1
00:00:00,042 --> 00:00:01,919
Korábban történt…

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,297
Bárki is lopta el a Követ,
használni akarja.

3
00:00:05,381 --> 00:00:08,467
Ez a Kő sokkal többet tud annál,
hogy új életet adjon.

4
00:00:08,551 --> 00:00:10,720
Hozd vissza a Fény kövét!

5
00:00:10,803 --> 00:00:13,472
Astrid vagyok. Ez a melák itt Eadwulf.

6
00:00:13,556 --> 00:00:16,392
Te, fiam, különleges vagy.

7
00:00:16,475 --> 00:00:17,893
Miért vagy itt, Nott?

8
00:00:17,977 --> 00:00:19,562
Csak bajba sodorlak.

9
00:00:19,645 --> 00:00:21,230
Mert barátok vagyunk.

10
00:00:23,774 --> 00:00:26,110
Jester, Sharpe nagyúr téged keres.

11
00:00:26,193 --> 00:00:29,363
Utazó, ez az utolsó esélyed.

12
00:00:29,447 --> 00:00:30,990
Kitől kaptad az erődet, Fjord?

13
00:00:31,073 --> 00:00:32,366
Nem tudom.

14
00:00:35,202 --> 00:00:37,163
Ez rengeteg vörös szem.

15
00:00:37,246 --> 00:00:38,080
Nonagon.

16
00:00:38,164 --> 00:00:40,249
Ez azt jelenti, hogy működött?
A szertartás.

17
00:00:45,087 --> 00:00:47,631
Találtál valakit,
aki hajlandó ellopni az ereklyét?

18
00:00:47,715 --> 00:00:51,010
Van egy csapat használható őrültem.

19
00:00:51,093 --> 00:00:53,137
Mondd el, hová vitték a Fény kövét!

20
00:00:54,305 --> 00:00:57,767
Azt hittem, el akarod felejteni
ezeket az érzéseket, Yasha.

21
00:00:58,559 --> 00:00:59,602
A Gyülekezet.

22
00:01:01,520 --> 00:01:02,438
Merre?

23
00:01:27,338 --> 00:01:29,340
Vihar közeleg.

24
00:01:31,383 --> 00:01:33,219
Honnan tudod mindig előre?

25
00:01:33,301 --> 00:01:37,306
Érzem. A csontjaimban.

26
00:01:40,059 --> 00:01:41,644
Mint az öreg Marley néni?

27
00:01:41,727 --> 00:01:43,771
Ne gúnyold ki a Vihar urát!

28
00:01:43,854 --> 00:01:47,024
Sosem tenném. Téged heccellek.

29
00:02:00,454 --> 00:02:02,957
Ne feledd, miért vagy itt!

30
00:02:11,924 --> 00:02:14,134
Árvacsináló!

31
00:02:31,193 --> 00:02:33,821
Emlékezz a célodra!

32
00:02:35,072 --> 00:02:39,201
Emlékezz a tervemre!

33
00:03:28,167 --> 00:03:29,251
Jól van.

34
00:03:29,335 --> 00:03:31,295
Ez itt a terv.

35
00:03:31,378 --> 00:03:32,963
A kryn ereklye…

36
00:03:33,047 --> 00:03:35,007
Amit el fogunk lopni.

37
00:03:35,090 --> 00:03:38,260
Igen. Kiállítják a Bajnokok gáláján

38
00:03:38,344 --> 00:03:40,888
az Aratófesztivál záróestéjén.

39
00:03:40,971 --> 00:03:42,598
Három nap múlva!

40
00:03:42,680 --> 00:03:44,141
Pontosan.

41
00:03:44,224 --> 00:03:47,853
A Soltryce Akadémia nagytermében. Itt.

42
00:03:47,937 --> 00:03:49,563
Milyen partitól van szó?

43
00:03:49,647 --> 00:03:53,108
Amire nyilván a kőgazdagok
és a legbefolyásosabbak hivatalosak.

44
00:03:53,192 --> 00:03:56,737
És minden partin, amire nem hívnak meg,
érdemes részt venni.

45
00:03:57,112 --> 00:03:58,989
És hogy jutunk be?

46
00:03:59,365 --> 00:04:00,991
Kell egy meghívó.

47
00:04:01,075 --> 00:04:03,994
Egy különleges, elvarázsolt meghívó.

48
00:04:04,078 --> 00:04:05,955
Akkor lopnunk kell egyet.

49
00:04:07,665 --> 00:04:09,833
És van egy tökéletes célpontom.

50
00:04:09,917 --> 00:04:11,251
Sutan nagyúr.

51
00:04:11,669 --> 00:04:14,296
A neje halála óta
nem ment el egy gálára sem,

52
00:04:14,380 --> 00:04:17,423
de illendőségből még mindig
küldenek neki meghívót.

53
00:04:18,300 --> 00:04:21,762
Úgy kell be- és kijutnotok,
hogy ne vegyenek észre titeket!

54
00:04:21,845 --> 00:04:24,556
De a háza tele van csapdákkal.

55
00:04:27,935 --> 00:04:31,105
Ettől függetlenül azt tanácsolom,
ne hagyjatok nyomot!

56
00:04:31,188 --> 00:04:32,648
Asztal, felső fiók.

57
00:04:36,568 --> 00:04:37,987
Egy varázskönyv.

58
00:04:44,868 --> 00:04:47,955
Az Úriember azt mondta,
ne hagyjunk nyomot.

59
00:04:48,038 --> 00:04:49,456
Ezt muszáj elvinnem.

60
00:04:49,540 --> 00:04:51,125
Hé, dobd el!

61
00:04:51,457 --> 00:04:52,543
Tényleg?

62
00:04:53,752 --> 00:04:55,087
Vagy egy csapat vagyunk,

63
00:04:55,170 --> 00:04:56,880
vagy magatoknak dolgoztok.

64
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
Döntsétek el!

65
00:05:04,179 --> 00:05:05,180
Basszus!

66
00:05:09,184 --> 00:05:10,436
Mi a…

67
00:05:11,520 --> 00:05:12,813
Nyugi! Megvagy!

68
00:05:14,148 --> 00:05:15,274
Foglak.

69
00:05:15,357 --> 00:05:18,110
Túl gyenge vagy.

70
00:05:18,444 --> 00:05:19,528
Lépj hátrébb!

71
00:05:26,910 --> 00:05:28,912
Figyelemelterelés is fog kelleni.

72
00:05:29,455 --> 00:05:32,207
Abban nagyon jó vagyok.

73
00:05:32,291 --> 00:05:36,587
Igen, de úgy érzem,
ehhez a munkához több izom kell.

74
00:05:37,504 --> 00:05:40,674
A Soltryce Akadémia lényegében egy erőd.

75
00:05:40,758 --> 00:05:44,553
Az udvarra való bejutáshoz
észrevétlenül át kell mászni egy falon,

76
00:05:44,636 --> 00:05:46,638
majd őrök egész hadán kell átosonni,

77
00:05:46,722 --> 00:05:48,932
és megmászni a legmagasabb tornyot.

78
00:05:49,016 --> 00:05:51,769
Minden fesztivál tűzijátékkal végződik,

79
00:05:51,852 --> 00:05:53,729
amit onnan fentről lőnek ki.

80
00:05:53,812 --> 00:05:55,981
Egy hatméteres ugrással lehet odajutni

81
00:05:56,065 --> 00:05:57,441
és elindítani a tűzijátékot,

82
00:05:57,524 --> 00:05:59,943
ami mindenkit az erkélyre csal,

83
00:06:00,027 --> 00:06:03,072
és az lesz a ti időablakotok a támadásra.

84
00:06:03,155 --> 00:06:05,240
De Beau, tudsz akkorát ugrani?

85
00:06:06,575 --> 00:06:08,368
Igen. Könnyű.

86
00:06:08,452 --> 00:06:09,953
Csak combizom kérdése.

87
00:06:10,704 --> 00:06:14,958
A bejutást finomabban kell csinálnunk.

88
00:06:15,042 --> 00:06:19,254
Valakinek részt kell vennie a gálán,
hogy a szemünk és a fülünk legyen.

89
00:06:20,005 --> 00:06:21,173
Engem válassz!

90
00:06:21,256 --> 00:06:22,883
Ő itt az egyetlen,

91
00:06:22,966 --> 00:06:25,135
aki tud valamit a gazdagokról.

92
00:06:25,219 --> 00:06:26,303
Kedvesem,

93
00:06:26,386 --> 00:06:28,680
úgy tűnik, szükséged lesz egy ruhára.

94
00:06:29,181 --> 00:06:31,683
Valami finomra és konzervatívra,

95
00:06:31,767 --> 00:06:33,602
hogy beolvadj Zadash elitjébe.

96
00:06:33,685 --> 00:06:36,980
Túl jól ismersz, Mr. „az” Úriember.

97
00:06:37,064 --> 00:06:41,985
Az ereklye megszerzésének
gyorsan kell történnie, és titokban.

98
00:06:42,069 --> 00:06:43,862
A csatornákon át osonunk be.

99
00:06:43,946 --> 00:06:46,115
Van egy titkos bejárat az udvarra

100
00:06:46,198 --> 00:06:47,866
pont a gálaterem mögött.

101
00:06:47,950 --> 00:06:49,243
Várj! Csatorna?

102
00:06:49,326 --> 00:06:51,161
Mármint víznek való csatorna?

103
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
Legalábbis valami folyékonynak.

104
00:06:53,455 --> 00:06:57,376
És mivel le kell győznötök
az ereklye minden védelmét,

105
00:06:57,459 --> 00:06:58,627
mágikusat és fizikait,

106
00:06:58,710 --> 00:07:01,380
javaslom, készítsetek elő
pár bájitalt előre.

107
00:07:01,463 --> 00:07:03,257
Megoldjuk, ja?

108
00:07:03,757 --> 00:07:05,592
Fogadhatsz a lucskos fenekedre!

109
00:07:05,676 --> 00:07:08,220
Már csak a menekülés van hátra.

110
00:07:08,303 --> 00:07:10,097
Mindig a legjobbat hagyod a végére.

111
00:07:11,390 --> 00:07:14,226
Ehhez van valamim,
ami egy kis javításra szorul.

112
00:07:14,893 --> 00:07:17,813
Perceitek lesznek csak
elhagyni a Háromtorony kerületet,

113
00:07:17,896 --> 00:07:19,731
mielőtt lezárják.

114
00:07:19,815 --> 00:07:22,901
Észrevétlenül és gyorsan
kell menekülnötök.

115
00:07:22,985 --> 00:07:24,111
És ne feledjétek,

116
00:07:24,194 --> 00:07:27,322
Zadash város őrségét
sem szabad lebecsülni.

117
00:07:27,406 --> 00:07:29,366
Konfrontációra számíthattok.

118
00:07:29,449 --> 00:07:31,243
Mindig mondom: „Ha feltételezed,

119
00:07:31,326 --> 00:07:33,078
hogy megszívod, nem ér váratlanul.”

120
00:07:34,121 --> 00:07:35,247
Szerintem ezt lopom.

121
00:07:38,207 --> 00:07:40,252
Gondolom, tényleg megtesszük.

122
00:07:40,711 --> 00:07:42,462
Kelleni fog némi felszerelés.

123
00:07:45,007 --> 00:07:47,759
Azt hiszem, tudok egy helyet.

124
00:07:48,844 --> 00:07:50,846
SEBEZHETETLEN CSAVARGÓ

125
00:07:52,389 --> 00:07:54,933
Egek! Nézzétek ezt a sok holmit!

126
00:07:55,017 --> 00:07:57,728
-Üdv a Sebezhetetlen Csavargóban!
-De cuki!

127
00:07:57,811 --> 00:08:00,189
Pumat Sol varázsló vagyok.

128
00:08:00,272 --> 00:08:01,481
Én meg Jester Lavorre,

129
00:08:01,565 --> 00:08:03,066
mi vagyunk a Mighty Nein.

130
00:08:03,150 --> 00:08:05,235
Naná. Mit tehetek értetek?

131
00:08:05,611 --> 00:08:08,238
Meg tudod oldani,
hogy sose fogyjon ki a pia?

132
00:08:08,322 --> 00:08:09,615
Az isten szerelmére!

133
00:08:09,698 --> 00:08:11,033
Abszolút.

134
00:08:11,116 --> 00:08:13,744
Úgy 180 aranyba kerül.

135
00:08:14,286 --> 00:08:16,330
Az elég sok, Nott.

136
00:08:16,413 --> 00:08:17,664
Sose kérek semmit.

137
00:08:17,748 --> 00:08:19,041
Akarom.

138
00:08:19,124 --> 00:08:20,334
Szükségem van rá!

139
00:08:23,003 --> 00:08:24,546
Egy, kettő…

140
00:08:24,630 --> 00:08:26,715
A boltod egyszerűen oltári!

141
00:08:26,798 --> 00:08:28,467
Ezt mindet kérem.

142
00:08:28,550 --> 00:08:30,469
Amúgy ez mire jó?

143
00:08:30,552 --> 00:08:33,804
Első Pumat nagyon büszke rá.

144
00:08:33,889 --> 00:08:35,807
Ha ehető anyagra szórjuk,

145
00:08:35,890 --> 00:08:37,851
annyira finom lesz tőle,

146
00:08:37,934 --> 00:08:40,645
hogy minden másról eltereli a figyelmet.

147
00:08:41,313 --> 00:08:42,898
Akkor az enyém lesz.

148
00:08:44,733 --> 00:08:45,901
Felszerelés is van?

149
00:08:45,984 --> 00:08:49,613
Az egy nagyon erős, misztikus tárgy.

150
00:08:53,450 --> 00:08:54,368
Azt a rohadt!

151
00:08:56,411 --> 00:08:58,247
Mennyiért színezed át rózsaszínre?

152
00:09:01,750 --> 00:09:03,543
Az első gálám!

153
00:09:03,627 --> 00:09:05,295
Úgy várom a táncot!

154
00:09:05,379 --> 00:09:07,965
Ez a ruha olyan susogós, imádom!

155
00:09:09,549 --> 00:09:11,009
Azt a pöcsfejet ismerem.

156
00:09:11,093 --> 00:09:12,052
Melyik pöcsfejet?

157
00:09:12,135 --> 00:09:13,262
Sharpe nagyurat.

158
00:09:13,345 --> 00:09:15,514
Ki akart nyírni, nagyon vicces sztori.

159
00:09:15,597 --> 00:09:17,015
Mi ez a sok név?

160
00:09:18,684 --> 00:09:20,394
Az a vendéglista.

161
00:09:20,477 --> 00:09:22,312
Már kezdődik is a szívás.

162
00:09:22,938 --> 00:09:23,897
Mi az?

163
00:09:23,981 --> 00:09:26,525
Ha van, aki felismerne a partin,

164
00:09:26,608 --> 00:09:27,693
akkor nem mehetsz.

165
00:09:28,527 --> 00:09:29,611
Ne!

166
00:09:29,695 --> 00:09:32,155
De foghatnék egy legyezőt, vagy valamit,

167
00:09:32,239 --> 00:09:33,865
vagy beszélhetnék így.

168
00:09:35,242 --> 00:09:37,452
Jester, túl kockázatos.

169
00:09:38,412 --> 00:09:40,372
De van ruhám, meg minden.

170
00:09:47,170 --> 00:09:48,297
Mit tegyünk, Caleb?

171
00:09:48,380 --> 00:09:50,132
A gála fél óra múlva kezdődik.

172
00:09:50,215 --> 00:09:52,718
Ha nincs bent egy dámánk,
a tervnek lőttek!

173
00:09:52,801 --> 00:09:55,137
Kiakadok, mint egy repedtsarkú a sitten!

174
00:09:55,220 --> 00:09:56,972
Nyugi, kislány! Nyugi!

175
00:09:58,515 --> 00:09:59,766
Jó, megyek én, baszki!

176
00:09:59,850 --> 00:10:01,810
Jester mássza meg a tornyot.

177
00:10:01,893 --> 00:10:03,812
Én megyek arra a hülye partira.

178
00:10:08,108 --> 00:10:09,109
Mi az?

179
00:10:09,192 --> 00:10:11,361
Szerintetek nem tudok burzsuj ribi lenni?

180
00:10:12,029 --> 00:10:14,531
Beauregard, ne vedd sértésnek,

181
00:10:14,614 --> 00:10:16,616
de egy ilyen kaliberű gála

182
00:10:16,700 --> 00:10:18,368
megkövetel egy bizonyos…

183
00:10:18,994 --> 00:10:20,412
hitelességet.

184
00:10:20,495 --> 00:10:22,164
Az ilyen népek testbeszédét

185
00:10:22,247 --> 00:10:25,000
mások reményeinek
és álmainak összezúzása csiszolta…

186
00:10:26,501 --> 00:10:28,253
„A Lionett Család Szőlészete.”

187
00:10:28,337 --> 00:10:29,212
Ez…

188
00:10:30,339 --> 00:10:31,256
Te vagy?

189
00:10:32,924 --> 00:10:34,676
Rengeteg kérdésem van.

190
00:10:42,392 --> 00:10:44,227
Nagyon sajnálom, Jester!

191
00:10:44,311 --> 00:10:46,855
Tudom, mennyire el akartál menni a bálba.

192
00:10:48,482 --> 00:10:49,858
Érezted már úgy, hogy…

193
00:10:50,400 --> 00:10:52,152
mindig látod, amit akarsz,

194
00:10:52,235 --> 00:10:54,112
de sosem tudod megszerezni?

195
00:10:54,696 --> 00:10:56,740
Figyu, ha kifizetnek bennünket,

196
00:10:56,823 --> 00:10:58,909
rengeteg partira elmehetünk.

197
00:10:59,701 --> 00:11:00,952
Nem erre gondoltam.

198
00:11:02,204 --> 00:11:03,663
Hiányzik anya.

199
00:11:03,747 --> 00:11:05,540
Hiányzik az Utazó, de főleg…

200
00:11:07,250 --> 00:11:11,088
Egy barát hiányzik,
akinek mindent elmondhatok.

201
00:11:11,171 --> 00:11:13,882
És azt hittem, ez a parti
esélyt adhat nekünk…

202
00:11:15,133 --> 00:11:17,469
Mindegy, hülyeség.

203
00:11:17,552 --> 00:11:19,012
Olyan buta vagyok!

204
00:11:21,306 --> 00:11:23,767
Ne nevezd butának a barátomat!

205
00:11:26,645 --> 00:11:27,646
Köszönöm,

206
00:11:28,397 --> 00:11:29,606
Oskar.

207
00:11:30,065 --> 00:11:30,982
Tessék?

208
00:11:31,525 --> 00:11:32,692
Oké.

209
00:11:32,776 --> 00:11:34,194
Itt az idő.

210
00:11:45,705 --> 00:11:46,873
Hölgyem!

211
00:11:46,957 --> 00:11:47,833
Hagyjál!

212
00:11:58,677 --> 00:11:59,761
Ne vakard a segged!

213
00:11:59,845 --> 00:12:03,932
Szerintem Jester rossz méretet
választott nekem a szabónál.

214
00:12:04,933 --> 00:12:06,476
Nem hinném.

215
00:12:06,560 --> 00:12:08,770
Sok szerencsét, és éljétek túl!

216
00:12:13,775 --> 00:12:16,445
Megbántuk már, hogy próbálunk jók lenni?

217
00:12:16,528 --> 00:12:18,238
Mindennap, mióta összefutottunk.

218
00:12:20,574 --> 00:12:21,741
Erre tessék!

219
00:12:22,325 --> 00:12:23,702
Kérem a meghívót!

220
00:12:34,629 --> 00:12:36,256
Üdv a gálán!

221
00:12:41,344 --> 00:12:42,304
Menj előre!

222
00:12:42,387 --> 00:12:45,599
Be kell jelentened
az efféle gyökér bulikon.

223
00:12:51,688 --> 00:12:54,733
Beauregard Lionett úrhölgy,

224
00:12:54,816 --> 00:12:57,694
a Kamordah-i Lionett családból.

225
00:12:58,612 --> 00:13:00,989
Egy Lionett itt, Zadashban?

226
00:13:01,490 --> 00:13:04,159
Pontosan mennyire gazdag a családod?

227
00:13:04,242 --> 00:13:06,786
Eléggé, hogy gyökerek legyenek,
de népszerűek.

228
00:13:06,870 --> 00:13:08,079
Lássuk a célpontot!

229
00:13:17,547 --> 00:13:18,715
Faszom!

230
00:13:19,758 --> 00:13:21,468
Urak, segítenétek?

231
00:13:22,093 --> 00:13:22,969
Kopj le!

232
00:13:25,472 --> 00:13:26,473
Jó.

233
00:13:26,556 --> 00:13:28,475
Akkor egyedül cserélek kereket.

234
00:13:36,107 --> 00:13:38,527
Ennek az izének még cuki öve sincs.

235
00:13:43,865 --> 00:13:46,117
Tudom, hogy nem Beau munkáját akartad,

236
00:13:46,201 --> 00:13:48,119
de szuperül meg fogod oldani.

237
00:13:48,203 --> 00:13:50,247
Különleges vagy,

238
00:13:50,330 --> 00:13:51,665
és mindannyiunk közül

239
00:13:52,332 --> 00:13:54,668
neked kell legkevésbé
egy képzeletbeli barát.

240
00:13:58,547 --> 00:13:59,422
Légy önmagad!

241
00:14:00,590 --> 00:14:01,758
Segítesz kicsit?

242
00:14:20,360 --> 00:14:21,194
Ott van.

243
00:14:21,736 --> 00:14:22,821
Az ereklye.

244
00:14:22,904 --> 00:14:25,407
Egy rakás vén nyavalyás van itt.

245
00:14:25,490 --> 00:14:27,200
Hogy találjuk meg a miénket?

246
00:14:27,909 --> 00:14:31,246
Ikithon mester, micsoda büszke pillanat!

247
00:14:31,329 --> 00:14:34,749
Dwendal király hálás lehet neked
a csatatéren történtekért.

248
00:14:35,500 --> 00:14:37,127
Azt hiszem, megtaláltuk.

249
00:14:37,210 --> 00:14:40,088
Miért ilyen egyforma
az összes volstrucker-pöcs?

250
00:14:40,171 --> 00:14:42,882
A szektások mind ilyenek.
Csípik az egyformaságot.

251
00:14:44,134 --> 00:14:48,847
Sajnálatos, hogy be kellett mocskolnod
a kezed a krik szörnyekkel szemben.

252
00:14:48,930 --> 00:14:52,392
Jó, talán meg kéne várnunk,
hogy ne legyenek körülötte…

253
00:14:52,475 --> 00:14:53,476
vagy inkább most.

254
00:14:53,560 --> 00:14:55,353
Igen, most jó lesz.

255
00:14:56,104 --> 00:14:57,439
Basszus!

256
00:15:01,401 --> 00:15:03,570
Felség! Élvezed a…

257
00:15:05,697 --> 00:15:06,698
Bakker!

258
00:15:08,867 --> 00:15:09,701
Állj meg!

259
00:15:11,703 --> 00:15:12,746
A hintód!

260
00:15:13,496 --> 00:15:14,581
A mindenit!

261
00:15:14,873 --> 00:15:17,125
Szóljatok a tűzoltóknak, ti ostobák!

262
00:15:17,208 --> 00:15:18,168
Gyorsan!

263
00:15:28,887 --> 00:15:29,971
Miért pont gombok?

264
00:15:30,555 --> 00:15:31,389
Mi?

265
00:15:31,890 --> 00:15:33,016
A gombok.

266
00:15:33,099 --> 00:15:34,225
Miért gyűjtöd őket?

267
00:15:36,603 --> 00:15:39,272
Egy fiúra emlékeztetnek, akit ismertem.

268
00:15:42,108 --> 00:15:44,903
Ha ez balul sülne el,

269
00:15:44,986 --> 00:15:46,529
ne felejts el, jó?

270
00:16:13,682 --> 00:16:15,809
Ennyi volt! Kihagytuk a lehetőséget.

271
00:16:15,892 --> 00:16:18,353
-Túl sok volt az őr.
-Szedd össze magad!

272
00:16:22,524 --> 00:16:23,775
Kitalálunk valamit.

273
00:16:23,858 --> 00:16:24,901
Hogyan?

274
00:16:24,984 --> 00:16:27,320
Egy tervet is épp elég volt kiagyalni.

275
00:16:29,989 --> 00:16:31,199
Van egy ötletem,

276
00:16:31,741 --> 00:16:33,576
-de kell az öved.
-Mi?

277
00:16:34,119 --> 00:16:36,246
Várj, Beau! Mit csinálsz?

278
00:16:38,998 --> 00:16:40,583
Négy sárkány?

279
00:16:40,667 --> 00:16:42,377
-Kamuzol!
-Nem.

280
00:16:42,460 --> 00:16:43,628
Az uncsitesóm mondta.

281
00:16:43,712 --> 00:16:45,880
Valami ijesztő nevük is volt.

282
00:16:45,964 --> 00:16:47,799
Talán Kromatikus Kombó.

283
00:16:48,299 --> 00:16:49,175
Mi a fasz?

284
00:16:54,347 --> 00:16:55,306
Utazó?

285
00:16:57,642 --> 00:16:58,685
Van ötleted?

286
00:17:01,688 --> 00:17:02,647
Jó.

287
00:17:03,606 --> 00:17:05,983
Nem mászom úgy, mint Beau,
de Molly megmondta,

288
00:17:06,067 --> 00:17:07,694
máshogy vagyok különleges.

289
00:17:07,777 --> 00:17:09,654
Csak legyek önmagam!

290
00:17:37,182 --> 00:17:38,516
Az isten verje meg!

291
00:17:58,995 --> 00:18:00,330
Ez jó.

292
00:18:00,413 --> 00:18:01,414
Jól vagyok.

293
00:18:08,171 --> 00:18:10,507
Nem. Nem vagyok jól!

294
00:18:11,591 --> 00:18:13,676
Caleb, víz alatt van az út,

295
00:18:13,760 --> 00:18:15,512
ezt egyedül kell csinálnod.

296
00:18:15,595 --> 00:18:17,138
Sajnálom! Válaszolhatsz.

297
00:18:17,222 --> 00:18:19,641
Nott, sajnálom, hogy víz van ott.

298
00:18:19,724 --> 00:18:21,518
Tudom, hogy megijeszt,

299
00:18:21,601 --> 00:18:24,103
de bele kell menned, vagy mind meghalunk.

300
00:18:24,813 --> 00:18:27,273
Kérlek, tudom, hogy menni fog!

301
00:18:28,650 --> 00:18:29,526
Oké.

302
00:18:30,401 --> 00:18:31,277
Jó.

303
00:18:39,202 --> 00:18:40,036
Bassza meg!

304
00:18:48,044 --> 00:18:49,796
Magasságos egek!

305
00:18:49,879 --> 00:18:53,091
Azt hittem, ez a parti dögunalom lesz.

306
00:18:54,968 --> 00:18:56,052
Para a szetted.

307
00:18:57,428 --> 00:18:58,555
Hagyj békén!

308
00:18:59,472 --> 00:19:01,391
Bocs, királynőm! De miért?

309
00:19:01,474 --> 00:19:04,686
Lenyűgöző vagy, és ez a hely…

310
00:19:04,769 --> 00:19:05,687
olyan uncsi,

311
00:19:05,770 --> 00:19:08,690
de rólad ordít, hogy veszélyes vagy.

312
00:19:08,773 --> 00:19:09,691
Igazam van?

313
00:19:12,110 --> 00:19:13,528
Csajszi, a hajad?

314
00:19:13,611 --> 00:19:14,779
Annyira menő!

315
00:19:15,530 --> 00:19:16,948
Menj innen!

316
00:19:18,408 --> 00:19:19,409
Oké.

317
00:19:25,832 --> 00:19:28,001
Gondolkodtál azon,
miért minket választott?

318
00:19:28,084 --> 00:19:29,127
Bren?

319
00:19:29,586 --> 00:19:31,796
Nem a képességeink miatt, Astrid.

320
00:19:32,672 --> 00:19:36,426
Hanem mert mi már hittünk az ő igazában.

321
00:19:38,553 --> 00:19:39,429
Legbelül…

322
00:19:40,054 --> 00:19:41,764
már hittünk benne.

323
00:19:43,933 --> 00:19:47,020
Hittük, hogy a hatalom
minden áldozatot megér.

324
00:19:48,021 --> 00:19:49,272
De tévedtünk.

325
00:19:49,689 --> 00:19:50,690
Elnézést!

326
00:19:50,773 --> 00:19:53,443
Megmondtam, mi lesz, ha nem maradsz távol.

327
00:19:53,526 --> 00:19:54,777
-Mi az?
-Bren.

328
00:19:55,111 --> 00:19:56,821
-Itt van.
-Bren?

329
00:19:59,699 --> 00:20:02,410
Kis szikra, te vagy az?

330
00:20:02,493 --> 00:20:06,331
Úgy örülök, hogy még életben vagy!

331
00:20:06,748 --> 00:20:09,542
Nem mintha nem próbálkoztál volna eleget.

332
00:20:09,959 --> 00:20:13,630
Sosem bántanám a kedvenc tanítványomat.

333
00:20:14,505 --> 00:20:15,423
Bren?

334
00:20:16,174 --> 00:20:17,425
Ott vagy még?

335
00:20:17,800 --> 00:20:22,180
Azt mondtad, készen kell állnunk,
hogy bármit megtegyünk a Birodalomért.

336
00:20:22,263 --> 00:20:24,766
Ahogy érted is.

337
00:20:24,849 --> 00:20:27,769
Akkor nem nyugszom,
amíg porig nem égetlek téged,

338
00:20:27,852 --> 00:20:30,813
és mindent, amit felépítettél.

339
00:20:31,314 --> 00:20:32,899
A Birodalomért.

340
00:20:39,822 --> 00:20:43,117
Vigyétek a Fény kövét a Zauber Spire-be!

341
00:20:52,752 --> 00:20:54,754
Basszus, mit csinál?

342
00:20:57,298 --> 00:20:58,800
Mit csinálok?

343
00:21:16,526 --> 00:21:19,404
Ne legyél már gyáva féreg!

344
00:21:19,779 --> 00:21:22,699
Meg fognak halni miattad!

345
00:21:39,507 --> 00:21:41,968
Bátorság!

346
00:21:58,151 --> 00:21:59,485
Megcsináltam!

347
00:21:59,569 --> 00:22:00,528
Igen!

348
00:22:06,659 --> 00:22:08,036
Baszd meg, víz!

349
00:22:13,499 --> 00:22:15,585
Jester? Jester, hallasz?

350
00:22:15,960 --> 00:22:18,087
Jester, kijöttem a kurva csatornából!

351
00:22:18,171 --> 00:22:19,756
Öt perc a figyelemelterelésig.

352
00:22:19,839 --> 00:22:21,299
Eljutottál a toronyhoz?

353
00:22:21,382 --> 00:22:22,884
Válaszolhatsz.

354
00:22:23,384 --> 00:22:24,218
Igen.

355
00:22:25,094 --> 00:22:26,095
Mindjárt odaérek.

356
00:22:43,529 --> 00:22:45,239
Ajjaj!

357
00:22:58,211 --> 00:22:59,545
Para a szetted.

358
00:23:03,549 --> 00:23:05,259
-Hová…
-Vidd fel a Követ!

359
00:23:05,343 --> 00:23:06,719
Van egy kis dolgom.

360
00:23:12,350 --> 00:23:13,726
Csak combizom kérdése.

361
00:23:13,810 --> 00:23:15,853
Csak combizom kérdése!

362
00:23:15,937 --> 00:23:19,690
Tényleg azt hitted,
hogy elmenekülhetsz, Bren?

363
00:23:22,693 --> 00:23:23,820
Nein?

364
00:23:27,073 --> 00:23:28,449
Nem kellesz, Utazó!

365
00:23:28,533 --> 00:23:30,660
Csak magamra van szükségem!

366
00:23:43,756 --> 00:23:45,174
Mit mondtál?

367
00:23:45,800 --> 00:23:46,968
Utazó!

368
00:23:49,011 --> 00:23:50,471
Miért hagytál el?

369
00:23:50,888 --> 00:23:52,974
Sosem hagynálak el.

370
00:23:53,057 --> 00:23:54,517
Te vagy a kedvencem.

371
00:23:56,394 --> 00:23:58,563
A barátaim szerint csak kitaláltalak.

372
00:24:00,022 --> 00:24:00,898
Barátok?

373
00:24:01,732 --> 00:24:02,775
Hát… Mármint…

374
00:24:03,276 --> 00:24:04,777
nem olyan jók, mint te.

375
00:24:05,862 --> 00:24:08,156
Szerintem az lehetetlen.

376
00:24:08,739 --> 00:24:12,160
Jó kis slamasztikába keveredtél, Jester.

377
00:24:12,535 --> 00:24:13,703
Tudom.

378
00:24:14,579 --> 00:24:15,746
Akarsz segíteni?

379
00:24:26,591 --> 00:24:28,676
Alig várom a műsort.

380
00:24:29,427 --> 00:24:30,469
Várj!

381
00:24:31,762 --> 00:24:33,181
Kérlek, ne hagyj el újra!

382
00:24:33,514 --> 00:24:35,016
Jester, kedvesem!

383
00:24:35,099 --> 00:24:37,560
Mindig veled vagyok.

384
00:24:54,952 --> 00:24:56,704
Halihó!

385
00:24:56,996 --> 00:24:58,206
Hol van?

386
00:25:02,501 --> 00:25:04,545
Hol van Bren?

387
00:25:15,014 --> 00:25:16,098
Tűzijáték!

388
00:25:19,644 --> 00:25:21,145
Hol van?

389
00:25:22,230 --> 00:25:24,732
Nem kérdem még egyszer.

390
00:25:35,451 --> 00:25:36,661
Hol van Bren?

391
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
Az igazi.

392
00:25:39,038 --> 00:25:40,289
Szerinted megmondom?

393
00:25:40,373 --> 00:25:41,999
A barátodnak hiszed,

394
00:25:42,083 --> 00:25:44,335
de úgyis elárul majd.

395
00:25:44,418 --> 00:25:46,837
Oké. Először is, a barát erős szó.

396
00:25:46,921 --> 00:25:48,381
Másodszor pedig, kapd be!

397
00:25:58,849 --> 00:26:00,017
Kobalt Lélek.

398
00:26:00,518 --> 00:26:02,186
Na ez a lenyűgöző.

399
00:26:07,483 --> 00:26:09,527
Ideje szétcsapni a bulit.

400
00:26:57,658 --> 00:26:59,493
HALÁL

401
00:27:12,131 --> 00:27:14,050
Szia, Lucien!

402
00:27:20,848 --> 00:27:21,682
Mester!

403
00:27:35,571 --> 00:27:37,406
Oké, lássuk, mivel van dolgunk!

404
00:27:44,622 --> 00:27:45,915
Eadwulf, hol vagy?

405
00:27:45,998 --> 00:27:47,917
Nem látom sehol Ikithon mestert.

406
00:27:52,588 --> 00:27:54,048
Bassza meg a kacsa!

407
00:27:55,216 --> 00:27:56,425
Furcsa.

408
00:27:56,509 --> 00:28:01,389
Mert emlékszem, hogy megöltelek, Lucien.

409
00:28:34,422 --> 00:28:35,297
Caleb!

410
00:28:37,007 --> 00:28:39,677
Én is örülök neked, Nott a Bátor!

411
00:28:40,219 --> 00:28:41,053
Szóval…

412
00:28:41,762 --> 00:28:43,431
van egy kis gond.

413
00:28:43,514 --> 00:28:45,683
Mondd, hogy tanultál ilyen csapdákról

414
00:28:45,766 --> 00:28:47,017
a varázslóiskolában!

415
00:28:47,351 --> 00:28:48,269
Igen.

416
00:28:48,727 --> 00:28:51,230
A tanárom elég jól kitanított.

417
00:28:52,440 --> 00:28:53,691
Mi volt az a robbanás?

418
00:28:53,774 --> 00:28:55,025
Figyelemelterelés.

419
00:28:55,109 --> 00:28:56,527
Hol van Ikithon mester?

420
00:29:06,245 --> 00:29:07,496
Lépj hátra!

421
00:29:07,830 --> 00:29:09,039
Ezt megoldom.

422
00:29:18,048 --> 00:29:20,593
Mit gondolsz, mi ez?

423
00:29:20,676 --> 00:29:22,803
Ha Trent akarja,

424
00:29:22,887 --> 00:29:24,763
akkor biztosan erős

425
00:29:25,347 --> 00:29:26,515
és veszélyes lehet.

426
00:29:27,349 --> 00:29:28,893
Vajon mire képes?

427
00:29:28,976 --> 00:29:29,852
Mindenre.

428
00:29:35,816 --> 00:29:39,487
Most már négyszemközt beszélhetünk, Bren.

429
00:29:42,031 --> 00:29:43,324
Elnézést!

430
00:29:43,407 --> 00:29:44,617
Találkoztunk már?

431
00:29:44,700 --> 00:29:48,162
Mit gondoltál,
mire mész azzal, hogy idejössz?

432
00:29:48,245 --> 00:29:50,664
Most már én vagyok a Nonagon.

433
00:29:50,748 --> 00:29:55,377
És ezúttal gondoskodom róla,
hogy halott maradj.

434
00:30:07,806 --> 00:30:09,683
Nem! Ez lehetetlen!

435
00:30:14,939 --> 00:30:15,773
Fjord?

436
00:30:18,901 --> 00:30:19,944
Basszus!

437
00:30:34,625 --> 00:30:36,877
SZEM

438
00:30:40,422 --> 00:30:42,550
Úgy hívják, hogy „Luxon Kő”.

439
00:30:43,050 --> 00:30:44,677
Gyönyörű, nem?

440
00:30:45,261 --> 00:30:49,223
A krynek szerint az istenük egy darabja.

441
00:30:50,057 --> 00:30:51,892
És valójában mi is ez?

442
00:30:52,518 --> 00:30:54,061
Valami új.

443
00:30:54,144 --> 00:30:56,021
Egy új varázslat?

444
00:30:56,105 --> 00:30:57,481
Dunamancia.

445
00:30:57,565 --> 00:30:59,400
A tudás új szintje,

446
00:30:59,483 --> 00:31:02,027
ami a Birodalom kezében van.

447
00:31:03,028 --> 00:31:04,071
Ez a háború…

448
00:31:04,154 --> 00:31:05,573
Amit te robbantottál ki!

449
00:31:06,865 --> 00:31:07,950
Naná, hogy én.

450
00:31:08,492 --> 00:31:11,704
De csak azért,
hogy tartós békét teremtsek.

451
00:31:13,831 --> 00:31:17,376
A dunamancia olyan erős,
hogy véget vethet minden háborúnak.

452
00:31:17,710 --> 00:31:20,129
Még a krynek sem mernének
ellenünk fordulni,

453
00:31:20,212 --> 00:31:22,381
ha megtanulnánk használni az erejét.

454
00:31:22,881 --> 00:31:24,091
„Megtanulni.”

455
00:31:24,508 --> 00:31:28,137
Szóval fogalmad sincs, mire képes.

456
00:31:28,887 --> 00:31:30,222
Még nincs.

457
00:31:30,306 --> 00:31:32,391
De a te zsenialitásod segítségével

458
00:31:32,474 --> 00:31:34,018
felfedezhetjük a titkait,

459
00:31:34,101 --> 00:31:37,187
és túlléphetünk a történelem
minden arkanistáján.

460
00:31:37,605 --> 00:31:40,524
Mindig is ezt akartad, nem, Bren?

461
00:31:41,233 --> 00:31:43,569
Erőt, hogy változtathass a világon.

462
00:31:43,902 --> 00:31:47,156
Hogy változtathass a múltadon.

463
00:31:51,994 --> 00:31:52,828
Ne!

464
00:31:52,911 --> 00:31:54,580
Ne, Caleb, ne hallgass rá!

465
00:32:35,621 --> 00:32:36,705
Egek!

466
00:32:36,789 --> 00:32:37,873
Nott?

467
00:32:38,540 --> 00:32:39,750
Megvagy, barátom.

468
00:33:08,737 --> 00:33:09,571
Nott?

469
00:33:09,655 --> 00:33:11,115
Nott, minden rendben?

470
00:33:12,408 --> 00:33:13,826
Hagyj békén, te áruló!

471
00:33:13,909 --> 00:33:15,077
-Nott…
-Ne!

472
00:33:15,160 --> 00:33:18,205
Láttalak. Láttalak téged
és azt a rémisztő alakot!

473
00:33:18,580 --> 00:33:20,082
Ő volt Trent, ugye?

474
00:33:20,165 --> 00:33:22,710
Majd később megbeszéljük, amikor…

475
00:33:23,293 --> 00:33:24,420
Mindenki életben van?

476
00:33:24,503 --> 00:33:25,462
Megvan a cucc?

477
00:33:25,546 --> 00:33:27,756
Nincs. Nem szereztük meg.

478
00:33:27,840 --> 00:33:28,674
Hali!

479
00:33:29,091 --> 00:33:29,925
Hol van Fjord?

480
00:33:30,008 --> 00:33:32,261
Elvesztettem a káoszban. Megvan a cucc?

481
00:33:32,344 --> 00:33:33,345
Nincs.

482
00:33:35,723 --> 00:33:37,808
-Bakker, Beau!
-Bocs, haver!

483
00:33:37,891 --> 00:33:39,601
-Megvan a cucc?
-Nincs.

484
00:33:39,685 --> 00:33:41,687
Elhúzhatnánk az elől ott,

485
00:33:41,770 --> 00:33:43,689
mielőtt bármiről is beszélünk?

486
00:33:44,982 --> 00:33:46,859
Várjatok, hol van Molly?

487
00:33:47,317 --> 00:33:48,152
Molly?

488
00:33:51,530 --> 00:33:52,781
Mi történt itt?

489
00:33:52,865 --> 00:33:54,366
Jól vagy?

490
00:33:59,371 --> 00:34:00,205
Basszus!

491
00:34:00,289 --> 00:34:03,208
Kábé két percünk van,
mielőtt lezárják a Háromtornyot!

492
00:34:03,292 --> 00:34:05,043
Másfelé kell kijutnunk.

493
00:34:06,336 --> 00:34:07,296
Utálom ezt!

494
00:34:11,507 --> 00:34:13,092
Mindenki a lyukamba!

495
00:34:16,764 --> 00:34:17,764
Molly?

496
00:34:23,228 --> 00:34:24,228
Sajnálom, drágám!

497
00:34:24,772 --> 00:34:25,856
Nem tudom, mi…

498
00:34:26,190 --> 00:34:27,190
Semmi baj!

499
00:34:27,274 --> 00:34:28,525
Együtt megyünk.

500
00:35:00,808 --> 00:35:01,683
Eadwulf!

501
00:36:02,327 --> 00:36:03,579
Hozzátok vissza a Követ!

502
00:37:12,898 --> 00:37:13,982
Essek!

503
00:37:18,695 --> 00:37:20,697
De most komolyan, mik voltak azok?

504
00:37:20,781 --> 00:37:23,033
Hatalmas, ijesztő bogaraknak tűntek.

505
00:37:23,116 --> 00:37:24,284
Kryn harcosok.

506
00:37:24,368 --> 00:37:25,202
Igen.

507
00:37:25,285 --> 00:37:26,995
És náluk van az ereklye.

508
00:37:34,628 --> 00:37:37,005
Olvaszd magadba!

509
00:37:37,089 --> 00:37:38,173
Álljatok meg!

510
00:37:38,256 --> 00:37:39,466
Mindenki álljon meg!

511
00:37:40,133 --> 00:37:41,301
Halljátok?

512
00:37:46,515 --> 00:37:48,809
Kurvára utálom a csatornákat.

513
00:37:54,898 --> 00:37:56,692
Félre, vagy felaprítunk titeket!

514
00:37:56,775 --> 00:37:58,902
Hallgatnunk kéne a bogáremberre.

515
00:37:58,986 --> 00:38:00,570
Nem. Nézzétek…

516
00:38:02,280 --> 00:38:04,157
Megvan, amire szükségünk van.

517
00:38:12,457 --> 00:38:13,959
-Mi ez?
-Jester!

518
00:38:14,042 --> 00:38:15,585
-Szart se látok!
-Mi történik?

519
00:38:15,669 --> 00:38:17,462
-Caleb!
-Hol vagy?

520
00:38:20,924 --> 00:38:21,800
-Nem.
-Ne!

521
00:38:23,051 --> 00:38:23,927
Jester?

522
00:38:24,845 --> 00:38:25,721
Jester!

523
00:38:26,513 --> 00:38:28,765
Olvaszd magadba!

524
00:38:28,849 --> 00:38:30,475
-Fjord, segíts!
-Jester!

525
00:38:30,559 --> 00:38:31,685
Segítség!

526
00:38:32,060 --> 00:38:34,646
Olvaszd magadba!

527
00:38:35,731 --> 00:38:36,648
Segítség!

528
00:38:40,777 --> 00:38:43,447
Olvaszd magadba!

529
00:39:44,883 --> 00:39:45,759
Sajnálom!

530
00:39:46,384 --> 00:39:47,803
Nem tudom… Én…

531
00:39:53,892 --> 00:39:55,852
Kinek mi van még a tarsolyában?

532
00:40:03,443 --> 00:40:05,570
Akkor haljunk meg hősként?

533
00:40:05,654 --> 00:40:07,280
Van más opció?

534
00:40:48,822 --> 00:40:49,698
Kérlek!

535
00:40:54,161 --> 00:40:56,329
Kérlek, segítsetek!

536
00:41:02,043 --> 00:41:03,545
„MELÓ ZADASHBAN”

537
00:41:03,628 --> 00:41:05,755
A „THE MIGHTY NEIN” ALAPJÁN
A CRITICAL ROLE-TÓL

538
00:41:47,923 --> 00:41:49,925
A feliratot fordította: Keresztes Andrea

539
00:41:50,008 --> 00:41:52,010
Kreatív supervisor
Hegyi Júlia