1
00:00:00,042 --> 00:00:01,919
The Mighty Nein'da daha önce…

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,297
Fener'i kim çaldıysa kullanmayı planlıyor.

3
00:00:05,381 --> 00:00:08,467
Fener'in reenkarnasyondan
fazlasını yapabildiği belli.

4
00:00:08,551 --> 00:00:10,720
Fener'i geri getir.

5
00:00:10,803 --> 00:00:13,472
Ben Astrid. Bu koca oğlan da Eadwulf.

6
00:00:13,556 --> 00:00:16,392
Evlat, sen özelsin.

7
00:00:16,475 --> 00:00:17,893
Neden buradasın Nott?

8
00:00:17,977 --> 00:00:19,562
Ben sana sadece dert olurum.

9
00:00:19,645 --> 00:00:21,230
Çünkü arkadaşız.

10
00:00:23,774 --> 00:00:26,110
Jester, Lord Sharpe seni arıyor.

11
00:00:26,193 --> 00:00:29,363
Gezgin, bu son şansın.

12
00:00:29,447 --> 00:00:30,990
Güçlerini kim verdi Fjord?

13
00:00:31,073 --> 00:00:32,366
Bilmiyorum.

14
00:00:35,202 --> 00:00:37,163
Ne kadar çok kırmızı göz var.

15
00:00:37,246 --> 00:00:38,080
Nonagon.

16
00:00:38,164 --> 00:00:40,249
Yani ritüel işe yaradı mı?

17
00:00:45,087 --> 00:00:47,631
Kalıntıyı çalacak birilerini buldun mu?

18
00:00:47,715 --> 00:00:51,010
Elimde tam aradığım türden
becerikli aptallar var.

19
00:00:51,093 --> 00:00:53,137
Fener'i nereye götürdüklerini söyle.

20
00:00:54,305 --> 00:00:57,767
Bu duyguları
unutmak istemiyor muydun Yasha?

21
00:00:58,559 --> 00:00:59,602
Meclis.

22
00:01:01,520 --> 00:01:02,438
Hangi tarafta?

23
00:01:27,338 --> 00:01:29,340
Fırtına geliyor.

24
00:01:31,383 --> 00:01:33,219
Her seferinde nasıl biliyorsun?

25
00:01:33,301 --> 00:01:37,306
Hissedebiliyorum. Kemiklerimde.

26
00:01:40,059 --> 00:01:41,644
Yaşlı Marley gibi mi?

27
00:01:41,727 --> 00:01:43,771
Fırtına Lordu ile dalga geçme.

28
00:01:43,854 --> 00:01:47,024
Asla. Ben seninle dalga geçiyorum.

29
00:02:00,454 --> 00:02:02,957
Neden burada olduğunu hatırla.

30
00:02:11,924 --> 00:02:14,134
Yetimbırakan.

31
00:02:31,193 --> 00:02:33,821
Amacını hatırla.

32
00:02:35,072 --> 00:02:39,201
Planımı hatırla.

33
00:03:28,167 --> 00:03:29,251
Pekâlâ.

34
00:03:29,335 --> 00:03:31,295
Planımız bu.

35
00:03:31,378 --> 00:03:32,963
Kryn Kalıntısı…

36
00:03:33,047 --> 00:03:35,007
Çalacağımız şey.

37
00:03:35,090 --> 00:03:38,260
Evet. Hasat Sonu Festivali'nin
son gecesinde

38
00:03:38,344 --> 00:03:40,888
Şampiyonlar Galası'nda sergilenecek.

39
00:03:40,971 --> 00:03:42,598
Üç gün içinde.

40
00:03:42,680 --> 00:03:44,141
Kesinlikle.

41
00:03:44,224 --> 00:03:47,853
Soltryce Akademisi'nin
ana salonunda. Burada.

42
00:03:47,937 --> 00:03:49,563
Ne tür bir parti bu?

43
00:03:49,647 --> 00:03:53,108
Sadece çok zengin
ya da iyi bağlantıları olanlar içindir.

44
00:03:53,192 --> 00:03:56,737
Davet edilmediğimiz her parti
kesinlikle katılmaya değer.

45
00:03:57,112 --> 00:03:58,989
Nasıl gireceğiz?

46
00:03:59,365 --> 00:04:00,991
Davetiye lazım.

47
00:04:01,075 --> 00:04:03,994
Özel olarak büyü yapılmış bir davet.

48
00:04:04,078 --> 00:04:05,955
O zaman çalmamız gerekecek.

49
00:04:07,665 --> 00:04:09,833
Mükemmel bir hedefim var.

50
00:04:09,917 --> 00:04:11,251
Lord Sutan.

51
00:04:11,669 --> 00:04:14,296
Leydi Sutan öldüğünden beri
bir galaya katılmadı

52
00:04:14,380 --> 00:04:17,423
ama ona nezaketen her zaman
bir davetiye gönderildi.

53
00:04:18,300 --> 00:04:21,762
Fark edilmeden girip çıkmanız gerekecek.

54
00:04:21,845 --> 00:04:24,556
Ama evi tuzaklarla dolu.

55
00:04:27,935 --> 00:04:31,105
Yine de iz bırakmamanızı tavsiye ederim.

56
00:04:31,188 --> 00:04:32,648
Masada, üst çekmecede.

57
00:04:36,568 --> 00:04:37,987
Bir büyü kitabı.

58
00:04:44,868 --> 00:04:47,955
Beyefendi hiçbir iz bırakmamamızı söyledi.

59
00:04:48,038 --> 00:04:49,456
Bunu almam lazım.

60
00:04:49,540 --> 00:04:51,125
Sen, indir onu.

61
00:04:51,457 --> 00:04:52,543
Gerçekten mi?

62
00:04:53,752 --> 00:04:55,087
Biz bir ekibiz ya da siz

63
00:04:55,170 --> 00:04:56,880
menfaatinize bakıyorsunuz.

64
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
Karar verin.

65
00:05:04,179 --> 00:05:05,180
Siktir.

