1
00:00:00,042 --> 00:00:01,919
ความเดิมตอนที่แล้วของเดอะไมตี้ไนน์

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,297
ใครก็ตามที่ขโมยดวงประทีปไป วางแผนจะใช้มัน

3
00:00:05,381 --> 00:00:08,467
ดวงประทีปนี้ทำได้มากกว่าการกลับชาติมาเกิด

4
00:00:08,551 --> 00:00:10,720
เอาดวงประทีปไปคืน

5
00:00:10,803 --> 00:00:13,472
ข้าแอสทริด ไอ้งั่งตัวโตนี่เอ๊ดวูล์ฟ

6
00:00:13,556 --> 00:00:16,392
เจ้ามีความพิเศษ นักเรียนของข้า

7
00:00:16,475 --> 00:00:17,893
ทำไมเจ้ายังอยู่ที่นี่ น็อต

8
00:00:17,977 --> 00:00:19,562
ข้ามีแต่จะทำให้เจ้ามีอันตราย

9
00:00:19,645 --> 00:00:21,230
เพราะเราเป็นเพื่อนกัน

10
00:00:23,774 --> 00:00:26,110
เจสเตอร์ ลอร์ดชาร์พมาตามหาเจ้าอยู่

11
00:00:26,193 --> 00:00:29,363
นักเดินทาง นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเจ้า

12
00:00:29,447 --> 00:00:30,990
ใครเป็นผู้มอบพลังให้เจ้าล่ะ ฟอร์ด

13
00:00:31,073 --> 00:00:32,366
ข้าไม่รู้

14
00:00:35,202 --> 00:00:37,163
ดวงตาสีแดงเยอะแยะเลย

15
00:00:37,246 --> 00:00:38,080
นอนากอน

16
00:00:38,164 --> 00:00:40,249
แปลว่ามันได้ผลเหรอ พิธีกรรมน่ะ

17
00:00:45,087 --> 00:00:47,631
เจ้าเจอคนที่ยอมขโมยวัตถุโบราณหรือยัง

18
00:00:47,715 --> 00:00:51,010
ที่จริงข้าอาจมีกลุ่มคนโง่ที่สามารถทำได้

19
00:00:51,093 --> 00:00:53,137
บอกมาว่าพวกมันเอาดวงประทีปไปไว้ที่ไหน

20
00:00:54,305 --> 00:00:57,767
ข้านึกว่าเจ้าอยากลืมความรู้สึกเหล่านั้นซะอีก ยาช่า

21
00:00:58,559 --> 00:00:59,602
กลุ่มรวมพล

22
00:01:01,520 --> 00:01:02,438
ทางไหน

23
00:01:27,338 --> 00:01:29,340
พายุกำลังจะมา

24
00:01:31,383 --> 00:01:33,219
เจ้าบอกได้ยังไง

25
00:01:33,301 --> 00:01:37,306
ข้ารู้สึกได้ ในกระดูกของข้า

26
00:01:40,059 --> 00:01:41,644
เหมือนแม่เฒ่ามาร์เลย์เหรอ

27
00:01:41,727 --> 00:01:43,771
นี่ อย่าล้อเลียนเทพแห่งพายุนะ

28
00:01:43,854 --> 00:01:47,024
ข้าไม่ทำหรอก ข้าล้อเลียนเจ้าต่างหาก

29
00:02:00,454 --> 00:02:02,957
อย่าลืมว่าเจ้ามาทำอะไรที่นี่

30
00:02:11,924 --> 00:02:14,134
ผู้ก่อกำพร้า

31
00:02:31,193 --> 00:02:33,821
อย่าลืมเป้าหมายของเจ้า

32
00:02:35,072 --> 00:02:39,201
อย่าลืมแผนของข้า

33
00:03:25,915 --> 00:03:28,083
The Mighty Nein : ผู้กล้าจำเป็น

34
00:03:28,167 --> 00:03:29,251
เอาละ

35
00:03:29,335 --> 00:03:31,295
แผนเป็นอย่างนี้

36
00:03:31,378 --> 00:03:32,963
วัตถุโบราณของพวกคริน

37
00:03:33,047 --> 00:03:35,007
ชิ้นที่เราจะขโมยกัน

38
00:03:35,090 --> 00:03:38,260
ใช่ มันจะจัดแสดงที่งานกาล่าแห่งแชมเปี้ยน

39
00:03:38,344 --> 00:03:40,888
ในคืนสุดท้ายของเทศกาลจบการเก็บเกี่ยว

40
00:03:40,971 --> 00:03:42,598
ในอีกสามวัน

41
00:03:42,680 --> 00:03:44,141
ถูกต้องเลย

42
00:03:44,224 --> 00:03:47,853
ในโถงหลักของสถาบันโซลทริซ ตรงนี้

43
00:03:47,937 --> 00:03:49,563
นี่เราพูดถึงปาร์ตี้แบบไหนเหรอ

44
00:03:49,647 --> 00:03:53,108
แบบที่เฉพาะสำหรับคนรวยและคนมีเส้นสายละมั้ง

45
00:03:53,192 --> 00:03:56,737
และปาร์ตี้ไหนก็ตามที่เราไม่ได้รับเชิญ
คุ้มค่าที่จะไปแน่นอน

46
00:03:57,112 --> 00:03:58,989
แล้วเราจะเข้าไปได้ยังไง

47
00:03:59,365 --> 00:04:00,991
เจ้าต้องได้รับบัตรเชิญ

48
00:04:01,075 --> 00:04:03,994
บัตรเชิญที่ลงอาคมไว้เป็นพิเศษ

49
00:04:04,078 --> 00:04:05,955
งั้นเราต้องขโมยมันมา

50
00:04:07,665 --> 00:04:09,833
และข้ามีเป้าหมายที่เหมาะมาก

51
00:04:09,917 --> 00:04:11,251
ลอร์ดซูตาน

52
00:04:11,669 --> 00:04:14,296
เขาไม่ไปงานกาล่าตั้งแต่เลดี้ซูตานตายไป

53
00:04:14,380 --> 00:04:17,423
แต่เขามักได้รับบัตรเชิญตามมารยาท

54
00:04:18,300 --> 00:04:21,762
เจ้าจะต้องเข้าไปและออกมาโดยไม่ให้ใครเห็น

55
00:04:21,845 --> 00:04:24,556
แต่บ้านของเขาเต็มไปด้วยกับดัก

56
00:04:27,935 --> 00:04:31,105
ไม่ว่าจะยังไง ข้าขอแนะนำว่า
เจ้าต้องออกมาโดยไม่ทิ้งร่องรอย

57
00:04:31,188 --> 00:04:32,648
โต๊ะ ลิ้นชักบน

58
00:04:36,568 --> 00:04:37,987
หนังสือคาถา

59
00:04:44,868 --> 00:04:47,955
ท่านสุภาพบุรุษบอกว่าอย่าทิ้งร่องรอยไว้

60
00:04:48,038 --> 00:04:49,456
ข้าจำเป็นต้องเอามันไป

61
00:04:49,540 --> 00:04:51,125
นี่ วางดาบลงนะ

62
00:04:51,457 --> 00:04:52,543
เอาจริงเหรอ

63
00:04:53,752 --> 00:04:55,087
เราทำงานเป็นทีม

64
00:04:55,170 --> 00:04:56,880
หรือเจ้าทำงานเพื่อตัวเองกันแน่

65
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
บอกมา

66
00:05:04,179 --> 00:05:05,180
ตาเถร

67
00:05:09,184 --> 00:05:10,436
อะไรกัน…

68
00:05:11,520 --> 00:05:12,813
ใจเย็นก่อน ข้าช่วยเจ้าเอง

69
00:05:14,148 --> 00:05:15,274
ข้าช่วยเจ้าเอง

70
00:05:15,357 --> 00:05:18,110
เจ้าอ่อนแอเกินไป

71
00:05:18,444 --> 00:05:19,528
ถอยไป

72
00:05:26,910 --> 00:05:28,912
เจ้าต้องเบี่ยงเบนความสนใจด้วย

73
00:05:29,455 --> 00:05:32,207
ข้าเบี่ยงเบนความสนใจเก่งมาก

74
00:05:32,291 --> 00:05:36,587
ใช่ แต่งานนี้ดูจะต้องใช้ความแข็งแกร่งกว่านี้

75
00:05:37,504 --> 00:05:40,674
สถาบันโซลทริซเป็นป้อมปราการดีๆ นี่เอง

76
00:05:40,758 --> 00:05:44,553
แม้แต่จะเข้าไปข้างในก็ต้องใช้การไต่กำแพงชั้นนอก
โดยไม่เป็นที่สังเกต

77
00:05:44,636 --> 00:05:46,638
แอบเดินผ่านทหารยามหลายแถว

78
00:05:46,722 --> 00:05:48,932
แล้วปีนหอคอยที่สูงที่สุด

79
00:05:49,016 --> 00:05:51,769
ทุกเทศกาลจบลงด้วยการแสดงพลุ

80
00:05:51,852 --> 00:05:53,729
ที่ยิงจากหลังคานั้น

81
00:05:53,812 --> 00:05:55,981
ถ้าเจ้าโดดไกลหกเมตรไปที่หอคอย

82
00:05:56,065 --> 00:05:57,441
แล้วจุดพลุได้

83
00:05:57,524 --> 00:05:59,943
เจ้าจะดึงทุกคนไปที่ระเบียง

84
00:06:00,027 --> 00:06:03,072
และนั่นคือโอกาสให้เจ้าลงมือ

85
00:06:03,155 --> 00:06:05,240
แต่โบว์ เจ้ากระโดดได้ไกลขนาดนั้นไหม

86
00:06:06,575 --> 00:06:08,368
ได้สิ ง่ายจะตาย

87
00:06:08,452 --> 00:06:09,953
ต้องใช้แค่กล้ามต้นขา

88
00:06:10,704 --> 00:06:14,958
การแทรกซึมเข้าไปต้องทำด้วยความรอบคอบ

89
00:06:15,042 --> 00:06:19,254
ใครสักคนต้องไปร่วมงานกาล่า
เพื่อเป็นหูเป็นตาให้เรา

90
00:06:20,005 --> 00:06:21,173
ข้าเองๆ

91
00:06:21,256 --> 00:06:22,883
นางเป็นคนเดียวที่นี่

92
00:06:22,966 --> 00:06:25,135
ที่รู้เรื่องคนรวย

93
00:06:25,219 --> 00:06:26,303
ถ้างั้น

94
00:06:26,386 --> 00:06:28,680
ดูเหมือนเจ้าต้องการชุดใหม่นะ

95
00:06:29,181 --> 00:06:31,683
ชุดที่ประณีตและโบราณหน่อย

96
00:06:31,767 --> 00:06:33,602
เพื่อให้กลมกลืนกับชนชั้นสูงของซาแดช

97
00:06:33,685 --> 00:06:36,980
เจ้ารู้จักข้าดีเกินไป ท่านสุภาพบุรุษ

98
00:06:37,064 --> 00:06:41,985
การได้มาซึ่งวัตถุโบราณต้องทำอย่างรวดเร็วและลับๆ

99
00:06:42,069 --> 00:06:43,862
เราใช้อุโมงค์ระบายน้ำเพื่อลักลอบออกมา

100
00:06:43,946 --> 00:06:46,115
มีทางเข้าลับไปยังพื้นที่ของสถาบัน

101
00:06:46,198 --> 00:06:47,866
หลังห้องกาล่า

102
00:06:47,950 --> 00:06:49,243
เดี๋ยวนะ ท่อระบายน้ำเหรอ

103
00:06:49,326 --> 00:06:51,161
หมายถึงในน้ำเหรอ

104
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
ของเหลวที่ไหลไปนั่นแหละ

105
00:06:53,455 --> 00:06:57,376
และเนื่องจากเจ้าต้องผ่านด่านป้องกันสารพัด
รอบวัตถุโบราณ

106
00:06:57,459 --> 00:06:58,627
ทั้งเวทมนตร์และกองกำลัง

107
00:06:58,710 --> 00:07:01,380
ข้าแนะนำให้เจ้าเตรียมน้ำยาไว้ล่วงหน้า

108
00:07:01,463 --> 00:07:03,257
เราจัดการเรื่องนี้ได้ใช่ไหม

109
00:07:03,757 --> 00:07:05,592
พนันด้วยก้นแฉะๆ ของเจ้าได้เลย

110
00:07:05,676 --> 00:07:08,220
งั้นก็เหลือแค่ทางหนี

111
00:07:08,303 --> 00:07:10,097
เก็บของดีไว้ทีหลังเสมอ

112
00:07:11,390 --> 00:07:14,226
ข้ามีของพังๆ ที่น่าจะช่วยได้

113
00:07:14,893 --> 00:07:17,813
เจ้ามีเวลาแค่ไม่กี่นาทีที่จะหนีจากไตรสไปร์

114
00:07:17,896 --> 00:07:19,731
ก่อนจะถูกปิดล้อมซะก่อน

115
00:07:19,815 --> 00:07:22,901
ต้องหนีให้ไว ไม่ให้ใครเห็น

116
00:07:22,985 --> 00:07:24,111
จำไว้นะ

117
00:07:24,194 --> 00:07:27,322
ตำรวจเมืองซาแดชไม่ได้มาเล่นๆ

118
00:07:27,406 --> 00:07:29,366
เจ้าคาดหวังการเผชิญหน้าได้เลย

119
00:07:29,449 --> 00:07:31,243
คติประจำใจข้าคือสมมติว่าเราซวยแน่

120
00:07:31,326 --> 00:07:33,078
เราจะได้เตรียมใจรับเรื่องเฮงซวยได้

121
00:07:34,121 --> 00:07:35,247
ข้าขอขโมยมาใช้หน่อย

122
00:07:38,207 --> 00:07:40,252
เราจะทำงานนี้กันจริงๆ สินะ

123
00:07:40,711 --> 00:07:42,462
งั้นเจ้าจะต้องมีอุปกรณ์

124
00:07:45,007 --> 00:07:47,759
ข้าว่าข้ารู้จักอยู่ที่หนึ่ง

125
00:07:48,844 --> 00:07:50,846
(ร้านคนพเนจรคงกระพัน)

126
00:07:52,389 --> 00:07:54,933
โอ้โฮ ดูของพวกนี้สิ

127
00:07:55,017 --> 00:07:57,728
- ยินดีต้อนรับสู่ร้านคนพเนจรคงกระพัน
- น่ารักมาก

128
00:07:57,811 --> 00:08:00,189
ข้าคือนักร่ายมนตร์พูแมตโซล

129
00:08:00,272 --> 00:08:01,481
ข้าชื่อเจสเตอร์

130
00:08:01,565 --> 00:08:03,066
พวกเราคือเดอะไมตี้ไนน์

131
00:08:03,150 --> 00:08:05,235
แน่นอน มีอะไรให้ข้าช่วยเหรอ

132
00:08:05,611 --> 00:08:08,238
เจ้าช่วยทำให้ขวดนี่มีเหล้าตลอดได้ไหม

133
00:08:08,322 --> 00:08:09,615
ให้ตายสิ

134
00:08:09,698 --> 00:08:11,033
ได้เลย

135
00:08:11,116 --> 00:08:13,744
เจ้าต้องแลกกับทอง 180 เหรียญ

136
00:08:14,286 --> 00:08:16,330
มันเยอะมากนะ น็อต

137
00:08:16,413 --> 00:08:17,664
ข้าไม่เคยขออะไรเลย

138
00:08:17,748 --> 00:08:19,041
ข้าต้องการมัน

139
00:08:19,124 --> 00:08:20,334
ข้าจำเป็นต้องได้มัน

140
00:08:23,003 --> 00:08:24,546
หนึ่ง สอง…

141
00:08:24,630 --> 00:08:26,715
ร้านของเจ้าน่าทึ่งมาก

142
00:08:26,798 --> 00:08:28,467
ข้าขอซื้อทั้งหมดนี้

143
00:08:28,550 --> 00:08:30,469
ว่าแต่ ไอ้นี่ใช้ทำอะไรเหรอ

144
00:08:30,552 --> 00:08:33,804
พูแมตไพรม์ภูมิใจกับของชิ้นนี้มาก

145
00:08:33,889 --> 00:08:35,807
โรยบนของที่กินได้

146
00:08:35,890 --> 00:08:37,851
มันช่วยเพิ่มรสชาติ

147
00:08:37,934 --> 00:08:40,645
ให้ถึงจุดที่ทำให้เสียสมาธิอย่างมาก

148
00:08:41,313 --> 00:08:42,898
งั้นมันต้องเป็นของข้า

149
00:08:44,733 --> 00:08:45,901
เจ้าขายอุปกรณ์ด้วยเหรอ

150
00:08:45,984 --> 00:08:49,613
ที่จริง นั่นเป็นวัตถุเวทมนตร์ที่ทรงพลังมาก

151
00:08:53,450 --> 00:08:54,368
แม่เจ้า

152
00:08:56,411 --> 00:08:58,247
ทำให้มันเป็นสีชมพู คิดเท่าไหร่

153
00:09:01,750 --> 00:09:03,543
งานกาล่าครั้งแรกของข้า

154
00:09:03,627 --> 00:09:05,295
ข้าอยากเต้นรำจะแย่แล้ว

155
00:09:05,379 --> 00:09:07,965
ชุดนี้โฉบเฉี่ยวมาก ข้าชอบสุดๆ

156
00:09:09,549 --> 00:09:11,009
นี่ ข้ารู้จักไอ้เวรนั่น

157
00:09:11,093 --> 00:09:12,052
ไอ้เวรไหน

158
00:09:12,135 --> 00:09:13,262
ลอร์ดชาร์พ

159
00:09:13,345 --> 00:09:15,514
เขาพยายามจะฆ่าข้า มันตลกมาก

160
00:09:15,597 --> 00:09:17,015
ชื่อพวกนี้มีความสำคัญยังไง

161
00:09:18,684 --> 00:09:20,394
นั่นคือรายชื่อแขก

162
00:09:20,477 --> 00:09:22,312
และเรื่องเฮงซวยก็เริ่มขึ้น

163
00:09:22,938 --> 00:09:23,897
อะไรเหรอ

164
00:09:23,981 --> 00:09:26,525
ถ้ามีใครสักคนที่งานปาร์ตี้จำเจ้าได้

165
00:09:26,608 --> 00:09:27,693
เจ้าไปไม่ได้

166
00:09:28,527 --> 00:09:29,611
ไม่นะ

167
00:09:29,695 --> 00:09:32,155
แต่ข้าถือพัดหรืออะไรก็ได้

168
00:09:32,239 --> 00:09:33,865
หรือพูดแบบนี้ก็ได้

169
00:09:35,242 --> 00:09:37,452
เจสเตอร์ มันเสี่ยงเกินไป

170
00:09:38,412 --> 00:09:40,372
แต่ข้ามีชุดและทุกอย่างแล้ว

171
00:09:47,170 --> 00:09:48,297
เอายังไงดี เคเล็บ

172
00:09:48,380 --> 00:09:50,132
งานกาล่าจะเริ่มในครึ่งชั่วโมงแล้ว

173
00:09:50,215 --> 00:09:52,718
ถ้าไม่มีคนคลุกวงในให้เรา แผนจะไม่ได้ผล

174
00:09:52,801 --> 00:09:55,137
ข้าต้องหลุดสารภาพเหมือนคุณตัวชั้นต่ำในคุกแน่ๆ

175
00:09:55,220 --> 00:09:56,972
ใจเย็นจ้ะ ใจเย็น

176
00:09:58,515 --> 00:09:59,766
ก็ได้ ข้าจะทำเอง

177
00:09:59,850 --> 00:10:01,810
เจสเตอร์ไปปีนหอคอยแทน

178
00:10:01,893 --> 00:10:03,812
ข้าจะไปงานปาร์ตี้โง่ๆ เอง

179
00:10:08,108 --> 00:10:09,109
อะไรล่ะ

180
00:10:09,192 --> 00:10:11,361
เจ้าไม่คิดว่าข้าเป็นนังผู้หญิงไฮโซได้เหรอ

181
00:10:12,029 --> 00:10:14,531
โบว์เรอการ์ด ไม่ได้ว่านะ

182
00:10:14,614 --> 00:10:16,616
แต่งานกาล่าระดับนี้

183
00:10:16,700 --> 00:10:18,368
ต้องใช้ความสมจริง…

184
00:10:18,994 --> 00:10:20,412
ระดับหนึ่ง

185
00:10:20,495 --> 00:10:22,164
คนพวกนี้มีภาษากาย

186
00:10:22,247 --> 00:10:25,000
ที่ฝึกฝนมาแรมปีในการบดขยี้
ความหวังและความฝันของคนอื่น…

187
00:10:25,083 --> 00:10:26,418
(ไร่องุ่นครอบครัวไลโอเน็ต)

188
00:10:26,501 --> 00:10:28,253
"ไร่องุ่นครอบครัวไลโอเน็ต"

189
00:10:28,337 --> 00:10:29,212
นั่นใช่…

190
00:10:30,339 --> 00:10:31,256
เจ้าหรือเปล่า

191
00:10:32,924 --> 00:10:34,676
ข้ามีคำถามมากมายจริงๆ

192
00:10:42,392 --> 00:10:44,227
ข้าเสียใจจริงๆ เจสเตอร์

193
00:10:44,311 --> 00:10:46,855
ข้ารู้ว่าเจ้าอยากไปงานเต้นรำมากขนาดไหน

194
00:10:48,482 --> 00:10:49,858
เจ้าเคยรู้สึกเหมือน…

195
00:10:50,400 --> 00:10:52,152
เจ้าเห็นสิ่งที่ตัวเองต้องการมาตลอด

196
00:10:52,235 --> 00:10:54,112
แต่ไม่เคยได้มันมาไหม

197
00:10:54,696 --> 00:10:56,740
ฟังนะ หลังได้เงินจากงานนี้

198
00:10:56,823 --> 00:10:58,909
เราจะไปงานปาร์ตี้ได้มากมาย

199
00:10:59,701 --> 00:11:00,952
ข้าไม่ได้หมายความอย่างนั้น

200
00:11:02,204 --> 00:11:03,663
ข้าคิดถึงแม่

201
00:11:03,747 --> 00:11:05,540
ข้าคิดถึงนักเดินทาง แต่ส่วนใหญ่…

202
00:11:07,250 --> 00:11:11,088
ข้าคิดถึงการมีเพื่อนที่ข้าเล่าทุกอย่างให้ฟังได้น่ะ

203
00:11:11,171 --> 00:11:13,882
และข้านึกว่างานปาร์ตี้นี้อาจเป็นโอกาสให้เราได้…

204
00:11:15,133 --> 00:11:17,469
ช่างเถอะ ความคิดโง่ๆ

205
00:11:17,552 --> 00:11:19,012
ข้ามันโง่เอง

206
00:11:19,096 --> 00:11:21,223
นี่

207
00:11:21,306 --> 00:11:23,767
อย่าเรียกเพื่อนของข้าว่าโง่สิ

208
00:11:26,645 --> 00:11:27,646
ขอบใจนะ

209
00:11:28,397 --> 00:11:29,606
ออสการ์

210
00:11:30,065 --> 00:11:30,982
อะไรนะ

211
00:11:31,525 --> 00:11:32,692
โอเค

212
00:11:32,776 --> 00:11:34,194
ได้เวลาแล้ว

213
00:11:45,705 --> 00:11:46,873
นายหญิง

214
00:11:46,957 --> 00:11:47,833
ไสหัวไป

215
00:11:58,677 --> 00:11:59,761
เลิกจับก้นตัวเองได้แล้ว

216
00:11:59,845 --> 00:12:03,932
ข้าว่าเจสเตอร์เอามาให้ข้าผิดไซส์จากร้านตัดเสื้อ

217
00:12:04,933 --> 00:12:06,476
ข้าว่าไม่นะ

218
00:12:06,560 --> 00:12:08,770
โชคดีและขอให้มีชีวิตรอด

219
00:12:13,775 --> 00:12:16,445
เจ้าเสียใจที่เป็นคนดีหรือยัง

220
00:12:16,528 --> 00:12:18,238
ทุกวันตั้งแต่ข้าเจอเจ้า

221
00:12:20,574 --> 00:12:21,741
ทางนี้ครับ

222
00:12:22,325 --> 00:12:23,702
ขอดูบัตรเชิญด้วยครับ

223
00:12:34,629 --> 00:12:36,256
ยินดีต้อนรับสู่งานกาล่า

224
00:12:41,344 --> 00:12:42,304
ไปก่อนเลย

225
00:12:42,387 --> 00:12:45,599
เจ้าควรประกาศชื่อข้าที่งานงี่เง่าพวกนี้

226
00:12:51,688 --> 00:12:54,733
เลดี้โบว์เรอการ์ด ไลโอเน็ต

227
00:12:54,816 --> 00:12:57,694
แห่งคาร์โมร์ดาห์ไลโอเน็ต

228
00:12:58,612 --> 00:13:00,989
คนบ้านไลโอเน็ตมาอยู่ซาแดชนี่เหรอ

229
00:13:01,490 --> 00:13:04,159
ครอบครัวเจ้ารวยขนาดไหนกันแน่

230
00:13:04,242 --> 00:13:06,786
รวยพอที่จะทำตัวงี่เง่าแต่ยังเป็นที่รักอยู่

231
00:13:06,870 --> 00:13:08,079
ไปหาเป้าหมายของเราดีกว่า

232
00:13:17,547 --> 00:13:18,715
บ้าจริง

233
00:13:19,758 --> 00:13:21,468
สุภาพบุรุษ ช่วยหน่อยได้ไหม

234
00:13:22,093 --> 00:13:22,969
ไสหัวไปเลย

235
00:13:25,472 --> 00:13:26,473
งั้นก็ได้

236
00:13:26,556 --> 00:13:28,475
ข้าจะเปลี่ยนทั้งล้อด้วยตัวเอง

237
00:13:36,107 --> 00:13:38,527
ชุดนี้ไม่มีแม้แต่เข็มขัดน่ารักๆ สักเส้น

238
00:13:43,865 --> 00:13:46,117
ข้ารู้ว่างานของโบว์ไม่ใช่งานที่เจ้าอยากทำ

239
00:13:46,201 --> 00:13:48,119
แต่เจ้ายังคงจะทำให้มันพิเศษอยู่ดี

240
00:13:48,203 --> 00:13:50,247
เจ้าไม่เหมือนใคร

241
00:13:50,330 --> 00:13:51,665
และในพวกเราทั้งหมด

242
00:13:52,332 --> 00:13:54,668
เจ้าเป็นคนที่ไม่ต้องใช้เพื่อนในจินตนาการเลย

243
00:13:58,547 --> 00:13:59,422
ไปเป็นตัวเจ้าเลย

244
00:14:00,590 --> 00:14:01,758
ช่วยส่งหน่อยสิ

245
00:14:20,360 --> 00:14:21,194
นั่นไง

246
00:14:21,736 --> 00:14:22,821
วัตถุโบราณ

247
00:14:22,904 --> 00:14:25,407
มีพวกหัวโบราณในนี้เป็นล้านคน

248
00:14:25,490 --> 00:14:27,200
เราจะหาเขาเจอได้ยังไง

249
00:14:27,909 --> 00:14:31,246
อาจารย์อิคิธอน ช่างน่าภูมิใจอะไรอย่างนี้

250
00:14:31,329 --> 00:14:34,749
ได้ยินว่าราชาดเวนดัลเป็นหนี้ท่านครั้งใหญ่
ในการต่อสู้ครั้งล่าสุด

251
00:14:35,500 --> 00:14:37,127
ข้าว่าเราหาเขาเจอแล้ว

252
00:14:37,210 --> 00:14:40,088
ทำไมพวกโวลสตรัคเกอร์ชั่วนั่นถึงดูเหมือนกันไปหมด

253
00:14:40,171 --> 00:14:42,882
ลัทธิก็แบบนี้แหละ มันคือการสร้างแบรนด์ไง

254
00:14:44,134 --> 00:14:48,847
น่าเสียดายที่มือท่านต้องแปดเปื้อน
จากการสู้กับปิศาจก๊องแก๊งพวกนั้น

255
00:14:48,930 --> 00:14:52,392
เอาละ เราน่าจะรอจนเขาอยู่ตามลำพัง…

256
00:14:52,475 --> 00:14:53,476
หรือตอนนี้

257
00:14:53,560 --> 00:14:55,353
ใช่ ตอนนี้ดีกว่า

258
00:14:56,104 --> 00:14:57,439
บ้าเอ๊ย

259
00:15:01,401 --> 00:15:03,570
ฝ่าบาท กำลังสนุก…

260
00:15:05,697 --> 00:15:06,698
บ้าเอ๊ย

261
00:15:08,867 --> 00:15:09,701
หยุด

262
00:15:11,703 --> 00:15:12,746
รถม้าของเจ้า

263
00:15:13,496 --> 00:15:14,581
แย่แล้ว

264
00:15:14,873 --> 00:15:17,125
ไปตามหน่วยดับเพลิงมา ไอ้โง่

265
00:15:17,208 --> 00:15:18,168
เร็วสิ

266
00:15:28,887 --> 00:15:29,971
ทำไมต้องเป็นกระดุม

267
00:15:30,555 --> 00:15:31,389
อะไรนะ

268
00:15:31,890 --> 00:15:33,016
กระดุมไง

269
00:15:33,099 --> 00:15:34,225
เจ้าสะสมมันใช่ไหม

270
00:15:36,603 --> 00:15:39,272
มันทำให้ข้านึกถึงเด็กผู้ชายคนหนึ่งที่ข้าเคยรู้จัก

271
00:15:42,108 --> 00:15:44,903
เผื่อเรื่องนี้พังไม่เป็นท่า

272
00:15:44,986 --> 00:15:46,529
จำข้าไว้นะ

273
00:16:13,682 --> 00:16:15,809
เราตายแน่ เราพลาดโอกาสไปแล้ว

274
00:16:15,892 --> 00:16:18,353
- มียามเยอะเกินไป
- ตั้งสติหน่อย พวก

275
00:16:22,524 --> 00:16:23,775
เราแค่ต้องวางแผนใหม่

276
00:16:23,858 --> 00:16:24,901
ยังไง

277
00:16:24,984 --> 00:16:27,320
แค่แผนเดียวก็คิดยากพอแล้ว

278
00:16:29,989 --> 00:16:31,199
ข้าคิดออกแล้ว

279
00:16:31,741 --> 00:16:33,576
- แต่ข้าต้องใช้สายคาดเอวเจ้า
- ไงนะ

280
00:16:34,119 --> 00:16:36,246
เดี๋ยว โบว์ อะไรนะ

281
00:16:38,998 --> 00:16:40,583
มังกรสี่ตัวเหรอ

282
00:16:40,667 --> 00:16:42,377
- เจ้ามันเพ้อเจ้อชัดๆ
- เปล่านะ

283
00:16:42,460 --> 00:16:43,628
ลูกพี่ลูกน้องข้าบอกมา

284
00:16:43,712 --> 00:16:45,880
พวกมันมีชื่อน่ากลัวด้วยนะ

285
00:16:45,964 --> 00:16:47,799
อย่างโครมาติกคอมโบ

286
00:16:48,299 --> 00:16:49,175
อะไรวะ

287
00:16:54,347 --> 00:16:55,306
นักเดินทาง

288
00:16:57,642 --> 00:16:58,685
มีคำแนะนำไหม

289
00:17:01,688 --> 00:17:02,647
ก็ได้

290
00:17:03,606 --> 00:17:05,983
ข้าอาจปีนไม่เก่งเหมือนโบว์ แต่อย่างที่มอลลี่ว่า

291
00:17:06,067 --> 00:17:07,694
ข้ามีความพิเศษในด้านอื่น

292
00:17:07,777 --> 00:17:09,654
แค่เป็นตัวเองก็พอ

293
00:17:37,182 --> 00:17:38,516
ให้ตายสิ

294
00:17:58,995 --> 00:18:00,330
ไม่มีอะไรหรอก

295
00:18:00,413 --> 00:18:01,414
ข้าไม่เป็นไร

296
00:18:08,171 --> 00:18:10,507
ไม่สิ เป็น เป็นแน่

297
00:18:11,591 --> 00:18:13,676
เคเล็บ มีน้ำท่วมระหว่างทาง

298
00:18:13,760 --> 00:18:15,512
งั้นเจ้าต้องลงมือคนเดียวทั้งหมดแล้วละ

299
00:18:15,595 --> 00:18:17,138
ขอโทษด้วย เจ้าตอบข้อความนี้ได้นะ

300
00:18:17,222 --> 00:18:19,641
น็อต เสียใจด้วยที่มีน้ำขัง

301
00:18:19,724 --> 00:18:21,518
ข้ารู้ว่ามันทำให้เจ้ากลัว

302
00:18:21,601 --> 00:18:24,103
แต่เจ้าต้องผ่านมันไปให้ได้ ไม่งั้นเราทุกคนตายแน่

303
00:18:24,813 --> 00:18:27,273
ขอละ ข้ารู้ว่าเจ้าทำได้

304
00:18:28,650 --> 00:18:29,526
โอเค

305
00:18:30,401 --> 00:18:31,277
โอเค

306
00:18:39,202 --> 00:18:40,036
บ้าเอ๊ย

307
00:18:48,044 --> 00:18:49,796
แม่-เจ้า-โว้ย

308
00:18:49,879 --> 00:18:53,091
ข้านึกว่าปาร์ตี้นี้จะเสียเวลาชีวิตสุดๆ ซะอีก

309
00:18:54,968 --> 00:18:56,052
เทรซี่

310
00:18:57,428 --> 00:18:58,555
ไม่สนใจ

311
00:18:59,472 --> 00:19:01,391
แรงมาก ก็ว่า เจ้าจะสนใจทำไมเนอะ

312
00:19:01,474 --> 00:19:04,686
เจ้ามีเสน่ห์และที่แห่งนี้ช่าง…

313
00:19:04,769 --> 00:19:05,687
จำเจเหลือเกิน

314
00:19:05,770 --> 00:19:08,690
แต่เจ้าดูท้าทายมาก

315
00:19:08,773 --> 00:19:09,691
ข้าพูดถูกไหม

316
00:19:12,110 --> 00:19:13,528
เพื่อนสาว ผมของเจ้า

317
00:19:13,611 --> 00:19:14,779
น่าหลงใหลเป็นบ้า

318
00:19:15,530 --> 00:19:16,948
ไปให้พ้น

319
00:19:18,408 --> 00:19:19,409
โอเค

320
00:19:25,832 --> 00:19:28,001
เคยสงสัยไหมว่าทำไมเขาถึงเลือกเรา

321
00:19:28,084 --> 00:19:29,127
เบร็น

322
00:19:29,586 --> 00:19:31,796
ไม่ใช่เพราะพรสวรรค์ของเราหรอก แอสทริด

323
00:19:32,672 --> 00:19:36,426
เป็นเพราะเราเชื่อสิ่งที่เขาบอกเราไปแล้ว

324
00:19:38,553 --> 00:19:39,429
ลึกๆ

325
00:19:40,054 --> 00:19:41,764
เราเชื่อมันไปแล้ว

326
00:19:43,933 --> 00:19:47,020
เราเชื่อว่าเรายอมแลกทุกอย่างเพื่อพลังอำนาจ

327
00:19:48,021 --> 00:19:49,272
แต่เราคิดผิด

328
00:19:49,689 --> 00:19:50,690
ขอตัวครับ

329
00:19:50,773 --> 00:19:53,443
ข้าเตือนเจ้าแล้วว่า
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเจ้าไม่อยู่ให้ห่าง

330
00:19:53,526 --> 00:19:54,777
- มีอะไร
- เบร็น

331
00:19:55,111 --> 00:19:56,821
- เขาอยู่ที่นี่
- เบร็น

332
00:19:59,699 --> 00:20:02,410
พ่อประกายน้อย นั่นเจ้าเหรอ

333
00:20:02,493 --> 00:20:06,331
ข้าดีใจมากที่ได้รู้ว่าเจ้ายังมีชีวิตอยู่

334
00:20:06,748 --> 00:20:09,542
ไม่ใช่ว่าฝ่ายท่านไม่พยายามหรอกนะ

335
00:20:09,959 --> 00:20:13,630
ข้าจะไม่ทำร้ายลูกศิษย์คนโปรดของข้าหรอก

336
00:20:14,505 --> 00:20:15,423
เบร็น

337
00:20:16,174 --> 00:20:17,425
ยังอยู่หรือเปล่า

338
00:20:17,800 --> 00:20:22,180
ท่านบอกว่าเราต้องพร้อมทำทุกอย่างเพื่อจักรวรรดิ

339
00:20:22,263 --> 00:20:24,766
เช่นเดียวกับที่มันจะทำเพื่อเจ้า

340
00:20:24,849 --> 00:20:27,769
งั้นข้าจะไม่หยุดจนกว่าจะได้เผาท่าน

341
00:20:27,852 --> 00:20:30,813
และทุกอย่างที่ท่านสร้างมาให้ราบคาบ

342
00:20:31,314 --> 00:20:32,899
เพื่อจักรวรรดิ

343
00:20:39,822 --> 00:20:43,117
เอาดวงประทีปไปที่เซาเบอร์สไปร์

344
00:20:52,752 --> 00:20:54,754
แย่แล้ว เขาจะทำอะไรน่ะ

345
00:20:57,298 --> 00:20:58,800
ข้าจะทำยังไงดี

346
00:21:16,526 --> 00:21:19,404
เลิกทำตัวขี้ขลาดสักที

347
00:21:19,779 --> 00:21:22,699
พวกเขาจะตายเพราะเจ้านะ

348
00:21:39,507 --> 00:21:41,968
ฮึบเข้าไว้

349
00:21:58,151 --> 00:21:59,485
ข้าทำได้แล้ว

350
00:21:59,569 --> 00:22:00,528
เย้

351
00:22:06,659 --> 00:22:08,036
ไปตายซะ ไอ้น้ำ

352
00:22:13,499 --> 00:22:15,585
เจสเตอร์ ได้ยินข้าไหม

353
00:22:15,960 --> 00:22:18,087
เจสเตอร์ ข้าออกมาจากท่อระบายน้ำแล้ว

354
00:22:18,171 --> 00:22:19,756
อีกห้านาทีเจ้าเบี่ยงเบนความสนใจได้เลย

355
00:22:19,839 --> 00:22:21,299
เจ้าไปถึงหอคอยหรือยัง

356
00:22:21,382 --> 00:22:22,884
เจ้าตอบข้อความนี้ได้นะ

357
00:22:23,384 --> 00:22:24,218
ได้

358
00:22:25,094 --> 00:22:26,095
เกือบถึงแล้ว

359
00:22:43,529 --> 00:22:45,239
โอ้โฮ

360
00:22:47,992 --> 00:22:48,951
เฮ้ย

361
00:22:58,211 --> 00:22:59,545
เทรซี่

362
00:23:03,549 --> 00:23:05,259
- เจ้าจะไปไหน…
- นำดวงประทีปขึ้นไป

363
00:23:05,343 --> 00:23:06,719
ข้ามีอะไรต้องสะสางหน่อย

364
00:23:12,350 --> 00:23:13,726
มันต้องใช้แค่กล้ามต้นขา

365
00:23:13,810 --> 00:23:15,853
มันต้องใช้แค่กล้ามต้นขา

366
00:23:15,937 --> 00:23:19,690
เจ้าคิดว่าจะหนีข้าได้จริงๆ เหรอ เบร็น

367
00:23:22,693 --> 00:23:23,820
ไม่

368
00:23:27,073 --> 00:23:28,449
ข้าไม่ต้องการเจ้าแล้ว นักเดินทาง

369
00:23:28,533 --> 00:23:30,660
ข้าต้องการแค่ตัวเอง

370
00:23:43,756 --> 00:23:45,174
เจ้าว่าอะไรนะ

371
00:23:45,800 --> 00:23:46,968
นักเดินทาง

372
00:23:49,011 --> 00:23:50,471
เจ้าทิ้งข้าไปทำไม

373
00:23:50,888 --> 00:23:52,974
ข้าไม่มีวันทิ้งเจ้าหรอก

374
00:23:53,057 --> 00:23:54,517
เจ้าคือคนโปรดของข้า

375
00:23:56,394 --> 00:23:58,563
เพื่อนข้าหาว่าข้าจินตนาการเจ้าขึ้นมา

376
00:24:00,022 --> 00:24:00,898
เพื่อนเหรอ

377
00:24:01,732 --> 00:24:02,775
คือว่า

378
00:24:03,276 --> 00:24:04,777
ไม่ดีเท่าเจ้าหรอกนะ

379
00:24:05,862 --> 00:24:08,156
ข้าก็ว่ามันเป็นไปไม่ได้หรอก

380
00:24:08,739 --> 00:24:12,160
เจ้าหาเรื่องใหญ่ใส่ตัวเชียวนะ เจสเตอร์

381
00:24:12,535 --> 00:24:13,703
นั่นสิ

382
00:24:14,579 --> 00:24:15,746
อยากช่วยไหมล่ะ

383
00:24:26,591 --> 00:24:28,676
ข้าตั้งตารอดูโชว์อยู่

384
00:24:29,427 --> 00:24:30,469
เดี๋ยว

385
00:24:31,762 --> 00:24:33,181
อย่าทิ้งข้าไปอีกนะ

386
00:24:33,514 --> 00:24:35,016
เจสเตอร์จ๋า

387
00:24:35,099 --> 00:24:37,560
ข้าอยู่กับเจ้าเสมอ

388
00:24:54,952 --> 00:24:56,704
สวัสดี

389
00:24:56,996 --> 00:24:58,206
เขาอยู่ไหน

390
00:25:02,501 --> 00:25:04,545
เบร็นอยู่ไหน

391
00:25:15,014 --> 00:25:16,098
พลุ

392
00:25:19,644 --> 00:25:21,145
เขาอยู่ไหน

393
00:25:22,230 --> 00:25:24,732
ข้าจะไม่ถามซ้ำ

394
00:25:35,451 --> 00:25:36,661
เบร็นอยู่ไหน

395
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
ตัวจริงน่ะ

396
00:25:39,038 --> 00:25:40,289
เจ้าคิดว่าข้าจะบอกเหรอ

397
00:25:40,373 --> 00:25:41,999
เจ้าคิดว่าเขาเป็นเพื่อนเจ้า

398
00:25:42,083 --> 00:25:44,335
แต่เขาจะหักหลังเจ้าแน่นอน

399
00:25:44,418 --> 00:25:46,837
โอเค ก่อนอื่น เพื่อนเป็นคำที่แรงมาก

400
00:25:46,921 --> 00:25:48,381
อีกอย่าง ไปตายซะ

401
00:25:58,849 --> 00:26:00,017
วิญญาณโคบอลต์

402
00:26:00,518 --> 00:26:02,186
น่าสนใจแล้วนะ

403
00:26:07,483 --> 00:26:09,527
ได้เวลาบุกปาร์ตี้แล้ว

404
00:26:57,658 --> 00:26:59,493
(ความตาย)

405
00:27:12,131 --> 00:27:14,050
สวัสดี ลูเซียน

406
00:27:20,848 --> 00:27:21,682
อาจารย์

407
00:27:35,571 --> 00:27:37,406
โอเค มาดูกันว่าเราต้องเจอกับอะไร

408
00:27:44,622 --> 00:27:45,915
เอ๊ดวูล์ฟ เจ้าอยู่ไหน

409
00:27:45,998 --> 00:27:47,917
ข้าคลาดสายตาจากอาจารย์อิคิธอน

410
00:27:52,588 --> 00:27:54,048
ซวยฉิบหาย

411
00:27:55,216 --> 00:27:56,425
แปลกจัง

412
00:27:56,509 --> 00:28:01,389
เพราะข้าจำได้ว่าฆ่าเจ้าไปแล้ว

413
00:28:34,422 --> 00:28:35,297
เคเล็บ

414
00:28:37,007 --> 00:28:39,677
ดีใจที่ได้เจอเจ้าเช่นกัน น็อตผู้กล้า

415
00:28:40,219 --> 00:28:41,053
คือ…

416
00:28:41,762 --> 00:28:43,431
มีปัญหาเล็กน้อย

417
00:28:43,514 --> 00:28:45,683
ได้โปรดบอกทีว่า
เจ้าเรียนเรื่องกับดักเวทมนตร์เหล่านี้

418
00:28:45,766 --> 00:28:47,017
ในโรงเรียนพ่อมดมาแล้ว

419
00:28:47,351 --> 00:28:48,269
ใช่

420
00:28:48,727 --> 00:28:51,230
ครูของข้าสอนข้ามาดีทีเดียว

421
00:28:52,440 --> 00:28:53,691
ระเบิดอะไรน่ะ

422
00:28:53,774 --> 00:28:55,025
การเบี่ยงเบนความสนใจ

423
00:28:55,109 --> 00:28:56,527
อาจารย์อิคิธอนอยู่ไหน

424
00:29:06,245 --> 00:29:07,496
ถอยไป

425
00:29:07,830 --> 00:29:09,039
ข้าจัดการเอง

426
00:29:18,048 --> 00:29:20,593
เจ้าคิดว่าสิ่งนี้คืออะไร

427
00:29:20,676 --> 00:29:22,803
ถ้าเทรนต์ต้องการมัน

428
00:29:22,887 --> 00:29:24,763
มันต้องทรงพลัง

429
00:29:25,347 --> 00:29:26,515
และอันตรายมากแน่

430
00:29:27,349 --> 00:29:28,893
สงสัยจังว่ามันทำอะไรได้

431
00:29:28,976 --> 00:29:29,852
ทุกอย่าง

432
00:29:35,816 --> 00:29:39,487
ทีนี้เราก็คุยกันแบบส่วนตัวได้แล้ว เบร็น

433
00:29:42,031 --> 00:29:43,324
ขอโทษที

434
00:29:43,407 --> 00:29:44,617
เราเคยเจอกันด้วยเหรอ

435
00:29:44,700 --> 00:29:48,162
เจ้าคิดจะทำอะไรถึงได้มาที่นี่

436
00:29:48,245 --> 00:29:50,664
ตอนนี้ข้าคือนอนากอนแล้ว

437
00:29:50,748 --> 00:29:55,377
และครั้งนี้ ข้าจะทำให้เจ้าตายอย่างถาวร

438
00:30:07,806 --> 00:30:09,683
ไม่ เป็นไปไม่ได้

439
00:30:14,939 --> 00:30:15,773
ฟอร์ด

440
00:30:18,901 --> 00:30:19,944
แย่แล้ว

441
00:30:34,625 --> 00:30:36,877
(ดวงตา)

442
00:30:40,422 --> 00:30:42,550
เขาเรียกมันว่า "ดวงประทีปลักซอน"

443
00:30:43,050 --> 00:30:44,677
สวยใช่ไหมล่ะ

444
00:30:45,261 --> 00:30:49,223
พวกครินเชื่อว่า
มันเป็นส่วนหนึ่งของเทพเจ้าของพวกเขา

445
00:30:50,057 --> 00:30:51,892
แล้วมันคืออะไรกันแน่

446
00:30:52,518 --> 00:30:54,061
สิ่งใหม่ๆ

447
00:30:54,144 --> 00:30:56,021
เวทมนตร์ใหม่เหรอ

448
00:30:56,105 --> 00:30:57,481
ดูนาแมนซี

449
00:30:57,565 --> 00:30:59,400
ความรู้แขนงใหม่

450
00:30:59,483 --> 00:31:02,027
ที่อยู่ในมือของจักรวรรดิ

451
00:31:03,028 --> 00:31:04,071
สงครามนี้

452
00:31:04,154 --> 00:31:05,573
ซึ่งท่านเป็นคนก่อ

453
00:31:06,865 --> 00:31:07,950
ข้าเป็นคนก่อเอง

454
00:31:08,492 --> 00:31:11,704
แต่เพื่อสร้างสันติภาพถาวรเท่านั้น

455
00:31:13,831 --> 00:31:17,376
ดูนาแมนซีทรงพลังมาก
จนสามารถยุติสงครามทั้งหมดได้

456
00:31:17,710 --> 00:31:20,129
แม้แต่พวกครินก็ไม่กล้าแหยมกับเรา

457
00:31:20,212 --> 00:31:22,381
ถ้าเราเรียนรู้ที่จะใช้พลังของมัน

458
00:31:22,881 --> 00:31:24,091
"เรียนรู้"

459
00:31:24,508 --> 00:31:28,137
แสดงว่าท่านไม่รู้ว่ามันคืออะไร

460
00:31:28,887 --> 00:31:30,222
ยังไม่รู้

461
00:31:30,306 --> 00:31:32,391
แต่ด้วยความฉลาดของเจ้าข้างกายข้า

462
00:31:32,474 --> 00:31:34,018
เราจะค้นพบความลับของมัน

463
00:31:34,101 --> 00:31:37,187
และพัฒนาเกินกว่าพ่อมดใดๆ ในประวัติศาสตร์

464
00:31:37,605 --> 00:31:40,524
นั่นคือสิ่งที่เจ้าต้องการมาตลอดไม่ใช่เหรอ เบร็น

465
00:31:41,233 --> 00:31:43,569
พลังที่จะเปลี่ยนโลกได้

466
00:31:43,902 --> 00:31:47,156
เพื่อเปลี่ยนอดีตของเจ้า

467
00:31:51,994 --> 00:31:52,828
ไม่

468
00:31:52,911 --> 00:31:54,580
ไม่ เคเล็บ อย่าฟังเขา

469
00:32:35,621 --> 00:32:36,705
โอ้ พระเจ้า

470
00:32:36,789 --> 00:32:37,873
น็อต

471
00:32:38,540 --> 00:32:39,750
ข้าอยู่นี่ เพื่อนข้า

472
00:33:08,737 --> 00:33:09,571
น็อต

473
00:33:09,655 --> 00:33:11,115
น็อต เป็นอะไรหรือเปล่า

474
00:33:12,408 --> 00:33:13,826
ไปให้พ้นนะ คนทรยศ

475
00:33:13,909 --> 00:33:15,077
- น็อต
- ไม่

476
00:33:15,160 --> 00:33:18,205
ข้าเห็นเจ้า ข้าเห็นเจ้ากับไอ้โรคจิตคนนั้น

477
00:33:18,580 --> 00:33:20,082
มันคือเทรนต์ใช่ไหม

478
00:33:20,165 --> 00:33:22,710
ฟังนะ ไว้คุยเรื่องนี้กันทีหลังตอนที่เรา…

479
00:33:23,293 --> 00:33:24,420
ทุกคนยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า

480
00:33:24,503 --> 00:33:25,462
เราได้ของมาไหม

481
00:33:25,546 --> 00:33:27,756
ไม่ได้

482
00:33:27,840 --> 00:33:28,674
นี่

483
00:33:29,091 --> 00:33:29,925
ฟอร์ดอยู่ไหน

484
00:33:30,008 --> 00:33:32,261
ข้าคลาดกับเขาตอนโกลาหล เราได้ของมาไหม

485
00:33:32,344 --> 00:33:33,345
ไม่ได้

486
00:33:35,723 --> 00:33:37,808
- ให้ตายสิ โบว์
- โทษที พวก

487
00:33:37,891 --> 00:33:39,601
- เราได้ของมาไหม
- ไม่ได้

488
00:33:39,685 --> 00:33:41,687
เราช่วยไปให้ไกลจากพวกนั้น

489
00:33:41,770 --> 00:33:43,689
ก่อนเราจะคุยอะไรกันได้ไหม

490
00:33:44,982 --> 00:33:46,859
เดี๋ยวนะ มอลลี่อยู่ไหน

491
00:33:47,317 --> 00:33:48,152
มอลลี่

492
00:33:51,530 --> 00:33:52,781
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

493
00:33:52,865 --> 00:33:54,366
เจ้าเป็นอะไรไหม

494
00:33:59,371 --> 00:34:00,205
บ้าเอ๊ย

495
00:34:00,289 --> 00:34:03,208
เรามีเวลาประมาณสองนาที
ก่อนพวกมันจะปิดไตรสไปร์

496
00:34:03,292 --> 00:34:05,043
เราต้องออกทางอื่น

497
00:34:06,336 --> 00:34:07,296
ข้าละเกลียดแบบนี้จริงๆ

498
00:34:11,507 --> 00:34:13,092
ทุกคน เข้าไปในท่อของข้า

499
00:34:16,764 --> 00:34:17,764
มอลลี่

500
00:34:23,228 --> 00:34:24,228
ขอโทษนะจ๊ะ

501
00:34:24,772 --> 00:34:25,856
ข้าไม่รู้ว่าอะไร…

502
00:34:26,190 --> 00:34:27,190
ไม่เป็นไร

503
00:34:27,274 --> 00:34:28,525
เราไปด้วยกันนะ

504
00:35:00,808 --> 00:35:01,683
เอ๊ดวูล์ฟ

505
00:36:02,327 --> 00:36:03,579
เอาดวงประทีปกลับมา

506
00:37:12,898 --> 00:37:13,982
เอเส็ก

507
00:37:18,695 --> 00:37:20,697
เอาจริงๆ นะ พวกนั้นคืออะไร

508
00:37:20,781 --> 00:37:23,033
มันดูเหมือนแมลงตัวใหญ่น่ากลัว

509
00:37:23,116 --> 00:37:24,284
กองทัพจู่โจมของคริน

510
00:37:24,368 --> 00:37:25,202
ใช่

511
00:37:25,285 --> 00:37:26,995
และพวกมันได้วัตถุโบราณไป

512
00:37:34,628 --> 00:37:37,005
กลืนกิน

513
00:37:37,089 --> 00:37:38,173
หยุด

514
00:37:38,256 --> 00:37:39,466
ทุกคน หยุดก่อน

515
00:37:40,133 --> 00:37:41,301
ได้ยินไหม

516
00:37:46,515 --> 00:37:48,809
ข้าละเกลียดท่อน้ำทิ้งจริงๆ

517
00:37:54,898 --> 00:37:56,692
ถอยไป ไม่งั้นโดนดีแน่

518
00:37:56,775 --> 00:37:58,902
เราน่าจะฟังมนุษย์แมลงพวกนี้นะ

519
00:37:58,986 --> 00:38:00,570
ไม่ ดูสิ…

520
00:38:02,280 --> 00:38:04,157
เราได้สิ่งที่เราต้องการแล้ว

521
00:38:12,457 --> 00:38:13,959
- นั่นอะไรน่ะ
- เจสเตอร์

522
00:38:14,042 --> 00:38:15,585
- ข้าไม่เห็นอะไรเลย
- เกิดอะไรขึ้น

523
00:38:15,669 --> 00:38:17,462
- เคเล็บ
- เจ้าอยู่ไหน

524
00:38:20,924 --> 00:38:21,800
- ไม่นะ
- ไม่

525
00:38:23,051 --> 00:38:23,927
เจสเตอร์

526
00:38:24,845 --> 00:38:25,721
เจสเตอร์

527
00:38:26,513 --> 00:38:28,765
กลืนกิน

528
00:38:28,849 --> 00:38:30,475
- ฟอร์ด ช่วยด้วย
- เจสเตอร์

529
00:38:30,559 --> 00:38:31,685
ช่วยข้าด้วย

530
00:38:32,060 --> 00:38:34,646
กลืนกิน

531
00:38:35,731 --> 00:38:36,648
ช่วยด้วย

532
00:38:40,777 --> 00:38:43,447
กลืนกิน

533
00:39:44,883 --> 00:39:45,759
ข้าขอโทษ

534
00:39:46,384 --> 00:39:47,803
ข้าไม่รู้… ข้า…

535
00:39:53,892 --> 00:39:55,852
พวกเจ้ามีแรงเหลือแค่ไหน

536
00:40:03,443 --> 00:40:05,570
งั้นก็มาตายในเปลวไฟแห่งเกียรติยศด้วยกัน

537
00:40:05,654 --> 00:40:07,280
มีทางอื่นด้วยเหรอ

538
00:40:48,822 --> 00:40:49,698
ได้โปรด

539
00:40:54,161 --> 00:40:56,329
ช่วยข้าที

540
00:41:02,043 --> 00:41:03,545
งานที่ซาแดช

541
00:41:03,628 --> 00:41:05,755
(สร้างจาก "เดอะ ไมท์ตี้ ไนน์"
ของคริติคอล โรล)

542
00:41:47,923 --> 00:41:49,925
คำบรรยายโดย พรทินา ตั้งสัจจะวิฑูรย์

543
00:41:50,008 --> 00:41:52,010
ผู้ตรวจสอบงานแปล
กฤตญา โมลีโรจน์ธนกุล