1
00:00:00,042 --> 00:00:01,919
Poprzednio…

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,297
Złodzieje latarni chcą jej użyć.

3
00:00:05,381 --> 00:00:08,467
Latarnia to coś więcej
niż narzędzie do reinkarnacji.

4
00:00:08,551 --> 00:00:10,720
Zwróć Latarnię.

5
00:00:10,803 --> 00:00:13,472
Jestem Astrid. Ten wielkolud to Eadwulf

6
00:00:13,556 --> 00:00:16,392
Jesteś wyjątkowy, chłopcze.

7
00:00:16,475 --> 00:00:17,893
Czemu zostałaś, Nott?

8
00:00:17,977 --> 00:00:19,562
Nie jesteś bezpieczna ze mną.

9
00:00:19,645 --> 00:00:21,230
Bo jesteśmy przyjaciółmi.

10
00:00:23,774 --> 00:00:26,110
Jester, lord Sharpe cię szuka.

11
00:00:26,193 --> 00:00:29,363
Podróżniku, to twoja ostatnia szansa.

12
00:00:29,447 --> 00:00:30,990
Kto dał moc, tobie, Fjordzie?

13
00:00:31,073 --> 00:00:32,366
Nie wiem.

14
00:00:35,202 --> 00:00:37,163
Dużo czerwonych oczu.

15
00:00:37,246 --> 00:00:38,080
Nonagonie.

16
00:00:38,164 --> 00:00:40,249
Czy to znaczy, że rytuał zadziałał?

17
00:00:45,087 --> 00:00:47,631
Znalazłeś chętnych, by ukraść artefakt?

18
00:00:47,715 --> 00:00:51,010
Mam grupkę straceńców,
która nada się w sam raz.

19
00:00:51,093 --> 00:00:53,137
Mów, gdzie zabrali Latarnię.

20
00:00:54,305 --> 00:00:57,767
Myślałam, że chciałaś zapomnieć
o tych uczuciach, Yasha.

21
00:00:58,559 --> 00:00:59,602
Zgromadzenie.

22
00:01:01,520 --> 00:01:02,438
Którędy?

23
00:01:27,338 --> 00:01:29,340
Nadciąga burza.

24
00:01:31,383 --> 00:01:33,219
Skąd wiesz?

25
00:01:33,301 --> 00:01:37,306
Czuję to w kościach.

26
00:01:40,059 --> 00:01:41,644
Jak starsza pani Marley?

27
00:01:41,727 --> 00:01:43,771
Nie drwij sobie z Pana Burz.

28
00:01:43,854 --> 00:01:47,024
Nigdy. Nabijam się z ciebie.

29
00:02:00,454 --> 00:02:02,957
Pamiętaj, po co tu jesteś.

30
00:02:11,924 --> 00:02:14,134
Sierotczyni.

31
00:02:31,193 --> 00:02:33,821
Pamiętaj o swoim celu.

32
00:02:35,072 --> 00:02:39,201
Pamiętaj o moim planie.

33
00:03:28,167 --> 00:03:29,251
No dobrze.

34
00:03:29,335 --> 00:03:31,295
Oto plan.

35
00:03:31,378 --> 00:03:32,963
Artefakt Krynów…

36
00:03:33,047 --> 00:03:35,007
Ten, który ukradniemy.

37
00:03:35,090 --> 00:03:38,260
Tak. Będzie wystawiony na gali Mistrzów

38
00:03:38,344 --> 00:03:40,888
ostatniej nocy festiwalu dożynkowego.

39
00:03:40,971 --> 00:03:42,598
Za trzy dni.

40
00:03:42,680 --> 00:03:44,141
Zgadza się.

41
00:03:44,224 --> 00:03:47,853
W głównej sali akademii Soltryce. Tutaj.

42
00:03:47,937 --> 00:03:49,563
O jakiej imprezie mówimy?

43
00:03:49,647 --> 00:03:53,108
Takiej dla bogaczy i ludzi z koneksjami.

44
00:03:53,192 --> 00:03:56,737
Na każdą imprezę
warto się wkręcić bez zaproszenia.

45
00:03:57,112 --> 00:03:58,989
Jak się tam dostaniemy?

46
00:03:59,365 --> 00:04:00,991
Potrzebujecie zaproszenia.

47
00:04:01,075 --> 00:04:03,994
Magicznie sporządzonego zaproszenia.

48
00:04:04,078 --> 00:04:05,955
Musimy je ukraść.

49
00:04:07,665 --> 00:04:09,833
A ja wiem komu.

50
00:04:09,917 --> 00:04:11,251
Lordowi Sutanowi.

51
00:04:11,669 --> 00:04:14,296
Nie był na gali od śmierci lady Sutan,

52
00:04:14,380 --> 00:04:17,423
ale zawsze dostaje zaproszenie
dla formalności.

53
00:04:18,300 --> 00:04:21,762
Musicie pozostać niezauważeni.

54
00:04:21,845 --> 00:04:24,556
Jego dom jest pełen pułapek.

55
00:04:27,935 --> 00:04:31,105
I radzę nie zostawiać żadnych śladów.

56
00:04:31,188 --> 00:04:32,648
Biurko, górna szuflada.

57
00:04:36,568 --> 00:04:37,987
Księga zaklęć.

58
00:04:44,868 --> 00:04:47,955
Dżentelmen nie pozwolił zostawiać śladów.

59
00:04:48,038 --> 00:04:49,456
Muszę ją wziąć.

60
00:04:49,540 --> 00:04:51,125
Odpuść.

61
00:04:51,457 --> 00:04:52,543
Serio?

62
00:04:53,752 --> 00:04:55,087
Albo jesteśmy drużyną,

63
00:04:55,170 --> 00:04:56,880
albo pracujecie sami.

64
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
Decydujcie.

65
00:05:04,179 --> 00:05:05,180
O cholera.

