1
00:00:00,042 --> 00:00:01,919
Bisher bei The Mighty Nein…

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,297
Wer das Leuchtfeuer stahl,
will es einsetzen.

3
00:00:05,381 --> 00:00:08,467
Das Leuchtfeuer kann mehr
als die Reinkarnation.

4
00:00:08,551 --> 00:00:10,720
Bring das Leuchtfeuer zurück.

5
00:00:10,803 --> 00:00:13,472
Ich bin Astrid. Das ist Eadwulf.

6
00:00:13,556 --> 00:00:16,392
Du bist besonders, mein Junge.

7
00:00:16,475 --> 00:00:17,893
Warum bist du hier, Nott?

8
00:00:17,977 --> 00:00:19,562
Ich gefährde dich nur.

9
00:00:19,645 --> 00:00:21,230
Weil wir Freunde sind.

10
00:00:23,774 --> 00:00:26,110
Jester, Lord Sharpe sucht nach dir.

11
00:00:26,193 --> 00:00:29,363
Wanderer, das ist deine letzte Chance.

12
00:00:29,447 --> 00:00:30,990
Wer gab dir deine Kräfte?

13
00:00:31,073 --> 00:00:32,366
Ich weiß es nicht.

14
00:00:35,202 --> 00:00:37,163
Das sind viele rote Augen.

15
00:00:37,246 --> 00:00:38,080
Nonagon.

16
00:00:38,164 --> 00:00:40,249
Heißt das, das Ritual hat funktioniert?

17
00:00:45,087 --> 00:00:47,631
Habt Ihr jemanden gefunden,
der das Artefakt stehlen will?

18
00:00:47,715 --> 00:00:51,010
Ich habe vielleicht
die perfekte Gruppe fähiger Narren.

19
00:00:51,093 --> 00:00:53,137
Wohin haben sie das Leuchtfeuer gebracht?

20
00:00:54,305 --> 00:00:57,767
Ich dachte, du wolltest
diese Gefühle vergessen, Yasha.

21
00:00:58,559 --> 00:00:59,602
Die Versammlung.

22
00:01:01,520 --> 00:01:02,438
Welche Richtung?

23
00:01:27,338 --> 00:01:29,340
Es zieht ein Sturm auf.

24
00:01:31,383 --> 00:01:33,219
Woher weißt du das immer?

25
00:01:33,301 --> 00:01:37,306
Ich spüre es in meinen Knochen.

26
00:01:40,059 --> 00:01:41,644
Wie die alte Dame Marley?

27
00:01:41,727 --> 00:01:43,771
Hey, mach dich nicht über sie lustig.

28
00:01:43,854 --> 00:01:47,024
Würde ich nie tun.
Ich mache mich über dich lustig.

29
00:02:00,454 --> 00:02:02,957
Erinnere dich daran, warum du hier bist.

30
00:02:11,924 --> 00:02:14,134
Waisenmacherin.

31
00:02:31,193 --> 00:02:33,821
Erinnere dich an deine Bestimmung.

32
00:02:35,072 --> 00:02:39,201
Erinnere dich an meinen Plan.

33
00:03:28,167 --> 00:03:29,251
Ok.

34
00:03:29,335 --> 00:03:31,295
Der Plan lautet wie folgt.

35
00:03:31,378 --> 00:03:32,963
Das Kryn-Artefakt…

36
00:03:33,047 --> 00:03:35,007
Das wir stehlen werden.

37
00:03:35,090 --> 00:03:38,260
Ja. Es wird bei der Gala der Meister

38
00:03:38,344 --> 00:03:40,888
am letzten Abend
des Erntedankfests ausgestellt.

39
00:03:40,971 --> 00:03:42,598
In drei Tagen.

40
00:03:42,680 --> 00:03:44,141
Genau.

41
00:03:44,224 --> 00:03:47,853
In der Haupthalle der Soltryce-Akademie.

42
00:03:47,937 --> 00:03:49,563
Was ist das für eine Feier?

43
00:03:49,647 --> 00:03:53,108
Eine Feier für sehr Wohlhabende
oder die mit Beziehungen.

44
00:03:53,192 --> 00:03:56,737
Jede Feier, zu der wir nicht eingeladen
sind, ist einen Besuch wert.

45
00:03:57,112 --> 00:03:58,989
Also, wie kommen wir rein?

46
00:03:59,365 --> 00:04:00,991
Nun, man braucht eine Einladung.

47
00:04:01,075 --> 00:04:03,994
Eine spezielle verzauberte Einladung.

48
00:04:04,078 --> 00:04:05,955
Dann müssen wir eine stehlen.

49
00:04:07,665 --> 00:04:09,833
Und ich habe die perfekte Zielperson.

50
00:04:09,917 --> 00:04:11,251
Lord Sutan.

51
00:04:11,669 --> 00:04:14,296
Er war auf keiner Gala,
seit Lady Sutan starb,

52
00:04:14,380 --> 00:04:17,423
aber aus Anstand
bekommt er immer eine Einladung.

53
00:04:18,300 --> 00:04:21,762
Ihr müsst ungesehen rein- und rauskommen.

54
00:04:21,845 --> 00:04:24,556
Aber sein Anwesen ist voller Fallen.

55
00:04:27,935 --> 00:04:31,105
Ich würde euch raten,
keine Spuren zu hinterlassen.

56
00:04:31,188 --> 00:04:32,648
Oberste Schreibtischschublade.

57
00:04:36,568 --> 00:04:37,987
Ein Buch mit Zaubersprüchen.

58
00:04:44,868 --> 00:04:47,955
Der Gentleman sagte,
wir sollen keine Spuren hinterlassen.

59
00:04:48,038 --> 00:04:49,456
Ich muss das mitnehmen.

60
00:04:49,540 --> 00:04:51,125
Hey, fallen lassen.

61
00:04:51,457 --> 00:04:52,543
Wirklich?

62
00:04:53,752 --> 00:04:55,087
Entweder sind wir ein Team

63
00:04:55,170 --> 00:04:56,880
oder ihr arbeitet allein.

