1
00:00:00,084 --> 00:00:01,836
ความเดิมตอนที่แล้วของเดอะไมตี้ไนน์

2
00:00:01,919 --> 00:00:03,170
ด้วยคําสั่งของพระราชา

3
00:00:03,254 --> 00:00:05,715
เจ้าถูกจับกุมข้อหากบฏ

4
00:00:05,798 --> 00:00:09,385
เจ้าขโมยดวงประทีปไป แล้วโกหกข้าซึ่งๆ หน้า

5
00:00:09,468 --> 00:00:11,554
ข้ารับประกันชัยชนะได้

6
00:00:11,637 --> 00:00:12,847
ขอดูหน่อยสิ

7
00:00:13,806 --> 00:00:14,640
เอเส็ก

8
00:00:14,724 --> 00:00:17,017
เจ้าอยู่ในอันตราย เราต้องหนี

9
00:00:19,145 --> 00:00:21,731
เจ้าขโมยดวงประทีปไป

10
00:00:21,814 --> 00:00:24,859
ราชินีจะประหารแม่แน่ถ้ารู้ว่าแม่มีไทฟรอส

11
00:00:24,942 --> 00:00:27,278
ในที่สุดก็ถึงจุดหมายของเราแล้ว

12
00:00:27,361 --> 00:00:29,113
เรามีธุระกับท่านสุภาพบุรุษ

13
00:00:29,196 --> 00:00:30,156
ลูเซียน

14
00:00:30,239 --> 00:00:32,658
แปลว่ามันได้ผลเหรอ พิธีกรรมน่ะ

15
00:00:33,659 --> 00:00:36,495
อะไรนําเจ้ามาสู่ถิ่นของข้าเหรอ เดอะไมตี้ไนน์

16
00:00:36,579 --> 00:00:38,247
เครื่องรางป้องกัน

17
00:00:38,330 --> 00:00:40,458
เพื่อป้องกันดวงตาที่ไม่พึงประสงค์

18
00:00:40,541 --> 00:00:43,794
แม่บอกว่าเราทําทุกอย่างสําเร็จได้ด้วยหัวใจและเพื่อน

19
00:00:43,878 --> 00:00:47,673
นักเดินทางเหรอ เพื่อนในจินตนาการ
ที่เจ้าเมาท์มอยด้วยในคุกน่ะเหรอ

20
00:00:47,757 --> 00:00:49,300
เขาไม่ได้อยู่ในจินตนาการ

21
00:00:49,383 --> 00:00:50,551
กัปตันแวนดรัน

22
00:00:52,887 --> 00:00:54,680
หายใจ

23
00:00:57,224 --> 00:00:59,393
คนทรยศคนนี้อยู่เบื้องหลัง
การโจมตีกองอัศวินร็อคการ์ด

24
00:00:59,477 --> 00:01:01,729
คนที่ก่อสงครามนี้กับราชวงศ์

25
00:01:01,812 --> 00:01:02,897
สงครามพ่อมดเหรอ

26
00:01:02,980 --> 00:01:04,273
ระวังตัวให้ดีล่ะ

27
00:01:14,658 --> 00:01:16,452
สําหรับความผิดฐานให้การเท็จ

28
00:01:16,535 --> 00:01:18,204
การกักขังโดยมิชอบ

29
00:01:18,287 --> 00:01:22,291
และการใช้ความรุนแรงต่อต้าน
มหาจอมเวทของกลุ่มเซอร์เบอรัส

30
00:01:23,083 --> 00:01:26,128
การประหารชีวิตในที่สาธารณะ
ช่วยเพิ่มบรรยากาศได้

31
00:01:26,212 --> 00:01:27,880
ความคิดของเจ้าสินะ

32
00:01:27,963 --> 00:01:30,382
เจ้ารู้จักข้าดีเกินไป เวส

33
00:01:30,466 --> 00:01:32,968
บทลงโทษคือความตาย

34
00:01:33,719 --> 00:01:37,139
วิญญาณโคบอลต์เป็นปราการสุดท้าย
ที่สามารถต้านเขาได้

35
00:01:37,223 --> 00:01:38,808
แม้แต่สิ่งนั้นก็เป็นภาพลวงตา

36
00:01:52,154 --> 00:01:54,824
ตอนนี้ทุกคนอยู่ภายใต้อาจารย์แล้ว

37
00:01:54,907 --> 00:01:58,369
ข้าหวังว่าเจ้าจะรู้ว่า
ข้าเป็นเพียงผู้ส่งสารในเรื่องทั้งหมดนี้

38
00:01:58,452 --> 00:02:01,038
ราชาเป็นคนบอกว่าเจ้าก่อการกบฏ

39
00:02:01,622 --> 00:02:03,457
แน่นอนว่าเจ้าต้องทําตาม

40
00:02:05,209 --> 00:02:06,043
ดังนั้น

41
00:02:06,126 --> 00:02:09,672
ตอนนี้เทรนต์ อิคิธอน
มีวัตถุโบราณล้ําค่าที่สุดของพวกคริน

42
00:02:09,755 --> 00:02:11,924
และความเชื่อใจจากราชา

43
00:02:12,007 --> 00:02:14,009
เขาจะทําอะไรต่อไป

44
00:02:14,885 --> 00:02:17,179
อะไรก็ตามที่ข้าต้องการละมั้ง

45
00:02:17,263 --> 00:02:18,430
ฝ่าบาท

46
00:02:18,514 --> 00:02:21,642
ในฐานะมหาจอมเวทของโบราณวัตถุสถาน

47
00:02:21,725 --> 00:02:26,647
ข้าสามารถเสนอข้อมูลเพื่อเบิกเนตร
เกี่ยวกับดวงประทีปของเจ้าได้

48
00:02:27,565 --> 00:02:28,649
ช่างดีอะไรอย่างนี้

49
00:02:28,732 --> 00:02:31,986
แต่ข้าว่าข้าจัดการเองได้

50
00:02:33,487 --> 00:02:36,073
และนั่นคือสิ่งที่น่าสนใจมาก

51
00:02:36,156 --> 00:02:38,868
หัวหน้าฝ่ายโฆษณาชวนเชื่อ
อาจารย์ของเหล่าสายลับ

52
00:02:38,951 --> 00:02:43,289
ไขความลับที่ลึกลับที่สุดในช่วงชีวิตของเราได้

53
00:02:44,081 --> 00:02:44,999
ด้วยตัวเขาเอง

54
00:02:48,002 --> 00:02:50,796
เราทุกคนต่างมีความลับของตัวเองใช่ไหม

55
00:02:53,382 --> 00:02:57,303
และถ้าเจ้าล้ําเส้นมาที่ข้าอีกละก็ เวส

56
00:02:58,345 --> 00:03:00,055
เจ้าตายแน่

57
00:03:03,100 --> 00:03:04,602
เช่นเคย เทรนต์

58
00:03:05,144 --> 00:03:07,438
ข้าอยากเห็นเจ้าลองดู

59
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
ข้าร่ายทัศนะเพื่อให้เห็นเบร็น