66
00:05:09,184 --> 00:05:10,436
Co do…

67
00:05:11,520 --> 00:05:12,813
Spokojnie, mam cię.

68
00:05:14,148 --> 00:05:15,274
Mam cię.

69
00:05:15,357 --> 00:05:18,110
Jesteś za słaby.

70
00:05:18,444 --> 00:05:19,528
Cofnij się.

71
00:05:26,910 --> 00:05:28,912
Trzeba też odwrócić uwagę.

72
00:05:29,455 --> 00:05:32,207
To moja specjalność.

73
00:05:32,291 --> 00:05:36,587
Fakt, ale tu przyda się
siłowe rozwiązanie.

74
00:05:37,504 --> 00:05:40,674
Akademia Soltryce to istna forteca.

75
00:05:40,758 --> 00:05:44,553
Aby dostać się na teren,
trzeba wspiąć się po zewnętrznym murze,

76
00:05:44,636 --> 00:05:46,638
niepostrzeżenie minąć strażników

77
00:05:46,722 --> 00:05:48,932
i wspiąć się na najwyższą wieżę.

78
00:05:49,016 --> 00:05:51,769
Zwieńczeniem festiwalu
jest pokaz fajerwerków

79
00:05:51,852 --> 00:05:53,729
wystrzeliwanych z dachu wieży.

80
00:05:53,812 --> 00:05:55,981
Wystarczy wykonać 6-metrowy skok

81
00:05:56,065 --> 00:05:57,441
i odpalić fajerwerki,

82
00:05:57,524 --> 00:05:59,943
żeby wszyscy wyszli na balkon.

83
00:06:00,027 --> 00:06:03,072
Wtedy zaczniecie działać.

84
00:06:03,155 --> 00:06:05,240
Beau, skoczysz tak daleko?

85
00:06:06,575 --> 00:06:08,368
Pewnie. Łatwizna.

86
00:06:08,452 --> 00:06:09,953
Grunt to dobre mięśnie ud.

87
00:06:10,704 --> 00:06:14,958
Infiltracja będzie wymagała
subtelniejszego podejścia.

88
00:06:15,042 --> 00:06:19,254
Ktoś musi wejść na galę,
by być naszymi oczami i uszami.

89
00:06:20,005 --> 00:06:21,173
Wybierz mnie.

90
00:06:21,256 --> 00:06:22,883
Ona najlepiej zna się

91
00:06:22,966 --> 00:06:25,135
na bogatych ludziach.

92
00:06:25,219 --> 00:06:26,303
Zatem moja droga,

93
00:06:26,386 --> 00:06:28,680
potrzebujesz sukni.

94
00:06:29,181 --> 00:06:31,683
Czegoś stylowego i zachowawczego,

95
00:06:31,767 --> 00:06:33,602
by wtopić się w elitę Zadashu.

96
00:06:33,685 --> 00:06:36,980
Znasz mój gust, panie Dżentelmenie.

97
00:06:37,064 --> 00:06:41,985
Przejęcie artefaktu trzeba
wykonać precyzyjnie i błyskawicznie.

98
00:06:42,069 --> 00:06:43,862
Wykorzystamy kanały ściekowe.

99
00:06:43,946 --> 00:06:46,115
Do akademii można się dostać

100
00:06:46,198 --> 00:06:47,866
tajnym wejściem za salą.

101
00:06:47,950 --> 00:06:49,243
Zaraz. Kanałami?

102
00:06:49,326 --> 00:06:51,161
Z wodą?

103
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
Jakąś cieczą na pewno.

104
00:06:53,455 --> 00:06:57,376
Aby pokonać
różne zabezpieczenia artefaktu,

105
00:06:57,459 --> 00:06:58,627
magiczne i fizyczne,

106
00:06:58,710 --> 00:07:01,380
zalecam przygotowanie eliksirów.

107
00:07:01,463 --> 00:07:03,257
Poradzimy sobie, ja?

108
00:07:03,757 --> 00:07:05,592
Założysz się?

109
00:07:05,676 --> 00:07:08,220
Przejdźmy do ucieczki.

110
00:07:08,303 --> 00:07:10,097
Najlepsze zawsze na koniec.

111
00:07:11,390 --> 00:07:14,226
Mam ustrojstwo, które może się przydać.

112
00:07:14,893 --> 00:07:17,813
Będzie tylko kilka minut
na ucieczkę z Trójwieży,

113
00:07:17,896 --> 00:07:19,731
zanim ją zamkną.

114
00:07:19,815 --> 00:07:22,901
Musicie to zrobić
szybko i niepostrzeżenie.

115
00:07:22,985 --> 00:07:24,111
Pamiętajcie,

116
00:07:24,194 --> 00:07:27,322
ze strażą Zadashu lepiej nie zadzierać.

117
00:07:27,406 --> 00:07:29,366
Bądźcie jednak gotowi na konfrontację.

118
00:07:29,449 --> 00:07:31,243
Moje motto to: zawsze bądź gotowy

119
00:07:31,326 --> 00:07:33,078
na ostre ruchanie.

120
00:07:34,121 --> 00:07:35,247
Podoba mi się.

121
00:07:38,207 --> 00:07:40,252
Chyba naprawdę to zrobimy.

122
00:07:40,711 --> 00:07:42,462
Potrzebujecie zaopatrzenia.

123
00:07:45,007 --> 00:07:47,759
Znam dobre miejsce.

124
00:07:48,844 --> 00:07:50,846
NIECZUŁY WŁÓCZĘGA

125
00:07:52,389 --> 00:07:54,933
Ojejku. Spójrzcie tylko na te rzeczy.

126
00:07:55,017 --> 00:07:57,728
- Witajcie w Nieczułym włóczędze.
- Jakie urocze.

127
00:07:57,811 --> 00:08:00,189
Jestem czarownik Pumat Sol.

