Sebelumnya dalam The Mighty Nein…
Siapa pun pencuri suarnya berencana menggunakannya.
Suar ini bisa melakukan lebih dari reinkarnasi.
Kembalikan Suarnya.
Aku Astrid. Si bodoh besar ini Eadwulf.
Kau istimewa, Nak.
Kenapa kau di sini, Nott?
Aku cuma membahayakanmu.
Karena kita berteman.
Jester, Lord Sharpe mencarimu di bawah.
Traveler, ini kesempatan terakhirmu.
Siapa yang memberimu kekuatan, Fjord?
Entahlah.
Mata merahnya banyak sekali.
Nonagon.
Apa artinya ini berhasil? Ritualnya?
Sudah temukan orang yang bersedia mencuri artefak?
Sebenarnya, ada sekelompok orang bodoh yang cakap.
Katakan ke mana mereka bawa suarnya.
Kukira kau mau melupakan perasaan ini, Yasha.
Assembly.
Ke arah mana?
Badai akan datang.
Bagaimana kau bisa selalu tahu?
Aku bisa merasakannya. Di tulangku.
Seperti si tua Marley?
Hei, jangan mengejek Storm Lord.
Aku tak akan pernah mengejeknya. Aku mengejekmu.
Ingat alasanmu di sini.
Orphanmaker.
Ingat tujuanmu.
Ingat rencanaku.
Baiklah.
Ini rencananya.
Artefak Kryn…
Yang akan kita curi.
Ya. Akan dipajang di Pesta Para Juara
di malam terakhir Festival Tutup Panen.
Tiga hari lagi.
Tepat.
Di aula utama Soltryce Academy. Di sini.
Pesta macam apa itu?
Kubayangkan yang dihadiri orang sangat kaya atau punya koneksi.
Pesta yang tak mengundang kita, pasti layak untuk dihadiri.
Bagaimana cara kita masuk?
Kalian butuh undangan.
Undangan khusus yang disihir.
Kalau begitu, kita curi satu.
Aku punya target yang sempurna.
Lord Sutan.
Dia tak pernah hadir sejak Lady Sutan tiada,
tetapi selalu dapat undangan atas dasar kesopanan.
Kalian harus masuk dan keluar tanpa ketahuan.
Namun, kediamannya penuh jebakan.
Pokoknya, kusarankan jangan tinggalkan jejak.
Meja, laci teratas.
Buku mantra.
The Gentleman bilang jangan tinggalkan jejak.
Aku harus mengambil ini.
Hei, turunkan pedangmu.
Serius?
Kita ini tim
atau kalian bekerja sendiri.
Putuskan.
Sialan.
Apa-apaan…
Tenang, biar kulepas.
Aku memegangmu.
Kau terlalu lemah.
Mundur.
Kau juga butuh pengalih perhatian.
Aku sangat mengalihkan perhatian.
Ya, tetapi rasanya pekerjaan ini butuh tenaga lebih.
Pada dasarnya, Soltryce Academy itu benteng.
Untuk masuk saja harus memanjat dinding luar tanpa terlihat,
menyelinap melewati penjaga,
dan memanjat menara tertinggi.
Setiap festival diakhiri dengan kembang api
yang ditembakkan dari atapnya.
Jika kalian bisa lompat enam meter ke menara
dan menyalakan kembang api,
kalian akan menarik khalayak ke balkon,
dan saat itulah kalian beraksi.
Beau, bisakah kau melompat sejauh itu?
Ya. Mudah.
Tergantung otot pahaku.
Butuh pendekatan lebih halus untuk menyusup.
Harus ada yang datang ke gala untuk menjadi mata-mata.
Aku, aku saja.
Di sini cuma dia
yang tahu soal orang kaya.
Kalau begitu, Sayang,
sepertinya kau butuh gaun.
Sesuatu yang lembut dan konservatif
untuk berbaur dengan elite Zadash.
Kau sangat mengenalku, Tn. The Gentleman.
Akuisisi artefak harus dilakukan dengan cepat dan diam-diam.
Menyelundup lewat selokan.
Ada pintu masuk rahasia ke akademi,
di belakang ruang gala.
Tunggu. Selokan?
Air?
Cairan mengalir.
Karena kalian harus menembus perlindungan di sekitar artefak,
sihir atau fisik,
kusarankan kalian siapkan ramuan sebelumnya.
Kita bisa membuatnya, 'kan?
Tentu saja.
Kalau begitu, tersisa jalan keluar.
Simpan yang terbaik di akhir.
Aku punya rumah tua kecil yang bisa membantu.
Waktu kalian hanya sedikit untuk kabur dari Tri-Spire
sebelum dikunci.
Pelarian harus cepat dan tak diketahui.
Juga, ingat,
jangan anggap enteng Penjaga Kota Zadash.
Bersiaplah untuk konfrontasi.
Motoku, berasumsi akan diserang
agar bisa bersiap menghadapinya.
Mungkin akan kucuri.
Kurasa kita sungguh melakukan ini.
Kalian butuh persediaan.
Sepertinya aku tahu tempatnya.
Astaga. Lihat semua ini.
-The Invulnerable Vagrant, selamat datang. -Manisnya.
Aku Peramu Sihir Pumat Sol.
Namaku Jester
dan kami adalah Mighty Nein.
Tentu. Apa yang bisa kubantu?
Bisa kau buat ini agar tak kehabisan miras?
Astaga.
Tentu saja.
Biayanya sekitar 180 emas.
Mahal sekali, Nott.
Aku tak pernah minta.
Aku menginginkannya.
Aku membutuhkannya.
Satu, dua…
Tokomu luar biasa.
Aku mau beli semua ini.
Apa gunanya ini?
Pumat Prime sangat bangga akan ini.
Taburkan di zat yang bisa dimakan,
rasanya akan makin kuat
sampai sangat mengganggu.
Maka aku akan membelinya.
Kau jual perlengkapan?
Sebenarnya itu artefak sihir yang sangat kuat.
Astaga!
Berapa biaya agar jadi merah muda?
Gala pertamaku.
Aku tak sabar menari.
Gaun ini berayun, kusuka.
Aku kenal bajingan itu.
Yang mana?
Lord Sharpe.
Dia mencoba membunuhku, lucu sekali.
Apa arti nama-nama ini?
Itu daftar tamu.
Kekacauan pun dimulai.
Apa?
Jika di pesta ada yang mengenalimu,
kau tak bisa ke sana.
Tidak!
Aku bisa pegang kipas atau semacamnya,
atau bicara seperti ini.
Jester, terlalu berbahaya.
Namun, aku sudah pakai gaun.
Bagaimana ini, Caleb?
Gala dimulai dalam 30 menit.
Tanpa orang dalam, rencana ini mustahil.
Aku bisa hancur berkeping-keping.
Tenang, Nak.
Baiklah, aku saja.
Jester bisa memanjat menara.
Aku saja yang ke pesta.
Apa?
Kalian kira aku tak bisa jadi gadis kaya?
Beauregard, jangan tersinggung,
tetapi gala sebesar ini
membutuhkan
keaslian.
Mereka punya bahasa tubuh
dari sekian lama menghancurkan harapan dan impian…
KEBUN ANGGUR KELUARGA LIONETT
"Kebun Anggur Keluarga Lionett."
Apa itu…
Kau?
Aku punya banyak pertanyaan.
Aku turut menyesal, Jester.
Aku tahu kau ingin sekali pergi ke pesta.
Pernahkah kau merasa
selalu melihat yang kau mau,
tetapi tak bisa mendapatkannya?
Dengar, setelah ini,
kita bisa datang ke pesta mana pun.
Bukan itu maksudku.
Aku rindu Ibu.
Aku rindu Traveler, tetapi yang terutama…
Aku rindu punya teman yang bisa diajak cerita apa saja.
Kukira pesta ini akan jadi kesempatan kita untuk…
Lupakan saja, ini konyol.
Aku bersikap konyol.
Hei.
Jangan sebut temanku konyol.
Terima kasih,
Oskar.
Apa?
Baiklah.
Sudah waktunya.
Nona.
Hentikan.
Jangan garuk bokong.
Kurasa Jester salah memberi tahu ukuranku ke penjahit.
Kurasa tidak.
Semoga berhasil dan jangan mati.
Apa kita menyesal mencoba menjadi orang baik?
Setiap hari sejak bertemu kau.
Lewat sini.
Tolong undangannya.
Selamat datang di Gala.
Masuklah duluan.
Kau harus umumkan kedatanganku di acara semacam ini.
Lady Beauregard Lionett,
dari Kamordah Lionett.
Seorang Lionett di Zadash?
Sebenarnya, seberapa kaya keluargamu?
Cukup untuk bersikap berengsek, tetapi tetap populer.
Ayo cari target kita.
Sialan.
Tuan-Tuan, mau membantu?
Pergi sana.
Baiklah.
Kuganti saja roda ini sendirian.
Baju ini tak punya sabuk cantik.
Aku tahu tugas Beau bukan yang kau inginkan,
tetapi kau akan menjadikannya spesial.
Kau unik,
dan di antara kita semua,
yang paling tidak butuh teman khayalan.
Jadilah dirimu.
Bisa angkat aku?
Itu dia.
Relikui.
Banyak orang tua di sana.
Yang mana target kita?
Master Ikithon, momen membanggakan.
Kudengar Raja Dwendal berutang budi kepadamu dalam pertempuran.
Kurasa kita menemukannya.
Kenapa semua bajingan Volstrucker terlihat sama?
Pengikut sekte selalu begitu. Semacam pencitraan.
Sayang kau harus turun tangan menangani monster Crick itu.
Baiklah, mungkin sebaiknya kita tunggu saat dia sendirian
atau sekarang.
Ya, sekarang juga boleh.
Sial.
Paduka. Menikmati…
Sialan!
Berhenti.
Kereta kudamu.
Astaga.
Cepat panggil pemadam, Bodoh.
Cepat!
Kenapa kancing?
Apa?
Kancing.
Kau mengumpulkannya?
Mengingatkanku akan bocah lelaki yang kukenal.
Jika semua ini tak berjalan lancar,
ingat aku, ya?
Habislah kita. Kesempatan kita terlewatkan.
-Terlalu banyak penjaga. -Tenanglah, Bung.
Kita buat rencana baru.
Bagaimana caranya?
Membuat satu rencana saja sudah sulit.
Aku punya ide,
-tetapi aku butuh selendangmu. -Apa?
Tunggu, Beau! Apa?
Empat naga?
-Pembohong. -Tidak.
Sepupuku yang bilang.
Nama mereka juga seram.
Misalnya, Chromatic Combo.
Apa-apaan?
Traveler?
Ada saran?
Baiklah.
Aku tak mahir memanjat, tetapi seperti kata Molly,
aku spesial dalam hal lain.
Jadilah diriku sendiri.
Sialan.
Ini bukan masalah.
Aku baik-baik saja.
Tidak. Tak baik-baik saja.
Caleb, jalannya banjir,
jadi kau harus lakukan sendiri.
Maaf. Balas pesan ini.
Nott, maaf kalau ada air.
Aku tahu itu membuatmu takut,
tetapi harus kau lewati atau kita semua mati.
Kumohon, aku tahu kau bisa.
Baiklah.
Sialan!
Ya Tuhan.
Kukira pesta ini akan membosankan.
Tracy.
Tidak tertarik.
Tentu saja. Untuk apa kau tertarik?
Kau menarik dan tempat ini…
sangat klise,
tetapi kau terlihat berbahaya.
Benar, 'kan?
Sayang, rambutmu?
Sangat memikat.
Pergilah.
Baiklah.
Pernah berpikir kenapa dia memilih kita?
Bren?
Bukan karena bakat kita, Astrid.
Melainkan karena kita sudah percaya kebenaran yang dia katakan.
Di lubuk hati,
kita sudah memercayainya.
Kita yakin kekuatan sepadan dengan cara mendapatkannya.
Namun, kita salah.
Aku permisi.
Kuperingatkan yang akan terjadi jika kau tak menjauh.
-Ada apa? -Bren.
-Dia di sini. -Bren?
Api Kecil, kaukah itu?
Aku senang kau masih hidup.
Bukan karena kau tak mencoba membunuhku.
Aku tak akan menyakiti murid kesayanganku.
Bren?
Kau masih di sana?
Kau bilang kami harus bersiap melakukan apa pun demi Kekaisaran.
Seperti untukmu.
Maka, aku tak akan berhenti sampai membakarmu
dan semua yang kau bangun sampai habis
demi Kekaisaran.
Bawa Suar ke Zauberspire.
Sial, apa yang dia lakukan?
Apa yang kulakukan?
Berhentilah menjadi pengecut.
Mereka akan mati karenamu.
Beranikan dirimu.
Aku berhasil!
Ya!
Persetan kau, air.
Jester? Jester, bisa dengar aku?
Jester, aku sudah keluar dari selokan.
Lima menit menuju distraksimu.
Kau sudah di menara?
Kau bisa balas pesan ini.
Ya.
Hampir sampai.
Astaga.
Hei!
Tracy.
-Ke mana kau… -Bawa Suar ke atas.
Aku harus mengurus sesuatu.
Semua tergantung otot paha.
Kau sungguh berpikir bisa lolos dariku, Bren?
Tidak?
Tak butuh kau, Traveler.
Hanya butuh diriku sendiri.
Kau bilang apa?
Traveler!
Kenapa meninggalkanku?
Tidak akan pernah.
Kau favoritku.
Kata teman-temanku, kau cuma khayalan.
Teman-teman?
Maksudku,
tidak sebaik dirimu.
Kurasa itu mustahil.
Kau terlibat dalam situasi serius, Jester.
Aku tahu.
Mau bantu?
Aku menantikan pertunjukannya.
Tunggu.
Jangan tinggalkan aku lagi.
Jester, Sayangku.
Aku selalu bersamamu.
Halo.
Di mana dia?
Di mana Bren?
Kembang api.
Di mana dia?
Aku tak akan bertanya lagi.
Di mana Bren?
Yang asli.
Pikirmu aku akan bilang?
Kau kira dia temanmu,
tetapi dia akan mengkhianatimu.
Baik. Pertama, teman itu kata yang kuat.
Kedua, persetan denganmu.
Cobalt Soul.
Itu baru menarik.
Waktunya mengacaukan pesta.
KEMATIAN
Halo, Lucien.
Master.
Baik, kita lihat apa yang menanti.
Eadwulf, di mana kau?
Aku tak melihat Master Ikithon.
Sialan.
Aneh.
Aku ingat betul membunuhmu, Lucien.
Caleb.
Senang bertemu denganmu, Nott si Pemberani.
Jadi,
sedikit masalah.
Katakan kau pelajari jebakan sihir ini
di sekolah penyihir?
Ya.
Guruku mengajariku dengan cukup baik.
Ledakan apa itu?
Pengalih perhatian.
Di mana Master Ikithon?
Mundur!
Biar aku saja.
Menurutmu, benda apa ini?
Jika Trent menginginkannya,
pastilah cukup kuat
dan berbahaya.
Entah apa gunanya.
Semuanya.
Kini kita bisa bicara empat mata, Bren.
Maaf.
Apa kita pernah jumpa?
Kau pikir apa yang akan kau dapat dengan datang kemari?
Kini akulah Nonagon.
Kali ini, kupastikan kau tetap mati.
Tidak. Tidak mungkin.
Fjord?
Sial.
MATA
Mereka menyebutnya "Suar Luxon".
Indah, bukan?
Kryn percaya ini kepingan dari dewa mereka.
Benda apa itu sebenarnya?
Sesuatu yang baru.
Sihir baru?
Dunamansi.
Batas pengetahuan baru
yang seharusnya berada di tangan Kekaisaran.
Perang ini…
Yang kau mulai.
Tentu saja.
Namun, demi menciptakan kedamaian permanen.
Dunamansi sangat kuat hingga bisa mengakhiri semua perang.
Kryn pun tak akan berani melawan kita
jika kita belajar cara mengendalikannya.
"Belajar."
Jadi, kau tak tahu kegunaannya.
Belum.
Namun, dengan dirimu di sisiku,
kita bisa temukan rahasianya
dan melampaui para arkanis dalam sejarah.
Itu yang selalu kau inginkan, bukan, Bren?
Kekuatan untuk mengubah dunia.
Mengubah masa lalumu.
Tidak.
Caleb, jangan dengarkan dia.
Astaga.
Nott?
Aku bersamamu, Temanku.
Nott?
Nott, kau tidak apa-apa?
Menjauh dariku, Pengkhianat!
-Nott… -Tidak.
Aku melihatmu. Aku melihatmu dan bajingan itu.
Itu Trent, bukan?
Dengar, kita bicarakan ini nanti, saat kita…
Semua masih hidup?
Dapat barangnya?
Tidak.
Hei.
Di mana Fjord?
Aku kehilangan dia. Dapat barangnya?
Tidak.
-Sialan, Beau. -Maaf, Kawan.
-Kita dapat barangnya? -Tidak.
Bisakah kita menjauh dari itu,
sebelum membicarakannya?
Tunggu, di mana Molly?
Molly?
Apa yang terjadi di sini?
Kau tidak apa-apa?
Sialan.
Waktu kita dua menit sebelum mereka tutup Tri-Spire.
Kita butuh jalan keluar lain.
Aku benci ini.
Semuanya, masuk ke lubang.
Molly?
Maaf, Sayang.
Aku tak tahu apa…
Tidak apa-apa.
Kita pergi bersama.
Eadwulf!
Ambil kembali Suar-nya!
Essek.
Sungguh, mereka makhluk apa?
Mirip serangga besar mengerikan.
Pasukan serbu Kryn.
Ya.
Mereka dapat artefaknya.
Lahaplah.
Berhenti!
Semua, berhenti.
Kalian dengar?
Aku benci selokan.
Minggir atau ditebas.
Sebaiknya kita dengarkan dia.
Tidak. Lihat…
Kita temukan yang kita butuhkan.
-Apa itu? -Jester!
-Aku tak bisa lihat! -Apa yang terjadi?
-Caleb! -Di mana kau?
-Tidak. -Tidak!
Jester?
Jester!
Lahaplah.
-Fjord, tolong! -Jester!
Tolong aku!
Lahaplah.
Tolong aku!
Lahaplah.
Maafkan aku.
Aku tak tahu… Aku…
Apa kalian masih sanggup?
Gugur dengan gagah berani, ya?
Memang ada cara lain?
Kumohon.
Kumohon, tolong aku.
"TUGAS ZADASH"
BERDASARKAN "THE MIGHTY NEIN" OLEH CRITICAL ROLE
Terjemahan subtitle oleh Aditya Mukhza Gutama
Supervisor Kreasi Farabella Fridanti