1
00:00:00,084 --> 00:00:01,961
前回までは…

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,256
ビーコンを盗んで使う気だ

3
00:00:05,381 --> 00:00:08,426
ビーコンの力は
転生だけではない

4
00:00:08,551 --> 00:00:10,678
ビーコンを返しなさい

5
00:00:10,803 --> 00:00:13,431
アストリッドと
エドウルフよ

6
00:00:13,556 --> 00:00:16,350
君が特別だからだ

7
00:00:16,475 --> 00:00:17,852
なぜ いる？

8
00:00:17,977 --> 00:00:19,520
危険なだけだ

9
00:00:19,645 --> 00:00:21,230
友達だからだ

10
00:00:23,774 --> 00:00:26,068
シャープ卿が追ってる

11
00:00:26,193 --> 00:00:29,321
トラベラー
最後のチャンスよ

12
00:00:29,447 --> 00:00:30,948
あなたの力は誰から？

13
00:00:31,073 --> 00:00:32,366
分からない

14
00:00:35,119 --> 00:00:37,121
赤い目がいっぱい

15
00:00:37,246 --> 00:00:40,166
ノンナゴン
儀式は成功したってこと？

16
00:00:43,502 --> 00:00:44,962
アイセルクロス

17
00:00:45,087 --> 00:00:47,590
遺物を盗む者は？

18
00:00:47,715 --> 00:00:50,968
ぴったりの集団が
いるんです

19
00:00:51,093 --> 00:00:53,179
ビーコンはどこだ？

20
00:00:54,013 --> 00:00:57,850
この感情を忘れたいのでは？
ヤシャ

21
00:00:58,559 --> 00:00:59,643
議会は

22
00:01:01,437 --> 00:01:02,563
どこだ？

23
00:01:27,338 --> 00:01:29,340
嵐が来る

24
00:01:31,383 --> 00:01:33,176
なぜ分かる？

25
00:01:33,301 --> 00:01:34,970
感じるんだ

26
00:01:35,888 --> 00:01:37,306
骨を伝って

27
00:01:40,059 --> 00:01:41,602
マーリーおばあさんみたい

28
00:01:41,727 --> 00:01:43,729
嵐の女王をバカにしないで

29
00:01:43,854 --> 00:01:47,024
お前をバカにしてるんだ

30
00:02:00,454 --> 00:02:02,957
目的を思い出すのだ

31
00:02:11,882 --> 00:02:14,176
オーファンメイカー

32
00:02:31,527 --> 00:02:33,821
お前の目的を忘れるな

33
00:02:35,281 --> 00:02:39,201
私の計画を忘れるな

34
00:02:51,714 --> 00:02:52,548
“死”

