1
00:00:00,251 --> 00:00:01,961
Aiemmin tapahtunutta…

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,297
Majakan varastanut aikoo käyttää sitä.

3
00:00:05,381 --> 00:00:08,467
Majakasta on muuhunkin
kuin uudelleensyntymiseen.

4
00:00:08,551 --> 00:00:10,720
Palauta majakka.

5
00:00:10,803 --> 00:00:13,472
Olen Astrid. Tuo on Eadwulf.

6
00:00:13,556 --> 00:00:16,392
Olet erityinen, poikaseni.

7
00:00:16,475 --> 00:00:17,893
Mitä oikein teet täällä?

8
00:00:17,977 --> 00:00:19,562
Altistan sinut vain vaaroille.

9
00:00:19,645 --> 00:00:21,230
Olemme ystäviä.

10
00:00:23,774 --> 00:00:26,110
Jester, lordi Sharpe etsii sinua.

11
00:00:26,193 --> 00:00:29,363
Viimeinen tilaisuutesi, Taivaltaja.

12
00:00:29,447 --> 00:00:30,990
Keneltä sait voimasi, Fjord?

13
00:00:31,073 --> 00:00:32,366
En tiedä.

14
00:00:35,202 --> 00:00:37,163
Onpa paljon punaisia silmiä.

15
00:00:37,246 --> 00:00:38,080
Nonagon.

16
00:00:38,164 --> 00:00:40,249
Toimiko rituaali siis?

17
00:00:45,087 --> 00:00:47,631
Löysitkö ketään varastamaan sitä esinettä?

18
00:00:47,715 --> 00:00:51,010
Saatoin löytää ryhmän ääliöitä,
jotka pystyvät siihen.

19
00:00:51,093 --> 00:00:53,137
Minne he veivät majakan?

20
00:00:54,305 --> 00:00:57,767
Luulin, että halusit unohtaa
tällaiset tunteet, Yasha.

21
00:00:58,559 --> 00:00:59,602
Neuvosto.

22
00:01:01,520 --> 00:01:02,438
Mihin suuntaan?

23
00:01:27,338 --> 00:01:29,340
Myrsky nousee.

24
00:01:31,383 --> 00:01:33,219
Mistä aina tiedät sen?

25
00:01:33,301 --> 00:01:37,306
Tunnen sen. Luissani.

26
00:01:40,059 --> 00:01:41,644
Niin kuin vanha rouva Marley?

27
00:01:41,727 --> 00:01:43,771
Älä pilkkaa myrskyn herraa.

28
00:01:43,854 --> 00:01:47,024
En toki. Pilkkaan sinua.

29
00:02:00,454 --> 00:02:02,957
Muista, miksi olet täällä.

30
00:02:11,924 --> 00:02:14,134
Orpojentekijä.

31
00:02:31,193 --> 00:02:33,821
Muista tarkoituksesi.

32
00:02:35,072 --> 00:02:39,201
Muista suunnitelmani.

33
00:03:28,167 --> 00:03:29,251
No niin.

34
00:03:29,335 --> 00:03:31,295
Suunnitelma on tämä.

35
00:03:31,378 --> 00:03:32,963
Krynien esine…

36
00:03:33,047 --> 00:03:35,007
Se, jonka varastamme!

37
00:03:35,090 --> 00:03:38,260
Niin. Se on esillä mestarigaalassa -

38
00:03:38,344 --> 00:03:40,888
syysmarkkinoiden viimeisenä iltana.

39
00:03:40,971 --> 00:03:42,598
Kolmen päivän päästä!

40
00:03:42,680 --> 00:03:44,141
Aivan niin.

41
00:03:44,224 --> 00:03:47,853
Soltrycen akatemian juhlasalissa. Täällä.

42
00:03:47,937 --> 00:03:49,563
Millaiset juhlat ne ovat?

43
00:03:49,647 --> 00:03:53,108
Arvatenkin rikkaiden ja
verkostoituneiden ihmisten juhlat.

44
00:03:53,192 --> 00:03:56,737
Ja jos meitä ei ole kutsuttu,
niihin kannattaa osallistua.

45
00:03:57,112 --> 00:03:58,989
Miten muka pääsemme sisään?

46
00:03:59,365 --> 00:04:00,991
Tarvitsette kutsun.

47
00:04:01,075 --> 00:04:03,994
Lumotun erikoiskutsun.

48
00:04:04,078 --> 00:04:05,955
Meidän pitää varastaa sellainen.

49
00:04:07,665 --> 00:04:09,833
Ja minulla on täydellinen kohde.

50
00:04:09,917 --> 00:04:11,251
Lordi Sutan.

51
00:04:11,669 --> 00:04:14,296
Hän ei ole osallistunut vaimonsa kuoltua,

52
00:04:14,380 --> 00:04:17,423
mutta hänelle lähetään kutsu
aina kohteliaisuussyistä.

53
00:04:18,300 --> 00:04:21,762
Teidän on päästävä sisään
ja ulos huomaamatta.

54
00:04:21,845 --> 00:04:24,556
Hänen kotinsa on kuitenkin ansoitettu.

55
00:04:27,935 --> 00:04:31,105
Ei siltikään kannata
jättää jälkiä käynnistänne.

56
00:04:31,188 --> 00:04:32,648
Työpöytä, ylin laatikko.

57
00:04:36,568 --> 00:04:37,987
Loitsukirja.

58
00:04:44,868 --> 00:04:47,955
Herrasmies käski olla jättämättä jälkiä.

59
00:04:48,038 --> 00:04:49,456
Minä tarvitsen tätä.

60
00:04:49,540 --> 00:04:51,125
Pudota se.

61
00:04:51,457 --> 00:04:52,543
Niinkö?

62
00:04:53,752 --> 00:04:55,087
Joko olemme tiimi -

63
00:04:55,170 --> 00:04:56,880
tai työskentelette itsellenne.

64
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
Päättäkää.

65
00:05:04,179 --> 00:05:05,180
No hitto.

