1
00:00:00,042 --> 00:00:01,919
En episodios anteriores…

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,297
Quien robó el faro planea usarlo.

3
00:00:05,381 --> 00:00:08,467
Este faro puede hacer
mucho más que reencarnar.

4
00:00:08,551 --> 00:00:10,720
Devuelve el faro.

5
00:00:10,803 --> 00:00:13,472
Soy Astrid. El grandullón es Eadwulf.

6
00:00:13,556 --> 00:00:16,392
Tú, hijo mío, eres especial.

7
00:00:16,475 --> 00:00:17,893
¿Qué haces aquí, Nottan?

8
00:00:17,977 --> 00:00:19,562
Solo te pondré en peligro.

9
00:00:19,645 --> 00:00:21,230
Porque somos amigos.

10
00:00:23,774 --> 00:00:26,110
Jester, Lord Sharpe está abajo buscándote.

11
00:00:26,193 --> 00:00:29,363
Viajero, es tu última oportunidad.

12
00:00:29,447 --> 00:00:30,990
¿Quién te dio tus poderes?

13
00:00:31,073 --> 00:00:32,366
No lo sé.

14
00:00:35,202 --> 00:00:37,163
Son muchos ojos rojos.

15
00:00:37,246 --> 00:00:38,080
Nonágono.

16
00:00:38,164 --> 00:00:40,249
¿Significa que ha funcionado el ritual?

17
00:00:45,087 --> 00:00:47,631
¿Has dado con alguien
que robe el artefacto?

18
00:00:47,715 --> 00:00:51,010
Puede que tenga un grupo de locos capaces.

19
00:00:51,093 --> 00:00:53,137
Dime dónde se llevaron el faro.

20
00:00:54,305 --> 00:00:57,767
Creía que querías olvidar
esos sentimientos, Yasha.

21
00:00:58,559 --> 00:00:59,602
La Asamblea.

22
00:01:01,520 --> 00:01:02,438
¿Por dónde?

23
00:01:27,338 --> 00:01:29,340
Se avecina una tormenta.

24
00:01:31,383 --> 00:01:33,219
¿Cómo puedes adivinarlo siempre?

25
00:01:33,301 --> 00:01:37,306
La noto. En mis huesos.

26
00:01:40,059 --> 00:01:41,644
¿Como la vieja Marley?

27
00:01:41,727 --> 00:01:43,771
No te burles del Rigetormentas.

28
00:01:43,854 --> 00:01:47,024
Nunca lo haría. Me burlo de ti.

29
00:02:00,454 --> 00:02:02,957
Recuerda por qué estás aquí.

30
00:02:11,924 --> 00:02:14,134
Huerfanadora.

31
00:02:31,193 --> 00:02:33,821
Recuerda tu propósito.

32
00:02:35,072 --> 00:02:39,201
Recuerda mi plan.

33
00:03:28,167 --> 00:03:29,251
Muy bien.

34
00:03:29,335 --> 00:03:31,295
Este es el plan.

35
00:03:31,378 --> 00:03:32,963
El artefacto Kryn…

36
00:03:33,047 --> 00:03:35,007
El que vamos a robar.

37
00:03:35,090 --> 00:03:38,260
Sí. Lo expondrán en la Gala de Campeones

38
00:03:38,344 --> 00:03:40,888
la última noche
del Festival de la Cosecha.

39
00:03:40,971 --> 00:03:42,598
Dentro de tres días.

40
00:03:42,680 --> 00:03:44,141
Exacto.

41
00:03:44,224 --> 00:03:47,853
En el salón principal
de la Academia Soltryce. Aquí.

42
00:03:47,937 --> 00:03:49,563
¿De qué tipo de fiesta hablamos?

43
00:03:49,647 --> 00:03:53,108
De una a la que solo asisten
ricos o gente bien relacionada.

44
00:03:53,192 --> 00:03:56,737
Cualquier fiesta a la que no nos inviten
merece la pena.

45
00:03:57,112 --> 00:03:58,989
¿Cómo vamos a entrar?

46
00:03:59,365 --> 00:04:00,991
Necesitaréis una invitación.

47
00:04:01,075 --> 00:04:03,994
Una con un hechizo especial.

48
00:04:04,078 --> 00:04:05,955
Entonces tendremos que robarla.

49
00:04:07,665 --> 00:04:09,833
Y tengo el objetivo perfecto.

50
00:04:09,917 --> 00:04:11,251
Lord Sutan.

51
00:04:11,669 --> 00:04:14,296
No ha ido a ninguna gala
desde que murió Lady Sutan,

52
00:04:14,380 --> 00:04:17,423
pero siempre le envían
una invitación por cortesía.

53
00:04:18,300 --> 00:04:21,762
Tendréis que entrar y salir
sin que os vean,

54
00:04:21,845 --> 00:04:24,556
pero su mansión está llena de trampas.

55
00:04:27,935 --> 00:04:31,105
En cualquier caso,
os aconsejo que no dejéis rastro.

56
00:04:31,188 --> 00:04:32,648
Escritorio, cajón superior.

57
00:04:36,568 --> 00:04:37,987
Un libro de hechizos.

58
00:04:44,868 --> 00:04:47,955
El Caballero dijo que no dejáramos rastro.

59
00:04:48,038 --> 00:04:49,456
Tengo que cogerlo.

60
00:04:49,540 --> 00:04:51,125
Eh, suelta eso.

61
00:04:51,457 --> 00:04:52,543
¿En serio?

62
00:04:53,752 --> 00:04:55,087
O somos un equipo

63
00:04:55,170 --> 00:04:56,880
o trabajáis para vosotros.

64
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
Decidíos.

65
00:05:04,179 --> 00:05:05,180
Mierda.

66
00:05:09,184 --> 00:05:10,436
¿Qué…?

