1
00:00:00,084 --> 00:00:01,794
前回までは...

2
00:00:01,919 --> 00:00:05,673
王の命令により
反逆罪で逮捕する

3
00:00:05,798 --> 00:00:09,343
ビーコンを盗んだ上に
私にウソを

4
00:00:09,468 --> 00:00:11,512
勝利をお約束します

5
00:00:11,637 --> 00:00:12,888
見せろ

6
00:00:13,764 --> 00:00:14,598
エセク

7
00:00:14,724 --> 00:00:16,642
危険だから逃げよう

8
00:00:19,145 --> 00:00:21,689
ビーコンを盗んだのか

9
00:00:21,814 --> 00:00:24,817
タイフォロスだと知られたら
死刑だ

10
00:00:24,942 --> 00:00:27,236
ついに到着だ

11
00:00:27,361 --> 00:00:29,071
ジェントルマンに用がある

12
00:00:29,196 --> 00:00:30,114
ルシアン

13
00:00:30,239 --> 00:00:32,867
儀式は成功したってこと?

14
00:00:33,659 --> 00:00:36,454
どういったご用件かな?

15
00:00:36,579 --> 00:00:40,416
敵の目を欺くための
お守りが欲しい

16
00:00:40,541 --> 00:00:43,753
勇気と友情があれば
何でもできる

17
00:00:43,878 --> 00:00:47,631
イマジナリーフレンドの
トラベラー?

18
00:00:47,757 --> 00:00:49,258
実在するもん

19
00:00:49,383 --> 00:00:50,551
ヴァンドラン船長!

20
00:00:52,887 --> 00:00:54,680
息をしろ

21
00:00:57,224 --> 00:01:01,687
要塞ようさい爆破の黒幕で
戦争を始めた男

22
00:01:01,812 --> 00:01:02,813
魔法戦争?

23
00:01:02,938 --> 00:01:04,315
用心しろ

24
00:01:14,492 --> 00:01:18,078
偽証罪に
逮捕・監禁罪および―

25
00:01:18,204 --> 00:01:22,333
ケルベロス議会
最高魔術師への暴行罪...

26
00:01:23,083 --> 00:01:26,086
公開処刑とは物珍しい

27
00:01:26,212 --> 00:01:27,838
あなたの案?

28
00:01:27,963 --> 00:01:30,341
よく ご存じで

29
00:01:30,466 --> 00:01:33,010
死刑を執行する!

30
00:01:33,636 --> 00:01:36,972
最後の反対勢力
Cコバルト・ソウル

31
00:01:37,097 --> 00:01:38,849
幻想に消えたな

32
00:01:51,987 --> 00:01:54,782
これで敵はいなくなった

33
00:01:54,907 --> 00:01:58,327
私は単に
伝達役にすぎなかった

34
00:01:58,452 --> 00:02:01,080
反逆者だと聞いたから

35
00:02:01,372 --> 00:02:03,541
分かってるとも

36
00:02:05,209 --> 00:02:09,505
これであなたは
クリンの貴重な遺物と

37
00:02:09,630 --> 00:02:11,799
王の信頼を手にした

38
00:02:11,924 --> 00:02:14,009
次の野望は何?

39
00:02:14,635 --> 00:02:16,971
やりたいことをやるさ

40
00:02:17,096 --> 00:02:18,389
陛下

41
00:02:18,514 --> 00:02:21,600
古代魔術の専門家として

42
00:02:21,725 --> 00:02:26,689
ビーコンの謎の解明に
知恵を貸してやる

43
00:02:27,481 --> 00:02:32,027
気持ちは うれしいが
間に合っている

44
00:02:33,362 --> 00:02:35,990
何とも滑稽な話だ

45
00:02:36,156 --> 00:02:38,742
王の参謀長の分際で

46
00:02:38,868 --> 00:02:43,330
最大の謎を
どうやって解き明かすのだ

47
00:02:44,039 --> 00:02:45,499
たった1人で

48
00:02:48,002 --> 00:02:50,921
誰にでも秘密はある

49
00:02:53,257 --> 00:02:57,344
ヴェス
もし また一線を越えたら

50
00:02:58,262 --> 00:03:00,097
命はないと思え

51
00:03:02,933 --> 00:03:07,646
相変わらずだな トレント
望むところだ

52
00:03:17,114 --> 00:03:19,158
ブレンを透視した

53
00:03:19,283 --> 00:03:20,284
またか

54
00:03:20,409 --> 00:03:24,371
何年 捜しても
見つからないのに

55
00:03:24,830 --> 00:03:28,125
見つけた
ザダーシュにいる

56
00:03:29,418 --> 00:03:31,086
今夜 行くぞ

57
00:03:31,211 --> 00:03:34,548
カタを付けよう 永久に

58
00:03:46,936 --> 00:03:47,770
“死”

59
00:04:21,136 --> 00:04:25,766
マイティ・ナイン

60
00:04:26,350 --> 00:04:28,185
ナイダスの羅針盤

61
00:04:28,310 --> 00:04:30,521
よくぞ手に入れた

62
00:04:30,646 --> 00:04:35,359
帝国軍と古代の罠わなから
生還した君たちに乾杯

63
00:04:35,693 --> 00:04:40,114
今日は汗が少ないあんたにも
乾杯だ

64
00:04:40,239 --> 00:04:42,074
報酬をいただこう

65
00:04:42,491 --> 00:04:44,660
例のお守りを

66
00:04:54,670 --> 00:04:58,590
そんな古びた物
どうするんだ?

67
00:04:58,716 --> 00:05:01,760
これが高値で売れるのさ

68
00:05:01,885 --> 00:05:03,178
闇市でね

69
00:05:03,303 --> 00:05:04,555
ところで

70
00:05:04,680 --> 00:05:08,976
難易度は上がるが
もうかる仕事がある

71
00:05:09,101 --> 00:05:11,812
才能あふれる君たちに

72
00:05:12,312 --> 00:05:14,606
いや もう行かないと

73
00:05:14,732 --> 00:05:16,025
“もうかる”?

74
00:05:16,567 --> 00:05:17,443
モリー

75
00:05:17,568 --> 00:05:21,113
0から100で言うと
難易度は?

76
00:05:21,405 --> 00:05:22,865
101だな

77
00:05:24,033 --> 00:05:25,576
興味ない

78
00:05:28,370 --> 00:05:33,208
ドゥウェンダル王が
収穫祭の式典に来る

79
00:05:33,667 --> 00:05:37,171
主賓に称号を授与するそうだ

80
00:05:37,296 --> 00:05:40,466
何を持つ
最高魔術師だったか

81
00:05:40,591 --> 00:05:41,467
影響力

82
00:05:41,592 --> 00:05:43,010
トレント・イキソンか

83
00:05:43,677 --> 00:05:44,887
うわさでは

84
00:05:45,012 --> 00:05:50,225
そのイキソンが
クリンの遺物を奪ったとか

85
00:05:50,768 --> 00:05:56,273
それを手に入れれば
君たちは一生遊んで暮らせる

86
00:05:56,732 --> 00:05:58,067
夜も?

87
00:05:58,358 --> 00:05:59,526
もちろん

88
00:06:08,869 --> 00:06:13,207
ダイロンが反逆の証拠を
王に提出したはず

89
00:06:13,332 --> 00:06:16,210
やつに証拠など無意味だ

90
00:06:16,627 --> 00:06:21,090
だが その遺物を奪えば
やつを弱体化できる

91
00:06:21,215 --> 00:06:22,174
知るか

92
00:06:22,758 --> 00:06:24,384
どこ行くの?

93
00:06:24,635 --> 00:06:27,721
やつが野放しなら
仲間が危ない

94
00:06:30,974 --> 00:06:34,603
じゃ 俺たちも行くとするか

95
00:06:34,728 --> 00:06:35,896
待って

96
00:06:36,522 --> 00:06:38,524
おいしい仕事は?

97
00:06:38,982 --> 00:06:42,277
彼女のママとの約束どおり

98
00:06:42,402 --> 00:06:45,322
ザダーシュまで来たし...

99
00:06:45,489 --> 00:06:48,450
今まで楽しかったよ

100
00:06:48,575 --> 00:06:49,868
じゃあな

101
00:06:55,082 --> 00:06:56,125
それだけ?

102
00:06:56,667 --> 00:06:58,544
行っちゃうの?

103
00:06:59,086 --> 00:07:00,254
そうなの

104
00:07:00,379 --> 00:07:03,799
もう安全な場所に着いたから

105
00:07:05,134 --> 00:07:07,761
寂しくなるよ ノット

106
00:07:08,345 --> 00:07:11,431
あんた以上の変人はいない

107
00:07:11,557 --> 00:07:14,059
かわいい物 盗んでおいて

108
00:07:18,856 --> 00:07:19,773
頑張って

109
00:07:20,232 --> 00:07:21,275
お風呂入って

110
00:07:21,817 --> 00:07:22,693
モリー

111
00:07:25,696 --> 00:07:26,864
“カオス”と“喜び”

112
00:07:26,989 --> 00:07:29,116
君にあげる

113
00:07:33,537 --> 00:07:35,455
会いたくなるよ

114
00:07:36,665 --> 00:07:37,708
バイバイ

115
00:07:41,420 --> 00:07:44,214
僕は邪魔者のようだ

116
00:07:45,674 --> 00:07:48,343
秋の収穫祭と言ったか

117
00:07:48,468 --> 00:07:51,471
モリーマークの出番だな

118
00:07:51,597 --> 00:07:52,973
“ルシアン”では?

119
00:07:54,057 --> 00:07:56,852
過去は過去に置いておこう

120
00:07:56,977 --> 00:07:58,187
君もね

121
00:07:59,146 --> 00:08:01,982
君は幸せな人から盗むな

122
00:08:04,151 --> 00:08:05,611
それなら...

123
00:08:09,198 --> 00:08:10,782
彼を頼んだぞ

124
00:08:17,372 --> 00:08:19,583
分かり合えてきたのに

125
00:08:21,460 --> 00:08:24,129
そんなことないさ

126
00:08:24,379 --> 00:08:26,757
ここから離れよう

127
00:08:38,644 --> 00:08:43,232
これを売って足りない分は
あたしが盗むよ

128
00:08:43,357 --> 00:08:44,566
作戦は?

129
00:08:45,442 --> 00:08:47,110
ないよ

130
00:08:48,320 --> 00:08:50,822
でも トレントは?

131
00:08:51,281 --> 00:08:56,078
あいつを殺して
魔法を取り戻すんだろ?

132
00:08:56,203 --> 00:08:58,163
そうしたら最強だ

133
00:08:58,288 --> 00:09:00,499
なぜ まだいる?

134
00:09:00,624 --> 00:09:02,251
君も行けよ

135
00:09:02,376 --> 00:09:05,462
俺といても危険なだけだ

136
00:09:06,338 --> 00:09:07,881
手伝いたい

137
00:09:08,006 --> 00:09:11,301
ダメだ
なんでいるんだよ?

138
00:09:11,718 --> 00:09:13,845
分からないのか?

139
00:09:19,810 --> 00:09:21,561
友達だからだよ

140
00:09:23,647 --> 00:09:27,734
あんたに会う前
死のうとしてたんだ

141
00:09:28,360 --> 00:09:29,820
だけどさ

142
00:09:29,945 --> 00:09:34,199
あの日以降
死にたいなんて思ってない

143
00:09:34,449 --> 00:09:36,576
あんたのおかげさ

144
00:09:36,952 --> 00:09:38,996
だから一緒にいる

145
00:09:42,124 --> 00:09:43,292
分かった

146
00:09:45,419 --> 00:09:47,546
お使いを頼みたい

147
00:09:47,838 --> 00:09:49,589
リストを

148
00:09:50,340 --> 00:09:53,677
トレントを追うのは
明日からだ

149
00:09:53,802 --> 00:09:54,678
うん

150
00:09:59,725 --> 00:10:03,145
ねえ
お釣りで酒を買っても?

151
00:10:04,146 --> 00:10:05,522
いいよ

152
00:10:30,797 --> 00:10:33,800
〈古き友よ
ヤツの居場所は分かってる〉

153
00:10:34,217 --> 00:10:37,387
〈母と父を殺した男だ〉

154
00:10:38,347 --> 00:10:39,723
〈お前のことも〉

155
00:10:43,143 --> 00:10:44,227
〈そうだな〉

156
00:10:44,770 --> 00:10:46,938
〈殺したのは俺だ〉

157
00:10:47,939 --> 00:10:51,360
〈だがブレンを殺したのは
間違いなく あの男 〉

158
00:10:56,198 --> 00:10:57,532
ゴブリン?

159
00:10:57,949 --> 00:10:58,950
いや

160
00:10:59,368 --> 00:11:01,703
危険にさらすだけだ

161
00:11:02,746 --> 00:11:04,039
では...

162
00:11:04,498 --> 00:11:07,959
最後の旅に出るとするか

163
00:11:14,841 --> 00:11:17,928
さらばだ 勇者ノット

164
00:11:24,142 --> 00:11:26,061
お前がビーコンを!

165
00:11:26,186 --> 00:11:27,562
やめてくれ

166
00:11:27,729 --> 00:11:30,023
だから知っていたのだな

167
00:11:31,233 --> 00:11:33,402
大勢の魂が消え去った

168
00:11:33,985 --> 00:11:38,740
神聖な遺物を帝国に渡し
戦争を招いた

169
00:11:39,032 --> 00:11:42,828
何と引き換えに
国を裏切った?

170
00:11:42,953 --> 00:11:44,788
母さんの命だ!

171
00:11:46,706 --> 00:11:49,709
彼らはデュナマンシーを
恐れない

172
00:11:49,835 --> 00:11:53,755
母の魂を救う方法を
共同で研究し

173
00:11:54,256 --> 00:11:56,007
ついに見つけた

174
00:11:56,258 --> 00:11:58,009
母を救える

175
00:11:58,510 --> 00:12:00,720
母君は了承を?

176
00:12:02,806 --> 00:12:04,599
するわけがない

177
00:12:05,100 --> 00:12:10,272
母君に免じて1日だけ
陛下への報告の猶予をやる

178
00:12:10,397 --> 00:12:14,568
自白すれば
命は助けてくれるかもしれん

179
00:12:19,698 --> 00:12:22,742
やった ついに来たよ!

180
00:12:22,868 --> 00:12:25,078
ピロー・トローヴ・ホテル!

181
00:12:25,203 --> 00:12:27,747
夢に描いたような場所

182
00:12:28,999 --> 00:12:30,750
まあ そうだな

183
00:12:30,876 --> 00:12:33,211
入ろう もう腹ペコ

184
00:12:33,336 --> 00:12:35,505
何でもあるのよ

185
00:12:35,630 --> 00:12:37,757
スパも お菓子も...

186
00:12:37,883 --> 00:12:40,802
あのな ジェスター

187
00:12:40,927 --> 00:12:44,014
ここからは1人で行くんだ

188
00:12:44,139 --> 00:12:45,515
それって...

189
00:12:46,641 --> 00:12:47,976
お別れってこと?

190
00:12:48,852 --> 00:12:51,730
俺にはやることがある

191
00:12:51,855 --> 00:12:52,981
私も行く

192
00:12:53,106 --> 00:12:54,149
ダメだ

193
00:12:54,524 --> 00:12:55,775
ジェスター

194
00:12:57,611 --> 00:13:00,363
こんな豪華なホテル

195
00:13:00,822 --> 00:13:02,657
俺は場違いだが

196
00:13:03,033 --> 00:13:04,117
君は違う

197
00:13:05,243 --> 00:13:08,371
君には高級品がふさわしい

198
00:13:10,499 --> 00:13:13,793
フォード
あなたも同じだよ

199
00:13:14,294 --> 00:13:15,378
実は―

200
00:13:15,795 --> 00:13:19,799
君と出会って
少しそう思えるようになった

201
00:13:20,258 --> 00:13:21,551
でも俺は

202
00:13:22,135 --> 00:13:25,263
まずは自分の道を探すよ

203
00:13:31,353 --> 00:13:33,063
君を忘れない

204
00:13:38,944 --> 00:13:42,572
いつでも来て
私はここにいる

205
00:13:42,822 --> 00:13:45,283
ずっと ここに...

206
00:13:48,787 --> 00:13:50,205
寂しいよ

207
00:13:57,671 --> 00:13:59,673
学べ

208
00:14:04,803 --> 00:14:06,805
私を見ずに歩け

209
00:14:06,930 --> 00:14:07,806
生きてたのか

210
00:14:07,931 --> 00:14:11,226
Cコバルト・ソウルへ戻るつもりか?

211
00:14:11,351 --> 00:14:15,605
イキソンが受勲するって
どういうことだ?

212
00:14:15,981 --> 00:14:19,025
例の武器を
国境で使ったようだ

213
00:14:19,150 --> 00:14:21,027
威力を証明したのか

214
00:14:21,152 --> 00:14:24,239
王を説得し極刑から逃れた

215
00:14:24,364 --> 00:14:27,409
戦利品が式典で
お披露目される

216
00:14:30,120 --> 00:14:32,664
それで どうする?

217
00:14:32,789 --> 00:14:34,207
何もしない

218
00:14:34,332 --> 00:14:36,960
目立つ行動はするな

219
00:14:37,085 --> 00:14:38,587
私の素性がバレた

220
00:14:38,712 --> 00:14:40,630
キュレーターが今朝 死刑に

221
00:14:40,755 --> 00:14:41,881
何だって?

222
00:14:42,007 --> 00:14:43,550
僧侶を死刑に?

223
00:14:43,675 --> 00:14:44,551
報復を

224
00:14:44,676 --> 00:14:47,387
我々は戦争をしない

225
00:14:47,512 --> 00:14:48,972
感情を隠せ

226
00:14:49,097 --> 00:14:50,181
誰も信じるな

227
00:14:50,307 --> 00:14:51,766
あんたは?

228
00:14:51,891 --> 00:14:53,518
知らないほうがいい

229
00:14:53,643 --> 00:14:55,645
折を見て連絡する

230
00:14:57,063 --> 00:14:58,565
餞別せんべつだ

231
00:14:59,024 --> 00:15:01,359
まだ持っていなかったな

232
00:15:01,484 --> 00:15:03,862
私が使ってたものだ

233
00:15:10,660 --> 00:15:13,121
あり... がとう

234
00:15:19,085 --> 00:15:23,131
この町の人は
金持ってるなあ!

235
00:15:23,298 --> 00:15:25,050
信じられない...

236
00:15:27,177 --> 00:15:28,428
ケイレブ?

237
00:15:39,272 --> 00:15:40,690
友は去っても

238
00:15:42,108 --> 00:15:44,527
酒は裏切らない

239
00:16:39,624 --> 00:16:41,042
クリーは何を?

240
00:17:40,643 --> 00:17:43,396
お待たせして すまない

241
00:17:43,688 --> 00:17:45,273
私に質問が?

242
00:17:45,565 --> 00:17:48,526
はい 恐れ入ります

243
00:17:48,651 --> 00:17:51,821
おかしなことを聞きますが

244
00:17:51,946 --> 00:17:55,241
神は人に
語りかけるのですか?

245
00:17:56,826 --> 00:17:58,870
ごくまれに―

246
00:17:58,995 --> 00:18:04,250
信者を災いから守るため
救世主を選ぶことがある

247
00:18:04,751 --> 00:18:05,919
“守る”?

248
00:18:06,085 --> 00:18:08,588
戦わせるのですか?

249
00:18:08,713 --> 00:18:11,508
英雄伝説みたいだろう?

250
00:18:12,926 --> 00:18:13,802
ええ

251
00:18:14,761 --> 00:18:18,848
その救世主が
神と話したい時は

252
00:18:18,973 --> 00:18:20,809
どうすれば?

253
00:18:20,934 --> 00:18:25,271
神は自然界の物質を使って
語りかける

254
00:18:25,396 --> 00:18:27,857
風や火 それに水

255
00:18:28,316 --> 00:18:29,234
水?

256
00:18:29,776 --> 00:18:33,404
君は なぜこんな質問を?

257
00:18:34,364 --> 00:18:36,115
友達に聞かれて

258
00:18:36,241 --> 00:18:38,159
助かりました

259
00:18:40,119 --> 00:18:42,914
“不落の放浪者の店”

260
00:18:54,801 --> 00:18:56,803
〈これはすごい〉

261
00:19:00,932 --> 00:19:02,433
すみません

262
00:19:02,600 --> 00:19:06,145
羊皮紙とインクは
ありますか?

263
00:19:06,271 --> 00:19:08,940
ちょっと その前に...

264
00:19:09,065 --> 00:19:11,317
お客さん くさいな

265
00:19:11,442 --> 00:19:16,197
この店のドレスコードは
清潔な身なりだ

266
00:19:21,911 --> 00:19:23,538
どうも...

267
00:19:23,663 --> 00:19:27,166
お連れ様が織物に隠れてたよ

268
00:19:27,292 --> 00:19:29,377
かわいいな

269
00:19:29,794 --> 00:19:30,753
ああ

270
00:19:33,006 --> 00:19:36,759
君たち
俺をからかってるのか?

271
00:19:36,885 --> 00:19:39,637
僕はプーマット・ソル

272
00:19:39,762 --> 00:19:42,307
僕もプーマット・ソル

273
00:19:42,432 --> 00:19:46,102
僕もプーマット・ソルだよ

274
00:19:46,227 --> 00:19:47,687
プーマット・プライムは中だ

275
00:19:47,812 --> 00:19:50,023
そして僕たちは

276
00:19:50,148 --> 00:19:53,943
彼の仕事を手伝う
魔法の分身さ

277
00:19:54,068 --> 00:19:58,489
不落の放浪者の店へようこそ
ご用件は?

278
00:19:59,699 --> 00:20:01,659
ああ 実は...

279
00:20:02,327 --> 00:20:03,202
ええと

280
00:20:03,828 --> 00:20:07,916
上等な羊皮紙と
魔法のインクが欲しい

281
00:20:08,041 --> 00:20:11,294
150ゴールドで買えるだけ

282
00:20:11,628 --> 00:20:13,212
魔法の道具か

283
00:20:13,338 --> 00:20:14,547
お任せを

284
00:20:14,672 --> 00:20:16,299
インクを...

285
00:20:16,424 --> 00:20:17,842
もう取った

286
00:20:17,967 --> 00:20:19,552
ありがとう

287
00:20:20,595 --> 00:20:21,971
おっとっと

288
00:20:22,096 --> 00:20:23,348
大丈夫だ

289
00:20:23,473 --> 00:20:24,307
セーフ

290
00:20:26,225 --> 00:20:27,477
何だっけ?

291
00:20:27,602 --> 00:20:30,104
インクと紙だけでいい

292
00:20:31,898 --> 00:20:33,900
いいのか ディアータ

293
00:20:34,025 --> 00:20:35,818
分かっているの?

294
00:20:36,444 --> 00:20:38,696
タイフォロスの治療法は...

295
00:20:38,821 --> 00:20:40,198
永遠の死のみ

296
00:20:40,531 --> 00:20:42,784
魂の転生は終わる

297
00:20:43,242 --> 00:20:44,494
分かってる

298
00:20:48,039 --> 00:20:50,583
ルクソンがあなたを迎える

299
00:20:53,252 --> 00:20:55,546
あなたは旅行中だと

300
00:20:55,713 --> 00:20:58,716
エセクは私にウソをついた

301
00:20:58,841 --> 00:21:00,551
許してあげて

302
00:21:00,677 --> 00:21:03,805
勝手だけど
時間が必要だったの

303
00:21:03,930 --> 00:21:05,765
勝手どころではない

304
00:21:05,890 --> 00:21:07,058
冒涜ぼうとくだ

305
00:21:07,809 --> 00:21:10,019
エセクは賢いが

306
00:21:10,144 --> 00:21:12,689
信仰心が乏しい

307
00:21:12,814 --> 00:21:16,567
ルクソン信者なら
私にウソなどつかぬ

308
00:21:16,693 --> 00:21:20,321
まだ子供よ
初めての人生なの

309
00:21:20,989 --> 00:21:22,865
あなたも思い出して

310
00:21:26,786 --> 00:21:29,080
あの頃は自由だった

311
00:21:31,541 --> 00:21:33,501
刑を執行するわ

312
00:21:33,626 --> 00:21:35,420
ずっと一緒よ

313
00:21:35,545 --> 00:21:37,338
たとえ死んでも

314
00:21:43,469 --> 00:21:46,764
トラベラー
最後のチャンスよ

315
00:21:49,100 --> 00:21:53,938
みんな私を変人扱いするから
証明したいの

316
00:21:56,107 --> 00:21:57,692
目を開けたら

317
00:21:57,817 --> 00:22:00,528
目の前に立っててよ

318
00:22:00,737 --> 00:22:01,696
3...

319
00:22:02,697 --> 00:22:03,740
2...

320
00:22:05,074 --> 00:22:06,034
1...

321
00:22:06,743 --> 00:22:07,869
0.5...

322
00:22:09,912 --> 00:22:10,913
0.25...

323
00:22:27,096 --> 00:22:30,099
私はおかしくなんかない

324
00:22:31,559 --> 00:22:33,144
証明してやる

325
00:23:47,844 --> 00:23:50,179
あれは... 僕?

326
00:23:59,856 --> 00:24:02,733
死の前の涙は
みっともないわ

327
00:24:03,109 --> 00:24:07,280
あなたも転生すれば
真の平穏を理解する

328
00:24:07,905 --> 00:24:10,783
僕は転生しないだろう

329
00:24:10,908 --> 00:24:13,661
儀式で信者を殺すなんて

330
00:24:25,548 --> 00:24:27,383
あと少しで―

331
00:24:28,676 --> 00:24:30,303
救えたのに

332
00:24:31,429 --> 00:24:33,514
なぜ打ち明けた?

333
00:24:34,557 --> 00:24:36,392
そうしなければ

334
00:24:36,517 --> 00:24:39,562
あなたが
ルクソンから見放される

335
00:24:42,899 --> 00:24:45,026
ビーコンを返しなさい

336
00:24:48,863 --> 00:24:50,281
ディアータ・セリス

337
00:24:50,406 --> 00:24:54,410
執行人には誰を選ぶ?

338
00:24:55,286 --> 00:24:57,580
息子に頼むわ

339
00:24:58,831 --> 00:25:01,626
大変な栄誉だぞ エセク

340
00:25:09,634 --> 00:25:11,260
やりたくない

341
00:25:11,677 --> 00:25:13,763
ルクソンの下では

342
00:25:14,138 --> 00:25:17,183
転生は成長のための
チャンスよ

343
00:25:17,683 --> 00:25:21,187
あなたの人生は
今ここから始まる

344
00:25:22,230 --> 00:25:24,023
愛してるわ

345
00:26:19,912 --> 00:26:21,914
もう1杯くれ

346
00:26:37,722 --> 00:26:39,515
場所を変えよう

347
00:26:48,357 --> 00:26:50,860
これを求めてた

348
00:26:50,943 --> 00:26:54,947
今日は
散々な1日だったんだ...

349
00:26:58,909 --> 00:27:00,578
あんた くさいね

350
00:27:01,245 --> 00:27:03,247
そんなこと...

351
00:27:04,415 --> 00:27:06,125
また今度な

352
00:27:09,795 --> 00:27:10,713
本当だ

353
00:27:11,464 --> 00:27:14,592
クソ! 私のバカ!

354
00:27:27,521 --> 00:27:29,774
ザダーシュのみんな!

355
00:27:29,899 --> 00:27:30,775
うわ!

356
00:27:30,900 --> 00:27:31,776
ゴブリンだ

357
00:27:31,901 --> 00:27:34,153
なぜ いるの?

358
00:27:34,320 --> 00:27:36,572
門番が通したのか?

359
00:27:39,408 --> 00:27:41,035
触られた!

360
00:27:41,786 --> 00:27:46,248
そうさ 不潔で恐ろしい
ゴブリンさ!

361
00:27:50,169 --> 00:27:53,339
猫やタマを食っちまうよ

362
00:27:53,464 --> 00:27:55,674
モンスターだから

363
00:27:58,552 --> 00:28:00,304
何? 寸劇?

364
00:28:00,429 --> 00:28:01,514
近寄るな

365
00:28:01,639 --> 00:28:03,474
汚らしいわね

366
00:28:03,599 --> 00:28:04,975
子供を守って

367
00:28:05,101 --> 00:28:06,727
聞こえたでしょ

368
00:28:06,852 --> 00:28:09,855
関係ない人は あっち行け

369
00:28:09,980 --> 00:28:12,274
そうだ 消え失せろ

370
00:28:12,400 --> 00:28:14,527
どうしちゃったの?

371
00:28:15,611 --> 00:28:19,407
あんたたちといて
忘れてたけど

372
00:28:19,532 --> 00:28:21,492
あたしはゴブリンだ

373
00:28:21,617 --> 00:28:23,744
だから暴れてやる

374
00:28:24,995 --> 00:28:29,375
意味分かんないけど
ノットは怖くないし

375
00:28:29,500 --> 00:28:31,377
猫も食べない

376
00:28:33,254 --> 00:28:34,672
1回食べた

377
00:28:34,755 --> 00:28:35,881
知らなくて

378
00:28:36,757 --> 00:28:39,093
シチューに入ってたんだ

379
00:28:39,552 --> 00:28:41,470
しかも おいしかった

380
00:28:41,595 --> 00:28:43,806
意外とおいしいよね

381
00:28:47,184 --> 00:28:48,519
待って

382
00:28:48,644 --> 00:28:52,314
てっきりフォードと
お取り込み中かと

383
00:28:53,482 --> 00:28:54,775
別れたの

384
00:28:54,900 --> 00:28:56,402
でも いいの

385
00:28:56,527 --> 00:28:59,363
トラベラーを呼ぶから

386
00:28:59,488 --> 00:29:01,574
正しい方法でね

387
00:29:01,699 --> 00:29:03,075
来る?

388
00:29:03,200 --> 00:29:05,161
ド派手にやるよ

389
00:29:05,995 --> 00:29:07,496
物を壊しても?

390
00:29:07,621 --> 00:29:08,998
もちろん

391
00:29:21,760 --> 00:29:24,763
水に入るか? ほらよ

392
00:29:41,780 --> 00:29:43,115
変わったな

393
00:29:44,116 --> 00:29:45,242
自信が付いた

394
00:29:46,202 --> 00:29:47,495
似合ってる

395
00:29:48,621 --> 00:29:49,872
そうなんだ

396
00:29:51,415 --> 00:29:52,541
声がして

397
00:29:53,125 --> 00:29:54,960
力を得たんだ

398
00:29:55,085 --> 00:29:57,379
まだ使えていない

399
00:29:57,505 --> 00:29:59,256
“まだ”とは?

400
00:29:59,590 --> 00:30:00,424
俺は...

401
00:30:00,549 --> 00:30:04,803
セイビアンの裏切りで
船員は全滅した

402
00:30:04,929 --> 00:30:07,640
お前は怒らないのか?

403
00:30:08,015 --> 00:30:09,141
怒り?

404
00:30:11,185 --> 00:30:12,603
探せ

405
00:30:12,728 --> 00:30:14,188
学べ

406
00:30:14,980 --> 00:30:16,565
取り込め

407
00:30:16,732 --> 00:30:17,942
お前は

408
00:30:18,609 --> 00:30:20,319
船長じゃない

409
00:30:25,407 --> 00:30:27,201
取り込め

410
00:30:27,701 --> 00:30:29,578
何が目的だ?

411
00:30:30,079 --> 00:30:32,164
取り込め

412
00:30:32,289 --> 00:30:34,792
何を取り込めと?

413
00:30:35,876 --> 00:30:38,254
取り込め

414
00:30:41,632 --> 00:30:43,759
取り込め

415
00:30:48,639 --> 00:30:50,891
取り込め

416
00:30:52,977 --> 00:30:55,229
取り込め

417
00:30:57,606 --> 00:30:58,983
取り込め

418
00:31:05,281 --> 00:31:08,117
どうした? 溺れてたぞ

419
00:31:08,242 --> 00:31:09,868
発作でも起きたか?

420
00:31:11,245 --> 00:31:12,246
フォード

421
00:31:12,871 --> 00:31:14,373
それは何だ?

422
00:31:16,875 --> 00:31:19,253
これを使って

423
00:31:19,753 --> 00:31:22,256
ヤバい計画 最高だ

424
00:31:22,798 --> 00:31:24,341
そうでしょ

425
00:31:24,466 --> 00:31:26,510
よだれ垂らせる?

426
00:31:27,094 --> 00:31:28,095
ご加護を...

427
00:31:29,013 --> 00:31:30,598
気をつけて

428
00:31:30,723 --> 00:31:33,309
悪霊に取りつかれてる

429
00:31:33,434 --> 00:31:35,394
除霊をしないと

430
00:31:36,812 --> 00:31:38,981
大変だ 力になろ...

431
00:31:39,106 --> 00:31:41,859
お前を食ってやる!

432
00:31:46,655 --> 00:31:47,948
皆 外へ!

433
00:31:48,073 --> 00:31:50,075
呪われた子供だ

434
00:31:50,492 --> 00:31:52,244
寺院から離れろ

435
00:31:52,369 --> 00:31:54,663
いい吐きっぷりだった

436
00:31:55,247 --> 00:31:57,374
卵カクテルのおかげ

437
00:32:00,085 --> 00:32:04,006
トラベラーにも
こんな寺院があれば

438
00:32:04,590 --> 00:32:06,008
ぶっ壊そう

439
00:32:07,092 --> 00:32:07,968
“トラベラー最高”

440
00:32:08,093 --> 00:32:10,721
こんなイタズラどう?

441
00:32:17,353 --> 00:32:19,396
盛さかったユニコーン

442
00:32:19,521 --> 00:32:21,023
血管も描いて...

443
00:32:21,899 --> 00:32:23,817
戻ってきたよ

444
00:32:23,901 --> 00:32:25,235
あと少し

445
00:32:25,361 --> 00:32:26,528
兵士を...

446
00:32:26,654 --> 00:32:28,197
何だこりゃ!

447
00:32:30,616 --> 00:32:31,700
どうも

448
00:32:32,284 --> 00:32:34,119
治ったみたい

449
00:32:34,244 --> 00:32:36,789
酒臭いと思ったんだ

450
00:32:36,914 --> 00:32:37,873
捕らえろ

451
00:32:39,875 --> 00:32:41,001
逃がさん

452
00:32:44,963 --> 00:32:46,131
下りてこい

453
00:32:49,802 --> 00:32:51,303
私だって

454
00:32:54,348 --> 00:32:55,182
危ない

455
00:33:09,321 --> 00:33:10,531
燃えてる

456
00:33:10,656 --> 00:33:12,616
神を捨てよ!

457
00:33:12,741 --> 00:33:14,201
悔い改めよ!

458
00:33:14,326 --> 00:33:17,621
トラベラーの裁きを受けよ!

459
00:33:18,372 --> 00:33:19,456
じゃあね

460
00:33:27,464 --> 00:33:29,383
マジで最高!

461
00:33:29,550 --> 00:33:31,760
どうよ トラベラー

462
00:33:33,679 --> 00:33:34,972
トラベラー

463
00:33:38,308 --> 00:33:39,810
トラベラー?

464
00:33:40,602 --> 00:33:43,856
本当だ
私がおかしいんだ

465
00:33:45,733 --> 00:33:47,234
気にすんなよ

466
00:33:47,359 --> 00:33:49,862
あたしは酔っ払いの泥棒

467
00:33:49,987 --> 00:33:51,613
ケイレブは顔にクソを塗る

468
00:33:51,739 --> 00:33:53,824
フォードは弱っちい

469
00:33:53,949 --> 00:33:57,244
ボーは
すぐに袖を切り取るし

470
00:33:57,369 --> 00:33:59,329
サーカス男は謎すぎる

471
00:33:59,455 --> 00:34:02,124
もう全員おかしいだろ

472
00:34:03,917 --> 00:34:05,461
なら私は―

473
00:34:07,004 --> 00:34:11,925
そのおかしい人たちと
一緒にいたい

474
00:34:15,512 --> 00:34:16,472
ああ

475
00:34:17,014 --> 00:34:18,348
そうだね

476
00:34:21,268 --> 00:34:23,771
これが何か分からない

477
00:34:24,438 --> 00:34:26,523
俺がこうなった理由も

478
00:34:26,648 --> 00:34:27,649
緑に?

479
00:34:27,775 --> 00:34:28,650
違う

480
00:34:28,776 --> 00:34:33,530
手からビームを出したり
水中で呼吸できたり

481
00:34:33,655 --> 00:34:35,115
そういう力だ

482
00:34:35,240 --> 00:34:37,785
かっこいいと思う

483
00:34:37,951 --> 00:34:38,786
そうか?

484
00:34:38,911 --> 00:34:42,372
私は素手でしか戦えない

485
00:34:43,999 --> 00:34:44,917
もし...

486
00:34:46,168 --> 00:34:50,631
この力がなかったら
俺は何をしてただろう

487
00:34:52,174 --> 00:34:54,676
前と同じように生きる?

488
00:34:55,469 --> 00:34:57,554
それはイヤなんだ

489
00:34:58,263 --> 00:35:01,225
その気持ち 分かるよ

490
00:35:01,809 --> 00:35:06,772
強くいないと
人にナメられる気がする

491
00:35:06,980 --> 00:35:08,398
それに

492
00:35:08,899 --> 00:35:12,319
自分自身のこともナメちまう

493
00:35:13,278 --> 00:35:14,154
だな

494
00:35:14,571 --> 00:35:19,952
実を言うと ソウルでは
大した活躍をしてない

495
00:35:20,494 --> 00:35:23,372
落ちこぼれ扱いだった

496
00:35:23,580 --> 00:35:25,707
腹が立つけど

497
00:35:26,542 --> 00:35:27,835
そのとおりだ

498
00:35:27,960 --> 00:35:32,047
私のせいで
史上最悪の男が力を手に入れ

499
00:35:32,172 --> 00:35:33,632
戦争が始まった

500
00:35:33,757 --> 00:35:36,927
私は路地で
ヤることもできない

501
00:35:37,678 --> 00:35:38,887
笑えるな

502
00:35:39,429 --> 00:35:45,269
君は自分を最低だけど
すごい人間だと思ってる

503
00:35:45,394 --> 00:35:48,564
でも君は
そのどちらでもない

504
00:35:49,857 --> 00:35:51,108
何だと?

505
00:35:51,400 --> 00:35:53,902
戦争を始めたのは君じゃない

506
00:35:54,027 --> 00:35:56,905
君1人では無力だ

507
00:35:58,824 --> 00:36:02,911
その言い方だと
殴りたくならない

508
00:36:03,036 --> 00:36:04,162
なぜだ?

509
00:36:04,288 --> 00:36:06,748
昔 船長が言ってた

510
00:36:06,874 --> 00:36:11,461
無力感ってのは
人に感じさせられるものだと

511
00:36:12,462 --> 00:36:17,009
例の遺物を奪って
戦争を止めれば証明できる

512
00:36:17,134 --> 00:36:18,677
バカじゃないと?

513
00:36:34,359 --> 00:36:35,861
気をつけろ

514
00:36:37,446 --> 00:36:39,406
“孤独なら友達を作ろう”

515
00:36:41,158 --> 00:36:42,743
運命なんだな

516
00:36:43,535 --> 00:36:45,662
露骨すぎるだろ

517
00:36:48,498 --> 00:36:50,626
もう一度 透視を

518
00:36:51,335 --> 00:36:53,879
また隠れてしまった

519
00:36:54,338 --> 00:36:56,757
なら なぜ町に出た?

520
00:36:56,882 --> 00:36:59,384
偶然 会えないかと...

521
00:36:59,509 --> 00:37:02,888
しかし
普通 マスターを狙うか?

522
00:37:03,013 --> 00:37:05,807
彼は普通じゃない

523
00:37:05,933 --> 00:37:09,728
施設に入れてから
彼が理解できない

524
00:37:09,853 --> 00:37:11,605
向こうも同じだが

525
00:37:34,252 --> 00:37:35,379
やつだ

526
00:37:49,935 --> 00:37:51,937
オールドタウンだ

527
00:38:13,291 --> 00:38:15,794
〈年のせいで
動きが鈍いな ブレン〉

528
00:38:21,174 --> 00:38:22,718
火花は健在か

529
00:38:23,927 --> 00:38:26,972
お前の狙いはマスターか?

530
00:38:28,015 --> 00:38:29,725
彼を止めないと

531
00:38:31,059 --> 00:38:34,146
マスターの力は増強してる

532
00:38:34,271 --> 00:38:36,732
クリンの遺物でか?

533
00:38:37,399 --> 00:38:39,026
なぜ知ってる?

534
00:38:39,151 --> 00:38:41,319
クリン軍は全滅したはず

535
00:38:41,445 --> 00:38:43,071
次は帝国の市民だ

536
00:38:43,196 --> 00:38:46,992
何もかも
分かったような言い方だ

537
00:38:47,117 --> 00:38:50,287
お前は何もしてないくせに

538
00:38:51,329 --> 00:38:53,415
〈すまない アストリッド〉

539
00:39:02,716 --> 00:39:04,926
何をためらう?

540
00:39:05,052 --> 00:39:06,053
殺せ

541
00:39:16,730 --> 00:39:18,106
なぜだ?

542
00:39:18,231 --> 00:39:22,319
1度だけチャンスをやる
ブレン

543
00:39:22,944 --> 00:39:24,404
借りは返した

544
00:39:24,529 --> 00:39:25,989
1度だけだよ

545
00:39:26,114 --> 00:39:27,741
次に会ったら

546
00:39:27,866 --> 00:39:30,452
その時は容赦しない

547
00:39:32,162 --> 00:39:33,705
もう会うことはない

548
00:39:33,830 --> 00:39:37,751
お前は何よりも
逃げる才能にたけてる

549
00:39:45,675 --> 00:39:47,052
エセクめ

550
00:39:47,552 --> 00:39:49,221
仕方がない

551
00:39:51,765 --> 00:39:53,308
陛下 ご報告が

552
00:39:55,894 --> 00:39:58,730
ヴェラート
待っていたぞ

553
00:40:01,525 --> 00:40:02,859
来てたのか

554
00:40:03,110 --> 00:40:06,321
エセクが
全て話したのですね

555
00:40:06,488 --> 00:40:07,864
そうだ

556
00:40:07,989 --> 00:40:13,829
忠誠を裏切っておいて
よく平然としていられるな

557
00:40:14,204 --> 00:40:16,248
早く報告すべきでした

558
00:40:16,373 --> 00:40:19,334
エセクから聞いたぞ

559
00:40:19,459 --> 00:40:22,295
帝国と結託し
ビーコンを盗ませ

560
00:40:22,420 --> 00:40:27,676
負けると知っていながら
軍を率いて戦場に出た

561
00:40:27,801 --> 00:40:30,428
彼らの勇敢な魂は...

562
00:40:30,846 --> 00:40:31,763
何て?

563
00:40:31,888 --> 00:40:33,306
彼こそが...

564
00:40:36,143 --> 00:40:37,269
エセク!

565
00:40:38,019 --> 00:40:39,688
何とか言え!

566
00:40:41,189 --> 00:40:45,443
何と引き換えに
国を裏切った?

567
00:40:46,903 --> 00:40:48,113
もうよい

568
00:40:48,238 --> 00:40:49,197
待て

569
00:40:49,322 --> 00:40:51,575
エセク 待って...

570
00:41:01,751 --> 00:41:03,044
ありがとう

571
00:41:03,503 --> 00:41:06,631
親友を失うのは
つらかろう

572
00:41:07,591 --> 00:41:12,721
ルクソンが教えてくれました
不正を許すなと

573
00:41:13,638 --> 00:41:17,684
母君の死が
プラスに働いたようだな

574
00:41:20,562 --> 00:41:23,106
まだ解決はしていません

575
00:41:23,648 --> 00:41:29,654
ビーコン奪還のため
帝国へ出兵の許可をください

576
00:41:29,779 --> 00:41:31,990
軍を編成してある

577
00:41:32,324 --> 00:41:36,661
ビーコンと民の魂を
取り戻すのだ

578
00:41:47,839 --> 00:41:49,591
置いていったな

579
00:41:51,426 --> 00:41:53,887
酒を買ってきたよ

580
00:41:57,641 --> 00:41:58,934
聞いてやる

581
00:42:00,227 --> 00:42:02,062
すまなかった

582
00:42:02,562 --> 00:42:05,357
友達と言ってくれたのに

583
00:42:06,024 --> 00:42:10,737
俺は身勝手で
たぶん心が ぶっ壊れてる

584
00:42:11,279 --> 00:42:16,284
だが君たちといると
一瞬だけ忘れられたんだ

585
00:42:16,409 --> 00:42:18,078
本当の自分を

586
00:42:19,204 --> 00:42:23,083
一緒に帝国を出よう

587
00:42:23,917 --> 00:42:26,002
復讐ふくしゅうを諦めて―

588
00:42:27,420 --> 00:42:30,257
平穏な生活を取り戻そう

589
00:42:31,299 --> 00:42:32,842
危険は終わりだ

590
00:42:33,426 --> 00:42:35,095
いい考えだね

591
00:42:35,971 --> 00:42:40,517
でも あたしは
真逆のことを考えてた

592
00:42:41,851 --> 00:42:45,772
ヒーローになっちゃうのは
どう?

593
00:42:47,649 --> 00:42:50,610
汚い魔法使いと
泥棒ゴブリン

594
00:42:51,444 --> 00:42:53,571
2人で何ができる?

595
00:42:53,697 --> 00:42:56,032
2人じゃないさ

596
00:43:04,332 --> 00:43:05,292
ナインだ

597
00:43:14,718 --> 00:43:15,760
驚いた

598
00:43:16,594 --> 00:43:18,179
どうやって?

599
00:43:18,638 --> 00:43:21,641
守秘義務があるので

600
00:43:22,350 --> 00:43:25,353
サビひとつ付いていない

601
00:43:29,232 --> 00:43:32,277
毎度ありがとうございます

602
00:43:33,361 --> 00:43:35,196
ちょっと待って

603
00:43:35,322 --> 00:43:38,408
遺物を盗む者は見つかった?

604
00:43:39,117 --> 00:43:43,246
実は ぴったりの集団が
いるんです

605
00:43:44,414 --> 00:43:46,416
それなら いいわ

606
00:44:02,307 --> 00:44:04,351
この山脈は...

607
00:44:05,393 --> 00:44:07,062
エオールはどこ?

608
00:44:09,230 --> 00:44:11,358
アイセルクロス?

609
00:44:52,690 --> 00:44:54,150
“絆”

610
00:44:54,275 --> 00:44:55,735
Critical Role
“THE MIGHTY NEIN”に基づく

611
00:45:40,613 --> 00:45:42,615
日本語字幕 平石 麻衣