Wat voorafging in The Mighty Nein…
Degene die het baken stal, wil het gebruiken.
Het baken kan duidelijk meer dan reïncarneren.
Geef het baken terug.
Ik ben Astrid. Die grote domoor is Eadwulf.
Jij bent speciaal, mijn jongen.
Waarom ben je hier, Nott?
Ik breng je in gevaar.
Omdat we vrienden zijn.
Jester, Lord Sharpe zoekt je.
Reiziger, dit is je laatste kans.
Wie gaf je je krachten, Fjord?
Geen idee.
Dat zijn veel rode ogen.
Nonagon.
Betekent dit dat het ritueel werkte?
Heb je iemand gevonden die het artefact wil stelen?
Ik heb een groep bekwame sukkels gevonden.
Waarheen namen ze het baken?
Deze gevoelens wilde je toch juist vergeten, Yasha?
De raad.
Welke kant op?
Het gaat stormen.
Hoe weet je dat toch altijd?
Ik voel het. In mijn botten.
Zoals lady Marley?
Lach de stormgod niet uit.
Zoiets zou ik nooit doen. Ik lach jou uit.
Vergeet niet waarom je hier bent.
Orphanmaker.
Vergeet je doel niet.
Vergeet mijn plan niet.
Goed.
Dit is het plan.
Het Kryn-artefact…
Dat wij gaan stelen.
Ja. Het wordt tentoongesteld tijdens het gala der kampioenen…
…tijdens de laatste avond van het oogstfeest.
Over drie dagen.
Juist.
In de grote zaal van de Soltryce-academie. Hier.
Wat is dat voor feest?
Een voor rijkelui en mensen met connecties, neem ik aan.
Een feest waarop wij niet mogen komen, is de moeite waard.
Hoe komen we binnen?
Op uitnodiging.
Een betoverde uitnodiging.
Dan moeten we die stelen.
Ik weet precies van wie.
Heer Sutan.
Hij gaat sinds de dood van lady Sutan niet meer…
…maar hij wordt uit fatsoen nog altijd uitgenodigd.
Jullie moeten erin en eruit zonder gezien te worden.
Maar er liggen valstrikken in zijn huis.
Ik zou adviseren om geen sporen achter te laten.
Bureau, bovenste la.
Een spreukenboek.
We mogen geen sporen achterlaten.
Ik moet dit meenemen.
Laat vallen.
Meen je dat?
We zijn een team…
…of jullie werken alleen.
Beslis.
Verdorie.
Wat…
Rustig. Ik heb je.
Ik heb je.
Je bent te zwak.
Naar achteren.
Jullie hebben een afleiding nodig.
Ik leid ontzettend af.
Ja, maar voor deze klus heb je spieren nodig.
De Soltryce-academie is een fort.
Om op het binnenplein te komen, moet je over de buitenmuur klimmen…
…langs rijen bewakers sluipen…
…en de hoogste toren beklimmen.
Elk festival eindigt met vuurwerk…
…dat van dat dak wordt afgestoken.
Als je op de toren weet te komen…
…en het vuurwerk ontsteekt…
…kijkt iedereen vanaf het balkon.
Dat is het moment om toe te slaan.
Beau, kun je zo ver springen?
Ja, dat is een makkie.
Het zit 'm in de dijen.
Infiltratie vraagt om een subtielere aanpak.
Iemand moet naar het gala om onze ogen en oren te zijn.
Kies mij.
Zij is de enige…
…die verstand heeft van rijkelui.
In dat geval…
…heb je een jurk nodig.
Iets verfijnds en conservatiefs…
…zodat je niet opvalt.
Je kent me te goed, Mr De Heer.
De acquisitie van het artefact moet snel en heimelijk verlopen.
We gaan door het riool.
Er is een geheime ingang naar het terrein.
Net achter de balzaal.
Wacht. Riool?
Met water?
Stromende vloeistof, in elk geval.
Jullie moeten de bescherming rond het artefact uitschakelen…
…magisch of fysiek…
…dus ik stel voor dat jullie toverdranken brouwen.
Dat lukt ons toch wel?
Zeker weten.
Ten slotte, de ontsnapping.
Bewaar het beste tot het laatst.
Ik heb iets waarmee het moet lukken.
Jullie hebben een paar minuten om weg te komen…
…voor de poorten sluiten.
Ontsnap ongemerkt en snel.
Vergeet niet…
…dat de bewakers van Zadash geen doetjes zijn.
Reken op een confrontatie.
Ga ervan uit dat je wordt genaaid…
…zodat je bent voorbereid.
Dat motto steel ik.
We doen dit dus echt.
Dan hebben jullie dingen nodig.
Ik weet waar we heen moeten.
DE ONKWETSBARE VAGEBOND
Jeetje, moet je alle dingen eens zien.
Welkom bij de Onkwetsbare Vagebond. -Schattig.
Ik ben tovenaar Pumat Sol.
Mijn naam is Jester…
…en wij zijn de Mighty Nein.
Het zal wel. Wat kan ik voor jullie doen?
Kun je zorgen dat hij nooit leeg raakt?
In godsnaam.
Absoluut.
Dat kost je 180 goudstukken.
Dat is veel, Nott.
Ik vraag nooit iets.
Ik wil het.
Ik heb het nodig.
Eén, twee…
Je winkel is geweldig.
Ik neem deze allemaal.
En wat doet dit?
Pumat Prime is daar erg trots op.
Strooi het over iets eetbaars…
…en de smaak wordt zo goed…
…dat het afleidt.
Dan koop ik het.
Verkoop je gereedschap?
Dat is een krachtig arcaans artefact.
Allemachtig.
Hoeveel om het roze te maken?
Mijn eerste gala.
Ik wil zo graag dansen.
Heerlijk dat de rok zo zwiert.
Ik ken die eikel.
Welke eikel?
Lord Sharpe.
Hij probeerde me te vermoorden.
Wat betekenen deze namen?
Dat is de gastenlijst.
En zo begint het genaai.
Wat?
Als iemand op het feest je kan herkennen…
…kun je niet gaan.
Nee.
Ik kan een waaier vasthouden…
…of zo praten?
Het is te riskant.
Maar ik heb een jurk.
Wat moeten we doen?
Het gala begint over een half uur.
Zonder Jester werkt het plan niet.
Ik overleef de gevangenis niet.
Rustig maar, meisje.
Goed, ik doe het.
Jester kan de toren beklimmen.
Ik ga naar dat stomme feest.
Wat?
Kan ik niet glamoureus zijn?
Beauregard, sorry…
…maar zo'n gala…
…vereist een zekere mate van…
…authenticiteit.
Ze hebben een lichaamstaal…
…verfijnd door de dromen van mensen te verbrijzelen…
FAMILIE LIONETT WIJNGAARD
'Familie Lionett Wijngaard.'
Ben jij…
…dat?
Ik heb zoveel vragen.
Het spijt me echt.
Ik weet hoe graag je naar het bal wilde.
Voelt het weleens…
…alsof je altijd ziet wat je wilt…
…maar het nooit krijgt?
Als we betaald hebben gekregen…
…gaan we naar een heleboel feesten.
Dat bedoel ik niet.
Ik mis mama.
Ik mis de Reiziger, maar vooral…
…mis ik een vriend aan wie ik alles kan vertellen.
Ik dacht dat dit feest onze kans was om…
Laat maar, het is dom.
Ik doe dom.
Noem mijn vriend niet dom.
Bedankt.
Oskar.
Wat?
Het is zover.
Milady.
Rot op.
Blijf van je kont af.
Jester kocht de verkeerde maat voor me bij de kleermaker.
Ik denk het niet.
Succes en blijf in leven.
Hebben we al spijt dat we goed willen zijn?
Sinds de dag dat ik je ken.
Loop maar door.
Uitnodiging, graag.
Welkom op het gala.
Jij moet eerst.
Je moet me aankondigen op dit soort dingen.
Lady Beauregard Lionette…
…van de Kamordah Lionettes.
Een Lionett, hier in Zadash?
Hoe rijk is je familie eigenlijk?
Rijk genoeg om hufters te zijn en toch populair.
We zoeken ons doelwit.
Verdorie.
Kunnen jullie me helpen?
Rot op.
Dan niet.
Ik wissel het wiel zelf wel.
Ik heb niet eens een leuke ceintuur.
Ik weet dat je Beau's taak niet wilde…
…maar je maakt het speciaal.
Je bent uniek.
En van ons allemaal…
…heb jij geen denkbeeldige vriend nodig.
Wees jezelf.
Geef je me een zetje?
Daar is het.
Het relikwie.
Er zijn zoveel oude knarren hier.
Hoe vinden we de onze?
Meester Ikithon, wat een trots moment.
Ik hoor dat koning Dwendal veel aan u te danken heeft.
We hebben hem gevonden.
Waarom lijken alle Volstrucker op elkaar?
Dat doen sekteleden altijd. Dat hoort bij hun imago.
Schandalig dat u uw handen moet vuilmaken aan die Crick-monsters.
Misschien moeten we wachten tot hij alleen is…
…of nu.
Nu is goed.
Uwe Majesteit. Geniet u…
Verdomme.
Halt.
Je koets.
Mijn god.
Ga de brandweer halen, sukkels.
Snel.
Waarom knopen?
Wat?
De knopen.
Verzamel je ze?
Ze doen me denken aan een jongen die ik kende.
In het geval dat dit mislukt…
…vergeet me dan niet.
We zijn er geweest. We misten onze kans.
Er waren te veel bewakers. -Verman je.
Tijd voor een nieuw plan.
Hoe?
Eén plan bedenken was al lastig.
Ik heb een idee…
…maar ik heb je sjerp nodig. -Wat?
Wacht, Beau. Wat?
Vier draken?
Je liegt. -Nee.
Mijn neef vertelde het.
Ze hadden een enge naam.
Zoals de Chromatische Combo.
Wat?
Reiziger?
Heb je advies?
Goed.
Ik kan niet zo goed klimmen als Beau, maar ik…
…heb mijn eigen talenten.
Wees jezelf.
Verdomme.
Dit is oké.
Ik ben oké.
Nee, ik ben niet oké.
Het pad is overstroomd…
…dus je moet het zelf doen.
Reageer op dit bericht.
Ik vind het naar dat er water is.
Ik weet dat je bang bent…
…maar als je niet verdergaat, zijn we er geweest.
Alsjeblieft. Ik weet dat je dit kunt.
O, mijn godin.
Ik dacht dat dit feest tijdverspilling zou zijn.
Tracy.
Geen interesse.
Koningin. Waarom zou je ook?
Je bent fascinerend en deze plek is…
…zo cliché…
…maar jij straalt gevaar uit.
Heb ik gelijk?
Meid, dat kapsel?
Betoverend.
Ga weg.
Goed.
Enig idee waarom hij ons koos?
Bren?
Niet om ons talent, Astrid.
Omdat we de waarheid al geloofden die hij ons verkocht.
Diep vanbinnen…
…geloofden we het al.
We geloofden dat macht elke prijs waard was.
Maar we hadden het mis.
Excuseer me.
Je weet wat er zou gebeuren als je terug zou komen.
Wat is er? -Bren.
Hij is hier. -Bren?
Vonkje, ben jij dat?
Ik ben blij om te weten dat je nog leeft.
Je hebt je best gedaan me te doden.
Ik zou mijn favoriete leerling nooit iets aandoen.
Ben je er nog?
Je zei dat we bereid moesten zijn alles te doen voor het rijk.
Zoals het ook voor jou zou doen.
Dan rust ik niet voordat ik je verbrand heb…
…en alles wat je hebt opgebouwd…
…voor het rijk.
Breng het baken naar de Zauberspire.
Shit, wat doet hij?
Wat doe ik?
Wees niet zo'n lafaard.
Ze gaan dood vanwege jou.
Verman jezelf.
Het is me gelukt.
Krijg de tering, water.
Jester, kun je me horen?
Ik verlaat het riool.
Vijf minuten tot je afleiding.
Ben je al bij de toren?
Reageer op dit bericht.
Ja.
Ik ben er bijna.
Jeetje.
Tracy.
Waar… -Breng het baken naar boven.
Ik moet iets afhandelen.
Het zit 'm in de dijen.
Dacht je echt dat je aan me kon ontsnappen?
Nein?
Ik heb je niet nodig.
Ik heb alleen mezelf nodig.
Wat zei je?
Reiziger.
Waarom verliet je me?
Ik zou jou nooit in de steek laten.
Jij bent mijn favoriet.
Mijn vrienden zeggen dat ik je inbeeld.
Vrienden?
Nou ja…
…niet zo goed als jij.
Dat is onmogelijk.
Je hebt jezelf nogal in de nesten gewerkt.
Ik weet het.
Wil je me helpen?
Ik heb zin in de show.
Wacht.
Laat me niet meer alleen.
Jester, lieverd.
Ik ben altijd bij je.
Hallo.
Waar is hij?