67
00:05:11,520 --> 00:05:12,813
Tranquila, te tengo.

68
00:05:14,148 --> 00:05:15,274
Te tengo.

69
00:05:15,357 --> 00:05:18,110
Eres demasiado débil.

70
00:05:18,444 --> 00:05:19,528
Atrás.

71
00:05:26,910 --> 00:05:28,912
También necesitaréis una distracción.

72
00:05:29,455 --> 00:05:32,207
Yo distraigo mucho.

73
00:05:32,291 --> 00:05:36,587
Sí, pero para este trabajo
se necesitan más músculos.

74
00:05:37,504 --> 00:05:40,674
La Academia Soltryce
es básicamente una fortaleza.

75
00:05:40,758 --> 00:05:44,553
Para entrar, hay que trepar
por la pared exterior sin ser visto,

76
00:05:44,636 --> 00:05:46,638
evadir las filas de guardias

77
00:05:46,722 --> 00:05:48,932
y escalar la torre más alta.

78
00:05:49,016 --> 00:05:51,769
Cada festival termina
con fuegos artificiales

79
00:05:51,852 --> 00:05:53,729
lanzados desde esa azotea.

80
00:05:53,812 --> 00:05:55,981
Si saltáis seis metros hasta la torre

81
00:05:56,065 --> 00:05:57,441
y activáis la pirotecnia,

82
00:05:57,524 --> 00:05:59,943
atraeréis la atención de todos
a la balconada

83
00:06:00,027 --> 00:06:03,072
y esa será vuestra oportunidad.

84
00:06:03,155 --> 00:06:05,240
Beau, ¿puedes saltar tanto?

85
00:06:06,575 --> 00:06:08,368
Sí. Es fácil.

86
00:06:08,452 --> 00:06:09,953
Se trata de cuádriceps.

87
00:06:10,704 --> 00:06:14,958
La infiltración requerirá
un enfoque más delicado.

88
00:06:15,042 --> 00:06:19,254
Alguien tendrá que asistir a la gala
para ser nuestros ojos y oídos.

89
00:06:20,005 --> 00:06:21,173
Elígeme a mí.

90
00:06:21,256 --> 00:06:22,883
Es la única

91
00:06:22,966 --> 00:06:25,135
que sabe algo de gente rica.

92
00:06:25,219 --> 00:06:26,303
Entonces, querida,

93
00:06:26,386 --> 00:06:28,680
necesitarás un vestido.

94
00:06:29,181 --> 00:06:31,683
Algo fino y conservador

95
00:06:31,767 --> 00:06:33,602
para mezclarte con la élite.

96
00:06:33,685 --> 00:06:36,980
Me conoce demasiado bien, señor Caballero.

97
00:06:37,064 --> 00:06:41,985
El artefacto debe tomarse
de forma rápida y sigilosa.

98
00:06:42,069 --> 00:06:43,862
Lo sacaremos por las cloacas.

99
00:06:43,946 --> 00:06:46,115
Hay una entrada oculta a la Academia

100
00:06:46,198 --> 00:06:47,866
justo detrás del salón.

101
00:06:47,950 --> 00:06:49,243
Espera. ¿Alcantarillas?

102
00:06:49,326 --> 00:06:51,161
¿Con agua?

103
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
Líquidos que corren, en general.

104
00:06:53,455 --> 00:06:57,376
Y como tendréis que sobrepasar
las defensas que rodean el artefacto,

105
00:06:57,459 --> 00:06:58,627
mágicas o físicas,

106
00:06:58,710 --> 00:07:01,380
os sugiero preparar
algunas pociones con antelación.

107
00:07:01,463 --> 00:07:03,257
Podemos ocuparnos de eso, ja?

108
00:07:03,757 --> 00:07:05,592
Puedes apostar tu culo mojado.

109
00:07:05,676 --> 00:07:08,220
Queda la vía de escape.

110
00:07:08,303 --> 00:07:10,097
Guarda lo mejor para el final.

111
00:07:11,390 --> 00:07:14,226
Tengo un cacharrito que podría funcionar.

112
00:07:14,893 --> 00:07:17,813
Solo tendréis unos minutos
para escapar de la Triespira

113
00:07:17,896 --> 00:07:19,731
antes de que la bloqueen.

114
00:07:19,815 --> 00:07:22,901
La huida debe pasar
desapercibida y ser rápida.

115
00:07:22,985 --> 00:07:24,111
Y recordad

116
00:07:24,194 --> 00:07:27,322
que con la Guardia de Zadash no se juega.

117
00:07:27,406 --> 00:07:29,366
Deberíais esperar una confrontación.

118
00:07:29,449 --> 00:07:31,243
Mi lema es "asume que te joderán

119
00:07:31,326 --> 00:07:33,078
para prepararte para la hostia".

120
00:07:34,121 --> 00:07:35,247
Podría robártelo.

121
00:07:38,207 --> 00:07:40,252
Supongo que vamos a hacerlo.

122
00:07:40,711 --> 00:07:42,462
Entonces necesitaréis suministros.

123
00:07:45,007 --> 00:07:47,759
Creo que conozco un sitio.

124
00:07:48,844 --> 00:07:50,846
EL VAGABUNDO INVULNERABLE

125
00:07:52,389 --> 00:07:54,933
Madre mía. Mirad todo esto.

126
00:07:55,017 --> 00:07:57,728
- Bienvenidos a El Vagabundo Invulnerable.
- Qué mono.

127
00:07:57,811 --> 00:08:00,189
Soy el Hechicero Pumat Sol.

128
00:08:00,272 --> 00:08:01,481
Yo me llamo Jester

129
00:08:01,565 --> 00:08:03,066
y somos The Mighty Nein.

130
00:08:03,150 --> 00:08:05,235
Claro que sí. ¿En qué puedo ayudaros?