66
00:05:09,184 --> 00:05:10,436
Mitä…

67
00:05:11,520 --> 00:05:12,813
Ei hätää, minä autan.

68
00:05:14,148 --> 00:05:15,274
Minä autan.

69
00:05:15,357 --> 00:05:18,110
Olet ihan liian heikko.

70
00:05:18,444 --> 00:05:19,528
Mene kauemmas.

71
00:05:26,910 --> 00:05:28,912
Tarvitsette myös harhautuksen.

72
00:05:29,455 --> 00:05:32,207
Olen tosi häiritsevä.

73
00:05:32,291 --> 00:05:36,587
Kyllä, mutta homma
kaipaisi enemmän muskelia.

74
00:05:37,504 --> 00:05:40,674
Soltrycen akatemia on
käytännössä linnoitus.

75
00:05:40,758 --> 00:05:44,553
Sinne päästäkseen on
kiivettävä muurin yli,

76
00:05:44,636 --> 00:05:46,638
hiivittävä vartijoiden ohi -

77
00:05:46,722 --> 00:05:48,932
ja kiivettävä korkeimpaan torniin.

78
00:05:49,016 --> 00:05:51,769
Gaala päättyy aina ilotulituksiin,

79
00:05:51,852 --> 00:05:53,729
jotka ammutaan tornin katolta.

80
00:05:53,812 --> 00:05:55,981
Jos onnistutte loikkaamaan 6 metriä -

81
00:05:56,065 --> 00:05:57,441
ja sytyttämään paukkeen,

82
00:05:57,524 --> 00:05:59,943
saatte väen houkuteltua parvekkeelle,

83
00:06:00,027 --> 00:06:03,072
jolloin pääsette iskemään.

84
00:06:03,155 --> 00:06:05,240
Pystytkö hyppäämään niin pitkälle, Beau?

85
00:06:06,575 --> 00:06:08,368
Ihan helposti.

86
00:06:08,452 --> 00:06:09,953
Tarvitaan vain reisivoimaa.

87
00:06:10,704 --> 00:06:14,958
Soluttautuminen edellyttää
hillitympää lähestymistapaa.

88
00:06:15,042 --> 00:06:19,254
Jonkun on osallistuttava gaalaan
ja vakoiltava siellä.

89
00:06:20,005 --> 00:06:21,173
Minä, minä!

90
00:06:21,256 --> 00:06:22,883
Hän on meistä ainoa,

91
00:06:22,966 --> 00:06:25,135
joka ymmärtää rikkaita.

92
00:06:25,219 --> 00:06:26,303
Siinä tapauksessa -

93
00:06:26,386 --> 00:06:28,680
taidat tarvita mekon.

94
00:06:29,181 --> 00:06:31,683
Jotakin hillittyä ja konservatiivista,

95
00:06:31,767 --> 00:06:33,602
jolla sulaudut Zadashin eliittiin.

96
00:06:33,685 --> 00:06:36,980
Tunnette minut liian hyvin,
herra Herrasmies.

97
00:06:37,064 --> 00:06:41,985
Esine on napattava
nopeasti ja huomaamatta.

98
00:06:42,069 --> 00:06:43,862
Poistutte viemäritunnelin kautta.

99
00:06:43,946 --> 00:06:46,115
Akatemian pihalla on salaovi -

100
00:06:46,198 --> 00:06:47,866
heti juhlasalin ulkopuolella.

101
00:06:47,950 --> 00:06:49,243
Hetkinen. Viemärikö?

102
00:06:49,326 --> 00:06:51,161
Onko siellä vettä?

103
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
Jotakin nestemäistä ainakin.

104
00:06:53,455 --> 00:06:57,376
Teidän on poistettava
esinettä suojaavat esteet,

105
00:06:57,459 --> 00:06:58,627
maagiset tai fyysiset,

106
00:06:58,710 --> 00:07:01,380
joten kannattaa
valmistaa rohtoja etukäteen.

107
00:07:01,463 --> 00:07:03,257
Sehän onnistuu, ja?

108
00:07:03,757 --> 00:07:05,592
Kautta kakkapöksyjesi, kyllä.

109
00:07:05,676 --> 00:07:08,220
Sitten on vielä pako.

110
00:07:08,303 --> 00:07:10,097
Parasta pitää aina odottaa.

111
00:07:11,390 --> 00:07:14,226
Minulla on eräs rähjä juttu,
josta voisi olla apua.

112
00:07:14,893 --> 00:07:17,813
Teillä on vain pari minuuttia aikaa
paeta tornista -

113
00:07:17,896 --> 00:07:19,731
ennen kuin se lukitaan.

114
00:07:19,815 --> 00:07:22,901
Paon on sujuttava
huomaamattomasti ja nopeasti.

115
00:07:22,985 --> 00:07:24,111
Ja muistakaa:

116
00:07:24,194 --> 00:07:27,322
Zadashin kaupunginkaartin kanssa
ei pelleillä.

117
00:07:27,406 --> 00:07:29,366
Varautukaa yhteenottoon.

118
00:07:29,491 --> 00:07:31,243
Mottoni on: "Odota paskamyrskyä,

119
00:07:31,326 --> 00:07:33,078
niin osaat varautua paskaan."

120
00:07:34,121 --> 00:07:35,247
Otan tuon käyttöön.

121
00:07:38,207 --> 00:07:40,252
Taidamme todella tehdä tämän.

122
00:07:40,711 --> 00:07:42,462
Tarvitsette siis varusteita.

123
00:07:45,007 --> 00:07:47,759
Taidan tietää, mistä niitä saa.

124
00:07:48,844 --> 00:07:50,846
VAHINGOITTUMATON VAELTELIJA

125
00:07:52,431 --> 00:07:54,975
Jösses. Katsokaa tätä kaikkea.

126
00:07:55,058 --> 00:07:57,769
Tämä on Vahingoittumaton vaeltelija.
-Niin söpö.

127
00:07:57,853 --> 00:08:00,230
Olen Lumoaja Pumat Sol.

128
00:08:00,314 --> 00:08:01,523
Minä taas olen Jester,

129
00:08:01,607 --> 00:08:03,108
ja me olemme Mighty Nein.

130
00:08:03,192 --> 00:08:05,277
Tottahan toki. Miten voin auttaa?

131
00:08:05,652 --> 00:08:08,280
Voitko muuttaa tämän niin,
ettei viina lopu ikinä?

132
00:08:08,363 --> 00:08:09,656
Luojan tähden.

133
00:08:09,740 --> 00:08:11,074
Totta kai.

134
00:08:11,158 --> 00:08:13,785
Se maksaa 180 kultaa.

135
00:08:14,328 --> 00:08:16,371
Aika paljon, Eise.

136
00:08:16,455 --> 00:08:17,706
En koskaan pyydä mitään.

137
00:08:17,789 --> 00:08:19,082
Haluan sen.

138
00:08:19,166 --> 00:08:20,375
Tarvitsen sitä.

139
00:08:23,003 --> 00:08:24,546
Yksi, kaksi…

140
00:08:24,630 --> 00:08:26,715
Onpa mieletön kauppa.

141
00:08:26,840 --> 00:08:28,508
Otan nämä kaikki, kiitos.

142
00:08:28,592 --> 00:08:30,510
Mitä tämä tekee?

143
00:08:30,594 --> 00:08:33,847
Pumat Prime on hyvin ylpeä tästä.

144
00:08:33,931 --> 00:08:35,849
Kun sitä ripottelee ruuan päälle,

145
00:08:35,933 --> 00:08:37,893
se parantaa makua niin,

146
00:08:37,976 --> 00:08:40,687
että se on suorastaan häiritsevää.

147
00:08:41,355 --> 00:08:42,940
Siinä tapauksessa otan sen.

148
00:08:44,775 --> 00:08:45,943
Myyttekö varusteitakin?

149
00:08:46,026 --> 00:08:49,655
Se on itse asiassa
voimallinen muinaisesine.

150
00:08:53,492 --> 00:08:54,409
Pyhä jysäys!

151
00:08:56,453 --> 00:08:58,288
Paljonko maksaa muuttaa se pinkiksi?

152
00:09:01,792 --> 00:09:03,585
Ensimmäinen gaalani.

153
00:09:03,669 --> 00:09:05,337
Odotan innolla tanssia.

154
00:09:05,420 --> 00:09:08,006
Mekko liehuu ihanasti.

155
00:09:09,591 --> 00:09:11,051
Hei, tunnen tuon kusipään.

156
00:09:11,134 --> 00:09:12,094
Minkä kusipään?

157
00:09:12,177 --> 00:09:13,303
Lordi Sharpen.

158
00:09:13,387 --> 00:09:15,555
Hän yritti tappaa minut, hassu juttu.

159
00:09:15,639 --> 00:09:17,057
Mitä nämä nimet ovat?

160
00:09:18,725 --> 00:09:20,435
Se on vieraslista.

161
00:09:20,519 --> 00:09:22,354
Paskamyrsky päällä.

162
00:09:22,980 --> 00:09:23,939
Mitä?

163
00:09:24,022 --> 00:09:26,566
Jos joku tunnistaa sinut juhlissa,

164
00:09:26,650 --> 00:09:27,734
et voi mennä.

165
00:09:28,568 --> 00:09:29,653
Eikä!

166
00:09:29,736 --> 00:09:32,197
Voisin pidellä viuhkaa -

167
00:09:32,281 --> 00:09:33,907
tai puhua tällä tavalla.

168
00:09:35,284 --> 00:09:37,494
Liian vaarallista.

169
00:09:38,453 --> 00:09:40,414
Minulla on mekkokin!

170
00:09:47,212 --> 00:09:48,338
Mitä me teemme, Caleb?

171
00:09:48,422 --> 00:09:50,173
Gaala alkaa puolen tunnin päästä.

172
00:09:50,257 --> 00:09:52,759
Suunnitelma ei toimi ilman vakoojaamme.

173
00:09:52,843 --> 00:09:55,178
En kestä, jos joudun vankilaan!

174
00:09:55,262 --> 00:09:57,014
Rauhoitu nyt.

175
00:09:58,557 --> 00:09:59,808
Hyvä on, minä menen.

176
00:09:59,891 --> 00:10:01,852
Jester kiipeää torniin.

177
00:10:01,935 --> 00:10:03,854
Minä menen niihin tyhmiin juhliin.

178
00:10:08,150 --> 00:10:09,151
Mitä?

179
00:10:09,234 --> 00:10:11,403
Ettekö näe minua rikkaana hienostoeukkona?

180
00:10:12,070 --> 00:10:14,573
Ei millään pahalla,

181
00:10:14,656 --> 00:10:16,658
mutta tällainen gaala -

182
00:10:16,742 --> 00:10:18,410
edellyttää tiettyä -

183
00:10:19,036 --> 00:10:20,454
uskottavuutta.

184
00:10:20,537 --> 00:10:22,205
Rikkaiden kehonkieli -

185
00:10:22,289 --> 00:10:25,042
on hioutunut toisten unelmia murskaamalla.

186
00:10:25,125 --> 00:10:26,460
LIONETTIN VIINITARHAT

187
00:10:26,543 --> 00:10:28,295
"Lionettin viinitarhat."

188
00:10:28,378 --> 00:10:29,254
Onko tuossa -

189
00:10:30,380 --> 00:10:31,298
sinä?

190
00:10:32,966 --> 00:10:34,718
Tämä herättää kysymyksiä.

191
00:10:42,434 --> 00:10:44,269
Olen pahoillani, Jester.

192
00:10:44,353 --> 00:10:46,897
Tiedän, miten kovasti
halusit tanssiaisiin.

193
00:10:48,523 --> 00:10:49,900
Tuntuuko sinusta koskaan,

194
00:10:50,442 --> 00:10:52,194
että näet haluamasi,

195
00:10:52,277 --> 00:10:54,154
mutta et ikinä saa sitä?

196
00:10:54,738 --> 00:10:56,782
Tämän palkkapäivän jälkeen -

197
00:10:56,865 --> 00:10:58,950
pääsemme juhlimaan vaikka kuinka.

198
00:10:59,743 --> 00:11:00,994
En tarkoita sitä.

199
00:11:02,245 --> 00:11:03,705
Minulla on ikävä äitiä.

200
00:11:03,789 --> 00:11:05,582
Ja Taivaltajaa, mutta eniten -

201
00:11:07,292 --> 00:11:11,129
kaipaan ystävää,
jolle puhua ihan kaikesta.

202
00:11:11,213 --> 00:11:13,924
Ajattelin, että gaala olisi tilaisuutemme…

203
00:11:15,175 --> 00:11:17,511
Tai ei mitään, se oli tyhmää.

204
00:11:17,594 --> 00:11:19,054
Minä olen tyhmä.

205
00:11:19,137 --> 00:11:21,264
Hei.

206
00:11:21,348 --> 00:11:23,809
Älä kutsu ystävääni tyhmäksi.

207
00:11:26,686 --> 00:11:27,687
Kiitos,

208
00:11:28,438 --> 00:11:29,648
Oskar.

209
00:11:30,107 --> 00:11:31,024
Mitä?

210
00:11:31,566 --> 00:11:32,734
No niin.

211
00:11:32,818 --> 00:11:34,236
Aika lähteä.

212
00:11:45,747 --> 00:11:46,915
Arvon rouva.

213
00:11:46,998 --> 00:11:47,874
Pää kiinni.

214
00:11:58,718 --> 00:11:59,803
Älä kaivele pyllyäsi.

215
00:11:59,886 --> 00:12:03,974
Jester taisi hankkia
minulle väärän kokoiset housut.

216
00:12:04,975 --> 00:12:06,518
Enpä usko.

217
00:12:06,601 --> 00:12:08,812
Onnea matkaan, pysykää hengissä!

218
00:12:13,817 --> 00:12:16,486
Kaduttaako jo tämä hyvisten leikkiminen?

219
00:12:16,570 --> 00:12:18,280
Kadutti heti, kun tapasimme.

220
00:12:20,574 --> 00:12:21,741
Tänne päin.

221
00:12:22,367 --> 00:12:23,743
Kutsunne, kiitos.

222
00:12:34,671 --> 00:12:36,298
Tervetuloa gaalaan.

223
00:12:41,386 --> 00:12:42,345
Mene ensin.

224
00:12:42,429 --> 00:12:45,640
Sinun kuuluu kuuluttaa minut
tällaisissa tilaisuuksissa.

225
00:12:51,730 --> 00:12:54,774
Lady Beauregard Lionett,

226
00:12:54,858 --> 00:12:57,736
Kamordahin Lionetteja.

227
00:12:58,653 --> 00:13:01,031
Lionett täällä Zadashissako?

228
00:13:01,531 --> 00:13:04,201
Kuinka rikas perheesi oikein on?

229
00:13:04,284 --> 00:13:06,828
Riittävän ollakseen mulkkuja
ja silti suosittuja.

230
00:13:06,912 --> 00:13:08,121
Etsitään kohteemme.

231
00:13:17,589 --> 00:13:18,757
Hiivatti.

232
00:13:19,799 --> 00:13:21,510
Hyvät herrat, voisitteko auttaa?

233
00:13:22,135 --> 00:13:23,011
Suksi kuuseen.

234
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
Hyvä on sitten.

235
00:13:26,598 --> 00:13:28,517
Vaihdan koko pyörän yksin.

236
00:13:36,149 --> 00:13:38,568
Tässä asussa ei ole edes kivaa vyötä.

237
00:13:43,907 --> 00:13:46,159
Tiedän, ettet halunnut Beaun hommaa,

238
00:13:46,243 --> 00:13:48,161
mutta hoidat sen silti hienosti.

239
00:13:48,245 --> 00:13:50,288
Olet ainutlaatuinen,

240
00:13:50,372 --> 00:13:51,706
ja kaikista meistä -

241
00:13:52,374 --> 00:13:54,709
vähiten mielikuvitusystävän tarpeessa.

242
00:13:58,588 --> 00:13:59,464
Ole oma itsesi!

243
00:14:00,632 --> 00:14:01,800
Autatko vähän?

244
00:14:20,402 --> 00:14:21,236
Siinä se on.

245
00:14:21,778 --> 00:14:22,862
Reliikki.

246
00:14:22,946 --> 00:14:25,448
Täällä on miljoona vanhaa pierua.

247
00:14:25,532 --> 00:14:27,242
Miten löydämme omamme?

248
00:14:27,951 --> 00:14:31,288
Mestari Ikithon, niin hieno hetki.

249
00:14:31,371 --> 00:14:34,790
Kuulin, että Dwendal on sinulle
paljosta velkaa viime kahakasta.

250
00:14:35,542 --> 00:14:37,168
Taisimme löytää hänet.

251
00:14:37,252 --> 00:14:40,130
Miksi kaikki Ruoskijat näyttävät samalta?

252
00:14:40,213 --> 00:14:42,924
Kaikkien kulttien jäsenet näyttävät.
Brändijuttu.

253
00:14:44,175 --> 00:14:48,888
Harmi, että likaat kätesi tappelemalla
niiden Crickien kanssa.

254
00:14:48,972 --> 00:14:52,434
Ehkä pitäisi odottaa, että hän on yksin -

255
00:14:52,517 --> 00:14:53,518
tai mennä nyt.

256
00:14:53,602 --> 00:14:55,395
Nyt on tosiaan hyvä.

257
00:14:56,146 --> 00:14:57,480
Hitto.

258
00:15:01,443 --> 00:15:03,612
Teidän korkeutenne…

259
00:15:05,739 --> 00:15:06,740
Hemmetti!

260
00:15:08,908 --> 00:15:09,743
Seis.

261
00:15:11,745 --> 00:15:12,787
Vaununne.

262
00:15:13,538 --> 00:15:14,623
Herranen aika.

263
00:15:14,914 --> 00:15:17,167
Hakekaa palokunta, pöljät.

264
00:15:17,250 --> 00:15:18,209
Äkkiä!

265
00:15:28,928 --> 00:15:30,013
Miksi napit?

266
00:15:30,597 --> 00:15:31,431
Mitä?

267
00:15:31,931 --> 00:15:33,058
Napit.

268
00:15:33,141 --> 00:15:34,267
Keräiletkö niitä?

269
00:15:36,645 --> 00:15:39,314
Ne muistuttavat minua yhdestä pojasta.

270
00:15:42,108 --> 00:15:44,903
Jos tämä menee pieleen,

271
00:15:45,028 --> 00:15:46,571
niin älä unohda minua, jooko?

272
00:16:13,723 --> 00:16:15,850
Olemme mennyttä. Tilaisuutemme meni.

273
00:16:15,934 --> 00:16:18,395
Liikaa vartijoita.
-Rauhoitu.

274
00:16:22,565 --> 00:16:23,817
Tehdään uusi suunnitelma.

275
00:16:23,900 --> 00:16:24,943
Miten?

276
00:16:25,026 --> 00:16:27,362
Yhdenkin keksiminen oli tarpeeksi vaikeaa.

277
00:16:30,031 --> 00:16:31,241
Sain idean,

278
00:16:31,783 --> 00:16:33,618
mutta tarvitsen olkanauhasi.
-Mitä?

279
00:16:34,160 --> 00:16:36,287
Odota, Beau! Mitä?

280
00:16:39,040 --> 00:16:40,625
Neljä lohikäärmettäkö?

281
00:16:40,709 --> 00:16:42,419
Puhut paskaa.
-En.

282
00:16:42,502 --> 00:16:43,670
Serkkuni kertoi.

283
00:16:43,753 --> 00:16:45,922
Niillä oli joku pelottava nimikin.

284
00:16:46,005 --> 00:16:47,841
"Kromaattinen kombo" tai jotain.

285
00:16:48,341 --> 00:16:49,217
Mitä helvettiä?

286
00:16:54,389 --> 00:16:55,348
Taivaltaja?

287
00:16:57,684 --> 00:16:58,727
Olisiko vinkkejä?

288
00:17:01,730 --> 00:17:02,689
Ei sitten.

289
00:17:03,648 --> 00:17:06,025
En ole yhtä hyvä kiipeilijä kuin Beau,

290
00:17:06,108 --> 00:17:07,736
mutta muilla tavoin erityinen.

291
00:17:07,819 --> 00:17:09,695
Olen vain oma itseni.

292
00:17:37,223 --> 00:17:38,558
Hemmetti.

293
00:17:59,037 --> 00:18:00,371
Ei hätää.

294
00:18:00,455 --> 00:18:01,456
Kaikki on hyvin.

295
00:18:08,213 --> 00:18:10,548
Ei ole hyvin!

296
00:18:11,633 --> 00:18:13,718
Caleb, reitillä on vettä,

297
00:18:13,802 --> 00:18:15,553
joten joudut tekemään tämän yksin.

298
00:18:15,637 --> 00:18:17,180
Voit vastata viestiini.

299
00:18:17,263 --> 00:18:19,682
Ikävää, että siellä on vettä.

300
00:18:19,766 --> 00:18:21,559
Tiedän, että se pelottaa sinua,

301
00:18:21,643 --> 00:18:24,145
mutta sinun on mentävä
tai kuolemme kaikki.

302
00:18:24,854 --> 00:18:27,315
Tiedän, että pystyt siihen.

303
00:18:28,691 --> 00:18:29,567
Hyvä on.

304
00:18:30,443 --> 00:18:31,319
Hyvä on.

305
00:18:39,244 --> 00:18:40,078
Helvetti!

306
00:18:48,086 --> 00:18:49,838
Jumankekkatar.

307
00:18:49,921 --> 00:18:53,132
Ja minä kun luulin näitä kemuja
aivan ajanhukaksi.

308
00:18:55,009 --> 00:18:56,094
Tracy.

309
00:18:57,470 --> 00:18:58,596
Ei kiinnosta.

310
00:18:59,514 --> 00:19:01,432
Miksi olisitkaan?

311
00:19:01,516 --> 00:19:04,727
Olet niin kiehtova, ja tämä mesta taas -

312
00:19:04,811 --> 00:19:05,728
on niin klisee,

313
00:19:05,812 --> 00:19:08,731
mutta sinä ihan tihkut vaaraa.

314
00:19:08,815 --> 00:19:09,732
Eikö vain?

315
00:19:12,151 --> 00:19:13,570
Entä kampauksesi?

316
00:19:13,653 --> 00:19:14,821
Hiton upea.

317
00:19:15,572 --> 00:19:16,990
Häivy.

318
00:19:18,449 --> 00:19:19,450
Hyvä on.

319
00:19:25,874 --> 00:19:28,042
Mietitkö ikinä, miksi hän valitsi meidät?

320
00:19:28,126 --> 00:19:29,168
Bren?

321
00:19:29,627 --> 00:19:31,838
Se ei johtunut kyvyistämme,

322
00:19:32,714 --> 00:19:36,467
vaan koska uskoimme,
mitä hän syötti meille.

323
00:19:38,595 --> 00:19:39,470
Sisimmässämme -

324
00:19:40,096 --> 00:19:41,806
uskoimme sen jo.

325
00:19:43,975 --> 00:19:47,061
Uskoimme, että valta on
arvokkaampaa kuin mikään.

326
00:19:48,062 --> 00:19:49,314
Olimme väärässä.

327
00:19:49,731 --> 00:19:50,732
Suokaa anteeksi.

328
00:19:50,815 --> 00:19:53,484
Minähän kielsin sinua tulemasta tänne.

329
00:19:53,568 --> 00:19:54,819
Mitä nyt?
-Bren.

330
00:19:55,153 --> 00:19:56,863
Hän on täällä.
-Brenkö?

331
00:19:59,741 --> 00:20:02,452
Pikku kipinä, sinäkö siellä?

332
00:20:02,535 --> 00:20:06,372
Olen iloinen, että olet yhä elossa.

333
00:20:06,789 --> 00:20:09,584
Vaikka oletkin yrittänyt muuttaa asiaa.

334
00:20:10,001 --> 00:20:13,671
En vahingoittaisi lempioppilastani.

335
00:20:14,547 --> 00:20:15,465
Bren?

336
00:20:16,215 --> 00:20:17,467
Oletko yhä siellä?

337
00:20:17,842 --> 00:20:22,221
Sanoit, että meidän on oltava valmiita
tekemään mitä vain Imperiumin eteen.

338
00:20:22,305 --> 00:20:24,807
Kuten se tekisi sinun puolestasi.

339
00:20:24,891 --> 00:20:27,810
Sitten en lepää
ennen kuin olen polttanut sinut -

340
00:20:27,894 --> 00:20:30,855
ja kaiken rakentamasi tuhkaksi.

341
00:20:31,356 --> 00:20:32,941
Imperiumin vuoksi.

342
00:20:39,864 --> 00:20:43,159
Viekää majakka Zauberspireen.

343
00:20:52,794 --> 00:20:54,796
Hitto, mitä hän oikein tekee?

344
00:20:57,340 --> 00:20:58,841
Mitä oikein teen?

345
00:21:16,567 --> 00:21:19,445
Lakkaa olemasta pelkuri.

346
00:21:19,821 --> 00:21:22,740
He kuolevat sinun takiasi.

347
00:21:39,549 --> 00:21:42,010
Rohkeasti nyt vain.

348
00:21:58,192 --> 00:21:59,527
Minä tein sen!

349
00:21:59,610 --> 00:22:00,570
Jes!

350
00:22:06,701 --> 00:22:08,077
Haista paska, vesi.

351
00:22:13,541 --> 00:22:15,626
Jester, kuuletko minua?

352
00:22:16,002 --> 00:22:18,129
Pääsin viemäristä.

353
00:22:18,212 --> 00:22:19,797
Viisi minuuttia harhautukseen.

354
00:22:19,881 --> 00:22:21,340
Pääsitkö jo torniin?

355
00:22:21,424 --> 00:22:22,925
Voit vastata viestiin.

356
00:22:23,426 --> 00:22:24,260
Kyllä.

357
00:22:25,136 --> 00:22:26,137
Melkein perillä.

358
00:22:43,571 --> 00:22:45,281
Voi juku.

359
00:22:48,034 --> 00:22:48,993
Hei!

360
00:22:58,211 --> 00:22:59,545
Tracy.

361
00:23:03,591 --> 00:23:05,301
Minne sinä…
-Vie majakka ylös.

362
00:23:05,384 --> 00:23:06,761
Minulla on tekemistä.

363
00:23:12,391 --> 00:23:13,768
Vain reisivoimaa.

364
00:23:13,851 --> 00:23:15,895
Se vaatii vain reisivoimaa.

365
00:23:15,978 --> 00:23:19,732
Luulitko todella karkaavasi minulta, Bren?

366
00:23:22,735 --> 00:23:23,861
Nein?

367
00:23:27,115 --> 00:23:28,491
En tarvitse Taivaltajaa.

368
00:23:28,574 --> 00:23:30,701
Tarvitsen vain itseni.

369
00:23:43,798 --> 00:23:45,216
Mitä olit sanomassa?

370
00:23:45,842 --> 00:23:47,009
Taivaltaja!

371
00:23:49,053 --> 00:23:50,513
Miksi jätit minut?

372
00:23:50,930 --> 00:23:53,015
En koskaan jättäisi sinua.

373
00:23:53,099 --> 00:23:54,559
Olet suosikkini.

374
00:23:56,435 --> 00:23:58,604
Ystävieni mielestä kuvittelin sinut.

375
00:24:00,064 --> 00:24:00,940
Ystävien?

376
00:24:01,774 --> 00:24:02,817
No siis,

377
00:24:03,317 --> 00:24:04,819
eivät yhtä hyviä kuin sinä.

378
00:24:05,903 --> 00:24:08,197
Se olisikin mahdotonta.

379
00:24:08,781 --> 00:24:12,201
Olet keittänyt itsellesi
aikamoiseen sopan.

380
00:24:12,577 --> 00:24:13,744
Tiedetään.

381
00:24:14,620 --> 00:24:15,788
Viitsisitkö auttaa?

382
00:24:26,632 --> 00:24:28,718
Odotan esitystä.

383
00:24:29,468 --> 00:24:30,511
Odota.

384
00:24:31,804 --> 00:24:33,222
Älä jätä minua taas.

385
00:24:33,556 --> 00:24:35,057
Jester-kultaseni.

386
00:24:35,141 --> 00:24:37,602
Olen aina kanssasi.

387
00:24:54,994 --> 00:24:56,746
Heippa?

388
00:24:57,038 --> 00:24:58,247
Missä hän on?

389
00:25:02,543 --> 00:25:04,587
Missä Bren on?

390
00:25:15,056 --> 00:25:16,140
Ilotulitus!

391
00:25:19,685 --> 00:25:21,187
Missä hän on?

392
00:25:22,271 --> 00:25:24,774
En kysy uudelleen.

393
00:25:35,493 --> 00:25:36,702
Missä Bren on?

394
00:25:36,786 --> 00:25:38,246
Oikea Bren.

395
00:25:39,080 --> 00:25:40,331
Luuletko, että kerron?

396
00:25:40,414 --> 00:25:42,041
Pidät häntä ystävänäsi,

397
00:25:42,124 --> 00:25:44,377
mutta hän pettää sinut.

398
00:25:44,460 --> 00:25:46,879
Ensinnäkin, "ystävä" on vähän liioittelua.

399
00:25:46,963 --> 00:25:48,422
Toiseksi, ime munaani.

400
00:25:58,891 --> 00:26:00,059
Kobolttisielu.

401
00:26:00,559 --> 00:26:02,228
Se on kiehtovaa.

402
00:26:07,525 --> 00:26:09,568
Kuokkimisen aika.

403
00:26:57,700 --> 00:26:59,535
KUOLEMA

404
00:27:12,173 --> 00:27:14,091
Hei, Lucien.

405
00:27:20,890 --> 00:27:21,724
Mestari.

406
00:27:35,613 --> 00:27:37,448
Katsotaanpa, mitä täällä on.

407
00:27:44,663 --> 00:27:45,956
Eadwulf, missä olet?

408
00:27:46,040 --> 00:27:47,958
Hukkasin mestari Ikithonin.

409
00:27:52,630 --> 00:27:54,090
No jopas jotakin.

410
00:27:55,257 --> 00:27:56,467
Kummallista.

411
00:27:56,550 --> 00:28:01,430
Muistan selvästi tappaneeni sinut.

412
00:28:34,463 --> 00:28:35,339
Caleb.

413
00:28:37,049 --> 00:28:39,718
Mukava nähdä sinuakin, Eise Rohkea.

414
00:28:40,261 --> 00:28:41,095
No niin.

415
00:28:41,804 --> 00:28:43,472
Pikku pulma.

416
00:28:43,556 --> 00:28:45,724
Olethan opiskellut taika-ansoja -

417
00:28:45,808 --> 00:28:47,059
velhokoulussa?

418
00:28:47,393 --> 00:28:48,310
Kyllä.

419
00:28:48,769 --> 00:28:51,272
Opettajani kertoi niistä aika lailla.

420
00:28:52,481 --> 00:28:53,732
Mikä se räjähdys oli?

421
00:28:53,816 --> 00:28:55,067
Harhautus.

422
00:28:55,151 --> 00:28:56,569
Missä mestari Ikithon on?

423
00:29:06,287 --> 00:29:07,538
Pysy kauempana.

424
00:29:07,872 --> 00:29:09,081
Minä hoidan tämän.

425
00:29:18,090 --> 00:29:20,634
Mitä luulet, mikä tämä on?

426
00:29:20,718 --> 00:29:22,845
Jos Trent haluaa sen,

427
00:29:22,928 --> 00:29:24,805
se lienee voimallinen -

428
00:29:25,389 --> 00:29:26,557
ja vaarallinen.

429
00:29:27,391 --> 00:29:28,934
Mitäköhän se tekee?

430
00:29:29,018 --> 00:29:29,894
Kaikkea.

431
00:29:35,858 --> 00:29:39,528
Nyt voimme puhua kahden kesken, Bren.

432
00:29:42,072 --> 00:29:43,365
Anteeksi.

433
00:29:43,449 --> 00:29:44,658
Olemmeko tavanneet?

434
00:29:44,742 --> 00:29:48,204
Mitä luulit saavuttavasi tulemalla tänne?

435
00:29:48,287 --> 00:29:50,706
Minä olen nyt Nonagon.

436
00:29:50,789 --> 00:29:55,419
Tällä kertaa pidän huolen,
että pysyt kuolleena.

437
00:30:07,848 --> 00:30:09,725
Ei. Se ei ole mahdollista.

438
00:30:14,980 --> 00:30:15,814
Fjord?

439
00:30:18,943 --> 00:30:19,985
Hitto.

440
00:30:34,667 --> 00:30:36,919
SILMÄ

441
00:30:40,464 --> 00:30:42,591
Sitä kutsutaan Luxonin majakaksi.

442
00:30:43,092 --> 00:30:44,718
Kaunis, eikö vain?

443
00:30:45,302 --> 00:30:49,265
Krynit uskovat sen olevan
pala heidän jumalaansa.

444
00:30:50,099 --> 00:30:51,934
Mikä se oikeasti on?

445
00:30:52,560 --> 00:30:54,103
Jotakin uutta.

446
00:30:54,186 --> 00:30:56,063
Uutta taikaako?

447
00:30:56,146 --> 00:30:57,523
Mahto-oppia.

448
00:30:57,606 --> 00:30:59,441
Tiedon uusi eturintama,

449
00:30:59,525 --> 00:31:02,069
joka kuuluu Imperiumin käsiin.

450
00:31:03,070 --> 00:31:04,113
Tämä sota…

451
00:31:04,196 --> 00:31:05,614
Jonka sinä aloitit.

452
00:31:06,907 --> 00:31:07,992
Tietenkin aloitin.

453
00:31:08,534 --> 00:31:11,745
Vain luodakseni pysyvän rauhan.

454
00:31:13,872 --> 00:31:17,418
Mahto-oppi on niin voimallista,
että se voi lopettaa kaikki sodat.

455
00:31:17,751 --> 00:31:20,170
Edes Krynit eivät uskaltaisi
vastustaa meitä,

456
00:31:20,254 --> 00:31:22,423
jos oppisimme hyödyntämään sen mahtia.

457
00:31:22,923 --> 00:31:24,133
"Oppisitte."

458
00:31:24,550 --> 00:31:28,178
Et siis tiedä, mitä se tekee.

459
00:31:28,929 --> 00:31:30,264
En vielä.

460
00:31:30,347 --> 00:31:32,433
Yhdessä sinun nerokkuutesi kanssa -

461
00:31:32,516 --> 00:31:34,059
paljastamme sen salaisuudet -

462
00:31:34,143 --> 00:31:37,229
ja ylitämme kaikkien maagien saavutukset.

463
00:31:37,646 --> 00:31:40,566
Etkö olekin aina halunnut sitä?

464
00:31:41,275 --> 00:31:43,611
Voimaa muuttaa maailmaa.

465
00:31:43,944 --> 00:31:47,197
Muuttaa menneisyytesi.

466
00:31:52,036 --> 00:31:52,870
Ei.

467
00:31:52,953 --> 00:31:54,622
Älä kuuntele häntä, Caleb.

468
00:32:35,663 --> 00:32:36,747
Voi luoja.

469
00:32:36,830 --> 00:32:37,915
Eise?

470
00:32:38,582 --> 00:32:39,792
Minä autan, ystäväiseni.

471
00:33:08,779 --> 00:33:09,613
Eise?

472
00:33:09,697 --> 00:33:11,156
Oletko kunnossa?

473
00:33:12,449 --> 00:33:13,867
Irti minusta, petturi!

474
00:33:13,951 --> 00:33:15,119
Eise…
-Ei.

475
00:33:15,202 --> 00:33:18,247
Näin sinut ja sen hyypiön.

476
00:33:18,622 --> 00:33:20,124
Se oli Trent, eikö niin?

477
00:33:20,207 --> 00:33:22,751
Puhutaan tästä myöhemmin, kun…

478
00:33:23,335 --> 00:33:24,461
Ovatko kaikki elossa?

479
00:33:24,545 --> 00:33:25,504
Saimmeko sen jutun?

480
00:33:25,587 --> 00:33:27,798
Emme.

481
00:33:27,881 --> 00:33:28,716
Hei.

482
00:33:29,133 --> 00:33:29,967
Missä Fjord on?

483
00:33:30,050 --> 00:33:32,302
Hukkasin hänet kaaoksessa.
Saimmeko sen jutun?

484
00:33:32,386 --> 00:33:33,387
Emme.

485
00:33:35,764 --> 00:33:37,850
Hitto, Beau.
-Anteeksi.

486
00:33:37,933 --> 00:33:39,643
Saimmeko sen jutun?
-Emme.

487
00:33:39,727 --> 00:33:41,729
Voimmeko lähteä täältä,

488
00:33:41,812 --> 00:33:43,731
ennen kuin keskustelemme tästä?

489
00:33:45,023 --> 00:33:46,900
Missä Molly on?

490
00:33:47,359 --> 00:33:48,193
Molly?

491
00:33:51,572 --> 00:33:52,823
Mitä tapahtui?

492
00:33:52,906 --> 00:33:54,408
Oletko kunnossa?

493
00:33:59,413 --> 00:34:00,247
Hitto.

494
00:34:00,330 --> 00:34:03,250
Tornit suljetaan parin minuutin päästä.

495
00:34:03,333 --> 00:34:05,085
On löydettävä toinen ulospääsy.

496
00:34:06,378 --> 00:34:07,337
Inhoan tätä.

497
00:34:11,550 --> 00:34:13,135
Kaikki kolooni.

498
00:34:16,804 --> 00:34:17,806
Molly?

499
00:34:23,270 --> 00:34:24,271
Anteeksi, muru.

500
00:34:24,813 --> 00:34:25,898
En tiedä, mitä…

501
00:34:26,231 --> 00:34:27,232
Ei se mitään.

502
00:34:27,315 --> 00:34:28,567
Menemme yhdessä.

503
00:35:00,849 --> 00:35:01,725
Eadwulf!

504
00:36:02,369 --> 00:36:03,620
Ota majakka!

505
00:37:12,940 --> 00:37:14,024
Essek.

506
00:37:18,737 --> 00:37:20,739
Mitä nuo olivat?

507
00:37:20,822 --> 00:37:23,075
Ne näyttivät hurjilta jättiötököiltä.

508
00:37:23,158 --> 00:37:24,326
Krynin iskujoukko.

509
00:37:24,409 --> 00:37:25,243
Niin.

510
00:37:25,327 --> 00:37:27,037
Esine on heillä.

511
00:37:34,670 --> 00:37:37,047
Kuluta.

512
00:37:37,130 --> 00:37:38,215
Seis!

513
00:37:38,298 --> 00:37:39,508
Pysähtykää.

514
00:37:40,175 --> 00:37:41,343
Kuuletteko tuon?

515
00:37:46,556 --> 00:37:48,850
Inhoan viemäreitä.

516
00:37:54,940 --> 00:37:56,733
Väistykää tai kohdatkaa kuolema.

517
00:37:56,817 --> 00:37:58,944
Ehkä meidän pitäisi totella ötökkäukkoa.

518
00:37:59,027 --> 00:38:00,612
Ei. Katsokaa.

519
00:38:02,322 --> 00:38:04,199
Meillä on tarvitsemamme.

520
00:38:12,499 --> 00:38:14,001
Mitä se on?
-Jester!

521
00:38:14,084 --> 00:38:15,627
En näe mitään!
-Mitä nyt?

522
00:38:15,711 --> 00:38:17,504
Caleb!
-Missä olet?

523
00:38:20,966 --> 00:38:21,842
Ei.
-Ei!

524
00:38:23,093 --> 00:38:23,969
Jester?

525
00:38:24,886 --> 00:38:25,762
Jester!

526
00:38:26,555 --> 00:38:28,807
Kuluta.

527
00:38:28,890 --> 00:38:30,517
Auta, Fjord!
-Jester!

528
00:38:30,600 --> 00:38:31,727
Auta!

529
00:38:32,102 --> 00:38:34,688
Kuluta.

530
00:38:35,772 --> 00:38:36,690
Auta!

531
00:38:40,819 --> 00:38:43,488
Kuluta.

532
00:39:44,925 --> 00:39:45,801
Anteeksi.

533
00:39:46,426 --> 00:39:47,844
En tiedä…

534
00:39:53,934 --> 00:39:55,894
Paljonko jaksatte vielä?

535
00:40:03,485 --> 00:40:05,612
Kuolema kunnian liekeissä, siis?

536
00:40:05,695 --> 00:40:07,322
Onko muutakaan tapaa?

537
00:40:48,864 --> 00:40:49,739
Olkaa kilttejä.

538
00:40:54,202 --> 00:40:56,371
Auttakaa minua.

539
00:41:02,043 --> 00:41:03,545
"KEIKKA ZADASHISSA"

540
00:41:03,628 --> 00:41:05,755
PERUSTUU CRITICAL ROLEN ROOLIPELIIN
"THE MIGHTY NINE"

541
00:41:47,964 --> 00:41:49,966
Tekstitys: Nora Tamminen

542
00:41:50,050 --> 00:41:52,052
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen