1
00:00:00,042 --> 00:00:01,919
Στα προηγούμενα επεισόδια…

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,297
Αυτός που έκλεψε τον Φάρο
θα τον χρησιμοποιήσει.

3
00:00:05,381 --> 00:00:08,467
Ο Φάρος δεν κάνει απλώς μετενσαρκώσεις.

4
00:00:08,551 --> 00:00:10,720
Γύρνα πίσω τον Φάρο.

5
00:00:10,803 --> 00:00:13,472
Είμαι η Άστριντ.
Κι αυτός ο μπουμπούνας ο Έντγουλφ.

6
00:00:13,556 --> 00:00:16,392
Εσύ, αγόρι μου, είσαι ξεχωριστός.

7
00:00:16,475 --> 00:00:17,893
Γιατί είσαι ακόμα εδώ, Νοτ;

8
00:00:17,977 --> 00:00:19,562
Ίσα ίσα που κινδυνεύεις μαζί μου.

9
00:00:19,645 --> 00:00:21,230
Επειδή είμαστε φίλοι.

10
00:00:23,774 --> 00:00:26,110
Τζέστερ, ο λόρδος Σαρπ σε ψάχνει.

11
00:00:26,193 --> 00:00:29,363
Ταξιδιώτη, αυτή είναι
η τελευταία σου ευκαιρία.

12
00:00:29,447 --> 00:00:30,990
Ποιος σου έδωσε δυνάμεις, Φορντ;

13
00:00:31,073 --> 00:00:32,366
Δεν ξέρω.

14
00:00:35,202 --> 00:00:37,163
Πολλά κόκκινα μάτια.

15
00:00:37,246 --> 00:00:38,080
Νοναγκόν.

16
00:00:38,164 --> 00:00:40,249
Αυτό σημαίνει ότι έπιασε; Η τελετή;

17
00:00:45,087 --> 00:00:47,631
Βρήκες κάποιον πρόθυμο
να κλέψει το κειμήλιο;

18
00:00:47,715 --> 00:00:51,010
Ίσως έχω βρει την ομάδα των ανόητων
που θα τα καταφέρουν.

19
00:00:51,093 --> 00:00:53,137
Πες μου πού πήγαν τον Φάρο.

20
00:00:54,305 --> 00:00:57,767
Νόμιζα πως ήθελες να λησμονήσεις
αυτά τα συναισθήματα, Γιάσα.

21
00:00:58,559 --> 00:00:59,602
Η Ολομέλεια.

22
00:01:01,520 --> 00:01:02,438
Προς τα πού είναι;

23
00:01:27,338 --> 00:01:29,340
Έρχεται καταιγίδα.

24
00:01:31,383 --> 00:01:33,219
Πώς το καταλαβαίνεις;

25
00:01:33,301 --> 00:01:37,306
Το νιώθω. Στα κόκαλά μου.

26
00:01:40,059 --> 00:01:41,644
Όπως η κυρα-Μάρλεϊ;

27
00:01:41,727 --> 00:01:43,771
Μην κοροϊδεύεις τον Αφέντη της Καταιγίδας.

28
00:01:43,854 --> 00:01:47,024
Δεν θα το 'κανα ποτέ. Εσένα κοροϊδεύω.

29
00:02:00,454 --> 00:02:02,957
Θυμήσου γιατί είσαι εδώ.

30
00:02:11,924 --> 00:02:14,134
Ορφανεύτρα.

31
00:02:31,193 --> 00:02:33,821
Θυμήσου ποιος είν' ο σκοπός σου.

32
00:02:35,072 --> 00:02:39,201
Θυμήσου το σχέδιό μου.

33
00:03:28,167 --> 00:03:29,251
Λοιπόν.

34
00:03:29,335 --> 00:03:31,295
Ακούστε το σχέδιο.

35
00:03:31,378 --> 00:03:32,963
Το αντικείμενο των Κριν…

36
00:03:33,047 --> 00:03:35,007
Αυτό που θα κλέψουμε.

37
00:03:35,090 --> 00:03:38,260
Ναι. Θα εκτίθεται
στο γκαλά των Πρωταθλητών

38
00:03:38,344 --> 00:03:40,888
την τελευταία βραδιά
του Πανηγυριού Συγκομιδής.

39
00:03:40,971 --> 00:03:42,598
Σε τρεις μέρες.

40
00:03:42,680 --> 00:03:44,141
Ακριβώς.

41
00:03:44,224 --> 00:03:47,853
Στην κεντρική αίθουσα
της Ακαδημίας Σόλτρις. Εδώ.

42
00:03:47,937 --> 00:03:49,563
Για τι είδους πάρτι μιλάμε;

43
00:03:49,647 --> 00:03:53,108
Απ' αυτά που πάνε μόνο φραγκάτοι
και διαπλεκόμενοι, φαντάζομαι.

44
00:03:53,192 --> 00:03:56,737
Σιγά μη λείψουμε από πάρτι
όπου δεν είμαστε καλεσμένοι.

45
00:03:57,112 --> 00:03:58,989
Και πώς θα μπούμε μέσα;

46
00:03:59,365 --> 00:04:00,991
Θα χρειαστείτε πρόσκληση.

47
00:04:01,075 --> 00:04:03,994
Μια πρόσκληση με ειδικό ξόρκι.

48
00:04:04,078 --> 00:04:05,955
Θα πρέπει να κλέψουμε μία.

49
00:04:07,665 --> 00:04:09,833
Κι έχω τον τέλειο στόχο.

50
00:04:09,917 --> 00:04:11,251
Ο λόρδος Σουτάν.

51
00:04:11,669 --> 00:04:14,296
Δεν πάει σε γκαλά
μετά τον θάνατο της γυναίκας του,

52
00:04:14,380 --> 00:04:17,423
αλλά του στέλνουν πάντα πρόσκληση
ως ένδειξη αβροφροσύνης.

53
00:04:18,300 --> 00:04:21,762
Πρέπει να μπείτε και να βγείτε
χωρίς να σας πάρουν μυρωδιά.

54
00:04:21,845 --> 00:04:24,556
Η οικία του, όμως, είναι γεμάτη παγίδες.

55
00:04:27,935 --> 00:04:31,105
Όπως και να 'χει,
σας συμβουλεύω να μην αφήσετε ίχνος.

56
00:04:31,188 --> 00:04:32,648
Έδρα, πρώτο συρτάρι.

57
00:04:36,568 --> 00:04:37,987
Ένα βιβλίο με ξόρκια.

58
00:04:44,868 --> 00:04:47,955
Ο Τζέντλεμαν είπε να μην αφήσουμε ίχνος.

59
00:04:48,038 --> 00:04:49,456
Πρέπει να το πάρω αυτό.

60
00:04:49,540 --> 00:04:51,125
Πέτα το.