60
00:03:19,283 --> 00:03:20,326
อีกแล้วเหรอ

61
00:03:20,409 --> 00:03:22,077
เจ้าพยายามมาหลายปีแล้ว

62
00:03:22,161 --> 00:03:24,330
จะบอกอะไรให้นะ เขาบล็อกมัน

63
00:03:24,914 --> 00:03:25,915
มันได้ผล

64
00:03:25,998 --> 00:03:28,083
ข้าเห็นเขาในซาแดช

65
00:03:29,543 --> 00:03:31,211
งั้นคืนนี้เราไป

66
00:03:31,295 --> 00:03:34,340
และจัดการกับเบร็นอย่างถาวรไปเลย

67
00:04:20,886 --> 00:04:25,766
The Mighty Nein : ผู้กล้าจําเป็น

68
00:04:26,517 --> 00:04:28,227
เข็มทิศของไนดาส

69
00:04:28,310 --> 00:04:30,562
เจ้าทําได้จริงๆ

70
00:04:30,646 --> 00:04:31,605
ดื่มฉลอง

71
00:04:31,689 --> 00:04:35,359
ให้การรอดจากทหารจักรวรรดิ
และกับดักโบราณมาได้

72
00:04:35,901 --> 00:04:36,777
ใช่เลย

73
00:04:36,860 --> 00:04:37,820
และให้เจ้า

74
00:04:37,903 --> 00:04:40,197
ที่วันนี้เหงื่อออกน้อยกว่านิดหน่อย

75
00:04:40,280 --> 00:04:42,032
เราขอรับสิ่งตอบแทนของเราตอนนี้เลย

76
00:04:42,616 --> 00:04:44,618
ขอเครื่องรางด้วย

77
00:04:54,920 --> 00:04:58,632
เจ้าจะทําอะไรกับของเก่าชิ้นนี้กันแน่

78
00:04:58,716 --> 00:05:01,802
"ของเก่า" ชิ้นนี้จะขายได้ราคางาม

79
00:05:01,885 --> 00:05:03,345
ในตลาดมืด

80
00:05:03,429 --> 00:05:04,638
จะว่าไป

81
00:05:04,722 --> 00:05:09,101
ข้าอาจมีงานที่ท้าทายและให้ผลตอบแทนสูงกว่ามาก

82
00:05:09,184 --> 00:05:11,770
สําหรับกลุ่มคนที่มีพรสวรรค์ไม่เหมือนใคร

83
00:05:12,813 --> 00:05:14,898
เราต้องไปแล้วจริงๆ

84
00:05:14,982 --> 00:05:15,983
อธิบายคําว่า "ผลตอบแทนสูง" ที

85
00:05:16,608 --> 00:05:17,526
มอลลี่

86
00:05:17,609 --> 00:05:19,653
จากหนึ่งถึงร้อย

87
00:05:19,737 --> 00:05:21,071
ท้าทายแค่ไหน

88
00:05:21,155 --> 00:05:22,823
หนึ่งร้อยหนึ่ง

89
00:05:24,450 --> 00:05:25,534
ไม่สน

90
00:05:28,454 --> 00:05:31,123
แหล่งข่าวของข้าบอกว่าราชาดเวนดัลจะไปร่วม

91
00:05:31,206 --> 00:05:33,167
งานกาลาเทศกาลจบการเก็บเกี่ยว

92
00:05:33,834 --> 00:05:37,212
เห็นว่าจะไปมอบรางวัลให้แขกผู้มีเกียรติ

93
00:05:37,296 --> 00:05:40,507
มหาจอมเวทแห่งโยธาอะไรสักอย่าง

94
00:05:40,591 --> 00:05:41,550
อิทธิพล

95
00:05:41,633 --> 00:05:42,968
เทรนต์ อิคิธอน

96
00:05:43,802 --> 00:05:47,681
ชาวบ้านว่ากันว่าอิคิธอนมีของโบราณของพวกคริน

97
00:05:47,765 --> 00:05:50,184
สมบัติล้ําค่าของศัตรูจากสงคราม

98
00:05:50,934 --> 00:05:52,394
ถ้าเจ้านํามันมาให้ข้าได้

99
00:05:52,478 --> 00:05:56,231
เจ้าจะไม่ต้องทํางานอีกเลยแม้แต่วันเดียวตลอดชีวิต

100
00:05:56,815 --> 00:05:58,025
แล้วกลางคืนล่ะ

101
00:05:58,108 --> 00:05:59,359
นั่นก็ด้วย

102
00:06:09,036 --> 00:06:11,789
ไดรอนมีหลักฐานเอาผิดเทรนต์ อิคิธอน

103
00:06:11,872 --> 00:06:13,248
พวกเขาบอกราชาไปแล้ว

104
00:06:13,332 --> 00:06:16,210
หลักฐานไม่มีค่าอะไรสําหรับคนขี้โกหกระดับอาจารย์

105
00:06:16,752 --> 00:06:19,171
แต่บางทีถ้าเราขโมยวัตถุโบราณนี้ได้

106
00:06:19,254 --> 00:06:21,215
เราอาจทําให้เทรนต์มีอิทธิพลน้อยลง

107
00:06:21,298 --> 00:06:22,174
ช่างหัวมัน

108
00:06:23,050 --> 00:06:24,384
เดี๋ยว เจ้าจะไปไหน

109
00:06:24,468 --> 00:06:25,844
ถ้าเทรนต์ อิคิธอนเป็นอิสระ

110
00:06:25,928 --> 00:06:27,679
งั้นคนที่ข้ารู้จักก็กําลังเดือดร้อนอยู่

111
00:06:31,475 --> 00:06:34,645
ข้าว่าได้เวลาที่เราต้องไปแล้วเช่นกัน

112
00:06:34,728 --> 00:06:35,854
เดี๋ยว อะไรกัน

113
00:06:36,647 --> 00:06:38,524
แล้วข้อเสนอเรื่องงานอันหอมหวานนั่นล่ะ

114
00:06:39,024 --> 00:06:42,319
ข้าสัญญากับแม่ของเจสเตอร์ว่าจะพานางไปซาแดช

115
00:06:42,402 --> 00:06:45,030
และเรามาถึงแล้ว ดังนั้น...

116
00:06:45,572 --> 00:06:46,990
ใช่ ที่ผ่านมามัน...

117
00:06:47,074 --> 00:06:48,492
มันน่าสนใจดี

118
00:06:48,575 --> 00:06:49,868
บาย เจ้าตัวเล็ก

119
00:06:55,082 --> 00:06:56,083
แค่นี้เหรอ

120
00:06:56,917 --> 00:06:58,335
เจ้าจะไปแล้วเหรอ

121
00:06:59,211 --> 00:07:00,379
ฟอร์ดพูดถูก

122
00:07:00,462 --> 00:07:03,757
แม่ส่งข้ามาอยู่ในที่ที่ปลอดภัย และข้ามาถึงแล้ว

123
00:07:05,467 --> 00:07:07,719
ข้าจะคิดถึงเจ้านะ น็อตผู้กล้า

124
00:07:08,470 --> 00:07:11,431
ข้าไม่เคยเจอใครประหลาดเท่าเจ้ามาก่อน

125
00:07:11,515 --> 00:07:13,851
ขโมยของสวยๆ เผื่อข้าด้วยนะ

126
00:07:18,897 --> 00:07:19,773
ขอให้โชคดี

127
00:07:20,315 --> 00:07:21,275
ไปอาบน้ําซะ

128
00:07:21,817 --> 00:07:22,693
มอลลี่

129
00:07:25,821 --> 00:07:26,905
ความวุ่นวายกับความสุข

130
00:07:26,989 --> 00:07:29,074
เก็บมันไว้ ไว้ข้าทําใบใหม่เอง

131
00:07:33,620 --> 00:07:35,455
ข้าจะคิดถึงเจ้า มอลลี่

132
00:07:36,832 --> 00:07:37,666
บาย

133
00:07:41,587 --> 00:07:44,173
เหลือแค่เราสองสามคนสินะ

134
00:07:45,841 --> 00:07:48,427
มีใครพูดว่า "เทศกาลจบการเก็บเกี่ยว" หรือเปล่า

135
00:07:48,510 --> 00:07:51,513
ฟังดูเหมือนที่ที่ต้องการมอลลี่ม็อค ทีลีฟ

136
00:07:51,597 --> 00:07:52,931
ไม่ใช่ "ลูเซียน" เหรอ

137
00:07:54,099 --> 00:07:56,894
ข้าว่าควรทิ้งอดีตไว้ที่ตรงนั้นจะดีที่สุด

138
00:07:56,977 --> 00:07:58,145
สําหรับเราทั้งคู่

139
00:07:59,313 --> 00:08:00,355
และเจ้า

140
00:08:00,439 --> 00:08:01,940
อย่าขโมยของจากคนที่มีความสุขอีก

141
00:08:04,234 --> 00:08:05,569
ถ้างั้น...

142
00:08:09,281 --> 00:08:10,449
ดูแลเขาด้วย

143
00:08:17,372 --> 00:08:19,541
เราเพิ่งเริ่มรู้จักพวกเขาเอง

144
00:08:21,627 --> 00:08:24,087
เราไม่รู้จักพวกเขาเลย

145
00:08:24,671 --> 00:08:26,757
มาเถอะ ออกจากถนนกันดีกว่า

146
00:08:38,644 --> 00:08:39,603
โอเค

147
00:08:39,686 --> 00:08:41,605
เราขายของพวกนี้เพื่อซื้อองค์ประกอบได้

148
00:08:41,688 --> 00:08:43,440
ข้าขโมยอะไรก็ได้ที่เจ้าต้องการมาเพิ่มได้

149
00:08:43,523 --> 00:08:44,524
มีแผนอะไร

150
00:08:45,442 --> 00:08:47,110
ไม่มีแผนอะไร

151
00:08:48,403 --> 00:08:50,781
แล้วเรื่องเทรนต์ล่ะ

152
00:08:51,365 --> 00:08:52,866
เขาทําให้เจ้าสูญเสียพลัง

153
00:08:52,950 --> 00:08:54,117
ถ้าเราจัดการเขาได้

154
00:08:54,201 --> 00:08:56,119
เจ้าจะเข้าถึงพลังทั้งหมดของเจ้าใช่ไหม

155
00:08:56,203 --> 00:08:58,247
แล้วจะไม่มีใครหยุดเจ้าได้

156
00:08:58,330 --> 00:08:59,790
ทําไมเจ้ายังอยู่ที่นี่ น็อต

157
00:09:00,624 --> 00:09:02,334
ทําไมเจ้าไม่ไปซะ เหมือนคนอื่น

158
00:09:02,417 --> 00:09:03,752
เจ้าไม่ต้องการข้า

159
00:09:03,835 --> 00:09:05,462
ข้ามีแต่จะทําให้เจ้ามีอันตราย

160
00:09:06,463 --> 00:09:07,923
ข้าอยากช่วยเจ้า

161
00:09:08,006 --> 00:09:08,882
ไม่ต้อง

162
00:09:08,966 --> 00:09:11,134
ทําไมเจ้ายังอยู่ที่นี่ น็อต

163
00:09:11,885 --> 00:09:13,804
ข้านึกว่ามันชัดเจนอยู่แล้ว

164
00:09:20,018 --> 00:09:21,270
เพราะเราเป็นเพื่อนกัน

165
00:09:23,647 --> 00:09:25,649
ก่อนข้าเจอเจ้า

166
00:09:25,732 --> 00:09:27,776
วันๆ ข้าหาแต่คูน้ําเพื่อเข้าไปนอนตาย

167
00:09:28,360 --> 00:09:29,861
แต่

168
00:09:29,945 --> 00:09:32,072
ข้าไม่ได้หาคูน้ําอีกเลย

169
00:09:32,155 --> 00:09:34,032
ตั้งแต่วันนั้นที่ร้านขายสัตว์เลี้ยง

170
00:09:34,574 --> 00:09:36,201
เจ้าเป็นคนทําให้ข้าเป็นแบบนั้น เคเล็บ

171
00:09:37,160 --> 00:09:38,954
ดังนั้นข้าจะอยู่ที่นี่เพื่อเจ้า

172
00:09:42,124 --> 00:09:43,292
ก็ได้

173
00:09:45,502 --> 00:09:47,504
ข้าต้องการของสองสามอย่าง

174
00:09:47,921 --> 00:09:49,589
นี่คือรายการของ

175
00:09:50,424 --> 00:09:51,591
ไม่ต้องรีบ

176
00:09:51,675 --> 00:09:54,720
- เราจะตามล่าเทรนต์กันตอนเช้า
- ได้

177
00:10:00,892 --> 00:10:03,103
ข้าขอเก็บเงินทอนไว้กินเหล้าได้ไหม

178
00:10:04,271 --> 00:10:05,272
ได้มั้ง

179
00:10:30,922 --> 00:10:33,425
(เรารู้แล้วว่าเขาอยู่ที่ไหน เพื่อนเก่า)

180
00:10:34,217 --> 00:10:37,137
(ผู้ที่ทําให้พ่อกับแม่ต้องถูกสังหาร)

181
00:10:38,430 --> 00:10:39,639
(และเจ้าด้วย)

182
00:10:43,352 --> 00:10:44,186
(ถูกต้อง)

183
00:10:44,895 --> 00:10:46,646
(ข้านี่แหละที่ฆ่าพวกท่าน)

184
00:10:48,106 --> 00:10:51,318
(แต่เขาเป็นคนที่ต้องรับผิดชอบ
ต่อการตายของเบร็น)

185
00:10:56,281 --> 00:10:57,532
ก็อบลินตัวนั้นเหรอ

186
00:10:58,075 --> 00:10:58,950
ไม่นะ

187
00:10:59,451 --> 00:11:01,370
ข้ามีแต่จะทําให้นางเกิดอันตราย

188
00:11:02,829 --> 00:11:03,997
ดังนั้น

189
00:11:04,623 --> 00:11:07,959
เจ้าพร้อมสําหรับการผจญภัยครั้งสุดท้ายหรือยัง เพื่อน

190
00:11:15,008 --> 00:11:15,926
ลาก่อน

191
00:11:16,510 --> 00:11:17,928
น็อตผู้กล้า

192
00:11:24,518 --> 00:11:26,103
เจ้ามอบดวงประทีปให้พวกมัน

193
00:11:26,186 --> 00:11:27,687
เวอร์รัต ขอละ

194
00:11:27,771 --> 00:11:29,856
มันเป็นทางเดียวที่เจ้าจะรู้ได้

195
00:11:31,316 --> 00:11:33,902
เจ้าสาปให้วิญญาณถูกลืม เอเส็ก

196
00:11:33,985 --> 00:11:36,196
มอบวัตถุศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของเราให้จักรวรรดิไป

197
00:11:36,279 --> 00:11:38,657
เจ้าก่อให้เกิดสงคราม

198
00:11:39,282 --> 00:11:42,869
จักรวรรดิให้อะไรกับเจ้าถึงได้ยอมก่อการกบฏ

199
00:11:42,953 --> 00:11:44,496
ชีวิตแม่ของข้า

200
00:11:46,873 --> 00:11:49,751
พวกมันไม่กลัวดูนาแมนซีเหมือนเรา

201
00:11:49,835 --> 00:11:50,961
ข้าต้องการความช่วยเหลือ

202
00:11:51,545 --> 00:11:53,547
ในการหาทางรักษาวิญญาณแม่

203
00:11:54,339 --> 00:11:55,674
และข้าหาเจอแล้ว

204
00:11:56,299 --> 00:11:57,968
ข้าช่วยนางได้ เวอร์รัต

205
00:11:58,593 --> 00:12:00,679
นางเห็นด้วยกับแผนนี้หรือเปล่า

206
00:12:02,889 --> 00:12:04,391
แน่นอนว่าไม่

207
00:12:05,100 --> 00:12:07,144
ด้วยความเคารพต่อแม่ของเจ้า

208
00:12:07,227 --> 00:12:10,313
ข้าจะให้เวลาเจ้าหนึ่งวันในการบอกราชินีจรัส

209
00:12:10,397 --> 00:12:14,234
นางอาจยอมไว้ชีวิตเจ้า ถ้าเจ้าสารภาพ

210
00:12:19,865 --> 00:12:22,868
โอ้โฮ เรามาถึงแล้ว

211
00:12:22,951 --> 00:12:25,120
เดอะ พิลโล่ โทรฟ

212
00:12:25,203 --> 00:12:27,706
มันคือทุกอย่างที่เจ้าเคยฝันถึงไม่ใช่เหรอ

213
00:12:28,999 --> 00:12:30,792
เหลือเชื่อจริงๆ

214
00:12:30,876 --> 00:12:33,253
ไปกันเถอะ ข้าหิวจะแย่แล้ว

215
00:12:33,336 --> 00:12:35,547
มาดามลูเอนนาจะให้เราทุกอย่างที่ต้องการ

216
00:12:35,630 --> 00:12:37,799
สปาทรีตเมนต์ ขนมอบ...

217
00:12:37,883 --> 00:12:40,844
ไม่ ที่จริงแล้ว เจสเตอร์ ข้า...

218
00:12:40,927 --> 00:12:44,055
ข้าว่าข้าจะให้เจ้าเข้าไปคนเดียว

219
00:12:44,139 --> 00:12:45,515
เดี๋ยว เจ้าหมายความว่า...

220
00:12:46,641 --> 00:12:47,934
เจ้ากําลังบอกลาเหรอ

221
00:12:48,935 --> 00:12:51,771
มีอย่างอื่นที่ข้าต้องทํา และ...

222
00:12:51,855 --> 00:12:54,107
- ข้าไปกับเจ้าได้นะ
- ไม่

223
00:12:54,191 --> 00:12:55,484
เจสเตอร์...

224
00:12:57,944 --> 00:13:00,322
ดูที่แห่งนี้สิ

225
00:13:00,906 --> 00:13:02,491
ข้าไม่เหมาะกับที่นี่

226
00:13:03,158 --> 00:13:04,075
แต่เจ้าเหมาะ

227
00:13:05,327 --> 00:13:08,246
เจ้าคู่ควรกับสิ่งที่ดีที่สุด

228
00:13:10,540 --> 00:13:11,458
ฟอร์ด

229
00:13:12,042 --> 00:13:13,793
เจ้าก็คู่ควรกับทุกอย่างเช่นกัน

230
00:13:14,377 --> 00:13:15,295
แบบว่า

231
00:13:15,921 --> 00:13:19,257
ข้าเชื่อแบบนั้นเพิ่มขึ้นนิดหน่อย หลังจากเจอเจ้า

232
00:13:20,258 --> 00:13:21,551
แต่ข้า...

233
00:13:22,219 --> 00:13:25,222
ข้าว่าข้าควรลองหาทางของตัวเองก่อน

234
00:13:31,353 --> 00:13:33,063
ข้าจะไม่มีวันลืมเจ้า

235
00:13:38,944 --> 00:13:41,196
เจ้ารู้ว่าจะหาข้าเจอได้ที่ไหน

236
00:13:41,279 --> 00:13:42,572
ข้าจะรออยู่ที่นี่

237
00:13:43,198 --> 00:13:46,076
เป็นเวลานานมาก ข้า...

238
00:13:48,870 --> 00:13:50,205
จะคิดถึงเจ้า ฟอร์ด

239
00:13:57,671 --> 00:13:59,673
เรียนรู้

240
00:14:04,928 --> 00:14:06,846
อย่ามองข้า เดินต่อไป

241
00:14:06,930 --> 00:14:07,847
ท่านยังมีชีวิตอยู่

242
00:14:07,931 --> 00:14:11,268
เจ้าไปทําบ้าอะไรอยู่ เจ้ากลับวิญญาณโคบอลต์ไม่ได้

243
00:14:11,351 --> 00:14:14,104
พวกเขาจะแต่งตั้งเทรนต์ อิคิธอน
เป็นอัศวินหรืออะไรบ้าบอสักอย่าง

244
00:14:14,187 --> 00:14:15,605
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

245
00:14:15,981 --> 00:14:19,150
เห็นว่าเทรนต์ใช้อาวุธกับพวกก๊องแก๊งที่ชายแดน

246
00:14:19,234 --> 00:14:21,152
หลักฐานตามข้อสงสัย

247
00:14:21,236 --> 00:14:24,281
เขาโน้มน้าวราชาดเวนดัลว่า
เขามีประโยชน์เกินกว่าจะถูกประหาร

248
00:14:24,364 --> 00:14:27,242
ตอนนี้เขากําลังอวด
ของดีของศัตรูจากสงครามที่งานกาล่า

249
00:14:30,203 --> 00:14:32,706
เอาละ แล้วเราจะจัดการเรื่องนี้ยังไง

250
00:14:32,789 --> 00:14:34,249
เราจะไม่ทําอะไร

251
00:14:34,332 --> 00:14:37,002
ข้าแค่มาบอกให้เจ้ากบดาน

252
00:14:37,085 --> 00:14:38,628
ตัวตนข้าถูกเปิดเผยแล้ว

253
00:14:38,712 --> 00:14:40,714
ภัณฑารักษ์ถูกประหารเมื่อเช้านี้

254
00:14:40,797 --> 00:14:41,923
อะไรนะ

255
00:14:42,007 --> 00:14:43,592
พวกนั้นฆ่านักพรตของวิญญาณไม่ได้

256
00:14:43,675 --> 00:14:44,801
เราต้องตอบโต้

257
00:14:44,884 --> 00:14:47,429
เราไม่ยุ่งเกี่ยวกับสงคราม โบว์ เราเป็นแค่เงา

258
00:14:47,512 --> 00:14:49,014
เก็บความรู้สึกไว้

259
00:14:49,097 --> 00:14:50,265
อย่าไว้ใจใคร

260
00:14:50,348 --> 00:14:51,850
แล้วท่านล่ะ

261
00:14:51,933 --> 00:14:53,560
เจ้าไม่รู้จะดีกว่า

262
00:14:53,643 --> 00:14:55,562
ไว้ข้าจะติดต่อไปเมื่อปลอดภัยแล้ว

263
00:14:57,063 --> 00:14:58,523
ข้ามีของขวัญอําลาให้เจ้าด้วย

264
00:14:59,024 --> 00:15:01,401
ซีน็อธบอกว่าเจ้ายังไม่ได้ตะบองของตัวเอง

265
00:15:01,484 --> 00:15:03,862
อันนี้ของข้า

266
00:15:10,660 --> 00:15:13,121
ขอบ... คุณ

267
00:15:19,169 --> 00:15:21,046
เจ้าต้องไม่เชื่อแน่ๆ ว่า

268
00:15:21,129 --> 00:15:23,214
คนเมืองนี้มีทองติดตัวมากแค่ไหน

269
00:15:23,298 --> 00:15:25,050
มันไร้ความรับผิด...

270
00:15:27,344 --> 00:15:28,428
เคเล็บ

271
00:15:39,439 --> 00:15:40,649
เพื่อนผ่านมาแล้วก็ผ่านไป

272
00:15:42,192 --> 00:15:44,527
แต่เหล้าไม่เคยปล่อยให้เราเดียวดาย

273
00:16:39,624 --> 00:16:41,000
เจ้ามีแผนอะไรกันนะ ครี

274
00:17:40,727 --> 00:17:43,396
ขอโทษที่ทําให้รอ ลูกข้า

275
00:17:43,772 --> 00:17:45,231
ข้ารู้มาว่าเจ้ามีคําถาม

276
00:17:45,815 --> 00:17:46,941
ครับ

277
00:17:47,609 --> 00:17:48,568
ขอบคุณครับ

278
00:17:48,651 --> 00:17:51,863
ข้ารู้ว่ามันฟังดูแปลก

279
00:17:51,946 --> 00:17:54,866
แต่เทพคุยกับคนจริงๆ เหรอ

280
00:17:56,910 --> 00:17:58,912
มันไม่ค่อยเกิดขึ้นหรอก

281
00:17:58,995 --> 00:18:01,289
แต่ข้าเคยอ่านเจอว่าเทพจํานวนหนึ่ง

282
00:18:01,372 --> 00:18:04,209
เลือกมนุษย์คนหนึ่ง
เพื่อพิทักษ์สาวกของพวกเขาจากความชั่วร้าย

283
00:18:04,793 --> 00:18:06,085
พิทักษ์เหรอ

284
00:18:06,169 --> 00:18:08,630
ท่านหมายถึงสู้เพื่อพวกเขางั้นเหรอ

285
00:18:08,713 --> 00:18:11,508
ฟังดูเหมือนวีรบุรุษเลย ว่าไหม

286
00:18:12,926 --> 00:18:13,802
ครับ

287
00:18:14,761 --> 00:18:18,890
แล้วถ้า "ผู้พิทักษ์" อยากติดต่อกับเทพของพวกเขา

288
00:18:18,973 --> 00:18:20,975
เขาจะทํายังไงได้บ้าง

289
00:18:21,059 --> 00:18:22,060
คืองี้

290
00:18:22,143 --> 00:18:25,313
เทพมักถ่ายทอด
จุดประสงค์ของพวกเขาผ่านธาตุต่างๆ

291
00:18:25,396 --> 00:18:27,857
ลม ไฟ น้ํา

292
00:18:28,316 --> 00:18:29,192
น้ําเหรอ

293
00:18:29,984 --> 00:18:33,404
ลูก คําถามนี้เกิดขึ้นตอนไหน

294
00:18:34,364 --> 00:18:36,157
แค่ถามเผื่อเพื่อนน่ะครับ

295
00:18:36,241 --> 00:18:38,159
ขอบคุณ ขอบคุณมากครับ

296
00:18:40,203 --> 00:18:42,914
ร้านคนพเนจรคงกระพัน

297
00:18:54,926 --> 00:18:56,386
(ให้ตายเถอะแมวเหมียว)

298
00:19:00,932 --> 00:19:02,517
สวัสดีครับ

299
00:19:02,600 --> 00:19:04,936
ผมอยากได้กระดาษกับหมึก

300
00:19:05,019 --> 00:19:06,187
ของที่อาจ...

301
00:19:06,271 --> 00:19:08,982
ก่อนเราจะจัดการเรื่องนั้น ข้าต้องขอบอกว่า

302
00:19:09,065 --> 00:19:11,359
ด้วยความเคารพ เจ้าสกปรกมาก

303
00:19:11,442 --> 00:19:13,444
และข้าขอยืนกรานว่า

304
00:19:13,528 --> 00:19:16,197
ที่นี่เป็นสถานที่ซึ่งต้องการความสะอาด

305
00:19:21,995 --> 00:19:23,663
ขอบคุณ

306
00:19:23,746 --> 00:19:27,208
เพื่อนขนปุยของเจ้าพยายามเข้าไปในม้วนผ้า

307
00:19:27,750 --> 00:19:29,711
มันน่ารักใช่ไหมล่ะ

308
00:19:29,794 --> 00:19:30,712
แหงละ

309
00:19:33,464 --> 00:19:36,801
ขอโทษนะ นี่มุกตลกที่ข้าไม่เข้าใจหรือเปล่า

310
00:19:36,885 --> 00:19:39,762
ข้าคือนักร่ายมนตร์พูแมต โซล

311
00:19:39,846 --> 00:19:42,432
และข้าคือนักร่ายมนตร์พูแมต โซล

312
00:19:42,515 --> 00:19:46,144
และข้าคือนักร่ายมนตร์พูแมต โซลเช่นกัน

313
00:19:46,227 --> 00:19:47,729
พูแมต ไพรม์อยู่ข้างใน

314
00:19:47,812 --> 00:19:50,064
และเราสามคนคือสิ่งที่เราเรียกว่า

315
00:19:50,148 --> 00:19:52,567
ร่างซ้อนที่แสดงออกมาด้วยเวทมนตร์

316
00:19:52,650 --> 00:19:53,985
เพื่อช่วยงานของเขา

317
00:19:54,068 --> 00:19:57,322
ร้านคนพเนจรคงกระพันยินดีต้อนรับเจ้า

318
00:19:57,405 --> 00:19:58,448
มีอะไรให้เราช่วยเหรอ

319
00:20:00,033 --> 00:20:02,243
- โอเค ข้าต้องการ...
- ไง

320
00:20:02,327 --> 00:20:03,202
โทษที

321
00:20:03,828 --> 00:20:04,704
จริงสิ

322
00:20:04,787 --> 00:20:07,957
ข้าต้องการกระดาษและหมึกเวทมนตร์ที่ดีที่สุด

323
00:20:08,041 --> 00:20:11,294
ทองมูลค่าหนึ่งร้อยห้าสิบ ถ้าไม่มากเกินไปที่จะขอ

324
00:20:11,711 --> 00:20:13,254
นั่นมันของพ่อมดนี่นา

325
00:20:13,338 --> 00:20:14,672
เราทําให้ได้

326
00:20:14,756 --> 00:20:16,758
พูแมต ช่วยหยิบหมึกที่อยู่บน...

327
00:20:16,841 --> 00:20:18,217
ได้เลย พูแมต

328
00:20:18,384 --> 00:20:19,510
ขอบใจ พูแมต

329
00:20:20,595 --> 00:20:22,013
อุ๊ยตาย

330
00:20:22,096 --> 00:20:23,389
ได้มาแล้ว

331
00:20:26,267 --> 00:20:27,518
เมื่อกี้เราถึงไหนกันแล้ว

332
00:20:27,602 --> 00:20:29,896
ขอแค่หมึกกับกระดาษพอ

333
00:20:32,023 --> 00:20:33,942
แน่ใจเหรอ เดอร์ท่า

334
00:20:34,025 --> 00:20:35,526
เจ้าก็รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

335
00:20:36,611 --> 00:20:38,821
ยาครอบจักรวาลสําหรับไทฟรอสคือ...