64
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
Entscheidet euch.

65
00:05:04,179 --> 00:05:05,180
Scheiße.

66
00:05:09,184 --> 00:05:10,436
Was zur…

67
00:05:11,520 --> 00:05:12,813
Ganz ruhig, ich hab dich.

68
00:05:14,148 --> 00:05:15,274
Ich hab dich.

69
00:05:15,357 --> 00:05:18,110
Du bist viel zu schwach.

70
00:05:18,444 --> 00:05:19,528
Mach Platz.

71
00:05:26,910 --> 00:05:28,912
Ihr braucht auch eine Ablenkung.

72
00:05:29,455 --> 00:05:32,207
Ich bin sehr ablenkend.

73
00:05:32,291 --> 00:05:36,587
Ja, aber für diesen Job
braucht man mehr Muskelkraft.

74
00:05:37,504 --> 00:05:40,674
Die Soltryce-Akademie
ist quasi eine Festung.

75
00:05:40,758 --> 00:05:44,553
Um auf das Gelände zu gelangen,
muss man ungesehen über die Außenmauer,

76
00:05:44,636 --> 00:05:46,638
an unzähligen Wächtern vorbei

77
00:05:46,722 --> 00:05:48,932
und auf den höchsten Turm klettern.

78
00:05:49,016 --> 00:05:51,769
Jedes Fest endet mit einem Feuerwerk,

79
00:05:51,852 --> 00:05:53,729
das von dem Dach abgefeuert wird.

80
00:05:53,812 --> 00:05:55,981
Wenn du sechs Meter auf den Turm springst

81
00:05:56,065 --> 00:05:57,441
und das Feuerwerk zündest,

82
00:05:57,524 --> 00:05:59,943
lockst du alle auf den Balkon,

83
00:06:00,027 --> 00:06:03,072
und dann könnt ihr zuschlagen.

84
00:06:03,155 --> 00:06:05,240
Beau, kannst du so weit springen?

85
00:06:06,575 --> 00:06:08,368
Ja. Das ist leicht.

86
00:06:08,452 --> 00:06:09,953
Ich habe die Kraft.

87
00:06:10,704 --> 00:06:14,958
Das Eindringen muss
etwas unauffälliger geschehen.

88
00:06:15,042 --> 00:06:19,254
Jemand muss als unsere Augen und Ohren
an der Gala teilnehmen.

89
00:06:20,005 --> 00:06:21,173
Nehmt mich, bitte mich.

90
00:06:21,256 --> 00:06:22,883
Sie ist die Einzige hier,

91
00:06:22,966 --> 00:06:25,135
die etwas über reiche Leute weiß.

92
00:06:25,219 --> 00:06:26,303
Gut, dann brauchst

93
00:06:26,386 --> 00:06:28,680
du wohl ein Kleid, meine Liebe.

94
00:06:29,181 --> 00:06:31,683
Etwas Unauffälliges, Konservatives,

95
00:06:31,767 --> 00:06:33,602
um dich unter die Elite zu mischen.

96
00:06:33,685 --> 00:06:36,980
Ihr kennt mich zu gut, Mr. Gentleman.

97
00:06:37,064 --> 00:06:41,985
Das Artefakt muss schnell
und heimlich gestohlen werden.

98
00:06:42,069 --> 00:06:43,862
Wir schmuggeln es durch den Kanal.

99
00:06:43,946 --> 00:06:46,115
Es gibt einen Geheimeingang zum Gelände,

100
00:06:46,198 --> 00:06:47,866
direkt hinter dem Galasaal.

101
00:06:47,950 --> 00:06:49,243
Moment. Kanal?

102
00:06:49,326 --> 00:06:51,161
Abwasserkanal?

103
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
Fließende Flüssigkeit.

104
00:06:53,455 --> 00:06:57,376
Und da ihr jeglichen Schutz
um das Artefakt umgehen müsst,

105
00:06:57,459 --> 00:06:58,627
magisch oder physisch,

106
00:06:58,710 --> 00:07:01,380
solltet ihr vorab Tränke vorbereiten.

107
00:07:01,463 --> 00:07:03,257
Das bekommen wir hin, oder?

108
00:07:03,757 --> 00:07:05,592
Verwette deinen feuchten Po darauf.

109
00:07:05,676 --> 00:07:08,220
Dann bleibt nur noch,
die Flucht zu besprechen.

110
00:07:08,303 --> 00:07:10,097
Das Beste kommt immer zum Schluss.

111
00:07:11,390 --> 00:07:14,226
Ich habe etwas,
das das Problem lösen könnte.

112
00:07:14,893 --> 00:07:17,813
Ihr habt nur kurz Zeit,
um dem Tri-Spire zu entkommen,

113
00:07:17,896 --> 00:07:19,731
bis sie ihn abriegeln.

114
00:07:19,815 --> 00:07:22,901
Die Flucht muss unbemerkt
und schnell gehen.

115
00:07:22,985 --> 00:07:24,111
Und denkt daran,

116
00:07:24,194 --> 00:07:27,322
mit der Stadtgarde von Zadash
ist nicht zu spaßen.

117
00:07:27,406 --> 00:07:29,366
Rechnet mit einer Konfrontation.

118
00:07:29,449 --> 00:07:31,243
Mein Motto: Rechne mit dem Schlimmsten

119
00:07:31,326 --> 00:07:33,078
und bereite dich darauf vor.

120
00:07:34,121 --> 00:07:35,247
Das merke ich mir.

121
00:07:38,207 --> 00:07:40,252
Wir tun das wohl wirklich.

122
00:07:40,711 --> 00:07:42,462
Dann braucht ihr Ausrüstung.

123
00:07:45,007 --> 00:07:47,759
Ich glaube, ich kenne den passenden Laden.

124
00:07:48,844 --> 00:07:50,846
DER UNVERWUNDBARE LANDSTREICHER

125
00:07:52,389 --> 00:07:54,933
Gott. Seht euch das alles an.

126
00:07:55,017 --> 00:07:57,728
-Ich heiße euch willkommen.
-So süß.

127
00:07:57,811 --> 00:08:00,189
Ich bin der Verzauberer Pumat Sol.

128
00:08:00,272 --> 00:08:01,481
Mein Name ist Jester,

129
00:08:01,565 --> 00:08:03,066
und wir sind die Mighty Nein.

130
00:08:03,150 --> 00:08:05,235
Was kann ich für euch tun?

131
00:08:05,611 --> 00:08:08,238
Kannst du dafür sorgen,
dass der Alk nie ausgeht?

132
00:08:08,322 --> 00:08:09,615
Um Gottes willen.

133
00:08:09,698 --> 00:08:11,033
Absolut.

134
00:08:11,116 --> 00:08:13,744
Das kostet etwa 180 Goldstücke.

135
00:08:14,286 --> 00:08:16,330
Das ist viel, Nott.

136
00:08:16,413 --> 00:08:17,664
Ich bitte um nichts.

137
00:08:17,748 --> 00:08:19,041
Ich will es.

138
00:08:19,124 --> 00:08:20,334
Ich brauche es.

139
00:08:23,003 --> 00:08:24,546
Eins, zwei…

140
00:08:24,630 --> 00:08:26,715
Euer Laden ist der Hammer.

141
00:08:26,798 --> 00:08:28,467
Ich nehme alle, bitte.

142
00:08:28,550 --> 00:08:30,469
Und was bewirkt das hier?

143
00:08:30,552 --> 00:08:33,804
Darauf ist Pumat Prime sehr stolz.

144
00:08:33,889 --> 00:08:35,807
Verteilt man es auf etwas Essbarem,

145
00:08:35,890 --> 00:08:37,851
verbessert es den Geschmack,

146
00:08:37,934 --> 00:08:40,645
dass es geradezu ablenkend ist.

147
00:08:41,313 --> 00:08:42,898
Dann nehme ich es.

148
00:08:44,733 --> 00:08:45,901
So was gibt es auch?

149
00:08:45,984 --> 00:08:49,613
Das ist ein sehr mächtiges
arkanes Artefakt.

150
00:08:53,450 --> 00:08:54,368
Heilige Scheiße!

151
00:08:56,411 --> 00:08:58,247
Wie viel, um es rosa zu machen?

152
00:09:01,750 --> 00:09:03,543
Meine erste Gala.

153
00:09:03,627 --> 00:09:05,295
Ich will tanzen.

154
00:09:05,379 --> 00:09:07,965
Das Kleid ist so schick. Ich liebe es.

155
00:09:09,549 --> 00:09:11,009
Hey, den Arsch kenne ich.

156
00:09:11,093 --> 00:09:12,052
Welchen Arsch?

157
00:09:12,135 --> 00:09:13,262
Lord Sharpe.

158
00:09:13,345 --> 00:09:15,514
Er wollte mich töten, das ist so lustig.

159
00:09:15,597 --> 00:09:17,015
Was bedeuten die Namen?

160
00:09:18,684 --> 00:09:20,394
Das ist die Gästeliste.

161
00:09:20,477 --> 00:09:22,312
Jetzt beginnt der Schlamassel.

162
00:09:22,938 --> 00:09:23,897
Was?

163
00:09:23,981 --> 00:09:26,525
Wenn dich jemand erkennen könnte,
kannst du

164
00:09:26,608 --> 00:09:27,693
nicht gehen.

165
00:09:28,527 --> 00:09:29,611
Nein!

166
00:09:29,695 --> 00:09:32,155
Ich könnte einen Fächer
vors Gesicht halten

167
00:09:32,239 --> 00:09:33,865
oder so reden.

168
00:09:35,242 --> 00:09:37,452
Jester, es ist zu riskant.

169
00:09:38,412 --> 00:09:40,372
Aber ich habe ein Kleid und alles.

170
00:09:47,170 --> 00:09:48,297
Was sollen wir tun?

171
00:09:48,380 --> 00:09:50,132
Die Gala beginnt bald.

172
00:09:50,215 --> 00:09:52,718
Ohne Spitzel funktioniert der Plan nicht.

173
00:09:52,801 --> 00:09:55,137
Ich werde wie eine Billighure
im Knast enden.

174
00:09:55,220 --> 00:09:56,972
Immer mit der Ruhe.

175
00:09:58,515 --> 00:09:59,766
Gut, ich mache es.

176
00:09:59,850 --> 00:10:01,810
Jester soll auf den Turm klettern.

177
00:10:01,893 --> 00:10:03,812
Ich gehe zu der dummen Feier.

178
00:10:08,108 --> 00:10:09,109
Was?

179
00:10:09,192 --> 00:10:11,361
Kann ich keine glamouröse Dame sein?

180
00:10:12,029 --> 00:10:14,531
Beauregard, nichts für ungut,

181
00:10:14,614 --> 00:10:16,616
aber so eine Gala erfordert

182
00:10:16,700 --> 00:10:18,368
ein gewisses Maß an…

183
00:10:18,994 --> 00:10:20,412
…Authentizität.

184
00:10:20,495 --> 00:10:22,164
Diese Leute verkörpern,

185
00:10:22,247 --> 00:10:25,000
dass sie jahrelang Hoffnungen
und Träume zerstörten.

186
00:10:26,501 --> 00:10:28,253
"Lionette-Weingut."

187
00:10:28,337 --> 00:10:29,212
Bist das…

188
00:10:30,339 --> 00:10:31,256
Du?

189
00:10:32,924 --> 00:10:34,676
Ich habe so viele Fragen.

190
00:10:42,392 --> 00:10:44,227
Es tut mir echt leid, Jester.

191
00:10:44,311 --> 00:10:46,855
Ich weiß, wie sehr du
zum Ball gehen wolltest.

192
00:10:48,482 --> 00:10:49,858
Hast du je das Gefühl,

193
00:10:50,400 --> 00:10:52,152
du siehst immer, was du willst,

194
00:10:52,235 --> 00:10:54,112
aber bekommst es nie?

195
00:10:54,696 --> 00:10:56,740
Hör zu, nach diesem Lohn

196
00:10:56,823 --> 00:10:58,909
können wir zu vielen Partys gehen.

197
00:10:59,701 --> 00:11:00,952
Das meine ich nicht.

198
00:11:02,204 --> 00:11:03,663
Ich vermisse Mama.

199
00:11:03,747 --> 00:11:05,540
Ich vermisse den Wanderer,

200
00:11:07,250 --> 00:11:11,088
aber vor allem vermisse ich einen Freund,
dem ich alles sagen kann.

201
00:11:11,171 --> 00:11:13,882
Und ich dachte, die Feier
könnte unsere Chance sein…

202
00:11:15,133 --> 00:11:17,469
Vergiss es, es ist dumm.

203
00:11:17,552 --> 00:11:19,012
Ich bin dumm.

204
00:11:19,096 --> 00:11:21,223
Hey.

205
00:11:21,306 --> 00:11:23,767
Nenn meine Freundin nicht dumm.

206
00:11:26,645 --> 00:11:27,646
Danke,

207
00:11:28,397 --> 00:11:29,606
Oskar.

208
00:11:30,065 --> 00:11:30,982
Was?

209
00:11:31,525 --> 00:11:32,692
Ok.

210
00:11:32,776 --> 00:11:34,194
Es ist Zeit.

211
00:11:45,705 --> 00:11:46,873
Gnädige Frau.

212
00:11:46,957 --> 00:11:47,833
Lass stecken.

213
00:11:58,677 --> 00:11:59,761
Nicht am Po fummeln.

214
00:11:59,845 --> 00:12:03,932
Jester hat mir die falsche Größe
beim Schneider bestellt.

215
00:12:04,933 --> 00:12:06,476
Glaube ich nicht.

216
00:12:06,560 --> 00:12:08,770
Viel Glück, bleibt am Leben.

217
00:12:13,775 --> 00:12:16,445
Bereuen wir schon,
die Guten sein zu wollen?

218
00:12:16,528 --> 00:12:18,238
Seit ich dich traf.

219
00:12:20,574 --> 00:12:21,741
Hier entlang.

220
00:12:22,325 --> 00:12:23,702
Die Einladung, bitte.

221
00:12:34,629 --> 00:12:36,256
Willkommen zur Gala.

222
00:12:41,344 --> 00:12:42,304
Geh vor.

223
00:12:42,387 --> 00:12:45,599
Du sollst mich ankündigen
bei diesem dummen Ding.

224
00:12:51,688 --> 00:12:54,733
Lady Beauregard Lionett,

225
00:12:54,816 --> 00:12:57,694
von den Kamordah Lionetts.

226
00:12:58,612 --> 00:13:00,989
Eine Lionett hier in Zadash?

227
00:13:01,490 --> 00:13:04,159
Wie reich ist deine Familie genau?

228
00:13:04,242 --> 00:13:06,786
Reich genug, um Arschlöcher
und beliebt zu sein.

229
00:13:06,870 --> 00:13:08,079
Finden wir unser Ziel.

230
00:13:17,547 --> 00:13:18,715
Verdammt.

231
00:13:19,758 --> 00:13:21,468
Gentlemen, könnten Sie helfen?

232
00:13:22,093 --> 00:13:22,969
Verpiss dich.

233
00:13:25,472 --> 00:13:26,473
Na gut.

234
00:13:26,556 --> 00:13:28,475
Dann wechsle ich das Rad allein.

235
00:13:36,107 --> 00:13:38,527
Das Ding hat nicht mal einen süßen Gürtel.

236
00:13:43,865 --> 00:13:46,117
Ich weiß, du wolltest Beaus Job nicht,

237
00:13:46,201 --> 00:13:48,119
aber du wirst es besonders machen.

238
00:13:48,203 --> 00:13:50,247
Du bist einzigartig

239
00:13:50,330 --> 00:13:51,665
und brauchst von uns allen

240
00:13:52,332 --> 00:13:54,668
am wenigsten einen imaginären Freund.

241
00:13:58,547 --> 00:13:59,422
Sei du selbst.

242
00:14:00,590 --> 00:14:01,758
Hilfst du mir?

243
00:14:20,360 --> 00:14:21,194
Da ist es.

244
00:14:21,736 --> 00:14:22,821
Das Relikt.

245
00:14:22,904 --> 00:14:25,407
Hier sind unzählige alte Knacker.

246
00:14:25,490 --> 00:14:27,200
Wie finden wir unseren?

247
00:14:27,909 --> 00:14:31,246
Meister Ikithon, so ein stolzer Moment.

248
00:14:31,329 --> 00:14:34,749
Ich hörte, König Dwendal verdankt
Euch viel beim letzten Gefecht.

249
00:14:35,500 --> 00:14:37,127
Schätze, wir haben ihn gefunden.

250
00:14:37,210 --> 00:14:40,088
Warum sehen
alle Volstrucker-Schweine gleich aus?

251
00:14:40,171 --> 00:14:42,882
Das tun alle Kultisten,
ist eine Art Markenzeichen.

252
00:14:44,134 --> 00:14:48,847
Schade, dass man sich die Hände
im Kampf gegen die Cricks schmutzig macht.

253
00:14:48,930 --> 00:14:52,392
Vielleicht sollten wir warten,
bis er alleine ist,

254
00:14:52,475 --> 00:14:53,476
oder jetzt.

255
00:14:53,560 --> 00:14:55,353
Ja, jetzt ist gut.

256
00:14:56,104 --> 00:14:57,439
Scheiße.

257
00:15:01,401 --> 00:15:03,570
Eure Hoheit. Wie ist…

258
00:15:05,697 --> 00:15:06,698
Verdammt!

259
00:15:08,867 --> 00:15:09,701
Anhalten!

260
00:15:11,703 --> 00:15:12,746
Eure Kutsche.

261
00:15:13,496 --> 00:15:14,581
Meine Güte.

262
00:15:14,873 --> 00:15:17,125
Holt schnell die Brigade, ihr Trottel.

263
00:15:17,208 --> 00:15:18,168
Schnell!

264
00:15:28,887 --> 00:15:29,971
Warum Knöpfe?

265
00:15:30,555 --> 00:15:31,389
Was?

266
00:15:31,890 --> 00:15:33,016
Die Knöpfe.

267
00:15:33,099 --> 00:15:34,225
Du sammelst sie?

268
00:15:36,603 --> 00:15:39,272
Sie erinnern mich
an einen Jungen von früher.

269
00:15:42,108 --> 00:15:44,903
Falls das schiefgeht,

270
00:15:44,986 --> 00:15:46,529
vergiss mich nicht, ok?

271
00:16:13,682 --> 00:16:15,809
Wir sind erledigt.
Wir verpassten die Chance.

272
00:16:15,892 --> 00:16:18,353
-Es gab zu viele Wächter.
-Reiß dich zusammen.

273
00:16:22,524 --> 00:16:23,775
Wir planen um.

274
00:16:23,858 --> 00:16:24,901
Wie?

275
00:16:24,984 --> 00:16:27,320
Ein Plan war schon schwer genug.

276
00:16:29,989 --> 00:16:31,199
Ich habe eine Idee,

277
00:16:31,741 --> 00:16:33,576
-aber brauche deine Schärpe.
-Was?

278
00:16:34,119 --> 00:16:36,246
Warte, Beau! Was?

279
00:16:38,998 --> 00:16:40,583
Vier Drachen?

280
00:16:40,667 --> 00:16:42,377
-Unsinn.
-Nein.

281
00:16:42,460 --> 00:16:43,628
Mein Cousin sagte es.

282
00:16:43,712 --> 00:16:45,880
Sie hatten einen unheimlichen Namen.

283
00:16:45,964 --> 00:16:47,799
Wie die Chromatische Kombi.

284
00:16:48,299 --> 00:16:49,175
Was zur Hölle?

285
00:16:54,347 --> 00:16:55,306
Wanderer?

286
00:16:57,642 --> 00:16:58,685
Hast du einen Rat?

287
00:17:01,688 --> 00:17:02,647
Na schön.

288
00:17:03,606 --> 00:17:05,983
Ich klettere nicht wie Beau,
aber Molly sagte,

289
00:17:06,067 --> 00:17:07,694
ich bin anders besonders.

290
00:17:07,777 --> 00:17:09,654
Ich muss einfach ich sein.

291
00:17:37,182 --> 00:17:38,516
Verdammt noch mal.

292
00:17:58,995 --> 00:18:00,330
Alles gut.

293
00:18:00,413 --> 00:18:01,414
Mir geht's gut.

294
00:18:08,171 --> 00:18:10,507
Nein. Nein. Gar nicht gut.

295
00:18:11,591 --> 00:18:13,676
Caleb, der Weg ist überflutet,

296
00:18:13,760 --> 00:18:15,512
also musst du alles allein machen.

297
00:18:15,595 --> 00:18:17,138
Tut mir leid. Antworte mir.

298
00:18:17,222 --> 00:18:19,641
Nott, das mit dem Wasser tut mir leid.

299
00:18:19,724 --> 00:18:21,518
Ich weiß, du hast Angst,

300
00:18:21,601 --> 00:18:24,103
aber du musst da durch,
oder wir sterben alle.

301
00:18:24,813 --> 00:18:27,273
Bitte, ich weiß, du schaffst das.

302
00:18:28,650 --> 00:18:29,526
Ok.

303
00:18:30,401 --> 00:18:31,277
Ok.

304
00:18:39,202 --> 00:18:40,036
Scheiße!

305
00:18:48,044 --> 00:18:49,796
Oh meine Göttin.

306
00:18:49,879 --> 00:18:53,091
Und ich dachte,
diese Feier wäre Zeitverschwendung.

307
00:18:54,968 --> 00:18:56,052
Tracy.

308
00:18:57,428 --> 00:18:58,555
Kein Interesse.

309
00:18:59,472 --> 00:19:01,391
Warum solltest du das auch?

310
00:19:01,474 --> 00:19:04,686
Du bist faszinierend, und hier ist es…

311
00:19:04,769 --> 00:19:05,687
…so klischeehaft,

312
00:19:05,770 --> 00:19:08,690
aber du schreist geradezu "Gefahr".

313
00:19:08,773 --> 00:19:09,691
Habe ich recht?

314
00:19:12,110 --> 00:19:13,528
Deine Haare, Süße!

315
00:19:13,611 --> 00:19:14,779
So was von hinreißend.

316
00:19:15,530 --> 00:19:16,948
Verschwinde.

317
00:19:18,408 --> 00:19:19,409
Ok.

318
00:19:25,832 --> 00:19:28,001
Fragtest du dich je, warum er uns wählte?

319
00:19:28,084 --> 00:19:29,127
Bren?

320
00:19:29,586 --> 00:19:31,796
Es lag nicht an unserem Talent, Astrid.

321
00:19:32,672 --> 00:19:36,426
Sondern daran, weil wir ihm
seine Wahrheit bereits glaubten.

322
00:19:38,553 --> 00:19:39,429
Tief in uns

323
00:19:40,054 --> 00:19:41,764
glaubten wir sie schon.

324
00:19:43,933 --> 00:19:47,020
Wir glaubten,
dass Macht jeden Preis wert sei.

325
00:19:48,021 --> 00:19:49,272
Aber wir irrten uns.

326
00:19:49,689 --> 00:19:50,690
Entschuldigung.

327
00:19:50,773 --> 00:19:53,443
Ich warnte dich, wegzubleiben.

328
00:19:53,526 --> 00:19:54,777
-Was ist los?
-Bren.

329
00:19:55,111 --> 00:19:56,821
-Er ist hier.
-Bren?

330
00:19:59,699 --> 00:20:02,410
Kleiner Funke, bist du das?

331
00:20:02,493 --> 00:20:06,331
Ich bin sehr froh, dass du noch lebst.

332
00:20:06,748 --> 00:20:09,542
Auch wenn du das verhindern wolltest.

333
00:20:09,959 --> 00:20:13,630
Ich würde doch
meinem Lieblingsschüler nichts antun.

334
00:20:14,505 --> 00:20:15,423
Bren?

335
00:20:16,174 --> 00:20:17,425
Bist du noch da?

336
00:20:17,800 --> 00:20:22,180
Du sagtest uns, wir müssten bereit sein,
alles für das Imperium zu tun.

337
00:20:22,263 --> 00:20:24,766
Wie das Imperium alles für dich tun würde.

338
00:20:24,849 --> 00:20:27,769
Dann werde ich nicht ruhen, bis ich dich

339
00:20:27,852 --> 00:20:30,813
und alles,
was du aufgebaut hast, für das Imperium

340
00:20:31,314 --> 00:20:32,899
niedergebrannt habe.

341
00:20:39,822 --> 00:20:43,117
Bringt das Leuchtfeuer in den Zauberturm.

342
00:20:52,752 --> 00:20:54,754
Scheiße, was tut er da?

343
00:20:57,298 --> 00:20:58,800
Was tue ich hier?

344
00:21:16,526 --> 00:21:19,404
Hör auf, ein verdammter Feigling zu sein.

345
00:21:19,779 --> 00:21:22,699
Sie werden deinetwegen sterben.

346
00:21:39,507 --> 00:21:41,968
Nimm deinen Mut zusammen.

347
00:21:58,151 --> 00:21:59,485
Ich habe es geschafft!

348
00:21:59,569 --> 00:22:00,528
Ja!

349
00:22:06,659 --> 00:22:08,036
Fick dich, Wasser.

350
00:22:13,499 --> 00:22:15,585
Jester? Hörst du mich?

351
00:22:15,960 --> 00:22:18,087
Jester, ich bin raus aus dem Kanal.

352
00:22:18,171 --> 00:22:19,756
Fünf Minuten bis zur Ablenkung.

353
00:22:19,839 --> 00:22:21,299
Bist du schon auf dem Turm?

354
00:22:21,382 --> 00:22:22,884
Antworte mir bitte.

355
00:22:23,384 --> 00:22:24,218
Ja.

356
00:22:25,094 --> 00:22:26,095
Bin fast da.

357
00:22:43,529 --> 00:22:45,239
Oh, Junge.

358
00:22:47,992 --> 00:22:48,951
Hey!

359
00:22:58,211 --> 00:22:59,545
Tracy.

360
00:23:03,549 --> 00:23:05,259
-Wohin…
-Bring das Leuchtfeuer hoch.

361
00:23:05,343 --> 00:23:06,719
Ich muss etwas erledigen.

362
00:23:12,350 --> 00:23:13,726
Ich habe die Kraft.

363
00:23:13,810 --> 00:23:15,853
Ich habe die Kraft.

364
00:23:15,937 --> 00:23:19,690
Dachtest du wirklich,
du könntest mir entkommen, Bren?

365
00:23:27,073 --> 00:23:28,449
Ich komme klar, Wanderer.

366
00:23:28,533 --> 00:23:30,660
Ich brauche nur mich.

367
00:23:43,756 --> 00:23:45,174
Wie bitte?

368
00:23:45,800 --> 00:23:46,968
Wanderer!

369
00:23:49,011 --> 00:23:50,471
Warum hast du mich verlassen?

370
00:23:50,888 --> 00:23:52,974
Ich würde dich nie verlassen.

371
00:23:53,057 --> 00:23:54,517
Dich mag ich am liebsten.

372
00:23:56,394 --> 00:23:58,563
Meine Freunde sagen, ich fantasiere.

373
00:24:00,022 --> 00:24:00,898
Freunde?

374
00:24:01,732 --> 00:24:02,775
Nun, ich meine,

375
00:24:03,276 --> 00:24:04,777
nicht so toll wie du.

376
00:24:05,862 --> 00:24:08,156
Das ist auch unmöglich.

377
00:24:08,739 --> 00:24:12,160
Du hast dir da
ganz schön was eingebrockt, Jester.

378
00:24:12,535 --> 00:24:13,703
Ich weiß.

379
00:24:14,579 --> 00:24:15,746
Hilfst du mir?

380
00:24:26,591 --> 00:24:28,676
Ich freue mich auf die Show.

381
00:24:29,427 --> 00:24:30,469
Warte.

382
00:24:31,762 --> 00:24:33,181
Bitte verlass mich nicht.

383
00:24:33,514 --> 00:24:35,016
Jester, Liebes.

384
00:24:35,099 --> 00:24:37,560
Ich bin immer bei dir.

385
00:24:54,952 --> 00:24:56,704
Hallöchen.

386
00:24:56,996 --> 00:24:58,206
Wo ist er?

387
00:25:02,501 --> 00:25:04,545
Wo ist Bren?

388
00:25:15,014 --> 00:25:16,098
Feuerwerk.

389
00:25:19,644 --> 00:25:21,145
Wo ist er?

390
00:25:22,230 --> 00:25:24,732
Ich frage nicht noch mal.

391
00:25:35,451 --> 00:25:36,661
Wo ist Bren?

392
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
Der echte.

393
00:25:39,038 --> 00:25:40,289
Das sage ich dir nicht.

394
00:25:40,373 --> 00:25:41,999
Du hältst ihn für deinen Freund,

395
00:25:42,083 --> 00:25:44,335
aber er wird dich nur hintergehen.

396
00:25:44,418 --> 00:25:46,837
Ok. Erstens, Freund ist ein starkes Wort.

397
00:25:46,921 --> 00:25:48,381
Zweitens, leck mich.

398
00:25:58,849 --> 00:26:00,017
Kobalt-Seele.

399
00:26:00,518 --> 00:26:02,186
Das ist faszinierend.

400
00:26:07,483 --> 00:26:09,527
Zeit, die Party zu crashen.

401
00:26:57,658 --> 00:26:59,493
TOD

402
00:27:12,131 --> 00:27:14,050
Hallo, Lucien.

403
00:27:20,848 --> 00:27:21,682
Meister.

404
00:27:35,571 --> 00:27:37,406
Ok, womit haben wir es zu tun?

405
00:27:44,622 --> 00:27:45,915
Eadwulf, wo bist du?

406
00:27:45,998 --> 00:27:47,917
Ich sehe Meister Ikithon nicht mehr.

407
00:27:52,588 --> 00:27:54,048
Scheiß die Wand an.

408
00:27:55,216 --> 00:27:56,425
Seltsam.

409
00:27:56,509 --> 00:28:01,389
Denn ich erinnere mich daran,
dich getötet zu haben, Lucien.

410
00:28:34,422 --> 00:28:35,297
Caleb.

411
00:28:37,007 --> 00:28:39,677
Ich freue mich auch, dich zu sehen,
Nott the Brave.

412
00:28:40,219 --> 00:28:41,053
Also…

413
00:28:41,762 --> 00:28:43,431
Kleines Problem.

414
00:28:43,514 --> 00:28:45,683
Bitte sag, du hattest diese Zauberfallen

415
00:28:45,766 --> 00:28:47,017
auf der Zauberschule.

416
00:28:47,351 --> 00:28:48,269
Ja.

417
00:28:48,727 --> 00:28:51,230
Mein Lehrer brachte mir alles bei.

418
00:28:52,440 --> 00:28:53,691
Was war das?

419
00:28:53,774 --> 00:28:55,025
Eine Ablenkung.

420
00:28:55,109 --> 00:28:56,527
Wo ist Meister Ikithon?

421
00:29:06,245 --> 00:29:07,496
Bleib zurück!

422
00:29:07,830 --> 00:29:09,039
Ich regle das.

423
00:29:18,048 --> 00:29:20,593
Was, glaubst du, ist das für ein Ding?

424
00:29:20,676 --> 00:29:22,803
Wenn Trent es will,

425
00:29:22,887 --> 00:29:24,763
muss es ziemlich mächtig

426
00:29:25,347 --> 00:29:26,515
und gefährlich sein.

427
00:29:27,349 --> 00:29:28,893
Was es wohl bewirkt?

428
00:29:28,976 --> 00:29:29,852
Alles.

429
00:29:35,816 --> 00:29:39,487
Jetzt können wir alleine reden, Bren.

430
00:29:42,031 --> 00:29:43,324
Es tut mir leid.

431
00:29:43,407 --> 00:29:44,617
Kennen wir uns?

432
00:29:44,700 --> 00:29:48,162
Was hast du dir hier versprochen?

433
00:29:48,245 --> 00:29:50,664
Ich bin nun die Nonagon.

434
00:29:50,748 --> 00:29:55,377
Und dieses Mal sorge ich dafür,
dass du tot bleibst.

435
00:30:07,806 --> 00:30:09,683
Nein. Das ist nicht möglich.

436
00:30:14,939 --> 00:30:15,773
Fjord?

437
00:30:18,901 --> 00:30:19,944
Scheiße.

438
00:30:34,625 --> 00:30:36,877
AUGE

439
00:30:40,422 --> 00:30:42,550
Sie nennen es "Luxon-Leuchtfeuer".

440
00:30:43,050 --> 00:30:44,677
Schön, nicht wahr?

441
00:30:45,261 --> 00:30:49,223
Die Kryn halten es
für ein Fragment ihres Gottes.

442
00:30:50,057 --> 00:30:51,892
Und was ist es wirklich?

443
00:30:52,518 --> 00:30:54,061
Etwas Neues.

444
00:30:54,144 --> 00:30:56,021
Eine neue Magie?

445
00:30:56,105 --> 00:30:57,481
Dunamantie.

446
00:30:57,565 --> 00:30:59,400
Eine neues Gebiet des Wissens,

447
00:30:59,483 --> 00:31:02,027
die in die Hände des Imperiums gehört.

448
00:31:03,028 --> 00:31:04,071
Dieser Krieg…

449
00:31:04,154 --> 00:31:05,573
Den du begonnen hast.

450
00:31:06,865 --> 00:31:07,950
Natürlich.

451
00:31:08,492 --> 00:31:11,704
Aber nur,
um dauerhaften Frieden zu schaffen.

452
00:31:13,831 --> 00:31:17,376
Dunamantie ist so mächtig,
dass sie alle Kriege beenden könnte.

453
00:31:17,710 --> 00:31:20,129
Nicht einmal die Kryn würden sich
uns in den Weg stellen,

454
00:31:20,212 --> 00:31:22,381
wenn wir die Macht
des Leuchtfeuers erlernen.

455
00:31:22,881 --> 00:31:24,091
"Erlernen."

456
00:31:24,508 --> 00:31:28,137
Du hast also keine Ahnung, was es kann.

457
00:31:28,887 --> 00:31:30,222
Noch nicht.

458
00:31:30,306 --> 00:31:32,391
Aber mit deiner Genialität könnten wir

459
00:31:32,474 --> 00:31:34,018
seine Geheimnisse lüften

460
00:31:34,101 --> 00:31:37,187
und alle Arkanisten
der Geschichte übertreffen.

461
00:31:37,605 --> 00:31:40,524
Das wolltest du doch immer, oder?

462
00:31:41,233 --> 00:31:43,569
Die Macht, um die Welt zu verändern.

463
00:31:43,902 --> 00:31:47,156
Und deine Vergangenheit.

464
00:31:51,994 --> 00:31:52,828
Nein.

465
00:31:52,911 --> 00:31:54,580
Nein, Caleb, höre nicht auf ihn.

466
00:32:35,621 --> 00:32:36,705
Oh Gott.

467
00:32:36,789 --> 00:32:37,873
Nott?

468
00:32:38,540 --> 00:32:39,750
Ich bin da, Freundin.

469
00:33:08,737 --> 00:33:09,571
Nott?

470
00:33:09,655 --> 00:33:11,115
Nott, geht es dir gut?

471
00:33:12,408 --> 00:33:13,826
Verschwinde, Verräter!

472
00:33:13,909 --> 00:33:15,077
-Nott…
-Nein.

473
00:33:15,160 --> 00:33:18,205
Ich sah dich und diesen Mistkerl.

474
00:33:18,580 --> 00:33:20,082
Das war Trent, nicht wahr?

475
00:33:20,165 --> 00:33:22,710
Hör zu, wir sprechen
später darüber, wenn…

476
00:33:23,293 --> 00:33:24,420
Sind alle am Leben?

477
00:33:24,503 --> 00:33:25,462
Haben wir das Ding?

478
00:33:25,546 --> 00:33:27,756
Nein.

479
00:33:27,840 --> 00:33:28,674
Hey.

480
00:33:29,091 --> 00:33:29,925
Wo ist Fjord?

481
00:33:30,008 --> 00:33:32,261
Ich verlor ihn im Chaos.
Haben wir das Ding?

482
00:33:32,344 --> 00:33:33,345
Nein.

483
00:33:35,723 --> 00:33:37,808
-Verdammt, Beau.
-Tut mir leid.

484
00:33:37,891 --> 00:33:39,601
-Haben wir das Ding?
-Nein.

485
00:33:39,685 --> 00:33:41,687
Können wir bitte weit weg von hier,

486
00:33:41,770 --> 00:33:43,689
ehe wir über irgendetwas reden?

487
00:33:44,982 --> 00:33:46,859
Moment, wo ist Molly?

488
00:33:47,317 --> 00:33:48,152
Molly?

489
00:33:51,530 --> 00:33:52,781
Was ist hier passiert?

490
00:33:52,865 --> 00:33:54,366
Alles in Ordnung?

491
00:33:59,371 --> 00:34:00,205
Verdammt.

492
00:34:00,289 --> 00:34:03,208
Wir haben zwei Minuten,
bis sie Tri-Spire abriegeln.

493
00:34:03,292 --> 00:34:05,043
Wir brauchen einen Ausweg.

494
00:34:06,336 --> 00:34:07,296
Ich hasse das.

495
00:34:11,507 --> 00:34:13,092
Alle in mein Loch.

496
00:34:16,764 --> 00:34:17,764
Molly?

497
00:34:23,228 --> 00:34:24,228
Tut mir leid.

498
00:34:24,772 --> 00:34:25,856
Ich weiß nicht…

499
00:34:26,190 --> 00:34:27,190
Schon ok.

500
00:34:27,274 --> 00:34:28,525
Wir gehen zusammen.

501
00:35:00,808 --> 00:35:01,683
Eadwulf!

502
00:36:02,327 --> 00:36:03,579
Holt das Leuchtfeuer zurück!

503
00:37:12,898 --> 00:37:13,982
Essek.

504
00:37:18,695 --> 00:37:20,697
Was waren das für Dinger?

505
00:37:20,781 --> 00:37:23,033
Sie wirkten wie riesige,
unheimliche Käfer.

506
00:37:23,116 --> 00:37:24,284
Kryn-Kampftruppen.

507
00:37:24,368 --> 00:37:25,202
Ja.

508
00:37:25,285 --> 00:37:26,995
Und sie haben das Artefakt.

509
00:37:34,628 --> 00:37:37,005
Verzehre.

510
00:37:37,089 --> 00:37:38,173
Stopp!

511
00:37:38,256 --> 00:37:39,466
Alle stehen bleiben.

512
00:37:40,133 --> 00:37:41,301
Hört ihr das?

513
00:37:46,515 --> 00:37:48,809
Ich hasse die Kanäle.

514
00:37:54,898 --> 00:37:56,692
Aus dem Weg, oder das war's.

515
00:37:56,775 --> 00:37:58,902
Vielleicht sollten wir auf ihn hören.

516
00:37:58,986 --> 00:38:00,570
Nein, sieh doch…

517
00:38:02,280 --> 00:38:04,157
Da ist, was wir brauchen.

518
00:38:12,457 --> 00:38:13,959
-Was ist das?
-Jester!

519
00:38:14,042 --> 00:38:15,585
-Scheiße!
-Was ist los?

520
00:38:15,669 --> 00:38:17,462
-Caleb!
-Wo bist du?

521
00:38:20,924 --> 00:38:21,800
-Nein.
-Nein!

522
00:38:23,051 --> 00:38:23,927
Jester?

523
00:38:24,845 --> 00:38:25,721
Jester!

524
00:38:26,513 --> 00:38:28,765
Verzehre.

525
00:38:28,849 --> 00:38:30,475
-Fjord, hilf mir!
-Jester!

526
00:38:30,559 --> 00:38:31,685
Hilf mir!

527
00:38:32,060 --> 00:38:34,646
Verzehre.

528
00:38:35,731 --> 00:38:36,648
Hilfe!

529
00:38:40,777 --> 00:38:43,447
Verzehre.

530
00:39:44,883 --> 00:39:45,759
Es tut mir leid.

531
00:39:46,384 --> 00:39:47,803
Ich weiß nicht… Ich…

532
00:39:53,892 --> 00:39:55,852
Wie viel Kraft habt ihr alle noch?

533
00:40:03,443 --> 00:40:05,570
Also sterben wir mit wehenden Fahnen?

534
00:40:05,654 --> 00:40:07,280
Gibt es einen anderen Weg?

535
00:40:48,822 --> 00:40:49,698
Bitte.

536
00:40:54,161 --> 00:40:56,329
Bitte, helft mir.

537
00:41:02,043 --> 00:41:03,545
DER ZADASH-AUFTRAG

538
00:41:47,923 --> 00:41:49,925
Untertitel von: Lena Breunig

539
00:41:50,008 --> 00:41:52,010
Kreative Leitung
Alexander König