66
00:05:09,184 --> 00:05:10,436
Bu ne…

67
00:05:11,520 --> 00:05:12,813
Sakin ol, tuttum seni.

68
00:05:14,148 --> 00:05:15,274
Tuttum seni.

69
00:05:15,357 --> 00:05:18,110
Çok güçsüzsün.

70
00:05:18,444 --> 00:05:19,528
Geri çekil.

71
00:05:26,910 --> 00:05:28,912
Dikkat dağıtacak bir şey de lazım.

72
00:05:29,455 --> 00:05:32,207
Ben dikkat dağıtmada çok iyiyimdir.

73
00:05:32,291 --> 00:05:36,587
Evet ama bu iş daha fazla
kas gücü gerektirecek gibi.

74
00:05:37,504 --> 00:05:40,674
Soltryce Akademisi özünde bir kale.

75
00:05:40,758 --> 00:05:44,553
Sadece içeri girmek bile,
kimseye görünmeden duvarı tırmanmayı,

76
00:05:44,636 --> 00:05:46,638
nöbetçilerin arasından sızmayı

77
00:05:46,722 --> 00:05:48,932
ve en yüksek kuleye çıkmayı gerektiriyor.

78
00:05:49,016 --> 00:05:51,769
Her festival o çatıdan ateşlenen

79
00:05:51,852 --> 00:05:53,729
havai fişek gösterisiyle biter.

80
00:05:53,812 --> 00:05:55,981
Kuleye altı metrelik sıçrayışı yapıp

81
00:05:56,065 --> 00:05:57,441
fişekleri ateşlerseniz,

82
00:05:57,524 --> 00:05:59,943
herkesi balkona çekersiniz

83
00:06:00,027 --> 00:06:03,072
ve bu da saldırmak için fırsatınız olur.

84
00:06:03,155 --> 00:06:05,240
Beau, o kadar sıçrayabilir misin?

85
00:06:06,575 --> 00:06:08,368
Evet, kolay.

86
00:06:08,452 --> 00:06:09,953
Tüm iş uyluk kaslarında.

87
00:06:10,704 --> 00:06:14,958
İçeri sızma için
daha hassas bir yaklaşım gerekecektir.

88
00:06:15,042 --> 00:06:19,254
Gözümüz ve kulağımız olması için
birinin galaya katılması gerekecek.

89
00:06:20,005 --> 00:06:21,173
Beni seç, beni seç.

90
00:06:21,256 --> 00:06:22,883
Burada zenginler hakkında

91
00:06:22,966 --> 00:06:25,135
bir şey bilen tek kişi o.

92
00:06:25,219 --> 00:06:26,303
O zaman canım,

93
00:06:26,386 --> 00:06:28,680
bir elbiseye ihtiyacın olacak.

94
00:06:29,181 --> 00:06:31,683
Zadash'in elitleriyle uyum sağlamak için

95
00:06:31,767 --> 00:06:33,602
zarif ve muhafazakâr bir şey.

96
00:06:33,685 --> 00:06:36,980
Beni çok iyi tanıyorsunuz Bay Beyefendi.

97
00:06:37,064 --> 00:06:41,985
Kalıntının ele geçirilmesi
hızlı ve gizlice gerçekleşmeli.

98
00:06:42,069 --> 00:06:43,862
Lağımdan kaçıracağız.

99
00:06:43,946 --> 00:06:46,115
Gala odasının hemen arkasında

100
00:06:46,198 --> 00:06:47,866
alana gizli bir giriş var.

101
00:06:47,950 --> 00:06:49,243
Bekle. Lağım mı?

102
00:06:49,326 --> 00:06:51,161
Sudan mı yani?

103
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
Akan bir sıvı işte.

104
00:06:53,455 --> 00:06:57,376
Etrafındaki her türlü korumanın
üstesinden gelmeniz gerekeceğinden,

105
00:06:57,459 --> 00:06:58,627
sihirli ya da fiziksel,

106
00:06:58,710 --> 00:07:01,380
önden iksir hazırlamanızı öneririm.

107
00:07:01,463 --> 00:07:03,257
Bunu halledebiliriz, değil mi?

108
00:07:03,757 --> 00:07:05,592
Hem de nasıl.

109
00:07:05,676 --> 00:07:08,220
O zaman geriye kaçış kalıyor.

110
00:07:08,303 --> 00:07:10,097
En iyisini her zaman sona sakla.

111
00:07:11,390 --> 00:07:14,226
İşe yarayabilecek küçük bir külüstür var.

112
00:07:14,893 --> 00:07:17,813
Tri-Spire kontrol altına alınmadan
kaçmanız için

113
00:07:17,896 --> 00:07:19,731
sadece birkaç dakikanız olacak.

114
00:07:19,815 --> 00:07:22,901
Kaçış fark edilmeden
ve hızlı gerçekleşmeli.

115
00:07:22,985 --> 00:07:24,111
Ve unutmayın,

116
00:07:24,194 --> 00:07:27,322
Zadash Şehir Muhafızları
hafife alınmamalı.

117
00:07:27,406 --> 00:07:29,366
Bir çatışma olması muhtemel.

118
00:07:29,449 --> 00:07:31,243
Mottom, kazıklanacağını varsay ki

119
00:07:31,326 --> 00:07:33,078
kazığa hazırlıklı ol.

120
00:07:34,121 --> 00:07:35,247
Bu lafı çalabilirim.

121
00:07:38,207 --> 00:07:40,252
Sanırım bunu gerçekten yapıyoruz.

122
00:07:40,711 --> 00:07:42,462
O halde malzemeye ihtiyacınız var.

123
00:07:45,007 --> 00:07:47,759
Sanırım bir yer biliyorum.

124
00:07:48,844 --> 00:07:50,846
YENİLMEZ BERDUŞ

125
00:07:52,389 --> 00:07:54,933
Tanrım, şu şeylere bakın.

126
00:07:55,017 --> 00:07:57,728
-Yenilmez Berduş'a hoş geldiniz.
-Çok tatlı.

127
00:07:57,811 --> 00:08:00,189
Ben Büyücü Pumat Sol.

128
00:08:00,272 --> 00:08:01,481
Ben de Jester.

129
00:08:01,565 --> 00:08:03,066
Biz Mighty Nein'ız.

130
00:08:03,150 --> 00:08:05,235
Tabii. Sizin için ne yapabilirim?

131
00:08:05,611 --> 00:08:08,238
Bunu içkisi bitmeyecek hâle
getirebilir misin?

132
00:08:08,322 --> 00:08:09,615
Tanrı aşkına.

133
00:08:09,698 --> 00:08:11,033
Kesinlikle.

134
00:08:11,116 --> 00:08:13,744
Bu sana 180 altına mal olacak.

135
00:08:14,286 --> 00:08:16,330
Bu çok fazla Nott.

136
00:08:16,413 --> 00:08:17,664
Hiç bir şey istedim mi?

137
00:08:17,748 --> 00:08:19,041
Bunu istiyorum.

138
00:08:19,124 --> 00:08:20,334
İhtiyacım var.

139
00:08:23,003 --> 00:08:24,546
Bir, iki…

140
00:08:24,630 --> 00:08:26,715
Dükkânın harika.

141
00:08:26,798 --> 00:08:28,467
Hepsini almak istiyorum.

142
00:08:28,550 --> 00:08:30,469
Ayrıca, bu ne işe yarıyor?

143
00:08:30,552 --> 00:08:33,804
O şey Asıl Pumat'ın gurur kaynağı.

144
00:08:33,889 --> 00:08:35,807
Yenilebilir bir maddeye dökünce

145
00:08:35,890 --> 00:08:37,851
lezzetini arttırır

146
00:08:37,934 --> 00:08:40,645
dikkat dağıtıcı hâle getirir.

147
00:08:41,313 --> 00:08:42,898
O zaman bu benim olsun.

148
00:08:44,733 --> 00:08:45,901
Ekipman da mı var?

149
00:08:45,984 --> 00:08:49,613
Bu aslında çok güçlü bir gizemli çanta.

150
00:08:53,450 --> 00:08:54,368
Ha siktir!

151
00:08:56,411 --> 00:08:58,247
Kaç altına pembe yaparsın?

152
00:09:01,750 --> 00:09:03,543
İlk galam.

153
00:09:03,627 --> 00:09:05,295
Dans için sabırsızlanıyorum.

154
00:09:05,379 --> 00:09:07,965
Bu elbise çok şık, bayıldım.

155
00:09:09,549 --> 00:09:11,009
O pisliği tanıyorum.

156
00:09:11,093 --> 00:09:12,052
Hangi pisliği?

157
00:09:12,135 --> 00:09:13,262
Lord Sharpe'ı.

158
00:09:13,345 --> 00:09:15,514
Beni öldürmeye çalıştı, çok komik.

159
00:09:15,597 --> 00:09:17,015
Bu isimler ne?

160
00:09:18,684 --> 00:09:20,394
Konuk listesi.

161
00:09:20,477 --> 00:09:22,312
Ve karmaşa başlıyor.

162
00:09:22,938 --> 00:09:23,897
Ne?

163
00:09:23,981 --> 00:09:26,525
Partide seni tanıyabilecek biri varsa

164
00:09:26,608 --> 00:09:27,693
gidemezsin.

165
00:09:28,527 --> 00:09:29,611
Hayır!

166
00:09:29,695 --> 00:09:32,155
Bir yelpaze falan tutabilirim

167
00:09:32,239 --> 00:09:33,865
ya da böyle konuşabilirim.

168
00:09:35,242 --> 00:09:37,452
Jester, çok riskli.

169
00:09:38,412 --> 00:09:40,372
Ama elbisem falan var.

170
00:09:47,170 --> 00:09:48,297
Ne yapacağız Caleb?

171
00:09:48,380 --> 00:09:50,132
Gala yarım saate başlayacak.

172
00:09:50,215 --> 00:09:52,718
İçerideki kadınımız olmadan
plan işe yaramaz.

173
00:09:52,801 --> 00:09:55,137
Hapisteki iki kuruşluk fahişe gibi
öterim ben.

174
00:09:55,220 --> 00:09:56,972
Sakin ol kızım. Sakin.

175
00:09:58,515 --> 00:09:59,766
Tamam ulan, ben yaparım.

176
00:09:59,850 --> 00:10:01,810
Jester kuleye tırmanır.

177
00:10:01,893 --> 00:10:03,812
Ben de aptal partiye giderim.

178
00:10:08,108 --> 00:10:09,109
Ne?

179
00:10:09,192 --> 00:10:11,361
Göz kamaştırıcı bir sürtük olamaz mıyım?

180
00:10:12,029 --> 00:10:14,531
Beauregard, alınma ama

181
00:10:14,614 --> 00:10:16,616
bu seviyedeki bir gala için

182
00:10:16,700 --> 00:10:18,368
biraz

183
00:10:18,994 --> 00:10:20,412
otantik olmak lazım.

184
00:10:20,495 --> 00:10:22,164
Bu insanların vücut dili,

185
00:10:22,247 --> 00:10:25,000
yıllar boyunca
insanların umutlarını ve hayal…

186
00:10:25,083 --> 00:10:26,418
LIONETT AİLESİ BAĞLARI

187
00:10:26,501 --> 00:10:28,253
"Lionett Ailesi Bağları."

188
00:10:28,337 --> 00:10:29,212
Bu…

189
00:10:30,339 --> 00:10:31,256
Sen misin?

190
00:10:32,924 --> 00:10:34,676
Aklımda çok fazla soru var.

191
00:10:42,392 --> 00:10:44,227
Çok üzgünüm Jester.

192
00:10:44,311 --> 00:10:46,855
Baloya gitmeyi çok istediğini biliyorum.

193
00:10:48,482 --> 00:10:49,858
Hiç şey hissettin mi?

194
00:10:50,400 --> 00:10:52,152
Arzuladığın şeyi görüyorsun

195
00:10:52,235 --> 00:10:54,112
ama asla elde edemiyorsun.

196
00:10:54,696 --> 00:10:56,740
Dinle, paramızı aldıktan sonra

197
00:10:56,823 --> 00:10:58,909
bir sürü partiye gidebiliriz.

198
00:10:59,701 --> 00:11:00,952
Onu kastetmedim.

199
00:11:02,204 --> 00:11:03,663
Annemi özledim.

200
00:11:03,747 --> 00:11:05,540
Gezgin'i özlüyorum ama daha çok…

201
00:11:07,250 --> 00:11:11,088
Her şeyi söyleyebileceğim
bir arkadaşımın olmasını özlüyorum.

202
00:11:11,171 --> 00:11:13,882
Bu parti bizim için bir fırsat olabilirdi…

203
00:11:15,133 --> 00:11:17,469
Boş ver, aptalca.

204
00:11:17,552 --> 00:11:19,012
Aptallık ediyorum.

205
00:11:19,096 --> 00:11:21,223
Yapma.

206
00:11:21,306 --> 00:11:23,767
Arkadaşıma aptal deme.

207
00:11:26,645 --> 00:11:27,646
Teşekkürler.

208
00:11:28,397 --> 00:11:29,606
Oskar.

209
00:11:30,065 --> 00:11:30,982
Ne?

210
00:11:31,525 --> 00:11:32,692
Tamam.

211
00:11:32,776 --> 00:11:34,194
Vakit geldi.

212
00:11:45,705 --> 00:11:46,873
Leydim.

213
00:11:46,957 --> 00:11:47,833
Kes şunu.

214
00:11:58,677 --> 00:11:59,761
Kıçını kaşımayı kes.

215
00:11:59,845 --> 00:12:03,932
Sanırım Jester terzide bana
yanlış beden seçti.

216
00:12:04,933 --> 00:12:06,476
Sanmıyorum.

217
00:12:06,560 --> 00:12:08,770
İyi şanslar ve hayatta kalın.

218
00:12:13,775 --> 00:12:16,445
İyi insanlar olmaya çalıştığımıza
pişman mıyız?

219
00:12:16,528 --> 00:12:18,238
Seninle tanıştığımdan beri.

220
00:12:20,574 --> 00:12:21,741
Bu taraftan.

221
00:12:22,325 --> 00:12:23,702
Davetiye, lütfen.

222
00:12:34,629 --> 00:12:36,256
Galaya hoş geldiniz.

223
00:12:41,344 --> 00:12:42,304
Önden buyur.

224
00:12:42,387 --> 00:12:45,599
Bu geri zekâlı şeylerde
beni duyurman gerekiyor.

225
00:12:51,688 --> 00:12:54,733
Kamordah Lionett ailesinden

226
00:12:54,816 --> 00:12:57,694
Leydi Beauregard Lionett!

227
00:12:58,612 --> 00:13:00,989
Bir Lionett mi? Hem de Zadash'te.

228
00:13:01,490 --> 00:13:04,159
Ailen tam olarak ne kadar zengin?

229
00:13:04,242 --> 00:13:06,786
Götlük edip
hâlâ popüler olacak kadar zengin.

230
00:13:06,870 --> 00:13:08,079
Hedefimizi bulalım.

231
00:13:17,547 --> 00:13:18,715
Dur.

232
00:13:19,758 --> 00:13:21,468
Beyler, yardım eder misiniz?

233
00:13:22,093 --> 00:13:22,969
Bas git.

234
00:13:25,472 --> 00:13:26,473
Peki o zaman.

235
00:13:26,556 --> 00:13:28,475
Koca tekeri kendim değiştiririm.

236
00:13:36,107 --> 00:13:38,527
Bu şeyin tatlı bir kemeri bile yok.

237
00:13:43,865 --> 00:13:46,117
Beau'nun işini istemediğini biliyorum

238
00:13:46,201 --> 00:13:48,119
ama bu işi özel kılacaksın.

239
00:13:48,203 --> 00:13:50,247
Sen eşsiz birisin

240
00:13:50,330 --> 00:13:51,665
ve içimizde hayalî bir

241
00:13:52,332 --> 00:13:54,668
arkadaşa ihtiyacı olan son kişisin.

242
00:13:58,547 --> 00:13:59,422
Git kendin ol.

243
00:14:00,590 --> 00:14:01,758
Biraz destek?

244
00:14:20,360 --> 00:14:21,194
İşte orada.

245
00:14:21,736 --> 00:14:22,821
Kalıntı.

246
00:14:22,904 --> 00:14:25,407
Burada milyonlarca moruk var.

247
00:14:25,490 --> 00:14:27,200
Bizimkini nasıl bulacağız?

248
00:14:27,909 --> 00:14:31,246
Usta Ikithon, bu çok gurur verici bir an.

249
00:14:31,329 --> 00:14:34,749
Kral Dwendal son çatışmada
size çok şey borçluymuş.

250
00:14:35,500 --> 00:14:37,127
Sanırım onu bulduk.

251
00:14:37,210 --> 00:14:40,088
Neden o Volstrucker serserileri
aynı görünüyor?

252
00:14:40,171 --> 00:14:42,882
Tarikatçılar hep öyledir.
Bir markalaşma olayı.

253
00:14:44,134 --> 00:14:48,847
Ellerinizi Crick canavarlarıyla savaşarak
kirletmeniz çok üzücü.

254
00:14:48,930 --> 00:14:52,392
Tamam, belki de
daha yalnız olduğu bir zamanı…

255
00:14:52,475 --> 00:14:53,476
Ya da şimdi.

256
00:14:53,560 --> 00:14:55,353
Evet, şimdi iyi.

257
00:14:56,104 --> 00:14:57,439
Lanet olsun.

258
00:15:01,401 --> 00:15:03,570
Ekselansları. Umarım…

259
00:15:05,697 --> 00:15:06,698
Lanet olsun!

260
00:15:08,867 --> 00:15:09,701
Dur!

261
00:15:11,703 --> 00:15:12,746
Arabanız.

262
00:15:13,496 --> 00:15:14,581
Eyvahlar olsun!

263
00:15:14,873 --> 00:15:17,125
İtfaiyeyi çağırsanıza ahmaklar!

264
00:15:17,208 --> 00:15:18,168
Çabuk!

265
00:15:28,887 --> 00:15:29,971
Düğmeler niye?

266
00:15:30,555 --> 00:15:31,389
Ne?

267
00:15:31,890 --> 00:15:33,016
Düğmeler.

268
00:15:33,099 --> 00:15:34,225
Topluyor musun?

269
00:15:36,603 --> 00:15:39,272
Bana eskiden tanıdığım
bir oğlanı hatırlatıyorlar.

270
00:15:42,108 --> 00:15:44,903
Bu iş boka sararsa

271
00:15:44,986 --> 00:15:46,529
beni hatırla, olur mu?

272
00:16:13,682 --> 00:16:15,809
Öldük. Bittik. Şansımızı kaçırdık.

273
00:16:15,892 --> 00:16:18,353
-Çok fazla koruma vardı.
-Sakin ol.

274
00:16:22,524 --> 00:16:23,775
Yeni plan yapacağız.

275
00:16:23,858 --> 00:16:24,901
Nasıl?

276
00:16:24,984 --> 00:16:27,320
Tek bir plan yapmak yeterince zordu.

277
00:16:29,989 --> 00:16:31,199
Bir fikrim var

278
00:16:31,741 --> 00:16:33,576
-ama kuşağına ihtiyacım var.
-Ne?

279
00:16:34,119 --> 00:16:36,246
Dur, Beau! Ne?

280
00:16:38,998 --> 00:16:40,583
Dört ejderha mı?

281
00:16:40,667 --> 00:16:42,377
-Sallıyorsun.
-Hayır.

282
00:16:42,460 --> 00:16:43,628
Kuzenim söyledi.

283
00:16:43,712 --> 00:16:45,880
Hepsinin isimleri de korkunçmuş.

284
00:16:45,964 --> 00:16:47,799
Renkli Topluluk gibi bir şey.

285
00:16:48,299 --> 00:16:49,175
O ne lan?

286
00:16:54,347 --> 00:16:55,306
Gezgin?

287
00:16:57,642 --> 00:16:58,685
Tavsiyen var mı?

288
00:17:01,688 --> 00:17:02,647
Peki.

289
00:17:03,606 --> 00:17:05,983
Beau gibi tırmanamam
ama Molly'nin dediği gibi

290
00:17:06,067 --> 00:17:07,694
benim başka özel yanlarım var.

291
00:17:07,777 --> 00:17:09,654
Sadece kendim olmalıyım.

292
00:17:37,182 --> 00:17:38,516
Lanet olsun.

293
00:17:58,995 --> 00:18:00,330
Sorun yok.

294
00:18:00,413 --> 00:18:01,414
İyiyim.

295
00:18:08,171 --> 00:18:10,507
Hayır. İyi değilim!

296
00:18:11,591 --> 00:18:13,676
Caleb, yolu su basmış,

297
00:18:13,760 --> 00:18:15,512
yani her şeyi kendin yapmalısın.

298
00:18:15,595 --> 00:18:17,138
Üzgünüm. Cevap verebilirsin.

299
00:18:17,222 --> 00:18:19,641
Nott, su olduğu için üzgünüm.

300
00:18:19,724 --> 00:18:21,518
Korktuğunu biliyorum

301
00:18:21,601 --> 00:18:24,103
ama geçmelisin,
aksi halde hepimiz öleceğiz.

302
00:18:24,813 --> 00:18:27,273
Lütfen, bunu yapabileceğini biliyorum.

303
00:18:28,650 --> 00:18:29,526
Tamam.

304
00:18:30,401 --> 00:18:31,277
Tamam.

305
00:18:39,202 --> 00:18:40,036
Siktir!

306
00:18:48,044 --> 00:18:49,796
Aman tanrıçam.

307
00:18:49,879 --> 00:18:53,091
Oysa ben bu parti
tam bir vakit kaybı olacak diyordum.

308
00:18:54,968 --> 00:18:56,052
Tracy.

309
00:18:57,428 --> 00:18:58,555
İlgilenmiyorum.

310
00:18:59,472 --> 00:19:01,391
Çok havalısın. Neden olasın ki?

311
00:19:01,474 --> 00:19:04,686
Büyüleyicisin ve burası…

312
00:19:04,769 --> 00:19:05,687
Çok klişe.

313
00:19:05,770 --> 00:19:08,690
Ama sen tehlikeyim diye bağırıyorsun.

314
00:19:08,773 --> 00:19:09,691
Haksız mıyım?

315
00:19:12,110 --> 00:19:13,528
Kızım, su saçına bir bak?

316
00:19:13,611 --> 00:19:14,779
Çok büyüleyici be.

317
00:19:15,530 --> 00:19:16,948
Git başımdan.

318
00:19:18,408 --> 00:19:19,409
Tamam.

319
00:19:25,832 --> 00:19:28,001
Neden bizi seçti hiç merak ettin mi?

320
00:19:28,084 --> 00:19:29,127
Bren?

321
00:19:29,586 --> 00:19:31,796
Yeteneğimiz için değildi Astrid.

322
00:19:32,672 --> 00:19:36,426
Bize sattığı gerçeğe
zaten inandığımız içindi.

323
00:19:38,553 --> 00:19:39,429
İçten içe

324
00:19:40,054 --> 00:19:41,764
buna çoktan inanmıştık.

325
00:19:43,933 --> 00:19:47,020
Gücün her bedele değeceğine inanıyorduk.

326
00:19:48,021 --> 00:19:49,272
Ama yanılmışız.

327
00:19:49,689 --> 00:19:50,690
İzninizle.

328
00:19:50,773 --> 00:19:53,443
Uzak durmazsan ne olacağını söylemiştim.

329
00:19:53,526 --> 00:19:54,777
-Ne oldu?
-Bren.

330
00:19:55,111 --> 00:19:56,821
-Burada.
-Bren mi?

331
00:19:59,699 --> 00:20:02,410
Küçük Kıvılcım, bu sen misin?

