Anteriormente en The Mighty Nein.
Quien haya robado la baliza, piensa usarla.
Se puede hacer mucho más que reencarnar con esta baliza.
Devuelve la baliza.
Soy Astrid. El musculoso es Eadwulf.
Eres especial, muchacho.
¿Por qué estás aquí, Nott?
Solo te pondré en peligro.
Porque somos amigos.
Jester, lord Sharpe te busca.
Viajero, esta es tu última oportunidad.
¿Quién te dio tus poderes?
No lo sé.
Tienes muchos ojos rojos.
Nonagon.
¿Esto significa que el ritual funcionó?
¿Hallaste a alguien dispuesto a robar el artefacto?
Podría ser que sí tenga a un grupo de tontos capaces.
Dime a dónde se llevaron la baliza.
Pensé que querías olvidar estos sentimientos, Yasha.
La Asamblea.
¿Por dónde?
Se avecina una tormenta.
¿Cómo es que siempre lo sabes?
Lo siento en los huesos.
¿Como la vieja lady Marley?
No te burles del Señor de las Tormentas.
Nunca lo haría, me burlo de ti.
Recuerda por qué estás aquí.
Creadora de Huérfanos.
Recuerda tu propósito.
Recuerda mi plan.
De acuerdo.
Este es el plan.
El artefacto kryn…
El que vamos a robar.
Sí. Estará en exhibición en la gala de los campeones
la última noche del Festival de la Cosecha.
¡En tres días!
Exactamente.
En el salón principal de la Academia Soltryce. Aquí.
¿Qué tipo de fiesta es?
Ha de ser el tipo a la que solo van los más ricos o bien conectados.
Sin duda vale la pena cualquier fiesta a la que no estemos invitados.
¿Y cómo se supone que entraremos?
Necesitarán una invitación.
Una invitación especialmente encantada.
Entonces tendremos que robarla.
Y tengo al candidato perfecto.
Lord Sutan.
No ha ido a una gala desde que lady Sutan murió,
pero siempre lo invitan cual dictan las buenas costumbres.
Tendrán que entrar y salir sin ser vistos.
Pero su casa está llena de trampas.
Independientemente de eso, sugiero que no dejen rastro.
Escritorio, primer cajón.
Un libro de conjuros.
El Caballero dijo que no dejáramos rastro.
Lo necesito.
Oye, bájala.
¿En serio?
O somos un equipo
o trabajan por su cuenta.
Decidan.
Puta madre.
Pero ¿qué…?
Tranquila, te tengo.
Te tengo.
Eres demasiado débil.
Atrás.
También necesitarán una distracción.
Yo soy una gran distracción.
Sí, pero esta parte requiere de más músculos.
La Academia Soltryce es básicamente una fortaleza.
Para entrar, deberán escalar el muro exterior sin ser vistos,
pasar a escondidas frente a los guardias
y escalar la torre más alta.
Todos los festivales acaban con fuegos artificiales
que lanzan desde la parte de arriba.
Si logras saltar seis metros a la torre
y prenderlos,
atraerás a todos al balcón,
y esa será la oportunidad para que actúen.
Pero ¿puedes saltar tan lejos, Beau?
Sí, eso es fácil.
Es cuestión de cuádriceps.
Infiltrarse a la fiesta requerirá de una estrategia más delicada.
Alguien tendrá que asistir a la gala para ser nuestros ojos y oídos.
Yo, yo.
Es la única aquí
que sabe algo sobre la gente rica.
Entonces, cariño,
parece que necesitarás un vestido.
Algo delicado y conservador
para encajar en la élite de Zadash.
Me conoce demasiado bien, señor Caballero.
El robo del artefacto deberá ser de manera rápida y furtiva.
Usaremos el sistema de cloacas.
Hay una entrada secreta a la academia
justo atrás del salón de la gala.
Espera. ¿Cloacas?
Es decir, ¿agua?
Líquido corriente, como sea.
Y como deberán superar cualquier protección alrededor del artefacto,
ya sea mágica o física,
sugiero que preparen unas pociones.
Podemos hacerlo, ¿ja?
Apuesto tu trasero aguado a que sí.
Solo resta el escape.
Lo mejor siempre va al final.
Para lograrlo, tengo el carruaje averiado perfecto.
Tendrán solo unos minutos para escapar del Tri-Spire
antes de que cierren todo.
El escape debe ser veloz y nadie debe notarlo.
Y, recuerden,
no subestimen a la guardia de la ciudad de Zadash.
Seguro habrá alguna confrontación.
Siempre digo: todos buscan joderte,
prepárate para una jodida tremenda.
Me gusta esa frase.
Supongo que realmente lo haremos.
Entonces, necesitarán provisiones.
Conozco un lugar.
EL VAGABUNDO INVULNERABLE
Increíble, miren todo esto.
- Bienvenidos al Vagabundo Invulnerable. - Qué lindo.
Soy el encantador Pumat Sol.
Yo me llamo Jester,
y somos The Mighty Nein.
Claro que sí. ¿En qué les puedo servir?
¿Puedes hacer que siempre esté llena de licor?
No lo puedo creer.
Por supuesto.
Te costará 180 monedas de oro.
Eso es mucho, Nott.
Nunca pido nada.
Quiero esto.
¡Lo necesito!
Unos, dos…
Tu tienda es increíble.
Llevaré todo esto, por favor.
Por cierto, ¿para qué sirve esto?
Pumat Prime está muy orgulloso de este.
Si lo espolvoreas sobre un comestible,
mejora el sabor sustancialmente
hasta el punto de que te distrae.
Entonces, lo llevo.
¿También vendes equipo?
De hecho, ese es un artefacto arcano muy poderoso.
¡Verga santa!
¿Cuánto por una color rosa?
Mi primera gala.
Ya quiero bailar.
Adoro el sonido que hace el vestido al girar.
Conozco a ese imbécil.
¿Qué imbécil?
Lord Sharpe.
Intentó matarme. Qué gracioso.
¿Qué son estos nombres?
Es la lista de invitados.
Ya empezó lo jodido.
¿Qué?
Si alguien en la fiesta podría reconocerte,
no puedes ir.
¡No!
Podría cubrirme con un abanico o algo,
o hablar así.
Jester, es demasiado arriesgado.
Pero tengo el vestido y todo.
¿Qué hacemos, Caleb?
La gala empieza en media hora.
Sin alguien dentro, el plan no funcionará.
Me quebraré cual puta barata en prisión.
Tranquila, chica, calma.
Bien, lo haré yo, carajo.
Jester puede escalar la torre.
Iré a la estúpida fiesta.
¿Qué?
¿No creen que pueda ser una perra glamorosa?
Beauregard, no te ofendas,
pero una gala de este calibre
requiere de algo de…
autenticidad.
Ese lenguaje corporal exige
años de aplastar los sueños y esperanzas de otros…
"Viñedos Familia Lionett".
¿Eres…
tú?
Tengo muchas preguntas.
Lo siento mucho, Jester.
Sé que morías por ir al baile.
¿Te ha pasado…
que ves lo que quieres,
pero nunca puedes conseguirlo?
Luego de que nos paguen este trabajo,
podremos ir a muchas fiestas.
No me refiero a eso.
Extraño a mamá.
Extraño al Viajero, y sobre todo…
extraño tener un amigo al cual poder contarle todo, ¿sabes?
Pensé que esta fiesta podría ser la oportunidad para…
Olvídalo, es una tontería.
Soy una tonta.
Oye, oye.
No llames "tonta" a mi amiga.
Gracias,
Oskar.
¿Qué?
De acuerdo.
Llegó la hora.
Señorita.
No jodas.
No te toques el culo.
Creo que Jester le pidió al sastre la talla incorrecta.
Lo dudo mucho.
Buena suerte y sobrevivan.
¿Ya estamos lamentando ser los buenos?
A diario desde que te conocí.
Por aquí.
Su invitación, por favor.
Bienvenidos a la gala.
Tú primero.
Se supone que me tienes que anunciar en estos putos eventos.
Lady Beauregard Lionett,
de los Lionett de Kamordah.
¿Una Lionett, aquí en Zadash?
Exactamente, ¿qué tan rica es tu familia?
Lo suficiente para ser unos culeros populares.
Busquemos el objetivo.
Mierda.
Caballeros, ¿me ayudarían?
Jódete.
Está bien.
Cambiaré la rueda yo solo.
Ni siquiera tiene un cinturón lindo.
Sé que no querías el trabajo de Beau,
pero igual harás algo especial.
Eres única.
De todos nosotros,
eres la que menos necesita un amigo imaginario.
Solo sé tú.
¿Me das un empujoncito?
Ahí está.
La reliquia.
Está lleno de viejos rancios.
¿Cómo encontramos al nuestro?
Maestro Ikithon, qué orgullo.
Oí que el rey Dwendal le debe mucho de la última escaramuza.
Supongo que es él.
¿Por qué todos esos cabrones volstruckers se parecen?
Así funcionan las sectas, es parte de su estilo.