131
00:08:05,611 --> 00:08:08,238
¿Puedes hacer que nunca
se quede sin bebercio?

132
00:08:08,322 --> 00:08:09,615
Por el amor de Dios.

133
00:08:09,698 --> 00:08:11,033
Por supuesto.

134
00:08:11,116 --> 00:08:13,744
Te costará unas 180 monedas.

135
00:08:14,286 --> 00:08:16,330
Eso es mucho, Nottan.

136
00:08:16,413 --> 00:08:17,664
Nunca pido nada.

137
00:08:17,748 --> 00:08:19,041
Lo quiero.

138
00:08:19,124 --> 00:08:20,334
Lo necesito.

139
00:08:23,003 --> 00:08:24,546
Una, dos…

140
00:08:24,630 --> 00:08:26,715
Tu tienda es increíble.

141
00:08:26,798 --> 00:08:28,467
Me llevo todo esto, por favor.

142
00:08:28,550 --> 00:08:30,469
Además, ¿para qué es esto?

143
00:08:30,552 --> 00:08:33,804
Pumat Prime está muy orgulloso de esto.

144
00:08:33,889 --> 00:08:35,807
Rociado sobre algo comestible,

145
00:08:35,890 --> 00:08:37,851
mejora mucho el sabor

146
00:08:37,934 --> 00:08:40,645
hasta el punto de distraer por completo.

147
00:08:41,313 --> 00:08:42,898
Entonces va a ser mío.

148
00:08:44,733 --> 00:08:45,901
¿También vendes equipo?

149
00:08:45,984 --> 00:08:49,613
Ese es un artefacto arcano muy poderoso.

150
00:08:53,450 --> 00:08:54,368
¡La leche!

151
00:08:56,411 --> 00:08:58,247
¿Cuánto por hacerlo rosa?

152
00:09:01,750 --> 00:09:03,543
Mi primera gala.

153
00:09:03,627 --> 00:09:05,295
Estoy deseando bailar.

154
00:09:05,379 --> 00:09:07,965
Este vestido es muy elegante, me encanta.

155
00:09:09,549 --> 00:09:11,009
Oye, conozco a ese capullo.

156
00:09:11,093 --> 00:09:12,052
¿Qué capullo?

157
00:09:12,135 --> 00:09:13,262
Lord Sharpe.

158
00:09:13,345 --> 00:09:15,514
Intentó matarme, qué gracioso.

159
00:09:15,597 --> 00:09:17,015
¿Qué son esos nombres?

160
00:09:18,684 --> 00:09:20,394
Es la lista de invitados.

161
00:09:20,477 --> 00:09:22,312
Y empieza el follón.

162
00:09:22,938 --> 00:09:23,897
¿Qué?

163
00:09:23,981 --> 00:09:26,525
Si alguien puede reconocerte,

164
00:09:26,608 --> 00:09:27,693
no puedes ir.

165
00:09:28,527 --> 00:09:29,611
¡No!

166
00:09:29,695 --> 00:09:32,155
Podría llevar un abanico

167
00:09:32,239 --> 00:09:33,865
o hablar así.

168
00:09:35,242 --> 00:09:37,452
Jester, es demasiado arriesgado.

169
00:09:38,412 --> 00:09:40,372
Pero ya tengo un vestido y todo.

170
00:09:47,170 --> 00:09:48,297
¿Qué hacemos, Caleb?

171
00:09:48,380 --> 00:09:50,132
La gala empieza en media hora.

172
00:09:50,215 --> 00:09:52,718
Sin nuestra infiltrada,
el plan no funciona.

173
00:09:52,801 --> 00:09:55,137
Me va a dar algo
como a una fulana en prisión.

174
00:09:55,220 --> 00:09:56,972
Tranquila, chica.

175
00:09:58,515 --> 00:09:59,766
Vale, lo haré.

176
00:09:59,850 --> 00:10:01,810
Jester puede escalar la torre.

177
00:10:01,893 --> 00:10:03,812
Iré yo a la estúpida fiesta.

178
00:10:08,108 --> 00:10:09,109
¿Qué?

179
00:10:09,192 --> 00:10:11,361
¿Creéis que no sé hacer
de zorra glamurosa?

180
00:10:12,029 --> 00:10:14,531
Beauregard, no te ofendas,

181
00:10:14,614 --> 00:10:16,616
pero una gala de este calibre

182
00:10:16,700 --> 00:10:18,368
requiere cierta…

183
00:10:18,994 --> 00:10:20,412
autenticidad.

184
00:10:20,495 --> 00:10:22,164
Tienen un lenguaje corporal

185
00:10:22,247 --> 00:10:25,000
perfeccionado por años
aplastando esperanzas y sueños…

186
00:10:26,418 --> 00:10:28,253
"Viñedos familia Lionett".

187
00:10:28,337 --> 00:10:29,212
¿Eres…

188
00:10:30,339 --> 00:10:31,256
tú?

189
00:10:32,924 --> 00:10:34,676
Tengo muchas preguntas.

190
00:10:42,392 --> 00:10:44,227
Lo siento mucho, Jester.

191
00:10:44,311 --> 00:10:46,855
Sé lo mucho que deseabas ir al baile.

192
00:10:48,482 --> 00:10:49,858
¿Alguna vez has sentido

193
00:10:50,400 --> 00:10:52,152
que siempre ves lo que quieres,

194
00:10:52,235 --> 00:10:54,112
pero que nunca lo consigues?

195
00:10:54,696 --> 00:10:56,740
Escucha, cuando cobremos esto,

196
00:10:56,823 --> 00:10:58,909
podremos ir a un montón de fiestas.

197
00:10:59,701 --> 00:11:00,952
No me refiero a eso.

198
00:11:02,204 --> 00:11:03,663
Echo de menos a mamá…

199
00:11:03,747 --> 00:11:05,540
y al Viajero, pero sobre todo…

200
00:11:07,250 --> 00:11:11,088
echo de menos tener un amigo
al que contárselo todo.

201
00:11:11,171 --> 00:11:13,882
Y pensé que esta fiesta
podría ser nuestra oportunidad…

202
00:11:15,133 --> 00:11:17,469
Da igual, es una estupidez.

203
00:11:17,552 --> 00:11:19,012
Soy una idiota.

204
00:11:19,096 --> 00:11:21,223
Oye.

205
00:11:21,306 --> 00:11:23,767
No llames idiota a mi amiga.

206
00:11:26,645 --> 00:11:27,646
Gracias,

207
00:11:28,397 --> 00:11:29,606
Oskar.

208
00:11:30,065 --> 00:11:30,982
¿Qué?

209
00:11:31,525 --> 00:11:32,692
Vale.

210
00:11:32,776 --> 00:11:34,194
Es la hora.

211
00:11:45,705 --> 00:11:46,873
Señorita.

212
00:11:46,957 --> 00:11:47,833
Cállate.

213
00:11:58,677 --> 00:11:59,761
No te rasques
el culo.

214
00:11:59,845 --> 00:12:03,932
Creo que Jester
me ha traído otra talla de la sastrería.

215
00:12:04,933 --> 00:12:06,476
Yo creo que no.

216
00:12:06,560 --> 00:12:08,770
Buena suerte y manteneos vivos.

217
00:12:13,775 --> 00:12:16,445
¿Ya nos arrepentimos
de intentar ser buenos?

218
00:12:16,528 --> 00:12:18,238
A diario desde que te conocí.

219
00:12:20,574 --> 00:12:21,741
Por aquí.

220
00:12:22,325 --> 00:12:23,702
Invitación, por favor.

221
00:12:34,629 --> 00:12:36,256
Bienvenidos a la gala.

222
00:12:41,344 --> 00:12:42,304
Ve tú primero.

223
00:12:42,387 --> 00:12:45,599
Tienes que anunciarme en estas chorradas.

224
00:12:51,688 --> 00:12:54,733
Lady Beauregard Lionett

225
00:12:54,816 --> 00:12:57,694
de los Lionett de Kamordah.

226
00:12:58,612 --> 00:13:00,989
¿Una Lionett aquí en Zadash?

227
00:13:01,490 --> 00:13:04,159
¿Cómo de rica es tu familia exactamente?

228
00:13:04,242 --> 00:13:06,786
Lo bastante para ser gilipollas
y aún así popular.

229
00:13:06,870 --> 00:13:08,079
Busquemos el objetivo.

230
00:13:17,547 --> 00:13:18,715
¡Maldita sea!

231
00:13:19,758 --> 00:13:21,468
Caballeros, ¿pueden ayudarme?

232
00:13:22,093 --> 00:13:22,969
Vete a la mierda.

233
00:13:25,472 --> 00:13:26,473
Vale.

234
00:13:26,556 --> 00:13:28,475
Cambiaré la rueda yo solito.

235
00:13:36,107 --> 00:13:38,527
Esta cosa no lleva ni un cinturón mono.

236
00:13:43,865 --> 00:13:46,117
Sé que no querías el trabajo de Beau,

237
00:13:46,201 --> 00:13:48,119
pero lo vas a hacer especial.

238
00:13:48,203 --> 00:13:50,247
Eres única

239
00:13:50,330 --> 00:13:51,665
y, de todos nosotros,

240
00:13:52,332 --> 00:13:54,668
la menos necesitada
de un amigo imaginario.

241
00:13:58,547 --> 00:13:59,422
Sé tú misma.

242
00:14:00,590 --> 00:14:01,758
¿Me das impulso?

243
00:14:20,360 --> 00:14:21,194
Ahí está.

244
00:14:21,736 --> 00:14:22,821
La reliquia.

245
00:14:22,904 --> 00:14:25,407
Aquí hay un millón de viejos.

246
00:14:25,490 --> 00:14:27,200
¿Cómo encontramos al nuestro?

247
00:14:27,909 --> 00:14:31,246
Maestro Ikithon, qué orgullo.

248
00:14:31,329 --> 00:14:34,749
He oído que el Rey Dwendal
le debe mucho en la última escaramuza.

249
00:14:35,500 --> 00:14:37,127
Creo que lo hemos encontrado.

250
00:14:37,210 --> 00:14:40,088
¿Por qué todos esos capullos
de volstruckers son iguales?

251
00:14:40,171 --> 00:14:42,882
Los miembros de un culto siempre lo son.
Es su marca.

252
00:14:44,134 --> 00:14:48,847
Es una pena que deba ensuciarse las manos
luchando contra esos monstruos crics.

253
00:14:48,930 --> 00:14:52,392
Quizá deberíamos esperar
a que esté más solo…

254
00:14:52,475 --> 00:14:53,476
o ahora.

255
00:14:53,560 --> 00:14:55,353
Sí, ahora está bien.

256
00:14:56,104 --> 00:14:57,439
Mierda.

257
00:15:01,401 --> 00:15:03,570
Alteza, ¿disfrutando…?

258
00:15:05,697 --> 00:15:06,698
¡Mierda!

259
00:15:08,867 --> 00:15:09,701
¡Alto!

260
00:15:11,703 --> 00:15:12,746
Tu carruaje.

261
00:15:13,496 --> 00:15:14,581
¡Caramba!

262
00:15:14,873 --> 00:15:17,125
Corred a llamar a los bomberos, idiotas.

263
00:15:17,208 --> 00:15:18,168
¡Rápido!

264
00:15:28,887 --> 00:15:29,971
¿Por qué botones?