332
00:20:02,493 --> 00:20:06,331
Hâlâ hayatta olmana çok sevindim.

333
00:20:06,748 --> 00:20:09,542
Olmamam için
elinden geleni yaptın hâlbuki.

334
00:20:09,959 --> 00:20:13,630
En sevdiğim öğrencime
zarar vermek istemem.

335
00:20:14,505 --> 00:20:15,423
Bren?

336
00:20:16,174 --> 00:20:17,425
Hâlâ orada mısın?

337
00:20:17,800 --> 00:20:22,180
İmparatorluk için her şeyi yapmaya
hazır olmamız gerektiğini söyledin.

338
00:20:22,263 --> 00:20:24,766
Senin için de geçerli olduğu gibi.

339
00:20:24,849 --> 00:20:27,769
O zaman inşa ettiğin her şeyi

340
00:20:27,852 --> 00:20:30,813
yakıp kül edene kadar durmayacağım.

341
00:20:31,314 --> 00:20:32,899
İmparatorluk için.

342
00:20:39,822 --> 00:20:43,117
Fener'i Zauberspire'a götürün.

343
00:20:52,752 --> 00:20:54,754
Siktir, ne yapıyor o?

344
00:20:57,298 --> 00:20:58,800
Ne yapıyorum ben?

345
00:21:16,526 --> 00:21:19,404
Korkaklığı bırak.

346
00:21:19,779 --> 00:21:22,699
Senin yüzünden ölecekler.

347
00:21:39,507 --> 00:21:41,968
Cesur bir yüz takın.

348
00:21:58,151 --> 00:21:59,485
Başardım!

349
00:21:59,569 --> 00:22:00,528
Evet!

350
00:22:06,659 --> 00:22:08,036
Sikeyim senin gibi suyu!

351
00:22:13,499 --> 00:22:15,585
Jester? Jester, beni duyuyor musun?

352
00:22:15,960 --> 00:22:18,087
Jester, siktiğimin lağımından çıktım.

353
00:22:18,171 --> 00:22:19,756
Dikkat dağıtmana beş dakika.

354
00:22:19,839 --> 00:22:21,299
Kuleye varabildin mi?

355
00:22:21,382 --> 00:22:22,884
Bu mesajı yanıtlayabilirsin.

356
00:22:23,384 --> 00:22:24,218
Evet.

357
00:22:25,094 --> 00:22:26,095
Az kaldı.

358
00:22:43,529 --> 00:22:45,239
Olamaz.

359
00:22:47,992 --> 00:22:48,951
Hey!

360
00:22:58,211 --> 00:22:59,545
Tracy.

361
00:23:03,549 --> 00:23:05,259
-Nereye…
-Fener'i götür.

362
00:23:05,343 --> 00:23:06,719
Bir şey halletmem lazım.

363
00:23:12,350 --> 00:23:13,726
Her şey uyluk kaslarında.

364
00:23:13,810 --> 00:23:15,853
Her şey uyluk kaslarında.

365
00:23:15,937 --> 00:23:19,690
Gerçekten benden
kaçabileceğini mi sandın Bren?

366
00:23:22,693 --> 00:23:23,820
Nein?

367
00:23:27,073 --> 00:23:28,449
Sana ihtiyacım yok Gezgin.

368
00:23:28,533 --> 00:23:30,660
Sadece kendime ihtiyacım var.

369
00:23:43,756 --> 00:23:45,174
Ne diyordun?

370
00:23:45,800 --> 00:23:46,968
Gezgin!

371
00:23:49,011 --> 00:23:50,471
Beni neden terk ettin?

372
00:23:50,888 --> 00:23:52,974
Seni asla bırakmam.

373
00:23:53,057 --> 00:23:54,517
En sevdiğim sensin.

374
00:23:56,394 --> 00:23:58,563
Arkadaşlarım hayal ettiğimi söyledi.

375
00:24:00,022 --> 00:24:00,898
Arkadaşların mı?

376
00:24:01,732 --> 00:24:02,775
Yani,

377
00:24:03,276 --> 00:24:04,777
senin yerini tutmazlar.

378
00:24:05,862 --> 00:24:08,156
Bence de bu imkânsız.

379
00:24:08,739 --> 00:24:12,160
Jester, epey büyük bir şakanın
içine düşmüşsün.

380
00:24:12,535 --> 00:24:13,703
Biliyorum.

381
00:24:14,579 --> 00:24:15,746
Yardıma ne dersin?

382
00:24:26,591 --> 00:24:28,676
Gösteriyi dört gözle bekliyorum.

383
00:24:29,427 --> 00:24:30,469
Bekle.

384
00:24:31,762 --> 00:24:33,181
Lütfen yine gitme.

385
00:24:33,514 --> 00:24:35,016
Jester, canım.

386
00:24:35,099 --> 00:24:37,560
Ben hep yanındayım.

387
00:24:54,952 --> 00:24:56,704
Selam.

388
00:24:56,996 --> 00:24:58,206
Nerede o?

389
00:25:02,501 --> 00:25:04,545
Bren nerede?

390
00:25:15,014 --> 00:25:16,098
Havai fişekler.

391
00:25:19,644 --> 00:25:21,145
Nerede o?

392
00:25:22,230 --> 00:25:24,732
Bir daha sormayacağım.

393
00:25:35,451 --> 00:25:36,661
Bren nerede?

394
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
Gerçek olan.

395
00:25:39,038 --> 00:25:40,289
Sence söyler miyim?

396
00:25:40,373 --> 00:25:41,999
Dostun olduğunu sanıyorsun

397
00:25:42,083 --> 00:25:44,335
ama tek yapacağı sana ihanet etmek olacak.

398
00:25:44,418 --> 00:25:46,837
Pekâlâ, öncelikle dost çok abartı oldu.

399
00:25:46,921 --> 00:25:48,381
İkincisi ise, kıçımı ye.

400
00:25:58,849 --> 00:26:00,017
Kobalt Ruh.

401
00:26:00,518 --> 00:26:02,186
İşte şimdi ilginçleşti.

402
00:26:07,483 --> 00:26:09,527
Partiyi mahvetme zamanı.

403
00:26:57,658 --> 00:26:59,493
ÖLÜM

404
00:27:12,131 --> 00:27:14,050
Merhaba Lucien.

405
00:27:20,848 --> 00:27:21,682
Ustam.

406
00:27:35,571 --> 00:27:37,406
Bakalım neyle karşı karşıyayım.

407
00:27:44,622 --> 00:27:45,915
Eadwulf, neredesin?

408
00:27:45,998 --> 00:27:47,917
Usta Ikithon'u göremiyorum.

409
00:27:52,588 --> 00:27:54,048
Hay şansımı sikeyim.

410
00:27:55,216 --> 00:27:56,425
Tuhaf.

411
00:27:56,509 --> 00:28:01,389
Çünkü seni öldürdüğümü
çok net hatırlıyorum Lucien.

412
00:28:34,422 --> 00:28:35,297
Caleb.

413
00:28:37,007 --> 00:28:39,677
Ben de seni gördüğüme sevindim Cesur Nott.

414
00:28:40,219 --> 00:28:41,053
Şey…

415
00:28:41,762 --> 00:28:43,431
Küçük bir sorun var.

416
00:28:43,514 --> 00:28:45,683
Lütfen bu tuzakları büyücü okulunda

417
00:28:45,766 --> 00:28:47,017
öğrendiğini söyle.

418
00:28:47,351 --> 00:28:48,269
Evet.

419
00:28:48,727 --> 00:28:51,230
Öğretmenim beni çok iyi eğitti.

420
00:28:52,440 --> 00:28:53,691
O patlama da neydi?

421
00:28:53,774 --> 00:28:55,025
Dikkat dağıtmak içindi.

422
00:28:55,109 --> 00:28:56,527
Usta Ikithon nerede?

423
00:29:06,245 --> 00:29:07,496
Geride dur!

424
00:29:07,830 --> 00:29:09,039
Bu iş bende.

425
00:29:18,048 --> 00:29:20,593
Sence bu şey ne?

426
00:29:20,676 --> 00:29:22,803
Eğer Trent istiyorsa

427
00:29:22,887 --> 00:29:24,763
çok güçlü

428
00:29:25,347 --> 00:29:26,515
ve tehlikeli olmalı.

429
00:29:27,349 --> 00:29:28,893
Acaba ne işe yarıyor?

430
00:29:28,976 --> 00:29:29,852
Her işe.

431
00:29:35,816 --> 00:29:39,487
Artık baş başa konuşabiliriz Bren.

432
00:29:42,031 --> 00:29:43,324
Üzgünüm.

433
00:29:43,407 --> 00:29:44,617
Tanışmış mıydık?

434
00:29:44,700 --> 00:29:48,162
Buraya gelerek ne başaracağını sandın?

435
00:29:48,245 --> 00:29:50,664
Artık Nonagon benim.

436
00:29:50,748 --> 00:29:55,377
Bu sefer öldüğünden emin olacağım.

437
00:30:07,806 --> 00:30:09,683
Hayır, bu mümkün değil.

438
00:30:14,939 --> 00:30:15,773
Fjord?

439
00:30:18,901 --> 00:30:19,944
Lanet olsun.

440
00:30:34,625 --> 00:30:36,877
GÖZ

441
00:30:40,422 --> 00:30:42,550
Buna Luxon Feneri diyorlar.

442
00:30:43,050 --> 00:30:44,677
Çok güzel, değil mi?

443
00:30:45,261 --> 00:30:49,223
Kryn bunun tanrılarının
bir parçası olduğuna inanıyor.

444
00:30:50,057 --> 00:30:51,892
Peki gerçekte ne?

445
00:30:52,518 --> 00:30:54,061
Yeni bir şey.

446
00:30:54,144 --> 00:30:56,021
Yeni bir sihir mi?

447
00:30:56,105 --> 00:30:57,481
Dunamansi.

448
00:30:57,565 --> 00:30:59,400
İmparatorluğun kontrolünde

449
00:30:59,483 --> 00:31:02,027
olması gereken
bilgi alanında yeni bir çığır.

450
00:31:03,028 --> 00:31:04,071
Bu savaş…

451
00:31:04,154 --> 00:31:05,573
Senin başlattığın.

452
00:31:06,865 --> 00:31:07,950
Tabii ki başlattım.

453
00:31:08,492 --> 00:31:11,704
Ama sadece kalıcı bir barış yaratmak için.

454
00:31:13,831 --> 00:31:17,376
Dunamansi o kadar güçlü ki
tüm savaşları bitirebilir.

455
00:31:17,710 --> 00:31:20,129
Gücünü kullanmayı öğrenirsek Kryn bile

456
00:31:20,212 --> 00:31:22,381
bize karşı gelmeye cesaret edemez.

457
00:31:22,881 --> 00:31:24,091
"Öğrenmek."

458
00:31:24,508 --> 00:31:28,137
Yani, ne işe yaradığını bilmiyorsun.

459
00:31:28,887 --> 00:31:30,222
Henüz değil.

460
00:31:30,306 --> 00:31:32,391
Ama senin dehanla birlikte

461
00:31:32,474 --> 00:31:34,018
sırlarını keşfedebilir

462
00:31:34,101 --> 00:31:37,187
ve tarihteki tüm büyücülerin
ötesine geçebiliriz.

463
00:31:37,605 --> 00:31:40,524
Hep istediğin şey bu değil miydi Bren?

464
00:31:41,233 --> 00:31:43,569
Dünyayı değiştirme gücü.

465
00:31:43,902 --> 00:31:47,156
Geçmişini değiştirme gücü.

466
00:31:51,994 --> 00:31:52,828
Hayır.

467
00:31:52,911 --> 00:31:54,580
Hayır, Caleb. Onu dinleme.

468
00:32:35,621 --> 00:32:36,705
Tanrım.

469
00:32:36,789 --> 00:32:37,873
Nott?

470
00:32:38,540 --> 00:32:39,750
Yanındayım dostum.

471
00:33:08,737 --> 00:33:09,571
Nott?

472
00:33:09,655 --> 00:33:11,115
Nott, iyi misin?

473
00:33:12,408 --> 00:33:13,826
Uzak dur benden hain!

474
00:33:13,909 --> 00:33:15,077
-Nott…
-Hayır.

475
00:33:15,160 --> 00:33:18,205
Seni gördüm. Seni ve o ucubeyi.

476
00:33:18,580 --> 00:33:20,082
O Trent'ti, değil mi?

477
00:33:20,165 --> 00:33:22,710
Bunu sonra konuşuruz…

478
00:33:23,293 --> 00:33:24,420
Herkes hayatta mı?

479
00:33:24,503 --> 00:33:25,462
O şeyi aldık mı?

480
00:33:25,546 --> 00:33:27,756
Hayır, alamadık.

481
00:33:27,840 --> 00:33:28,674
Selam.

482
00:33:29,091 --> 00:33:29,925
Fjord nerede?

483
00:33:30,008 --> 00:33:32,261
Kargaşada kaybettim. O şeyi aldık mı?

484
00:33:32,344 --> 00:33:33,345
Hayır.

485
00:33:35,723 --> 00:33:37,808
-Lanet olsun Beau.
-Üzgünüm dostum.

486
00:33:37,891 --> 00:33:39,601
-O şeyi aldık mı?
-Hayır.

487
00:33:39,685 --> 00:33:41,687
Herhangi bir şey konuşmadan önce

488
00:33:41,770 --> 00:33:43,689
şundan uzaklaşabilir miyiz?

489
00:33:44,982 --> 00:33:46,859
Dur, Molly nerede?

490
00:33:47,317 --> 00:33:48,152
Molly?

491
00:33:51,530 --> 00:33:52,781
Burada ne oldu?

492
00:33:52,865 --> 00:33:54,366
İyi misin?

493
00:33:59,371 --> 00:34:00,205
Lanet olsun.

494
00:34:00,289 --> 00:34:03,208
Tri-Spire'ı kapatmalarına
iki dakika kalmıştır.

495
00:34:03,292 --> 00:34:05,043
Başka bir çıkış yolu lazım.

496
00:34:06,336 --> 00:34:07,296
Nefret ediyorum.

497
00:34:11,507 --> 00:34:13,092
Herkes deliğime girsin.

498
00:34:16,764 --> 00:34:17,764
Molly?

499
00:34:23,228 --> 00:34:24,228
Affedersin tatlım.

500
00:34:24,772 --> 00:34:25,856
Ne oldu bilmiyorum.

501
00:34:26,190 --> 00:34:27,190
Sorun değil.

502
00:34:27,274 --> 00:34:28,525
Birlikte gideceğiz.

503
00:35:00,808 --> 00:35:01,683
Eadwulf!

504
00:36:02,327 --> 00:36:03,579
Fener'i geri al!

505
00:37:12,898 --> 00:37:13,982
Essek.

506
00:37:18,695 --> 00:37:20,697
Cidden, o şeyler neydi?

507
00:37:20,781 --> 00:37:23,033
Büyük, korkunç böceklere benziyorlardı.

508
00:37:23,116 --> 00:37:24,284
Kryn saldırı gücü.

509
00:37:24,368 --> 00:37:25,202
Evet.

510
00:37:25,285 --> 00:37:26,995
Kalıntı da ellerinde.

511
00:37:34,628 --> 00:37:37,005
Kullan.

512
00:37:37,089 --> 00:37:38,173
Durun!

513
00:37:38,256 --> 00:37:39,466
Herkes dursun.

514
00:37:40,133 --> 00:37:41,301
Duydunuz mu?

515
00:37:46,515 --> 00:37:48,809
Lağımlardan nefret ediyorum.

516
00:37:54,898 --> 00:37:56,692
Çekilmezseniz gebertiriz.

517
00:37:56,775 --> 00:37:58,902
Belki de böcek adamı dinlemeliyiz.

518
00:37:58,986 --> 00:38:00,570
Hayır. Bak.

519
00:38:02,280 --> 00:38:04,157
İhtiyacımız olan şey burada.

520
00:38:12,457 --> 00:38:13,959
-O ne?
-Jester!

521
00:38:14,042 --> 00:38:15,585
-Göremiyorum!
-Ne oluyor?

522
00:38:15,669 --> 00:38:17,462
-Caleb!
-Neredesin?

523
00:38:20,924 --> 00:38:21,800
-Hayır.
-Hayır!

524
00:38:23,051 --> 00:38:23,927
Jester?

525
00:38:24,845 --> 00:38:25,721
Jester!

526
00:38:26,513 --> 00:38:28,765
Kullan.

527
00:38:28,849 --> 00:38:30,475
-Fjord, yardım et!
-Jester!

528
00:38:30,559 --> 00:38:31,685
Yardım et!

529
00:38:32,060 --> 00:38:34,646
Kullan.

530
00:38:35,731 --> 00:38:36,648
Yardım et!

531
00:38:40,777 --> 00:38:43,447
Kullan.

532
00:39:44,883 --> 00:39:45,759
Üzgünüm.

533
00:39:46,384 --> 00:39:47,803
Bilmiyorum… Ben…

534
00:39:53,892 --> 00:39:55,852
Daha ne kadar dayanabilirsiniz?

535
00:40:03,443 --> 00:40:05,570
Şanlı bir şekilde ölelim mi o hâlde?

536
00:40:05,654 --> 00:40:07,280
Başka yolu var mı?

537
00:40:48,822 --> 00:40:49,698
Lütfen.

538
00:40:54,161 --> 00:40:56,329
Lütfen bana yardım edin.

539
00:41:02,043 --> 00:41:03,545
ZADASH İŞİ

540
00:41:03,628 --> 00:41:05,755
THE MIGHTY NEIN'DAN UYARLANMIŞTIR

541
00:41:47,923 --> 00:41:49,925
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım

542
00:41:50,008 --> 00:41:52,010
Proje Kontrol Sorumlusu
Verda Tuna