Korábban történt…
Bárki is lopta el a Követ, használni akarja.
Ez a Kő sokkal többet tud annál, hogy új életet adjon.
Hozd vissza a Fény kövét!
Astrid vagyok. Ez a melák itt Eadwulf.
Te, fiam, különleges vagy.
Miért vagy itt, Nott?
Csak bajba sodorlak.
Mert barátok vagyunk.
Jester, Sharpe nagyúr téged keres.
Utazó, ez az utolsó esélyed.
Kitől kaptad az erődet, Fjord?
Nem tudom.
Ez rengeteg vörös szem.
Nonagon.
Ez azt jelenti, hogy működött? A szertartás.
Találtál valakit, aki hajlandó ellopni az ereklyét?
Van egy csapat használható őrültem.
Mondd el, hová vitték a Fény kövét!
Azt hittem, el akarod felejteni ezeket az érzéseket, Yasha.
A Gyülekezet.
Merre?
Vihar közeleg.
Honnan tudod mindig előre?
Érzem. A csontjaimban.
Mint az öreg Marley néni?
Ne gúnyold ki a Vihar urát!
Sosem tenném. Téged heccellek.
Ne feledd, miért vagy itt!
Árvacsináló!
Emlékezz a célodra!
Emlékezz a tervemre!
Jól van.
Ez itt a terv.
A kryn ereklye…
Amit el fogunk lopni.
Igen. Kiállítják a Bajnokok gáláján
az Aratófesztivál záróestéjén.
Három nap múlva!
Pontosan.
A Soltryce Akadémia nagytermében. Itt.
Milyen partitól van szó?
Amire nyilván a kőgazdagok és a legbefolyásosabbak hivatalosak.
És minden partin, amire nem hívnak meg, érdemes részt venni.
És hogy jutunk be?
Kell egy meghívó.
Egy különleges, elvarázsolt meghívó.
Akkor lopnunk kell egyet.
És van egy tökéletes célpontom.
Sutan nagyúr.
A neje halála óta nem ment el egy gálára sem,
de illendőségből még mindig küldenek neki meghívót.
Úgy kell be- és kijutnotok, hogy ne vegyenek észre titeket!
De a háza tele van csapdákkal.
Ettől függetlenül azt tanácsolom, ne hagyjatok nyomot!
Asztal, felső fiók.
Egy varázskönyv.
Az Úriember azt mondta, ne hagyjunk nyomot.
Ezt muszáj elvinnem.
Hé, dobd el!
Tényleg?
Vagy egy csapat vagyunk,
vagy magatoknak dolgoztok.
Döntsétek el!
Basszus!
Mi a…
Nyugi! Megvagy!
Foglak.
Túl gyenge vagy.
Lépj hátrébb!
Figyelemelterelés is fog kelleni.
Abban nagyon jó vagyok.
Igen, de úgy érzem, ehhez a munkához több izom kell.
A Soltryce Akadémia lényegében egy erőd.
Az udvarra való bejutáshoz észrevétlenül át kell mászni egy falon,
majd őrök egész hadán kell átosonni,
és megmászni a legmagasabb tornyot.
Minden fesztivál tűzijátékkal végződik,
amit onnan fentről lőnek ki.
Egy hatméteres ugrással lehet odajutni
és elindítani a tűzijátékot,
ami mindenkit az erkélyre csal,
és az lesz a ti időablakotok a támadásra.
De Beau, tudsz akkorát ugrani?
Igen. Könnyű.
Csak combizom kérdése.
A bejutást finomabban kell csinálnunk.
Valakinek részt kell vennie a gálán, hogy a szemünk és a fülünk legyen.
Engem válassz!
Ő itt az egyetlen,
aki tud valamit a gazdagokról.
Kedvesem,
úgy tűnik, szükséged lesz egy ruhára.
Valami finomra és konzervatívra,
hogy beolvadj Zadash elitjébe.
Túl jól ismersz, Mr. „az” Úriember.
Az ereklye megszerzésének gyorsan kell történnie, és titokban.
A csatornákon át osonunk be.
Van egy titkos bejárat az udvarra
pont a gálaterem mögött.
Várj! Csatorna?
Mármint víznek való csatorna?
Legalábbis valami folyékonynak.
És mivel le kell győznötök az ereklye minden védelmét,
mágikusat és fizikait,
javaslom, készítsetek elő pár bájitalt előre.
Megoldjuk, ja?
Fogadhatsz a lucskos fenekedre!
Már csak a menekülés van hátra.
Mindig a legjobbat hagyod a végére.
Ehhez van valamim, ami egy kis javításra szorul.
Perceitek lesznek csak elhagyni a Háromtorony kerületet,
mielőtt lezárják.
Észrevétlenül és gyorsan kell menekülnötök.
És ne feledjétek,
Zadash város őrségét sem szabad lebecsülni.
Konfrontációra számíthattok.
Mindig mondom: „Ha feltételezed,
hogy megszívod, nem ér váratlanul.”
Szerintem ezt lopom.
Gondolom, tényleg megtesszük.
Kelleni fog némi felszerelés.
Azt hiszem, tudok egy helyet.
SEBEZHETETLEN CSAVARGÓ
Egek! Nézzétek ezt a sok holmit!
-Üdv a Sebezhetetlen Csavargóban! -De cuki!
Pumat Sol varázsló vagyok.
Én meg Jester Lavorre,
mi vagyunk a Mighty Nein.
Naná. Mit tehetek értetek?
Meg tudod oldani, hogy sose fogyjon ki a pia?
Az isten szerelmére!
Abszolút.
Úgy 180 aranyba kerül.
Az elég sok, Nott.
Sose kérek semmit.
Akarom.
Szükségem van rá!
Egy, kettő…
A boltod egyszerűen oltári!
Ezt mindet kérem.
Amúgy ez mire jó?
Első Pumat nagyon büszke rá.
Ha ehető anyagra szórjuk,
annyira finom lesz tőle,
hogy minden másról eltereli a figyelmet.
Akkor az enyém lesz.
Felszerelés is van?
Az egy nagyon erős, misztikus tárgy.
Azt a rohadt!
Mennyiért színezed át rózsaszínre?
Az első gálám!
Úgy várom a táncot!
Ez a ruha olyan susogós, imádom!
Azt a pöcsfejet ismerem.
Melyik pöcsfejet?
Sharpe nagyurat.
Ki akart nyírni, nagyon vicces sztori.
Mi ez a sok név?
Az a vendéglista.
Már kezdődik is a szívás.
Mi az?
Ha van, aki felismerne a partin,
akkor nem mehetsz.
Ne!
De foghatnék egy legyezőt, vagy valamit,
vagy beszélhetnék így.
Jester, túl kockázatos.
De van ruhám, meg minden.
Mit tegyünk, Caleb?
A gála fél óra múlva kezdődik.
Ha nincs bent egy dámánk, a tervnek lőttek!
Kiakadok, mint egy repedtsarkú a sitten!
Nyugi, kislány! Nyugi!
Jó, megyek én, baszki!
Jester mássza meg a tornyot.
Én megyek arra a hülye partira.
Mi az?
Szerintetek nem tudok burzsuj ribi lenni?
Beauregard, ne vedd sértésnek,
de egy ilyen kaliberű gála
megkövetel egy bizonyos…
hitelességet.
Az ilyen népek testbeszédét
mások reményeinek és álmainak összezúzása csiszolta…
„A Lionett Család Szőlészete.”
Ez…
Te vagy?
Rengeteg kérdésem van.
Nagyon sajnálom, Jester!
Tudom, mennyire el akartál menni a bálba.
Érezted már úgy, hogy…
mindig látod, amit akarsz,
de sosem tudod megszerezni?
Figyu, ha kifizetnek bennünket,
rengeteg partira elmehetünk.
Nem erre gondoltam.
Hiányzik anya.
Hiányzik az Utazó, de főleg…
Egy barát hiányzik, akinek mindent elmondhatok.
És azt hittem, ez a parti esélyt adhat nekünk…
Mindegy, hülyeség.
Olyan buta vagyok!
Ne nevezd butának a barátomat!
Köszönöm,
Oskar.
Tessék?
Oké.
Itt az idő.
Hölgyem!
Hagyjál!
Ne vakard a segged!
Szerintem Jester rossz méretet választott nekem a szabónál.
Nem hinném.
Sok szerencsét, és éljétek túl!
Megbántuk már, hogy próbálunk jók lenni?
Mindennap, mióta összefutottunk.
Erre tessék!
Kérem a meghívót!
Üdv a gálán!
Menj előre!
Be kell jelentened az efféle gyökér bulikon.
Beauregard Lionett úrhölgy,
a Kamordah-i Lionett családból.
Egy Lionett itt, Zadashban?
Pontosan mennyire gazdag a családod?
Eléggé, hogy gyökerek legyenek, de népszerűek.
Lássuk a célpontot!
Faszom!
Urak, segítenétek?
Kopj le!
Jó.
Akkor egyedül cserélek kereket.
Ennek az izének még cuki öve sincs.
Tudom, hogy nem Beau munkáját akartad,
de szuperül meg fogod oldani.
Különleges vagy,
és mindannyiunk közül
neked kell legkevésbé egy képzeletbeli barát.
Légy önmagad!
Segítesz kicsit?
Ott van.
Az ereklye.
Egy rakás vén nyavalyás van itt.
Hogy találjuk meg a miénket?
Ikithon mester, micsoda büszke pillanat!
Dwendal király hálás lehet neked a csatatéren történtekért.
Azt hiszem, megtaláltuk.
Miért ilyen egyforma az összes volstrucker-pöcs?
A szektások mind ilyenek. Csípik az egyformaságot.
Sajnálatos, hogy be kellett mocskolnod a kezed a krik szörnyekkel szemben.
Jó, talán meg kéne várnunk, hogy ne legyenek körülötte…
vagy inkább most.
Igen, most jó lesz.
Basszus!
Felség! Élvezed a…
Bakker!
Állj meg!
A hintód!
A mindenit!
Szóljatok a tűzoltóknak, ti ostobák!
Gyorsan!
Miért pont gombok?
Mi?
A gombok.
Miért gyűjtöd őket?
Egy fiúra emlékeztetnek, akit ismertem.
Ha ez balul sülne el,
ne felejts el, jó?
Ennyi volt! Kihagytuk a lehetőséget.
-Túl sok volt az őr. -Szedd össze magad!
Kitalálunk valamit.
Hogyan?
Egy tervet is épp elég volt kiagyalni.
Van egy ötletem,
-de kell az öved. -Mi?
Várj, Beau! Mit csinálsz?
Négy sárkány?
-Kamuzol! -Nem.
Az uncsitesóm mondta.
Valami ijesztő nevük is volt.
Talán Kromatikus Kombó.
Mi a fasz?
Utazó?
Van ötleted?
Jó.
Nem mászom úgy, mint Beau, de Molly megmondta,
máshogy vagyok különleges.
Csak legyek önmagam!
Az isten verje meg!
Ez jó.
Jól vagyok.
Nem. Nem vagyok jól!
Caleb, víz alatt van az út,
ezt egyedül kell csinálnod.
Sajnálom! Válaszolhatsz.
Nott, sajnálom, hogy víz van ott.
Tudom, hogy megijeszt,
de bele kell menned, vagy mind meghalunk.
Kérlek, tudom, hogy menni fog!
Oké.
Jó.
Bassza meg!
Magasságos egek!
Azt hittem, ez a parti dögunalom lesz.
Para a szetted.
Hagyj békén!
Bocs, királynőm! De miért?
Lenyűgöző vagy, és ez a hely…
olyan uncsi,
de rólad ordít, hogy veszélyes vagy.
Igazam van?
Csajszi, a hajad?
Annyira menő!
Menj innen!
Oké.
Gondolkodtál azon, miért minket választott?
Bren?
Nem a képességeink miatt, Astrid.
Hanem mert mi már hittünk az ő igazában.
Legbelül…
már hittünk benne.
Hittük, hogy a hatalom minden áldozatot megér.
De tévedtünk.
Elnézést!
Megmondtam, mi lesz, ha nem maradsz távol.
-Mi az? -Bren.
-Itt van. -Bren?
Kis szikra, te vagy az?
Úgy örülök, hogy még életben vagy!
Nem mintha nem próbálkoztál volna eleget.
Sosem bántanám a kedvenc tanítványomat.
Bren?
Ott vagy még?
Azt mondtad, készen kell állnunk, hogy bármit megtegyünk a Birodalomért.
Ahogy érted is.
Akkor nem nyugszom, amíg porig nem égetlek téged,
és mindent, amit felépítettél.
A Birodalomért.
Vigyétek a Fény kövét a Zauber Spire-be!
Basszus, mit csinál?
Mit csinálok?
Ne legyél már gyáva féreg!
Meg fognak halni miattad!
Bátorság!
Megcsináltam!
Igen!
Baszd meg, víz!
Jester? Jester, hallasz?
Jester, kijöttem a kurva csatornából!
Öt perc a figyelemelterelésig.
Eljutottál a toronyhoz?
Válaszolhatsz.
Igen.
Mindjárt odaérek.
Ajjaj!
Para a szetted.
-Hová… -Vidd fel a Követ!
Van egy kis dolgom.
Csak combizom kérdése.
Csak combizom kérdése!
Tényleg azt hitted, hogy elmenekülhetsz, Bren?
Nein?
Nem kellesz, Utazó!
Csak magamra van szükségem!
Mit mondtál?
Utazó!
Miért hagytál el?
Sosem hagynálak el.
Te vagy a kedvencem.
A barátaim szerint csak kitaláltalak.
Barátok?
Hát… Mármint…
nem olyan jók, mint te.
Szerintem az lehetetlen.
Jó kis slamasztikába keveredtél, Jester.
Tudom.
Akarsz segíteni?
Alig várom a műsort.
Várj!
Kérlek, ne hagyj el újra!
Jester, kedvesem!
Mindig veled vagyok.
Halihó!
Hol van?
Hol van Bren?
Tűzijáték!
Hol van?
Nem kérdem még egyszer.
Hol van Bren?
Az igazi.
Szerinted megmondom?
A barátodnak hiszed,
de úgyis elárul majd.
Oké. Először is, a barát erős szó.
Másodszor pedig, kapd be!
Kobalt Lélek.
Na ez a lenyűgöző.
Ideje szétcsapni a bulit.
HALÁL
Szia, Lucien!
Mester!
Oké, lássuk, mivel van dolgunk!
Eadwulf, hol vagy?
Nem látom sehol Ikithon mestert.
Bassza meg a kacsa!
Furcsa.
Mert emlékszem, hogy megöltelek, Lucien.
Caleb!
Én is örülök neked, Nott a Bátor!
Szóval…
van egy kis gond.
Mondd, hogy tanultál ilyen csapdákról
a varázslóiskolában!
Igen.
A tanárom elég jól kitanított.
Mi volt az a robbanás?
Figyelemelterelés.
Hol van Ikithon mester?
Lépj hátra!
Ezt megoldom.
Mit gondolsz, mi ez?
Ha Trent akarja,
akkor biztosan erős
és veszélyes lehet.
Vajon mire képes?
Mindenre.
Most már négyszemközt beszélhetünk, Bren.
Elnézést!
Találkoztunk már?
Mit gondoltál, mire mész azzal, hogy idejössz?
Most már én vagyok a Nonagon.
És ezúttal gondoskodom róla, hogy halott maradj.
Nem! Ez lehetetlen!
Fjord?
Basszus!
SZEM
Úgy hívják, hogy „Luxon Kő”.
Gyönyörű, nem?
A krynek szerint az istenük egy darabja.
És valójában mi is ez?
Valami új.
Egy új varázslat?
Dunamancia.
A tudás új szintje,
ami a Birodalom kezében van.
Ez a háború…
Amit te robbantottál ki!
Naná, hogy én.
De csak azért, hogy tartós békét teremtsek.
A dunamancia olyan erős, hogy véget vethet minden háborúnak.
Még a krynek sem mernének ellenünk fordulni,
ha megtanulnánk használni az erejét.
„Megtanulni.”
Szóval fogalmad sincs, mire képes.
Még nincs.
De a te zsenialitásod segítségével
felfedezhetjük a titkait,
és túlléphetünk a történelem minden arkanistáján.
Mindig is ezt akartad, nem, Bren?
Erőt, hogy változtathass a világon.
Hogy változtathass a múltadon.
Ne!
Ne, Caleb, ne hallgass rá!
Egek!
Nott?
Megvagy, barátom.
Nott?
Nott, minden rendben?
Hagyj békén, te áruló!
-Nott… -Ne!
Láttalak. Láttalak téged és azt a rémisztő alakot!
Ő volt Trent, ugye?
Majd később megbeszéljük, amikor…
Mindenki életben van?
Megvan a cucc?
Nincs. Nem szereztük meg.
Hali!
Hol van Fjord?
Elvesztettem a káoszban. Megvan a cucc?
Nincs.
-Bakker, Beau! -Bocs, haver!
-Megvan a cucc? -Nincs.
Elhúzhatnánk az elől ott,
mielőtt bármiről is beszélünk?
Várjatok, hol van Molly?
Molly?
Mi történt itt?
Jól vagy?
Basszus!
Kábé két percünk van, mielőtt lezárják a Háromtornyot!
Másfelé kell kijutnunk.
Utálom ezt!
Mindenki a lyukamba!
Molly?
Sajnálom, drágám!
Nem tudom, mi…
Semmi baj!
Együtt megyünk.
Eadwulf!
Hozzátok vissza a Követ!
Essek!
De most komolyan, mik voltak azok?
Hatalmas, ijesztő bogaraknak tűntek.
Kryn harcosok.
Igen.
És náluk van az ereklye.
Olvaszd magadba!
Álljatok meg!
Mindenki álljon meg!
Halljátok?
Kurvára utálom a csatornákat.
Félre, vagy felaprítunk titeket!
Hallgatnunk kéne a bogáremberre.
Nem. Nézzétek…
Megvan, amire szükségünk van.
-Mi ez? -Jester!
-Szart se látok! -Mi történik?
-Caleb! -Hol vagy?
-Nem. -Ne!
Jester?
Jester!
Olvaszd magadba!
-Fjord, segíts! -Jester!
Segítség!
Olvaszd magadba!
Segítség!
Olvaszd magadba!
Sajnálom!
Nem tudom… Én…
Kinek mi van még a tarsolyában?
Akkor haljunk meg hősként?
Van más opció?
Kérlek!
Kérlek, segítsetek!
„MELÓ ZADASHBAN”
A „THE MIGHTY NEIN” ALAPJÁN A CRITICAL ROLE-TÓL
A feliratot fordította: Keresztes Andrea
Kreatív supervisor Hegyi Júlia