Qué pena que deba ensuciarse las manos peleando con esos monstruos crick.
Bueno, quizá deberíamos esperar a que esté solo…
O hacerlo ahora.
Sí, ahora también funciona.
Mierda.
Su alteza. ¿Disfruta…?
¡Carajo!
Alto.
Su carruaje.
No puede ser.
Llamen a la brigada contra incendios, idiotas.
¡Rápido!
¿Por qué botones?
¿Qué?
Los botones.
¿Los coleccionas?
Me recuerdan a un chico que conocí.
Si todo se va al carajo,
recuérdame, ¿sí?
Estamos fritos. Perdimos la oportunidad.
- Había demasiados guardias. - Contrólate, viejo.
Haremos un nuevo plan.
¿Cómo?
Nos costó mucho trabajo pensar en uno.
Tengo una idea,
- pero necesitaré tu faja. - ¿Qué?
¡Espera, Beau! ¿Qué?
¿Cuatro dragones?
- Qué puto mentiroso. - No.
Me dijo mi primo.
También tenían un nombre medio aterrador.
Como el Combo Cromático.
¿Qué verga?
¿Viajero?
¿Algún consejo?
Como sea.
No escalo como Beau, pero, como dijo Molly,
soy especial de otras formas.
Solo debo ser yo.
Puta mierda.
Todo está bien.
Estoy bien.
No, no. Nada bien, nada bien.
Caleb, el camino está inundado,
así que tendrás que hacerlo solo.
Perdón. Puedes contestar.
Nott, lamento que haya agua.
Sé que te asusta,
pero debes atravesar o todos moriremos.
Por favor, sé que puedes hacerlo.
Está bien.
Ahí voy.
¡Mierda!
Di.vi.na.
Y pensé que esta fiesta sería una pérdida de tiempo.
Soy Tracy.
No me interesa.
Diva. ¿Por que debería interesarte?
Eres fascinante, y este lugar es…
muy cliché,
pero tú te ves superpeligrosa.
¿O no?
Nena, tu cabello.
Me encanta, carajo.
Lárgate.
Bueno.
¿Te has preguntado por qué nos eligió?
¿Bren?
No fue por nuestro talento, Astrid,
sino porque ya creíamos la verdad que nos vendió.
En el fondo…
ya lo creíamos.
Creíamos que, sin importar el costo, el poder lo valía,
pero nos equivocamos.
Si me disculpa.
Te advertí lo que pasaría si no guardabas distancia.
- ¿Qué pasa? - Bren.
- Está aquí. - ¿Bren?
Chispita, ¿eres tú?
Me alegra mucho saber que sigues vivo.
No por falta de intentos de tu parte.
No lastimaría a mi alumno favorito.
¿Bren?
¿Sigues ahí?
Nos dijiste que debíamos estar preparados para hacer cualquier cosa por el imperio.
Igual que el imperio haría todo por ti.
Entonces, no descansaré hasta destruirte
y reducir a cenizas todo lo que has construido,
y lo haré por el imperio.
Lleven la baliza a la Zauberspire.
Mierda. ¿Qué carajos está haciendo?
¿Qué estoy haciendo?
¡Deja de ser una cobarde de mierda!
Morirán por tu culpa.
Sé valiente.
¡Lo logré!
¡Sí!
Jódete, agua.
¿Jester? Jester, ¿me oyes?
Jester, ya salí de la puta cloaca.
Te toca en cinco minutos.
¿Ya llegaste a la torre?
Puedes contestar este mensaje.
Sí.
Ya casi llego.
Imposible.
¡Oye!
Tracy.
- ¿A dónde…? - Sube la baliza.
Debo encargarme de algo.
Es cuestión de cuádriceps.
Todo está en los cuádriceps.
¿De verdad creíste que podías escapar de mí, Bren?
¿Nein?
No te necesito, Viajero.
Solo me necesito a mí.
¿Decías?
¡Viajero!
¿Por qué me abandonaste?
Nunca te abandonaría.
Eres mi favorita.
Mis amigos dicen que te imaginé.
¿Amigos?
Bueno,
no tan buenos como tú.
Eso sería imposible.
Ahora sí te metiste en una buena travesura, Jester.
Ya sé.
¿Quieres ayudarme?
Espero el show con ansias.
Espera.
No me dejes de nuevo.
Jester, querida,
siempre estoy contigo.
Hola.
¿Dónde está?
¿Dónde está Bren?
Fuegos artificiales.
¿Dónde está?
No volveré a preguntar.
¿Dónde está Bren?
El verdadero.
¿Crees que te lo diría?
Crees que es tu amigo,
pero te traicionará.
A ver, primero, exageras con lo de "amigo".
Segundo, chúpamelo.
Alma de Cobalto.
Eso sí que es fascinante.
Hora de colarse a la fiesta.
MUERTE
Hola, Lucien.
Maestro.
Veamos a qué nos enfrentamos.
Eadwulf, ¿dónde estás?
Perdí al maestro Ikithon.
Ahora sí me jodí.
Qué raro.
Recuerdo perfectamente haberte matado, Lucien.
Caleb.
También me da gusto verte, Nott la Valiente.
Oye,
tenemos un problemita.
Dime que aprendiste sobre trampas mágicas
en tu escuela de magos.
Sí.
Mi maestro me enseñó muy bien.
¿Qué fue esa explosión?
Una distracción.
¿Y el maestro Ikithon?
Atrás.
Yo me encargo.
¿Qué crees que sea esta cosa?
Pues, si Trent la quiere,
debe ser muy poderosa
y peligrosa.
Me pregunto qué hace.
Todo.
Ahora sí podemos hablar en privado, Bren.
Lo siento.
¿Nos conocemos?
¿Qué pensaste que lograrías al venir aquí?
Ahora soy la nonagon.
Y, esta vez, me aseguraré de que te quedes muerto.
No, imposible.
¿Fjord?
Mierda.
OJO
La llaman la baliza de Luxon.
Es hermosa, ¿no?
Los kryn creen que es un fragmento de su dios.
¿Y qué es realmente?
Algo nuevo.
¿Una magia nueva?
Dunamancia.
Una nueva frontera del saber
que debe estar en poder del imperio.
Esta guerra…
Que tú comenzaste.
Claro que lo hice,
pero solo para crear una paz permanente.
La dunamancia es tan poderosa que podría acabar con la guerra.
Ni los kryn se atreverían a oponérsenos
si aprendemos a usar su fuerza.
"Aprender".
Así que no tienes idea de lo que hace.
Aún no,
pero con tu inteligencia y la mía,
podríamos revelar sus secretos
e ir más lejos que cualquier estudioso arcano en la historia.
Eso es lo que siempre quisiste, ¿no es así, Bren?
El poder de cambiar el mundo.
Cambiar tu pasado.
No.
No, Caleb, no lo escuches.
No puede ser.
¿Nott?
Te tengo, amiga.
¿Nott?
Nott, ¿estás bien?
¡Aléjate de mí, traidor!
- Nott… - No.
Te vi. Te vi con el viejo repugnante.
Ese era Trent, ¿o no?
Mira, hablaremos de esto después, cuando…
¿Están todos vivos?
¿La tenemos?
No, no la tenemos.
Hola.
¿Y Fjord?
Lo perdí en el caos. ¿La tenemos?
No.
- Carajo, Beau. - Lo siento, viejo.
- ¿La tenemos? - No.
¿Podemos alejarnos de eso, por favor,
antes de discutir cualquier cosa?
Alto, ¿y Molly?
¿Molly?
¿Qué pasó aquí?
¿Estás bien?
Mierda.
Tenemos unos dos minutos antes de que cierren el Tri-Spire.
Debemos hallar otra salida.
Odio esto.
Todos entren a mi hoyo.
¿Molly?
Perdón, cariño.
No sé qué me…
No pasa nada.
Iremos juntos.
¡Eadwulf!
¡Recuperen la baliza!
Essek.
En serio, ¿qué eran esas cosas?
Parecían insectos enormes y aterradores.
Es la fuerza kryn.
Sí.
Y tienen el artefacto.
Consume.
¡Alto!
Todos deténganse.
¿Oyen eso?
Odio las putas cloacas.
Muévanse o los cortaremos.
Quizá deberíamos escuchar a don insecto.
No. Miren…
Tenemos lo que necesitamos.
- ¿Qué es eso? - ¡Jester!
- ¡Mierda, no veo! - ¿Qué pasa?
- ¡Caleb! - ¿Dónde estás?
- No. - ¡No!
¿Jester?
¡Jester!
Consume.
- Fjord, ¡ayuda! - ¡Jester!
¡Ayúdame!
Consume.
¡Ayúdame!
Consume.
Perdón.
No sé qué… Yo…
¿Cuánta energía les queda?
¿Morimos en una llamarada gloriosa?
¿Existe otra manera?
Por favor.
Por favor, ayúdenme.
"EL ROBO EN ZADASH"
Subtítulos: Gabriela Domínguez Cárdenas
Supervisión creativa Estefanía Lorean