Précédemment dans Mighty Nein…
Ceux qui ont volé le phare doivent vouloir l'utiliser.
Ce phare peut faire bien plus que la réincarnation.
Rends le phare.
Je suis Astrid. Ce gros balourd est Eadwulf.
Tu es spécial, mon garçon.
Que tu fais-tu là, Nott ?
Je te mets en danger.
Parce qu'on est amis.
Jester, Lord Sharpe te cherche.
Voyageur, c'est ta dernière chance.
Qui t'a donné tes pouvoirs, Fjord ?
J'en sais rien.
Et tous ces yeux rouges ?
Nonagon.
Ça veut dire que le rituel a marché ?
Avez-vous trouvé quelqu'un pour voler l'artefact ?
J'ai peut-être trouvé un groupe assez fou pour le faire.
Dis-moi où ils ont emporté le phare.
Je pensais que tu voulais oublier ces sentiments, Yasha.
L'Assemblée.
Par où ?
Une tempête arrive.
Comment tu le sais ?
Je le sens. Dans mes os.
Comme la vieille Marley ?
Te moque pas du Stormlord.
Jamais. Je me moque de toi.
Souviens-toi pourquoi tu es là.
La Faiseuse d'orphelins.
Souviens-toi de ton but.
Souviens-toi de mon plan.
Bien.
Voici le plan.
L'artefact Kryn…
Celui qu'on va voler.
Oui. Il sera exposé au gala des Champions
le dernier soir des Fêtes de fin de récoltes.
Dans trois jours !
Exactement.
Dans la salle principale de l'Académie Soltryce. Ici.
C'est quel genre de soirée ?
Pour les riches ou les gens importants, j'imagine.
Une soirée où on n'est pas invités est forcément intéressante.
Comment on va rentrer ?
Avec une invitation.
Une invitation enchantée.
On devra donc en voler une.
Et j'ai le pigeon parfait pour ça.
Lord Sutan.
Il ne sort plus depuis la mort de Lady Sutan,
mais il reçoit toujours une invitation par bienséance.
Vous devrez entrer et sortir sans être vus.
Mais sa demeure est remplie de pièges.
Malgré tout, évitez de laisser des traces.
Bureau, tiroir du haut.
Un grimoire.
Le Gentleman a dit de ne pas laisser de traces.
Je dois le prendre.
Pose ça.
Sérieux ?
Soit on est une équipe,
soit vous bossez en solo.
Décidez.
Et merde.
Mais…
Du calme. Je te tiens.
Je te tiens.
T'es trop faible.
Recule.
Il vous faudra aussi une distraction.
Ça, c'est moi tout craché.
Oui, mais c'est une mission qui demande des muscles.
L'Académie Soltryce est une forteresse.
Pour pénétrer à l'intérieur, il faut escalader le mur extérieur,
passer sans se faire repérer
et grimper à la plus haute tour.
Le festival se termine par un feu d'artifice
tiré depuis le toit de la tour.
Si vous parvenez au sommet
et allumez les fusées,
tout le monde se précipitera au balcon,
et ce sera le moment de frapper.
Mais, Beau, tu peux sauter aussi haut ?
Oui. Facile.
Question de muscles.
L'infiltration demande une approche plus délicate.
Quelqu'un devra être vos yeux et vos oreilles au gala.
Moi, moi !
C'est la seule ici
qui s'y connaisse en gens riches.
Alors, ma chère,
vous aurez besoin d'une robe.
Une robe délicate et classique,
typique de l'élite de Zadash.
Vous me connaissez trop bien, M. Le Gentleman.
L'acquisition de l'artefact doit être rapide et furtive.
Les tunnels des égouts.
Il y a une entrée cachée dans l'académie,
derrière la salle de gala.
Quoi ? Des égouts ?
Avec de l'eau ?
Du liquide, en tout cas.
Et comme vous devrez abattre les protections qui entourent l'artefact,
magiques ou physiques,
vous devriez préparer des potions à l'avance.
C'est dans nos cordes, ja ?
Tu m'étonnes.
Reste à voir la fuite.
Le meilleur pour la fin.
J'ai un vieux tacot qui pourrait vous aider.
Vous aurez quelques minutes pour fuir les trois tours
avant qu'ils bouclent la zone.
La fuite doit être discrète et rapide.
Et n'oubliez pas,
la garde de Zadash ne plaisante pas.
Attendez-vous à une confrontation.
Pour vaincre les emmerdes,
mieux vaut s'y préparer.
Bien dit.
J'imagine qu'on va le faire.
Alors, il vous faut du matériel.
Je sais où aller.
L'INVULNÉRABLE VAGABOND
C'est dingue. Regardez tout ça.
- Bienvenue à L'Invulnérable vagabond. - Adorable.
Je suis l'enchanteur Pumat Sol.
Je m'appelle Jester,
et on est les Mighty Nein.
Super. Que puis-je faire pour vous ?
Vous pouvez faire qu'il soit jamais à sec ?
Bon sang.
Absolument.
Ça fera 180 d'or.
C'est beaucoup, Nott.
Je demande jamais rien.
Je veux ça.
J'en ai besoin.
Un, deux…
Votre boutique est incroyable.
Je prends tout ça.
Et ça sert à quoi, ça ?
Pumat Premier est fier de celui-là.
Saupoudré sur de la nourriture,
ça améliore la saveur
au point d'en perdre la raison.
Alors, je le prends.
Vous vendez du matos ?
C'est un artefact obscur très puissant.
Putain !
Combien pour qu'il soit rose ?
Mon premier gala.
J'ai hâte de danser.
Cette robe froufroute trop, j'adore.
Je connais ce connard.
Quel connard ?
Lord Sharpe.
Il a tenté de me tuer, trop marrant.
C'est quoi, ces noms ?
La liste des invités.
Et les emmerdes commencent.
Quoi ?
Si tu risques d'être reconnue,
tu peux pas y aller.
Non !
Je peux prendre un éventail,
ou parler comme ça.
Jester, c'est trop risqué.
Mais j'ai la robe.
On fait quoi, Caleb ?
Le gala commence dans 30 min.
Sans notre taupe, le plan marche pas.
Je suis foutue comme une pute en taule.
Du calme, petite. Du calme.
C'est bon, je le fais.
Jester peut grimper à la tour.
J'irai à cette foutue soirée.
Quoi ?
Je peux pas jouer la pétasse riche ?
Beauregard, le prends pas mal,
mais un gala de ce calibre
demande une bonne dose…
d'authenticité.
L'esprit de supériorité
de ces gens transpire par tous leurs pores.
« Vignoble de la famille Lionett. »
C'est…
toi ?
J'ai des tas de questions.
Je suis désolé, Jester.
Je sais que tu rêvais d'aller au bal.
Tu as déjà eu l'impression
de voir ce que tu veux,
mais de jamais l'obtenir ?
Écoute, après la mission,
on pourra aller à plein de soirées.
C'est pas le problème.
Maman me manque.
Le Voyageur aussi, mais surtout…
j'aimerais avoir un ami à qui tout raconter.
Et cette soirée était l'occasion de…
Laisse tomber, c'est idiot.
Je suis idiote.
Ne traite pas mon amie d'idiote.
Merci,
Oskar.
Quoi ?
Bon.
C'est l'heure.
Madame.
Dégage.
Te gratte pas le cul.
Jester a dû me prendre la mauvaise taille.
Je crois pas.
Bonne chance et restez en vie.
On regrette d'être les gentils ?
Depuis qu'on se connaît.
Par ici.
Votre invitation.
Bienvenue au gala.
Vas-y en premier.
Tu es censé m'annoncer à ces soirées débiles.
Lady Beauregard Lionett,
des Lionett de Kamordah.
Une Lionett à Zadash ?
Ta famille est riche comment ?
Assez riche pour être des connards populaires.
Cherchons notre gus.
Mince.
Messieurs, un coup de main ?
Tire-toi.
Tant pis.
Je changerai la roue tout seul.
J'ai même pas une jolie ceinture.
Même si t'as pas choisi cette mission,
tu vas la rendre spéciale.
Tu es unique,
et de nous tous,
tu as le moins besoin d'un ami imaginaire.
Sois toi-même.
Tu me lances ?
La voilà.
La relique.
Il y a des milliers de vieux schnocks ici.
Comment trouver le nôtre ?
Maître Ikithon, quelle fierté.
Je sais que le roi Dwendal vous doit beaucoup.
On l'a trouvé.
Pourquoi ces cons de Volstrucker se ressemblent tous ?
C'est le principe d'une secte.
Vous ne devriez pas avoir à combattre ces monstres Crick vous-mêmes.
On devrait attendre qu'il soit seul…
ou maintenant.
D'accord, maintenant.
Merde.
Votre Altesse. Vous passez…
Merde !
Halte !
Votre carrosse.
C'est pas vrai.
Allez chercher les pompiers, abrutis.
Vite !
Les boutons.
Quoi ?
Les boutons.
Tu les collectionnes ?
Ils me rappellent un garçon que j'ai connu.
Si ça part en vrille,
pense à moi, d'accord ?
On est cuits. On a loupé le coche.
- Il y avait trop de gardes. - Reste zen.
On va trouver un plan.
Lequel ?
On a déjà eu du mal à en trouver un.
J'ai une idée,
- mais file ta ceinture. - Quoi ?
Attends, Beau ! Quoi ?
Quatre dragons ?
- C'est du pipeau. - Non.
Mon cousin me l'a dit.
Ils avaient des noms flippants.
Comme le Combo chromatique.
Putain.
Voyageur ?
Un conseil ?
Très bien.
Je suis pas Beau, mais comme a dit Molly,
je suis spéciale aussi.
Sois toi-même.
Bon sang.
Tout va bien.
Je vais bien.
Non. Ça va pas. Ça va pas du tout.
Caleb, le passage est inondé,
tu vas devoir t'en charger.
Réponds à ce message.
Nott, je suis désolé qu'il y ait de l'eau.
Je sais que ça te fait peur,
mais tu dois passer, ou on mourra tous.
Allez, je sais que tu peux le faire.
Fait chier !
Oh, ma déesse.
Moi qui pensais que cette soirée serait pourrie.
Tracy.
Pas intéressée.
Garce. Je comprends.
Tu es fascinante, et cet endroit est…
trop cliché.
Mais toi, tu respires le danger.
Pas vrai ?
Meuf, tes cheveux ?
Trop stylés.
Va-t'en.
D'accord.
Tu sais pourquoi il nous a choisis ?
Bren ?
Pas pour notre talent, Astrid.
Mais parce qu'on croyait déjà à la vérité qu'il nous a fait avaler.
Au fond de nous,
on y croyait déjà.
On croyait que le pouvoir valait tous les sacrifices.
Mais on avait tort.
Excusez-moi.
Je t'avais prévenu de pas te montrer.
- Qu'y a-t-il ? - Bren.
- Il est là. - Bren ?
Petite flamme, c'est toi ?
Je suis très content de te savoir en vie.
Malgré tous vos efforts.
Je ne ferais jamais de mal à mon élève préféré.
Bren ?
Tu es toujours là ?
Vous disiez qu'on devait être prêts à faire n'importe quoi pour l'Empire.
Comme il le ferait pour toi.
Alors je n'aurai de cesse de vous détruire,
vous et votre œuvre,
pour l'Empire.
Emportez le phare au Zauberspire.
Merde, qu'est-ce qu'il fait ?
Qu'est-ce que je fais ?
Arrête d'être lâche, putain.
Ils vont mourir à cause de toi.
Un peu de courage.
J'ai réussi !
Oui !
Je t'emmerde, l'eau.
Jester ? Tu m'entends ?
Jester, je suis sortie de l'égout.
Distraction dans cinq minutes.
Tu es à la tour ?
Réponds à ce message.
Oui.
J'y suis presque.
Oh, non.
Tracy.
- Tu vas… - Monte le phare.
J'ai un truc à faire.
Question de muscles.
Tu croyais pouvoir m'échapper, Bren ?
Nein ?
Tant pis, Voyageur.
Je me débrouillerai sans toi.
Tu disais ?
Voyageur !
Pourquoi tu m'as laissée ?
Jamais je ne te laisserais.
Tu es ma préférée.
Mes amis disent que je t'imagine.
Des amis ?
Enfin,
pas aussi bien que toi.
C'est impossible.
Tu t'es fourrée dans une sacrée histoire, Jester.
Je sais.
Tu m'aides ?
J'ai hâte de voir le spectacle.
Attends.
Ne me quitte plus jamais.
Jester, ma chère.
Je suis toujours avec toi.
Salut.
Où est-il ?
Où est Bren ?
Le feu d'artifice.
Où est-il ?
Je ne le redemanderai pas.
Où est Bren ?
Le vrai.
Je te le dirai pas.
Tu crois que c'est ton ami,
mais il te trahira.
D'abord, « ami », c'est beaucoup dire.
Ensuite, va te faire foutre.
Âme de Cobalt.
Voilà qui est fascinant.
C'est le moment de chauffer la salle.
MORT
Bonsoir, Lucien.
Maître.
Voyons ce qu'on a.
Eadwulf, où es-tu ?
J'ai perdu maître Ikithon.
Merde alors.
Étrange.
Je me rappelle pourtant t'avoir tué, Lucien.
Caleb.
Ravi de te voir, Nott La Brave.
Bon…
petit problème.
Dis-moi que t'as appris les pièges magiques
à l'école des sorciers.
Oui.
Mon prof m'a tout appris.
Et l'explosion ?
Une distraction.
Où est maître Ikithon ?
Recule !
Je m'occupe de lui.
C'est quoi, ce truc ?
Si Trent le veut,
ça doit être puissant
et dangereux.
Il peut faire quoi ?
Tout.
On va pouvoir parler en tête-à-tête, Bren.
Je suis désolé.
On se connaît ?
Tu pensais faire quoi en venant ici ?
C'est moi, le Nonagon maintenant.
Et cette fois, je ferai en sorte que tu restes mort.
Non. C'est pas possible.
Fjord ?
Merde.
ŒIL
On l'appelle le « Phare Luxon ».
Il est beau, n'est-ce pas ?
Les Kryn pensent que c'est un fragment de leur dieu.
Et c'est quoi, en réalité ?
Quelque chose de nouveau.
Une nouvelle magie ?
La dunamancie.
Une nouvelle source de connaissance
aux mains de l'Empire.
Cette guerre…
Vous l'avez déclenchée.
Bien sûr.
Seulement pour créer une paix définitive.
La dunamancie est si puissante qu'elle pourrait éradiquer les guerres.
Pas même les Kryn oseront nous braver
si on apprend à manier sa force.
« Apprend. »
Donc, vous n'avez pas idée de ce qu'il fait.
Pas encore.
Mais avec ton génie à mes côtés,
on découvrira ses secrets
et on ira très loin dans les arts obscurs.
C'est ce que tu as toujours voulu, non ?
Le pouvoir de changer le monde.
De changer ton passé.
Non.
Caleb, ne l'écoute pas.
C'est pas vrai.
Nott ?
Je suis là, mon amie.
Nott ?
Nott, ça va ?
Recule, sale traître !
- Nott… - Non.
Je t'ai vu avec ce taré.
C'était Trent, c'est ça ?
On parlera de ça plus tard…
Vous êtes vivants ?
On a le truc ?
Non.
Où est Fjord ?
Je l'ai perdu. On a le truc ?
Non.
- Merde, Beau. - Désolée.
- On a le truc ? - Non.
On peut s'éloigner de ça
avant de parler de quoi que ce soit ?
Attendez. Où est Molly ?
Molly ?
Que s'est-il passé ?
Ça va ?
Bon sang.
On a deux minutes avant qu'ils bouclent la zone.
Il faut trouver une issue.
Je déteste ça.
Venez tous dans mon trou !
Molly ?
Pardon, ma belle.
Je sais pas ce que…
T'inquiète.
On y va ensemble.
Eadwulf !
Récupérez le phare !
Essek.
Sérieux, c'est quoi, ces trucs ?
On aurait dit des insectes géants.
Les guerriers Kryn.
Oui.
Et ils ont l'artefact.
Consume.
Stop !
Arrêtez-vous.
Vous avez entendu ?
Je déteste les égouts.
Écartez-vous ou vous mourrez.
On devrait écouter l'homme-insecte.
Non. Regardez…
On a ce qu'il nous faut.
- C'est quoi ? - Jester !
- Je vois que dalle ! - Il se passe quoi ?
- Caleb ! - T'es où ?
- Non. - Non !
Jester ?
Jester !
Consume.
- Fjord, à l'aide ! - Jester !
Au secours !
Consume.
Au secours !
Consume.
Je suis désolé.
Je sais pas. Je…
Vous avez encore du jus ?
Mourir dans la gloire ?
On a un autre choix ?
Pitié.
Aidez-moi.
« MISSION ZADASH »
D'APRÈS « THE MIGHTY NEIN » DE Critical Role
Sous-titres : Maud Dumesny
Supervision créative Anouch Danielian