Anteriormente…
Quem roubou o Bastião planeia usá-lo.
Este Bastião faz claramente muito mais do que a reencarnação.
Devolve o Bastião.
Sou a Astrid. O grandalhão é o Eadwulf.
Tu, rapaz, és especial.
Porque estás aqui, Nott?
Só te trarei perigo.
Porque somos amigos.
Jester, o Lorde Sharpe está à tua procura.
Viajante, esta é a tua última oportunidade.
Quem te deu os poderes, Fjord?
Não sei.
Isso são muitos olhos vermelhos.
Nonagon.
Isso quer dizer que resultou? O ritual?
Encontraste alguém disposto a roubar o artefacto?
Talvez tenha encontrado o grupo certo de totós capazes.
Diz-me para onde levaram o Bastião.
Pensei que quisesses esquecer esses sentimentos, Yasha.
A Assembleia.
Para que lado?
Vem aí uma tempestade.
Como sabes sempre?
Sinto-a. Nos meus ossos.
Como a velha Marley?
Não gozes com o Senhor da Tempestade.
Nunca o faria. Estou a gozar contigo.
Lembra-te por que motivo cá estás.
Criadora de órfãos.
Lembra-te do teu objetivo.
Lembra-te do meu plano.
Muito bem.
Este é o plano.
O artefacto Kryn…
O que vamos roubar.
Sim. Estará em exposição na gala dos Campeões, na última noite
do Festival de Encerramento das Colheitas.
Daqui a três dias.
Precisamente.
No salão principal da Academia Soltryce. Aqui.
De que tipo de festa falamos?
Do tipo só para os muito ricos ou com bons contactos, presumo.
E qualquer festa para que não nos convidem não vale a pena ir.
Então, como entramos?
Precisarão de um convite.
Um convite especialmente encantado.
Então, teremos de roubar um.
E eu tenho a vítima perfeita.
Lorde Sutan.
Não vai a uma gala desde a morte da Senhora Sutan,
mas recebe sempre um convite, por cortesia.
Terão de entrar e sair sem serem vistos.
Mas a residência dele está cheia de armadilhas.
No entanto, aconselho-vos a não deixarem rasto.
Secretária, gaveta de cima.
Um livro de feitiços.
O Cavalheiro disse para não deixarmos rasto.
Tenho de levar isto.
Larga.
A sério?
Ou somos uma equipa
ou trabalham por conta própria.
Decidam.
Bem, porra.
Mas que…
Calma. Eu ajudo-te.
Já te tenho.
És demasiado fraco.
Afasta-te.
Também precisarão de uma distração.
Sou muito boa a distrair.
Sim, mas para este trabalho precisamos mais de músculos.
A Academia Soltryce é, essencialmente, uma fortaleza.
Para sequer entrar no terreno, têm de escalar o muro exterior,
passar por fileiras de guardas
e trepar à torre mais alta.
Todos os festivais terminam com fogo de artifício,
disparado desse telhado.
Se conseguirem saltar os 6 m para a torre
e dispararem o fogo,
atrairão todos para a varanda
e será essa a altura para atacar.
Mas, Beau, consegues saltar tanto?
Sim. É fácil.
É uma questão de quadríceps.
A infiltração precisará de uma abordagem mais delicada.
Alguém terá de ir à gala, para ser os nossos olhos e ouvidos.
Eu!
Ela é a única aqui
que sabe tudo sobre os ricos.
Então, minha querida,
parece que precisas de um vestido.
Algo delicado e conservador,
para se misturar com a elite.
Conhece-me demasiado bem, Sr. Cavalheiro.
A aquisição do artefacto deve ser rápida e discreta.
Usamos os esgotos para contrabando.
Há uma entrada escondida na academia,
atrás da sala da gala.
Esperem. Esgotos?
Com água?
Líquido corrente, adiante.
E como terão de ultrapassar as proteções em redor do artefacto,
mágicas ou físicas,
sugiro que preparem algumas poções de antemão.
Tratamos disso, ja?
Podes crer, rabo mole.
Então, só falta a fuga.
Deixar sempre o melhor para o fim.
Tenho uma sucata que pode resultar.
Só terão uns minutos para fugir da Tri-Spire,
até encerrarem tudo.
A fuga tem de ser discreta e rápida.
E lembrem-se,
a Guarda da Cidade de Zadash não é para brincadeiras.
Devem esperar um confronto.
Digo: presumam que se vão lixar,
para se prepararem para o caos.
Posso roubar isso.
Parece que vamos mesmo fazer isto.
Então, precisarão de abastecimento.
Sei de um sítio.
O VAGABUNDO INVULNERÁVEL
Céus! Vejam as coisas todas.
- Bem-vindos ao Vagabundo Invulnerável. - Que fofo!
Sou o Encantador Pumat Sol.
Chamo-me Jester
e somos os Nove Poderosos.
Claro que são. Em que posso ajudar?
Podes fazer com que o álcool nunca acabe?
Por amor de Deus!
Claro.
Vai custar-te 180 ouros.
É muito, Nott.
Nunca pedi nada.
Eu quero.
Eu preciso.
Um, dois…
A tua loja é fantástica.
Vou levar isto tudo, por favor.
Já agora, o que é que isto faz?
O Pumat Prime orgulha-se muito disto.
Pulveriza-o numa substância comestível
e melhora imenso o sabor,
ao ponto de distrair alguém completamente.
Então, será meu.
Vendes equipamento?
Isso é um artefacto arcano muito poderoso, na verdade.
Caramba!
Quanto custa torná-lo rosa?
A minha primeira gala.
Mal posso esperar para dançar.
Este vestido é tão esvoaçante, adoro-o.
Conheço esse idiota.
Que idiota?
O Lorde Sharpe.
Tentou matar-me. É tão engraçado.
O que são estes nomes?
É a lista de convidados.
E a porcaria começa.
O quê?
Se alguém na festa te pode reconhecer,
não podes ir.
Não!
Posso segurar num leque ou assim,
ou falar assim.
Jester, é demasiado arriscado.
Mas tenho um vestido e tudo.
O que fazemos, Caleb?
A gala começa daqui a meia hora.
Sem a nossa infiltrada, o plano não resulta.
Vou ceder como uma pega barata na prisão.
Calma, miúda. Calma.
Pronto, eu faço-o.
A Jester pode trepar à torre.
Eu vou à festa estúpida.
O que foi?
Acham que não posso ser uma rica glamorosa?
Sem ofensa, Beauregard,
mas uma gala deste calibre
exige uma certa quantidade de…
… autenticidade.
Eles têm uma linguagem corporal
aperfeiçoada durante anos a esmagar sonhos…
VINHAS DA FAMÍLIA LIONETT
"Vinhas da Família Lionett."
Aquela és…
Tu?
Tenho tantas perguntas.
Lamento muito, Jester.
Sei que querias muito ir ao baile.
Já sentiste que
vês sempre o que queres,
mas nunca o consegues ter?
Ouve, depois deste trabalho,
podemos ir a muitas festas.
Não me referia a isso.
Tenho saudades da minha mãe.
Tenho saudades do Viajante e…
Tenho saudades de ter um amigo a quem podia contar tudo.
Achei que esta festa podia ser a nossa oportunidade…
Esquece, é estúpido.
Estou a ser estúpida.
Não chames a minha amiga de estúpida.
Obrigada,
Oskar.
O quê?
Muito bem.
Está na hora.
Minha senhora.
Para.
Para de coçar o rabo.
Acho que a Jester me arranjou o número de calças errado.
Não me parece.
Boa sorte e mantenham-se vivos.
Já estamos arrependidos de tentarmos ser bons?
Sempre, desde que te conheci.
Por aqui.
Convite, por favor.
Bem-vindos à Gala.
Vai primeiro.
Devias anunciar-me nestas coisas idiotas.
Menina Beauregard Lionett,
dos kamordah Lionetts.
Uma Lionett, aqui, em Zadash?
Quão rica é a tua família, exatamente?
O suficiente para ser idiota e continuar popular.
Vamos encontrar a marca.
Parem.
Senhores, podem ajudar?
Baza.
Está bem, então.
Vou mudar uma roda inteira sozinho.
Isto nem sequer tem um cinto giro.
Sei que não querias o trabalho da Beau,
mas vais torná-lo especial na mesma.
És única
e, de todos nós,
a que menos precisa de um amigo imaginário.
Sê tu mesma.
Dás-me um empurrão?
Ali está.
A relíquia.
Isto está cheio de velhos ranhosos.
Como encontramos o nosso?
Mestre Ikithon, que momento de orgulho.
Soube que o Rei Dwendal lhe deve muito, do último combate.
Parece que o encontrámos.
Porque é que os idiotas Volstrucker são todos iguais?
Os cultistas são sempre. É uma imagem de marca.
É uma pena que tenha de sujar as mãos a combater estes monstros Crick.
Muito bem, devíamos esperar para quando ele estiver sozinho…
… ou agora.
Sim, agora está bom.
Merda.
Vossa Alteza. Desfrute…
Raios!
Parado.
A sua carruagem.
Céus!
Vão buscar os bombeiros, idiotas!
Rápido!
Porquê os botões?
O quê?
Os botões.
Colecionas?
Lembram-me um rapaz que conheci.
Caso isto corra mal,
lembra-te de mim, sim?
Estamos mortos. Perdemos a oportunidade.
- Havia muitos guardas. - Recompõe-te, meu.
Arranjamos um plano novo.
Como?
Já foi difícil arranjar um plano.
Tenho uma ideia,
- mas preciso do teu lenço. - O quê?
Espera, Beau! O quê?
Quatro dragões?
- És um aldrabão. - Não.
O meu primo disse-me.
E tinham um nome assustador.
Como Combinação Cromática.
Mas que raios?
Viajante?
Algum conselho?
Está bem.
Não trepo como a Beau, mas como o Molly disse,
sou especial de outras formas.
Vou ser eu mesma.
Raios!
Está tudo bem.
Estou bem.
Não. Não estou bem.
Caleb, o caminho está inundado,
vais ter de ir sozinho.
Desculpa. Podes responder.
Nott, lamento que haja água.
Sei que te assusta,
mas tens de o ultrapassar ou morreremos todos.
Por favor, sei que consegues fazer isto.
Está bem.
Porra!
Meu Deus!
Pensava que esta festa ia ser um desperdício de vida.
Tracy.
Não estou interessada.
Caramba! Porque estarias?
És fascinante e este sítio é…
… tão cliché,
mas tu tens ar de perigo.
Estou certa?
Miúda, o teu cabelo?
Fascinante.
Vai-te embora.
Está bem.
Já te perguntaste porque nos escolheu?
Bren?
Não foi o nosso talento, Astrid.
Foi porque já acreditávamos na verdade que nos impingiu.
No fundo,
já acreditávamos.
Acreditávamos que o poder valia tudo.
Mas estávamos enganados.
Com licença.
Avisei-te do que aconteceria se voltasses.
- O que é? - O Bren.
- Está cá. - O Bren?
Pequena faísca, és tu?
É muito bom saber que continuas vivo.
Não por falta de tentares.
Não magoaria o meu pupilo preferido.
Bren?
Ainda estás aí?
Disseste-nos que nos devíamos preparar para fazer de tudo pelo Império.
Tal como ele faria por vocês.
Então, não descansarei até te incendiar
e a tudo o que construíste
pelo Império.
Levem o Bastião para Zauberspire.
Merda, o que está ele a fazer?
O que estou a fazer?
Para de ser uma covarde!
Eles vão morrer por tua causa.
Sê corajosa.
Consegui!
Sim!
Vai-te lixar, água.
Jester? Jester, consegues ouvir-me?
Jester, já saí do maldito esgoto.
Cinco minutos até à distração.
Já chegaste à torre?
Podes responder à mensagem.
Sim.
Estou quase lá.
Caramba!
Tracy.
- Aonde… - Leva o Bastião.
Tenho de resolver algo.
São os quadríceps.
Achavas mesmo que podias fugir de mim, Bren?
Nein?
Não preciso do Viajante.
Só preciso de mim.
O que dizias?
Viajante!
Porque me deixaste?
Nunca te deixaria.
És a minha favorita.
Os meus amigos dizem que te imaginei.
Amigos?
Bem, quer dizer,
não tão bons como tu.
Diria que isso é impossível.
Meteste-te numa partida e peras, Jester.
Eu sei.
Queres ajudar?
Mal posso esperar pelo espetáculo.
Espera.
Não me voltes a deixar.
Jester, minha querida.
Estou sempre contigo.
Olá.
Onde está ele?
Onde está o Bren?
Fogo de artifício.
Onde está ele?
Não voltarei a perguntar.
Onde está o Bren?
O verdadeiro.
Achas que te dizia?
Achas que ele é teu amigo,
mas ele só te trairá.
Muito bem. Primeiro, amigo é uma palavra forte.
Segundo, chupa-me a pila.
Cobalt Soul.
Isso é fascinante.
É hora de invadir a festa.
MORTE
Olá, Lucien.
Mestre.
Muito bem, vamos ver o que temos.
Eadwulf, onde estás?
Não sei do Mestre Ikithon.
Que porra!
Estranho.
Porque eu lembro-me de te matar, Lucien.
Caleb.
Também é bom voltar a ver-te, Nott a Corajosa.
Então…
Um pequeno problema.
Diz que aprendeste sobre armadilhas mágicas
na escola de feiticeiros.
Sim.
O meu professor ensinou-me bem.
Que explosão foi aquela?
Uma distração.
Onde está o Mestre Ikithon?
Afasta-te!
Eu trato disto.
O que achas que isto é?
Bem, se o Trent o quer,
deve ser muito poderoso
e perigoso.
O que será que faz?
Tudo.
Agora, falamos em privado, Bren.
Desculpa.
Já nos conhecemos?
O que achas que conseguirias ao vir cá?
Agora, eu sou a Nonagon.
E, desta vez, vou garantir que ficas morto.
Não. Não é possível.
Fjord?
Merda!
OLHO
Chamam-lhe o "Bastião de Luxon".
É lindo, não é?
Os Kryn acreditam que é um fragmento do deus deles.
E o que é, realmente?
Algo novo.
Uma magia nova?
Dunamância.
Uma nova fronteira de conhecimento
que pertence às mãos do Império.
Esta guerra…
Que tu começaste.
Claro que comecei.
Mas só para criar uma paz permanente.
A dunamância é tão poderosa que pode acabar todas as guerras.
Nem os Kryn se atreveriam a contrariar-nos,
se aprendermos a usar este poder.
"Aprender".
Não sabes o que faz.
Ainda não.
Mas com o teu brilhantismo ao meu lado,
podíamos descobrir os segredos
e ir mais longe do que qualquer arcanista.
É o que sempre quiseste, não é, Bren?
O poder para mudar o mundo.
Para mudar o teu passado.
Não.
Não, Caleb, não o ouças.
Céus!
Nott?
Estou aqui, minha amiga.
Nott?
Nott, estás bem?
Afasta-te de mim, traidor!
- Nott… - Não.
Eu vi-te. Vi-te e àquele estranho.
Era o Trent, não era?
Ouve, discutimos isto depois, quando…
Estão todos vivos?
Temos a coisa?
Não.
O Fjord?
Perdi-o no caos. Temos a coisa?
Não.
- Raios, Beau. - Desculpa, meu.
- Temos a coisa? - Não.
Podemos afastar-nos daquilo,
antes de falarmos?
Esperem, onde está o Molly?
Molly?
O que aconteceu aqui?
Estás bem?
Raios!
Temos uns dois minutos até fecharem o Tri-Spire.
Precisamos de outra saída.
Odeio isto.
Todos para o meu buraco.
Molly?
Desculpa, querida.
Não sei o que…
Está tudo bem.
Vamos juntos.
Eadwulf!
Recuperem o Bastião!
Essek.
A sério, o que eram aquelas coisas?
Pareciam insetos enormes e assustadores.
A força de ataque Kryn.
Sim.
E eles têm o artefacto.
Consumir.
Parem!
Parem todos.
Estão a ouvir?
Odeio os esgotos.
Afastem-se ou serão cortados.
Talvez devêssemos ouvir o homem-inseto.
Não. Vejam…
Temos o que precisamos.
- O que é aquilo? - Jester!
- Não vejo nada! - Que foi?
- Caleb! - Onde estás?
- Não. - Não!
Jester?
Jester!
Consumir.
- Fjord, ajuda-me! - Jester!
Ajuda-me!
Consumir.
Ajuda-me!
Consumir.
Desculpem.
Não sei… Eu…
Quanto te resta?
Morrer numa chama de glória, então?
Há outra forma?
Por favor.
Por favor, ajudem-me.
"O GOLPE DE ZADASH"
BASEADO EM "THE MIGHTY NEIN" DE CRITICAL ROLE
Legendas: Ana Braga
Supervisão Criativa Pedro Renato Marques