Waar is Bren?
Vuurwerk.
Waar is hij?
Ik vraag het niet nog een keer.
Waar is Bren?
De echte.
Zou ik je dat vertellen?
Je denkt dat hij je vriend is…
…maar hij zal je verraden.
Ten eerste, vriend is sterk uitgedrukt.
Ten tweede, val dood.
Cobalt Soul.
Dat is fascinerend.
Tijd om het feest te crashen.
DE DOOD
Hallo, Lucien.
Meester.
Wat hebben we hier?
Eadwulf, waar ben je?
Ik ben meester Ikithon kwijtgeraakt.
Krijg nou wat.
Vreemd.
Ik herinner me dat ik je heb vermoord.
Ik ben ook blij om jou te zien.
Dus…
Probleempje.
Zeg me dat je iets hebt geleerd…
…op de toverschool?
Ja.
Mijn leraar heeft me er veel over geleerd.
Wat was die explosie?
Een afleiding.
Waar is meester Ikithon?
Naar achteren.
Ik weet wat ik doe.
Wat zou dit zijn?
Als Trent het wil…
…moet het krachtig zijn…
…en gevaarlijk.
Wat zou het doen?
Alles.
Nu kunnen we onder vier ogen praten.
Sorry.
Kennen we elkaar?
Wat dacht je te bereiken door hier te komen?
Ik ben nu de Nonagon.
Dit keer zorg ik ervoor dat je dood blijft.
Nee. Het is niet mogelijk.
HET OOG
Ze noemen het het Luxon-baken.
Prachtig, hè?
De Kryn geloven dat het een fragment van hun god is.
Wat is het echt?
Iets nieuws.
Een nieuwe magie?
Dunamancy.
Een nieuwe kennisgrens…
…die thuishoort in handen van het rijk.
Deze oorlog…
Die jij begon.
Uiteraard.
Maar alleen om vrede te bewerkstelligen.
Dunamancy is zo machtig dat het alle oorlogen kan stoppen.
Zelfs de Kryn durft niets te doen…
…als we de kracht leren beteugelen.
'Leren.'
Dus je weet niet wat het doet.
Nog niet.
Maar met jouw talent naast dat van mij…
…ontdekken we de geheimen…
…en gaan we verder dan welke arcanist ook.
Dat is toch wat je altijd hebt gewild?
De macht om de wereld te veranderen.
Om je pad te veranderen.
Nee.
Nee, luister niet naar hem.
O, god.
Ik heb je, mijn vriend.
Ben je in orde?
Blijf weg, verrader.
Nott… -Nee.
Ik zag je. Ik zag jou en die griezel.
Dat was Trent, of niet?
We praten er later over, als we…
Leeft iedereen?
Hebben we het ding?
Nee, dat hebben we niet.
Waar is Fjord?
Verloren in de chaos. Hebben we het ding?
Nee.
Verdomme, Beau. -Het spijt me.
Hebben we het ding? -Nee.
Kunnen we ver weg van dat daar…
…voor we gaan praten?
Waar is Molly?
Wat is hier gebeurd?
Gaat het met je?
Verdomme.
We hebben twee minuten voor ze de poorten sluiten.
We hebben een andere uitweg nodig.
Ik haat dit.
Kom allemaal in mijn gat.
Sorry, mop.
Ik weet niet wat…
Het geeft niet.
We gaan samen.
Haal het baken terug.
Essek.
Wat waren die dingen?
Ze leken op enorme, enge insecten.
De Kryn-eenheid.
En ze hebben het artefact.
Consumeer.
Stop.
Stop, allemaal.
Horen jullie dat?
Ik haat het riool.
Opzij, anders gaan jullie eraan.
Laten we naar hem luisteren.
Nee. Kijk.
We hebben wat we nodig hebben.
Wat is dat?
Ik zie niks. -Wat gebeurt er?
Caleb. -Waar ben je?
Nee.
Consumeer.
Fjord, help. -Jester.
Help me.
Consumeer.
Help me.
Consumeer.
Het spijt me.
Ik weet het niet… Ik…
Hoeveel hebben jullie nog over?
Glorierijk ten onder dan maar?
Is er een andere manier?
Alsjeblieft.
Help me, alsjeblieft.
"DE ZADASH-KLUS"
GEBASEERD OP "THE MIGHTY NEIN" VAN CRITICAL ROLE
Vertaling: Judith IJpelaar
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen