1
00:00:00,042 --> 00:00:01,919
Anterior…

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,297
Cei care au furat baliza
vor să o folosească.

3
00:00:05,381 --> 00:00:08,467
Baliza asta e în stare de mult mai mult
decât reîncarnare.

4
00:00:08,551 --> 00:00:10,720
Înapoiază baliza!

5
00:00:10,803 --> 00:00:13,472
Eu sunt Astrid.
Lunganului îi zice Eadwulf.

6
00:00:13,556 --> 00:00:16,392
Tu, băiete, ești special.

7
00:00:16,475 --> 00:00:17,893
Ce cauți aici, Nott?

8
00:00:17,977 --> 00:00:19,562
Te pun mereu în pericol.

9
00:00:19,645 --> 00:00:21,230
Pentru că suntem prieteni.

10
00:00:23,774 --> 00:00:26,110
Jester, te caută lordul Sharpe.

11
00:00:26,193 --> 00:00:29,363
Călătorule, e ultima ta șansă.

12
00:00:29,447 --> 00:00:30,990
Cine ți-a dat puterile, Fjord?

13
00:00:31,073 --> 00:00:32,366
Nu știu.

14
00:00:35,202 --> 00:00:37,163
Sunt mulți ochi roșii!

15
00:00:37,246 --> 00:00:38,080
Nonagon.

16
00:00:38,164 --> 00:00:40,249
Să înțeleg că a dat rezultate? Ritualul?

17
00:00:45,087 --> 00:00:47,631
Ai găsit pe cineva
dornic să fure obiectul?

18
00:00:47,715 --> 00:00:51,010
S-ar putea să am
fix grupul de nătărăi destoinici.

19
00:00:51,093 --> 00:00:53,137
Spune-mi unde au dus baliza.

20
00:00:54,305 --> 00:00:57,767
Credeam că vrei să dai uitării
aceste sentimente, Yasha.

21
00:00:58,559 --> 00:00:59,602
Adunarea.

22
00:01:01,520 --> 00:01:02,438
Încotro?

23
00:01:27,338 --> 00:01:29,340
Vine furtuna.

24
00:01:31,383 --> 00:01:33,219
Cum de știi de fiecare dată?

25
00:01:33,301 --> 00:01:37,306
O simt. În oase.

26
00:01:40,059 --> 00:01:41,644
Ca mătușa Marley?

27
00:01:41,727 --> 00:01:43,771
Nu râde de Stăpânul Furtunii.

28
00:01:43,854 --> 00:01:47,024
Nici vorbă! Râd de tine.

29
00:02:00,454 --> 00:02:02,957
Nu uita de ce ești aici!

30
00:02:11,924 --> 00:02:14,134
Orfanizatorule!

31
00:02:31,193 --> 00:02:33,821
Nu-ți uita țelul!

32
00:02:35,072 --> 00:02:39,201
Nu-mi uita planul!

33
00:03:25,915 --> 00:03:28,083
CEI NOUĂ FANTASTICI

34
00:03:28,167 --> 00:03:29,251
Bun.

35
00:03:29,335 --> 00:03:31,295
Iată planul!

36
00:03:31,378 --> 00:03:32,963
Obiectul Kryn…

37
00:03:33,047 --> 00:03:35,007
Cel pe care o să-l furăm.

38
00:03:35,090 --> 00:03:38,260
Da. O să fie expus la gala campionilor,

39
00:03:38,344 --> 00:03:40,888
în ultima seară a Festivalului Recoltei.

40
00:03:40,971 --> 00:03:42,598
Peste trei zile.

41
00:03:42,680 --> 00:03:44,141
Corect.

42
00:03:44,224 --> 00:03:47,853
În sala principală
a Academiei Soltryce. Aici.

43
00:03:47,937 --> 00:03:49,563
Ce fel de petrecere e?

44
00:03:49,647 --> 00:03:53,108
Genul la care merg
doar bogătașii și cei cu relații.

45
00:03:53,192 --> 00:03:56,737
Merită să mergem la orice petrecere
la care nu suntem invitați.

46
00:03:57,112 --> 00:03:58,989
Și cum intrăm?

47
00:03:59,365 --> 00:04:00,991
Vă trebuie o invitație.

48
00:04:01,075 --> 00:04:03,994
Una vrăjită în mod special.

49
00:04:04,078 --> 00:04:05,955
Atunci, trebuie să o furăm.

50
00:04:07,665 --> 00:04:09,833
Iar eu am ținta perfectă.

51
00:04:09,917 --> 00:04:11,251
Lordul Sutan.

52
00:04:11,669 --> 00:04:14,296
N-a mai participat la gală
de când a murit lady Sutan,

53
00:04:14,380 --> 00:04:17,423
dar, din motive de etichetă,
încă primește invitație.

54
00:04:18,300 --> 00:04:21,762
Trebuie să intrați și să ieșiți
fără să fiți văzuți.

55
00:04:21,845 --> 00:04:24,556
Însă casa lui este plină de capcane.

56
00:04:27,935 --> 00:04:31,105
Cu toate astea,
v-aș sfătui să nu lăsați urme.

57
00:04:31,188 --> 00:04:32,648
În birou, sertarul de sus.

58
00:04:36,568 --> 00:04:37,987
O carte de vrăji.

59
00:04:44,868 --> 00:04:47,955
Gentlemanul a zis să nu lăsăm nicio urmă.

60
00:04:48,038 --> 00:04:49,456
Trebuie să iau asta.

61
00:04:49,540 --> 00:04:51,125
Lasă sabia!

62
00:04:51,457 --> 00:04:52,543
Nu zău?

63
00:04:53,752 --> 00:04:55,087
Ori suntem o echipă,

64
00:04:55,170 --> 00:04:56,880
ori lucrați pe cont propriu.

65
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
Hotărâți-vă!

66
00:05:04,179 --> 00:05:05,180
La naiba!

67
00:05:09,184 --> 00:05:10,436
Ce nai…

68
00:05:11,520 --> 00:05:12,813
Ușurel! Te-am prins.

69
00:05:14,148 --> 00:05:15,274
Te țin eu.

70
00:05:15,357 --> 00:05:18,110
Ești mult prea slab!

71
00:05:18,444 --> 00:05:19,528
Înapoi!

72
00:05:26,910 --> 00:05:28,912
Mai trebuie și să distrageți atenția.

73
00:05:29,455 --> 00:05:32,207
Eu sunt tare pricepută la așa ceva.

74
00:05:32,291 --> 00:05:36,587
Da, dar pentru misiunea asta e nevoie
de cineva cu mai mulți mușchi.

75
00:05:37,504 --> 00:05:40,674
În principiu,
Academia Soltryce este o fortăreață.

76
00:05:40,758 --> 00:05:44,553
Doar ca să intrați, va trebui
să escaladați zidul exterior nevăzuți,

77
00:05:44,636 --> 00:05:46,638
să treceți de șiruri de gărzi

78
00:05:46,722 --> 00:05:48,932
și să urcați în cel mai înalt turn.

79
00:05:49,016 --> 00:05:51,769
Toate festivalurile se încheie
cu artificii

80
00:05:51,852 --> 00:05:53,729
lansate de pe acoperișul acela.

81
00:05:53,812 --> 00:05:55,981
Dacă faceți saltul de șase metri
până pe turn

82
00:05:56,065 --> 00:05:57,441
și declanșați artificiile,

83
00:05:57,524 --> 00:05:59,943
îi atrageți pe toți pe balcon.

84
00:06:00,027 --> 00:06:03,072
Acela o să fie momentul prielnic
pentru a acționa.

85
00:06:03,155 --> 00:06:05,240
Dar, Beau, poți să sari așa de sus?

86
00:06:06,575 --> 00:06:08,368
Da. E floare la ureche.

87
00:06:08,452 --> 00:06:09,953
Cvadricepșii sunt secretul!

88
00:06:10,704 --> 00:06:14,958
Infiltrarea cere o abordare mai delicată.

89
00:06:15,042 --> 00:06:19,254
Cineva trebuie să participe la gală,
să fie ochii și urechile noastre.

90
00:06:20,005 --> 00:06:21,173
Alege-mă pe mine!

91
00:06:21,256 --> 00:06:22,883
E singura dintre noi

92
00:06:22,966 --> 00:06:25,135
care știe câte ceva despre bogătași.

93
00:06:25,219 --> 00:06:26,303
Atunci, draga mea,

94
00:06:26,386 --> 00:06:28,680
se pare că-ți trebuie o rochie.

95
00:06:29,181 --> 00:06:31,683
Ceva delicat și conservator,

96
00:06:31,767 --> 00:06:33,602
să te potrivești cu elita din Zadash.

97
00:06:33,685 --> 00:06:36,980
Mă cunoști prea bine, dle Gentlemanul.

98
00:06:37,064 --> 00:06:41,985
Colectarea obiectului trebuie să se facă
rapid și pe ascuns.

99
00:06:42,069 --> 00:06:43,862
Ne furișăm prin canalizare.

100
00:06:43,946 --> 00:06:46,115
În curtea academiei
este o intrare secretă,

101
00:06:46,198 --> 00:06:47,866
în spatele salonului de gală.

102
00:06:47,950 --> 00:06:49,243
Stai puțin? Canalizare?

103
00:06:49,326 --> 00:06:51,161
Cu apă?

104
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
Ceva curgător, oricum.

105
00:06:53,455 --> 00:06:57,376
Și, cum trebuie să treceți de barierele
care protejează obiectul,

106
00:06:57,459 --> 00:06:58,627
magice sau fizice,

107
00:06:58,710 --> 00:07:01,380
vă recomand
să pregătiți niște poțiuni din timp.

108
00:07:01,463 --> 00:07:03,257
Ne descurcăm noi, ja?

109
00:07:03,757 --> 00:07:05,592
Mai întrebi, funduleț fleșcăit?

110
00:07:05,676 --> 00:07:08,220
Atunci, mai rămâne doar evadarea.

111
00:07:08,303 --> 00:07:10,097
Păstrează ce-i mai bun la sfârșit!

112
00:07:11,390 --> 00:07:14,226
Am o vechitură
care v-ar putea fi de folos.

113
00:07:14,893 --> 00:07:17,813
Aveți câteva minute să evadați
din cartierul Trei Turle

114
00:07:17,896 --> 00:07:19,731
înainte să-l închidă.

115
00:07:19,815 --> 00:07:22,901
Trebuie să evadați iute
și fără să fiți observați.

116
00:07:22,985 --> 00:07:24,111
Și nu uitați,

117
00:07:24,194 --> 00:07:27,322
nu vă jucați cu Straja Orașului Zadash.

118
00:07:27,406 --> 00:07:29,366
Așteptați-vă la o confruntare.

119
00:07:29,449 --> 00:07:31,243
Mottoul meu: „Pe coajă tot ți-o iei!

120
00:07:31,326 --> 00:07:33,078
Nu strică încă un cojoc!”

121
00:07:34,121 --> 00:07:35,247
Pot să ți-l împrumut?

122
00:07:38,207 --> 00:07:40,252
Se pare că nu-i loc de cale întoarsă.

123
00:07:40,711 --> 00:07:42,462
Atunci, vă trebuie provizii.

124
00:07:45,007 --> 00:07:47,759
Cred că știu un loc.

125
00:07:48,844 --> 00:07:50,846
RĂTĂCITORUL INVULNERABIL

126
00:07:52,389 --> 00:07:54,933
Sfinte Sisoe! Câte lucruri!

127
00:07:55,017 --> 00:07:57,728
- Bun-venit la Rătăcitorul Invulnerabil!
- Ce frumos e!

128
00:07:57,811 --> 00:08:00,189
Eu sunt magicianul Pumat Sol.

129
00:08:00,272 --> 00:08:01,481
Pe mine mă cheamă Jester.

130
00:08:01,565 --> 00:08:03,066
Noi suntem Cei nouă fantastici.

131
00:08:03,150 --> 00:08:05,235
Nu mă îndoiesc. Cu ce vă pot ajuta?

132
00:08:05,611 --> 00:08:08,238
Poți s-o faci
să nu rămână niciodată fără băutură?

133
00:08:08,322 --> 00:08:09,615
Pentru Dumnezeu!

134
00:08:09,698 --> 00:08:11,033
Bineînțeles!

135
00:08:11,116 --> 00:08:13,744
O să te ușureze de vreo 180 de galbeni.

136
00:08:14,286 --> 00:08:16,330
E foarte mult, Nott.

137
00:08:16,413 --> 00:08:17,664
Nu cer niciodată nimic.

138
00:08:17,748 --> 00:08:19,041
Vreau asta.

139
00:08:19,124 --> 00:08:20,334
Îmi trebuie.

140
00:08:23,003 --> 00:08:24,546
Unu, doi…

141
00:08:24,630 --> 00:08:26,715
E un magazin uimitor.

142
00:08:26,798 --> 00:08:28,467
Vreau toate astea, te rog.

143
00:08:28,550 --> 00:08:30,469
Asta ce face?

144
00:08:30,552 --> 00:08:33,804
Pumat Întâiul e foarte mândru de ea.

145
00:08:33,889 --> 00:08:35,807
Dacă o presari peste ceva comestibil,

146
00:08:35,890 --> 00:08:37,851
îi îmbunătățește aroma

147
00:08:37,934 --> 00:08:40,645
într-atât încât îți distrage atenția.

148
00:08:41,313 --> 00:08:42,898
Atunci, a mea să fie!

149
00:08:44,733 --> 00:08:45,901
Vindeți și echipament?

150
00:08:45,984 --> 00:08:49,613
Ăla e un obiect mistic foarte puternic.

151
00:08:53,450 --> 00:08:54,368
Sfinte Sisoe!

152
00:08:56,411 --> 00:08:58,247
Cât m-ar costa s-o faci roz?

153
00:09:01,750 --> 00:09:03,543
Prima mea gală!

154
00:09:03,627 --> 00:09:05,295
De-abia aștept să dansez.

155
00:09:05,379 --> 00:09:07,965
Ador rochia asta atât de foșnitoare!

156
00:09:09,549 --> 00:09:11,009
Îl cunosc pe boul ăla.

157
00:09:11,093 --> 00:09:12,052
Care bou?

158
00:09:12,135 --> 00:09:13,262
Lordul Sharpe.

159
00:09:13,345 --> 00:09:15,514
A încercat să mă omoare. Tare haios!

160
00:09:15,597 --> 00:09:17,015
Ce-i cu numele astea?

161
00:09:18,684 --> 00:09:20,394
Aia e lista invitaților.

162
00:09:20,477 --> 00:09:22,312
Pregătiți-vă cojoacele!

163
00:09:22,938 --> 00:09:23,897
Ce?

164
00:09:23,981 --> 00:09:26,525
Dacă poți fi recunoscută la petrecere,

165
00:09:26,608 --> 00:09:27,693
nu poți merge.

166
00:09:28,527 --> 00:09:29,611
Nu!

167
00:09:29,695 --> 00:09:32,155
Dar știu cum se ține evantaiul

168
00:09:32,239 --> 00:09:33,865
sau să vorbesc așa.

169
00:09:35,242 --> 00:09:37,452
Jester, e prea riscant.

170
00:09:38,412 --> 00:09:40,372
Dar am rochie și tot tacâmul.

171
00:09:47,170 --> 00:09:48,297
Ce ne facem, Caleb?

172
00:09:48,380 --> 00:09:50,132
Gala începe în jumătate de oră.

173
00:09:50,215 --> 00:09:52,718
Fără domnișoara infiltrată, planul cade.

174
00:09:52,801 --> 00:09:55,137
O să pier ca o cocotă de duzină
în închisoare.

175
00:09:55,220 --> 00:09:56,972
Ușurel, fetițo!

176
00:09:58,515 --> 00:09:59,766
Bine, mă duc eu!

177
00:09:59,850 --> 00:10:01,810
N-are decât să urce Jester în turn.

178
00:10:01,893 --> 00:10:03,812
Mă duc la prostia asta de petrecere.

179
00:10:08,108 --> 00:10:09,109
Ce este?

180
00:10:09,192 --> 00:10:11,361
Nu credeți
că pot fi o bogătașă fermecătoare?

181
00:10:12,029 --> 00:10:14,531
Nu te supăra, Beauregard,

182
00:10:14,614 --> 00:10:16,616
dar o gală de calibrul ăsta

183
00:10:16,700 --> 00:10:18,368
presupune un anumit nivel de…

184
00:10:18,994 --> 00:10:20,412
autenticitate.

185
00:10:20,495 --> 00:10:22,164
Oamenii ăștia au o gestică

186
00:10:22,247 --> 00:10:25,000
perfecționată de ani
de strivit speranțe și vise…

187
00:10:25,083 --> 00:10:26,418
PODGORIA FAMILIEI LIONETT

188
00:10:26,501 --> 00:10:28,253
„Podgoria familiei Lionett.”

189
00:10:28,337 --> 00:10:29,212
Aia ești…

190
00:10:30,339 --> 00:10:31,256
tu?

191
00:10:32,924 --> 00:10:34,676
Am atâtea întrebări să-ți pun!

192
00:10:42,392 --> 00:10:44,227
Îmi pare nespus de rău, Jester.

193
00:10:44,311 --> 00:10:46,855
Știu cât de mult voiai să mergi la bal.

194
00:10:48,482 --> 00:10:49,858
Ai avut vreodată impresia…

195
00:10:50,400 --> 00:10:52,152
că știi mereu ce vrei,

196
00:10:52,235 --> 00:10:54,112
dar nu obții niciodată?

197
00:10:54,696 --> 00:10:56,740
Ascultă, după lovitura asta,

198
00:10:56,823 --> 00:10:58,909
o să putem merge la multe petreceri.

199
00:10:59,701 --> 00:11:00,952
Nu asta vreau să spun.

200
00:11:02,204 --> 00:11:03,663
Mi-e dor de mami.

201
00:11:03,747 --> 00:11:05,540
Mi-e dor de Călător, dar mai ales…

202
00:11:07,250 --> 00:11:11,088
mi-e dor să am un prieten
căruia să-i spun totul.

203
00:11:11,171 --> 00:11:13,882
Și eu credeam că la petrecere
o să avem ocazia să…

204
00:11:15,133 --> 00:11:17,469
Nu contează. E o prostie.

205
00:11:17,552 --> 00:11:19,012
Eu sunt o proastă.

206
00:11:21,306 --> 00:11:23,767
Nu vorbi așa despre prietena mea!

207
00:11:26,645 --> 00:11:27,646
Mulțumesc…

208
00:11:28,397 --> 00:11:29,606
Oskar!

209
00:11:30,065 --> 00:11:30,982
Ce?

210
00:11:31,525 --> 00:11:32,692
Gata!

211
00:11:32,776 --> 00:11:34,194
A sosit clipa.

212
00:11:45,705 --> 00:11:46,873
Milady!

213
00:11:46,957 --> 00:11:47,833
Bagă-ți-o undeva!

214
00:11:58,677 --> 00:11:59,761
Nu te mai scărpina!

215
00:11:59,845 --> 00:12:03,932
Cred că Jester mi-a comandat
mărimea greșită.

216
00:12:04,933 --> 00:12:06,476
N-aș zice.

217
00:12:06,560 --> 00:12:08,770
Baftă și întoarceți-vă vii!

218
00:12:13,775 --> 00:12:16,445
Am început să regretăm
că încercăm să facem bine?

219
00:12:16,528 --> 00:12:18,238
Din ziua în care te-am întâlnit.

220
00:12:20,574 --> 00:12:21,741
Pe aici!

221
00:12:22,325 --> 00:12:23,702
Invitația, vă rog!

222
00:12:34,629 --> 00:12:36,256
Bun-venit la gală!

223
00:12:41,344 --> 00:12:42,304
Tu primul!

224
00:12:42,387 --> 00:12:45,599
Trebuie să-mi anunți sosirea
la porcăriile astea.

225
00:12:51,688 --> 00:12:54,733
Lady Beauregard Lionett,

226
00:12:54,816 --> 00:12:57,694
Casa Kamordah Lionett.

227
00:12:58,612 --> 00:13:00,989
O Lionett aici, în Zadash?

228
00:13:01,490 --> 00:13:04,159
Cât de bogați sunt ai tăi?

229
00:13:04,242 --> 00:13:06,786
Suficient de bogați
să fie și nemernici, și celebri.

230
00:13:06,870 --> 00:13:08,079
Hai să găsim un loc!

231
00:13:17,547 --> 00:13:18,715
Fir-ar să fie!

232
00:13:19,758 --> 00:13:21,468
O mână de ajutor, domnilor?

233
00:13:22,093 --> 00:13:22,969
Hai sictir!

234
00:13:25,472 --> 00:13:26,473
Cum doriți!

235
00:13:26,556 --> 00:13:28,475
O să schimb singur roata.

236
00:13:36,107 --> 00:13:38,527
Chestia asta n-are
nici măcar o centură faină.

237
00:13:43,865 --> 00:13:46,117
Știu că nu ți-ai dorit misiunea lui Beau,

238
00:13:46,201 --> 00:13:48,119
dar tot o să-i dai o aură aparte.

239
00:13:48,203 --> 00:13:50,247
Ești o fată fără pereche,

240
00:13:50,330 --> 00:13:51,665
iar dintre noi toți

241
00:13:52,332 --> 00:13:54,668
tu n-ai nevoie de un prieten imaginar.

242
00:13:58,547 --> 00:13:59,422
Fii tu însăți!

243
00:14:00,590 --> 00:14:01,758
Un pic de ajutor?

244
00:14:20,360 --> 00:14:21,194
Uite-o!

245
00:14:21,736 --> 00:14:22,821
Relicva!

246
00:14:22,904 --> 00:14:25,407
E plin de moșnegi aici.

247
00:14:25,490 --> 00:14:27,200
Cum îl găsim pe-al nostru?

248
00:14:27,909 --> 00:14:31,246
Maestre Ikithon,
trebuie să fiți foarte mândru!

249
00:14:31,329 --> 00:14:34,749
Aud că regele Dwendal îți datorează multe
după ultima încleștare.

250
00:14:35,500 --> 00:14:37,127
Aș zice că l-am găsit.

251
00:14:37,210 --> 00:14:40,088
De ce arată la fel
toate japițele astea de Volstruckeri?

252
00:14:40,171 --> 00:14:42,882
Așa fac membrii unui cult.
E o chestie de blazon.

253
00:14:44,134 --> 00:14:48,847
Păcat că a trebuit să vă murdăriți mâinile
luptând cu fiarele alea Crick!

254
00:14:48,930 --> 00:14:52,392
Bun! Poate că ar trebui să așteptăm
să rămână singur…

255
00:14:52,475 --> 00:14:53,476
sau acum.

256
00:14:53,560 --> 00:14:55,353
Da, acum e bine.

257
00:14:56,104 --> 00:14:57,439
La naiba!

258
00:15:01,401 --> 00:15:03,570
Înălțimea Voastră! Vă place…

259
00:15:05,697 --> 00:15:06,698
Fir-ar să fie!

260
00:15:08,867 --> 00:15:09,701
Stai!

261
00:15:11,703 --> 00:15:12,746
Caleașca!

262
00:15:13,496 --> 00:15:14,581
Vai de mine!

263
00:15:14,873 --> 00:15:17,125
Chemați tulumba, nătăfleților!

264
00:15:17,208 --> 00:15:18,168
Iute!

265
00:15:28,887 --> 00:15:29,971
De ce nasturi?

266
00:15:30,555 --> 00:15:31,389
Ce?

267
00:15:31,890 --> 00:15:33,016
Nasturii.

268
00:15:33,099 --> 00:15:34,225
Îi colecționezi?

269
00:15:36,603 --> 00:15:39,272
Mi-aduc aminte de un băiat
pe care l-am cunoscut cândva.

270
00:15:42,108 --> 00:15:44,903
În caz că iese prost,

271
00:15:44,986 --> 00:15:46,529
să nu mă uiți, bine?

272
00:16:13,682 --> 00:16:15,809
Suntem morți. Am ratat ocazia.

273
00:16:15,892 --> 00:16:18,353
- Sunt prea multe străji.
- Ține-ți firea!

274
00:16:22,524 --> 00:16:23,775
O să facem un plan nou.

275
00:16:23,858 --> 00:16:24,901
Cum?

276
00:16:24,984 --> 00:16:27,320
A fost destul de greu să născocim un plan.

277
00:16:29,989 --> 00:16:31,199
Am o idee,

278
00:16:31,741 --> 00:16:33,576
- … dar îmi trebuie eșarfa ta.
- Ce?

279
00:16:34,119 --> 00:16:36,246
Stai! Beau! Ce?

280
00:16:38,998 --> 00:16:40,583
Patru dragoni?

281
00:16:40,667 --> 00:16:42,377
- Mănânci ciuperci!
- Ba nu!

282
00:16:42,460 --> 00:16:43,628
Mi-a zis vărul meu.

283
00:16:43,712 --> 00:16:45,880
Aveau și un nume înspăimântător.

284
00:16:45,964 --> 00:16:47,799
Trupa Colorată sau așa ceva.

285
00:16:48,299 --> 00:16:49,175
Ce naiba?

286
00:16:54,347 --> 00:16:55,306
Călătorule?

287
00:16:57,642 --> 00:16:58,685
Ai vreun sfat?

288
00:17:01,688 --> 00:17:02,647
Bine.

289
00:17:03,606 --> 00:17:05,983
Nu sunt cățărătoare ca Beau,
dar, cum zicea Molly,

290
00:17:06,067 --> 00:17:07,694
sunt specială în alte feluri.

291
00:17:07,777 --> 00:17:09,654
Trebuie doar să fiu eu însămi!

292
00:17:37,182 --> 00:17:38,516
Fir-ar să fie!

293
00:17:58,995 --> 00:18:00,330
Nu-i nimic.

294
00:18:00,413 --> 00:18:01,414
Sunt bine.

295
00:18:08,171 --> 00:18:10,507
Nu, nu sunt bine.

296
00:18:11,591 --> 00:18:13,676
Caleb, drumul e inundat,

297
00:18:13,760 --> 00:18:15,512
așa că va trebui să vii tu.

298
00:18:15,595 --> 00:18:17,138
Iartă-mă! Poți să-mi răspunzi.

299
00:18:17,222 --> 00:18:19,641
Nott, îmi pare rău că e apă.

300
00:18:19,724 --> 00:18:21,518
Știu că te sperie,

301
00:18:21,601 --> 00:18:24,103
dar trebuie să treci prin ea,
altfel murim toți.

302
00:18:24,813 --> 00:18:27,273
Te rog! Știu c-o să te descurci.

303
00:18:28,650 --> 00:18:29,526
Bine.

304
00:18:30,401 --> 00:18:31,277
Bine!

305
00:18:39,202 --> 00:18:40,036
Fir-ar să fie!

306
00:18:48,044 --> 00:18:49,796
Ce zeiță îmi văd ochii!

307
00:18:49,879 --> 00:18:53,091
Și eu credeam
că petrecerea o să fie o mare plictiseală!

308
00:18:54,968 --> 00:18:56,052
Tracy.

309
00:18:57,428 --> 00:18:58,555
Nu mă interesează.

310
00:18:59,472 --> 00:19:01,391
Normal, de ce ai fi?

311
00:19:01,474 --> 00:19:04,686
Te găsesc fascinantă, iar locul ăsta e…

312
00:19:04,769 --> 00:19:05,687
așa de comun!

313
00:19:05,770 --> 00:19:08,690
Dar tu pari foarte periculoasă.

314
00:19:08,773 --> 00:19:09,691
Am dreptate?

315
00:19:12,110 --> 00:19:13,528
Îți ador coafura, fată!

316
00:19:13,611 --> 00:19:14,779
De-a dreptul fascinantă!

317
00:19:15,530 --> 00:19:16,948
Dispari!

318
00:19:18,408 --> 00:19:19,409
Bine.

319
00:19:25,832 --> 00:19:28,001
Te-ai întrebat vreodată de ce ne-a ales?

320
00:19:28,084 --> 00:19:29,127
Bren?

321
00:19:29,586 --> 00:19:31,796
Nu talentul nostru l-a motivat, Astrid.

322
00:19:32,672 --> 00:19:36,426
Ci faptul că deja credeam
în adevărul pe care ni-l vindea.

323
00:19:38,553 --> 00:19:39,429
În suflet…

324
00:19:40,054 --> 00:19:41,764
noi credeam deja în asta.

325
00:19:43,933 --> 00:19:47,020
Credeam că puterea justifică orice.

326
00:19:48,021 --> 00:19:49,272
Dar ne-am înșelat.

327
00:19:49,689 --> 00:19:50,690
Vă rog să mă scuzați.

328
00:19:50,773 --> 00:19:53,443
Ți-am zis ce se întâmplă
dacă nu stai deoparte!

329
00:19:53,526 --> 00:19:54,777
- Ce e?
- Bren.

330
00:19:55,111 --> 00:19:56,821
- E aici.
- Bren?

331
00:19:59,699 --> 00:20:02,410
Tu ești, Steluță?

332
00:20:02,493 --> 00:20:06,331
Mă bucur nespus să aflu că trăiești.

333
00:20:06,748 --> 00:20:09,542
Nu că nu ți-ai fi dat silința să mă ucizi.

334
00:20:09,959 --> 00:20:13,630
Nu i-aș face rău elevului meu preferat.

335
00:20:14,505 --> 00:20:15,423
Bren?

336
00:20:16,174 --> 00:20:17,425
Mai ești aici?

337
00:20:17,800 --> 00:20:22,180
Ne-ai spus că trebuie să fim gata
să facem orice pentru Imperiu.

338
00:20:22,263 --> 00:20:24,766
Așa cum el e gata
să facă orice pentru voi.

339
00:20:24,849 --> 00:20:27,769
Atunci, n-o să am liniște
până nu vă distrug pe tine

340
00:20:27,852 --> 00:20:30,813
și tot ce ai construit,

341
00:20:31,314 --> 00:20:32,899
pentru binele Imperiului.

342
00:20:39,822 --> 00:20:43,117
Duceți baliza în Turnul Vrăjii!

343
00:20:52,752 --> 00:20:54,754
La naiba! Ce face?

344
00:20:57,298 --> 00:20:58,800
Ce mă fac?

345
00:21:16,526 --> 00:21:19,404
Nu mai fi o lașă și jumătate!

346
00:21:19,779 --> 00:21:22,699
O să moară din cauza ta!

347
00:21:39,507 --> 00:21:41,968
Ia-ți inima în dinți!

348
00:21:58,151 --> 00:21:59,485
Am reușit!

349
00:21:59,569 --> 00:22:00,528
Ura!

350
00:22:06,659 --> 00:22:08,036
Să te ia naiba, apă!

351
00:22:13,499 --> 00:22:15,585
Jester, mă auzi?

352
00:22:15,960 --> 00:22:18,087
Jester, am ieșit
din canalizarea afurisită!

353
00:22:18,171 --> 00:22:19,756
Cinci minute până la diversiune.

354
00:22:19,839 --> 00:22:21,299
Ai ajuns în turn?

355
00:22:21,382 --> 00:22:22,884
Poți să-mi răspunzi!

356
00:22:23,384 --> 00:22:24,218
Da.

357
00:22:25,094 --> 00:22:26,095
Aproape am ajuns.

358
00:22:43,529 --> 00:22:45,239
Măiculiță!

359
00:22:58,211 --> 00:22:59,545
Tracy.

360
00:23:03,549 --> 00:23:05,259
- Unde te…
- Du baliza sus!

361
00:23:05,343 --> 00:23:06,719
Trebuie să rezolv ceva.

362
00:23:12,350 --> 00:23:13,726
Cvadricepșii sunt secretul!

363
00:23:13,810 --> 00:23:15,853
Totul stă-n cvadricepși!

364
00:23:15,937 --> 00:23:19,690
Chiar credeai că poți să-mi scapi, Bren?

365
00:23:22,693 --> 00:23:23,820
Nein?

366
00:23:27,073 --> 00:23:28,449
N-am nevoie de Călător.

367
00:23:28,533 --> 00:23:30,660
Am nevoie doar de mine.

368
00:23:43,756 --> 00:23:45,174
Ce ziceai?

369
00:23:45,800 --> 00:23:46,968
Călătorule!

370
00:23:49,011 --> 00:23:50,471
De ce m-ai părăsit?

371
00:23:50,888 --> 00:23:52,974
Nici vorbă de așa ceva!

372
00:23:53,057 --> 00:23:54,517
Ești preferata mea.

373
00:23:56,394 --> 00:23:58,563
Prietenii mei zic că ești imaginar.

374
00:24:00,022 --> 00:24:00,898
Prieteni?

375
00:24:01,732 --> 00:24:02,775
Păi, vezi tu,

376
00:24:03,276 --> 00:24:04,777
nu așa buni ca tine.

377
00:24:05,862 --> 00:24:08,156
Mi s-ar părea ceva imposibil.

378
00:24:08,739 --> 00:24:12,160
Te-ai băgat în ditamai pozna, Jester.

379
00:24:12,535 --> 00:24:13,703
Știu.

380
00:24:14,579 --> 00:24:15,746
Vrei să mă ajuți?

381
00:24:26,591 --> 00:24:28,676
Aștept cu nerăbdare focul de artificii!

382
00:24:29,427 --> 00:24:30,469
Stai!

383
00:24:31,762 --> 00:24:33,181
Te rog, nu mă părăsi iar!

384
00:24:33,514 --> 00:24:35,016
Jester, draga mea!

385
00:24:35,099 --> 00:24:37,560
Îți sunt mereu alături.

386
00:24:54,952 --> 00:24:56,704
Salutare!

387
00:24:56,996 --> 00:24:58,206
Unde e?

388
00:25:02,501 --> 00:25:04,545
Unde e Bren?

389
00:25:15,014 --> 00:25:16,098
Artificii!

390
00:25:19,644 --> 00:25:21,145
Unde e?

391
00:25:22,230 --> 00:25:24,732
Nu te mai întreb o dată.

392
00:25:35,451 --> 00:25:36,661
Unde e Bren?

393
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
Cel adevărat.

394
00:25:39,038 --> 00:25:40,289
Crezi că ți-aș spune?

395
00:25:40,373 --> 00:25:41,999
Crezi că ți-e prieten,

396
00:25:42,083 --> 00:25:44,335
dar o să te trădeze.

397
00:25:44,418 --> 00:25:46,837
Întâi de toate, „prieten” e cam mult zis.

398
00:25:46,921 --> 00:25:48,381
În al doilea rând, suge-o!

399
00:25:58,849 --> 00:26:00,017
Sufletul de Cobalt!

400
00:26:00,518 --> 00:26:02,186
Fascinant!

401
00:26:07,483 --> 00:26:09,527
E timpul să dăm buzna!

402
00:26:57,658 --> 00:26:59,493
MOARTEA

403
00:27:12,131 --> 00:27:14,050
Bună, Lucien!

404
00:27:20,848 --> 00:27:21,682
Maestre!

405
00:27:35,571 --> 00:27:37,406
Ia să vedem cu ce avem de-a face!

406
00:27:44,622 --> 00:27:45,915
Eadwulf, unde ești?

407
00:27:45,998 --> 00:27:47,917
Nu-l mai văd pe maestrul Ikithon.

408
00:27:52,588 --> 00:27:54,048
Ba pe naiba!

409
00:27:55,216 --> 00:27:56,425
Straniu!

410
00:27:56,509 --> 00:28:01,389
Pentru că-mi aduc bine aminte
că te-am ucis, Lucien.

411
00:28:34,422 --> 00:28:35,297
Caleb!

412
00:28:37,007 --> 00:28:39,677
Și eu mă bucur să te văd, Nott Viteaza!

413
00:28:40,219 --> 00:28:41,053
Vezi tu…

414
00:28:41,762 --> 00:28:43,431
avem o micuță problemă.

415
00:28:43,514 --> 00:28:45,683
Zi-mi că ai învățat despre capcanele astea

416
00:28:45,766 --> 00:28:47,017
la școala de vrăjitori!

417
00:28:47,351 --> 00:28:48,269
Da.

418
00:28:48,727 --> 00:28:51,230
Profesorul meu m-a învățat bine.

419
00:28:52,440 --> 00:28:53,691
Ce-a fost cu explozia aia?

420
00:28:53,774 --> 00:28:55,025
O diversiune.

421
00:28:55,109 --> 00:28:56,527
Unde-i Maestrul Ikithon?

422
00:29:06,245 --> 00:29:07,496
Stai pe loc!

423
00:29:07,830 --> 00:29:09,039
De asta mă ocup eu!

424
00:29:18,048 --> 00:29:20,593
Ce crezi că e chestia asta?

425
00:29:20,676 --> 00:29:22,803
Dacă și-o dorește Trent,

426
00:29:22,887 --> 00:29:24,763
înseamnă că e destul de puternică

427
00:29:25,347 --> 00:29:26,515
și periculoasă.

428
00:29:27,349 --> 00:29:28,893
Mă întreb ce face.

429
00:29:28,976 --> 00:29:29,852
Totul.

430
00:29:35,816 --> 00:29:39,487
Acum putem vorbi între patru ochi, Bren.

431
00:29:42,031 --> 00:29:43,324
Îmi pare rău.

432
00:29:43,407 --> 00:29:44,617
Ne-am mai întâlnit?

433
00:29:44,700 --> 00:29:48,162
Ce credeai că ai să obții dacă vii aici?

434
00:29:48,245 --> 00:29:50,664
Eu sunt Nonagon acum.

435
00:29:50,748 --> 00:29:55,377
Iar de data asta
o să mă asigur că rămâi mort.

436
00:30:07,806 --> 00:30:09,683
Nu! Imposibil!

437
00:30:14,939 --> 00:30:15,773
Fjord?

438
00:30:18,901 --> 00:30:19,944
La naiba!

439
00:30:34,625 --> 00:30:36,877
OCHIUL

440
00:30:40,422 --> 00:30:42,550
I se zice „baliza lui Luxon”.

441
00:30:43,050 --> 00:30:44,677
E superbă, nu?

442
00:30:45,261 --> 00:30:49,223
Cei din Dinastia Kryn cred
că este o frântură din zeul lor.

443
00:30:50,057 --> 00:30:51,892
Și ce e cu adevărat?

444
00:30:52,518 --> 00:30:54,061
Ceva nou.

445
00:30:54,144 --> 00:30:56,021
Vreo nouă magie?

446
00:30:56,105 --> 00:30:57,481
Dunamanție.

447
00:30:57,565 --> 00:30:59,400
O nouă frontieră a cunoașterii,

448
00:30:59,483 --> 00:31:02,027
care-și are locul în mâinile Imperiului.

449
00:31:03,028 --> 00:31:04,071
Războiul ăsta…

450
00:31:04,154 --> 00:31:05,573
Pe care tu l-ai început.

451
00:31:06,865 --> 00:31:07,950
Bineînțeles.

452
00:31:08,492 --> 00:31:11,704
Însă doar ca să aduc pacea veșnică.

453
00:31:13,831 --> 00:31:17,376
Dunamanția e așa de puternică,
încât poate încheia toate războaiele.

454
00:31:17,710 --> 00:31:20,129
Nici Dinastia Kryn n-ar îndrăzni
să ne supere

455
00:31:20,212 --> 00:31:22,381
dacă am învăța să-i mânuim puterea.

456
00:31:22,881 --> 00:31:24,091
„Am învăța.”

457
00:31:24,508 --> 00:31:28,137
Deci habar n-ai ce face.

458
00:31:28,887 --> 00:31:30,222
Încă nu.

459
00:31:30,306 --> 00:31:32,391
Însă, cu geniul tău și cu al meu

460
00:31:32,474 --> 00:31:34,018
i-am putea descoperi secretele

461
00:31:34,101 --> 00:31:37,187
și am deveni
cei mai mari vrăjitori din istorie.

462
00:31:37,605 --> 00:31:40,524
Asta ți-ai dorit mereu, nu, Bren?

463
00:31:41,233 --> 00:31:43,569
Puterea să schimbi lumea.

464
00:31:43,902 --> 00:31:47,156
Să-ți schimbi trecutul.

465
00:31:51,994 --> 00:31:52,828
Nu!

466
00:31:52,911 --> 00:31:54,580
Nu, Caleb, nu-l asculta!

467
00:32:35,621 --> 00:32:36,705
Doamne!

468
00:32:36,789 --> 00:32:37,873
Nott?

469
00:32:38,540 --> 00:32:39,750
Sunt aici, prietena mea!

470
00:33:08,737 --> 00:33:09,571
Nott?

471
00:33:09,655 --> 00:33:11,115
Nott, ești bine?

472
00:33:12,408 --> 00:33:13,826
Fă pași, trădătorule!

473
00:33:13,909 --> 00:33:15,077
- Nott…
- Nu!

474
00:33:15,160 --> 00:33:18,205
Te-am văzut alături de târâtura aia!

475
00:33:18,580 --> 00:33:20,082
Era Trent, nu?

476
00:33:20,165 --> 00:33:22,710
Discutăm mai târziu, când…

477
00:33:23,293 --> 00:33:24,420
Sunteți toți teferi?

478
00:33:24,503 --> 00:33:25,462
Am luat chestia aia?

479
00:33:25,546 --> 00:33:27,756
Nu! N-am luat-o.

480
00:33:29,091 --> 00:33:29,925
Unde-i Fjord?

481
00:33:30,008 --> 00:33:32,261
L-am pierdut în învălmășeală.
Am luat chestia?

482
00:33:32,344 --> 00:33:33,345
Nu!

483
00:33:35,723 --> 00:33:37,808
- Fir-ar, Beau!
- Scuze, frate!

484
00:33:37,891 --> 00:33:39,601
- Am luat chestia?
- Nu!

485
00:33:39,685 --> 00:33:41,687
N-ați vrea să ne îndepărtăm de chestia aia

486
00:33:41,770 --> 00:33:43,689
înainte să discutăm despre altele?

487
00:33:44,982 --> 00:33:46,859
Stați puțin! Unde-i Molly?

488
00:33:47,317 --> 00:33:48,152
Molly?

489
00:33:51,530 --> 00:33:52,781
Ce s-a întâmplat aici?

490
00:33:52,865 --> 00:33:54,366
Ești bine?

491
00:33:59,371 --> 00:34:00,205
Fir-ar să fie!

492
00:34:00,289 --> 00:34:03,208
Mai avem cam două minute
până închid cartierul Trei Turle.

493
00:34:03,292 --> 00:34:05,043
Ne trebuie o altă cale de ieșire.

494
00:34:06,336 --> 00:34:07,296
Urăsc misiunea asta!

495
00:34:11,507 --> 00:34:13,092
Toți în gaura mea!

496
00:34:16,764 --> 00:34:17,764
Molly?

497
00:34:23,228 --> 00:34:24,228
Iertare, draga mea!

498
00:34:24,772 --> 00:34:25,856
Nu știu ce m-a…

499
00:34:26,190 --> 00:34:27,190
Nu-i nimic.

500
00:34:27,274 --> 00:34:28,525
Hai împreună!

501
00:35:00,808 --> 00:35:01,683
Eadwulf!

502
00:36:02,327 --> 00:36:03,579
Recuperați baliza!

503
00:37:12,898 --> 00:37:13,982
Essek.

504
00:37:18,695 --> 00:37:20,697
Pe bune, ce erau chestiile alea?

505
00:37:20,781 --> 00:37:23,033
Păreau gândaci uriași și înspăimântători.

506
00:37:23,116 --> 00:37:24,284
Forțele de asalt Kryn!

507
00:37:24,368 --> 00:37:25,202
Da.

508
00:37:25,285 --> 00:37:26,995
Și au luat obiectul.

509
00:37:34,628 --> 00:37:37,005
Mistuie!

510
00:37:37,089 --> 00:37:38,173
Opriți-vă!

511
00:37:38,256 --> 00:37:39,466
Faceți liniște!

512
00:37:40,133 --> 00:37:41,301
Auziți?

513
00:37:46,515 --> 00:37:48,809
Urăsc canalizarea!

514
00:37:54,898 --> 00:37:56,692
Laoparte sau vă secerăm!

515
00:37:56,775 --> 00:37:58,902
Nu vreți să-l ascultăm pe nenea gândac?

516
00:37:58,986 --> 00:38:00,570
Nu! Priviți…

517
00:38:02,280 --> 00:38:04,157
Avem ce ne trebuie.

518
00:38:12,457 --> 00:38:13,959
- Ce-i asta?
- Jester!

519
00:38:14,042 --> 00:38:15,585
- Nu văd nimic!
- Ce se-ntâmplă?

520
00:38:15,669 --> 00:38:17,462
- Caleb!
- Unde ești?

521
00:38:20,924 --> 00:38:21,800
- Nu!
- Nu!

522
00:38:23,051 --> 00:38:23,927
Jester?

523
00:38:24,845 --> 00:38:25,721
Jester!

524
00:38:26,513 --> 00:38:28,765
Mistuie!

525
00:38:28,849 --> 00:38:30,475
- Fjord, ajutor!
- Jester!

526
00:38:30,559 --> 00:38:31,685
Ajutor!

527
00:38:32,060 --> 00:38:34,646
Mistuie!

528
00:38:35,731 --> 00:38:36,648
Ajutor!

529
00:38:40,777 --> 00:38:43,447
Mistuie!

530
00:39:44,883 --> 00:39:45,759
Îmi pare rău.

531
00:39:46,384 --> 00:39:47,803
Nu știu…

532
00:39:53,892 --> 00:39:55,852
Cât vă mai țin puterile?

533
00:40:03,443 --> 00:40:05,570
Murim în plină glorie?

534
00:40:05,654 --> 00:40:07,280
Se poate și altfel?

535
00:40:48,822 --> 00:40:49,698
Vă rog!

536
00:40:54,161 --> 00:40:56,329
Vă rog să mă ajutați!

537
00:41:02,043 --> 00:41:03,545
„MISIUNE ÎN ZADASH”

538
00:41:03,628 --> 00:41:05,755
DUPĂ „THE MIGHTY NEIN”

539
00:41:47,923 --> 00:41:49,925
Subtitrarea: Cristian Brînză

540
00:41:50,008 --> 00:41:52,010
Redactor
Anca Tach