35
00:03:25,915 --> 00:03:28,042
マイティ･ナイン

36
00:03:28,167 --> 00:03:31,253
さてと 計画を説明しよう

37
00:03:31,378 --> 00:03:32,838
クリンの遺物…

38
00:03:32,963 --> 00:03:34,798
それを盗むの

39
00:03:34,924 --> 00:03:40,763
その遺物が収穫祭最終日の
式典で展示される

40
00:03:40,888 --> 00:03:42,555
３日後にね

41
00:03:42,680 --> 00:03:44,058
そのとおり

42
00:03:44,183 --> 00:03:47,811
会場はＳソルトリース･アカデミーの
メインホール

43
00:03:47,937 --> 00:03:49,521
どんな式典だ？

44
00:03:49,647 --> 00:03:53,067
金とコネがある者の
集まりだろう

45
00:03:53,192 --> 00:03:56,737
絶対に参加する価値がある

46
00:03:57,112 --> 00:03:58,989
式典に出るには？

47
00:03:59,365 --> 00:04:00,950
招待状が要る

48
00:04:01,075 --> 00:04:03,911
魔力が込められた招待状だ

49
00:04:04,078 --> 00:04:06,038
盗むしかないな

50
00:04:07,581 --> 00:04:09,792
いいカモがいる

51
00:04:09,917 --> 00:04:11,460
スータン卿だ

52
00:04:11,585 --> 00:04:14,254
妻の死後
式典には出てないが

53
00:04:14,380 --> 00:04:17,423
招待状は毎回送られている

54
00:04:18,216 --> 00:04:21,678
誰にもバレずに
盗み出すんだ

55
00:04:21,803 --> 00:04:24,598
だが 彼の家は罠わなだらけだ

56
00:04:27,851 --> 00:04:31,063
侵入の痕跡を残さないこと

57
00:04:31,188 --> 00:04:32,648
引き出しの中だ

58
00:04:36,485 --> 00:04:37,987
呪文の本

59
00:04:44,868 --> 00:04:47,913
痕跡を残すなと言われただろ

60
00:04:48,038 --> 00:04:49,415
必要なんだ

61
00:04:49,540 --> 00:04:51,166
武器を下ろせ

62
00:04:51,457 --> 00:04:52,543
本気か？

63
00:04:53,752 --> 00:04:57,006
チームを続けるか
決別するか

64
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
決めるんだ

65
00:05:04,179 --> 00:05:05,180
ヤベ…

66
00:05:09,184 --> 00:05:10,519
おい…

67
00:05:11,520 --> 00:05:12,813
大丈夫だ

68
00:05:14,106 --> 00:05:15,232
助けてやる

69
00:05:15,357 --> 00:05:18,110
へなちょこには無理だ！

70
00:05:18,318 --> 00:05:19,528
下がれ

71
00:05:26,702 --> 00:05:28,912
おとり役も要る

72
00:05:29,455 --> 00:05:32,166
私 そういうの得意

73
00:05:32,291 --> 00:05:36,795
だが この役は
筋力のある者がいい

74
00:05:37,504 --> 00:05:40,632
Ｓ･アカデミーは
砦とりでになっている

75
00:05:40,758 --> 00:05:44,511
敷地に入るには
外壁をよじ登り

76
00:05:44,636 --> 00:05:46,597
衛兵をすり抜け

77
00:05:46,722 --> 00:05:48,807
一番高い塔に登る

78
00:05:48,932 --> 00:05:53,687
祭りの最後に塔から
花火が打ち上げられる

79
00:05:53,812 --> 00:05:57,399
６メートルの距離を跳び移り
花火に点火すれば

80
00:05:57,524 --> 00:05:59,777
皆の注目が集まる

81
00:05:59,902 --> 00:06:03,030
その間に遺物を奪うんだ

82
00:06:03,155 --> 00:06:05,240
６メートルも跳べる？

83
00:06:06,575 --> 00:06:08,285
楽勝だよ

84
00:06:08,410 --> 00:06:10,287
太ももの筋肉を使えば

85
00:06:10,704 --> 00:06:14,833
偵察役はかなり
繊細な仕事になるぞ

86
00:06:14,958 --> 00:06:19,254
式典に潜入し
情報収集をしてもらう

87
00:06:19,922 --> 00:06:20,964
やりたい

88
00:06:21,090 --> 00:06:25,094
上流社会を知ってるのは
彼女だけだ

89
00:06:25,219 --> 00:06:28,722
それじゃ
ドレスを新調しないと

90
00:06:29,181 --> 00:06:33,519
上品で控えめな
上流階級らしいドレスを

91
00:06:33,644 --> 00:06:36,855
分かってるね
ジェントルマン

92
00:06:36,980 --> 00:06:41,860
手早く隠密に遺物を
搬送するために―

93
00:06:41,985 --> 00:06:44,154
下水道を使う

94
00:06:44,279 --> 00:06:47,783
会場の裏につながる
隠し扉がある

95
00:06:47,908 --> 00:06:51,161
下水道？
あの水が流れてる？

96
00:06:51,662 --> 00:06:53,288
まあ そうだ

97
00:06:53,413 --> 00:06:58,627
さらに遺物周囲のバリアーを
取り除くための

98
00:06:58,752 --> 00:07:01,296
薬を用意したほうがいい

99
00:07:01,421 --> 00:07:03,257
俺たちの出番だ

100
00:07:03,674 --> 00:07:05,551
任せなさい

101
00:07:05,676 --> 00:07:08,178
そして最後は逃走役

102
00:07:08,303 --> 00:07:10,097
残り物には福がある

103
00:07:11,390 --> 00:07:14,226
直せば使えそうな物がある

104
00:07:14,560 --> 00:07:19,606
トライ･スパイア地区が
封鎖される前に―

105
00:07:19,731 --> 00:07:22,860
早急に脱出する必要がある

106
00:07:22,985 --> 00:07:27,281
だが ザダーシュの警備も
飾りじゃない

107
00:07:27,406 --> 00:07:29,283
交戦もあり得る

108
00:07:29,408 --> 00:07:33,162
僕のモットーは
“常に最悪に備えよ”

109
00:07:33,954 --> 00:07:35,247
パクらせてもらう

110
00:07:38,125 --> 00:07:40,294
本当にやるんだな

111
00:07:40,627 --> 00:07:42,462
物資の調達を

112
00:07:44,923 --> 00:07:47,759
使えそうな店がある

113
00:07:48,844 --> 00:07:50,888
“不落の放浪者”

114
00:07:52,389 --> 00:07:54,892
すごい 見てよ

115
00:07:55,017 --> 00:07:57,728
不落の放浪者へようこそ

116
00:07:57,853 --> 00:08:00,189
僕はプーマット･ソル

117
00:08:00,314 --> 00:08:01,440
私はジェスター

118
00:08:01,565 --> 00:08:03,025
私たちはマイティ･ナイン

119
00:08:03,150 --> 00:08:05,068
何をお求めで？

120
00:08:05,194 --> 00:08:08,113
無限に酒が出るようにして

121
00:08:08,280 --> 00:08:09,656
バカ言え

122
00:08:09,781 --> 00:08:11,074
承知した

123
00:08:11,158 --> 00:08:13,785
180ゴールドです

124
00:08:14,328 --> 00:08:16,330
そいつは高すぎる

125
00:08:16,455 --> 00:08:17,623
一生のお願い

126
00:08:17,748 --> 00:08:20,375
欲しいんだ どうしても

127
00:08:24,546 --> 00:08:26,757
このお店 最高

128
00:08:26,882 --> 00:08:28,675
これ全部もらうね

129
00:08:28,842 --> 00:08:30,427
あと これは何？

130
00:08:30,552 --> 00:08:33,804
うちの自慢の商品だよ

131
00:08:33,931 --> 00:08:37,893
食べ物に振りかけると
味が良くなる

132
00:08:38,018 --> 00:08:40,687
心を奪われるくらい

133
00:08:41,355 --> 00:08:42,981
絶対買うわ

134
00:08:44,608 --> 00:08:45,901
装備もあるのか

135
00:08:46,026 --> 00:08:49,655
それは強力な魔法の品なんだ

136
00:08:53,408 --> 00:08:54,409
ウソだろ

137
00:08:56,328 --> 00:08:58,330
ピンクはいくら？

138
00:09:01,625 --> 00:09:03,543
初めてのパーティー！

139
00:09:03,669 --> 00:09:05,337
ダンス楽しみ！

140
00:09:05,462 --> 00:09:08,006
ドレスもオシャレ！

141
00:09:09,591 --> 00:09:11,009
こいつ知ってる

142
00:09:11,134 --> 00:09:12,052
どいつ？

143
00:09:12,177 --> 00:09:13,262
シャープ卿

144
00:09:13,387 --> 00:09:15,514
殺されかけたの ウケる

145
00:09:15,639 --> 00:09:17,140
何のリスト？

146
00:09:18,642 --> 00:09:20,352
招待客リストだ

147
00:09:20,477 --> 00:09:22,354
トラブル発生

148
00:09:22,980 --> 00:09:23,855
何？

149
00:09:23,981 --> 00:09:27,734
知り合いがいるなら
行かせられない

150
00:09:28,568 --> 00:09:29,611
そんな！

151
00:09:29,736 --> 00:09:33,991
顔を隠したり
声を変えたりすればいい

152
00:09:35,284 --> 00:09:37,494
ジェスター 危険すぎる

153
00:09:38,370 --> 00:09:40,664
全部 用意したのに

154
00:09:47,170 --> 00:09:48,297
どうすんだよ

155
00:09:48,422 --> 00:09:52,551
式典は30分後なのに
計画が台無しだ

156
00:09:52,676 --> 00:09:54,886
もう人生 終わった

157
00:09:55,012 --> 00:09:57,014
落ち着けって

158
00:09:58,557 --> 00:09:59,725
仕方ない

159
00:09:59,850 --> 00:10:01,852
ジェスターが塔に登って

160
00:10:01,977 --> 00:10:03,895
私が式典に出る

161
00:10:08,150 --> 00:10:11,403
私には
金持ち女役は無理だと？

162
00:10:12,070 --> 00:10:14,531
言いにくいんだが

163
00:10:14,656 --> 00:10:20,412
こういった式典に出るには
ある程度の品格がないと

164
00:10:20,537 --> 00:10:25,000
人々の夢や希望を
砕いてきた経験がないと…

165
00:10:26,376 --> 00:10:28,253
“ライオネット ぶどう園”

