15,367
‫אבל לרגע קט, את והאחרים השכחתם ממני...‬

662
00:42:16,451 --> 00:42:17,869
‫את מי שאני באמת.‬

663
00:42:19,287 --> 00:42:22,916
‫ואולי, אם את ואני נעזוב את האימפריה,‬

664
00:42:23,917 --> 00:42:25,961
‫נוותר על הנקמה שלנו,‬

665
00:42:27,504 --> 00:42:30,048
‫נוכל לנסות למצוא שוב שלווה כזאת‬

666
00:42:31,299 --> 00:42:32,550
‫ונצא מכלל סכנה.‬

667
00:42:33,510 --> 00:42:34,886
‫זה רעיון נחמד,‬

668
00:42:36,054 --> 00:42:40,517
‫אבל חשבתי את ההפך, למען האמת.‬

669
00:42:41,935 --> 00:42:42,936
‫חשבתי,‬

670
00:42:43,520 --> 00:42:45,772
‫בוא נהיה גיבורים מזוינים.‬

671
00:42:47,816 --> 00:42:50,610
‫קוסם מטונף וגנבת גובלינית.‬

672
00:42:51,444 --> 00:42:53,655
‫מה שניים כמונו כבר יכולים לעשות?‬

673
00:42:53,738 --> 00:42:56,032
‫לא. לא רק שנינו.‬

674
00:43:04,332 --> 00:43:05,292
‫השלימזלים.‬

675
00:43:14,843 --> 00:43:15,719
‫בחיי,‬

676
00:43:16,594 --> 00:43:18,138
‫איך אתה עושה את זה?‬

677
00:43:18,722 --> 00:43:21,641
‫ג'נטלמן אף פעם לא חושף את סודותיו.‬

678
00:43:22,434 --> 00:43:24,269
‫אין אפילו חלודה.‬

679
00:43:24,352 --> 00:43:25,312
‫זה כמו חדש.‬

680
00:43:29,232 --> 00:43:32,277
‫תענוג לעשות איתך עסקים,
כמו תמיד, ליידי דרוגנה.‬

681
00:43:33,528 --> 00:43:34,696
‫עוד דבר אחד.‬

682
00:43:35,322 --> 00:43:38,366
‫מצאת מישהו שמוכן לגנוב את המשואה?‬

683
00:43:39,242 --> 00:43:43,204
‫למען האמת, אולי יש לי
קבוצה של שוטים בעלי יכולת.‬

684
00:43:44,497 --> 00:43:46,124
‫אם כך, נתראה בקרוב.‬

685
00:44:02,307 --> 00:44:04,351
‫אני מכירה את ההרים האלה.‬

686
00:44:05,393 --> 00:44:07,020
‫תראה לי את אייור.‬

687
00:44:09,230 --> 00:44:10,732
‫אייסלקרוס<‬

688
00:44:52,690 --> 00:44:54,192
‫"שייכות"‬

689
00:44:54,275 --> 00:44:55,735
‫- על פי "מייטי ניין" של "קריטיקל רול" -‬

690
00:45:38,570 --> 00:45:40,572
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬

691
00:45:40,655 --> 00:45:42,657
{\an8}‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