Detta har hänt…
Den som stal Ljuset tänker använda det.
Det här Ljuset kan helt klart göra mer än reinkarnation.
Återlämna Ljuset.
Jag heter Astrid. Den stora fånen är Eadwulf.
Du, min pojk, är speciell.
Varför är du här, Nott?
Jag för bara med mig fara.
För att vi är vänner.
Jester, Lord Sharpe letar efter dig.
Resenären, det här är din sista chans.
Vem gav dig krafter, Fjord?
Jag vet inte.
Det var en massa röda ögon.
Nonagan.
Betyder det att ritualen funkade?
Hittade du nån villig att sno artefakten?
Jag har faktiskt möjligen en grupp kapabla idioter.
Berätta vart de tog Ljuset.
Jag trodde att du ville glömma de här känslorna, Yasha.
Sällskapet.
Vilket håll?
Det är oväder på ingång.
Hur vet du alltid det?
Jag känner det, i mina ben.
Som gamla damen Marley?
Gör inte narr av Stormherren.
Det skulle jag aldrig göra. Jag gör narr av dig.
Kom ihåg varför du är här.
Föräldraförgöraren.
Kom ihåg ditt syfte.
Kom ihåg min plan.
Okej.
Det här är planen.
Kryn-artefakten…
Den vi ska stjäla.
Ja. Den kommer att visas vid Champions-galan,
på Skördefestivalens sista kväll.
Om tre dagar.
Precis.
I huvudsalen på Soltryce Academy. Här.
Vilken sorts fest pratar vi om?
Den sorten för bara de mycket rika eller välförsedda, antar jag.
Och alla fester vi inte är inbjudna till är definitivt värda att gå på.
Så hur ska vi ta oss in?
Man behöver en inbjudan.
En speciell förtrollad inbjudan.
Då måste vi stjäla en.
Och jag har det perfekta målet.
Lord Sutan.
Han har inte gått på en gala sen lady Sutan dog,
men han skickas alltid en inbjudan, av artighetsskäl.
Ni måste ta er in och ut utan att bli upptäckta.
Men han bostad är full av fällor.
Jag skulle oavsett råda er att inte lämna spår.
Skrivbordet, översta lådan.
En trollformelbok.
Gentlemannen sa att inte lämna spår.
Jag måste ta den här.
Du, släpp den.
Verkligen?
Antingen är vi ett team
eller så jobbar ni för er själva.
Bestäm er.
Fan.
Vad i…
Lugn nu. Jag har dig.
Jag har dig.
Du är alldeles för svag.
Backa.
Ni behöver också en distraktion.
Jag är väldigt distraherande.
Ja, men det här jobbet känns som om det behöver mer muskler.
Soltryce Academy är i princip ett fort.
För att ens komma in på marken måste man klättra upp för muren osedd,
smyga förbi rader av vakter,
och klättra uppför det högsta tornet.
Varje festival slutar med fyrverkerier
som avfyras från det där taket.
Om du kan hoppa sex meter till tornet
och avfyra fyrverkerierna,
drar du alla till balkongen,
och det är stunden då ni slår till.
Men, Beau, kan du hoppa så långt?
Ja, det är lätt.
Alltså, det sitter i låren.
Infiltration kräver en mer varsam strategi.
Nån måste gå på galan för att vara våra ögon och öron.
Välj mig.
Hon är den enda här
som vet nåt om rika människor.
Då så, hjärtat,
då behöver du nog en klänning.
Nåt delikat och konservativt
för att smälta in med Zadash-eliten.
Du känner mig för väl, herr Gentlemannen.
Förvärvet av artefakten måste ske snabbt, och i smyg.
Vi smugglar genom kloakerna.
Det finns en dold ingång till akademin,
precis bakom galasalen.
Vänta. Kloak?
Som i vatten?
Flytande vätska, i alla fall.
Och eftersom du måste ta dig förbi alla skydd kring artefakten,
magiska eller fysiska,
föreslår jag att du förbereder några trollelixir.
Det klarar vi väl av, ja?
Du kan satsa din blöta rumpa på det.
Då återstår flykten.
Spara alltid det bästa till sist.
Jag har en renoveringsobjekt som kanske gör susen.
Du har bara några minuter på dig att fly från Tri-Spiran
innan de stänger ner den.
Flykten måste ske obemärkt och snabbt.
Och kom ihåg,
Zadash-stadsvakter ska man inte leka med.
Ni bör förvänta er en konfrontation.
Mitt motto är: anta att du är körd,
så att du kan förbereda dig.
Jag kanske stjäl den.
Jag antar att vi verkligen gör det här.
Då behöver ni förnödenheter.
Jag vet nog ett ställe.
DEN OSÅRBARA LÖSDRIVAREN
Jösses. Titta på alla saker.
-Välkommen till den Osårbara lösdrivaren. -Så gulligt.
Jag är trollkarl Pumat Sol.
Jag heter Jester,
och vi är Mighty Nein.
Visst. Vad kan jag göra för er?
Kan du göra så att spriten aldrig tar slut i den här?
Herregud.
Absolut.
Det kommer att kosta dig cirka 180 guldmynt.
Det är mycket, Nott.
Jag ber aldrig om nåt.
Jag vill ha det.
Jag behöver det.
En, två…
Din butik är fantastisk.
Jag tar alla de här, tack.
Och vad gör den här?
Pumat Prime är väldigt stolt över den här.
Strös den över en ätbar substans,
förbättrar den smaken så mycket
att den är direkt distraherande.
Då ska den bli min.
Säljer du såna redskap?
Det där är faktiskt en kraftfull artefakt.
Jösses!
Hur mycket för att göra den rosa?
Min första gala.
Jag längtar efter att dansa.
Den här klänningen är så flott, jag älskar den.
Jag känner den skitstöveln.
Vilken skitstövel?
Lord Sharpe.
Han försökte döda mig, vad lustigt.
Vad betyder de här namnen?
Det är gästlistan.
Och skiten börjar.
Va?
Om nån på festen känner igen dig,
kan du inte gå.
Nej!
Men jag kan hålla en solfjäder eller nåt,
eller prata så här.
Jester, det är för riskabelt.
Men jag köpte en klänning och allt.
Vad gör vi, Caleb?
Galan börjar om en halvtimme.
Utan vår dam på insidan funkar inte planen.
Jag bryter ihop som en billig hora i fängelse.
Lugn, tjejen.
Okej, fan jag gör det.
Jester kan klättra upp i tornet.
Jag går på den dumma festen.
Vad?
Kan jag inte vara en glammig rik bitch?
Beauregard, inget illa menat,
men en gala av den här stilen
kräver en viss mängd
trovärdighet.
De personerna har ett kroppsspråk
från år av att ha krossat folks hopp och drömmar…
FAMILJEN LIONETTS VINGÅRDAR
"Familjen Lionetts vingårdar."
Är det…
Du?
Jag har så många frågor.
Jag är verkligen ledsen, Jester.
Jag vet hur gärna du ville gå på balen.
Känner du nånsin
att du alltid ser vad du vill ha,
men du kan aldrig riktigt få det?
Du, efter den här lönedagen,
kan vi gå på många fester.
Jag menar inte så.
Jag saknar mamma.
Jag saknar Resenären, men mest…
Jag saknar att ha en vän som jag kan berätta allt för.
Och jag tänkte att den här festen kunde vara vår chans…
Glöm det, det är dumt.
Jag är dum.
Du.
Kalla inte min vän dum.
Tack,
Oskar.
Va?
Okej.
Det är dags.
Damen.
Lägg av.
Låt din rumpa vara.
Jester köpte nog fel storlek åt mig hos skräddaren.
Det gjorde hon nog inte.
Lycka till och håll er vid liv.
Ångrar vi att vi försöker vara bra människor än?
Varje dag sen jag träffade er.
Den här vägen.
Inbjudan, tack.
Välkomna till galan.
Gå först.
Du borde presentera mig på de här dumma sakerna.
Lady Beauregard Lionett,
från Kamordah Lionetterna.
En Lionett här i Zadash?
Hur rik är din familj?
Rika som skitstövlar och ändå populära.
Vi söker upp vår plats.
Attans.
Mina herrar, vill ni hjälpa till?
Dra åt skogen.
Okej då.
Jag byter ett helt hjul själv då.
Den här har inte ens ett fint skärp.
Jag vet att du inte ville ha Beaus jobb,
men du kommer att göra det speciellt.
Du är unik,
och av alla oss,
minst i behov av en låtsasvän.
Var dig själv.
Ge mig en liten knuff?
Där är den.
Reliken.
Det finns en miljon kufar här.
Hur hittar vi vår?
Mästare Ikithon, ett så stolt ögonblick.
Jag hör att kung Dwendal står dig i skuld efter det senaste striden.
Vi har nog hittat honom.
Varför ser volstrucker-idioterna likadana ut?
Det gör kultmedlemmar alltid. Det är en grej.
Synd att du smutsar ner händerna när du slåss mot Crick-monstren.
Okej, vi kanske borde vänta tills han är mer ensam
eller nu.
Ja, nu är bra.
Fan.
Ers höghet. Finner ni nöje…
Fan!
Halt.
Din vagn.
Jösses.
Hämta brandkåren, era puckon.
Fort!
Varför knappar?
Va?
Knapparna.
Samlar du dem?
De påminner mig om en pojke jag kände.
I så fall, om det här skiter sig,
kom ihåg mig, okej?
Vi är döda. Vi missade vår chans.
-Det var för mycket vakter. -Hörru, skärp dig.
Vi gör en ny plan.
Hur?
Det var svårt nog att komma på en plan.
Jag har en idé,
-men jag behöver ditt band. -Va?
Vänta, Beau! Va?
Fyra drakar?
-Du snackar skit. -Nej.
Min kusin sa det.
De hade nåt läskigt namn också.
Typ som Kromatiska kombon.
Vad fan?
Resenären?
Några råd?
Okej.
Jag är inte klättrig som Beau, men som Molly sa,
jag är speciell på andra sätt.
Var bara mig själv.
Jäklar.
Det är är okej.
Jag mår bra.
Nej, inte bra.
Caleb, vägen är översvämmad,
så du får göra allt själv.
Förlåt. Du kan svara.
Nott, jag är ledsen att det finns vatten.
Jag vet att det skrämmer dig,
men du måste ta dig igenom, annars dör vi alla.
Snälla, jag vet att du klarar det här.
Okej.
Fan!
Herregud.
Jag trodde att den här festen skulle bli ett slöseri med liv.
Tracy.
Inte intresserad.
Drottning-skit. Varför skulle du det?
Du är fascinerande, och det här stället är, typ,
så kliché,
men det bara skriker fara om dig.
Har jag rätt?
Tjejen, ditt hår?
Jävligt förtjusande.
Gå härifrån.
Okej.
Har du undrat varför han valde oss?
Bren?
Det var inte vår talang, Astrid.
Det var för att vi redan hade köpt den sanning han sålde oss.
Innerst inne
trodde vi redan på den.
Vi trodde att makt var värt vad som helst.
Men vi hade fel.
Om ni ursäktar mig.
Du varnades för påföljden om du inte höll dig borta.
-Vad är det? -Bren.
-Han är här. -Bren?
Lilla gnistan, är det du?
Jag är glad att veta att du fortfarande lever.
Inte för att du inte har försökt från din sida.
Jag skulle inte skada min favoritelev.
Bren?
Är du fortfarande där?
Du sa att vi skulle vara beredda att göra allt för Imperiet.
Som det skulle göra för dig.
Då ger jag mig inte förrän jag bränner dig
och allt du byggt, till grunden,
för Imperiet.
Ta Ljuset till Zauberspiran.
Fan, vad gör han?
Vad gör jag?
Sluta vara en jävla fegis.
De kommer dö på grund av dig.
Var modig nu.
Jag gjorde det!
Ja!
Dra åt helvete, vatten.
Jester? Jester, hör du mig?
Jester, jag är ute ur den jävla kloaken.
Fem minuter till distraktionen.
Är du vid tornet än?
Du kan svara på det här.
Ja.
Nästan framme.
Jösses.
Hallå!
Tracy.
-Vart ska du… -Ta upp Ljuset.
Jag måste ta hand om nåt.
Allt sitter i låren.
Trodde du verkligen att du kunde komma undan mig, Bren?
Nein?
Du behövs inte, Resenären.
Jag behöver bara mig själv.
Vad sa du?
Resenären!
Varför lämnade du mig?
Jag skulle aldrig lämna dig.
Du är min favorit.
Mina vänner sa att jag föreställde mig dig.
Vänner?
Alltså,
inte lika bra som du.
Det är nog omöjligt.
Vilket skämt du har gett dig in på, Jester.
Jag vet.
Vill du hjälpa till?
Jag ser fram emot showen.
Vänta.
Snälla, lämna mig inte igen.
Jester, hjärtat.
Jag är alltid med dig.
Hejsan.
Var är han?
Var är Bren?
Fyrverkerier.
Var är han?
Jag frågar inte igen.
Var är Bren?
Den riktiga.
Som om jag säger det.
Du tror att han är din vän,
men han kommer bara att förråda dig.
För det första är vän ett starkt ord.
För det andra, sug min kuk.
Kobolt-själen.
Det är fascinerande.
Dags att krascha festen.
DÖDEN
Hej, Lucien.
Mästare.
Låt se vad vi har att jobba med.
Eadwulf, var är du?
Jag har tappat bort mästare Ikithon.
Fan också.
Konstigt.
För jag minns tydligt att jag dödade dig, Lucien.
Caleb.
Fint att se dig med, Nott den modiga.
Så,
ett litet problem.
Säg att du lärde dig om magiska fällor
i trollkarlsskolan?
Ja.
Min lärare lärde mig rätt bra.
Vad var explosionen?
En distraktion.
Var är mästare Ikithon?
Backa!
Jag fixar det här.
Vad tror du att det här är?
Om Trent vill ha den,
måste den vara ganska kraftfull
och farlig.
Jag undrar vad den gör.
Allt.
Nu kan vi prata ifred, Bren.
Ursäkta.
Har vi träffats?
Vad trodde du att du skulle uppnå genom att komma hit?
Jag är Nonagon nu.
Och den här gången ska jag se till att du förblir död.
Nej. Det är inte möjligt.
Fjord?
Fan.
ÖGA
De kallar den för "Luxon-ljuset".
Vackert, eller hur?
Kryn tror att det är ett fragment av deras gud.
Och vad är det egentligen?
Nåt nytt.
En ny magi?
Dunamancy.
En ny kunskapens horisont
som hör hemma i Imperiets händer.
Det här kriget…
Som du startade.
Visst gjorde jag det.
Men bara för att skapa permanent fred.
Dunamancy är så mäktigt att det kan avsluta allt krig.
Inte ens Kryn skulle våga gå emot oss
om vi lärde oss att använda dess styrka.
"Lär".
Så, du har ingen aning om vad den gör.
Inte än.
Men med din briljans vid min sida,
kan vi finna dess hemligheter
och gå bortom alla arkanister i historien.
Det är vad du alltid velat, eller hur, Bren?
Makten att förändra världen.
Att förändra ditt förflutna.
Nej.
Nej, Caleb, lyssna inte på honom.
Herregud.
Nott?
Jag har dig, min vän.
Nott?
Nott, mår du bra?
Bort från mig, förrädare!
-Nott… -Nej.
Jag såg dig och det där äcklet.
Det var Trent, eller hur?
Vi diskuterar det här senare, när vi…
Lever alla?
Fick vi grejen?
Nej, det fick vi inte.
Hej.
Var är Fjord?
Jag tappade bort honom. Fick vi grejen?
Nej.
-Jävlar, Beau. -Förlåt.
-Fick vi grejen? -Nej.
Kan vi komma långt bort från det,
innan vi pratar om nåt?
Vänta, var är Molly?
Molly?
Vad hände här?
Mår du bra?
Helvete.
Vi har kanske två minuter innan de stänger Tri-spiran.
Vi behöver en annan väg ut.
Jag hatar det här.
In i mitt hål.
Molly?
Förlåt, hjärtat.
Jag vet inte vad…
Det är okej.
Vi går tillsammans.
Eadwulf!
Hämta Ljuset!
Essek.
Seriöst, vad var det där för nåt?
De såg ut som stora, läskiga insekter.
Kryn-styrkan.
Ja.
Och de har artefakten.
Förinta.
Stanna!
Alla stannar.
Hör ni det?
Jag hatar fan kloakerna.
Gå åt sidan eller bli nedhuggen.
Vi kanske borde lyssna på insektsmannen.
Nej, titta…
De har vad vi behöver.
-Vad är det? -Jester!
-Jag ser fan inget! -Vad pågår?
-Caleb! -Var är du?
-Nej. -Nej!
Jester?
Jester!
Förinta.
-Fjord, hjälp! -Jester!
Hjälp mig!
Förinta.
Hjälp mig!
Förinta.
Jag är ledsen.
Jag vet inte… Jag…
Hur mycket har ni kvar?
Dö med fanan högt, då?
Finns det nåt annat sätt?
Snälla.
Snälla, hjälp mig.
"ZADASH-JOBBET"
BASERAD PÅ "THE MIGHTY NEIN" AV CRITICAL ROLE
Undertexter: Ania
Kreativ ledare: Ulrika Lindfors-Davis