1
00:00:00,042 --> 00:00:01,919
Anteriormente…

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,297
Quem roubou o Bastião planeia usá-lo.

3
00:00:05,381 --> 00:00:08,467
Este Bastião faz claramente muito mais
do que a reencarnação.

4
00:00:08,551 --> 00:00:10,720
Devolve o Bastião.

5
00:00:10,803 --> 00:00:13,472
Sou a Astrid. O grandalhão é o Eadwulf.

6
00:00:13,556 --> 00:00:16,392
Tu, rapaz, és especial.

7
00:00:16,475 --> 00:00:17,893
Porque estás aqui, Nott?

8
00:00:17,977 --> 00:00:19,562
Só te trarei perigo.

9
00:00:19,645 --> 00:00:21,230
Porque somos amigos.

10
00:00:23,774 --> 00:00:26,110
Jester, o Lorde Sharpe está à tua procura.

11
00:00:26,193 --> 00:00:29,363
Viajante, esta é
a tua última oportunidade.

12
00:00:29,447 --> 00:00:30,990
Quem te deu os poderes, Fjord?

13
00:00:31,073 --> 00:00:32,366
Não sei.

14
00:00:35,202 --> 00:00:37,163
Isso são muitos olhos vermelhos.

15
00:00:37,246 --> 00:00:38,080
Nonagon.

16
00:00:38,164 --> 00:00:40,249
Isso quer dizer que resultou? O ritual?

17
00:00:45,087 --> 00:00:47,631
Encontraste alguém
disposto a roubar o artefacto?

18
00:00:47,715 --> 00:00:51,010
Talvez tenha encontrado
o grupo certo de totós capazes.

19
00:00:51,093 --> 00:00:53,137
Diz-me para onde levaram o Bastião.

20
00:00:54,305 --> 00:00:57,767
Pensei que quisesses esquecer
esses sentimentos, Yasha.

21
00:00:58,559 --> 00:00:59,602
A Assembleia.

22
00:01:01,520 --> 00:01:02,438
Para que lado?

23
00:01:27,338 --> 00:01:29,340
Vem aí uma tempestade.

24
00:01:31,383 --> 00:01:33,219
Como sabes sempre?

25
00:01:33,301 --> 00:01:37,306
Sinto-a. Nos meus ossos.

26
00:01:40,059 --> 00:01:41,644
Como a velha Marley?

27
00:01:41,727 --> 00:01:43,771
Não gozes com o Senhor da Tempestade.

28
00:01:43,854 --> 00:01:47,024
Nunca o faria. Estou a gozar contigo.

29
00:02:00,454 --> 00:02:02,957
Lembra-te por que motivo cá estás.

30
00:02:11,924 --> 00:02:14,134
Criadora de órfãos.

31
00:02:31,193 --> 00:02:33,821
Lembra-te do teu objetivo.

32
00:02:35,072 --> 00:02:39,201
Lembra-te do meu plano.

33
00:03:28,167 --> 00:03:29,251
Muito bem.

34
00:03:29,335 --> 00:03:31,295
Este é o plano.

35
00:03:31,378 --> 00:03:32,963
O artefacto Kryn…

36
00:03:33,047 --> 00:03:35,007
O que vamos roubar.

37
00:03:35,090 --> 00:03:38,260
Sim. Estará em exposição
na gala dos Campeões, na última noite

38
00:03:38,344 --> 00:03:40,888
do Festival de Encerramento das Colheitas.

39
00:03:40,971 --> 00:03:42,598
Daqui a três dias.

40
00:03:42,680 --> 00:03:44,141
Precisamente.

41
00:03:44,224 --> 00:03:47,853
No salão principal
da Academia Soltryce. Aqui.

42
00:03:47,937 --> 00:03:49,563
De que tipo de festa falamos?

43
00:03:49,647 --> 00:03:53,108
Do tipo só para os muito ricos
ou com bons contactos, presumo.

44
00:03:53,192 --> 00:03:56,737
E qualquer festa para que não nos convidem
não vale a pena ir.

45
00:03:57,112 --> 00:03:58,989
Então, como entramos?

46
00:03:59,365 --> 00:04:00,991
Precisarão de um convite.

47
00:04:01,075 --> 00:04:03,994
Um convite especialmente encantado.

48
00:04:04,078 --> 00:04:05,955
Então, teremos de roubar um.

49
00:04:07,665 --> 00:04:09,833
E eu tenho a vítima perfeita.

50
00:04:09,917 --> 00:04:11,251
Lorde Sutan.

51
00:04:11,669 --> 00:04:14,296
Não vai a uma gala
desde a morte da Senhora Sutan,

52
00:04:14,380 --> 00:04:17,423
mas recebe sempre um convite,
por cortesia.

53
00:04:18,300 --> 00:04:21,762
Terão de entrar e sair sem serem vistos.

54
00:04:21,845 --> 00:04:24,556
Mas a residência dele
está cheia de armadilhas.

55
00:04:27,935 --> 00:04:31,105
No entanto, aconselho-vos
a não deixarem rasto.

56
00:04:31,188 --> 00:04:32,648
Secretária, gaveta de cima.

57
00:04:36,568 --> 00:04:37,987
Um livro de feitiços.

58
00:04:44,868 --> 00:04:47,955
O Cavalheiro disse
para não deixarmos rasto.

59
00:04:48,038 --> 00:04:49,456
Tenho de levar isto.

60
00:04:49,540 --> 00:04:51,125
Larga.

61
00:04:51,457 --> 00:04:52,543
A sério?

62
00:04:53,752 --> 00:04:55,087
Ou somos uma equipa

63
00:04:55,170 --> 00:04:56,880
ou trabalham por conta própria.

64
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
Decidam.

65
00:05:04,179 --> 00:05:05,180
Bem, porra.

66
00:05:09,184 --> 00:05:10,436
Mas que…

67
00:05:11,520 --> 00:05:12,813
Calma. Eu ajudo-te.

68
00:05:14,148 --> 00:05:15,274
Já te tenho.

69
00:05:15,357 --> 00:05:18,110
És demasiado fraco.

70
00:05:18,444 --> 00:05:19,528
Afasta-te.

71
00:05:26,910 --> 00:05:28,912
Também precisarão de uma distração.

72
00:05:29,455 --> 00:05:32,207
Sou muito boa a distrair.

73
00:05:32,291 --> 00:05:36,587
Sim, mas para este trabalho
precisamos mais de músculos.

74
00:05:37,504 --> 00:05:40,674
A Academia Soltryce é,
essencialmente, uma fortaleza.

75
00:05:40,758 --> 00:05:44,553
Para sequer entrar no terreno,
têm de escalar o muro exterior,

76
00:05:44,636 --> 00:05:46,638
passar por fileiras de guardas

77
00:05:46,722 --> 00:05:48,932
e trepar à torre mais alta.

78
00:05:49,016 --> 00:05:51,769
Todos os festivais terminam
com fogo de artifício,

79
00:05:51,852 --> 00:05:53,729
disparado desse telhado.

80
00:05:53,812 --> 00:05:55,981
Se conseguirem saltar os 6 m para a torre

81
00:05:56,065 --> 00:05:57,441
e dispararem o fogo,

82
00:05:57,524 --> 00:05:59,943
atrairão todos para a varanda

83
00:06:00,027 --> 00:06:03,072
e será essa a altura para atacar.

84
00:06:03,155 --> 00:06:05,240
Mas, Beau, consegues saltar tanto?

85
00:06:06,575 --> 00:06:08,368
Sim. É fácil.

86
00:06:08,452 --> 00:06:09,953
É uma questão de quadríceps.

87
00:06:10,704 --> 00:06:14,958
A infiltração precisará
de uma abordagem mais delicada.

88
00:06:15,042 --> 00:06:19,254
Alguém terá de ir à gala,
para ser os nossos olhos e ouvidos.

89
00:06:20,005 --> 00:06:21,173
Eu!

90
00:06:21,256 --> 00:06:22,883
Ela é a única aqui

91
00:06:22,966 --> 00:06:25,135
que sabe tudo sobre os ricos.

92
00:06:25,219 --> 00:06:26,303
Então, minha querida,

93
00:06:26,386 --> 00:06:28,680
parece que precisas de um vestido.

94
00:06:29,181 --> 00:06:31,683
Algo delicado e conservador,

95
00:06:31,767 --> 00:06:33,602
para se misturar com a elite.

96
00:06:33,685 --> 00:06:36,980
Conhece-me demasiado bem, Sr. Cavalheiro.

97
00:06:37,064 --> 00:06:41,985
A aquisição do artefacto
deve ser rápida e discreta.

98
00:06:42,069 --> 00:06:43,862
Usamos os esgotos para contrabando.

99
00:06:43,946 --> 00:06:46,115
Há uma entrada escondida na academia,

100
00:06:46,198 --> 00:06:47,866
atrás da sala da gala.

101
00:06:47,950 --> 00:06:49,243
Esperem. Esgotos?

102
00:06:49,326 --> 00:06:51,161
Com água?

103
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
Líquido corrente, adiante.

104
00:06:53,455 --> 00:06:57,376
E como terão de ultrapassar
as proteções em redor do artefacto,

105
00:06:57,459 --> 00:06:58,627
mágicas ou físicas,

106
00:06:58,710 --> 00:07:01,380
sugiro que preparem algumas poções
de antemão.

107
00:07:01,463 --> 00:07:03,257
Tratamos disso, ja?

108
00:07:03,757 --> 00:07:05,592
Podes crer, rabo mole.

109
00:07:05,676 --> 00:07:08,220
Então, só falta a fuga.

110
00:07:08,303 --> 00:07:10,097
Deixar sempre o melhor para o fim.

111
00:07:11,390 --> 00:07:14,226
Tenho uma sucata que pode resultar.

112
00:07:14,893 --> 00:07:17,813
Só terão uns minutos
para fugir da Tri-Spire,

113
00:07:17,896 --> 00:07:19,731
até encerrarem tudo.

114
00:07:19,815 --> 00:07:22,901
A fuga tem de ser discreta e rápida.

115
00:07:22,985 --> 00:07:24,111
E lembrem-se,

116
00:07:24,194 --> 00:07:27,322
a Guarda da Cidade de Zadash
não é para brincadeiras.

117
00:07:27,406 --> 00:07:29,366
Devem esperar um confronto.

118
00:07:29,449 --> 00:07:31,243
Digo: presumam que se vão lixar,

119
00:07:31,326 --> 00:07:33,078
para se prepararem para o caos.

120
00:07:34,121 --> 00:07:35,247
Posso roubar isso.

121
00:07:38,207 --> 00:07:40,252
Parece que vamos mesmo fazer isto.

122
00:07:40,711 --> 00:07:42,462
Então, precisarão de abastecimento.

123
00:07:45,007 --> 00:07:47,759
Sei de um sítio.

124
00:07:48,844 --> 00:07:50,846
O VAGABUNDO INVULNERÁVEL

125
00:07:52,389 --> 00:07:54,933
Céus! Vejam as coisas todas.

126
00:07:55,017 --> 00:07:57,728
- Bem-vindos ao Vagabundo Invulnerável.
- Que fofo!

127
00:07:57,811 --> 00:08:00,189
Sou o Encantador Pumat Sol.

128
00:08:00,272 --> 00:08:01,481
Chamo-me Jester

129
00:08:01,565 --> 00:08:03,066
e somos os Nove Poderosos.

130
00:08:03,150 --> 00:08:05,235
Claro que são. Em que posso ajudar?

131
00:08:05,611 --> 00:08:08,238
Podes fazer com que o álcool nunca acabe?

132
00:08:08,322 --> 00:08:09,615
Por amor de Deus!

133
00:08:09,698 --> 00:08:11,033
Claro.

134
00:08:11,116 --> 00:08:13,744
Vai custar-te 180 ouros.

135
00:08:14,286 --> 00:08:16,330
É muito, Nott.

136
00:08:16,413 --> 00:08:17,664
Nunca pedi nada.

137
00:08:17,748 --> 00:08:19,041
Eu quero.

138
00:08:19,124 --> 00:08:20,334
Eu preciso.

139
00:08:23,003 --> 00:08:24,546
Um, dois…

140
00:08:24,630 --> 00:08:26,715
A tua loja é fantástica.

141
00:08:26,798 --> 00:08:28,467
Vou levar isto tudo, por favor.

142
00:08:28,550 --> 00:08:30,469
Já agora, o que é que isto faz?

143
00:08:30,552 --> 00:08:33,804
O Pumat Prime orgulha-se muito disto.

144
00:08:33,889 --> 00:08:35,807
Pulveriza-o numa substância comestível

145
00:08:35,890 --> 00:08:37,851
e melhora imenso o sabor,

146
00:08:37,934 --> 00:08:40,645
ao ponto de distrair alguém completamente.

147
00:08:41,313 --> 00:08:42,898
Então, será meu.

148
00:08:44,733 --> 00:08:45,901
Vendes equipamento?

149
00:08:45,984 --> 00:08:49,613
Isso é um artefacto arcano muito poderoso,
na verdade.

150
00:08:53,450 --> 00:08:54,368
Caramba!

151
00:08:56,411 --> 00:08:58,247
Quanto custa torná-lo rosa?

152
00:09:01,750 --> 00:09:03,543
A minha primeira gala.

153
00:09:03,627 --> 00:09:05,295
Mal posso esperar para dançar.

154
00:09:05,379 --> 00:09:07,965
Este vestido é tão esvoaçante, adoro-o.

155
00:09:09,549 --> 00:09:11,009
Conheço esse idiota.

156
00:09:11,093 --> 00:09:12,052
Que idiota?

157
00:09:12,135 --> 00:09:13,262
O Lorde Sharpe.

158
00:09:13,345 --> 00:09:15,514
Tentou matar-me. É tão engraçado.

159
00:09:15,597 --> 00:09:17,015
O que são estes nomes?

160
00:09:18,684 --> 00:09:20,394
É a lista de convidados.

161
00:09:20,477 --> 00:09:22,312
E a porcaria começa.

162
00:09:22,938 --> 00:09:23,897
O quê?

163
00:09:23,981 --> 00:09:26,525
Se alguém na festa te pode reconhecer,

164
00:09:26,608 --> 00:09:27,693
não podes ir.

165
00:09:28,527 --> 00:09:29,611
Não!

166
00:09:29,695 --> 00:09:32,155
Posso segurar num leque ou assim,

167
00:09:32,239 --> 00:09:33,865
ou falar assim.

168
00:09:35,242 --> 00:09:37,452
Jester, é demasiado arriscado.

169
00:09:38,412 --> 00:09:40,372
Mas tenho um vestido e tudo.

170
00:09:47,170 --> 00:09:48,297
O que fazemos, Caleb?

171
00:09:48,380 --> 00:09:50,132
A gala começa daqui a meia hora.

172
00:09:50,215 --> 00:09:52,718
Sem a nossa infiltrada,
o plano não resulta.

173
00:09:52,801 --> 00:09:55,137
Vou ceder como uma pega barata na prisão.

174
00:09:55,220 --> 00:09:56,972
Calma, miúda. Calma.

175
00:09:58,515 --> 00:09:59,766
Pronto, eu faço-o.

176
00:09:59,850 --> 00:10:01,810
A Jester pode trepar à torre.

177
00:10:01,893 --> 00:10:03,812
Eu vou à festa estúpida.

178
00:10:08,108 --> 00:10:09,109
O que foi?

179
00:10:09,192 --> 00:10:11,361
Acham que não posso ser
uma rica glamorosa?

180
00:10:12,029 --> 00:10:14,531
Sem ofensa, Beauregard,

181
00:10:14,614 --> 00:10:16,616
mas uma gala deste calibre

182
00:10:16,700 --> 00:10:18,368
exige uma certa quantidade de…

183
00:10:18,994 --> 00:10:20,412
… autenticidade.

184
00:10:20,495 --> 00:10:22,164
Eles têm uma linguagem corporal

185
00:10:22,247 --> 00:10:25,000
aperfeiçoada durante anos
a esmagar sonhos…

186
00:10:25,083 --> 00:10:26,418
VINHAS DA FAMÍLIA LIONETT

187
00:10:26,501 --> 00:10:28,253
"Vinhas da Família Lionett."

188
00:10:28,337 --> 00:10:29,212
Aquela és…

189
00:10:30,339 --> 00:10:31,256
Tu?

190
00:10:32,924 --> 00:10:34,676
Tenho tantas perguntas.

191
00:10:42,392 --> 00:10:44,227
Lamento muito, Jester.

192
00:10:44,311 --> 00:10:46,855
Sei que querias muito ir ao baile.

193
00:10:48,482 --> 00:10:49,858
Já sentiste que

194
00:10:50,400 --> 00:10:52,152
vês sempre o que queres,

195
00:10:52,235 --> 00:10:54,112
mas nunca o consegues ter?

196
00:10:54,696 --> 00:10:56,740
Ouve, depois deste trabalho,

197
00:10:56,823 --> 00:10:58,909
podemos ir a muitas festas.

198
00:10:59,701 --> 00:11:00,952
Não me referia a isso.

199
00:11:02,204 --> 00:11:03,663
Tenho saudades da minha mãe.

200
00:11:03,747 --> 00:11:05,540
Tenho saudades do Viajante e…

201
00:11:07,250 --> 00:11:11,088
Tenho saudades de ter um amigo
a quem podia contar tudo.

202
00:11:11,171 --> 00:11:13,882
Achei que esta festa
podia ser a nossa oportunidade…

203
00:11:15,133 --> 00:11:17,469
Esquece, é estúpido.

204
00:11:17,552 --> 00:11:19,012
Estou a ser estúpida.

205
00:11:21,306 --> 00:11:23,767
Não chames a minha amiga de estúpida.

206
00:11:26,645 --> 00:11:27,646
Obrigada,

207
00:11:28,397 --> 00:11:29,606
Oskar.

208
00:11:30,065 --> 00:11:30,982
O quê?

209
00:11:31,525 --> 00:11:32,692
Muito bem.

210
00:11:32,776 --> 00:11:34,194
Está na hora.

211
00:11:45,705 --> 00:11:46,873
Minha senhora.

212
00:11:46,957 --> 00:11:47,833
Para.

213
00:11:58,677 --> 00:11:59,761
Para de coçar o rabo.

214
00:11:59,845 --> 00:12:03,932
Acho que a Jester me arranjou
o número de calças errado.

215
00:12:04,933 --> 00:12:06,476
Não me parece.

216
00:12:06,560 --> 00:12:08,770
Boa sorte e mantenham-se vivos.

217
00:12:13,775 --> 00:12:16,445
Já estamos arrependidos
de tentarmos ser bons?

218
00:12:16,528 --> 00:12:18,238
Sempre, desde que te conheci.

219
00:12:20,574 --> 00:12:21,741
Por aqui.

220
00:12:22,325 --> 00:12:23,702
Convite, por favor.

221
00:12:34,629 --> 00:12:36,256
Bem-vindos à Gala.

222
00:12:41,344 --> 00:12:42,304
Vai primeiro.

223
00:12:42,387 --> 00:12:45,599
Devias anunciar-me nestas coisas idiotas.

224
00:12:51,688 --> 00:12:54,733
Menina Beauregard Lionett,

225
00:12:54,816 --> 00:12:57,694
dos kamordah Lionetts.

226
00:12:58,612 --> 00:13:00,989
Uma Lionett, aqui, em Zadash?

227
00:13:01,490 --> 00:13:04,159
Quão rica é a tua família, exatamente?

228
00:13:04,242 --> 00:13:06,786
O suficiente para ser idiota
e continuar popular.

229
00:13:06,870 --> 00:13:08,079
Vamos encontrar a marca.

230
00:13:17,547 --> 00:13:18,715
Parem.

231
00:13:19,758 --> 00:13:21,468
Senhores, podem ajudar?

232
00:13:22,093 --> 00:13:22,969
Baza.

233
00:13:25,472 --> 00:13:26,473
Está bem, então.

234
00:13:26,556 --> 00:13:28,475
Vou mudar uma roda inteira sozinho.

235
00:13:36,107 --> 00:13:38,527
Isto nem sequer tem um cinto giro.

236
00:13:43,865 --> 00:13:46,117
Sei que não querias o trabalho da Beau,

237
00:13:46,201 --> 00:13:48,119
mas vais torná-lo especial na mesma.

238
00:13:48,203 --> 00:13:50,247
És única

239
00:13:50,330 --> 00:13:51,665
e, de todos nós,

240
00:13:52,332 --> 00:13:54,668
a que menos precisa
de um amigo imaginário.

241
00:13:58,547 --> 00:13:59,422
Sê tu mesma.

242
00:14:00,590 --> 00:14:01,758
Dás-me um empurrão?

243
00:14:20,360 --> 00:14:21,194
Ali está.

244
00:14:21,736 --> 00:14:22,821
A relíquia.

245
00:14:22,904 --> 00:14:25,407
Isto está cheio de velhos ranhosos.

246
00:14:25,490 --> 00:14:27,200
Como encontramos o nosso?

247
00:14:27,909 --> 00:14:31,246
Mestre Ikithon, que momento de orgulho.

248
00:14:31,329 --> 00:14:34,749
Soube que o Rei Dwendal lhe deve muito,
do último combate.

249
00:14:35,500 --> 00:14:37,127
Parece que o encontrámos.

250
00:14:37,210 --> 00:14:40,088
Porque é que os idiotas Volstrucker
são todos iguais?

251
00:14:40,171 --> 00:14:42,882
Os cultistas são sempre.
É uma imagem de marca.

252
00:14:44,134 --> 00:14:48,847
É uma pena que tenha de sujar as mãos
a combater estes monstros Crick.

253
00:14:48,930 --> 00:14:52,392
Muito bem, devíamos esperar
para quando ele estiver sozinho…

254
00:14:52,475 --> 00:14:53,476
… ou agora.

255
00:14:53,560 --> 00:14:55,353
Sim, agora está bom.

256
00:14:56,104 --> 00:14:57,439
Merda.

257
00:15:01,401 --> 00:15:03,570
Vossa Alteza. Desfrute…

258
00:15:05,697 --> 00:15:06,698
Raios!

259
00:15:08,867 --> 00:15:09,701
Parado.

260
00:15:11,703 --> 00:15:12,746
A sua carruagem.

261
00:15:13,496 --> 00:15:14,581
Céus!

262
00:15:14,873 --> 00:15:17,125
Vão buscar os bombeiros, idiotas!

263
00:15:17,208 --> 00:15:18,168
Rápido!

264
00:15:28,887 --> 00:15:29,971
Porquê os botões?

265
00:15:30,555 --> 00:15:31,389
O quê?

266
00:15:31,890 --> 00:15:33,016
Os botões.

267
00:15:33,099 --> 00:15:34,225
Colecionas?

268
00:15:36,603 --> 00:15:39,272
Lembram-me um rapaz que conheci.

269
00:15:42,108 --> 00:15:44,903
Caso isto corra mal,

270
00:15:44,986 --> 00:15:46,529
lembra-te de mim, sim?

271
00:16:13,682 --> 00:16:15,809
Estamos mortos. Perdemos a oportunidade.

272
00:16:15,892 --> 00:16:18,353
- Havia muitos guardas.
- Recompõe-te, meu.

273
00:16:22,524 --> 00:16:23,775
Arranjamos um plano novo.

274
00:16:23,858 --> 00:16:24,901
Como?

275
00:16:24,984 --> 00:16:27,320
Já foi difícil arranjar um plano.

276
00:16:29,989 --> 00:16:31,199
Tenho uma ideia,

277
00:16:31,741 --> 00:16:33,576
- mas preciso do teu lenço.
- O quê?

278
00:16:34,119 --> 00:16:36,246
Espera, Beau! O quê?

279
00:16:38,998 --> 00:16:40,583
Quatro dragões?

280
00:16:40,667 --> 00:16:42,377
- És um aldrabão.
- Não.

281
00:16:42,460 --> 00:16:43,628
O meu primo disse-me.

282
00:16:43,712 --> 00:16:45,880
E tinham um nome assustador.

283
00:16:45,964 --> 00:16:47,799
Como Combinação Cromática.

284
00:16:48,299 --> 00:16:49,175
Mas que raios?

285
00:16:54,347 --> 00:16:55,306
Viajante?

286
00:16:57,642 --> 00:16:58,685
Algum conselho?

287
00:17:01,688 --> 00:17:02,647
Está bem.

288
00:17:03,606 --> 00:17:05,983
Não trepo como a Beau,
mas como o Molly disse,

289
00:17:06,067 --> 00:17:07,694
sou especial de outras formas.

290
00:17:07,777 --> 00:17:09,654
Vou ser eu mesma.

291
00:17:37,182 --> 00:17:38,516
Raios!

292
00:17:58,995 --> 00:18:00,330
Está tudo bem.

293
00:18:00,413 --> 00:18:01,414
Estou bem.

294
00:18:08,171 --> 00:18:10,507
Não. Não estou bem.

295
00:18:11,591 --> 00:18:13,676
Caleb, o caminho está inundado,

296
00:18:13,760 --> 00:18:15,512
vais ter de ir sozinho.

297
00:18:15,595 --> 00:18:17,138
Desculpa. Podes responder.

298
00:18:17,222 --> 00:18:19,641
Nott, lamento que haja água.

299
00:18:19,724 --> 00:18:21,518
Sei que te assusta,

300
00:18:21,601 --> 00:18:24,103
mas tens de o ultrapassar
ou morreremos todos.

301
00:18:24,813 --> 00:18:27,273
Por favor, sei que consegues fazer isto.

302
00:18:28,650 --> 00:18:29,526
Está bem.

303
00:18:30,401 --> 00:18:31,277
Está bem.

304
00:18:39,202 --> 00:18:40,036
Porra!

305
00:18:48,044 --> 00:18:49,796
Meu Deus!

306
00:18:49,879 --> 00:18:53,091
Pensava que esta festa
ia ser um desperdício de vida.

307
00:18:54,968 --> 00:18:56,052
Tracy.

308
00:18:57,428 --> 00:18:58,555
Não estou interessada.

309
00:18:59,472 --> 00:19:01,391
Caramba! Porque estarias?

310
00:19:01,474 --> 00:19:04,686
És fascinante e este sítio é…

311
00:19:04,769 --> 00:19:05,687
… tão cliché,

312
00:19:05,770 --> 00:19:08,690
mas tu tens ar de perigo.

313
00:19:08,773 --> 00:19:09,691
Estou certa?

314
00:19:12,110 --> 00:19:13,528
Miúda, o teu cabelo?

315
00:19:13,611 --> 00:19:14,779
Fascinante.

316
00:19:15,530 --> 00:19:16,948
Vai-te embora.

317
00:19:18,408 --> 00:19:19,409
Está bem.

318
00:19:25,832 --> 00:19:28,001
Já te perguntaste porque nos escolheu?

319
00:19:28,084 --> 00:19:29,127
Bren?

320
00:19:29,586 --> 00:19:31,796
Não foi o nosso talento, Astrid.

321
00:19:32,672 --> 00:19:36,426
Foi porque já acreditávamos
na verdade que nos impingiu.

322
00:19:38,553 --> 00:19:39,429
No fundo,

323
00:19:40,054 --> 00:19:41,764
já acreditávamos.

324
00:19:43,933 --> 00:19:47,020
Acreditávamos que o poder valia tudo.

325
00:19:48,021 --> 00:19:49,272
Mas estávamos enganados.

326
00:19:49,689 --> 00:19:50,690
Com licença.

327
00:19:50,773 --> 00:19:53,443
Avisei-te do que aconteceria se voltasses.

328
00:19:53,526 --> 00:19:54,777
- O que é?
- O Bren.

329
00:19:55,111 --> 00:19:56,821
- Está cá.
- O Bren?

330
00:19:59,699 --> 00:20:02,410
Pequena faísca, és tu?

331
00:20:02,493 --> 00:20:06,331
É muito bom saber que continuas vivo.

332
00:20:06,748 --> 00:20:09,542
Não por falta de tentares.

333
00:20:09,959 --> 00:20:13,630
Não magoaria o meu pupilo preferido.

334
00:20:14,505 --> 00:20:15,423
Bren?

335
00:20:16,174 --> 00:20:17,425
Ainda estás aí?

336
00:20:17,800 --> 00:20:22,180
Disseste-nos que nos devíamos preparar
para fazer de tudo pelo Império.

337
00:20:22,263 --> 00:20:24,766
Tal como ele faria por vocês.

338
00:20:24,849 --> 00:20:27,769
Então, não descansarei até te incendiar

339
00:20:27,852 --> 00:20:30,813
e a tudo o que construíste

340
00:20:31,314 --> 00:20:32,899
pelo Império.

341
00:20:39,822 --> 00:20:43,117
Levem o Bastião para Zauberspire.

342
00:20:52,752 --> 00:20:54,754
Merda, o que está ele a fazer?

343
00:20:57,298 --> 00:20:58,800
O que estou a fazer?

344
00:21:16,526 --> 00:21:19,404
Para de ser uma covarde!

345
00:21:19,779 --> 00:21:22,699
Eles vão morrer por tua causa.

346
00:21:39,507 --> 00:21:41,968
Sê corajosa.

347
00:21:58,151 --> 00:21:59,485
Consegui!

348
00:21:59,569 --> 00:22:00,528
Sim!

349
00:22:06,659 --> 00:22:08,036
Vai-te lixar, água.

350
00:22:13,499 --> 00:22:15,585
Jester? Jester, consegues ouvir-me?

351
00:22:15,960 --> 00:22:18,087
Jester, já saí do maldito esgoto.

352
00:22:18,171 --> 00:22:19,756
Cinco minutos até à distração.

353
00:22:19,839 --> 00:22:21,299
Já chegaste à torre?

354
00:22:21,382 --> 00:22:22,884
Podes responder à mensagem.

355
00:22:23,384 --> 00:22:24,218
Sim.

356
00:22:25,094 --> 00:22:26,095
Estou quase lá.

357
00:22:43,529 --> 00:22:45,239
Caramba!

358
00:22:58,211 --> 00:22:59,545
Tracy.

359
00:23:03,549 --> 00:23:05,259
- Aonde…
- Leva o Bastião.

360
00:23:05,343 --> 00:23:06,719
Tenho de resolver algo.

361
00:23:12,350 --> 00:23:13,726
São os quadríceps.

362
00:23:13,810 --> 00:23:15,853
São os quadríceps.

363
00:23:15,937 --> 00:23:19,690
Achavas mesmo
que podias fugir de mim, Bren?

364
00:23:22,693 --> 00:23:23,820
Nein?

365
00:23:27,073 --> 00:23:28,449
Não preciso do Viajante.

366
00:23:28,533 --> 00:23:30,660
Só preciso de mim.

367
00:23:43,756 --> 00:23:45,174
O que dizias?

368
00:23:45,800 --> 00:23:46,968
Viajante!

369
00:23:49,011 --> 00:23:50,471
Porque me deixaste?

370
00:23:50,888 --> 00:23:52,974
Nunca te deixaria.

371
00:23:53,057 --> 00:23:54,517
És a minha favorita.

372
00:23:56,394 --> 00:23:58,563
Os meus amigos dizem que te imaginei.

373
00:24:00,022 --> 00:24:00,898
Amigos?

374
00:24:01,732 --> 00:24:02,775
Bem, quer dizer,

375
00:24:03,276 --> 00:24:04,777
não tão bons como tu.

376
00:24:05,862 --> 00:24:08,156
Diria que isso é impossível.

377
00:24:08,739 --> 00:24:12,160
Meteste-te numa partida e peras, Jester.

378
00:24:12,535 --> 00:24:13,703
Eu sei.

379
00:24:14,579 --> 00:24:15,746
Queres ajudar?

380
00:24:26,591 --> 00:24:28,676
Mal posso esperar pelo espetáculo.

381
00:24:29,427 --> 00:24:30,469
Espera.

382
00:24:31,762 --> 00:24:33,181
Não me voltes a deixar.

383
00:24:33,514 --> 00:24:35,016
Jester, minha querida.

384
00:24:35,099 --> 00:24:37,560
Estou sempre contigo.

385
00:24:54,952 --> 00:24:56,704
Olá.

386
00:24:56,996 --> 00:24:58,206
Onde está ele?

387
00:25:02,501 --> 00:25:04,545
Onde está o Bren?

388
00:25:15,014 --> 00:25:16,098
Fogo de artifício.

389
00:25:19,644 --> 00:25:21,145
Onde está ele?

390
00:25:22,230 --> 00:25:24,732
Não voltarei a perguntar.

391
00:25:35,451 --> 00:25:36,661
Onde está o Bren?

392
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
O verdadeiro.

393
00:25:39,038 --> 00:25:40,289
Achas que te dizia?

394
00:25:40,373 --> 00:25:41,999
Achas que ele é teu amigo,

395
00:25:42,083 --> 00:25:44,335
mas ele só te trairá.

396
00:25:44,418 --> 00:25:46,837
Muito bem.
Primeiro, amigo é uma palavra forte.

397
00:25:46,921 --> 00:25:48,381
Segundo, chupa-me a pila.

398
00:25:58,849 --> 00:26:00,017
Cobalt Soul.

399
00:26:00,518 --> 00:26:02,186
Isso é fascinante.

400
00:26:07,483 --> 00:26:09,527
É hora de invadir a festa.

401
00:26:57,658 --> 00:26:59,493
MORTE

402
00:27:12,131 --> 00:27:14,050
Olá, Lucien.

403
00:27:20,848 --> 00:27:21,682
Mestre.

404
00:27:35,571 --> 00:27:37,406
Muito bem, vamos ver o que temos.

405
00:27:44,622 --> 00:27:45,915
Eadwulf, onde estás?

406
00:27:45,998 --> 00:27:47,917
Não sei do Mestre Ikithon.

407
00:27:52,588 --> 00:27:54,048
Que porra!

408
00:27:55,216 --> 00:27:56,425
Estranho.

409
00:27:56,509 --> 00:28:01,389
Porque eu lembro-me de te matar, Lucien.

410
00:28:34,422 --> 00:28:35,297
Caleb.

411
00:28:37,007 --> 00:28:39,677
Também é bom voltar a ver-te,
Nott a Corajosa.

412
00:28:40,219 --> 00:28:41,053
Então…

413
00:28:41,762 --> 00:28:43,431
Um pequeno problema.

414
00:28:43,514 --> 00:28:45,683
Diz que aprendeste
sobre armadilhas mágicas

415
00:28:45,766 --> 00:28:47,017
na escola de feiticeiros.

416
00:28:47,351 --> 00:28:48,269
Sim.

417
00:28:48,727 --> 00:28:51,230
O meu professor ensinou-me bem.

418
00:28:52,440 --> 00:28:53,691
Que explosão foi aquela?

419
00:28:53,774 --> 00:28:55,025
Uma distração.

420
00:28:55,109 --> 00:28:56,527
Onde está o Mestre Ikithon?

421
00:29:06,245 --> 00:29:07,496
Afasta-te!

422
00:29:07,830 --> 00:29:09,039
Eu trato disto.

423
00:29:18,048 --> 00:29:20,593
O que achas que isto é?

424
00:29:20,676 --> 00:29:22,803
Bem, se o Trent o quer,

425
00:29:22,887 --> 00:29:24,763
deve ser muito poderoso

426
00:29:25,347 --> 00:29:26,515
e perigoso.

427
00:29:27,349 --> 00:29:28,893
O que será que faz?

428
00:29:28,976 --> 00:29:29,852
Tudo.

429
00:29:35,816 --> 00:29:39,487
Agora, falamos em privado, Bren.

430
00:29:42,031 --> 00:29:43,324
Desculpa.

431
00:29:43,407 --> 00:29:44,617
Já nos conhecemos?

432
00:29:44,700 --> 00:29:48,162
O que achas que conseguirias ao vir cá?

433
00:29:48,245 --> 00:29:50,664
Agora, eu sou a Nonagon.

434
00:29:50,748 --> 00:29:55,377
E, desta vez,
vou garantir que ficas morto.

435
00:30:07,806 --> 00:30:09,683
Não. Não é possível.

436
00:30:14,939 --> 00:30:15,773
Fjord?

437
00:30:18,901 --> 00:30:19,944
Merda!

438
00:30:34,625 --> 00:30:36,877
OLHO

439
00:30:40,422 --> 00:30:42,550
Chamam-lhe o "Bastião de Luxon".

440
00:30:43,050 --> 00:30:44,677
É lindo, não é?

441
00:30:45,261 --> 00:30:49,223
Os Kryn acreditam
que é um fragmento do deus deles.

442
00:30:50,057 --> 00:30:51,892
E o que é, realmente?

443
00:30:52,518 --> 00:30:54,061
Algo novo.

444
00:30:54,144 --> 00:30:56,021
Uma magia nova?

445
00:30:56,105 --> 00:30:57,481
Dunamância.

446
00:30:57,565 --> 00:30:59,400
Uma nova fronteira de conhecimento

447
00:30:59,483 --> 00:31:02,027
que pertence às mãos do Império.

448
00:31:03,028 --> 00:31:04,071
Esta guerra…

449
00:31:04,154 --> 00:31:05,573
Que tu começaste.

450
00:31:06,865 --> 00:31:07,950
Claro que comecei.

451
00:31:08,492 --> 00:31:11,704
Mas só para criar uma paz permanente.

452
00:31:13,831 --> 00:31:17,376
A dunamância é tão poderosa
que pode acabar todas as guerras.

453
00:31:17,710 --> 00:31:20,129
Nem os Kryn
se atreveriam a contrariar-nos,

454
00:31:20,212 --> 00:31:22,381
se aprendermos a usar este poder.

455
00:31:22,881 --> 00:31:24,091
"Aprender".

456
00:31:24,508 --> 00:31:28,137
Não sabes o que faz.

457
00:31:28,887 --> 00:31:30,222
Ainda não.

458
00:31:30,306 --> 00:31:32,391
Mas com o teu brilhantismo ao meu lado,

459
00:31:32,474 --> 00:31:34,018
podíamos descobrir os segredos

460
00:31:34,101 --> 00:31:37,187
e ir mais longe do que qualquer arcanista.

461
00:31:37,605 --> 00:31:40,524
É o que sempre quiseste, não é, Bren?

462
00:31:41,233 --> 00:31:43,569
O poder para mudar o mundo.

463
00:31:43,902 --> 00:31:47,156
Para mudar o teu passado.

464
00:31:51,994 --> 00:31:52,828
Não.

465
00:31:52,911 --> 00:31:54,580
Não, Caleb, não o ouças.

466
00:32:35,621 --> 00:32:36,705
Céus!

467
00:32:36,789 --> 00:32:37,873
Nott?

468
00:32:38,540 --> 00:32:39,750
Estou aqui, minha amiga.

469
00:33:08,737 --> 00:33:09,571
Nott?

470
00:33:09,655 --> 00:33:11,115
Nott, estás bem?

471
00:33:12,408 --> 00:33:13,826
Afasta-te de mim, traidor!

472
00:33:13,909 --> 00:33:15,077
- Nott…
- Não.

473
00:33:15,160 --> 00:33:18,205
Eu vi-te. Vi-te e àquele estranho.

474
00:33:18,580 --> 00:33:20,082
Era o Trent, não era?

475
00:33:20,165 --> 00:33:22,710
Ouve, discutimos isto depois, quando…

476
00:33:23,293 --> 00:33:24,420
Estão todos vivos?

477
00:33:24,503 --> 00:33:25,462
Temos a coisa?

478
00:33:25,546 --> 00:33:27,756
Não.

479
00:33:29,091 --> 00:33:29,925
O Fjord?

480
00:33:30,008 --> 00:33:32,261
Perdi-o no caos. Temos a coisa?

481
00:33:32,344 --> 00:33:33,345
Não.

482
00:33:35,723 --> 00:33:37,808
- Raios, Beau.
- Desculpa, meu.

483
00:33:37,891 --> 00:33:39,601
- Temos a coisa?
- Não.

484
00:33:39,685 --> 00:33:41,687
Podemos afastar-nos daquilo,

485
00:33:41,770 --> 00:33:43,689
antes de falarmos?

486
00:33:44,982 --> 00:33:46,859
Esperem, onde está o Molly?

487
00:33:47,317 --> 00:33:48,152
Molly?

488
00:33:51,530 --> 00:33:52,781
O que aconteceu aqui?

489
00:33:52,865 --> 00:33:54,366
Estás bem?

490
00:33:59,371 --> 00:34:00,205
Raios!

491
00:34:00,289 --> 00:34:03,208
Temos uns dois minutos
até fecharem o Tri-Spire.

492
00:34:03,292 --> 00:34:05,043
Precisamos de outra saída.

493
00:34:06,336 --> 00:34:07,296
Odeio isto.

494
00:34:11,507 --> 00:34:13,092
Todos para o meu buraco.

495
00:34:16,764 --> 00:34:17,764
Molly?

496
00:34:23,228 --> 00:34:24,228
Desculpa, querida.

497
00:34:24,772 --> 00:34:25,856
Não sei o que…

498
00:34:26,190 --> 00:34:27,190
Está tudo bem.

499
00:34:27,274 --> 00:34:28,525
Vamos juntos.

500
00:35:00,808 --> 00:35:01,683
Eadwulf!

501
00:36:02,327 --> 00:36:03,579
Recuperem o Bastião!

502
00:37:12,898 --> 00:37:13,982
Essek.

503
00:37:18,695 --> 00:37:20,697
A sério, o que eram aquelas coisas?

504
00:37:20,781 --> 00:37:23,033
Pareciam insetos enormes e assustadores.

505
00:37:23,116 --> 00:37:24,284
A força de ataque Kryn.

506
00:37:24,368 --> 00:37:25,202
Sim.

507
00:37:25,285 --> 00:37:26,995
E eles têm o artefacto.

508
00:37:34,628 --> 00:37:37,005
Consumir.

509
00:37:37,089 --> 00:37:38,173
Parem!

510
00:37:38,256 --> 00:37:39,466
Parem todos.

511
00:37:40,133 --> 00:37:41,301
Estão a ouvir?

512
00:37:46,515 --> 00:37:48,809
Odeio os esgotos.

513
00:37:54,898 --> 00:37:56,692
Afastem-se ou serão cortados.

514
00:37:56,775 --> 00:37:58,902
Talvez devêssemos ouvir o homem-inseto.

515
00:37:58,986 --> 00:38:00,570
Não. Vejam…

516
00:38:02,280 --> 00:38:04,157
Temos o que precisamos.

517
00:38:12,457 --> 00:38:13,959
- O que é aquilo?
- Jester!

518
00:38:14,042 --> 00:38:15,585
- Não vejo nada!
- Que foi?

519
00:38:15,669 --> 00:38:17,462
- Caleb!
- Onde estás?

520
00:38:20,924 --> 00:38:21,800
- Não.
- Não!

521
00:38:23,051 --> 00:38:23,927
Jester?

522
00:38:24,845 --> 00:38:25,721
Jester!

523
00:38:26,513 --> 00:38:28,765
Consumir.

524
00:38:28,849 --> 00:38:30,475
- Fjord, ajuda-me!
- Jester!

525
00:38:30,559 --> 00:38:31,685
Ajuda-me!

526
00:38:32,060 --> 00:38:34,646
Consumir.

527
00:38:35,731 --> 00:38:36,648
Ajuda-me!

528
00:38:40,777 --> 00:38:43,447
Consumir.

529
00:39:44,883 --> 00:39:45,759
Desculpem.

530
00:39:46,384 --> 00:39:47,803
Não sei… Eu…

531
00:39:53,892 --> 00:39:55,852
Quanto te resta?

532
00:40:03,443 --> 00:40:05,570
Morrer numa chama de glória, então?

533
00:40:05,654 --> 00:40:07,280
Há outra forma?

534
00:40:48,822 --> 00:40:49,698
Por favor.

535
00:40:54,161 --> 00:40:56,329
Por favor, ajudem-me.

536
00:41:02,043 --> 00:41:03,545
"O GOLPE DE ZADASH"

537
00:41:03,628 --> 00:41:05,755
BASEADO EM "THE MIGHTY NEIN"
DE CRITICAL ROLE

538
00:41:47,923 --> 00:41:49,925
Legendas: Ana Braga

539
00:41:50,008 --> 00:41:52,010
Supervisão Criativa
Pedro Renato Marques