128
00:08:00,272 --> 00:08:01,481
Mam na imię Jester,

129
00:08:01,565 --> 00:08:03,066
jesteśmy Potężną Dziewiątką.

130
00:08:03,150 --> 00:08:05,235
Oczywiście, jak mogę pomóc?

131
00:08:05,611 --> 00:08:08,238
Potrafisz sprawić,
by nigdy nie zabrakło gorzały?

132
00:08:08,322 --> 00:08:09,615
Na litość boską.

133
00:08:09,698 --> 00:08:11,033
Oczywiście.

134
00:08:11,116 --> 00:08:13,744
To będzie 180 złotych monet.

135
00:08:14,286 --> 00:08:16,330
Sporo kasy.

136
00:08:16,413 --> 00:08:17,664
Nigdy o nic nie proszę.

137
00:08:17,748 --> 00:08:19,041
Pragnę tego.

138
00:08:19,124 --> 00:08:20,334
I potrzebuję też.

139
00:08:23,003 --> 00:08:24,546
Jeden, dwa…

140
00:08:24,630 --> 00:08:26,715
Ten sklep jest niesamowity.

141
00:08:26,798 --> 00:08:28,467
Biorę te rzeczy.

142
00:08:28,550 --> 00:08:30,469
Do czego to służy?

143
00:08:30,552 --> 00:08:33,804
Pumat Prime jest z niego bardzo dumny.

144
00:08:33,889 --> 00:08:35,807
Wystarczy pokropić tym jedzenie,

145
00:08:35,890 --> 00:08:37,851
by znacząco poprawić smak,

146
00:08:37,934 --> 00:08:40,645
do tego stopnia,
żeby całkowicie rozproszył jedzącego.

147
00:08:41,313 --> 00:08:42,898
Muszę to mieć.

148
00:08:44,733 --> 00:08:45,901
Sprzedajecie torby?

149
00:08:45,984 --> 00:08:49,613
To bardzo potężny artefakt.

150
00:08:53,450 --> 00:08:54,368
Ja cię kręcę!

151
00:08:56,411 --> 00:08:58,247
Ile za różową wersję?

152
00:09:01,750 --> 00:09:03,543
Moja pierwsza gala.

153
00:09:03,627 --> 00:09:05,295
Nie mogę się doczekać tańca.

154
00:09:05,379 --> 00:09:07,965
Ale ta sukienka wiruje, jest super.

155
00:09:09,549 --> 00:09:11,009
Znam tego fiuta.

156
00:09:11,093 --> 00:09:12,052
Którego?

157
00:09:12,135 --> 00:09:13,262
Lorda Sharpe'a.

158
00:09:13,345 --> 00:09:15,514
Próbował mnie zabić, to takie zabawne.

159
00:09:15,597 --> 00:09:17,015
Co to za nazwiska?

160
00:09:18,684 --> 00:09:20,394
Lista gości.

161
00:09:20,477 --> 00:09:22,312
Czyli mamy przejebane.

162
00:09:22,938 --> 00:09:23,897
Co?

163
00:09:23,981 --> 00:09:26,525
Jeśli będzie tam ktoś,
kto cię tam rozpozna,

164
00:09:26,608 --> 00:09:27,693
to nie możesz iść.

165
00:09:28,527 --> 00:09:29,611
Nie!

166
00:09:29,695 --> 00:09:32,155
Zasłonię się wachlarzem czy coś

167
00:09:32,239 --> 00:09:33,865
albo będę dziwnie mówić.

168
00:09:35,242 --> 00:09:37,452
Jester, ryzyko jest zbyt duże.

169
00:09:38,412 --> 00:09:40,372
Mam sukienkę i resztę.

170
00:09:47,170 --> 00:09:48,297
Co robimy?

171
00:09:48,380 --> 00:09:50,132
Gala zaczyna się za pół godziny.

172
00:09:50,215 --> 00:09:52,718
Bez wtyczki plan nie wypali.

173
00:09:52,801 --> 00:09:55,137
Nie przetrwam w więzieniu.

174
00:09:55,220 --> 00:09:56,972
Spokojnie.

175
00:09:58,515 --> 00:09:59,766
Dobra, zrobię to.

176
00:09:59,850 --> 00:10:01,810
Jester może się wspiąć na wieżę.

177
00:10:01,893 --> 00:10:03,812
A ja pójdę na durne przyjęcie.

178
00:10:08,108 --> 00:10:09,109
Co?

179
00:10:09,192 --> 00:10:11,361
Myślisz, że nie umiem udawać bogatej cizi?

180
00:10:12,029 --> 00:10:14,531
Bez urazy,

181
00:10:14,614 --> 00:10:16,616
ale gala tej rangi

182
00:10:16,700 --> 00:10:18,368
wymaga pewnej dozy…

183
00:10:18,994 --> 00:10:20,412
autentyczności.

184
00:10:20,495 --> 00:10:22,164
Język ciała tych ludzi kształtują

185
00:10:22,247 --> 00:10:25,000
lata niszczenia nadziei i marzeń innych…

186
00:10:26,501 --> 00:10:28,253
„Winnice rodu Lionett”.

187
00:10:28,337 --> 00:10:29,212
Czy to…

188
00:10:30,339 --> 00:10:31,256
To ty?

189
00:10:32,924 --> 00:10:34,676
Mam mnóstwo pytań.

190
00:10:42,392 --> 00:10:44,227
Bardzo mi przykro, Jester.

191
00:10:44,311 --> 00:10:46,855
Wiem, że chciałaś iść na ten bal.

192
00:10:48,482 --> 00:10:49,858
Wydaje ci się czasem…

193
00:10:50,400 --> 00:10:52,152
że kiedy czegoś bardzo pragniesz,

194
00:10:52,235 --> 00:10:54,112
to nigdy tego nie dostajesz?