61
00:04:51,457 --> 00:04:52,543
Αλήθεια;

62
00:04:53,752 --> 00:04:55,087
Είμαστε ομάδα

63
00:04:55,170 --> 00:04:56,880
ή κοιτάτε την πάρτη σας;

64
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
Αποφασίστε.

65
00:05:04,179 --> 00:05:05,180
Να πάρει!

66
00:05:09,184 --> 00:05:10,436
Τι στο…

67
00:05:11,520 --> 00:05:12,813
Ηρέμησε. Σ' έπιασα.

68
00:05:14,148 --> 00:05:15,274
Σ' έπιασα.

69
00:05:15,357 --> 00:05:18,110
Παραείσαι αδύναμος.

70
00:05:18,444 --> 00:05:19,528
Κάνε πίσω.

71
00:05:26,910 --> 00:05:28,912
Θα χρειαστείτε και αντιπερισπασμό.

72
00:05:29,455 --> 00:05:32,207
Είμαι ειδική σ' αυτό.

73
00:05:32,291 --> 00:05:36,587
Ναι. Σ' αυτήν την περίπτωση, όμως,
θα χρειαστείτε μούσκουλα.

74
00:05:37,504 --> 00:05:40,674
Η Ακαδημία Σόλτρις
είναι ουσιαστικά ένα φρούριο.

75
00:05:40,758 --> 00:05:44,553
Για να παρεισφρήσει κανείς,
πρέπει να σκαρφαλώσει στο τείχος,

76
00:05:44,636 --> 00:05:46,638
να περάσει κρυφά απ' τους φρουρούς

77
00:05:46,722 --> 00:05:48,932
και ν' ανέβει στον ψηλότερο πύργο.

78
00:05:49,016 --> 00:05:51,769
Κάθε φεστιβάλ τελειώνει με πυροτεχνήματα

79
00:05:51,852 --> 00:05:53,729
που ρίχνονται από εκείνη την οροφή.

80
00:05:53,812 --> 00:05:55,981
Αν μπορέσετε να σκαρφαλώσετε στον πύργο

81
00:05:56,065 --> 00:05:57,441
και να ρίξετε τα πυροτεχνήματα,

82
00:05:57,524 --> 00:05:59,943
θα τραβήξετε την προσοχή όλων
προς τα εκεί,

83
00:06:00,027 --> 00:06:03,072
και τότε θα έχετε την ευκαιρία
να χτυπήσετε.

84
00:06:03,155 --> 00:06:05,240
Μπο, μπορείς να πηδήσεις τόσο μακριά;

85
00:06:06,575 --> 00:06:08,368
Ναι, ευκολάκι.

86
00:06:08,452 --> 00:06:09,953
Είναι θέμα τετρακέφαλων.

87
00:06:10,704 --> 00:06:14,958
Η διείσδυση απαιτεί πιο λεπτή προσέγγιση.

88
00:06:15,042 --> 00:06:19,254
Κάποιος πρέπει να παρίσταται στο γκαλά,
να 'ναι τα μάτια και τ' αυτιά σας.

89
00:06:20,005 --> 00:06:21,173
Διάλεξε εμένα!

90
00:06:21,256 --> 00:06:22,883
Μόνο αυτή απ' όλους μας

91
00:06:22,966 --> 00:06:25,135
ξέρει από λεφτάδες.

92
00:06:25,219 --> 00:06:26,303
Τότε, γλυκιά μου,

93
00:06:26,386 --> 00:06:28,680
θα χρειαστείς ένα φόρεμα.

94
00:06:29,181 --> 00:06:31,683
Κάτι ντελικάτο και συντηρητικό

95
00:06:31,767 --> 00:06:33,602
για να ταιριάζει με την ελίτ του Ζαντάς.

96
00:06:33,685 --> 00:06:36,980
Με ξέρεις πολύ καλά, κύριε Τζέντλεμαν.

97
00:06:37,064 --> 00:06:41,985
Η κλοπή του αντικειμένου
θα πρέπει να γίνει γρήγορα και μουλωχτά.

98
00:06:42,069 --> 00:06:43,862
Το λαθρεμπόριο γίνεται μέσω υπονόμων.

99
00:06:43,946 --> 00:06:46,115
Υπάρχει μια κρυφή είσοδος
προς την Ακαδημία

100
00:06:46,198 --> 00:06:47,866
πίσω από την αίθουσα του γκαλά.

101
00:06:47,950 --> 00:06:49,243
Στάσου. Υπόνομοι;

102
00:06:49,326 --> 00:06:51,161
Με νερά;

103
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
Τρεχούμενα υγρά, τέλος πάντων.

104
00:06:53,455 --> 00:06:57,376
Και δεδομένου ότι το αντικείμενο
θα προστατεύεται ποικιλοτρόπως,

105
00:06:57,459 --> 00:06:58,627
μαγικά ή ενσώματα,

106
00:06:58,710 --> 00:07:01,380
προτείνω να έχετε προετοιμάσει
κάποια φίλτρα.

107
00:07:01,463 --> 00:07:03,257
Το αναλαμβάνουμε εμείς αυτό, ε;

108
00:07:03,757 --> 00:07:05,592
Εννοείται.

109
00:07:05,676 --> 00:07:08,220
Και τέλος, έχουμε τη διαφυγή.

110
00:07:08,303 --> 00:07:10,097
Το καλύτερο πάντα τελευταίο.

111
00:07:11,390 --> 00:07:14,226
Έχω κάτι επισκευάσιμο
που ίσως σας βοηθήσει.

112
00:07:14,893 --> 00:07:17,813
Θα έχετε μόνο λίγα λεπτά
για φύγετε από το Τράι-Σπάιρ

113
00:07:17,896 --> 00:07:19,731
πριν το αποκλείσουν.

114
00:07:19,815 --> 00:07:22,901
Πρέπει να τη σκαπουλάρετε
γρήγορα και διακριτικά.

115
00:07:22,985 --> 00:07:24,111
Και μην ξεχνάτε,

116
00:07:24,194 --> 00:07:27,322
η φρουρά της Ζαντάς
δεν είναι παίξε γέλασε.

117
00:07:27,406 --> 00:07:29,366
Να περιμένετε πως θα αναμετρηθείτε.

118
00:07:29,449 --> 00:07:31,243
Κοινώς, περίμενε πως θα γαμηθείς

119
00:07:31,326 --> 00:07:33,078
κι ετοιμάσου για το γαμήσι.

120
00:07:34,121 --> 00:07:35,247
Καλή ατάκα.

121
00:07:38,207 --> 00:07:40,252
Απ' ό,τι φαίνεται, λοιπόν, προχωράμε.

122
00:07:40,711 --> 00:07:42,462
Άρα θα χρειαστείτε εφόδια.

123
00:07:45,007 --> 00:07:47,759
Νομίζω πως ξέρω ένα μέρος.

124
00:07:48,844 --> 00:07:50,846
Ο ΑΤΡΩΤΟΣ ΤΡΩΓΛΟΔΥΤΗΣ

125
00:07:52,389 --> 00:07:54,933
Θεούλη μου, κοίτα δω καλούδια!

126
00:07:55,017 --> 00:07:57,728
-Καλώς ήλθατε στον Άτρωτο Τρωγλοδύτη.
-Τι χαριτωμένο!

127
00:07:57,811 --> 00:08:00,189
Είμαι ο γητευτής Πούματ Σολ.

128
00:08:00,272 --> 00:08:01,481
Εμένα με λένε Τζέστερ.

129
00:08:01,565 --> 00:08:03,066
Είμαστε οι Ζόρικοι Νάιν.

130
00:08:03,150 --> 00:08:05,235
Ό,τι πεις. Τι μπορώ να κάνω για σας;

131
00:08:05,611 --> 00:08:08,238
Μπορείς να κάνεις αυτό
να μην ξεμένει από ποτό;

132
00:08:08,322 --> 00:08:09,615
Για όνομα του Θεού.

133
00:08:09,698 --> 00:08:11,033
Φυσικά.

134
00:08:11,116 --> 00:08:13,744
Θα σου κοστίσει 180 χρυσά.

135
00:08:14,286 --> 00:08:16,330
Είναι πολλά λεφτά, Νοτ.

136
00:08:16,413 --> 00:08:17,664
Πρώτη φορά ζητάω κάτι.

137
00:08:17,748 --> 00:08:19,041
Το θέλω.

138
00:08:19,124 --> 00:08:20,334
Το χρειάζομαι!

139
00:08:23,003 --> 00:08:24,546
Ένα, δύο…

140
00:08:24,630 --> 00:08:26,715
Το μαγαζί σου είναι απίθανο.

141
00:08:26,798 --> 00:08:28,467
Θα τα πάρω όλα αυτά.

142
00:08:28,550 --> 00:08:30,469
Επίσης, τι κάνει αυτό;

143
00:08:30,552 --> 00:08:33,804
Είμαι πολύ περήφανος για τούτο.

144
00:08:33,889 --> 00:08:35,807
Το ρίχνεις πάνω σε κάτι φαγώσιμο

145
00:08:35,890 --> 00:08:37,851
και βελτιώνει τη γεύση του

146
00:08:37,934 --> 00:08:40,645
σε σημείο που να μη σκέφτεσαι τίποτ' άλλο.

147
00:08:41,313 --> 00:08:42,898
Τότε, θα γίνει δικό μου.

148
00:08:44,733 --> 00:08:45,901
Πουλάς και σακίδια;

149
00:08:45,984 --> 00:08:49,613
Βασικά, αυτό είναι ένα
πολύ δυνατό δημιούργημα.

150
00:08:53,450 --> 00:08:54,368
Απίστευτο!

151
00:08:56,411 --> 00:08:58,247
Πόσο θες για να γίνει ροζ;

152
00:09:01,750 --> 00:09:03,543
Το πρώτο μου γκαλά!

153
00:09:03,627 --> 00:09:05,295
Ανυπομονώ να χορέψω.

154
00:09:05,379 --> 00:09:07,965
Αυτό το φόρεμα σφυρίζει. Το λατρεύω.

155
00:09:09,549 --> 00:09:11,009
Τον ξέρω αυτόν τον κάφρο.

156
00:09:11,093 --> 00:09:12,052
Ποιον απ' όλους;

157
00:09:12,135 --> 00:09:13,262
Τον λόρδο Σαρπ.

158
00:09:13,345 --> 00:09:15,514
Ήθελε να με σκοτώσει. Πολλή πλάκα.

159
00:09:15,597 --> 00:09:17,015
Τι είν' αυτά τα ονόματα;

160
00:09:18,684 --> 00:09:20,394
Η λίστα καλεσμένων.

161
00:09:20,477 --> 00:09:22,312
Και το γαμήσι αρχίζει.

162
00:09:22,938 --> 00:09:23,897
Τι;

163
00:09:23,981 --> 00:09:26,525
Αν κάποιος στο πάρτι
μπορεί να σε αναγνωρίσει,

164
00:09:26,608 --> 00:09:27,693
δεν γίνεται να πας.

165
00:09:28,527 --> 00:09:29,611
Όχι!

166
00:09:29,695 --> 00:09:32,155
Μπορώ να κρατάω βεντάλια,

167
00:09:32,239 --> 00:09:33,865
ή να μιλάω έτσι.

168
00:09:35,242 --> 00:09:37,452
Τζέστερ, παραείναι επικίνδυνο.

169
00:09:38,412 --> 00:09:40,372
Μα πήρα φόρεμα και τα σχετικά.

170
00:09:47,170 --> 00:09:48,297
Τι κάνουμε, Κέιλεμπ;

171
00:09:48,380 --> 00:09:50,132
Το γκαλά αρχίζει σε μισή ώρα.

172
00:09:50,215 --> 00:09:52,718
Χωρίς τον άνθρωπό μας μέσα,
θ' αποτύχει το σχέδιο.

173
00:09:52,801 --> 00:09:55,137
Θα καταντήσω το πορνίδιο της φυλακής.

174
00:09:55,220 --> 00:09:56,972
Ηρέμησε, κοπελιά.

175
00:09:58,515 --> 00:09:59,766
Καλά, θα το κάνω εγώ.

176
00:09:59,850 --> 00:10:01,810
Η Τζέστερ ας ανεβεί στον πύργο.

177
00:10:01,893 --> 00:10:03,812
Εγώ θα πάω στο πάρτι.

178
00:10:08,108 --> 00:10:09,109
Τι;

179
00:10:09,192 --> 00:10:11,361
Δεν περνιέμαι τάχα για πλούσια;

180
00:10:12,029 --> 00:10:14,531
Μπόρεγκαρντ, δεν θέλω να σε προσβάλω,

181
00:10:14,614 --> 00:10:16,616
αλλά ένα τέτοιο γκαλά

182
00:10:16,700 --> 00:10:18,368
απαιτεί να διαθέτεις επαρκή…

183
00:10:18,994 --> 00:10:20,412
αυθεντικότητα.

184
00:10:20,495 --> 00:10:22,164
Το ύφος αυτών των ανθρώπων

185
00:10:22,247 --> 00:10:25,000
είναι απόρροια ετών περιφρόνησης
του απλού κόσμου…

186
00:10:25,083 --> 00:10:26,418
ΚΤΗΜΑ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΛΑΪΟΝΕΤ

187
00:10:26,501 --> 00:10:28,253
"Κτήμα Οικογενείας Λαϊονέτ".

188
00:10:28,337 --> 00:10:29,212
Αυτή είσαι…

189
00:10:30,339 --> 00:10:31,256
εσύ;

190
00:10:32,924 --> 00:10:34,676
Έχω ένα σωρό απορίες.

191
00:10:42,392 --> 00:10:44,227
Λυπάμαι πολύ, Τζέστερ.

192
00:10:44,311 --> 00:10:46,855
Ξέρω πόσο πολύ ήθελες να πας στον χορό.

193
00:10:48,482 --> 00:10:49,858
Ένιωσες ποτέ σου

194
00:10:50,400 --> 00:10:52,152
σαν να βλέπεις τι θέλεις

195
00:10:52,235 --> 00:10:54,112
αλλά να μην μπορείς να το αποκτήσεις;

196
00:10:54,696 --> 00:10:56,740
Άκου, με τα λεφτά από αυτήν τη δουλειά,

197
00:10:56,823 --> 00:10:58,909
θα μπορούμε να πάμε σ' ένα σωρό πάρτι.

198
00:10:59,701 --> 00:11:00,952
Άλλο εννοώ.

199
00:11:02,204 --> 00:11:03,663
Μου λείπει η μανούλα.

200
00:11:03,747 --> 00:11:05,540
Μου λείπει ο Ταξιδιώτης, αλλά κυρίως…

201
00:11:07,250 --> 00:11:11,088
μου λείπει το να έχω έναν φίλο
για να του λέω τα πάντα, καταλαβαίνεις;

202
00:11:11,171 --> 00:11:13,882
Έλεγα πως αυτό το πάρτι
θα ήταν η ευκαιρία μας να…

203
00:11:15,133 --> 00:11:17,469
Ξέχνα το. Χαζομάρες.

204
00:11:17,552 --> 00:11:19,012
Κάνω σαν χαζή.

205
00:11:19,096 --> 00:11:21,223
Έλα τώρα.

206
00:11:21,306 --> 00:11:23,767
Μη λες τη φίλη μου "χαζή".

207
00:11:26,645 --> 00:11:27,646
Ευχαριστώ,

208
00:11:28,397 --> 00:11:29,606
Όσκαρ.

209
00:11:30,065 --> 00:11:30,982
Τι;

210
00:11:31,525 --> 00:11:32,692
Εντάξει.

211
00:11:32,776 --> 00:11:34,194
Έφτασε η ώρα.

212
00:11:45,705 --> 00:11:46,873
Κυρία μου.

213
00:11:46,957 --> 00:11:47,833
Κόφ' το.

214
00:11:58,677 --> 00:11:59,761
Μην τσιμπάς τον κώλο σου.

215
00:11:59,845 --> 00:12:03,932
Νομίζω πως η Τζέστερ
μου πήρε λάθος νούμερο παντελόνι.

216
00:12:04,933 --> 00:12:06,476
Μπα, δεν νομίζω.

217
00:12:06,560 --> 00:12:08,770
Καλή τύχη και μείνετε ζωντανοί.

218
00:12:13,775 --> 00:12:16,445
Μετανιώσαμε που κάνουμε τους καλούς;

219
00:12:16,528 --> 00:12:18,238
Από τη μέρα που σε γνώρισα.

220
00:12:20,574 --> 00:12:21,741
Περάστε.

221
00:12:22,325 --> 00:12:23,702
Την πρόσκληση, παρακαλώ.

222
00:12:34,629 --> 00:12:36,256
Καλώς ήλθατε στο γκαλά.

223
00:12:41,344 --> 00:12:42,304
Προχώρα.

224
00:12:42,387 --> 00:12:45,599
Υποτίθεται πως με ανακοινώνεις
σ' αυτές τις χαζο-τελετές.

225
00:12:51,688 --> 00:12:54,733
Η λαίδη Μπόρεγκαρντ Λαϊονέτ,

226
00:12:54,816 --> 00:12:57,694
των Λαϊονέτ της Καμόρντα.

227
00:12:58,612 --> 00:13:00,989
Μια Λαϊονέτ, εδώ στο Ζαντάς;

228
00:13:01,490 --> 00:13:04,159
Πόσο πλούσια είναι η οικογένειά σου;

229
00:13:04,242 --> 00:13:06,786
Αρκετά ώστε να είμαστε δημοφιλείς μαλάκες.

230
00:13:06,870 --> 00:13:08,079
Πάμε στη θέση μας.

231
00:13:17,547 --> 00:13:18,715
Το κέρατό μου!

232
00:13:19,758 --> 00:13:21,468
Κύριοι, θα βοηθήσετε;

233
00:13:22,093 --> 00:13:22,969
Παράτα μας.

234
00:13:25,472 --> 00:13:26,473
Καλά, τότε.

235
00:13:26,556 --> 00:13:28,475
Θ' αλλάξω τον τροχό μόνος μου.

236
00:13:36,107 --> 00:13:38,527
Ούτε μια ζώνη της προκοπής δεν έχει αυτό.

237
00:13:43,865 --> 00:13:46,117
Ξέρω ότι δεν ήθελες
να πάρεις τη θέση της Μπο,

238
00:13:46,201 --> 00:13:48,119
αλλά ξέρω ότι και πάλι θα σκίσεις.

239
00:13:48,203 --> 00:13:50,247
Είσαι μοναδική,

240
00:13:50,330 --> 00:13:51,665
και απ' όλους μας,

241
00:13:52,332 --> 00:13:54,668
αυτή που χρειάζεται λιγότερο
έναν φανταστικό φίλο.

242
00:13:58,547 --> 00:13:59,422
Κάνε τα δικά σου.

243
00:14:00,590 --> 00:14:01,758
Θα βάλεις ένα χεράκι;

244
00:14:20,360 --> 00:14:21,194
Να το.

245
00:14:21,736 --> 00:14:22,821
Το κειμήλιο.

246
00:14:22,904 --> 00:14:25,407
Ένα σωρό χούφταλα είναι εδώ μέσα.

247
00:14:25,490 --> 00:14:27,200
Πώς θα βρούμε το δικό μας;

248
00:14:27,909 --> 00:14:31,246
Μάστερ Ίκιθον, μεγάλη μας τιμή.

249
00:14:31,329 --> 00:14:34,749
Έμαθα ότι ο βασιλιάς Ντουένταλ
σου χρωστά πολλά για την τελευταία μάχη.

250
00:14:35,500 --> 00:14:37,127
Φαίνεται πως τον βρήκαμε.

251
00:14:37,210 --> 00:14:40,088
Γιατί αυτοί οι Βολστράκερ
μοιάζουν τόσο μεταξύ τους;

252
00:14:40,171 --> 00:14:42,882
Συμβαίνει στις αιρέσεις.
Είναι ταυτοτικό θέμα.

253
00:14:44,134 --> 00:14:48,847
Κρίμα που λερώσατε τα χέρια σας
μ' αυτά τα τέρατα τους Κρικ.

254
00:14:48,930 --> 00:14:52,392
Εντάξει, ας περιμένουμε
όταν θα είναι μόνος…

255
00:14:52,475 --> 00:14:53,476
ή τώρα.

256
00:14:53,560 --> 00:14:55,353
Ναι, καλά είναι και τώρα.

257
00:14:56,104 --> 00:14:57,439
Σκατά.

258
00:15:01,401 --> 00:15:03,570
Υψηλότατε, απολαμβάνετε το…

259
00:15:05,697 --> 00:15:06,698
Να πάρει!

260
00:15:08,867 --> 00:15:09,701
Αλτ!

261
00:15:11,703 --> 00:15:12,746
Η άμαξά σου!

262
00:15:13,496 --> 00:15:14,581
Αμάν!

263
00:15:14,873 --> 00:15:17,125
Φωνάξτε την πυροσβεστική, βρε βλάκες!

264
00:15:17,208 --> 00:15:18,168
Γρήγορα!

265
00:15:28,887 --> 00:15:29,971
Γιατί κουμπιά;

266
00:15:30,555 --> 00:15:31,389
Τι;

267
00:15:31,890 --> 00:15:33,016
Τα κουμπιά.

268
00:15:33,099 --> 00:15:34,225
Τα μαζεύεις;

269
00:15:36,603 --> 00:15:39,272
Μου θυμίζουν ένα αγόρι που ήξερα κάποτε.

270
00:15:42,108 --> 00:15:44,903
Αν πάει άκλαυτο όλο αυτό,

271
00:15:44,986 --> 00:15:46,529
να με θυμάσαι, έτσι;

272
00:16:13,682 --> 00:16:15,809
Τη βάψαμε. Χάσαμε την ευκαιρία μας.

273
00:16:15,892 --> 00:16:18,353
-Είναι τίγκα στους φύλακες.
-Ψυχραιμία.

274
00:16:22,524 --> 00:16:23,775
Αλλαγή σχεδίου.

275
00:16:23,858 --> 00:16:24,901
Πώς;

276
00:16:24,984 --> 00:16:27,320
Κι αυτό το ένα, με το ζόρι το φτιάξαμε.

277
00:16:29,989 --> 00:16:31,199
Έχω μια ιδέα,

278
00:16:31,741 --> 00:16:33,576
-μα θα χρειαστώ το ζωνάρι σου.
-Τι;

279
00:16:34,119 --> 00:16:36,246
Περίμενε, Μπο! Τι;

280
00:16:38,998 --> 00:16:40,583
Τέσσερις δράκοι;

281
00:16:40,667 --> 00:16:42,377
-Σαχλαμάρες.
-Όχι.

282
00:16:42,460 --> 00:16:43,628
Μου το 'πε ο ξάδερφός μου.

283
00:16:43,712 --> 00:16:45,880
Κι είχαν κι ένα τρομακτικό όνομα.

284
00:16:45,964 --> 00:16:47,799
"Χρωματικό Κόμπο" ή κάτι τέτοιο.

285
00:16:48,299 --> 00:16:49,175
Ορίστε;

286
00:16:54,347 --> 00:16:55,306
Ταξιδιώτη;

287
00:16:57,642 --> 00:16:58,685
Καμιά συμβουλή;

288
00:17:01,688 --> 00:17:02,647
Καλά.

289
00:17:03,606 --> 00:17:05,983
Δεν είμαι ευκίνητη όσο η Μπο,
αλλά όπως είπε ο Μόλι,

290
00:17:06,067 --> 00:17:07,694
έχω άλλες ικανότητες.

291
00:17:07,777 --> 00:17:09,654
Θα είμαι ο εαυτός μου.

292
00:17:37,182 --> 00:17:38,516
Να πάρει.

293
00:17:58,995 --> 00:18:00,330
Μια χαρούλα.

294
00:18:00,413 --> 00:18:01,414
Είμαι μια χαρά.

295
00:18:08,171 --> 00:18:10,507
Όχι, πού την είδα τη χαρά; Μαύρα χάλια.

296
00:18:11,591 --> 00:18:13,676
Κέιλεμπ, η διαδρομή είναι γεμάτη νερά.

297
00:18:13,760 --> 00:18:15,512
Θα πρέπει να το κάνεις μόνος σου.

298
00:18:15,595 --> 00:18:17,138
Συγγνώμη. Περιμένω απάντηση.

299
00:18:17,222 --> 00:18:19,641
Νοτ, ξέρω πως έχει νερά

300
00:18:19,724 --> 00:18:21,518
που σε τρομάζουν.

301
00:18:21,601 --> 00:18:24,103
Πρέπει να περάσεις, όμως,
αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι.

302
00:18:24,813 --> 00:18:27,273
Σε παρακαλώ, ξέρω ότι θα τα καταφέρεις.

303
00:18:28,650 --> 00:18:29,526
Εντάξει.

304
00:18:30,401 --> 00:18:31,277
Εντάξει.

305
00:18:39,202 --> 00:18:40,036
Γαμώτο!

306
00:18:48,044 --> 00:18:49,796
Θεούλη μου!

307
00:18:49,879 --> 00:18:53,091
Κι εγώ που νόμιζα
ότι το πάρτι θα 'ταν τελείως ξενέρωτο.

308
00:18:54,968 --> 00:18:56,052
Τρέισι.

309
00:18:57,428 --> 00:18:58,555
Δεν ενδιαφέρομαι.

310
00:18:59,472 --> 00:19:01,391
Αλίμονο, γιατί να ενδιαφέρεσαι;

311
00:19:01,474 --> 00:19:04,686
Είσαι συναρπαστική, κι αυτό το μέρος είναι

312
00:19:04,769 --> 00:19:05,687
τελείως κλισέ.

313
00:19:05,770 --> 00:19:08,690
Εσύ φωνάζεις "κίνδυνος".

314
00:19:08,773 --> 00:19:09,691
Καλά τα λέω;

315
00:19:12,110 --> 00:19:13,528
Τα μαλλιά σου, κοπελιά.

316
00:19:13,611 --> 00:19:14,779
Είναι απίστευτα.

317
00:19:15,530 --> 00:19:16,948
Δίνε του.

318
00:19:18,408 --> 00:19:19,409
Καλά.

319
00:19:25,832 --> 00:19:28,001
Αναρωτήθηκες ποτέ γιατί μας διάλεξε;

320
00:19:28,084 --> 00:19:29,127
Μπρεν;

321
00:19:29,586 --> 00:19:31,796
Δεν ήταν λόγω του ταλέντου μας, Άστριντ.

322
00:19:32,672 --> 00:19:36,426
Ήταν επειδή ήδη πιστεύαμε
αυτό το "αληθινό" που μας πούλησε.

323
00:19:38,553 --> 00:19:39,429
Βαθιά μέσα μας,

324
00:19:40,054 --> 00:19:41,764
το πιστεύαμε ήδη.

325
00:19:43,933 --> 00:19:47,020
Πιστεύαμε ότι η ισχύς αξίζει κάθε κόστος.

326
00:19:48,021 --> 00:19:49,272
Κάναμε λάθος, όμως.

327
00:19:49,689 --> 00:19:50,690
Μου επιτρέπετε.

328
00:19:50,773 --> 00:19:53,443
Σε προειδοποίησα τι θα γινόταν
αν εμπλεκόσουν.

329
00:19:53,526 --> 00:19:54,777
-Τι συμβαίνει;
-Ο Μπρεν.

330
00:19:55,111 --> 00:19:56,821
-Είναι εδώ.
-Ο Μπρεν;

331
00:19:59,699 --> 00:20:02,410
Σπίθα, εσύ είσαι;

332
00:20:02,493 --> 00:20:06,331
Χαίρομαι πολύ που είσαι ακόμα ζωντανός.

333
00:20:06,748 --> 00:20:09,542
Όχι πως δεν προσπάθησες να με ξεκάνεις.

334
00:20:09,959 --> 00:20:13,630
Δεν θα έβλαπτα ποτέ
τον αγαπημένο μου μαθητή.

335
00:20:14,505 --> 00:20:15,423
Μπρεν;

336
00:20:16,174 --> 00:20:17,425
Μ' ακούς;

337
00:20:17,800 --> 00:20:22,180
Μας είπες να είμαστε έτοιμοι
να κάνουμε τα πάντα για την Αυτοκρατορία.

338
00:20:22,263 --> 00:20:24,766
Όπως κι η Αυτοκρατορία θα έπραττε για σας.

339
00:20:24,849 --> 00:20:27,769
Τότε, δεν θα ησυχάσω μέχρι να κάνω εσένα

340
00:20:27,852 --> 00:20:30,813
και όλα όσα έχεις χτίσει στάχτη

341
00:20:31,314 --> 00:20:32,899
για την Αυτοκρατορία.

342
00:20:39,822 --> 00:20:43,117
Πηγαίνετε τον Φάρο στο Ζομπερσπάιρ.

343
00:20:52,752 --> 00:20:54,754
Ανάθεμα… Τι κάνει;

344
00:20:57,298 --> 00:20:58,800
Τι κάνω;

345
00:21:16,526 --> 00:21:19,404
Πάψε να 'σαι φοβητσιάρα!

346
00:21:19,779 --> 00:21:22,699
Θα πεθάνουν εξαιτίας σου!

347
00:21:39,507 --> 00:21:41,968
Κάνε κουράγιο.

348
00:21:58,151 --> 00:21:59,485
Τα κατάφερα!

349
00:21:59,569 --> 00:22:00,528
Ναι!

350
00:22:06,659 --> 00:22:08,036
Άντε γαμήσου, νερό!

351
00:22:13,499 --> 00:22:15,585
Τζέστερ, μ' ακούς;

352
00:22:15,960 --> 00:22:18,087
Βγήκα απ' τον υπόνομο.

353
00:22:18,171 --> 00:22:19,756
Θέλω αντιπερισπασμό σε πέντε λεπτά.

354
00:22:19,839 --> 00:22:21,299
Ανέβηκες στον πύργο;

355
00:22:21,382 --> 00:22:22,884
Περιμένω απάντηση.

356
00:22:23,384 --> 00:22:24,218
Ναι.

357
00:22:25,094 --> 00:22:26,095
Κοντεύω.

358
00:22:43,529 --> 00:22:45,239
Αμάν…

359
00:22:58,211 --> 00:22:59,545
Τρέισι.

360
00:23:03,549 --> 00:23:05,259
-Πού πας;
-Πάρε τον Φάρο.

361
00:23:05,343 --> 00:23:06,719
Έχω μια δουλειά.

362
00:23:12,350 --> 00:23:13,726
Είναι θέμα τετρακέφαλων.

363
00:23:13,810 --> 00:23:15,853
Είναι θέμα τετρακέφαλων.

364
00:23:15,937 --> 00:23:19,690
Πίστευες πραγματικά
πως θα μου ξέφευγες, Μπρεν;

365
00:23:22,693 --> 00:23:23,820
Νάιν;

366
00:23:27,073 --> 00:23:28,449
Δεν σε χρειάζομαι, Ταξιδιώτη.

367
00:23:28,533 --> 00:23:30,660
Θα τα καταφέρω μόνη μου!

368
00:23:43,756 --> 00:23:45,174
Τι έλεγες;

369
00:23:45,800 --> 00:23:46,968
Ταξιδιώτη!

370
00:23:49,011 --> 00:23:50,471
Γιατί με παράτησες;

371
00:23:50,888 --> 00:23:52,974
Ποτέ δεν θα σε παρατούσα.

372
00:23:53,057 --> 00:23:54,517
Είσαι η αγαπημένη μου.

373
00:23:56,394 --> 00:23:58,563
Οι φίλοι μου λένε ότι σε φαντάστηκα.

374
00:24:00,022 --> 00:24:00,898
Φίλοι;

375
00:24:01,732 --> 00:24:02,775
Ναι, δηλαδή,

376
00:24:03,276 --> 00:24:04,777
όχι τόσο καλοί όσο εσύ.

377
00:24:05,862 --> 00:24:08,156
Θα 'ταν όντως αδύνατον.

378
00:24:08,739 --> 00:24:12,160
Πού πήγες κι έμπλεξες, Τζέστερ;

379
00:24:12,535 --> 00:24:13,703
Το ξέρω.

380
00:24:14,579 --> 00:24:15,746
Θα με βοηθήσεις;

381
00:24:26,591 --> 00:24:28,676
Ανυπομονώ να δω το σόου.

382
00:24:29,427 --> 00:24:30,469
Περίμενε!

383
00:24:31,762 --> 00:24:33,181
Μη μ' εγκαταλείψεις πάλι.

384
00:24:33,514 --> 00:24:35,016
Καλή μου Τζέστερ,

385
00:24:35,099 --> 00:24:37,560
είμαι πάντα στο πλάι σου.

386
00:24:54,952 --> 00:24:56,704
Γεια χαραντάν!

387
00:24:56,996 --> 00:24:58,206
Πού είν' αυτός;

388
00:25:02,501 --> 00:25:04,545
Πού είναι ο Μπρεν;

389
00:25:15,014 --> 00:25:16,098
Πυροτεχνήματα!

390
00:25:19,644 --> 00:25:21,145
Πού είναι;

391
00:25:22,230 --> 00:25:24,732
Δεν θα σε ξαναρωτήσω.

392
00:25:35,451 --> 00:25:36,661
Πού είναι ο Μπρεν;

393
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
Ο αληθινός.

394
00:25:39,038 --> 00:25:40,289
Σιγά μη σου 'λεγα.

395
00:25:40,373 --> 00:25:41,999
Τον έχεις για φίλο,

396
00:25:42,083 --> 00:25:44,335
αλλά θα σε προδώσει μόνο.

397
00:25:44,418 --> 00:25:46,837
Πρώτον, το "φίλος" είναι δυνατή λέξη.

398
00:25:46,921 --> 00:25:48,381
Δεύτερον, πάρε μου μια πίπα.

399
00:25:58,849 --> 00:26:00,017
Κοβάλτια Ψυχή.

400
00:26:00,518 --> 00:26:02,186
Συναρπαστικό.

401
00:26:07,483 --> 00:26:09,527
Ώρα να κρασάρουμε το πάρτι.

402
00:26:57,658 --> 00:26:59,493
ΧΑΡΟΣ

403
00:27:12,131 --> 00:27:14,050
Γεια σου, Λούσιεν.

404
00:27:20,848 --> 00:27:21,682
Ο δάσκαλος.

405
00:27:35,571 --> 00:27:37,406
Για να δούμε τι θα δούμε.

406
00:27:44,622 --> 00:27:45,915
Έντγουλφ, πού είσαι;

407
00:27:45,998 --> 00:27:47,917
Έχασα τον μάστερ Ίκιθον.

408
00:27:52,588 --> 00:27:54,048
Βρε, κοίτα δω!

409
00:27:55,216 --> 00:27:56,425
Παράξενο.

410
00:27:56,509 --> 00:28:01,389
Γιατί θυμάμαι καθαρά
να σε σκοτώνω, Λούσιεν.

411
00:28:34,422 --> 00:28:35,297
Κέιλεμπ!

412
00:28:37,007 --> 00:28:39,677
Χαίρομαι κι εγώ που σε βλέπω,
Νοτ Θαρραλέα.

413
00:28:40,219 --> 00:28:41,053
Λοιπόν,

414
00:28:41,762 --> 00:28:43,431
έχουμε ένα προβληματάκι.

415
00:28:43,514 --> 00:28:45,683
Πες μου ότι έμαθες γι' αυτές τις παγίδες

416
00:28:45,766 --> 00:28:47,017
στη σχολή μάγων σου.

417
00:28:47,351 --> 00:28:48,269
Ναι.

418
00:28:48,727 --> 00:28:51,230
Ναι, ο δάσκαλός μου με δίδαξε καλά.

419
00:28:52,440 --> 00:28:53,691
Τι έκρηξη ήταν αυτή;

420
00:28:53,774 --> 00:28:55,025
Αντιπερισπασμός.

421
00:28:55,109 --> 00:28:56,527
Πού είναι ο μάστερ Ίκιθον;

422
00:29:06,245 --> 00:29:07,496
Κάνε πίσω.

423
00:29:07,830 --> 00:29:09,039
Αυτό το 'χω.

424
00:29:18,048 --> 00:29:20,593
Λοιπόν, τι λες να είναι αυτό;

425
00:29:20,676 --> 00:29:22,803
Αφού το θέλει ο Τρεντ,

426
00:29:22,887 --> 00:29:24,763
μάλλον είναι κάτι πανίσχυρο

427
00:29:25,347 --> 00:29:26,515
κι επικίνδυνο.

428
00:29:27,349 --> 00:29:28,893
Αναρωτιέμαι τι κάνει.

429
00:29:28,976 --> 00:29:29,852
Τα πάντα.

430
00:29:35,816 --> 00:29:39,487
Τώρα μπορούμε
να τα πούμε ιδιαιτέρως, Μπρεν.

431
00:29:42,031 --> 00:29:43,324
Συγγνώμη.

432
00:29:43,407 --> 00:29:44,617
Έχουμε γνωριστεί;

433
00:29:44,700 --> 00:29:48,162
Τι πίστευες ότι θα καταφέρεις
ερχόμενος εδώ;

434
00:29:48,245 --> 00:29:50,664
Εγώ είμαι Νόναγκον πλέον.

435
00:29:50,748 --> 00:29:55,377
Κι αυτή τη φορά,
θα φροντίσω να παραμείνεις νεκρός.

436
00:30:07,806 --> 00:30:09,683
Όχι. Δεν είναι δυνατόν.

437
00:30:14,939 --> 00:30:15,773
Φορντ;

438
00:30:18,901 --> 00:30:19,944
Σκατά.

439
00:30:34,625 --> 00:30:36,877
ΟΦΘΑΛΜΟΣ

440
00:30:40,422 --> 00:30:42,550
Είναι ο Φάρος Λούξον.

441
00:30:43,050 --> 00:30:44,677
Πανέμορφος, δεν είναι;

442
00:30:45,261 --> 00:30:49,223
Οι Κριν πιστεύουν
πως είναι κομμάτι της θεότητάς τους.

443
00:30:50,057 --> 00:30:51,892
Και τι είναι στ' αλήθεια;

444
00:30:52,518 --> 00:30:54,061
Κάτι νέο.

445
00:30:54,144 --> 00:30:56,021
Νέα μαγεία;

446
00:30:56,105 --> 00:30:57,481
Δουνάμωση.

447
00:30:57,565 --> 00:30:59,400
Ένα νέο σύνορο της γνώσης

448
00:30:59,483 --> 00:31:02,027
που είναι πια στα χέρια της Αυτοκρατορίας.

449
00:31:03,028 --> 00:31:04,071
Αυτός ο πόλεμος…

450
00:31:04,154 --> 00:31:05,573
Που ξεκίνησες εσύ.

451
00:31:06,865 --> 00:31:07,950
Αναμφίβολα.

452
00:31:08,492 --> 00:31:11,704
Για να φέρω, όμως, διαρκή ειρήνη.

453
00:31:13,831 --> 00:31:17,376
Η Δουνάμωση είναι τόσο ισχυρή
που μπορεί να τερματίσει κάθε πόλεμο.

454
00:31:17,710 --> 00:31:20,129
Οι Κριν δεν θα τολμήσουν
να τα βάλουν μαζί μας,

455
00:31:20,212 --> 00:31:22,381
αν μάθουμε να δαμάζουμε τη δύναμή του.

456
00:31:22,881 --> 00:31:24,091
Να "μάθουμε";

457
00:31:24,508 --> 00:31:28,137
Άρα δεν έχεις ιδέα για το τι κάνει.

458
00:31:28,887 --> 00:31:30,222
Όχι ακόμα.

459
00:31:30,306 --> 00:31:32,391
Αλλά με τη δική σου ευφυΐα και τη δική μου

460
00:31:32,474 --> 00:31:34,018
θ' ανακαλύψουμε τα μυστικά του

461
00:31:34,101 --> 00:31:37,187
και θα προοδεύσουμε
όσο κανένας αποκρυφιστής στην Ιστορία.

462
00:31:37,605 --> 00:31:40,524
Αυτό δεν ήθελες ανέκαθεν, Μπρεν;

463
00:31:41,233 --> 00:31:43,569
Να μπορείς ν' αλλάξεις τον κόσμο;

464
00:31:43,902 --> 00:31:47,156
Ν' αλλάξεις το παρελθόν σου;

465
00:31:51,994 --> 00:31:52,828
Όχι.

466
00:31:52,911 --> 00:31:54,580
Όχι, Κέιλεμπ, μην τον ακούς.

467
00:32:35,621 --> 00:32:36,705
Θεέ μου.

468
00:32:36,789 --> 00:32:37,873
Νοτ;

469
00:32:38,540 --> 00:32:39,750
Σε κρατώ, φίλη μου.

470
00:33:08,737 --> 00:33:09,571
Νοτ;

471
00:33:09,655 --> 00:33:11,115
Νοτ, είσαι καλά;

472
00:33:12,408 --> 00:33:13,826
Μη μ' αγγίζεις, προδότη!

473
00:33:13,909 --> 00:33:15,077
-Νοτ…
-Όχι.

474
00:33:15,160 --> 00:33:18,205
Σε είδα μ' αυτόν τον χαμερπή.

475
00:33:18,580 --> 00:33:20,082
Ο Τρεντ δεν ήταν;

476
00:33:20,165 --> 00:33:22,710
Θα το κουβεντιάσουμε αυτό αργότερα, όταν…

477
00:33:23,293 --> 00:33:24,420
Είναι όλοι ζωντανοί;

478
00:33:24,503 --> 00:33:25,462
Πήραμε το αντικείμενο;

479
00:33:25,546 --> 00:33:27,756
Όχι, δεν το πήραμε.

480
00:33:27,840 --> 00:33:28,674
Γεια.

481
00:33:29,091 --> 00:33:29,925
Πού είναι ο Φορντ;

482
00:33:30,008 --> 00:33:32,261
Τον έχασα μες στον χαμό.
Πήραμε το αντικείμενο;

483
00:33:32,344 --> 00:33:33,345
Όχι.

484
00:33:35,723 --> 00:33:37,808
-Αμάν, βρε Μπο!
-Συγγνώμη.

485
00:33:37,891 --> 00:33:39,601
-Πήραμε το αντικείμενο;
-Όχι.

486
00:33:39,685 --> 00:33:41,687
Γίνεται να απομακρυνθούμε από αυτό

487
00:33:41,770 --> 00:33:43,689
και μετά να τα κουβεντιάσουμε όλα;

488
00:33:44,982 --> 00:33:46,859
Μισό, πού είναι ο Μόλι;

489
00:33:47,317 --> 00:33:48,152
Μόλι;

490
00:33:51,530 --> 00:33:52,781
Τι συνέβη εδώ;

491
00:33:52,865 --> 00:33:54,366
Είσαι καλά;

492
00:33:59,371 --> 00:34:00,205
Να πάρει.

493
00:34:00,289 --> 00:34:03,208
Έχουμε δυο λεπτά
μέχρι να αποκλείσουν το Τράι-Σπάιρ.

494
00:34:03,292 --> 00:34:05,043
Πρέπει να βρούμε άλλη διέξοδο.

495
00:34:06,336 --> 00:34:07,296
Μου τη δίνει αυτό.

496
00:34:11,507 --> 00:34:13,092
Μπείτε όλοι στην τρύπα μου!

497
00:34:16,764 --> 00:34:17,764
Μόλι;

498
00:34:23,228 --> 00:34:24,228
Συγγνώμη, αγάπη.

499
00:34:24,772 --> 00:34:25,856
Δεν ξέρω τι…

500
00:34:26,190 --> 00:34:27,190
Δεν πειράζει.

501
00:34:27,274 --> 00:34:28,525
Πάμε μαζί.

502
00:35:00,808 --> 00:35:01,683
Έντγουλφ!

503
00:36:02,327 --> 00:36:03,579
Πάρτε τον Φάρο!

504
00:37:12,898 --> 00:37:13,982
Έσεκ.

505
00:37:18,695 --> 00:37:20,697
Σοβαρά τώρα, τι ήταν αυτά τα πλάσματα;

506
00:37:20,781 --> 00:37:23,033
Έμοιαζαν με τεράστια τρομακτικά ζουζούνια.

507
00:37:23,116 --> 00:37:24,284
Η ομάδα κρούσης των Κριν.

508
00:37:24,368 --> 00:37:25,202
Ναι.

509
00:37:25,285 --> 00:37:26,995
Και πήραν το αντικείμενο.

510
00:37:34,628 --> 00:37:37,005
Κατανάλωσε…

511
00:37:37,089 --> 00:37:38,173
Στοπ!

512
00:37:38,256 --> 00:37:39,466
Σταματήστε όλοι.

513
00:37:40,133 --> 00:37:41,301
Τ' ακούτε αυτό;

514
00:37:46,515 --> 00:37:48,809
Σιχαίνομαι τους υπονόμους.

515
00:37:54,898 --> 00:37:56,692
Παραμερίστε, αλλιώς θα σας σφάξουμε.

516
00:37:56,775 --> 00:37:58,902
Μήπως ν' ακούσουμε το ζουζούνι;

517
00:37:58,986 --> 00:38:00,570
Όχι. Κοίτα.

518
00:38:02,280 --> 00:38:04,157
Έχουν αυτό που γυρεύουμε.

519
00:38:12,457 --> 00:38:13,959
-Τι είν' αυτό;
-Τζέστερ!

520
00:38:14,042 --> 00:38:15,585
-Δεν βλέπω τίποτα!
-Τι συμβαίνει;

521
00:38:15,669 --> 00:38:17,462
-Κέιλεμπ!
-Πού είσαι;

522
00:38:20,924 --> 00:38:21,800
-Όχι.
-Όχι!

523
00:38:23,051 --> 00:38:23,927
Τζέστερ;

524
00:38:24,845 --> 00:38:25,721
Τζέστερ!

525
00:38:26,513 --> 00:38:28,765
Κατανάλωσε…

526
00:38:28,849 --> 00:38:30,475
-Φορντ, βοήθεια!
-Τζέστερ!

527
00:38:30,559 --> 00:38:31,685
Βοήθησέ με!

528
00:38:32,060 --> 00:38:34,646
Κατανάλωσε…

529
00:38:35,731 --> 00:38:36,648
Βοήθεια!

530
00:38:40,777 --> 00:38:43,447
Κατανάλωσε!

531
00:39:44,883 --> 00:39:45,759
Συγγνώμη.

532
00:39:46,384 --> 00:39:47,803
Δεν ξέρω, εγώ…

533
00:39:53,892 --> 00:39:55,852
Πόσες δυνάμεις σάς έχουν απομείνει;

534
00:40:03,443 --> 00:40:05,570
Θα πεθάνουμε ένδοξα, λοιπόν;

535
00:40:05,654 --> 00:40:07,280
Υπάρχει άλλος τρόπος;

536
00:40:48,822 --> 00:40:49,698
Σας παρακαλώ.

537
00:40:54,161 --> 00:40:56,329
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.

538
00:41:02,043 --> 00:41:03,545
"Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟ ΖΑΝΤΑΣ"

539
00:41:03,628 --> 00:41:05,755
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ "THE MIGHTY NEIN"
ΤΩΝ CRITICAL ROLE

540
00:41:47,923 --> 00:41:49,925
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης

541
00:41:50,008 --> 00:41:52,010
Επιμέλεια
Ειρήνη Παπαδάκη