265
00:15:30,555 --> 00:15:31,389
¿Qué?

266
00:15:31,890 --> 00:15:33,016
Los botones.

267
00:15:33,099 --> 00:15:34,225
¿Los coleccionas?

268
00:15:36,603 --> 00:15:39,272
Me recuerdan a un chico que conocí.

269
00:15:42,108 --> 00:15:44,903
Si esto sale mal,

270
00:15:44,986 --> 00:15:46,529
acuérdate de mí, ¿vale?

271
00:16:13,682 --> 00:16:15,809
Estamos muertos. Ya no hay oportunidad.

272
00:16:15,892 --> 00:16:18,353
- Había demasiados guardias.
- Tranquilo, tío.

273
00:16:22,524 --> 00:16:23,775
Haremos un nuevo plan.

274
00:16:23,858 --> 00:16:24,901
¿Cómo?

275
00:16:24,984 --> 00:16:27,320
Ya fue difícil pensar en uno solo.

276
00:16:29,989 --> 00:16:31,199
Tengo una idea,

277
00:16:31,741 --> 00:16:33,576
- pero necesitaré tu fajín.
- ¿Qué?

278
00:16:34,119 --> 00:16:36,246
¡Espera, Beau! ¿Qué?

279
00:16:38,998 --> 00:16:40,583
¿Cuatro dragones?

280
00:16:40,667 --> 00:16:42,377
- Eres un mentiroso.
- No.

281
00:16:42,460 --> 00:16:43,628
Me lo dijo mi primo.

282
00:16:43,712 --> 00:16:45,880
También tenían un nombre que daba miedo.

283
00:16:45,964 --> 00:16:47,799
Como el Combo Cromático.

284
00:16:48,299 --> 00:16:49,175
¿Qué puñetas?

285
00:16:54,347 --> 00:16:55,306
¿Viajero?

286
00:16:57,642 --> 00:16:58,685
¿Algún consejo?

287
00:17:01,688 --> 00:17:02,647
Bien.

288
00:17:03,606 --> 00:17:05,983
No trepo como Beau, pero, como Molly dijo,

289
00:17:06,067 --> 00:17:07,694
soy especial en otros aspectos.

290
00:17:07,777 --> 00:17:09,654
Seré yo misma.

291
00:17:37,182 --> 00:17:38,516
Joder.

292
00:17:58,995 --> 00:18:00,330
Está bien.

293
00:18:00,413 --> 00:18:01,414
Estoy bien.

294
00:18:08,171 --> 00:18:10,507
No, no estoy bien.

295
00:18:11,591 --> 00:18:13,676
Caleb, la ruta está inundada,

296
00:18:13,760 --> 00:18:15,512
tendrás que hacerlo todo tú.

297
00:18:15,595 --> 00:18:17,138
Lo siento. Responde.

298
00:18:17,222 --> 00:18:19,641
Notttan, siento que haya agua.

299
00:18:19,724 --> 00:18:21,518
Sé que te da miedo,

300
00:18:21,601 --> 00:18:24,103
pero debes atravesarla o moriremos todos.

301
00:18:24,813 --> 00:18:27,273
Por favor, sé que puedes hacerlo.

302
00:18:28,650 --> 00:18:29,526
Vale.

303
00:18:30,401 --> 00:18:31,277
Vale.

304
00:18:39,202 --> 00:18:40,036
¡Mierda!

305
00:18:48,044 --> 00:18:49,796
La madre de Dios.

306
00:18:49,879 --> 00:18:53,091
Y yo que pensaba
que esta fiesta iba a ser un peñazo.

307
00:18:54,968 --> 00:18:56,052
Tracy.

308
00:18:57,428 --> 00:18:58,555
No estoy interesada.

309
00:18:59,472 --> 00:19:01,391
Qué divina. ¿Por qué ibas a estarlo?

310
00:19:01,474 --> 00:19:04,686
Eres fascinante y este sitio es…

311
00:19:04,769 --> 00:19:05,687
tan predecible,

312
00:19:05,770 --> 00:19:08,690
pero tú gritas "peligro".

313
00:19:08,773 --> 00:19:09,691
¿Verdad?

314
00:19:12,110 --> 00:19:13,528
Chica, ¡qué pelo!

315
00:19:13,611 --> 00:19:14,779
Fascinante.

316
00:19:15,530 --> 00:19:16,948
Pírate.

317
00:19:18,408 --> 00:19:19,409
Vale.

318
00:19:25,832 --> 00:19:28,001
¿Te has preguntado por qué nosotros?

319
00:19:28,084 --> 00:19:29,127
¿Bren?

320
00:19:29,586 --> 00:19:31,796
No fue por nuestro talento, Astrid.

321
00:19:32,672 --> 00:19:36,426
Fue porque ya creíamos
en la verdad que nos vendió.

322
00:19:38,553 --> 00:19:39,429
En el fondo…

323
00:19:40,054 --> 00:19:41,764
ya lo creíamos.

324
00:19:43,933 --> 00:19:47,020
Creíamos que el poder no tenía precio.

325
00:19:48,021 --> 00:19:49,272
Pero nos equivocábamos.

326
00:19:49,689 --> 00:19:50,690
Si me disculpan.

327
00:19:50,773 --> 00:19:53,443
Te advertí de lo que pasaría
si no te alejabas.

328
00:19:53,526 --> 00:19:54,777
- ¿Qué pasa?
- Bren.

329
00:19:55,111 --> 00:19:56,821
- Está aquí.
- ¿Bren?

330
00:19:59,699 --> 00:20:02,410
Chispita, ¿eres tú?

331
00:20:02,493 --> 00:20:06,331
Me alegra saber que sigues vivo.

332
00:20:06,748 --> 00:20:09,542
No será porque
no hayas tratado de evitarlo.

333
00:20:09,959 --> 00:20:13,630
No le haría daño a mi alumno favorito.

334
00:20:14,505 --> 00:20:15,423
¿Bren?

335
00:20:16,174 --> 00:20:17,425
¿Sigues ahí?

336
00:20:17,800 --> 00:20:22,180
Nos dijiste que debíamos prepararnos
para hacer lo que fuera por el Imperio.

337
00:20:22,263 --> 00:20:24,766
Como él lo haría por ti.

338
00:20:24,849 --> 00:20:27,769
Entonces no descansaré
hasta que te reduzca a cenizas

339
00:20:27,852 --> 00:20:30,813
a ti y todo lo que has construido

340
00:20:31,314 --> 00:20:32,899
por el Imperio.

341
00:20:39,822 --> 00:20:43,117
Llevad el faro a la Torre Zauber.

342
00:20:52,752 --> 00:20:54,754
Mierda, ¿qué hace?

343
00:20:57,298 --> 00:20:58,800
¿Qué estoy haciendo?

344
00:21:16,526 --> 00:21:19,404
Deja de ser una puta cobarde.

345
00:21:19,779 --> 00:21:22,699
Van a morir por tu culpa.

346
00:21:39,507 --> 00:21:41,968
Pon cara de valiente.

347
00:21:58,151 --> 00:21:59,485
¡Lo he conseguido!

348
00:21:59,569 --> 00:22:00,528
¡Sí!

349
00:22:06,659 --> 00:22:08,036
Que te den, agua.

350
00:22:13,499 --> 00:22:15,585
¿Jester? Jester, ¿me oyes?

351
00:22:15,960 --> 00:22:18,087
Jester, he salido de la puta cloaca.

352
00:22:18,171 --> 00:22:19,756
Tienes cinco minutos.

353
00:22:19,839 --> 00:22:21,299
¿Has llegado a la torre?

354
00:22:21,382 --> 00:22:22,884
Puedes responder.

355
00:22:23,384 --> 00:22:24,218
Sí.

356
00:22:25,094 --> 00:22:26,095
Ya casi estoy.

357
00:22:43,529 --> 00:22:45,239
Ay, madre.

358
00:22:47,992 --> 00:22:48,951
¡Oye!

359
00:22:58,211 --> 00:22:59,545
Tracy.

360
00:23:03,549 --> 00:23:05,259
- ¿Dónde…?
- Lleva el faro arriba.

361
00:23:05,343 --> 00:23:06,719
Tengo que ocuparme de algo.

362
00:23:12,350 --> 00:23:13,726
Son los cuádriceps.

363
00:23:13,810 --> 00:23:15,853
Esa es la clave.

364
00:23:15,937 --> 00:23:19,690
¿De verdad creías
que podías escapar de mí, Bren?

365
00:23:22,693 --> 00:23:23,820
Nein?

366
00:23:27,073 --> 00:23:28,449
No te necesito, Viajero.

367
00:23:28,533 --> 00:23:30,660
Solo me necesito a mí misma.

368
00:23:43,756 --> 00:23:45,174
¿Qué decías?

369
00:23:45,800 --> 00:23:46,968
¡Viajero!

370
00:23:49,011 --> 00:23:50,471
¿Por qué me dejaste?

371
00:23:50,888 --> 00:23:52,974
Yo nunca te dejaría.

372
00:23:53,057 --> 00:23:54,517
Eres mi favorita.

373
00:23:56,394 --> 00:23:58,563
Mis amigos decían que te imaginaba.

374
00:24:00,022 --> 00:24:00,898
¿Amigos?

375
00:24:01,732 --> 00:24:02,775
Bueno,

376
00:24:03,276 --> 00:24:04,777
no tan buenos como tú.

377
00:24:05,862 --> 00:24:08,156
Diría que eso es imposible.

378
00:24:08,739 --> 00:24:12,160
Menudo lío
en el que te has metido, Jester.

379
00:24:12,535 --> 00:24:13,703
Lo sé.

380
00:24:14,579 --> 00:24:15,746
¿Me ayudas?

381
00:24:26,591 --> 00:24:28,676
Estoy deseando ver el espectáculo.

382
00:24:29,427 --> 00:24:30,469
Espera.

383
00:24:31,762 --> 00:24:33,181
No me dejes otra vez.

384
00:24:33,514 --> 00:24:35,016
Jester, querida.

385
00:24:35,099 --> 00:24:37,560
Siempre estoy contigo.

386
00:24:54,952 --> 00:24:56,704
Buenas.

387
00:24:56,996 --> 00:24:58,206
¿Dónde está?

388
00:25:02,501 --> 00:25:04,545
¿Dónde está Bren?

389
00:25:15,014 --> 00:25:16,098
Fuegos artificiales.

390
00:25:19,644 --> 00:25:21,145
¿Dónde está?

391
00:25:22,230 --> 00:25:24,732
No lo volveré a preguntar.

392
00:25:35,451 --> 00:25:36,661
¿Dónde está Bren?

393
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
El de verdad.

394
00:25:39,038 --> 00:25:40,289
¿Crees que te lo diría?

395
00:25:40,373 --> 00:25:41,999
Crees que es tu amigo,

396
00:25:42,083 --> 00:25:44,335
pero te traicionará.

397
00:25:44,418 --> 00:25:46,837
Primero, "amigo" es decir mucho.

398
00:25:46,921 --> 00:25:48,381
Segundo, chúpame la polla.

399
00:25:58,849 --> 00:26:00,017
Un Alma de Cobalto.

400
00:26:00,518 --> 00:26:02,186
Es fascinante.

401
00:26:07,483 --> 00:26:09,527
Hora de calentar la fiesta.

402
00:26:57,658 --> 00:26:59,493
MUERTE

403
00:27:12,131 --> 00:27:14,050
Hola, Lucien.

404
00:27:20,848 --> 00:27:21,682
Maestro.

405
00:27:35,571 --> 00:27:37,406
Vale, a ver con qué trabajamos.

406
00:27:44,622 --> 00:27:45,915
Eadwulf ¿dónde estás?

407
00:27:45,998 --> 00:27:47,917
He perdido de vista al maestro.

408
00:27:52,588 --> 00:27:54,048
¡Caca de vaca!

409
00:27:55,216 --> 00:27:56,425
Qué extraño.

410
00:27:56,509 --> 00:28:01,389
Porque recuerdo haberte matado, Lucien.

411
00:28:34,422 --> 00:28:35,297
Caleb.

412
00:28:37,007 --> 00:28:39,677
Yo también me alegro de verte,
Nottan Valiente.

413
00:28:40,219 --> 00:28:41,053
Bueno…

414
00:28:41,762 --> 00:28:43,431
hay un pequeño problema.

415
00:28:43,514 --> 00:28:45,683
Dime que aprendiste trampas mágicas

416
00:28:45,766 --> 00:28:47,017
en la escuela de magos.

417
00:28:47,351 --> 00:28:48,269
Sí.

418
00:28:48,727 --> 00:28:51,230
Mi profesor me enseñó muy bien.

419
00:28:52,440 --> 00:28:53,691
¿Y esa explosión?

420
00:28:53,774 --> 00:28:55,025
Una distracción.

421
00:28:55,109 --> 00:28:56,527
¿Dónde está el maestro?

422
00:29:06,245 --> 00:29:07,496
¡Atrás!

423
00:29:07,830 --> 00:29:09,039
Yo me encargo.

424
00:29:18,048 --> 00:29:20,593
¿Qué crees que es esto?

425
00:29:20,676 --> 00:29:22,803
Si Trent lo quiere,

426
00:29:22,887 --> 00:29:24,763
debe de ser poderoso

427
00:29:25,347 --> 00:29:26,515
y peligroso.

428
00:29:27,349 --> 00:29:28,893
Me pregunto qué hará.

429
00:29:28,976 --> 00:29:29,852
Todo.

430
00:29:35,816 --> 00:29:39,487
Ahora podemos hablar en privado, Bren.

431
00:29:42,031 --> 00:29:43,324
Lo siento.

432
00:29:43,407 --> 00:29:44,617
¿Nos conocemos?

433
00:29:44,700 --> 00:29:48,162
¿Qué creías
que conseguirías viniendo aquí?

434
00:29:48,245 --> 00:29:50,664
Ahora yo soy la Nonágona.

435
00:29:50,748 --> 00:29:55,377
Y esta vez,
me aseguraré de que sigas muerto.

436
00:30:07,806 --> 00:30:09,683
No, no es posible.

437
00:30:14,939 --> 00:30:15,773
¿Fjord?

438
00:30:18,901 --> 00:30:19,944
Mierda.

439
00:30:34,625 --> 00:30:36,877
OJO

440
00:30:40,422 --> 00:30:42,550
Lo llaman "el Faro de Luxon".

441
00:30:43,050 --> 00:30:44,677
Precioso, ¿verdad?

442
00:30:45,261 --> 00:30:49,223
Los Kryn creen
que es un fragmento de su dios.

443
00:30:50,057 --> 00:30:51,892
¿Y qué es realmente?

444
00:30:52,518 --> 00:30:54,061
Algo nuevo.

445
00:30:54,144 --> 00:30:56,021
¿Una magia nueva?

446
00:30:56,105 --> 00:30:57,481
Dunamancia.

447
00:30:57,565 --> 00:30:59,400
Una nueva frontera del conocimiento

448
00:30:59,483 --> 00:31:02,027
que debe estar en manos del Imperio.

449
00:31:03,028 --> 00:31:04,071
Esta guerra…

450
00:31:04,154 --> 00:31:05,573
Que tú empezaste.

451
00:31:06,865 --> 00:31:07,950
Claro que sí.

452
00:31:08,492 --> 00:31:11,704
Pero solo para crear una paz permanente.

453
00:31:13,831 --> 00:31:17,376
La dunamancia es tan poderosa
que podría poner fin a toda guerra.

454
00:31:17,710 --> 00:31:20,129
Ni siquiera los Kryn
se atreverían a desafiarnos

455
00:31:20,212 --> 00:31:22,381
si aprendiéramos a usar su fuerza.

456
00:31:22,881 --> 00:31:24,091
"Aprendiéramos".

457
00:31:24,508 --> 00:31:28,137
Así que no tienes ni idea de lo que hace.

458
00:31:28,887 --> 00:31:30,222
Aún no.

459
00:31:30,306 --> 00:31:32,391
Pero con tu genialidad y la mía,

460
00:31:32,474 --> 00:31:34,018
descubriríamos sus secretos

461
00:31:34,101 --> 00:31:37,187
y superaríamos
a todos los arcanistas de la historia.

462
00:31:37,605 --> 00:31:40,524
Eso es lo que siempre
has querido, ¿no, Bren?

463
00:31:41,233 --> 00:31:43,569
El poder de cambiar el mundo.

464
00:31:43,902 --> 00:31:47,156
De cambiar tu pasado.

465
00:31:51,994 --> 00:31:52,828
No.

466
00:31:52,911 --> 00:31:54,580
No, Caleb, no le escuches.

467
00:32:35,621 --> 00:32:36,705
Ay, Dios.

468
00:32:36,789 --> 00:32:37,873
¿Nott?

469
00:32:38,540 --> 00:32:39,750
Te tengo, amiga.

470
00:33:08,737 --> 00:33:09,571
¿Nott?

471
00:33:09,655 --> 00:33:11,115
Nott, ¿estás bien?

472
00:33:12,408 --> 00:33:13,826
¡Aléjate de mí, traidor!

473
00:33:13,909 --> 00:33:15,077
- Nott…
- No.

474
00:33:15,160 --> 00:33:18,205
Te he visto.
Te he visto con ese cabrón.

475
00:33:18,580 --> 00:33:20,082
Era Trent, ¿verdad?

476
00:33:20,165 --> 00:33:22,710
Ya hablaremos de esto luego, cuando…

477
00:33:23,293 --> 00:33:24,420
¿Están todos vivos?

478
00:33:24,503 --> 00:33:25,462
¿Lo tenemos?

479
00:33:25,546 --> 00:33:27,756
No.

480
00:33:27,840 --> 00:33:28,674
Hola.

481
00:33:29,091 --> 00:33:29,925
¿Y Fjord?

482
00:33:30,008 --> 00:33:32,261
Lo he perdído en el caos. ¿Lo tenemos?

483
00:33:32,344 --> 00:33:33,345
No.

484
00:33:35,723 --> 00:33:37,808
- Maldita sea, Beau.
- Lo siento, tío.

485
00:33:37,891 --> 00:33:39,601
- ¿Lo tenemos?
- No.

486
00:33:39,685 --> 00:33:41,687
¿Podemos alejarnos de eso

487
00:33:41,770 --> 00:33:43,689
antes de hablar de nada?

488
00:33:44,982 --> 00:33:46,859
Espera, ¿dónde está Molly?

489
00:33:47,317 --> 00:33:48,152
¿Molly?

490
00:33:51,530 --> 00:33:52,781
¿Qué ha pasado aquí?

491
00:33:52,865 --> 00:33:54,366
¿Estás bien?

492
00:33:59,371 --> 00:34:00,205
Mierda.

493
00:34:00,289 --> 00:34:03,208
Faltan dos minutos
para que cierren la Triespira.

494
00:34:03,292 --> 00:34:05,043
Necesitamos otra salida.

495
00:34:06,336 --> 00:34:07,296
Odio esto.

496
00:34:11,507 --> 00:34:13,092
Todos a mi agujero.

497
00:34:16,764 --> 00:34:17,764
¿Molly?

498
00:34:23,228 --> 00:34:24,228
Lo siento, cielo.

499
00:34:24,772 --> 00:34:25,856
No sé qué…

500
00:34:26,190 --> 00:34:27,190
No pasa nada.

501
00:34:27,274 --> 00:34:28,525
Iremos juntos.

502
00:35:00,808 --> 00:35:01,683
¡Eadwulf!

503
00:36:02,327 --> 00:36:03,579
¡Recuperad el faro!

504
00:37:12,898 --> 00:37:13,982
Essek.

505
00:37:18,695 --> 00:37:20,697
¿Qué eran esas cosas?

506
00:37:20,781 --> 00:37:23,033
Parecían bichos enormes y aterradores.

507
00:37:23,116 --> 00:37:24,284
El ejército Kryn.

508
00:37:24,368 --> 00:37:25,202
Sí.

509
00:37:25,285 --> 00:37:26,995
Y tienen el artefacto.

510
00:37:34,628 --> 00:37:37,005
Consume.

511
00:37:37,089 --> 00:37:38,173
¡Alto!

512
00:37:38,256 --> 00:37:39,466
Quietos todos.

513
00:37:40,133 --> 00:37:41,301
¿Oís eso?

514
00:37:46,515 --> 00:37:48,809
Odio las putas alcantarillas.

515
00:37:54,898 --> 00:37:56,692
Apartaos u os rajamos.

516
00:37:56,775 --> 00:37:58,902
Deberíamos hacer caso al hombre bicho.

517
00:37:58,986 --> 00:38:00,570
No. Mira…

518
00:38:02,280 --> 00:38:04,157
Ahí está lo que buscamos.

519
00:38:12,457 --> 00:38:13,834
- ¿Qué es eso?
- ¡Jester!

520
00:38:13,917 --> 00:38:15,585
- ¡No veo una mierda!
- ¿Qué pasa?

521
00:38:15,669 --> 00:38:17,462
- ¡Caleb!
- ¿Dónde estás?

522
00:38:20,924 --> 00:38:21,800
- No.
- ¡No!

523
00:38:23,051 --> 00:38:23,927
¿Jester?

524
00:38:24,845 --> 00:38:25,721
¡Jester!

525
00:38:26,513 --> 00:38:28,765
Consume.

526
00:38:28,849 --> 00:38:30,475
- ¡Fjord, ayúdame!
- ¡Jester!

527
00:38:30,559 --> 00:38:31,685
¡Ayúdame!

528
00:38:32,060 --> 00:38:34,646
Consume.

529
00:38:35,731 --> 00:38:36,648
¡Ayúdame!

530
00:38:40,777 --> 00:38:43,447
Consume.

531
00:39:44,883 --> 00:39:45,759
Lo siento.

532
00:39:46,384 --> 00:39:47,803
No sé… Yo…

533
00:39:53,892 --> 00:39:55,852
¿Os quedan fuerzas a alguno?

534
00:40:03,443 --> 00:40:05,570
¿Vamos hacia una muerte gloriosa?

535
00:40:05,654 --> 00:40:07,280
¿Hay otra opción?

536
00:40:48,822 --> 00:40:49,698
Por favor.

537
00:40:54,161 --> 00:40:56,329
Por favor, ayudadme.

538
00:41:02,043 --> 00:41:03,545
"EL TRABAJO EN ZADASH"

539
00:41:03,628 --> 00:41:05,839
BASADO EN "THE MIGHTY NEIN"
DE CRITICAL ROLE

540
00:41:47,923 --> 00:41:49,925
Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia

541
00:41:50,008 --> 00:41:52,010
Supervisión creativa: Roger Peña