Précédemment dans Le puissant Nein…
Quiconque a volé la Balise prévoit l'utiliser.
Cette Balise sert à plus qu'à la réincarnation.
Tu dois rendre la Balise.
Je m'appelle Astrid. L'armoire à glace, c'est Eadwulf.
Tu es spécial, mon garçon.
Pourquoi tu es ici, Nott?
Je peux juste te mettre en danger.
Parce qu'on est amis.
Jester, le seigneur Sharpe te cherche.
Voyageur, c'est ta dernière chance.
Toi, qui t'a donné tes pouvoirs?
Je ne sais pas.
Ça fait beaucoup d'yeux rouges.
Nonagone.
Ça a donc fonctionné? Le rituel?
As-tu trouvé quelqu'un de prêt à voler l'artefact?
Je crois avoir trouvé le groupe d'idiots parfait.
Dis-moi où ils ont emporté la Balise.
Je croyais que tu voulais oublier ces sentiments, Yasha.
L'Assemblée.
Quelle direction?
Une tempête approche.
Comment le sais-tu toujours?
Je le sens dans mes os.
Comme la vieille Marley?
Ne ris pas du Seigneur de la Tempête.
Je n'oserais jamais. C'est de toi que je ris.
N'oublie pas pourquoi tu es ici.
La Faiseuse d'Orphelins.
N'oublie pas ton objectif.
N'oublie pas mon plan.
LE PUISSANT NEIN
Très bien.
Voici le plan.
L'artefact Kryn…
Celui qu'on va voler.
Oui. Il sera exposé lors du gala des champions
le dernier soir du Festival de la fin des récoltes.
Dans trois jours.
Précisément.
Dans le hall principal de l'Académie Soltryce, ici.
De quel genre de fête on parle?
Du genre réservé aux riches et aux haut-placés, j'imagine.
Un gala auquel on n'est pas invités en vaut forcément la peine.
Comment on est supposés entrer?
Il vous faudra une invitation.
Une invitation spécialement enchantée.
Il faudra donc en voler une.
Je connais la cible parfaite.
Le seigneur Sutan.
Il n'a assisté à aucun gala depuis la mort de dame Sutan,
mais il est toujours invité par politesse.
Vous devrez entrer et sortir sans être remarqués.
Sa résidence est truffée de pièges.
Je vous suggère de ne laisser aucune trace.
Le bureau, tiroir du haut.
Un grimoire.
Le Gentleman a dit de ne laisser aucune trace.
Je dois le prendre.
Lâche ça.
Sérieusement?
Soit on est une équipe,
soit vous travaillez pour vous-mêmes.
Décidez-vous.
Oh, merde.
Qu'est-ce que…
Du calme, je te tiens.
Je vais t'aider.
Tu es donc bien faible.
Recule.
Il vous faudra aussi une diversion.
Je suis très divertissante.
Oui, mais pour ce travail, il faut plus de muscles.
L'Académie Soltryce est essentiellement une forteresse.
Pour y pénétrer, il faut escalader le mur sans être repéré,
se faufiler en évitant tous les gardes
et grimper à la plus haute tour.
Chaque festival se termine par des feux d'artifice
lancés de ce toit-là.
Si vous pouvez franchir ces six mètres
et allumer les feux d'artifice,
vous attirerez tout le monde au balcon.
Ce sera votre moment pour agir.
Beau, peux-tu sauter aussi loin?
Oui, c'est facile.
Tout est dans les cuisses.
L'infiltration exigera de la délicatesse.
Quelqu'un devra être nos yeux et nos oreilles au gala.
Moi, moi!
C'est la seule ici
qui connaisse la moindre chose aux riches.
Alors, ma chère,
il te faudra une robe.
Quelque chose de délicat et de conservateur
pour te mêler à l'élite de Zadash.
Vous me connaissez trop bien, monsieur le Gentleman.
L'artéfact devra être récupéré rapidement et discrètement.
On utilise les égouts pour la contrebande.
La cour de l'académie a une entrée cachée
derrière la salle de bal.
Attends, les égouts?
Avec de l'eau?
Il y coule Des liquides, en tout cas.
Comme vous devrez neutraliser des protections autour de l'artéfact,
magique ou physique,
je vous suggère de préparer des potions à l'avance.
On peut s'en charger, ja?
Tu peux compter sur moi.
Il reste donc à prévoir la fuite.
On garde le meilleur pour la fin.
J'ai un char pas trop mal en point qui fera l'affaire.
Vous n'aurez que quelques minutes pour fuir
avant qu'ils ferment tout.
Votre fuite devra être rapide et passer inaperçue.
N'oubliez pas,
la garde de la ville de Zadash est redoutable.
Attendez-vous à un affrontement.
Toujours penser qu'on se fera baiser
comme ça, on n'est jamais surpris.
C'est une bonne devise.
On dirait bien qu'on va le faire.
Il vous faudra de l'équipement.
Je crois connaître un endroit pour ça.
L'INVULNÉRABLE VAGABOND
Mon doux. Regardez toutes ces affaires-là.
- Bienvenue chez l'Invulnérable Vagabond. - Adorable.
Je suis l'enchanteur Pumat Sol.
Je m'appelle Jester,
et on est le puissant Nein.
Mais bien sûr. Que puis-je pour vous?
Peux-tu faire en sorte qu'elle ne soit jamais vide?
Pour l'amour.
Certainement.
Ça te coûtera 180 pièces d'or.
C'est beaucoup, Nott.
Je ne demande jamais rien.
Je veux avoir ça.
J'en ai besoin.
Un, deux…
Votre boutique est merveilleuse.
Je veux tout ça, s'il vous plaît.
Et ça, ça fait quoi?
Pumat Prime en est très fier.
Quelques gouttes sur un aliment
en améliorent grandement le goût
au point que ça devient distrayant.
Dans ce cas, je le prends.
Vends-tu de l'équipement?
En fait, ça, c'est un artefact arcanique très puissant.
Bâtard!
Combien pour le rendre rose?
Mon premier gala.
J'ai très hâte de danser.
J'adore les bruissements de ma robe.
Je le connais, ce crétin-là.
Quel crétin?
Le seigneur Sharpe.
Il a voulu me tuer. C'est vraiment drôle.
C'est quoi, tous ces noms-là?
C'est la liste d'invités.
Et la baise commence.
Quoi?
Si quelqu'un à la fête peut te reconnaître,
tu ne peux pas y aller.
Non!
Je pourrais me cacher derrière un éventail
ou parler comme ça.
Jester, c'est trop risqué.
Mais j'ai la robe et tout le reste.
On fait quoi, Caleb?
Le gala commence dans une demi-heure.
Sans notre dame infiltrée, le plan va échouer.
Je ne survivrai pas en prison.
Du calme, ma grande.
OK, je vais le faire.
Jester peut grimper à la tour.
J'irai à au gala débile.
Quoi?
Vous ne m'imaginez pas en bitch riche pimpante?
Beauregard, sans vouloir t'insulter,
un gala de ce calibre
exige une certaine part de…
d'authenticité.
Ces gens ont un langage corporel
forgé par l'écrasement des espoirs et des rêves…
VIGNOBLE FAMILIAL LIONETT
"Vignoble familial Lionett."
Est-ce que c'est…
Toi?
J'ai tellement de questions.
Je suis désolé, Jester.
Je sais que tu avais très envie d'aller au bal.
As-tu parfois l'impression
de toujours voir ce dont tu rêves
sans jamais pouvoir l'atteindre?
Quand on aura notre butin,
on ira à plein de fêtes.
Ce n'est pas ça.
Je m'ennuie de mama.
Je m'ennuie du Voyageur, mais surtout…
Je m'ennuie d'avoir un ami à qui je pouvais tout confier.
Je croyais que cette fête serait notre chance de…
Oublie ça, c'est idiot.
J'agis en idiote.
Allons.
Ne traite pas mon amie d'idiote.
Merci,
Oskar.
Quoi?
OK.
Le moment est venu.
Madame.
Ta gueule.
Lâche tes fesses.
Je crois que Jester m'a pris la mauvaise taille à la boutique.
Je ne pense pas.
Bonne chance. Restez en vie.
Regrettes-tu d'essayer d'être un des gentils?
Chaque jour depuis que je te connais.
Par ici.
Votre invitation, je vous prie.
Bienvenue au gala.
Entre d'abord.
Tu es censé m'annoncer dans ces maudites niaiseries-là.
Dame Beauregard Lionett
des Lionett de Kamordah.
Une Lionett, ici à Zadash?
Combien d'argent a ta famille, au juste?
Assez pour agir en trou de cul et rester populaire.
Trouvons notre cible.
Zut!
Messieurs, pouvez-vous m'aider?
Va au diable.
Très bien, alors.
Je changerai toute une roue seul.
Cet ensemble-là n'a même pas une jolie ceinture.
Je sais que tu ne voulais pas la job de Beau,
mais tu vas la rendre spéciale.
Tu es unique,
et de nous tous,
tu as le moins besoin d'un ami imaginaire.
Sois toi-même.
Donne-moi un coup de main.
La voilà.
L'artéfact.
Il y a un million de vieux schnocks ici.
Comment on trouve le nôtre?
Maître Ikithon, quel grand moment de fierté!
Le roi Dwendal vous doit beaucoup pour la récente escarmouche.
Je crois qu'on l'a trouvé.
Pourquoi les cons de Volstruckers sont-ils tous pareils?
Toute secte a sa marque de commerce.
Dommage qu'il faille vous salir les mains à affronter ces monstrueux criquets.
On devrait peut-être attendre qu'il soit seul…
ou foncer maintenant.
Maintenant, c'est bon.
Merde.
Votre Altesse. Profitez-vous…
Maudit!
Halte!
Votre carrosse.
Ma foi.
Allez chercher les pompiers, abrutis.
Vite!
Pourquoi des boutons?
Quoi?
Les boutons.
Les collectionnes-tu?
Ils me rappellent un garçon que j'ai connu.
Si jamais tout tourne mal,
souviens-toi de moi.
On est morts. On a raté notre chance.
- Il y a trop de gardes. - Ressaisis-toi.
On va juste changer de plan.
Comment?
C'était déjà assez dur d'en formuler un.
J'ai une idée,
- mais il me faut ta ceinture. - Quoi?
Attends, Beau! Quoi?
Quatre dragons?
- C'est des menteries. - Non.
Mon cousin me l'a dit.
Ils avaient un nom terrifiant, en plus.
Genre le Combo Chromatique.
N'importe quoi.
Voyageur?
As-tu des conseils?
Très bien.
Je grimpe moins bien que Beau, mais Molly a dit
que j'ai d'autres talents.
Il suffit que je sois moi.
Saloperie.
Ça va.
Je vais bien.
Non, pas bien.
Caleb, le chemin est inondé,
alors tu devras tout faire seul.
Désolée. Tu peux répondre.
Nott, c'est dommage qu'il y ait de l'eau.
Je sais que ça t'effraie,
mais tu dois traverser, autrement on mourra tous.
S'il te plaît, je sais que tu es capable.
OK.
Fuck!
Oh, ma déesse!
Moi qui croyais que cette fête-là serait une perte de temps.
Tracy.
Pas intéressée.
Une vraie reine. Je comprends.
Toi, tu es fascinante. Cet endroit,
c'est un vrai cliché,
mais toi, tu es dangereuse.
J'ai raison?
Ta coiffure?
Elle me captive.
Va jouer ailleurs.
Très bien.
Te demandes-tu pourquoi il nous a choisis?
Bren?
Ce n'était pas pour notre talent, Astrid,
mais parce qu'on croyait déjà la vérité qu'il nous présentait.
Au fond de nous,
on y croyait déjà.
On croyait que le pouvoir n'avait pas de prix.
On avait tort.
Excusez-moi.
Je t'ai averti de ce qui arriverait si tu restais.
- Qu'y a-t-il? - Bren.
- Il est ici. - Bren?
Feu follet, c'est bien toi?
Ça me réjouit de te savoir en vie.
Malgré tous vos efforts contraires.
Je ne ferais aucun mal à mon élève préféré.
Bren?
Es-tu toujours là?
Vous nous avez dit d'être prêts à tout pour l'empire.
L'empire était prêt à tout pour toi.
Je n'aurai pas de répit tant que vous
et ce que vous avez bâti ne serez pas réduits en cendres
pour l'empire.
Emportez la Balise à la Zauberspire.
Merde, qu'est-ce qu'il fait?
Qu'est-ce que je fais?
Ne sois pas une maudite lâche.
Ils vont mourir à cause de toi.
Fais une femme de toi.
J'ai réussi!
Oui!
Va chier, l'eau.
Jester? Jester, m'entends-tu?
Jester, je suis sortie de l'égout.
Cinq minutes avant ta diversion.
Es-tu rendue à la tour?
Tu peux me répondre.
Oui.
J'y suis presque.
Misère.
Hé!
Tracy.
- Où vas… - Emporte la Balise.
Je dois régler quelque chose.
Tout est dans les cuisses.
Croyais-tu sincèrement pouvoir m'échapper, Bren?
Nein?
Pas besoin de toi, Voyageur.
Je dois juste croire en moi.
Tu disais?
Voyageur!
Pourquoi m'as-tu abandonnée?
Je ne ferais jamais ça.
Tu es ma préférée.
Mes amis disent que je t'ai imaginé.
Tes amis?
Enfin,
pas aussi bons que toi.
Je crois que ce serait impossible.
Te voilà mêlée à toute une histoire, Jester.
Je sais.
Veux-tu m'aider?
J'ai hâte au spectacle.
Attends.
S'il te plaît, ne repars pas.
Jester, ma chère,
je suis toujours avec toi.
Bonsoir.
Où est-il?
Où est Bren?
Les feux d'artifice.
Où est-il?
Je ne le redemanderai pas.
Où est Bren?
Le vrai.
Pourquoi je te le dirais?
Tu le prends pour ton ami,
mais il va te trahir.
De un, "ami", c'est un peu fort.
De deux, suce ma graine.
L'Âme cobalt.
Voilà qui est fascinant.
C'est l'heure de troubler la fête.
LA MORT
Bonsoir, Lucien.
Maître.
Voyons à quoi on a affaire.
Eadwulf, où es-tu?
J'ai perdu maître Ikithon de vue.
Osti, j'en peux plus.
C'est bizarre.
Je me souviens parfaitement de t'avoir tué, Lucien.
Caleb.
Content de te voir aussi, Nott la Brave.
Alors,
petit problème.
Dis-moi que tu as appris ces pièges-là
à l'école des magiciens.
Oui.
Mon professeur m'a bien formé.
C'était quoi, l'explosion?
Une diversion.
Où est maître Ikithon?
Recule!
Je m'en charge.
C'est quoi cette chose-là, d'après toi?
Si Trent la veut,
ça doit être très puissant
et dangereux.
Je me demande ce que ça fait.
Tout.
À présent, on peut discuter en privé, Bren.
Pardon,
est-ce qu'on se connaît?
Que croyais-tu accomplir en venant ici?
C'est moi, le Nonagone, maintenant.
Cette fois-ci, je veillerai à ce que tu restes mort.
Non. Ce n'est pas possible.
Fjord?
Merde.
L'ŒIL
On l'appelle "la Balise de Luxon".
Magnifique, n'est-ce pas?
Les Kryn croient qu'il s'agit d'un fragment de leur dieu.
Qu'est-ce que c'est, en réalité?
Quelque chose de nouveau.
Une nouvelle magie?
La dunamancie.
Une nouvelle frontière du savoir
qu'il revient à l'empire de posséder.
Cette guerre…
Que vous avez déclenchée.
Évidemment.
Mais seulement pour créer une paix permanente.
La dunamancie est assez puissante pour mettre fin à toutes les guerres.
Même les Kryn n'oseront pas nous attaquer
si l'on apprend à manier sa puissance.
"Si l'on apprend."
Vous ignorez donc ce qu'elle fait.
Pour l'instant.
Avec ton génie allié au mien,
on pourrait découvrir ses secrets
et aller plus loin que tous les arcanistes de l'histoire.
N'est-ce pas ce que tu souhaitais, Bren?
Le pouvoir de changer le monde.
De changer ton passé.
Non.
Caleb, écoute-le pas.
Seigneur.
Nott?
Je suis là, mon amie.
Nott?
Nott, est-ce que ça va?
Éloigne-toi, sale traître.
- Nott… - Non.
Je t'ai vu avec l'autre tordu.
C'était Trent, hein?
On en parlera plus tard quand on…
Tout le monde est en vie?
On a la patente?
Non. On ne l'a pas.
Salut.
Où est Fjord?
Je l'ai perdu dans le chaos. On a la patente?
Non.
- Mon Dieu, Beau. - Désolée.
- On a la patente? - Non.
Peut-on s'éloigner de ça
avant de se mettre à discuter?
Attendez, où est Molly?
Molly?
Que s'est-il passé?
Est-ce que ça va?
Cibole.
On a deux minutes avant qu'ils ferment tout.
Il nous faut une autre issue.
Je déteste ça.
Venez tous dans mon trou.
Molly?
Excuse-moi, ma belle.
Je ne sais pas ce que…
Ça va.
On y va ensemble.
Eadwulf!
Récupérez la Balise!
Essek.
Sérieusement, c'était quoi?
On aurait dit d'énormes insectes effrayants.
Un commando Kryn.
Oui.
Ils ont l'artéfact.
Absorbe.
Arrêtez!
Arrêtez tous.
Entendez-vous ça?
Je déteste les égouts.
Écartez-vous ou mourez.
On devrait écouter l'homme-insecte.
Non. Regardez…
On a ce qu'il nous faut.
- C'est quoi, ça? - Jester!
- Je ne vois rien! - Qu'y a-t-il?
- Caleb! - Où es-tu?
- Non. - Non!
Jester?
Jester!
Absorbe.
- Fjord, à l'aide! - Jester!
Aide-moi!
Absorbe.
Aide-moi!
Absorbe.
Je suis désolé.
Je ne sais pas, je…
Êtes-vous encore capables?
On meurt dans le feu de la gloire?
Y a-t-il une autre façon?
S'il vous plaît.
S'il vous plaît, aidez-moi.
"LE VOL DE ZADASH"
INSPIRÉ PAR "THE MIGHTY NEIN" DE CRITICAL ROLE
Sous-titres : Elsa Deland
Supervision de la création David Nobert