336
00:20:38,905 --> 00:20:39,948
การตายอย่างถาวร

337
00:20:40,657 --> 00:20:42,659
การหลอมเป็นหนึ่งต้องถูกลบ

338
00:20:43,284 --> 00:20:44,452
ข้ารู้ เลย์ลาส

339
00:20:48,039 --> 00:20:50,541
งั้นก็ขอให้ลักซอนต้อนรับเจ้า

340
00:20:53,252 --> 00:20:55,129
เอเส็กโกหกข้า

341
00:20:55,755 --> 00:20:58,925
เข้าบอกว่าเจ้าไม่ไปที่ศาลเพราะเดินทางอยู่

342
00:20:59,008 --> 00:21:00,593
อย่าตําหนิเขาเลย

343
00:21:00,677 --> 00:21:02,095
มันเห็นแก่ตัว

344
00:21:02,178 --> 00:21:03,846
แต่เราทั้งคู่ต้องการเวลามากขึ้นหน่อย

345
00:21:03,930 --> 00:21:05,807
ยิ่งกว่าเห็นแก่ตัวอีก เดอร์ท่า

346
00:21:05,890 --> 00:21:07,058
นอกรีต

347
00:21:07,892 --> 00:21:10,186
ลูกชายเจ้าปราดเปรื่องมาก

348
00:21:10,269 --> 00:21:12,689
แต่การที่เขาขาดศรัทธาทําให้ข้ากังวลใจ

349
00:21:13,314 --> 00:21:16,526
สาวกของลักซอนจะไม่มีวันทําให้ราชินีเข้าใจผิด

350
00:21:16,609 --> 00:21:18,361
เขายังเด็ก เลย์ลาส

351
00:21:18,444 --> 00:21:20,321
นี่คือชีวิตแรกของเขา

352
00:21:21,030 --> 00:21:22,824
คิดถึงชีวิตแรกของเจ้าสิ

353
00:21:27,453 --> 00:21:28,830
เราสุดเหวี่ยงกันมาก

354
00:21:31,666 --> 00:21:33,543
ข้าจะจัดการประหารเจ้า

355
00:21:33,626 --> 00:21:35,461
และข้าจะอยู่กับเจ้า

356
00:21:35,545 --> 00:21:37,338
แม้ในความตาย

357
00:21:43,594 --> 00:21:46,723
นักเดินทาง นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเจ้า

358
00:21:49,100 --> 00:21:51,352
ทุกคนคิดว่าข้าบ้าที่คุยกับเจ้า

359
00:21:51,436 --> 00:21:53,896
ดังนั้นเราต้องพิสูจน์ว่าพวกเขาคิดผิด

360
00:21:56,190 --> 00:21:57,859
เมื่อข้าลืมตาขึ้นมา

361
00:21:57,942 --> 00:22:00,653
เจ้าต้องยืนตรงหน้าข้านะ

362
00:22:00,820 --> 00:22:01,696
สาม

363
00:22:02,780 --> 00:22:03,740
สอง

364
00:22:05,158 --> 00:22:06,034
หนึ่ง

365
00:22:06,826 --> 00:22:07,869
ครึ่ง

366
00:22:09,954 --> 00:22:10,913
เศษหนึ่งส่วนสี่

367
00:22:27,305 --> 00:22:30,058
ข้าไม่ได้บ้า

368
00:22:31,642 --> 00:22:32,977
และข้าจะพิสูจน์ให้ดู

369
00:23:47,885 --> 00:23:48,719
อะไรกัน

370
00:23:49,303 --> 00:23:50,179
ข้าเหรอ

371
00:23:59,897 --> 00:24:02,692
ไม่สมควรร้องไห้ให้ความตายนะจ้ะ

372
00:24:03,276 --> 00:24:05,194
เมื่อเจ้าได้หลอมเป็นหนึ่ง

373
00:24:05,278 --> 00:24:07,238
เจ้าจะเข้าใจความสงบที่แท้จริง

374
00:24:08,156 --> 00:24:10,825
ข้าจะไม่ยอมหลอมเป็นหนึ่งในศรัทธา

375
00:24:10,908 --> 00:24:13,411
ที่ต้องฆ่าผู้ซื่อสัตย์ตามพิธีกรรม

376
00:24:25,715 --> 00:24:27,341
หลังผ่านมาหลายเดือน แม่

377
00:24:28,843 --> 00:24:30,303
ข้าเกือบทําได้แล้ว

378
00:24:31,554 --> 00:24:33,472
ทําไมถึงยอมบอกเรื่องอาการป่วยของแม่ตอนนี้

379
00:24:34,724 --> 00:24:36,601
เพราะข้ารู้ว่าถ้าข้าไม่บอก

380
00:24:36,684 --> 00:24:39,520
เจ้าจะเตลิดไปไกลจากลักซอนตลอดกาล

381
00:24:43,024 --> 00:24:45,026
เอาดวงประทีปไปคืน

382
00:24:48,946 --> 00:24:50,323
เดอร์ท่า เธลิสส์

383
00:24:50,406 --> 00:24:52,575
เจ้าเลือกใคร

384
00:24:52,658 --> 00:24:54,368
ให้เป็นผู้ปลิดชีวิตเจ้า

385
00:24:55,286 --> 00:24:57,538
ข้าเลือกลูกชายข้า

386
00:24:58,831 --> 00:25:01,584
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง เอเส็ก

387
00:25:09,717 --> 00:25:11,219
อย่าให้ข้าต้องทําแบบนี้เลย

388
00:25:11,844 --> 00:25:13,596
ภายใต้หลักของลักซอน

389
00:25:14,222 --> 00:25:17,141
ทุกชีวิตคือโอกาสในการเป็นคนที่ดีขึ้น

390
00:25:17,767 --> 00:25:19,477
ชีวิตเจ้าเริ่มที่นี่

391
00:25:20,228 --> 00:25:21,145
ตอนนี้

392
00:25:22,230 --> 00:25:24,023
แม่รักลูกนะ

393
00:26:20,121 --> 00:26:21,789
นี่ ขออีกแก้ว

394
00:26:37,847 --> 00:26:39,473
อยากไปเจอกันข้างนอกไหม

395
00:26:48,482 --> 00:26:50,943
นี่แหละคือสิ่งที่ข้าต้องการตอนนี้

396
00:26:51,027 --> 00:26:52,236
เจ้าจะไม่เชื่อว่า

397
00:26:52,320 --> 00:26:54,655
วันนี้ข้าเจออะไรมา

398
00:26:58,951 --> 00:27:00,536
เจ้าเหม็นเป็นบ้าเลย

399
00:27:01,245 --> 00:27:03,205
เดี๋ยว อะไรนะ ข้าไม่เหม็น ข้าแค่...

400
00:27:04,498 --> 00:27:06,125
ไว้คราวหน้าแล้วกัน คนสวย

401
00:27:09,795 --> 00:27:10,713
ข้า...

402
00:27:11,464 --> 00:27:14,550
อะไรกันวะเนี่ย บ้าเอ๊ย โบว์ นังโง่

403
00:27:27,980 --> 00:27:29,815
สวัสดี ซาแดช

404
00:27:29,899 --> 00:27:31,692
- อุ๊ยตาย
- ก็อบลินนี่นา

405
00:27:31,776 --> 00:27:34,028
ไอ้ตัวนี้มาทําอะไรที่นี่

406
00:27:34,820 --> 00:27:36,489
มันผ่านประตูมาได้ยังไง

407
00:27:39,700 --> 00:27:40,993
มันโดนตัวข้าด้วย

408
00:27:41,786 --> 00:27:43,662
ใช่ ข้าเอง

409
00:27:43,746 --> 00:27:46,040
ก็อบลินสกปรก น่ากลัว

410
00:27:50,169 --> 00:27:53,381
เรียกทหารองครักษ์มาเถอะ
ก่อนที่ข้าจะกินแมวและอวัยวะเพศพวกมัน

411
00:27:53,464 --> 00:27:55,674
ข้ามันปิศาจเฮงซวยไง

412
00:27:58,552 --> 00:28:00,346
นี่คือศิลปะการแสดงใช่ไหม

413
00:28:00,429 --> 00:28:01,555
ไปให้พ้นจากข้า

414
00:28:01,639 --> 00:28:03,516
ตัวสกปรกน่าขยะแขยง

415
00:28:03,599 --> 00:28:05,017
พาลูกหลานพวกเจ้าหลบไป

416
00:28:05,101 --> 00:28:06,477
นี่ ได้ยินนางแล้วนี่

417
00:28:07,561 --> 00:28:09,897
พวกเจ้ายุ่งแต่เรื่องของตัวเองเถอะ ไสหัวไป

418
00:28:09,980 --> 00:28:12,316
ใช่ ไสหัวไป

419
00:28:12,400 --> 00:28:14,193
น็อต เกิดอะไรขึ้น

420
00:28:15,736 --> 00:28:16,946
แวบหนึ่ง

421
00:28:17,029 --> 00:28:19,448
พวกเจ้าทุกคนทําให้ข้าลืมว่าข้าเป็นแบบนี้

422
00:28:19,532 --> 00:28:21,534
แต่ข้ามันโง่ ข้าเป็นก็อบลิน

423
00:28:21,617 --> 00:28:23,744
ข้าควรทําตัวให้สมกับที่เป็นไปเลยสิ

424
00:28:25,162 --> 00:28:26,914
ข้าไม่รู้ว่ามันหมายความว่าอะไร

425
00:28:26,997 --> 00:28:29,542
แต่ข้ารู้จักเจ้า และเจ้าไม่น่ากลัวเลย

426
00:28:29,625 --> 00:28:31,127
แถมเจ้าไม่กินแมวสักหน่อย

427
00:28:33,295 --> 00:28:34,672
ข้าเคยกินครั้งหนึ่ง

428
00:28:34,755 --> 00:28:35,881
โดยไม่ได้ตั้งใจ

429
00:28:36,924 --> 00:28:38,926
ไม่มีใครบอกข้าว่าอะไรอยู่ในสตู

430
00:28:39,635 --> 00:28:41,554
ที่จริงมันอร่อยมากเลยนะ

431
00:28:41,637 --> 00:28:43,764
ขามันเนื้อเยอะจนน่าแปลกใจ

432
00:28:47,351 --> 00:28:48,561
เดี๋ยว ทําไมเจ้า...

433
00:28:48,644 --> 00:28:50,521
เจ้าควรอยู่บนเตียงขนนกที่ไหนสักแห่ง

434
00:28:50,604 --> 00:28:52,314
กุ๊กกิ๊กกับฟอร์ดอยู่ไม่ใช่เหรอ

435
00:28:53,649 --> 00:28:54,817
ฟอร์ดไปแล้ว

436
00:28:54,900 --> 00:28:56,318
แต่ไม่เป็นไร

437
00:28:56,527 --> 00:28:59,405
ไม่เป็นไร เพราะนักเดินทางกําลังจะกลับมา

438
00:28:59,488 --> 00:29:01,615
ข้าแค่ต้องเรียกเขาดีๆ

439
00:29:01,699 --> 00:29:03,117
เจ้าอยากไปด้วยกันไหม

440
00:29:03,200 --> 00:29:05,119
มันอาจจะสุดเหวี่ยงก็ได้

441
00:29:05,995 --> 00:29:07,538
ขอข้าระเบิดอะไรหน่อยได้ไหม

442
00:29:07,621 --> 00:29:08,956
ได้สิ

443
00:29:21,760 --> 00:29:23,179
เจ้าต้องการน้ําเหรอ

444
00:29:23,262 --> 00:29:24,805
เอาไปเลย

445
00:29:41,780 --> 00:29:43,115
เจ้าดูเปลี่ยนไป ฟอร์ด

446
00:29:44,116 --> 00:29:45,242
มั่นใจมากขึ้น

447
00:29:46,202 --> 00:29:47,453
เหมาะกับเจ้าแล้ว

448
00:29:48,621 --> 00:29:49,872
ใช่ครับ

449
00:29:51,415 --> 00:29:52,500
มีเสียงเสียงหนึ่ง

450
00:29:53,125 --> 00:29:55,002
ข้ามีพลังเหล่านี้

451
00:29:55,085 --> 00:29:57,421
แต่เจ้ากลับใช้มันน้อยมาก

452
00:29:57,505 --> 00:29:59,215
น้อยมากเหรอ หมายความว่ายังไง

453
00:29:59,882 --> 00:30:03,010
- ข้าพยายามจะ...
- เซเบียนหักหลังเรา ฟอร์ด

454
00:30:03,093 --> 00:30:04,845
เขาฆ่าลูกเรือของเราทั้งหมด

455
00:30:04,929 --> 00:30:07,640
ความโกรธของเจ้าอยู่ไหน

456
00:30:08,015 --> 00:30:09,099
ความโกรธเหรอ

457
00:30:11,185 --> 00:30:12,645
แสวงหา

458
00:30:12,728 --> 00:30:14,188
เรียนรู้

459
00:30:14,980 --> 00:30:16,649
กลืนกิน

460
00:30:16,732 --> 00:30:17,942
เจ้า...

461
00:30:18,734 --> 00:30:20,236
เจ้าไม่ใช่แวนดรัน

462
00:30:25,407 --> 00:30:27,201
กลืนกิน

463
00:30:27,743 --> 00:30:29,578
เจ้าต้องการอะไรจากข้า

464
00:30:30,120 --> 00:30:32,206
กลืนกิน

465
00:30:32,289 --> 00:30:34,750
กลืนกินอะไร

466
00:30:35,876 --> 00:30:38,254
กลืนกิน

467
00:30:41,632 --> 00:30:43,759
กลืนกิน

468
00:30:48,639 --> 00:30:50,891
กลืนกิน

469
00:30:52,977 --> 00:30:55,229
กลืนกิน

470
00:30:57,606 --> 00:30:58,941
กลืนกิน

471
00:31:05,281 --> 00:31:08,158
อะไรกันเนี่ย เจ้ากําลังจมน้ํา นี่เจ้า...

472
00:31:08,242 --> 00:31:09,827
ไปโกรธอะไรมา

473
00:31:11,245 --> 00:31:12,162
ฟอร์ด

474
00:31:12,871 --> 00:31:14,373
นั่นอะไรน่ะ

475
00:31:16,875 --> 00:31:19,253
เอานี่ไป เจ้าต้องใช้มัน

476
00:31:19,753 --> 00:31:22,256
แผนนี้บ้าชะมัด ข้าชอบมาก

477
00:31:22,798 --> 00:31:24,383
นั่นสิ โอเค

478
00:31:24,466 --> 00:31:26,468
เจ้าทําน้ําลายฟูมปากเก่งแค่ไหน

479
00:31:27,094 --> 00:31:28,095
เราอวยพรให้...

480
00:31:29,013 --> 00:31:30,639
ระวัง

481
00:31:30,723 --> 00:31:33,350
เด็กน้อยน่ารักคนนี้ถูกผีสิง

482
00:31:33,434 --> 00:31:35,394
นางต้องการพิธีไล่ผี

483
00:31:36,812 --> 00:31:39,023
เราอาจจะช่วยเจ้าได้...

484
00:31:39,106 --> 00:31:41,859
ไปตายซะ ไอ้ก้อนเนื้อมนุษย์

485
00:31:46,697 --> 00:31:47,990
ทุกคน ออกไป

486
00:31:48,073 --> 00:31:50,075
มนตร์ดําสิงเด็กคนนี้

487
00:31:50,784 --> 00:31:52,286
ออกจากวิหาร

488
00:31:52,369 --> 00:31:54,663
อ้วกได้น่าประทับใจ น็อต

489
00:31:55,372 --> 00:31:57,374
ไข่ต้มกับเหล้าเถื่อนน่ะ

490
00:31:59,877 --> 00:32:04,006
คงจะเจ๋งมากถ้านักเดินทางมีวิหารแบบนี้

491
00:32:04,757 --> 00:32:06,008
มาพังมันกันเถอะ

492
00:32:07,092 --> 00:32:07,926
{\an8}(นักเดินทางนั้นเจ๋งฝุด)

493
00:32:08,010 --> 00:32:10,638
{\an8}งานแกล้งนี้เป็นไง นักเดินทาง

494
00:32:17,353 --> 00:32:19,438
ยูนิคอร์นตัวนี้หื่นกาม

495
00:32:19,521 --> 00:32:21,023
ต้องทําให้เส้นเลือดสมจริง

496
00:32:21,940 --> 00:32:23,817
เฮ้ย เจสซี่ พวกมันกลับมาแล้ว

497
00:32:23,901 --> 00:32:25,277
เกือบเสร็จแล้ว

498
00:32:25,361 --> 00:32:26,570
หนู ข้าพา...

499
00:32:26,654 --> 00:32:28,197
อะไรวะเนี่ย

500
00:32:30,658 --> 00:32:31,700
หวัดดี

501
00:32:32,284 --> 00:32:34,161
ข้าหายแล้วเหรอเนี่ย

502
00:32:34,244 --> 00:32:36,830
ข้าว่าแล้วว่าลมหายใจนางมีกลิ่นเหล้า

503
00:32:36,914 --> 00:32:37,831
จับพวกมัน

504
00:32:39,875 --> 00:32:41,001
ช้าก่อน

505
00:32:44,963 --> 00:32:46,090
ลงมาจากตรงนั้นนะ

506
00:32:49,843 --> 00:32:51,303
ข้าจะลองทําอะไรบางอย่าง

507
00:32:54,348 --> 00:32:55,182
ระวัง

508
00:33:09,321 --> 00:33:10,572
ดับไฟ

509
00:33:10,656 --> 00:33:12,658
ละทิ้งพระเจ้าจอมปลอมของเจ้า

510
00:33:12,741 --> 00:33:14,243
จงสํานึกผิด

511
00:33:14,326 --> 00:33:17,621
เพื่อให้นักเดินทางตัดสินเจ้า

512
00:33:18,372 --> 00:33:19,456
ลาก่อน

513
00:33:27,548 --> 00:33:29,508
แม่เจ้า เราทําได้แล้ว

514
00:33:29,591 --> 00:33:31,802
เจ้าคิดยังไงกับงานนี้ นักเดินทาง

515
00:33:33,679 --> 00:33:34,847
นักเดินทาง

516
00:33:38,308 --> 00:33:39,560
นักเดินทาง

517
00:33:40,686 --> 00:33:41,729
เจ้าพูดถูก

518
00:33:42,271 --> 00:33:43,814
ข้าบ้าจริงๆ นั่นแหละ

519
00:33:45,733 --> 00:33:47,359
ใครสนล่ะ

520
00:33:47,443 --> 00:33:49,987
ข้าเป็นไอ้ขี้เมาที่ขโมยของไร้ค่า

521
00:33:50,070 --> 00:33:51,655
เคเล็บเอาอึถูหน้าตัวเอง

522
00:33:51,739 --> 00:33:53,866
ฟอร์ดยกตัวเองแทบไม่ไหว

523
00:33:53,949 --> 00:33:57,369
โบว์ตัดแขนเสื้อที่ปกติทุกอย่างออก

524
00:33:57,453 --> 00:33:59,371
และใครจะไปรู้ว่าพ่อหนุ่มคาร์นิวัลทําอะไรอยู่

525
00:33:59,455 --> 00:34:02,082
เราบ้ากันทุกคนนั่นแหละ โลกทั้งใบก็บ้า

526
00:34:04,042 --> 00:34:05,335
ใช่ แต่...

527
00:34:07,004 --> 00:34:11,884
ข้าว่ามันง่ายกว่าที่จะบ้ากับคนบ้าคนอื่นๆ

528
00:34:15,512 --> 00:34:16,472
ใช่

529
00:34:17,055 --> 00:34:18,348
ใช่ไหมล่ะ

530
00:34:21,351 --> 00:34:23,771
ข้าไม่แน่ใจว่ามันคืออะไรเหมือนกัน

531
00:34:24,563 --> 00:34:26,565
หรือข้าเป็นแบบนี้ได้ยังไง

532
00:34:26,648 --> 00:34:27,691
ตัวเขียวน่ะเหรอ

533
00:34:27,775 --> 00:34:28,650
ไม่ใช่

534
00:34:28,734 --> 00:34:32,112
ปล่อยลําแสงออกจากมือข้าน่ะ

535
00:34:32,196 --> 00:34:33,572
หายใจใต้น้ํา

536
00:34:33,655 --> 00:34:35,199
อะไรแบบนั้น

537
00:34:35,282 --> 00:34:37,785
มันเจ๋งออก

538
00:34:38,243 --> 00:34:39,703
- จริงเหรอ
- จริง คือ...

539
00:34:40,329 --> 00:34:42,372
ไม่รู้สิ ข้าทําเป็นแต่ชกต่อยผู้คน

540
00:34:43,999 --> 00:34:44,875
ข้าแค่...

541
00:34:46,335 --> 00:34:49,046
ถ้าข้าไม่มีพลังนี้

542
00:34:49,129 --> 00:34:50,631
แล้วข้าจะไปทําอะไรล่ะ

543
00:34:52,257 --> 00:34:54,676
ทําแบบเดียวกับที่เจ้าเคยทําก่อนหน้านี้มั้ง

544
00:34:55,469 --> 00:34:57,554
นั่นแหละสิ่งที่ข้ากลัว

545
00:34:58,263 --> 00:34:59,598
ฟังนะ

546
00:35:00,265 --> 00:35:01,225
ข้าเข้าใจ

547
00:35:01,809 --> 00:35:04,144
เจ้ารู้สึกว่าถ้าเจ้าไม่ได้เป็นตัวจี๊ดตัวนี้

548
00:35:04,228 --> 00:35:05,604
คนจะไม่...

549
00:35:05,896 --> 00:35:07,022
นับถือเจ้า

550
00:35:07,105 --> 00:35:08,398
และบางที

551
00:35:09,191 --> 00:35:12,319
ไม่รู้สิ เจ้าอาจไม่นับถือตัวเองด้วย

552
00:35:13,278 --> 00:35:14,112
ใช่

553
00:35:14,738 --> 00:35:16,365
บางที...

554
00:35:16,824 --> 00:35:19,952
บางทีข้าอาจไม่ได้เป็นตัวจี๊ดที่วิญญาณ
อย่างที่ข้าบอกว่าเป็นก็ได้

555
00:35:20,494 --> 00:35:23,372
บางทีข้าอาจเป็นตัวทําพังสุดๆ ก็ได้

556
00:35:23,747 --> 00:35:25,707
และสิ่งที่ทําให้ข้าโมโหคือ

557
00:35:26,708 --> 00:35:27,876
พวกเขาคิดถูก

558
00:35:27,960 --> 00:35:29,253
เป็นเพราะข้า

559
00:35:29,336 --> 00:35:32,256
คนที่แย่ที่สุดในโลกตอนนี้อยู่ยงคงกระพัน

560
00:35:32,339 --> 00:35:33,757
มีสงคราม

561
00:35:33,841 --> 00:35:36,593
และข้าเป็นคนไม่มีตัวตน
ที่จะนอนกับใครในตรอกมืดๆ ยังไม่ได้เลย

562
00:35:37,719 --> 00:35:38,887
รู้ไหมว่าอะไรน่าขํา

563
00:35:39,513 --> 00:35:42,599
เจ้าคิดว่าเจ้าเป็นทั้งเศษสวะ

564
00:35:42,683 --> 00:35:45,310
และตัวจี๊ดในเวลาเดียวกัน

565
00:35:45,394 --> 00:35:48,564
ข้าไม่อยากบอกเจ้าเลย แต่สองสิ่งนั้นไม่จริงหรอก

566
00:35:50,107 --> 00:35:51,066
อะไรนะ

567
00:35:51,650 --> 00:35:53,861
เจ้าไม่ได้ก่อสงคราม โบว์

568
00:35:54,403 --> 00:35:56,780
เจ้าทําอะไรคนเดียวไม่ได้

569
00:35:58,866 --> 00:36:02,953
เจ้าพูดในแบบที่ทําให้ข้าไม่อยากชกเจ้า

570
00:36:03,036 --> 00:36:04,204
ทําได้ยังไง

571
00:36:04,288 --> 00:36:06,790
กัปตันคนเก่าของข้า แวนดรัน เคยพูดไว้ว่า

572
00:36:06,874 --> 00:36:10,669
เรารู้สึกไร้พลังก็ต่อเมื่อมีคนทําให้เรารู้สึกแบบนั้น

573
00:36:12,629 --> 00:36:14,965
แล้วถ้าเราได้วัตถุโบราณนี้ แล้วหยุดสงครามได้ล่ะ

574
00:36:15,048 --> 00:36:17,050
เราอาจพิสูจน์ได้ว่าเราไม่ได้เป็น...

575
00:36:17,134 --> 00:36:18,635
พวกงี่เง่าน่ะเหรอ

576
00:36:34,359 --> 00:36:35,861
ระวังหน่อย ตัวประหลาด

577
00:36:37,446 --> 00:36:39,406
(รู้สึกเหงาเหรอ มาหาเพื่อนกัน
งานกาล่าเทศกาล)

578
00:36:41,241 --> 00:36:42,701
เอาละ โชคชะตา ข้าเข้าใจ

579
00:36:43,619 --> 00:36:45,329
เจ้าไม่ต้องทําโจ่งแจ้งนักก็ได้

580
00:36:48,540 --> 00:36:50,626
ทําไมไม่ลองทัศนะอีกทีล่ะ

581
00:36:51,418 --> 00:36:53,837
ข้าบอกเจ้าแล้วว่าเขาปิดกั้นมัน

582
00:36:54,338 --> 00:36:56,965
แล้วเรามาซุ่มตามถนนเพื่อ...

583
00:36:57,049 --> 00:36:59,426
ลางสังหรณ์น่ะ เผื่อเขาอยู่ในซาแดช...

584
00:36:59,509 --> 00:37:00,636
ไม่เอาน่า

585
00:37:00,719 --> 00:37:02,971
เขาคงบ้าแน่ถ้ามาตามล่าอาจารย์อิคิธอน

586
00:37:03,055 --> 00:37:05,849
เขาบ้านะ จําได้ไหม

587
00:37:05,933 --> 00:37:07,517
เราจับเขาโยนเข้าโรงพยาบาลบ้า

588
00:37:07,601 --> 00:37:09,811
เราไม่รู้ว่าเขาเป็นใครอีกแล้ว

589
00:37:09,895 --> 00:37:11,605
และเขาไม่รู้จักเรา

590
00:37:34,252 --> 00:37:35,087
เขาอยู่ที่นี่

591
00:37:49,935 --> 00:37:51,812
วูล์ฟ เมืองเก่า

592
00:38:13,291 --> 00:38:15,711
(นับวันยิ่งช้าลงเรื่อยๆ เลยนะ เบร็น)

593
00:38:21,174 --> 00:38:22,718
เจ้ายังมีไฟอยู่

594
00:38:24,011 --> 00:38:26,722
เจ้ามาที่นี่เพื่อเขาเหรอ อาจารย์น่ะ

595
00:38:28,306 --> 00:38:29,683
ต้องหยุดเขาให้ได้

596
00:38:31,143 --> 00:38:34,187
เขาแกร่งกว่าตอนเจ้าไปซะอีก

597
00:38:34,271 --> 00:38:36,732
เจ้าหมายถึงวัตถุโบราณของพวกคริน

598
00:38:37,482 --> 00:38:39,067
เจ้ารู้เรื่องนี้ได้ยังไง

599
00:38:39,151 --> 00:38:41,361
มันทําลายกองทัพก๊องแก๊งทั้งกอง

600
00:38:41,445 --> 00:38:43,113
และพลเมืองจักรวรรดิจะเป็นรายต่อไป

601
00:38:43,196 --> 00:38:44,948
อย่างกับเจ้ารู้อะไรอย่างนั้นแหละ

602
00:38:45,032 --> 00:38:47,034
เจ้าไม่มีสิทธิ์พูดแบบนั้น

603
00:38:47,117 --> 00:38:48,285
เจ้าไม่ได้อยู่ที่นี่

604
00:38:48,368 --> 00:38:50,287
เจ้าไม่ต้องทําสิ่งที่เราทํา

605
00:38:51,413 --> 00:38:53,123
(ข้าขอโทษด้วย แอสทริด)

606
00:39:02,799 --> 00:39:04,968
เจ้ารออะไรอยู่ล่ะ

607
00:39:05,052 --> 00:39:06,053
ฆ่าข้าสิ

608
00:39:16,730 --> 00:39:18,148
ทําไม

609
00:39:18,231 --> 00:39:20,442
เราจะให้ชีวิตใหม่เจ้า เบร็น

610
00:39:20,984 --> 00:39:22,277
โอกาสใหม่

611
00:39:23,028 --> 00:39:24,446
เราเป็นหนี้เจ้าครั้งหนึ่ง

612
00:39:24,529 --> 00:39:26,031
แค่ครั้งเดียว

613
00:39:26,114 --> 00:39:27,783
ถ้าเราเจอหน้าเจ้าอีก

614
00:39:27,866 --> 00:39:30,410
เราจะไม่ปราณีแล้ว

615
00:39:32,162 --> 00:39:33,747
เขาไม่กลับมาหรอก

616
00:39:33,830 --> 00:39:35,540
จากความสามารถทั้งหมดของเจ้า

617
00:39:35,624 --> 00:39:37,751
การหนีคือสิ่งที่เจ้าเก่งที่สุด

618
00:39:45,717 --> 00:39:47,052
ให้ตายสิ เอเส็ก

619
00:39:47,594 --> 00:39:49,137
เจ้าบังคับข้าเองนะ

620
00:39:51,848 --> 00:39:53,308
ราชินี ข้ามีข่าวมาบอก

621
00:39:55,894 --> 00:39:56,853
เวอร์รัต

622
00:39:57,437 --> 00:39:58,688
เรากําลังรอเจ้าอยู่

623
00:40:01,608 --> 00:40:02,651
เจ้าอยู่ที่นี่ด้วย

624
00:40:03,110 --> 00:40:06,404
ข้าเดาว่าเอเส็กได้บอกท่านทุกอย่างที่เกิดขึ้นแล้ว

625
00:40:06,488 --> 00:40:07,906
ใช่

626
00:40:07,989 --> 00:40:10,283
และเจ้ากล้าดียังไงที่ยืนตรงหน้าข้า

627
00:40:10,367 --> 00:40:12,035
ไร้ยางอาย

628
00:40:12,119 --> 00:40:13,829
ราวกับว่าเจ้าไม่ได้ทรยศคําสาบานตัวเอง

629
00:40:14,371 --> 00:40:16,373
ข้ารู้ ข้าน่าจะบอกท่านเร็วกว่านี้

630
00:40:16,456 --> 00:40:19,376
เอเส็กเล่าได้เห็นภาพมากว่า

631
00:40:19,459 --> 00:40:22,337
เจ้าช่วยเจ้าหน้าที่จักรวรรดิ
ขโมยดวงประทีปไปได้ยังไง

632
00:40:22,420 --> 00:40:24,047
เจ้าสมคบคิดกับศัตรู

633
00:40:24,131 --> 00:40:27,717
แล้วนําทหารของเจ้าสู่สงคราม
ที่เจ้ารู้ว่าพวกเขาจะแพ้ได้ยังไง

634
00:40:27,801 --> 00:40:30,428
วิญญาณผู้กล้าเหล่านั้น...

635
00:40:30,929 --> 00:40:31,805
อะไรนะ

636
00:40:31,888 --> 00:40:33,265
เขาต่างหากที่เป็นคน...

637
00:40:36,143 --> 00:40:37,269
เอเส็ก

638
00:40:38,061 --> 00:40:39,646
เจ้าจะไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ

639
00:40:41,273 --> 00:40:45,402
จักรวรรดิให้อะไรเจ้าถึงได้ยอมก่อการกบฏ

640
00:40:46,903 --> 00:40:48,155
พอได้แล้ว

641
00:40:48,238 --> 00:40:49,239
เดี๋ยว

642
00:40:49,322 --> 00:40:51,533
เอเส็ก เดี๋ยว...

643
00:41:01,751 --> 00:41:02,794
ขอบใจ

644
00:41:03,503 --> 00:41:06,590
การมอบตัวเพื่อนสนิทของเจ้าคงเป็นเรื่องยาก

645
00:41:07,674 --> 00:41:09,801
ลักซอนสอนให้เรามีสมดุล

646
00:41:10,343 --> 00:41:12,721
ความยุติธรรมเพื่อต่อต้านความอยุติธรรม

647
00:41:13,805 --> 00:41:17,642
ข้าดีใจที่เห็นความสูญเสียของแม่เจ้าส่งผลในทางที่ดี

648
00:41:20,562 --> 00:41:23,106
แต่เรายังต้องแก้ไขความผิดพลาดของเวอร์รัต

649
00:41:23,732 --> 00:41:25,233
ถ้าท่านอนุญาต

650
00:41:25,317 --> 00:41:27,360
ข้าอยากบุกอาณาจักรดเวนดัล

651
00:41:27,444 --> 00:41:29,696
ใช้กําลังทวงคืนดวงประทีป

652
00:41:29,779 --> 00:41:31,990
ข้าจัดทีมไว้ให้เจ้าแล้ว

653
00:41:32,449 --> 00:41:36,411
นําดวงประทีปและวิญญาณคนของเรากลับบ้าน

654
00:41:48,048 --> 00:41:49,382
เจ้าทิ้งข้า

655
00:41:51,593 --> 00:41:53,762
ข้าเอาเหล้าขวดใหม่มาให้

656
00:41:57,724 --> 00:41:58,850
ข้าฟังอยู่

657
00:42:00,393 --> 00:42:01,937
ข้าขอโทษจริงๆ

658
00:42:02,646 --> 00:42:05,357
เจ้าขอให้ข้าเป็นเพื่อน แต่ข้ากลับทิ้งเจ้า

659
00:42:06,066 --> 00:42:07,317
ข้ามันเห็นแก่ตัว

660
00:42:07,400 --> 00:42:10,737
ข้าคิดว่าจิตใจข้าอาจบอบช้ํา

661
00:42:11,488 --> 00:42:15,367
แต่ในระยะเวลาหนึ่ง เจ้าและคนอื่นๆ ทําให้ข้าลืม

662
00:42:16,451 --> 00:42:17,869
ตัวตนจริงๆ ของข้า

663
00:42:19,287 --> 00:42:22,916
และบางทีถ้าเจ้าและข้าออกจากจักรวรรดิ

664
00:42:23,917 --> 00:42:25,961
เลิกคิดล้างแค้น

665
00:42:27,504 --> 00:42:30,048
เราอาจหาความสงบแบบนั้นเจออีกครั้ง

666
00:42:31,299 --> 00:42:32,550
และพ้นจากอันตราย

667
00:42:33,510 --> 00:42:34,886
นั่นเป็นความคิดที่ดี

668
00:42:36,054 --> 00:42:40,517
แต่ข้าคิดตรงข้ามกันต่างหาก

669
00:42:41,935 --> 00:42:42,936
ข้ากําลังคิดว่า

670
00:42:43,520 --> 00:42:45,772
มาเป็นฮีโร่กันดีกว่า

671
00:42:47,816 --> 00:42:50,610
พ่อมดโสโครกกับก็อบลินหัวขโมย

672
00:42:51,444 --> 00:42:53,655
เราสองคนจะไปทําอะไรได้

673
00:42:53,738 --> 00:42:56,032
ไม่ ไม่ใช่สองคน

674
00:43:04,332 --> 00:43:05,292
ไนน์

675
00:43:14,843 --> 00:43:15,719
ให้ตายเถอะ

676
00:43:16,594 --> 00:43:18,138
เจ้าทําได้ยังไง

677
00:43:18,722 --> 00:43:21,641
สุภาพบุรุษไม่เคยเผยความลับของตัวเอง

678
00:43:22,434 --> 00:43:24,269
ทําไม ไม่มีแม้แต่สนิม

679
00:43:24,352 --> 00:43:25,312
มันบริสุทธิ์

680
00:43:29,232 --> 00:43:32,277
ยินดีที่ได้ทําธุรกิจกับท่านเหมือนเคย
ท่านหญิงเดอ ร็อกน่า

681
00:43:33,528 --> 00:43:34,696
มีอีกเรื่อง

682
00:43:35,322 --> 00:43:38,366
เจ้าเจอคนที่ยอมขโมยวัตถุโบราณหรือยัง

683
00:43:39,242 --> 00:43:43,204
ที่จริงข้าอาจมีกลุ่มคนโง่ที่สามารถทําได้

684
00:43:44,497 --> 00:43:46,124
งั้นไว้เจอกันใหม่นะ

685
00:44:02,307 --> 00:44:04,351
ข้ารู้จักภูเขาเหล่านี้

686
00:44:05,393 --> 00:44:07,020
ขอข้าดูเอออร์หน่อย

687
00:44:09,230 --> 00:44:10,732
ไอเซลครอสเหรอ

688
00:44:52,690 --> 00:44:54,192
(เป็นส่วนหนึ่ง)

689
00:44:54,275 --> 00:44:55,735
(สร้างจาก "เดอะ ไมท์ตี้ ไนน์"
ของคริติคอล โรล)

690
00:45:38,570 --> 00:45:40,572
คําบรรยายโดย พรทินา ตั้งสัจจะวิฑูรย์

691
00:45:40,655 --> 00:45:42,657
{\an8}กฤตญา โมลีโรจน์ธนกุล ผู้ตรวจสอบงานแปล