195
00:10:54,696 --> 00:10:56,740
Po wypłacie

196
00:10:56,823 --> 00:10:58,909
pójdziemy na mnóstwo przyjęć.

197
00:10:59,701 --> 00:11:00,952
Nie o to chodzi.

198
00:11:02,204 --> 00:11:03,663
Tęsknię za mamą.

199
00:11:03,747 --> 00:11:05,540
I Podróżnikiem, ale najbardziej…

200
00:11:07,250 --> 00:11:11,088
za przyjacielem,
któremu mogę się zwierzyć.

201
00:11:11,171 --> 00:11:13,882
Myślałam, że ta impreza to nasza szansa…

202
00:11:15,133 --> 00:11:17,469
Nieważne, to głupie.

203
00:11:17,552 --> 00:11:19,012
Jestem głupia.

204
00:11:19,096 --> 00:11:21,223
Ejże.

205
00:11:21,306 --> 00:11:23,767
Nie nazywaj mojej przyjaciółki głupią.

206
00:11:26,645 --> 00:11:27,646
Dziękuję,

207
00:11:28,397 --> 00:11:29,606
Oskarze.

208
00:11:30,065 --> 00:11:30,982
Co?

209
00:11:31,525 --> 00:11:32,692
Dobra.

210
00:11:32,776 --> 00:11:34,194
Już czas.

211
00:11:45,705 --> 00:11:46,873
Milady.

212
00:11:46,957 --> 00:11:47,833
Spadaj.

213
00:11:58,677 --> 00:11:59,761
Nie dłub w tyłku.

214
00:11:59,845 --> 00:12:03,932
Jester chyba wybrała zły rozmiar.

215
00:12:04,933 --> 00:12:06,476
Nie sądzę.

216
00:12:06,560 --> 00:12:08,770
Powodzenia i nie dajcie się tam zabić.

217
00:12:13,775 --> 00:12:16,445
Już żałujesz udawania przyjemniaczka?

218
00:12:16,528 --> 00:12:18,238
Odkąd tylko cię poznałem.

219
00:12:20,574 --> 00:12:21,741
Tędy, proszę.

220
00:12:22,325 --> 00:12:23,702
Zaproszenie.

221
00:12:34,629 --> 00:12:36,256
Witajcie na gali.

222
00:12:41,344 --> 00:12:42,304
Idź pierwszy.

223
00:12:42,387 --> 00:12:45,599
Musisz mnie zapowiedzieć.

224
00:12:51,688 --> 00:12:54,733
Lady Beauregard Lionett,

225
00:12:54,816 --> 00:12:57,694
z Lionettów z Kamordah.

226
00:12:58,612 --> 00:13:00,989
Lionettka w Zadashu?

227
00:13:01,490 --> 00:13:04,159
W sumie to jak bogata jest twoja rodzina?

228
00:13:04,242 --> 00:13:06,786
Wystarczająco, żeby być dupkami.

229
00:13:06,870 --> 00:13:08,079
Znajdźmy nasz cel.

230
00:13:17,547 --> 00:13:18,715
Prr!

231
00:13:19,758 --> 00:13:21,468
Panowie, pomożecie?

232
00:13:22,093 --> 00:13:22,969
Wal się.

233
00:13:25,472 --> 00:13:26,473
No dobra.

234
00:13:26,556 --> 00:13:28,475
Sam wymienię koło.

235
00:13:36,107 --> 00:13:38,527
Nawet pasek jest siermiężny.

236
00:13:43,865 --> 00:13:46,117
Wiem, że nie chciałaś zadania Beau,

237
00:13:46,201 --> 00:13:48,119
ale i tak zrobisz to po swojemu.

238
00:13:48,203 --> 00:13:50,247
Jesteś jedyna w swoim rodzaju

239
00:13:50,330 --> 00:13:51,665
i wcale nie potrzebujesz

240
00:13:52,332 --> 00:13:54,668
wymyślonego przyjaciela.

241
00:13:58,547 --> 00:13:59,422
Idź i bądź sobą.

242
00:14:00,590 --> 00:14:01,758
Podsadzisz mnie?

243
00:14:20,360 --> 00:14:21,194
Jest.

244
00:14:21,736 --> 00:14:22,821
Relikwia.

245
00:14:22,904 --> 00:14:25,407
Pełno tu starych pryków.

246
00:14:25,490 --> 00:14:27,200
Jak znajdziemy naszego?

247
00:14:27,909 --> 00:14:31,246
Mistrzu Ikithonie, to wielki zaszczyt.

248
00:14:31,329 --> 00:14:34,749
Po ostatniej bitwie
król Dwendal wiele ci zawdzięcza.

249
00:14:35,500 --> 00:14:37,127
Chyba się udało.

250
00:14:37,210 --> 00:14:40,088
Czemu te kutwy Volstruckerzy
wyglądają tak samo?

251
00:14:40,171 --> 00:14:42,882
To normalne u kultystów.
Mają unikalny styl.

252
00:14:44,134 --> 00:14:48,847
Szkoda, że musisz brudzić sobie łapy,
walcząc z ohydnymi Crickami.

253
00:14:48,930 --> 00:14:52,392
Może poczekajmy, aż będzie sam…

254
00:14:52,475 --> 00:14:53,476
albo i nie.

255
00:14:53,560 --> 00:14:55,353
Dobra, działaj.

256
00:14:56,104 --> 00:14:57,439
Szlag.

257
00:15:01,401 --> 00:15:03,570
Wasza Wysokość, miło mi…

258
00:15:05,697 --> 00:15:06,698
Do diabła!

259
00:15:08,867 --> 00:15:09,701
Stać.

260
00:15:11,703 --> 00:15:12,746
Twój powóz.

261
00:15:13,496 --> 00:15:14,581
O rety.

262
00:15:14,873 --> 00:15:17,125
Wezwijcie straż ogniową.

