1
00:00:00,042 --> 00:00:01,919
द माइटी नाइन में इससे पहले…

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,297
जिसने भी आत्मा चिराग चुराया है,
उसे इस्तेमाल करना चाहता होगा।

3
00:00:05,381 --> 00:00:08,467
ज़ाहिर है यह आत्मा चिराग
पुनर्जन्म से कहीं ज़्यादा कर सकता है।

4
00:00:08,551 --> 00:00:10,720
आत्मा चिराग लौटा दो।

5
00:00:10,803 --> 00:00:13,472
मैं ऐस्ट्रिड हूँ। यह लंबू एडवुल्फ़ है।

6
00:00:13,556 --> 00:00:16,392
तुम, मेरे बच्चे, खास हो।

7
00:00:16,475 --> 00:00:17,893
तुम यहाँ क्यों हो, नॉट?

8
00:00:17,977 --> 00:00:19,562
मेरे साथ रहोगी, तो ख़तरे में पड़ती रहोगी।

9
00:00:19,645 --> 00:00:21,230
क्योंकि हम दोस्त हैं।

10
00:00:23,774 --> 00:00:26,110
जेस्टर, लॉर्ड शार्प तुम्हें ढूँढ़ रहे हैं।

11
00:00:26,193 --> 00:00:29,363
ट्रैवलर, यह तुम्हारा आखिरी मौका है।

12
00:00:29,447 --> 00:00:30,990
तुम्हें शक्तियाँ किसने दीं, फेयॉड?

13
00:00:31,073 --> 00:00:32,366
मुझे नहीं पता।

14
00:00:35,202 --> 00:00:37,163
बहुत सारी लाल आँखें बनी हैं।

15
00:00:37,246 --> 00:00:38,080
नोनेगॉन।

16
00:00:38,164 --> 00:00:40,249
तो इसका मतलब वह काम कर गया? वह रस्म?

17
00:00:45,087 --> 00:00:47,631
कोई मिला जो वह स्मारक चिह्न
चुराने को तैयार हो?

18
00:00:47,715 --> 00:00:51,010
मेरे पास इस काम से लिए एकदम सही लोग हैं।

19
00:00:51,093 --> 00:00:53,137
बताओ कि वे आत्मा चिराग कहाँ ले गए।

20
00:00:54,305 --> 00:00:57,767
मुझे लगा था कि तुम यह एहसास
भुलाना चाहती हो, याशा।

21
00:00:58,559 --> 00:00:59,602
सभा।

22
00:01:01,520 --> 00:01:02,438
किस तरफ़ है?

23
00:01:27,338 --> 00:01:29,340
एक तूफ़ान आने वाला है।

24
00:01:31,383 --> 00:01:33,219
तुम्हें हमेशा पता कैसे चल जाता है?

25
00:01:33,301 --> 00:01:37,306
मुझे महसूस हो जाता है। हड्डियाँ में।

26
00:01:40,059 --> 00:01:41,644
बूढ़ी मार्ली की तरह?

27
00:01:41,727 --> 00:01:43,771
ए, तूफ़ान की देवी का मज़ाक मत उड़ाओ।

28
00:01:43,854 --> 00:01:47,024
हरगिज़ नहीं।
मैं तो तुम्हारा मज़ाक उड़ा रही हूँ।

29
00:02:00,454 --> 00:02:02,957
याद रखो कि तुम यहाँ क्यों आई हो।

30
00:02:11,924 --> 00:02:14,134
ऑर्फ़नमेकर।

31
00:02:31,193 --> 00:02:33,821
अपना मकसद याद रखो।

32
00:02:35,072 --> 00:02:39,201
मेरी योजना याद रखो।

33
00:03:25,915 --> 00:03:28,083
द माइटी नाइन

34
00:03:28,167 --> 00:03:29,251
ठीक है।

35
00:03:29,335 --> 00:03:31,295
यह रही योजना।

36
00:03:31,378 --> 00:03:32,963
क्रिन स्मारक चिह्न…

37
00:03:33,047 --> 00:03:35,007
जो हम चुराने वाले हैं।

38
00:03:35,090 --> 00:03:38,260
हाँ। फ़सल कटाई के उत्सव की आखिरी रात

39
00:03:38,344 --> 00:03:40,888
चैंपियंस समारोह में उसका प्रदर्शन होगा।

40
00:03:40,971 --> 00:03:42,598
तीन दिन में।

41
00:03:42,680 --> 00:03:44,141
बिल्कुल सही।

42
00:03:44,224 --> 00:03:47,853
सोल्ट्रिस अकैडमी के मुख्य हॉल में। यहाँ।

43
00:03:47,937 --> 00:03:49,563
यह किस तरह की पार्टी होगी?

44
00:03:49,647 --> 00:03:53,108
शायद ऐसी पार्टी है जहाँ सिर्फ़ रईस
और नामचीन लोग ही आते हैं।

45
00:03:53,192 --> 00:03:56,737
ऐसी कोई भी पार्टी जहाँ हमें नहीं बुलाया,
उसमें शामिल होना बनता है।

46
00:03:57,112 --> 00:03:58,989
तो, हम अंदर कैसे जाएँगे?

47
00:03:59,365 --> 00:04:00,991
उसके लिए न्योता चाहिए।

48
00:04:01,075 --> 00:04:03,994
एक ख़ास जादुई न्योता।

49
00:04:04,078 --> 00:04:05,955
तो हमें वह चुराना पड़ेगा।

50
00:04:07,665 --> 00:04:09,833
और मेरे पास एकदम सही शिकार है।

51
00:04:09,917 --> 00:04:11,251
लॉर्ड सुटान।

52
00:04:11,669 --> 00:04:14,296
लेडी सुटान के गुज़रने के बाद से
वह किसी जश्न में नहीं गए,

53
00:04:14,380 --> 00:04:17,423
पर औपचारिकता के नाते
उन्हें हमेशा निमंत्रण भेजा जाता है।

54
00:04:18,300 --> 00:04:21,762
तुम्हें सबकी नज़रों से बचकर
वहाँ जाकर वापस आना होगा।

55
00:04:21,845 --> 00:04:24,556
पर उसके घर में हर जगह फंदे लगे हैं।

56
00:04:27,935 --> 00:04:31,105
जो भी हो, मेरी सलाह है
कि कोई सुराग मत छोड़ना।

57
00:04:31,188 --> 00:04:32,648
मेज़, ऊपर वाली दराज़।

58
00:04:36,568 --> 00:04:37,987
एक जादुई किताब।

59
00:04:44,868 --> 00:04:47,955
द जेंटलमैन ने कहा था
कि कोई सुराग नहीं छूटना चाहिए।

60
00:04:48,038 --> 00:04:49,456
मुझे यह किताब लेनी होगी।

61
00:04:49,540 --> 00:04:51,125
ए, हथियार नीचे करो।

62
00:04:51,457 --> 00:04:52,543
सच में?

63
00:04:53,752 --> 00:04:55,087
हम या तो एक टीम हैं

64
00:04:55,170 --> 00:04:56,880
या तुम अपने लिए काम कर रहे हो।

65
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
फ़ैसला कर लो।

66
00:05:04,179 --> 00:05:05,180
धत् तेरे की।

67
00:05:09,184 --> 00:05:10,436
क्या…

68
00:05:11,520 --> 00:05:12,813
घबराओ मत। तुम्हें पकड़ लिया।

69
00:05:14,148 --> 00:05:15,274
मैंने तुम्हें पकड़ रखा है।

70
00:05:15,357 --> 00:05:18,110
तुम बहुत कमज़ोर हो।

71
00:05:18,444 --> 00:05:19,528
पीछे हट जाओ।

72
00:05:26,910 --> 00:05:28,912
तुम्हें ध्यान भटकाने के लिए भी
कुछ चाहिए होगा।

73
00:05:29,455 --> 00:05:32,207
मैं आराम से ध्यान भटका सकती हूँ।

74
00:05:32,291 --> 00:05:36,587
हाँ, पर शायद इस काम के लिए
ताकत की ज़रूरत ज़्यादा है।

75
00:05:37,504 --> 00:05:40,674
सोल्ट्रिस अकैडमी एक गढ़ से कम नहीं है।

76
00:05:40,758 --> 00:05:44,553
अंदर कदम रखने के लिए भी
सबसे छिपकर बाहरी दीवारें फाँदनी होंगी,

77
00:05:44,636 --> 00:05:46,638
बहुत से पहरेदारों से बचकर निकलना होगा,

78
00:05:46,722 --> 00:05:48,932
और सबसे ऊँची मीनार पर चढ़ना होगा।

79
00:05:49,016 --> 00:05:51,769
हर उत्सव का अंत उस छत पर होने वाली

80
00:05:51,852 --> 00:05:53,729
आतिशबाज़ी के साथ होता है।

81
00:05:53,812 --> 00:05:55,981
अगर तुम 20 फुट की छलांग लगाकर
मीनार पर पहुँच सको

82
00:05:56,065 --> 00:05:57,441
और आतिशबाज़ी चालू कर दो,

83
00:05:57,524 --> 00:05:59,943
तो सब बालकनी में आ जाएँगे,

84
00:06:00,027 --> 00:06:03,072
और तब तुम्हें चोरी करने का मौका मिल जाएगा।

85
00:06:03,155 --> 00:06:05,240
पर, ब्यू, क्या तुम
इतनी लंबी छलांग लगा पाओगी?

86
00:06:06,575 --> 00:06:08,368
हाँ। बहुत आसान है।

87
00:06:08,452 --> 00:06:09,953
यह बस दमदार पैरों का कमाल है।

88
00:06:10,704 --> 00:06:14,958
घुसपैठ के लिए और अच्छा तरीका चाहिए।

89
00:06:15,042 --> 00:06:19,254
किसी को हमारी आँखें और कान
बनने के लिए जश्न में जाना होगा।

90
00:06:20,005 --> 00:06:21,173
मुझे चुन लो।

91
00:06:21,256 --> 00:06:22,883
यहाँ बस यही है

92
00:06:22,966 --> 00:06:25,135
जिसे रईसों के तौर-तरीके आते हैं।

93
00:06:25,219 --> 00:06:26,303
तो, जान,

94
00:06:26,386 --> 00:06:28,680
लगता है तुम्हें एक ड्रेस चाहिए होगी।

95
00:06:29,181 --> 00:06:31,683
एक नाज़ुक और शालीन सी ड्रेस

96
00:06:31,767 --> 00:06:33,602
जिसमें वह ज़डैश के
कुलीन लोगों जैसी ही लगे।

97
00:06:33,685 --> 00:06:36,980
तुम मुझे बहुत अच्छी तरह
जानते हो, द जेंटलमैन ।

98
00:06:37,064 --> 00:06:41,985
उस स्मारक चिह्न को तेज़ी से
और चुपके से हासिल करना होगा।

99
00:06:42,069 --> 00:06:43,862
हम नालियों वाली सुरंगों से
तस्करी करते हैं।

100
00:06:43,946 --> 00:06:46,115
अकैडमी में जाने के लिए
एक गुप्त दरवाज़ा है,

101
00:06:46,198 --> 00:06:47,866
वह जश्न वाले कमरे के ठीक पीछे है।

102
00:06:47,950 --> 00:06:49,243
रुको। नाली?

103
00:06:49,326 --> 00:06:51,161
मतलब पानी?

104
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
बहता पानी कह सकते हैं।

105
00:06:53,455 --> 00:06:57,376
और चूँकि तुम्हें स्मारक चिह्न पर लगे
रक्षा कवचों को तोड़ना पड़ सकता है,

106
00:06:57,459 --> 00:06:58,627
वह जादुई हो या शारीरिक,

107
00:06:58,710 --> 00:07:01,380
पहले से कुछ जादुई दवाएँ बना लेना।

108
00:07:01,463 --> 00:07:03,257
हम यह कर सकते हैं, है न?

109
00:07:03,757 --> 00:07:05,592
यह पूछने की भी ज़रूरत नहीं।

110
00:07:05,676 --> 00:07:08,220
तो अब बस बचकर निकलने का रास्ता तय करना है।

111
00:07:08,303 --> 00:07:10,097
सबसे मस्त काम हमेशा आखिर तक बचाकर रखो।

112
00:07:11,390 --> 00:07:14,226
मेरे पास एक गाड़ी है
जो थोड़ी मरम्मत के बाद काम आ सकती है।

113
00:07:14,893 --> 00:07:17,813
ट्राई-स्पायर से बचने के लिए
तुम्हारे पास कुछ ही मिनट होंगे,

114
00:07:17,896 --> 00:07:19,731
इससे पहले कि वहाँ तालाबंदी कर दें।

115
00:07:19,815 --> 00:07:22,901
तुम्हें वहाँ से बहुत तेज़ी से
और सबकी नज़रों से बचकर निकलना होगा।

116
00:07:22,985 --> 00:07:24,111
और याद रखना,

117
00:07:24,194 --> 00:07:27,322
ज़डैश शहर के पहरेदारों को
कम समझने की गलती मत करना।

118
00:07:27,406 --> 00:07:29,366
मुठभेड़ के लिए तैयार रहना।

119
00:07:29,449 --> 00:07:31,243
मेरा उसूल है कि मानकर चलो कि मुसीबत आएगी

120
00:07:31,326 --> 00:07:33,078
और उस मुसीबत की तैयारी करके चलो।

121
00:07:34,121 --> 00:07:35,247
शायद मैं यह चुरा लूँगा।

122
00:07:38,207 --> 00:07:40,252
तो लगता है हम वाकई यह करने वाले हैं।

123
00:07:40,711 --> 00:07:42,462
तो तुम्हें कुछ सामान चाहिए होगा।

124
00:07:45,007 --> 00:07:47,759
मुझे उसके लिए सही जगह पता है।

125
00:07:48,844 --> 00:07:50,846
आवारा जादूगरों का पिटारा

126
00:07:52,389 --> 00:07:54,933
हे भगवान। ज़रा ये चीज़ें तो देखो।

127
00:07:55,017 --> 00:07:57,728
-आवारा जादूगरों के पिटारे में स्वागत है।
-यह कितना प्यारा है।

128
00:07:57,811 --> 00:08:00,189
मैं हूँ जादूगर पूमैट सोल।

129
00:08:00,272 --> 00:08:01,481
मेरा नाम है जेस्टर,

130
00:08:01,565 --> 00:08:03,066
और हम हैं द माइटी नाइन।

131
00:08:03,150 --> 00:08:05,235
ज़रूर। हम तुम्हारी क्या मदद कर सकते हैं?

132
00:08:05,611 --> 00:08:08,238
कुछ ऐसा कर सकते हो
जिससे इसमें शराब कभी खत्म न हो?

133
00:08:08,322 --> 00:08:09,615
हद है।

134
00:08:09,698 --> 00:08:11,033
बिल्कुल।

135
00:08:11,116 --> 00:08:13,744
उसकी कीमत होगी 180 सोने के सिक्के।

136
00:08:14,286 --> 00:08:16,330
यह बहुत ज़्यादा है, नॉट।

137
00:08:16,413 --> 00:08:17,664
मैं कभी कुछ नहीं माँगती।

138
00:08:17,748 --> 00:08:19,041
मुझे यह चाहिए।

139
00:08:19,124 --> 00:08:20,334
मुझे इसकी ज़रूरत है।

140
00:08:23,003 --> 00:08:24,546
एक, दो…

141
00:08:24,630 --> 00:08:26,715
तुम्हारी दुकान कमाल की है।

142
00:08:26,798 --> 00:08:28,467
मुझे ये सब चाहिए।

143
00:08:28,550 --> 00:08:30,469
और, इससे क्या होता है?

144
00:08:30,552 --> 00:08:33,804
पूमैट प्राइम को इस पर बहुत गर्व है।

145
00:08:33,889 --> 00:08:35,807
इसे किसी खाने की चीज़ पर छिड़क दो,

146
00:08:35,890 --> 00:08:37,851
तो उसका स्वाद इतना लज़ीज़ हो जाता है

147
00:08:37,934 --> 00:08:40,645
कि किसी का भी पूरा ध्यान भटका दे।

148
00:08:41,313 --> 00:08:42,898
तो यह मेरा हुआ।

149
00:08:44,733 --> 00:08:45,901
तुम सामान भी बेचती हो?

150
00:08:45,984 --> 00:08:49,613
यह दरअसल एक बहुत ही शक्तिशाली
रहस्यमय वस्तु है।

151
00:08:53,450 --> 00:08:54,368
बाप रे!

152
00:08:56,411 --> 00:08:58,247
इसे गुलाबी रंग का बनाने की कीमत क्या होगी?

153
00:09:01,750 --> 00:09:03,543
मेरा पहला जश्न।

154
00:09:03,627 --> 00:09:05,295
मैं तो नाचने के लिए बेताब हूँ।

155
00:09:05,379 --> 00:09:07,965
इस ड्रेस में कितना घेर है, मुझे पसंद है।

156
00:09:09,549 --> 00:09:11,009
अरे, मैं इस कमीने को जानती हूँ।

157
00:09:11,093 --> 00:09:12,052
कौन सा कमीना?

158
00:09:12,135 --> 00:09:13,262
लॉर्ड शार्प।

159
00:09:13,345 --> 00:09:15,514
इसने मुझे मारने की कोशिश की थी,
है न मज़ेदार बात।

160
00:09:15,597 --> 00:09:17,015
ये नाम किनके हैं?

161
00:09:18,684 --> 00:09:20,394
यह मेहमानों की सूची है।

162
00:09:20,477 --> 00:09:22,312
और मुसीबत शुरू हो गई।

163
00:09:22,938 --> 00:09:23,897
क्या?

164
00:09:23,981 --> 00:09:26,525
अगर पार्टी में कोई तुम्हें पहचान सकता है,

165
00:09:26,608 --> 00:09:27,693
तो तुम नहीं जा सकती।

166
00:09:28,527 --> 00:09:29,611
नहीं!

167
00:09:29,695 --> 00:09:32,155
पर मैं चेहरे के सामने पंखा रख सकती हूँ,

168
00:09:32,239 --> 00:09:33,865
या इस तरह बात कर सकती हूँ।

169
00:09:35,242 --> 00:09:37,452
जेस्टर, इसमें बहुत खतरा है।

170
00:09:38,412 --> 00:09:40,372
पर मैं तो ड्रेस भी ले आई।

171
00:09:47,170 --> 00:09:48,297
अब क्या करें, कैलेब?

172
00:09:48,380 --> 00:09:50,132
जश्न आधे घंटे में शुरू हो जाएगा।

173
00:09:50,215 --> 00:09:52,718
हमारी खबरी अंदर न हुई,
तो योजना काम नहीं करेगी।

174
00:09:52,801 --> 00:09:55,137
जेल में मैं दो कौड़ी की
वेश्या की तरह टूट जाऊँगी।

175
00:09:55,220 --> 00:09:56,972
घबराओ मत। शांत हो जाओ।

176
00:09:58,515 --> 00:09:59,766
ठीक है, मैं यह करूँगी।

177
00:09:59,850 --> 00:10:01,810
जेस्टर मीनार पर चढ़ सकती है।

178
00:10:01,893 --> 00:10:03,812
मैं उस बकवास पार्टी में जाऊँगी।

179
00:10:08,108 --> 00:10:09,109
क्या?

180
00:10:09,192 --> 00:10:11,361
तुम्हें नहीं लगता कि मैं
एक आकर्षक रईस हसीना बन सकती हूँ?

181
00:10:12,029 --> 00:10:14,531
ब्यूरेगर्ड, बुरा मत मानो,

182
00:10:14,614 --> 00:10:16,616
पर इतने बड़े जश्न में

183
00:10:16,700 --> 00:10:18,368
ज़रूरी होती है काफ़ी…

184
00:10:18,994 --> 00:10:20,412
वास्तविकता की।

185
00:10:20,495 --> 00:10:22,164
इन लोगों के हाव-भाव

186
00:10:22,247 --> 00:10:25,000
सालों तक औरों की उम्मीदें
और सपने कुचलकर एक खास रूप ले चुके हैं…

187
00:10:25,083 --> 00:10:26,418
लियोनेट फ़ैमिली
विनयार्ड्स

188
00:10:26,501 --> 00:10:28,253
"लियोनेट फ़ैमिली विनयार्ड्स।"

189
00:10:28,337 --> 00:10:29,212
क्या यह…

190
00:10:30,339 --> 00:10:31,256
तुम हो?

191
00:10:32,924 --> 00:10:34,676
मेरे मन में बहुत सवाल उठ रहे हैं।

192
00:10:42,392 --> 00:10:44,227
मुझे बहुत अफ़सोस है, जेस्टर।

193
00:10:44,311 --> 00:10:46,855
मुझे पता है कि तुम्हारा
उस बॉल में जाने का कितना मन था।

194
00:10:48,482 --> 00:10:49,858
तुम्हें कभी लगता है…

195
00:10:50,400 --> 00:10:52,152
कि तुम हमेशा वही देखते हो
जो देखना चाहते हो,

196
00:10:52,235 --> 00:10:54,112
पर कभी उसे हासिल नहीं कर पाते?

197
00:10:54,696 --> 00:10:56,740
सुनो, इस बार काम के पैसे मिलने के बाद,

198
00:10:56,823 --> 00:10:58,909
हम बहुत सी पार्टियों में जा सकते हैं।

199
00:10:59,701 --> 00:11:00,952
मेरा यह मतलब नहीं है।

200
00:11:02,204 --> 00:11:03,663
मुझे माँ की याद आती है।

201
00:11:03,747 --> 00:11:05,540
मुझे ट्रैवलर की याद आती है,
पर सबसे ज़्यादा…

202
00:11:07,250 --> 00:11:11,088
मुझे बस एक ऐसे दोस्त की कमी महसूस होती है
जिसे मैं सब कुछ बता सकूँ।

203
00:11:11,171 --> 00:11:13,882
और मुझे लगा कि यह पार्टी
हमारे लिए वह मौका हो सकती है…

204
00:11:15,133 --> 00:11:17,469
छोड़ो, यह बेवकूफ़ी है।

205
00:11:17,552 --> 00:11:19,012
मैं बेवकूफ़ी कर रही हूँ।

206
00:11:19,096 --> 00:11:21,223
ए, सुनो!

207
00:11:21,306 --> 00:11:23,767
मेरी दोस्त को बेवकूफ़ मत कहो।

208
00:11:26,645 --> 00:11:27,646
शुक्रिया,

209
00:11:28,397 --> 00:11:29,606
ऑस्कर।

210
00:11:30,065 --> 00:11:30,982
क्या?

211
00:11:31,525 --> 00:11:32,692
ठीक है।

212
00:11:32,776 --> 00:11:34,194
समय हो गया है।

213
00:11:45,705 --> 00:11:46,873
मैडम।

214
00:11:46,957 --> 00:11:47,833
परे हटो।

215
00:11:58,677 --> 00:11:59,761
पिछवाड़ा खुजलाना बंद करो।

216
00:11:59,845 --> 00:12:03,932
लगता है जेस्टर मेरे लिए छोटे कपड़े ले आई।

217
00:12:04,933 --> 00:12:06,476
मुझे नहीं लगता।

218
00:12:06,560 --> 00:12:08,770
शुभकामनाएँ और मरना मत।

219
00:12:13,775 --> 00:12:16,445
क्या अच्छे इंसान बनने की
कोशिश करने का पछतावा होने लगा है?

220
00:12:16,528 --> 00:12:18,238
जबसे तुमसे मिला हूँ, तबसे हो रहा है।

221
00:12:20,574 --> 00:12:21,741
इस तरफ़ से।

222
00:12:22,325 --> 00:12:23,702
निमंत्रण दिखाइए।

223
00:12:34,629 --> 00:12:36,256
उत्सव में स्वागत है।

224
00:12:41,344 --> 00:12:42,304
तुम पहले जाओ।

225
00:12:42,387 --> 00:12:45,599
ऐसी बकवास जगहों पर
तुम्हें मेरे आने की घोषणा करनी होती है।

226
00:12:51,688 --> 00:12:54,733
लेडी ब्यूरेगर्ड लियोनेट,

227
00:12:54,816 --> 00:12:57,694
कामोर्डा लियोनेट परिवार से।

228
00:12:58,612 --> 00:13:00,989
लियोनेट परिवार से, यहाँ ज़डैश में?

229
00:13:01,490 --> 00:13:04,159
तुम्हारा परिवार आखिर कितना अमीर है?

230
00:13:04,242 --> 00:13:06,786
इतना अमीर है कि कमीने होकर भी मशहूर हैं।

231
00:13:06,870 --> 00:13:08,079
चलो अपने शिकार को ढूँढ़ते हैं।

232
00:13:17,547 --> 00:13:18,715
धत्।

233
00:13:19,758 --> 00:13:21,468
सज्जनो, ज़रा मदद करोगे?

234
00:13:22,093 --> 00:13:22,969
भाड़ में जाओ।

235
00:13:25,472 --> 00:13:26,473
तो, ठीक है।

236
00:13:26,556 --> 00:13:28,475
मैं अकेला ही पहिया बदल लूँगा।

237
00:13:36,107 --> 00:13:38,527
इसकी तो बेल्ट भी अच्छी नहीं है।

238
00:13:43,865 --> 00:13:46,117
मुझे पता है कि तुम
ब्यू का काम नहीं करना चाहती थी,

239
00:13:46,201 --> 00:13:48,119
पर फिर भी तुम इसे खास बना दोगी।

240
00:13:48,203 --> 00:13:50,247
तुम बहुत खास हो,

241
00:13:50,330 --> 00:13:51,665
और हम सब में से,

242
00:13:52,332 --> 00:13:54,668
बस तुम्हें ही किसी काल्पनिक दोस्त की
ज़रूरत नहीं है।

243
00:13:58,547 --> 00:13:59,422
जाओ अपना कमाल दिखाओ।

244
00:14:00,590 --> 00:14:01,758
ज़रा ऊपर उठा दोगे?

245
00:14:20,360 --> 00:14:21,194
वह रहा।

246
00:14:21,736 --> 00:14:22,821
वह स्मारक चिह्न।

247
00:14:22,904 --> 00:14:25,407
यहाँ बूढ़े रईस भरे पड़े हैं।

248
00:14:25,490 --> 00:14:27,200
इनमें अपना शिकार कैसे ढूँढ़ेंगे?

249
00:14:27,909 --> 00:14:31,246
मास्टर इकिथॉन, आपसे मिलना
हमारे लिए सौभाग्य की बात है।

250
00:14:31,329 --> 00:14:34,749
सुना है हाल में हुई मुठभेड़ में जो हुआ
उसके लिए किंग ड्वेन्डल आपके एहसानमंद हैं।

251
00:14:35,500 --> 00:14:37,127
लो, वह मिल गया।

252
00:14:37,210 --> 00:14:40,088
ये सारे कमीने छाया जासूस
एक जैसे क्यों दिखते हैं?

253
00:14:40,171 --> 00:14:42,882
कल्ट के लोग ऐसे ही होते हैं।
ब्रांड का सवाल है।

254
00:14:44,134 --> 00:14:48,847
अफ़सोस कि आपको उन शैतानी क्रिक्स से
लड़कर अपने हाथ गंदे करने पड़े।

255
00:14:48,930 --> 00:14:52,392
ठीक है, शायद हमें उसके अकेले मिलने तक
इंतज़ार करना चाहिए

256
00:14:52,475 --> 00:14:53,476
या नहीं करना चाहिए।

257
00:14:53,560 --> 00:14:55,353
हाँ, अभी भी यह कर सकते हैं।

258
00:14:56,104 --> 00:14:57,439
धत्।

259
00:15:01,401 --> 00:15:03,570
महाराज। आनंद…

260
00:15:05,697 --> 00:15:06,698
सत्यानाश!

261
00:15:08,867 --> 00:15:09,701
रुक जाओ!

262
00:15:11,703 --> 00:15:12,746
तुम्हारी गाड़ी।

263
00:15:13,496 --> 00:15:14,581
हे भगवान।

264
00:15:14,873 --> 00:15:17,125
जाकर फ़ायर ब्रिगेड बुलाओ, बेवकूफ़ो।

265
00:15:17,208 --> 00:15:18,168
जल्दी करो!

266
00:15:28,887 --> 00:15:29,971
बटन क्यों?

267
00:15:30,555 --> 00:15:31,389
क्या?

268
00:15:31,890 --> 00:15:33,016
बटन।

269
00:15:33,099 --> 00:15:34,225
वे क्यों जमा करती हो?

270
00:15:36,603 --> 00:15:39,272
वे मुझे एक लड़के की याद दिलाते हैं
जिसे मैं कभी जानती थी।

271
00:15:42,108 --> 00:15:44,903
अगर बात बिगड़ गई,

272
00:15:44,986 --> 00:15:46,529
तो मुझे याद करना, ठीक है?

273
00:16:13,682 --> 00:16:15,809
हम गए काम से। हमने मौका खो दिया।

274
00:16:15,892 --> 00:16:18,353
-यहाँ बहुत सारे पहरेदार हैं।
-खुद को संभालो, यार।

275
00:16:22,524 --> 00:16:23,775
हम एक नई योजना बना लेंगे।

276
00:16:23,858 --> 00:16:24,901
कैसे?

277
00:16:24,984 --> 00:16:27,320
एक योजना बनाना ही बहुत मुश्किल था।

278
00:16:29,989 --> 00:16:31,199
मुझे कुछ सूझा है,

279
00:16:31,741 --> 00:16:33,576
-पर मुझे तुम्हारा पट्टा चाहिए।
-क्या?

280
00:16:34,119 --> 00:16:36,246
रुको, ब्यू! क्या?

281
00:16:38,998 --> 00:16:40,583
चार ड्रैगन?

282
00:16:40,667 --> 00:16:42,377
-तुम बकवास कर रहे हो।
-नहीं।

283
00:16:42,460 --> 00:16:43,628
मेरे कज़िन ने मुझे बताया।

284
00:16:43,712 --> 00:16:45,880
उनके कोई डरावने नाम भी थे।

285
00:16:45,964 --> 00:16:47,799
जैसे क्रोमैटिक कॉम्बो।

286
00:16:48,299 --> 00:16:49,175
क्या बकवास है?

287
00:16:54,347 --> 00:16:55,306
ट्रैवलर?

288
00:16:57,642 --> 00:16:58,685
कोई सलाह है?

289
00:17:01,688 --> 00:17:02,647
ठीक है।

290
00:17:03,606 --> 00:17:05,983
मैं ब्यू की तरह झटपट चढ़ नहीं पाती,
पर जैसा मॉली ने कहा था,

291
00:17:06,067 --> 00:17:07,694
मैं दूसरे लिहाज़ों में खास हूँ।

292
00:17:07,777 --> 00:17:09,654
मैं बस अपना कमाल दिखाऊँगी।

293
00:17:37,182 --> 00:17:38,516
धत् तेरे की।

294
00:17:58,995 --> 00:18:00,330
सब ठीक है।

295
00:18:00,413 --> 00:18:01,414
मैं ठीक हूँ।

296
00:18:08,171 --> 00:18:10,507
नहीं, ठीक नहीं हूँ। ठीक नहीं हूँ।

297
00:18:11,591 --> 00:18:13,676
कैलेब, रास्ते में पानी भरा हुआ है,

298
00:18:13,760 --> 00:18:15,512
इसलिए तुम्हें यह अकेले ही करना होगा।

299
00:18:15,595 --> 00:18:17,138
माफ़ करना। अब तुम जवाब दे सकते हो।

300
00:18:17,222 --> 00:18:19,641
नॉट, मुझे अफ़सोस है कि वहाँ पानी है।

301
00:18:19,724 --> 00:18:21,518
मुझे पता है कि तुम्हें उससे डर लगता है,

302
00:18:21,601 --> 00:18:24,103
पर तुम्हें पार जाना होगा,
वरना हम सब मारे जाएँगे।

303
00:18:24,813 --> 00:18:27,273
प्लीज़, मुझे पता है कि तुम यह कर सकती हो।

304
00:18:28,650 --> 00:18:29,526
ठीक है।

305
00:18:30,401 --> 00:18:31,277
ठीक है।

306
00:18:39,202 --> 00:18:40,036
धत्!

307
00:18:48,044 --> 00:18:49,796
हे मेरे भगवान।

308
00:18:49,879 --> 00:18:53,091
और मुझे लगा था कि यह पार्टी
समय की बर्बादी होने वाली है।

309
00:18:54,968 --> 00:18:56,052
ट्रेसी।

310
00:18:57,428 --> 00:18:58,555
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।

311
00:18:59,472 --> 00:19:01,391
ज़रूर। मतलब, क्यों होगी, है न?

312
00:19:01,474 --> 00:19:04,686
तुम आकर्षक हो, और यह जगह…

313
00:19:04,769 --> 00:19:05,687
एकदम उबाऊ है,

314
00:19:05,770 --> 00:19:08,690
पर तुम्हें देखते ही
खतरे की घंटी बजने लगती है।

315
00:19:08,773 --> 00:19:09,691
सही कहा न?

316
00:19:12,110 --> 00:19:13,528
यार, तुम्हारे बाल?

317
00:19:13,611 --> 00:19:14,779
कमाल के हैं।

318
00:19:15,530 --> 00:19:16,948
दफ़ा हो जाओ।

319
00:19:18,408 --> 00:19:19,409
ठीक है।

320
00:19:25,832 --> 00:19:28,001
तुमने कभी सोचा है कि उसने हमें क्यों चुना?

321
00:19:28,084 --> 00:19:29,127
ब्रेन?

322
00:19:29,586 --> 00:19:31,796
वजह हमारी प्रतिभा नहीं थी, ऐस्ट्रिड।

323
00:19:32,672 --> 00:19:36,426
वजह थी कि उसने हमें जो बताया,
हमने उसे ही सच समझ लिया।

324
00:19:38,553 --> 00:19:39,429
दिल ही दिल में…

325
00:19:40,054 --> 00:19:41,764
हम उसे सच मान चुके थे।

326
00:19:43,933 --> 00:19:47,020
हम मान चुके थे
कि ताकत के लिए हर कीमत जायज़ है।

327
00:19:48,021 --> 00:19:49,272
पर हम गलत थे।

328
00:19:49,689 --> 00:19:50,690
मैं अभी आता हूँ।

329
00:19:50,773 --> 00:19:53,443
मैंने तुम्हें आगाह किया था
कि अगर तुम दूर नहीं रहे तो क्या होगा।

330
00:19:53,526 --> 00:19:54,777
-क्या हुआ?
-ब्रेन।

331
00:19:55,111 --> 00:19:56,821
-वह यहाँ है।
-ब्रेन?

332
00:19:59,699 --> 00:20:02,410
लिटिल स्पार्क, क्या यह तुम हो?

333
00:20:02,493 --> 00:20:06,331
मुझे यह जानकर बहुत खुशी हुई
कि तुम ज़िंदा हो।

334
00:20:06,748 --> 00:20:09,542
हालाँकि तुमने मुझे मारने की
पूरी कोशिश की थी।

335
00:20:09,959 --> 00:20:13,630
मैं अपने पसंदीदा शिष्य को
नुकसान नहीं पहुँचा सकता।

336
00:20:14,505 --> 00:20:15,423
ब्रेन?

337
00:20:16,174 --> 00:20:17,425
क्या तुम अभी भी यहाँ हो?

338
00:20:17,800 --> 00:20:22,180
तुमने हमसे कहा था कि हमें साम्राज्य के लिए
कुछ भी करने को तैयार रहना होगा।

339
00:20:22,263 --> 00:20:24,766
जैसा वह तुम्हारे लिए करेगा।

340
00:20:24,849 --> 00:20:27,769
तो मैं तब तक चैन से नहीं बैठूँगा
जब तक मैं तुम्हें

341
00:20:27,852 --> 00:20:30,813
और हर उस चीज़ को खाक न कर दूँ

342
00:20:31,314 --> 00:20:32,899
जो तुमने साम्राज्य के लिए बनाई है।

343
00:20:39,822 --> 00:20:43,117
आत्मा चिराग को ज़ाउबरस्पायर ले जाओ।

344
00:20:52,752 --> 00:20:54,754
धत्, धत्, वह क्या कर रहा है?

345
00:20:57,298 --> 00:20:58,800
मैं क्या कर रही हूँ?

346
00:21:16,526 --> 00:21:19,404
इतनी डरपोक बनना बंद करो।

347
00:21:19,779 --> 00:21:22,699
वे तुम्हारे कारण मारे जाएँगे।

348
00:21:39,507 --> 00:21:41,968
ज़रा हिम्मत दिखाओ।

349
00:21:58,151 --> 00:21:59,485
मैंने कर दिखाया!

350
00:21:59,569 --> 00:22:00,528
हाँ!

351
00:22:06,659 --> 00:22:08,036
भाड़ में जा, पानी।

352
00:22:13,499 --> 00:22:15,585
जेस्टर? जेस्टर, क्या तुम सुन रही हो?

353
00:22:15,960 --> 00:22:18,087
जेस्टर, मैंने नाली पार कर ली।

354
00:22:18,171 --> 00:22:19,756
ध्यान भटकाने में पाँच मिनट बाकी हैं।

355
00:22:19,839 --> 00:22:21,299
क्या तुम मीनार पर पहुँच गई?

356
00:22:21,382 --> 00:22:22,884
अब तुम जवाब दे सकती हो।

357
00:22:23,384 --> 00:22:24,218
हाँ।

358
00:22:25,094 --> 00:22:26,095
पहुँचने वाली हूँ।

359
00:22:43,529 --> 00:22:45,239
बाप रे।

360
00:22:47,992 --> 00:22:48,951
ए!

361
00:22:58,211 --> 00:22:59,545
ट्रेसी।

362
00:23:03,549 --> 00:23:05,259
-तुम कहाँ…
-आत्मा चिराग ऊपर ले जाओ।

363
00:23:05,343 --> 00:23:06,719
मुझे एक काम निपटाना है।

364
00:23:12,350 --> 00:23:13,726
यह बस दमदार पैरों का कमाल है।

365
00:23:13,810 --> 00:23:15,853
यह बस दमदार पैरों का कमाल है।

366
00:23:15,937 --> 00:23:19,690
क्या तुम्हें सच में लगा था
कि तुम मुझसे बच सकते हो, ब्रेन?

367
00:23:22,693 --> 00:23:23,820
नहीं?

368
00:23:27,073 --> 00:23:28,449
मुझे तुम्हारी ज़रूरत नहीं, ट्रैवलर।

369
00:23:28,533 --> 00:23:30,660
मुझे बस खुद की ज़रूरत है।

370
00:23:43,756 --> 00:23:45,174
क्या कह रही थी तुम?

371
00:23:45,800 --> 00:23:46,968
ट्रैवलर!

372
00:23:49,011 --> 00:23:50,471
तुम मुझे छोड़कर क्यों गए?

373
00:23:50,888 --> 00:23:52,974
मैं तुम्हें कभी नहीं छोड़ सकता।

374
00:23:53,057 --> 00:23:54,517
तुम तो मेरी चहेती हो।

375
00:23:56,394 --> 00:23:58,563
मेरे दोस्तों ने कहा
कि तुम बस मेरी कल्पना हो।

376
00:24:00,022 --> 00:24:00,898
दोस्त?

377
00:24:01,732 --> 00:24:02,775
मेरा मतलब,

378
00:24:03,276 --> 00:24:04,777
तुम्हारे जितने अच्छे दोस्त नहीं हैं।

379
00:24:05,862 --> 00:24:08,156
मुझे भी यह नामुमकिन ही लगता है।

380
00:24:08,739 --> 00:24:12,160
तुमने खुद को बहुत बड़ी मुश्किल में
फँसा दिया है, जेस्टर।

381
00:24:12,535 --> 00:24:13,703
पता है।

382
00:24:14,579 --> 00:24:15,746
मदद करना चाहोगे?

383
00:24:26,591 --> 00:24:28,676
मुझे शो का इंतज़ार रहेगा।

384
00:24:29,427 --> 00:24:30,469
रुको।

385
00:24:31,762 --> 00:24:33,181
प्लीज़ मुझे दोबारा छोड़कर मत जाओ।

386
00:24:33,514 --> 00:24:35,016
जेस्टर, मेरी जान।

387
00:24:35,099 --> 00:24:37,560
मैं हमेशा तुम्हारे साथ हूँ।

388
00:24:54,952 --> 00:24:56,704
कैसे हो?

389
00:24:56,996 --> 00:24:58,206
वह कहाँ है?

390
00:25:02,501 --> 00:25:04,545
ब्रेन कहाँ है?

391
00:25:15,014 --> 00:25:16,098
आतिशबाज़ी।

392
00:25:19,644 --> 00:25:21,145
वह कहाँ है?

393
00:25:22,230 --> 00:25:24,732
मैं दोबारा नहीं पूछूँगा।

394
00:25:35,451 --> 00:25:36,661
ब्रेन कहाँ है?

395
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
असली वाला।

396
00:25:39,038 --> 00:25:40,289
तुम्हें लगता है मैं बताऊँगी?

397
00:25:40,373 --> 00:25:41,999
तुम्हें लगता है वह तुम्हारा दोस्त है,

398
00:25:42,083 --> 00:25:44,335
पर वह तुम्हें धोखा ही देगा।

399
00:25:44,418 --> 00:25:46,837
ठीक है। पहली बात, दोस्त एक बड़ा शब्द है।

400
00:25:46,921 --> 00:25:48,381
दूसरी बात, भाड़ में जाओ।

401
00:25:58,849 --> 00:26:00,017
कोबाल्ट सोल।

402
00:26:00,518 --> 00:26:02,186
अब यह दिलचस्प है।

403
00:26:07,483 --> 00:26:09,527
पार्टी में जाने का समय हो गया।

404
00:26:57,658 --> 00:26:59,493
मौत

405
00:27:12,131 --> 00:27:14,050
हैलो, लूसियन।

406
00:27:20,848 --> 00:27:21,682
मास्टर।

407
00:27:35,571 --> 00:27:37,406
ठीक है, देखते हैं इससे क्या होगा।

408
00:27:44,622 --> 00:27:45,915
एडवुल्फ़, कहाँ हो तुम?

409
00:27:45,998 --> 00:27:47,917
मास्टर इकिथॉन मेरी नज़रों से ओझल हो गए।

410
00:27:52,588 --> 00:27:54,048
गई भैंस पानी में।

411
00:27:55,216 --> 00:27:56,425
अजीब बात है।

412
00:27:56,509 --> 00:28:01,389
क्योंकि मुझे यकीन है
कि मैंने तुम्हें मार दिया था, लूसियन।

413
00:28:34,422 --> 00:28:35,297
कैलेब।

414
00:28:37,007 --> 00:28:39,677
मुझे भी तुम्हें देखकर
खुशी हुई, नॉट द ब्रेव।

415
00:28:40,219 --> 00:28:41,053
तो…

416
00:28:41,762 --> 00:28:43,431
एक छोटी सी समस्या है।

417
00:28:43,514 --> 00:28:45,683
प्लीज़ कहो कि तुमने इन जादुई फंदों का तोड़

418
00:28:45,766 --> 00:28:47,017
जादूगरों के स्कूल में सीखा था?

419
00:28:47,351 --> 00:28:48,269
हाँ।

420
00:28:48,727 --> 00:28:51,230
मेरे टीचर ने मुझे बहुत अच्छे से सिखाया था।

421
00:28:52,440 --> 00:28:53,691
वह धमाका क्या था?

422
00:28:53,774 --> 00:28:55,025
ध्यान भटकाने के लिए हुआ था।

423
00:28:55,109 --> 00:28:56,527
मास्टर इकिथॉन कहाँ हैं?

424
00:29:06,245 --> 00:29:07,496
पीछे हट जाओ!

425
00:29:07,830 --> 00:29:09,039
यह मैं कर लूँगी।

426
00:29:18,048 --> 00:29:20,593
तो, तुम्हें क्या लगता है कि यह क्या है?

427
00:29:20,676 --> 00:29:22,803
अगर ट्रेंट को यह चाहिए,

428
00:29:22,887 --> 00:29:24,763
तो यह बहुत शक्तिशाली

429
00:29:25,347 --> 00:29:26,515
और खतरनाक होगा।

430
00:29:27,349 --> 00:29:28,893
पता नहीं यह करता क्या है।

431
00:29:28,976 --> 00:29:29,852
सब कुछ।

432
00:29:35,816 --> 00:29:39,487
अब हम अकेले में बात कर सकते हैं, ब्रेन।

433
00:29:42,031 --> 00:29:43,324
मुझे माफ़ कर दो।

434
00:29:43,407 --> 00:29:44,617
क्या हम पहले मिले हैं?

435
00:29:44,700 --> 00:29:48,162
तुम्हें क्या लगा था कि यहाँ आकर
तुम क्या हासिल कर लोगे?

436
00:29:48,245 --> 00:29:50,664
अब मैं नोनेगॉन हूँ।

437
00:29:50,748 --> 00:29:55,377
और इस बार,
मैं पक्का करूँगी कि तुम ज़िंदा न बचो।

438
00:30:07,806 --> 00:30:09,683
नहीं। यह नहीं हो सकता।

439
00:30:14,939 --> 00:30:15,773
फेयॉड?

440
00:30:18,901 --> 00:30:19,944
धत्।

441
00:30:34,625 --> 00:30:36,877
आँख

442
00:30:40,422 --> 00:30:42,550
वे इसे लक्सन आत्मा चिराग बुलाते हैं।

443
00:30:43,050 --> 00:30:44,677
खूबसूरत है न?

444
00:30:45,261 --> 00:30:49,223
क्रिन का मानना है
कि यह उनके भगवान का एक अंश है।

445
00:30:50,057 --> 00:30:51,892
और असल में यह क्या है?

446
00:30:52,518 --> 00:30:54,061
कुछ नया है।

447
00:30:54,144 --> 00:30:56,021
कोई नया जादू है?

448
00:30:56,105 --> 00:30:57,481
ड्यूनामैंसी।

449
00:30:57,565 --> 00:30:59,400
ज्ञान का एक नया क्षेत्र

450
00:30:59,483 --> 00:31:02,027
जो साम्राज्य के हाथों में होना चाहिए।

451
00:31:03,028 --> 00:31:04,071
यह जंग…

452
00:31:04,154 --> 00:31:05,573
जिसे तुमने शुरू किया है।

453
00:31:06,865 --> 00:31:07,950
बेशक मैंने ही किया है।

454
00:31:08,492 --> 00:31:11,704
पर सिर्फ़ स्थायी शांति कायम करने के लिए।

455
00:31:13,831 --> 00:31:17,376
ड्यूनामैंसी में इतनी ताकत है
कि हर जंग को खत्म कर दे।

456
00:31:17,710 --> 00:31:20,129
क्रिन भी हमसे लड़ने की हिम्मत नहीं करेंगे

457
00:31:20,212 --> 00:31:22,381
अगर हमने इसकी ताकत को
काबू में करना सीख लिया।

458
00:31:22,881 --> 00:31:24,091
"सीख लिया।"

459
00:31:24,508 --> 00:31:28,137
तो, आपको कोई अंदाज़ा नहीं है
कि यह क्या करता है।

460
00:31:28,887 --> 00:31:30,222
अभी तक तो नहीं पता।

461
00:31:30,306 --> 00:31:32,391
पर अगर मुझे
तुम्हारी प्रतिभा का भी साथ मिल जाए,

462
00:31:32,474 --> 00:31:34,018
तो हम इसके राज़ जान सकते हैं

463
00:31:34,101 --> 00:31:37,187
और वह कर सकते हैं
जो किसी जादूगर ने आज तक नहीं किया।

464
00:31:37,605 --> 00:31:40,524
तुम हमेशा से यही चाहते थे न, ब्रेन?

465
00:31:41,233 --> 00:31:43,569
दुनिया को बदलने की शक्ति।

466
00:31:43,902 --> 00:31:47,156
अपने अतीत को बदलने की शक्ति।

467
00:31:51,994 --> 00:31:52,828
नहीं।

468
00:31:52,911 --> 00:31:54,580
नहीं, कैलेब, इसकी बात मत सुनो।

469
00:32:35,621 --> 00:32:36,705
हे भगवान।

470
00:32:36,789 --> 00:32:37,873
नॉट?

471
00:32:38,540 --> 00:32:39,750
मेरे साथ हूँ, दोस्त।

472
00:33:08,737 --> 00:33:09,571
नॉट?

473
00:33:09,655 --> 00:33:11,115
नॉट, तुम ठीक तो हो न?

474
00:33:12,408 --> 00:33:13,826
दूर हटो मुझसे, गद्दार!

475
00:33:13,909 --> 00:33:15,077
-नॉट…
-नहीं।

476
00:33:15,160 --> 00:33:18,205
मैंने तुम्हें देखा था।
मैंने तुम्हें और उस कमीने को देखा था।

477
00:33:18,580 --> 00:33:20,082
वही ट्रेंट है न?

478
00:33:20,165 --> 00:33:22,710
देखो, हम इस पर बाद में बात करेंगे, जब हम…

479
00:33:23,293 --> 00:33:24,420
सब ज़िंदा हैं न?

480
00:33:24,503 --> 00:33:25,462
वह चीज़ मिल गई क्या?

481
00:33:25,546 --> 00:33:27,756
नहीं, वह नहीं मिली।

482
00:33:27,840 --> 00:33:28,674
ए।

483
00:33:29,091 --> 00:33:29,925
फेयॉड कहाँ है?

484
00:33:30,008 --> 00:33:32,261
इस अफ़रा-तफ़री में वह खो गया।
वह चीज़ मिल गई क्या?

485
00:33:32,344 --> 00:33:33,345
नहीं।

486
00:33:35,723 --> 00:33:37,808
-हद है, ब्यू।
-माफ़ करना, यार।

487
00:33:37,891 --> 00:33:39,601
-वह चीज़ मिल गई क्या?
-नहीं।

488
00:33:39,685 --> 00:33:41,687
क्या हम उससे दूर जाकर

489
00:33:41,770 --> 00:33:43,689
बाकी बातें कर सकते हैं?

490
00:33:44,982 --> 00:33:46,859
रुको, मॉली कहाँ है?

491
00:33:47,317 --> 00:33:48,152
मॉली?

492
00:33:51,530 --> 00:33:52,781
यहाँ क्या हुआ था?

493
00:33:52,865 --> 00:33:54,366
तुम ठीक तो हो न?

494
00:33:59,371 --> 00:34:00,205
धत् तेरे की।

495
00:34:00,289 --> 00:34:03,208
ट्राई-स्पायर बंद होने में
बस दो मिनट बचे हैं।

496
00:34:03,292 --> 00:34:05,043
हमें बाहर निकलने का कोई और रास्ता चाहिए।

497
00:34:06,336 --> 00:34:07,296
मुझे अच्छा नहीं लग रहा।

498
00:34:11,507 --> 00:34:13,092
सब मेरे छेद में चलो।

499
00:34:16,764 --> 00:34:17,764
मॉली?

500
00:34:23,228 --> 00:34:24,228
माफ़ करना, जान।

501
00:34:24,772 --> 00:34:25,856
मुझे नहीं पता कि क्या…

502
00:34:26,190 --> 00:34:27,190
कोई बात नहीं।

503
00:34:27,274 --> 00:34:28,525
हम साथ चलेंगे।

504
00:35:00,808 --> 00:35:01,683
एडवुल्फ़!

505
00:36:02,327 --> 00:36:03,579
आत्मा चिराग वापस लेकर आओ!

506
00:37:12,898 --> 00:37:13,982
एसेक।

507
00:37:18,695 --> 00:37:20,697
सच में, वे चीज़ें थीं क्या?

508
00:37:20,781 --> 00:37:23,033
वे बहुत बड़े, डरावने कीड़े लग रहे थे।

509
00:37:23,116 --> 00:37:24,284
क्रिन हमलावर दल।

510
00:37:24,368 --> 00:37:25,202
हाँ।

511
00:37:25,285 --> 00:37:26,995
और स्मारक चिह्न उनके पास है।

512
00:37:34,628 --> 00:37:37,005
उपभोग करो।

513
00:37:37,089 --> 00:37:38,173
रुक जाओ!

514
00:37:38,256 --> 00:37:39,466
सब लोग रुक जाओ।

515
00:37:40,133 --> 00:37:41,301
सुना तुमने?

516
00:37:46,515 --> 00:37:48,809
मुझे नालों से जाना बिल्कुल पसंद नहीं।

517
00:37:54,898 --> 00:37:56,692
सामने से हट जाओ वरना काट दिए जाओगे।

518
00:37:56,775 --> 00:37:58,902
शायद हमें इस कीट-मानव की बात
मान लेनी चाहिए।

519
00:37:58,986 --> 00:38:00,570
नहीं। देखो…

520
00:38:02,280 --> 00:38:04,157
हमें जो चाहिए, वह मिल गया।

521
00:38:12,457 --> 00:38:13,959
-वह क्या है?
-जेस्टर!

522
00:38:14,042 --> 00:38:15,585
-कुछ नहीं दिख रहा!
-यह क्या हो रहा है?

523
00:38:15,669 --> 00:38:17,462
-कैलेब!
-तुम कहाँ हो?

524
00:38:20,924 --> 00:38:21,800
-नहीं।
-नहीं!

525
00:38:23,051 --> 00:38:23,927
जेस्टर?

526
00:38:24,845 --> 00:38:25,721
जेस्टर!

527
00:38:26,513 --> 00:38:28,765
उपभोग करो।

528
00:38:28,849 --> 00:38:30,475
-फेयॉड, बचाओ!
-जेस्टर!

529
00:38:30,559 --> 00:38:31,685
बचाओ!

530
00:38:32,060 --> 00:38:34,646
उपभोग करो।

531
00:38:35,731 --> 00:38:36,648
बचाओ!

532
00:38:40,777 --> 00:38:43,447
उपभोग करो।

533
00:39:44,883 --> 00:39:45,759
मुझे माफ़ कर दो।

534
00:39:46,384 --> 00:39:47,803
पता नहीं… मैं…

535
00:39:53,892 --> 00:39:55,852
तुम सब और कितना लड़ सकते हो?

536
00:40:03,443 --> 00:40:05,570
तो, आन-बान के लिए खाक होने को तैयार हो?

537
00:40:05,654 --> 00:40:07,280
कोई और रास्ता है क्या?

538
00:40:48,822 --> 00:40:49,698
प्लीज़।

539
00:40:54,161 --> 00:40:56,329
प्लीज़ मेरी मदद करो।

540
00:41:02,043 --> 00:41:03,545
द ज़डैश जॉब

541
00:41:03,628 --> 00:41:05,755
क्रिटिकल रोल द्वारा
"द माइटी नाइन" पर आधारित

542
00:41:47,923 --> 00:41:49,925
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़

543
00:41:50,008 --> 00:41:52,010
रचनात्मक पर्यवेक्षक
अशोक बक्षी