166
00:10:28,378 --> 00:10:29,254
それ…

167
00:10:30,380 --> 00:10:31,298
ボーか？

168
00:10:32,924 --> 00:10:35,135
質問が山ほどある

169
00:10:42,351 --> 00:10:44,227
残念だったな

170
00:10:44,353 --> 00:10:46,897
行きたがってたのに

171
00:10:48,398 --> 00:10:49,900
分かるかな？

172
00:10:50,442 --> 00:10:54,446
欲しいものが見えてるのに
手に入らない

173
00:10:54,738 --> 00:10:58,950
報酬が出たら
他のパーティーに行こう

174
00:10:59,576 --> 00:11:01,119
そうじゃないの

175
00:11:02,245 --> 00:11:05,582
ママやトラベラーが
恋しいけど―

176
00:11:07,292 --> 00:11:11,088
何でも話せる友達が
欲しかったの

177
00:11:11,213 --> 00:11:14,049
この任務をキッカケにって…

178
00:11:15,175 --> 00:11:17,469
もういい 忘れて

179
00:11:17,594 --> 00:11:18,845
私は大バカだ

180
00:11:18,970 --> 00:11:21,264
おいおい…

181
00:11:21,348 --> 00:11:24,017
俺の友達をバカと呼ぶな

182
00:11:26,603 --> 00:11:27,687
ありがと

183
00:11:28,397 --> 00:11:29,648
オスカー

184
00:11:30,107 --> 00:11:31,024
は？

185
00:11:31,525 --> 00:11:34,319
そろそろ時間だ

186
00:11:45,622 --> 00:11:46,706
お嬢様

187
00:11:46,832 --> 00:11:47,874
うるさい

188
00:11:58,677 --> 00:11:59,761
ケツをかくな

189
00:11:59,886 --> 00:12:03,974
ジェスターのやつ
サイズを間違えたな

190
00:12:04,724 --> 00:12:06,476
そうじゃないと思う

191
00:12:06,601 --> 00:12:08,812
頑張れ 死ぬなよ

192
00:12:13,817 --> 00:12:16,445
善人ぶるんじゃなかった

193
00:12:16,570 --> 00:12:18,321
初日から後悔してる

194
00:12:19,781 --> 00:12:21,783
ようこそ どうぞ

195
00:12:22,325 --> 00:12:23,743
招待状を

196
00:12:34,588 --> 00:12:36,339
式典へようこそ

197
00:12:41,052 --> 00:12:45,849
先に行って
私のことを紹介するんだ

198
00:12:51,605 --> 00:12:54,691
カモルダ･ライオネット家の
ご息女

199
00:12:54,858 --> 00:12:57,736
ボーリガード･ライオネット
です

200
00:12:58,653 --> 00:13:01,031
あのライオネット家？

201
00:13:01,531 --> 00:13:04,075
どれだけ金持ちなんだ

202
00:13:04,201 --> 00:13:06,786
腐ってても
有名でいられるくらい

203
00:13:06,912 --> 00:13:08,121
やつを探そう

204
00:13:17,589 --> 00:13:18,757
クソ

205
00:13:19,716 --> 00:13:21,718
手を貸してほしい

206
00:13:22,010 --> 00:13:23,011
失せな

207
00:13:25,388 --> 00:13:28,517
そうか
なら 自分で直すよ

208
00:13:36,149 --> 00:13:38,568
この服 かわいくない

209
00:13:43,782 --> 00:13:48,078
不本意なのは分かるが
特別な任務にしよう

210
00:13:48,245 --> 00:13:50,288
君は特別だから

211
00:13:50,372 --> 00:13:51,706
それにもう

212
00:13:52,290 --> 00:13:54,751
イマジナリーフレンドも
必要ない

213
00:13:58,421 --> 00:13:59,464
君らしくいけ

214
00:14:00,423 --> 00:14:02,092
手を貸して

215
00:14:20,318 --> 00:14:21,236
あれか

216
00:14:21,695 --> 00:14:22,779
例の遺物

217
00:14:22,904 --> 00:14:25,365
人が多すぎるな

218
00:14:25,490 --> 00:14:27,367
やつはどこだ？

219
00:14:27,867 --> 00:14:31,246
マスター･イキソン
聞きましたよ

220
00:14:31,371 --> 00:14:34,749
戦でのご活躍に
王様がご満悦だと

221
00:14:35,417 --> 00:14:37,002
見つけた

222
00:14:37,252 --> 00:14:39,963
ヴォルストラッカーは
みんな似てる

223
00:14:40,088 --> 00:14:43,049
カルト集団のイメージ戦略だ

224
00:14:44,134 --> 00:14:48,805
クリンとの戦で
手を汚されて災難でしたね

225
00:14:48,930 --> 00:14:52,434
やつが１人になるのを
待つか…

226
00:14:52,517 --> 00:14:55,395
…って 今行くのかよ

227
00:14:56,146 --> 00:14:57,522
クソッタレ

228
00:15:01,401 --> 00:15:03,612
陛下 すばらしい…

229
00:15:05,739 --> 00:15:06,740
クソ！

230
00:15:08,908 --> 00:15:09,743
止まれ

231
00:15:11,661 --> 00:15:12,912
キャビンが！

232
00:15:13,455 --> 00:15:17,125
大変だ
消防隊を呼んでくれ

233
00:15:17,250 --> 00:15:18,209
早く！

234
00:15:28,845 --> 00:15:30,013
なぜボタンを？

235
00:15:30,597 --> 00:15:31,431
何て？

236
00:15:31,765 --> 00:15:33,016
ボタンだよ

237
00:15:33,141 --> 00:15:34,392
集めてるの？

238
00:15:36,269 --> 00:15:39,397
ある少年との思い出なんだ

239
00:15:42,108 --> 00:15:46,613
そういうことなら
これは僕との思い出に

240
00:16:13,598 --> 00:16:15,767
チャンスを逃した

241
00:16:15,892 --> 00:16:17,185
警備が多すぎる

242
00:16:17,310 --> 00:16:18,395
落ち着け

243
00:16:22,440 --> 00:16:23,775
作戦変更だ

244
00:16:23,900 --> 00:16:27,445
最初の計画すら
大変だったのに

245
00:16:29,864 --> 00:16:31,241
いい考えが

246
00:16:31,574 --> 00:16:32,659
サッシュを貸せ

247
00:16:32,784 --> 00:16:33,618
は？

248
00:16:34,160 --> 00:16:36,287
おい 待て ボー

249
00:16:38,832 --> 00:16:40,583
４匹のドラゴン？

250
00:16:40,709 --> 00:16:41,543
ウソだ

251
00:16:41,668 --> 00:16:43,712
いとこが言ってた

252
00:16:43,837 --> 00:16:45,880
恐ろしい名前もある

253
00:16:46,005 --> 00:16:47,841
クロマティック･コンボとか

254
00:16:48,341 --> 00:16:49,217
はあ？

255
00:16:54,180 --> 00:16:55,348
トラベラー

256
00:16:57,684 --> 00:16:58,977
どうする？

257
00:17:01,688 --> 00:17:02,689
もういい

258
00:17:03,773 --> 00:17:07,694
ボーみたいには登れなくても
私は私

259
00:17:07,819 --> 00:17:09,695
私らしくやろう

260
00:17:37,223 --> 00:17:38,558
チクショウ

261
00:17:59,037 --> 00:18:00,330
平気さ

262
00:18:00,455 --> 00:18:01,456
怖くない

263
00:18:08,171 --> 00:18:10,673
いや 無理 無理…

264
00:18:11,633 --> 00:18:17,055
ケイレブ 道が水没してる
だから１人で頑張れ

265
00:18:17,180 --> 00:18:21,518
ノット 水が怖いのは
よく分かる

266
00:18:21,643 --> 00:18:24,729
でも君が行かなきゃ
全員 死ぬ

267
00:18:24,854 --> 00:18:27,398
頼む　君ならできる

268
00:18:28,691 --> 00:18:29,567
よし

269
00:18:30,401 --> 00:18:31,402
分かった

270
00:18:39,202 --> 00:18:40,078
クソ！

271
00:18:47,877 --> 00:18:49,796
ちょっと待って

272
00:18:49,921 --> 00:18:53,132
つまらない式典だと
思ってたら…

273
00:18:54,801 --> 00:18:56,052
トレーシーよ

274
00:18:57,345 --> 00:18:58,596
興味ないね

275
00:18:59,180 --> 00:19:00,056
偉そうに

276
00:19:00,181 --> 00:19:01,432
ていうか…

277
00:19:01,558 --> 00:19:05,687
あなたはステキだけど
ここは退屈

278
00:19:05,812 --> 00:19:09,732
あなた相当ヤバい人でしょ？

279
00:19:11,985 --> 00:19:14,779
その髪形 最高にイケてる

280
00:19:15,488 --> 00:19:16,948
失せろ

281
00:19:18,408 --> 00:19:19,534
分かった

282
00:19:25,748 --> 00:19:28,167
俺たちが選ばれた理由を？

283
00:19:28,293 --> 00:19:29,127
ブレン？

284
00:19:29,544 --> 00:19:31,921
才能は関係なかった

285
00:19:32,589 --> 00:19:36,843
やつの言う真実を
俺たちが信じたから

286
00:19:38,511 --> 00:19:41,806
心の底から信じていたから

287
00:19:43,766 --> 00:19:47,312
力には代償が伴うと
信じてたが

288
00:19:47,812 --> 00:19:49,272
間違いだった

289
00:19:49,731 --> 00:19:50,607
失礼

290
00:19:50,732 --> 00:19:53,443
逃げろと警告しただろ

291
00:19:53,568 --> 00:19:54,402
どうした？

292
00:19:54,527 --> 00:19:55,904
ブレンです

293
00:19:56,029 --> 00:19:57,030
何だと？

294
00:19:59,657 --> 00:20:02,410
小さな火花スパーク お前なのか

295
00:20:02,535 --> 00:20:06,331
生きててくれて うれしいよ

296
00:20:06,748 --> 00:20:09,584
お前の努力も水の泡だな

297
00:20:09,876 --> 00:20:13,671
大事なお前を
傷つけるわけがない

298
00:20:14,339 --> 00:20:15,465
ブレン？

299
00:20:16,174 --> 00:20:17,467
聞こえてるか？

300
00:20:17,717 --> 00:20:22,180
帝国のために
何でもしろと教えられた

301
00:20:22,305 --> 00:20:24,766
お前のためでもある

302
00:20:24,891 --> 00:20:30,855
それなら お前の全てを
燃やし尽くすまで休まない

303
00:20:31,314 --> 00:20:32,941
帝国のために

304
00:20:39,864 --> 00:20:43,159
ビーコンを
ザウバースパイアへ

305
00:20:52,794 --> 00:20:54,796
何のつもりだ？

306
00:20:57,340 --> 00:20:58,841
しっかりしろ

307
00:21:16,567 --> 00:21:19,445
ビビってんじゃないよ！

308
00:21:19,696 --> 00:21:22,949
お前のせいで みんな死ぬぞ

309
00:21:39,549 --> 00:21:42,010
勇者らしく行くんだ

310
00:21:58,192 --> 00:21:59,485
やったぞ！

311
00:21:59,610 --> 00:22:00,528
よし！

312
00:22:06,492 --> 00:22:08,244
水のバカ野郎！

313
00:22:13,541 --> 00:22:15,626
ジェスター 聞こえる？

314
00:22:15,918 --> 00:22:18,129
下水道を出たよ

315
00:22:18,212 --> 00:22:19,672
花火まで５分だ

316
00:22:19,797 --> 00:22:21,299
塔に着いた？

317
00:22:21,424 --> 00:22:22,925
返事して

318
00:22:23,426 --> 00:22:26,095
うん あとちょっと

319
00:22:43,488 --> 00:22:45,281
ウソでしょ

320
00:22:48,034 --> 00:22:48,951
おい

321
00:22:58,211 --> 00:22:59,587
トレーシーよ

322
00:23:03,257 --> 00:23:04,092
おい…

323
00:23:04,217 --> 00:23:06,719
ビーコンは任せた
用がある

324
00:23:12,391 --> 00:23:15,770
太ももの筋肉を使うんだよね

325
00:23:15,895 --> 00:23:19,649
私から逃げられると
思ったのか？

326
00:23:22,735 --> 00:23:23,861
ナイン

327
00:23:26,906 --> 00:23:30,827
トラベラーは必要ない
私１人でできる

328
00:23:43,756 --> 00:23:45,216
今 何と？

329
00:23:45,800 --> 00:23:46,968
トラベラー！

330
00:23:49,053 --> 00:23:50,346
私を１人にしたね

331
00:23:50,847 --> 00:23:52,890
１人にするわけがない

332
00:23:53,015 --> 00:23:54,767
大好きな君を

333
00:23:56,310 --> 00:23:58,980
友達が あなたは幻想だって

334
00:23:59,939 --> 00:24:00,940
友達？

335
00:24:01,649 --> 00:24:03,151
いや…

336
00:24:03,276 --> 00:24:05,278
あなたが一番だよ

337
00:24:05,611 --> 00:24:08,614
おかしなことを言う

338
00:24:08,739 --> 00:24:12,160
随分と大変な状況のようだね

339
00:24:12,493 --> 00:24:13,744
そうなの

340
00:24:14,412 --> 00:24:15,788
助けて

341
00:24:26,465 --> 00:24:28,968
ショーを期待してるよ

342
00:24:29,343 --> 00:24:30,469
待って

343
00:24:31,470 --> 00:24:33,181
１人にしないで

344
00:24:33,556 --> 00:24:34,974
ジェスター

345
00:24:35,099 --> 00:24:37,894
僕は いつもそばにいる

346
00:24:54,952 --> 00:24:56,704
どうも

347
00:24:56,954 --> 00:24:58,206
どこにいる

348
00:25:02,293 --> 00:25:04,545
ブレンはどこだ？

349
00:25:15,181 --> 00:25:16,140
花火だ

350
00:25:19,560 --> 00:25:21,187
どこなんだ？

351
00:25:22,271 --> 00:25:24,774
これが最後だ

352
00:25:35,368 --> 00:25:36,619
ブレンは？

353
00:25:36,786 --> 00:25:38,204
本物の

354
00:25:38,913 --> 00:25:40,206
教えるとでも？

355
00:25:40,331 --> 00:25:44,293
友達だと思っても
裏切られるだけだ

356
00:25:44,418 --> 00:25:46,837
“友達”は言いすぎだ

357
00:25:46,963 --> 00:25:48,547
ふざけんな

358
00:25:58,849 --> 00:26:00,393
Ｃコバルト･ソウルか

359
00:26:00,518 --> 00:26:02,520
面白くなってきた

360
00:26:07,400 --> 00:26:09,527
パーティーに突撃

361
00:26:57,700 --> 00:26:59,493
“死”

362
00:27:12,006 --> 00:27:14,175
こんばんは ルシアン

363
00:27:20,806 --> 00:27:21,807
マスター

364
00:27:35,529 --> 00:27:37,448
えっと まずは…

365
00:27:44,246 --> 00:27:47,917
エドウルフ
マスターを見失った

366
00:27:52,505 --> 00:27:54,173
マジかよ

367
00:27:55,174 --> 00:27:56,425
おかしいな

368
00:27:56,550 --> 00:28:01,389
確かに殺したはずなんだが
ルシアン

369
00:28:34,380 --> 00:28:35,381
ケイレブ

370
00:28:36,966 --> 00:28:39,718
また会えてうれしいよ

371
00:28:40,177 --> 00:28:41,053
実は…

372
00:28:41,804 --> 00:28:43,431
ちょっと問題が

373
00:28:43,556 --> 00:28:47,059
この魔法の罠のこと
学校で習った？

374
00:28:47,393 --> 00:28:48,310
ああ

375
00:28:48,769 --> 00:28:51,439
しっかり教わったよ

376
00:28:52,440 --> 00:28:53,649
何の爆発だ？

377
00:28:53,774 --> 00:28:55,025
ただの花火だ

378
00:28:55,151 --> 00:28:56,694
マスター･イキソンは？

379
00:29:06,287 --> 00:29:07,538
下がって

380
00:29:07,663 --> 00:29:09,081
ここは任せて

381
00:29:18,090 --> 00:29:20,593
これ 何だと思う？

382
00:29:20,718 --> 00:29:26,891
トレントが欲しがるなら
強力で危険な代物だろう

383
00:29:27,266 --> 00:29:28,893
何ができるのかな？

384
00:29:29,018 --> 00:29:30,686
何でもできる

385
00:29:35,816 --> 00:29:39,528
やっと２人で話せる ブレン

386
00:29:42,031 --> 00:29:44,408
どこかでお会いした？

387
00:29:44,533 --> 00:29:48,162
何が目的で戻ってきた？

388
00:29:48,287 --> 00:29:50,664
今は私がノンナゴンだ

389
00:29:50,789 --> 00:29:55,419
今度こそ
お前を確実に殺してやる

390
00:30:07,806 --> 00:30:09,725
そんな バカな

391
00:30:15,356 --> 00:30:16,607
フォード？

392
00:30:19,151 --> 00:30:20,194
クソ

393
00:30:33,207 --> 00:30:34,583
“目”

394
00:30:40,464 --> 00:30:42,591
ルクソン･ビーコン

395
00:30:43,092 --> 00:30:44,718
美しいだろう

396
00:30:45,302 --> 00:30:49,223
クリンはこれが
神の一部だと信じている

397
00:30:50,015 --> 00:30:51,892
本当は何なんだ？

398
00:30:52,560 --> 00:30:53,978
未知のもの

399
00:30:54,103 --> 00:30:55,938
未知の魔法か？

400
00:30:56,063 --> 00:30:57,481
デュナマンシー

401
00:30:57,606 --> 00:31:02,236
帝国の手中にある
未知なる知識の領域だ

402
00:31:03,028 --> 00:31:04,071
この戦争は…

403
00:31:04,196 --> 00:31:05,614
お前が始めた

404
00:31:06,907 --> 00:31:07,992
そうだ

405
00:31:08,534 --> 00:31:11,829
恒久平和を実現するために

406
00:31:13,831 --> 00:31:17,376
デュナマンシーの力で
戦争をなくせる

407
00:31:17,751 --> 00:31:22,548
この力を解明すれば
クリンも黙るだろう

408
00:31:22,756 --> 00:31:24,091
“解明”？

409
00:31:24,550 --> 00:31:28,178
それの力を
分かっていないのか？

410
00:31:28,846 --> 00:31:30,180
まだな

411
00:31:30,347 --> 00:31:33,851
だが お前の協力さえあれば

412
00:31:33,976 --> 00:31:37,187
謎を解明し
歴史に名を残せる

413
00:31:37,646 --> 00:31:40,566
それが望みだっただろう？

414
00:31:41,233 --> 00:31:43,611
世界を変える力で

415
00:31:43,902 --> 00:31:47,197
過去を変えたいのだろう

416
00:31:51,952 --> 00:31:52,786
ダメだ

417
00:31:52,911 --> 00:31:54,622
耳を貸すな

418
00:32:35,663 --> 00:32:36,664
大変だ

419
00:32:36,789 --> 00:32:37,915
ノット

420
00:32:38,582 --> 00:32:39,750
しっかりしろ

421
00:33:08,654 --> 00:33:09,488
ノット

422
00:33:09,613 --> 00:33:11,156
大丈夫か？

423
00:33:12,324 --> 00:33:13,742
裏切り者！

424
00:33:13,867 --> 00:33:14,993
ノット

425
00:33:15,119 --> 00:33:18,247
あんた あの気味悪い男と…

426
00:33:18,622 --> 00:33:19,998
あいつがトレントだな

427
00:33:20,082 --> 00:33:22,876
その件は あとで話そう

428
00:33:23,168 --> 00:33:25,379
みんな無事？
例のブツは？

429
00:33:25,504 --> 00:33:27,673
ない　失敗した

430
00:33:27,798 --> 00:33:28,716
おい

431
00:33:29,133 --> 00:33:29,967
フォードは？

432
00:33:30,092 --> 00:33:32,177
はぐれた
例のブツは？

433
00:33:32,302 --> 00:33:33,387
ないよ

434
00:33:35,764 --> 00:33:36,890
ボー！

435
00:33:37,015 --> 00:33:37,850
悪い

436
00:33:37,975 --> 00:33:38,934
例のブツは？

437
00:33:39,643 --> 00:33:43,731
とりあえず
早く あれから離れよう

438
00:33:44,982 --> 00:33:46,900
モリーがいない

439
00:33:47,276 --> 00:33:48,277
モリー？

440
00:33:51,530 --> 00:33:52,781
何があった？

441
00:33:52,990 --> 00:33:54,408
大丈夫？

442
00:33:59,371 --> 00:34:00,205
マズい

443
00:34:00,330 --> 00:34:03,208
２分後には封鎖されるぞ

444
00:34:03,333 --> 00:34:05,085
別の脱出方法を探そう

445
00:34:06,378 --> 00:34:07,629
ああ もう

446
00:34:11,507 --> 00:34:13,092
みんな 穴へ

447
00:34:16,722 --> 00:34:17,764
モリー？

448
00:34:23,270 --> 00:34:25,856
ごめん 僕は何を…

449
00:34:26,231 --> 00:34:28,609
平気　一緒に行こう

450
00:35:00,766 --> 00:35:01,683
エドウルフ

451
00:36:02,369 --> 00:36:03,579
ビーコンを取り返せ

452
00:37:12,856 --> 00:37:13,982
エセク

453
00:37:18,737 --> 00:37:22,991
さっきの何？
巨大な虫みたいだった

454
00:37:23,116 --> 00:37:24,284
クリンの攻撃部隊

455
00:37:24,409 --> 00:37:26,995
遺物を持っていかれた

456
00:37:30,582 --> 00:37:32,459
取り込め

457
00:37:34,628 --> 00:37:37,005
取り込め

458
00:37:37,130 --> 00:37:38,173
止まれ

459
00:37:38,298 --> 00:37:39,508
動くな

460
00:37:39,967 --> 00:37:41,426
聞こえたか？

461
00:37:46,515 --> 00:37:49,017
だから下水道は嫌いだ

462
00:37:54,731 --> 00:37:56,608
どかないと殺す

463
00:37:56,733 --> 00:37:58,902
虫男に従おう

464
00:37:59,027 --> 00:38:00,570
いや 見ろ

465
00:38:02,280 --> 00:38:04,157
例のブツだ

466
00:38:13,041 --> 00:38:13,917
ジェスター！

467
00:38:14,167 --> 00:38:15,085
クソ！

468
00:38:15,544 --> 00:38:16,628
ケイレブ！

469
00:38:20,382 --> 00:38:21,800
やめてくれ

470
00:38:22,968 --> 00:38:23,969
ジェスター

471
00:38:24,761 --> 00:38:25,762
ジェスター？

472
00:38:26,555 --> 00:38:28,348
取り込め

473
00:38:28,473 --> 00:38:29,349
フォード！

474
00:38:29,474 --> 00:38:30,392
ジェスター！

475
00:38:30,517 --> 00:38:31,727
助けて！

476
00:38:32,019 --> 00:38:34,813
取り込め

477
00:38:35,772 --> 00:38:36,815
助けて

478
00:38:40,819 --> 00:38:43,488
取り込め

479
00:39:44,841 --> 00:39:45,759
ごめん

480
00:39:46,301 --> 00:39:47,844
何が何だか

481
00:39:53,809 --> 00:39:55,894
まだ戦えるか？

482
00:40:03,443 --> 00:40:05,570
名誉の炎で焼け死ぬか

483
00:40:05,695 --> 00:40:07,322
他に道が？

484
00:40:48,864 --> 00:40:49,739
頼む

485
00:40:54,202 --> 00:40:56,371
助けてくれ

486
00:41:02,043 --> 00:41:03,503
“ザダーシュでの任務”

487
00:41:03,628 --> 00:41:05,088
Critical Role
“THE MIGHTY NEIN”に基づく

488
00:41:49,966 --> 00:41:51,968
日本語字幕　 平石 麻衣