263
00:15:17,208 --> 00:15:18,168
Szybko!

264
00:15:28,887 --> 00:15:29,971
Dlaczego guziki?

265
00:15:30,555 --> 00:15:31,389
Że co?

266
00:15:31,890 --> 00:15:33,016
Guziki?

267
00:15:33,099 --> 00:15:34,225
Zbierasz je?

268
00:15:36,603 --> 00:15:39,272
Przypominają mi chłopaka,
którego kiedyś znałam.

269
00:15:42,108 --> 00:15:44,903
Gdyby coś poszło nie tak,

270
00:15:44,986 --> 00:15:46,529
zapamiętaj mnie.

271
00:16:13,682 --> 00:16:15,809
Już po nas. Straciliśmy szansę.

272
00:16:15,892 --> 00:16:18,353
- Za dużo strażników.
- Weź się w garść.

273
00:16:22,524 --> 00:16:23,775
Wymyślimy nowy plan.

274
00:16:23,858 --> 00:16:24,901
Jak?

275
00:16:24,984 --> 00:16:27,320
Ciężko było wymyślić ten pierwszy.

276
00:16:29,989 --> 00:16:31,199
Mam pomysł,

277
00:16:31,741 --> 00:16:33,576
- ale potrzebuję twojej szarfy.
- Co?

278
00:16:34,119 --> 00:16:36,246
Zaczekaj, Beau!

279
00:16:38,998 --> 00:16:40,583
Cztery smoki?

280
00:16:40,667 --> 00:16:42,377
- Pieprzysz.
- Nie.

281
00:16:42,460 --> 00:16:43,628
Kuzyn mi powiedział.

282
00:16:43,712 --> 00:16:45,880
Miały jakąś przerażającą nazwę.

283
00:16:45,964 --> 00:16:47,799
Chyba Chromatyczne kombo.

284
00:16:54,347 --> 00:16:55,306
Podróżniku?

285
00:16:57,642 --> 00:16:58,685
Jakieś rady?

286
00:17:01,688 --> 00:17:02,647
Dobra.

287
00:17:03,606 --> 00:17:05,983
Nie wspinam się jak Beau,
ale jak mówił Molly,

288
00:17:06,067 --> 00:17:07,694
mam inne talenty.

289
00:17:07,777 --> 00:17:09,654
Po prostu będę sobą.

290
00:17:37,182 --> 00:17:38,516
Niech to szlag.

291
00:17:58,995 --> 00:18:00,330
Jest dobrze.

292
00:18:00,413 --> 00:18:01,414
Wszystko gra.

293
00:18:08,171 --> 00:18:10,507
Nie. Wcale nie gra.

294
00:18:11,591 --> 00:18:13,676
Caleb, przejście jest zalane,

295
00:18:13,760 --> 00:18:15,512
więc będziesz musiał zrobić to sam.

296
00:18:15,595 --> 00:18:17,138
Wybacz. Odbiór.

297
00:18:17,222 --> 00:18:19,641
Nott, przykro mi z powodu tej wody.

298
00:18:19,724 --> 00:18:21,518
Wiem, że się boisz,

299
00:18:21,601 --> 00:18:24,103
ale musisz przejść,
inaczej będzie po nas.

300
00:18:24,813 --> 00:18:27,273
Wiem, że potrafisz to zrobić.

301
00:18:28,650 --> 00:18:29,526
Dobrze.

302
00:18:39,202 --> 00:18:40,036
Kurwa mać!

303
00:18:48,044 --> 00:18:49,796
O matko i córko.

304
00:18:49,879 --> 00:18:53,091
A już myślałam,
że ta impreza to strata czasu.

305
00:18:54,968 --> 00:18:56,052
Jestem Tracy.

306
00:18:57,428 --> 00:18:58,555
Wisi mi to.

307
00:18:59,472 --> 00:19:01,391
Totalnie rozumiem, królowo.

308
00:19:01,474 --> 00:19:04,686
Jesteś fascynująca, a to miejsce jest…

309
00:19:04,769 --> 00:19:05,687
strasznie banalne.

310
00:19:05,770 --> 00:19:08,690
Roztaczasz aurę zagrożenia.

311
00:19:08,773 --> 00:19:09,691
Mam rację?

312
00:19:12,110 --> 00:19:13,528
Dziewczyno, ale masz fryz.

313
00:19:13,611 --> 00:19:14,779
Zajekurwisty.

314
00:19:15,530 --> 00:19:16,948
Odejdź.

315
00:19:18,408 --> 00:19:19,409
Dobra.

316
00:19:25,832 --> 00:19:28,001
Zastanawiałaś się, czemu nas wybrał?

317
00:19:28,084 --> 00:19:29,127
Bren?

318
00:19:29,586 --> 00:19:31,796
Nie chodziło o talent, Astrid.

319
00:19:32,672 --> 00:19:36,426
Tylko dlatego, że już uwierzyliśmy
w prawdę, którą nam sprzedał.

320
00:19:38,553 --> 00:19:39,429
W głębi duszy…

321
00:19:40,054 --> 00:19:41,764
już w nią uwierzyliśmy.

322
00:19:43,933 --> 00:19:47,020
Wierzyliśmy, że władza
jest warta każdej ceny.

323
00:19:48,021 --> 00:19:49,272
Ale myliliśmy się.

324
00:19:49,689 --> 00:19:50,690
Przepraszam.

325
00:19:50,773 --> 00:19:53,443
Ostrzegałam cię,
co się stanie, jeśli nie odpuścisz.

326
00:19:53,526 --> 00:19:54,777
- O co chodzi?
- Bren.

327
00:19:55,111 --> 00:19:56,821
- Jest tutaj.
- Bren?

328
00:19:59,699 --> 00:20:02,410
To ty, Iskierko?

329
00:20:02,493 --> 00:20:06,331
Cieszę się, że wciąż żyjesz.

330
00:20:06,748 --> 00:20:09,542
Pomimo twoich wysiłków.

331
00:20:09,959 --> 00:20:13,630
Nie skrzywdziłbym ulubionego ucznia.

332
00:20:14,505 --> 00:20:15,423
Bren?

333
00:20:16,174 --> 00:20:17,425
Jesteś tam?

334
00:20:17,800 --> 00:20:22,180
Powiedziałeś, że dla Imperium
musimy być gotowi na wszystko.

335
00:20:22,263 --> 00:20:24,766
Ze wzajemnością.

336
00:20:24,849 --> 00:20:27,769
Nie spocznę, dopóki nie spalę ciebie

337
00:20:27,852 --> 00:20:30,813
i wszystkiego, co zbudowałeś.

338
00:20:31,314 --> 00:20:32,899
Dla Imperium.

339
00:20:39,822 --> 00:20:43,117
Zabierzcie Latarnię do Zauberspire.

340
00:20:52,752 --> 00:20:54,754
O cholera, co on wyprawia?

341
00:20:57,298 --> 00:20:58,800
Co ja wyprawiam?

342
00:21:16,526 --> 00:21:19,404
Nie bądź śmierdzącym tchórzem.

343
00:21:19,779 --> 00:21:22,699
Zginą przez ciebie.

344
00:21:39,507 --> 00:21:41,968
Odwagi.

345
00:21:58,151 --> 00:21:59,485
Udało mi się!

346
00:21:59,569 --> 00:22:00,528
Tak!

347
00:22:06,659 --> 00:22:08,036
Jebać wodę!

348
00:22:13,499 --> 00:22:15,585
Jester, słyszysz mnie?

349
00:22:15,960 --> 00:22:18,087
Jester, wyszłam z kanału.

350
00:22:18,171 --> 00:22:19,756
Pięć minut do dywersji.

351
00:22:19,839 --> 00:22:21,299
Dotarłaś do wieży?

352
00:22:21,382 --> 00:22:22,884
Odbiór.

353
00:22:23,384 --> 00:22:24,218
Tak.

354
00:22:25,094 --> 00:22:26,095
Jeszcze trochę.

355
00:22:43,529 --> 00:22:45,239
O kurde.

356
00:22:47,992 --> 00:22:48,951
Ej!

357
00:22:58,211 --> 00:22:59,545
Tracy.

358
00:23:03,549 --> 00:23:05,259
- Dokąd…
- Zabierz Latarnię.

359
00:23:05,343 --> 00:23:06,719
Muszę się czymś zająć.

360
00:23:12,350 --> 00:23:13,726
Grunt to dobre mięśnie ud.

361
00:23:13,810 --> 00:23:15,853
Mięśnie ud.

362
00:23:15,937 --> 00:23:19,690
Naprawdę myślałeś, że mi uciekniesz, Bren?

363
00:23:22,693 --> 00:23:23,820
Nein?

364
00:23:27,073 --> 00:23:28,449
Nie chcę cię, Podróżniku.

365
00:23:28,533 --> 00:23:30,660
Potrzebuję tylko siebie.

366
00:23:43,756 --> 00:23:45,174
Coś mówiłaś?

367
00:23:45,800 --> 00:23:46,968
Podróżnik!

368
00:23:49,011 --> 00:23:50,471
Czemu mnie zostawiłeś?

369
00:23:50,888 --> 00:23:52,974
Nigdy bym cię nie zostawił.

370
00:23:53,057 --> 00:23:54,517
Jesteś moją ulubienicą.

371
00:23:56,394 --> 00:23:58,563
Przyjaciele mówią, że cię wymyśliłam.

372
00:24:00,022 --> 00:24:00,898
Przyjaciele?

373
00:24:01,732 --> 00:24:02,775
No wiesz,

374
00:24:03,276 --> 00:24:04,777
nie tacy jak ty.

375
00:24:05,862 --> 00:24:08,156
Myślałem, że to niemożliwe.

376
00:24:08,739 --> 00:24:12,160
W niezły figiel się wpakowałaś, Jester.

377
00:24:12,535 --> 00:24:13,703
Wiem.

378
00:24:14,579 --> 00:24:15,746
Pomożesz?

379
00:24:26,591 --> 00:24:28,676
Nie mogę się doczekać pokazu.

380
00:24:29,427 --> 00:24:30,469
Czekaj.

381
00:24:31,762 --> 00:24:33,181
Nie zostawiaj mnie znowu.

382
00:24:33,514 --> 00:24:35,016
Moja droga.

383
00:24:35,099 --> 00:24:37,560
Zawsze jestem przy tobie.

384
00:24:54,952 --> 00:24:56,704
Siemanko.

385
00:24:56,996 --> 00:24:58,206
Gdzie on jest?

386
00:25:02,501 --> 00:25:04,545
Gdzie jest Bren?

387
00:25:15,014 --> 00:25:16,098
Fajerwerki.

388
00:25:19,644 --> 00:25:21,145
Gdzie on jest?

389
00:25:22,230 --> 00:25:24,732
Pytam ostatni raz.

390
00:25:35,451 --> 00:25:36,661
Gdzie jest Bren?

391
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
Prawdziwy.

392
00:25:39,038 --> 00:25:40,289
Myślisz, że ci powiem?

393
00:25:40,373 --> 00:25:41,999
Myślisz, że to twój przyjaciel,

394
00:25:42,083 --> 00:25:44,335
ale on cię zdradzi.

395
00:25:44,418 --> 00:25:46,837
Po pierwsze, „przyjaciel” to mocne słowo.

396
00:25:46,921 --> 00:25:48,381
Po drugie, ssij pałę.

397
00:25:58,849 --> 00:26:00,017
Kobaltowa Dusza.

398
00:26:00,518 --> 00:26:02,186
Robi się ciekawie.

399
00:26:07,483 --> 00:26:09,527
Czas wbić się na imprezę.

400
00:26:57,658 --> 00:26:59,493
ŚMIERĆ

401
00:27:12,131 --> 00:27:14,050
Witaj, Lucien.

402
00:27:20,848 --> 00:27:21,682
Mistrz.

403
00:27:35,571 --> 00:27:37,406
Zobaczmy, co my tu mamy?

404
00:27:44,622 --> 00:27:45,915
Eadwulfie, gdzie jesteś?

405
00:27:45,998 --> 00:27:47,917
Nie widzę mistrza Ikithona.

406
00:27:52,588 --> 00:27:54,048
Że ja cię nie pierdolę.

407
00:27:55,216 --> 00:27:56,425
Dziwne.

408
00:27:56,509 --> 00:28:01,389
Pamiętam, że cię zabiłam, Lucien.

409
00:28:34,422 --> 00:28:35,297
Caleb.

410
00:28:37,007 --> 00:28:39,677
Ciebie też miło widzieć, Nott.

411
00:28:40,219 --> 00:28:41,053
Więc…

412
00:28:41,762 --> 00:28:43,431
jest mały problem.

413
00:28:43,514 --> 00:28:45,683
Powiedz, że uczyłeś się magicznych pułapek

414
00:28:45,766 --> 00:28:47,017
w szkole magii.

415
00:28:47,351 --> 00:28:48,269
Owszem.

416
00:28:48,727 --> 00:28:51,230
Miałem dobrego nauczyciela.

417
00:28:52,440 --> 00:28:53,691
Co to był za wybuch?

418
00:28:53,774 --> 00:28:55,025
Odwrócenie uwagi.

419
00:28:55,109 --> 00:28:56,527
Gdzie jest mistrz Ikithon?

420
00:29:06,245 --> 00:29:07,496
Zaczekaj!

421
00:29:07,830 --> 00:29:09,039
Zajmę się tym.

422
00:29:18,048 --> 00:29:20,593
Co to może być?

423
00:29:20,676 --> 00:29:22,803
Skoro Trent tego chce,

424
00:29:22,887 --> 00:29:24,763
musi być potężne

425
00:29:25,347 --> 00:29:26,515
i niebezpieczne.

426
00:29:27,349 --> 00:29:28,893
Ciekawe, co potrafi.

427
00:29:28,976 --> 00:29:29,852
Wszystko.

428
00:29:35,816 --> 00:29:39,487
Pomówmy w cztery oczy.

429
00:29:42,031 --> 00:29:43,324
Wybacz.

430
00:29:43,407 --> 00:29:44,617
Czy my się znamy?

431
00:29:44,700 --> 00:29:48,162
Co chciałeś osiągnąć, przychodząc tu?

432
00:29:48,245 --> 00:29:50,664
Teraz ja jestem Nonagonem.

433
00:29:50,748 --> 00:29:55,377
I tym razem upewnię się,
że nie przeżyjesz.

434
00:30:07,806 --> 00:30:09,683
Nie. To niemożliwe.

435
00:30:14,939 --> 00:30:15,773
Fjord?

436
00:30:18,901 --> 00:30:19,944
Cholera.

437
00:30:34,625 --> 00:30:36,877
OKO

438
00:30:40,422 --> 00:30:42,550
Nazywają ją Latarnią Luxona.

439
00:30:43,050 --> 00:30:44,677
Piękna, prawda?

440
00:30:45,261 --> 00:30:49,223
Krynowie wierzą, że to część ich boga.

441
00:30:50,057 --> 00:30:51,892
A czym jest naprawdę?

442
00:30:52,518 --> 00:30:54,061
Czymś nowym.

443
00:30:54,144 --> 00:30:56,021
Nowa magia?

444
00:30:56,105 --> 00:30:57,481
Dunamancja.

445
00:30:57,565 --> 00:30:59,400
Nowa granica wiedzy

446
00:30:59,483 --> 00:31:02,027
w rękach Imperium.

447
00:31:03,028 --> 00:31:04,071
Ta wojna…

448
00:31:04,154 --> 00:31:05,573
Którą ty zacząłeś.

449
00:31:06,865 --> 00:31:07,950
Oczywiście.

450
00:31:08,492 --> 00:31:11,704
Po to, by zapewnić trwały pokój.

451
00:31:13,831 --> 00:31:17,376
Dunamancja jest tak potężna,
że może zakończyć każdą wojnę.

452
00:31:17,710 --> 00:31:20,129
Nawet Krynowie nam się nie sprzeciwią,

453
00:31:20,212 --> 00:31:22,381
jeśli nauczymy się władać tą mocą.

454
00:31:22,881 --> 00:31:24,091
„Nauczymy się”.

455
00:31:24,508 --> 00:31:28,137
Czyli nie masz pojęcia, czym ona jest.

456
00:31:28,887 --> 00:31:30,222
Jeszcze nie.

457
00:31:30,306 --> 00:31:32,391
Ale jeśli połączymy siły,

458
00:31:32,474 --> 00:31:34,018
moglibyśmy odkryć jej sekrety

459
00:31:34,101 --> 00:31:37,187
i wyprzedzić wszystkich magów w historii.

460
00:31:37,605 --> 00:31:40,524
Czyż nie tego zawsze chciałeś?

461
00:31:41,233 --> 00:31:43,569
Mocy niezbędnej do zmiany świata.

462
00:31:43,902 --> 00:31:47,156
I twojej przeszłości.

463
00:31:51,994 --> 00:31:52,828
Nie.

464
00:31:52,911 --> 00:31:54,580
Nie. Caleb, nie słuchaj go.

465
00:32:35,621 --> 00:32:36,705
Boże.

466
00:32:36,789 --> 00:32:37,873
Nott?

467
00:32:38,540 --> 00:32:39,750
Jestem przy tobie.

468
00:33:08,737 --> 00:33:09,571
Nott?

469
00:33:09,655 --> 00:33:11,115
Nic ci nie jest?

470
00:33:12,408 --> 00:33:13,826
Zostaw mnie, zdrajco!

471
00:33:13,909 --> 00:33:15,077
- Nott…
- Nie.

472
00:33:15,160 --> 00:33:18,205
Widziałam cię z tym świrem.

473
00:33:18,580 --> 00:33:20,082
To był Trent, prawda?

474
00:33:20,165 --> 00:33:22,710
Porozmawiamy o tym później, gdy…

475
00:33:23,293 --> 00:33:24,420
Wszyscy żyją?

476
00:33:24,503 --> 00:33:25,462
Mamy to coś?

477
00:33:25,546 --> 00:33:27,756
Nie.

478
00:33:27,840 --> 00:33:28,674
Hej.

479
00:33:29,091 --> 00:33:29,925
Gdzie Fjord?

480
00:33:30,008 --> 00:33:32,261
Zgubiłam go podczas zamieszania. Mamy to?

481
00:33:32,344 --> 00:33:33,345
Nie.

482
00:33:35,723 --> 00:33:37,808
- Kurwa, Beau.
- Wybacz, stary.

483
00:33:37,891 --> 00:33:39,601
- Mamy to?
- Nie.

484
00:33:39,685 --> 00:33:41,687
Zawijamy stąd,

485
00:33:41,770 --> 00:33:43,689
później porozmawiamy.

486
00:33:44,982 --> 00:33:46,859
Gdzie jest Molly?

487
00:33:47,317 --> 00:33:48,152
Molly?

488
00:33:51,530 --> 00:33:52,781
Co tu się stało?

489
00:33:52,865 --> 00:33:54,366
Wszystko w porządku?

490
00:33:59,371 --> 00:34:00,205
Szlag.

491
00:34:00,289 --> 00:34:03,208
Mamy ze dwie minuty,
zanim zamkną Trójwieżę.

492
00:34:03,292 --> 00:34:05,043
Potrzebujemy innej ucieczki.

493
00:34:06,336 --> 00:34:07,296
Nienawidzę tego.

494
00:34:11,507 --> 00:34:13,092
Wszyscy do dziury.

495
00:34:16,764 --> 00:34:17,764
Molly?

496
00:34:23,228 --> 00:34:24,228
Wybacz, kochana.

497
00:34:24,772 --> 00:34:25,856
Nie wiem, co…

498
00:34:26,190 --> 00:34:27,190
W porządku.

499
00:34:27,274 --> 00:34:28,525
Pójdziemy razem.

500
00:35:00,808 --> 00:35:01,683
Eadwulfie!

501
00:36:02,327 --> 00:36:03,579
Odzyskaj Latarnię!

502
00:37:12,898 --> 00:37:13,982
Essek.

503
00:37:18,695 --> 00:37:20,697
Co tam się wydarzyło?

504
00:37:20,781 --> 00:37:23,033
Wyglądali jak wielkie, straszne robale.

505
00:37:23,116 --> 00:37:24,284
Grupa szturmowa Krynów.

506
00:37:24,368 --> 00:37:25,202
Tak.

507
00:37:25,285 --> 00:37:26,995
I mają artefakt.

508
00:37:34,628 --> 00:37:37,005
Spożywaj.

509
00:37:37,089 --> 00:37:38,173
Stójcie!

510
00:37:38,256 --> 00:37:39,466
Wszyscy, stać!

511
00:37:40,133 --> 00:37:41,301
Słyszycie?

512
00:37:46,515 --> 00:37:48,809
Nienawidzę kanałów.

513
00:37:54,898 --> 00:37:56,692
Odsuńcie się albo zginiecie.

514
00:37:56,775 --> 00:37:58,902
Może lepiej posłuchać robala.

515
00:37:58,986 --> 00:38:00,570
Nie, patrzcie…

516
00:38:02,280 --> 00:38:04,157
Mają to, czego chcemy.

517
00:38:12,457 --> 00:38:13,959
- Co to jest?
- Jester!

518
00:38:14,042 --> 00:38:15,585
- Nic nie widzę!
- Co jest?

519
00:38:15,669 --> 00:38:17,462
- Caleb!
- Gdzie jesteś?

520
00:38:20,924 --> 00:38:21,800
Nie!

521
00:38:23,051 --> 00:38:23,927
Jester?

522
00:38:24,845 --> 00:38:25,721
Jester!

523
00:38:26,513 --> 00:38:28,765
Spożywaj.

524
00:38:28,849 --> 00:38:30,475
- Fjord, pomóż mi!
- Jester!

525
00:38:30,559 --> 00:38:31,685
Pomocy!

526
00:38:32,060 --> 00:38:34,646
Spożywaj.

527
00:38:35,731 --> 00:38:36,648
Ratunku!

528
00:38:40,777 --> 00:38:43,447
Spożywaj.

529
00:39:44,883 --> 00:39:45,759
Przepraszam.

530
00:39:46,384 --> 00:39:47,803
Nie wiem…

531
00:39:53,892 --> 00:39:55,852
Macie jeszcze siłę?

532
00:40:03,443 --> 00:40:05,570
A zatem pora na śmierć w blasku chwały.

533
00:40:05,654 --> 00:40:07,280
Jest jakiś inny sposób?

534
00:40:48,822 --> 00:40:49,698
Proszę.

535
00:40:54,161 --> 00:40:56,329
Proszę, pomóżcie mi.

536
00:41:02,043 --> 00:41:03,545
ROBÓTKA W ZADASHU

537
00:41:03,628 --> 00:41:05,755
NA PODSTAWIE KAMPANII POTĘŻNA DZIEWIĄTKA

538
00:41:47,923 --> 00:41:49,925
Napisy: Grzegorz Niksiński

539
00:41:50,008 --> 00:41:52,010
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski