The Mighty Nein'da daha önce…
Fener'i kim çaldıysa kullanmayı planlıyor.
Fener'in reenkarnasyondan fazlasını yapabildiği belli.
Fener'i geri getir.
Ben Astrid. Bu koca oğlan da Eadwulf.
Evlat, sen özelsin.
Neden buradasın Nott?
Ben sana sadece dert olurum.
Çünkü arkadaşız.
Jester, Lord Sharpe seni arıyor.
Gezgin, bu son şansın.
Güçlerini kim verdi Fjord?
Bilmiyorum.
Ne kadar çok kırmızı göz var.
Nonagon.
Yani ritüel işe yaradı mı?
Kalıntıyı çalacak birilerini buldun mu?
Elimde tam aradığım türden becerikli aptallar var.
Fener'i nereye götürdüklerini söyle.
Bu duyguları unutmak istemiyor muydun Yasha?
Meclis.
Hangi tarafta?
Fırtına geliyor.
Her seferinde nasıl biliyorsun?
Hissedebiliyorum. Kemiklerimde.
Yaşlı Marley gibi mi?
Fırtına Lordu ile dalga geçme.
Asla. Ben seninle dalga geçiyorum.
Neden burada olduğunu hatırla.
Yetimbırakan.
Amacını hatırla.
Planımı hatırla.
Pekâlâ.
Planımız bu.
Kryn Kalıntısı…
Çalacağımız şey.
Evet. Hasat Sonu Festivali'nin son gecesinde
Şampiyonlar Galası'nda sergilenecek.
Üç gün içinde.
Kesinlikle.
Soltryce Akademisi'nin ana salonunda. Burada.
Ne tür bir parti bu?
Sadece çok zengin ya da iyi bağlantıları olanlar içindir.
Davet edilmediğimiz her parti kesinlikle katılmaya değer.
Nasıl gireceğiz?
Davetiye lazım.
Özel olarak büyü yapılmış bir davet.
O zaman çalmamız gerekecek.
Mükemmel bir hedefim var.
Lord Sutan.
Leydi Sutan öldüğünden beri bir galaya katılmadı
ama ona nezaketen her zaman bir davetiye gönderildi.
Fark edilmeden girip çıkmanız gerekecek.
Ama evi tuzaklarla dolu.
Yine de iz bırakmamanızı tavsiye ederim.
Masada, üst çekmecede.
Bir büyü kitabı.
Beyefendi hiçbir iz bırakmamamızı söyledi.
Bunu almam lazım.
Sen, indir onu.
Gerçekten mi?
Biz bir ekibiz ya da siz
menfaatinize bakıyorsunuz.
Karar verin.
Siktir.
Bu ne…
Sakin ol, tuttum seni.
Tuttum seni.
Çok güçsüzsün.
Geri çekil.
Dikkat dağıtacak bir şey de lazım.
Ben dikkat dağıtmada çok iyiyimdir.
Evet ama bu iş daha fazla kas gücü gerektirecek gibi.
Soltryce Akademisi özünde bir kale.
Sadece içeri girmek bile, kimseye görünmeden duvarı tırmanmayı,
nöbetçilerin arasından sızmayı
ve en yüksek kuleye çıkmayı gerektiriyor.
Her festival o çatıdan ateşlenen
havai fişek gösterisiyle biter.
Kuleye altı metrelik sıçrayışı yapıp
fişekleri ateşlerseniz,
herkesi balkona çekersiniz
ve bu da saldırmak için fırsatınız olur.
Beau, o kadar sıçrayabilir misin?
Evet, kolay.
Tüm iş uyluk kaslarında.
İçeri sızma için daha hassas bir yaklaşım gerekecektir.
Gözümüz ve kulağımız olması için birinin galaya katılması gerekecek.
Beni seç, beni seç.
Burada zenginler hakkında
bir şey bilen tek kişi o.
O zaman canım,
bir elbiseye ihtiyacın olacak.
Zadash'in elitleriyle uyum sağlamak için
zarif ve muhafazakâr bir şey.
Beni çok iyi tanıyorsunuz Bay Beyefendi.
Kalıntının ele geçirilmesi hızlı ve gizlice gerçekleşmeli.
Lağımdan kaçıracağız.
Gala odasının hemen arkasında
alana gizli bir giriş var.
Bekle. Lağım mı?
Sudan mı yani?
Akan bir sıvı işte.
Etrafındaki her türlü korumanın üstesinden gelmeniz gerekeceğinden,
sihirli ya da fiziksel,
önden iksir hazırlamanızı öneririm.
Bunu halledebiliriz, değil mi?
Hem de nasıl.
O zaman geriye kaçış kalıyor.
En iyisini her zaman sona sakla.
İşe yarayabilecek küçük bir külüstür var.
Tri-Spire kontrol altına alınmadan kaçmanız için
sadece birkaç dakikanız olacak.
Kaçış fark edilmeden ve hızlı gerçekleşmeli.
Ve unutmayın,
Zadash Şehir Muhafızları hafife alınmamalı.
Bir çatışma olması muhtemel.
Mottom, kazıklanacağını varsay ki
kazığa hazırlıklı ol.
Bu lafı çalabilirim.
Sanırım bunu gerçekten yapıyoruz.
O halde malzemeye ihtiyacınız var.
Sanırım bir yer biliyorum.
YENİLMEZ BERDUŞ
Tanrım, şu şeylere bakın.
-Yenilmez Berduş'a hoş geldiniz. -Çok tatlı.
Ben Büyücü Pumat Sol.
Ben de Jester.
Biz Mighty Nein'ız.
Tabii. Sizin için ne yapabilirim?
Bunu içkisi bitmeyecek hâle getirebilir misin?
Tanrı aşkına.
Kesinlikle.
Bu sana 180 altına mal olacak.
Bu çok fazla Nott.
Hiç bir şey istedim mi?
Bunu istiyorum.
İhtiyacım var.
Bir, iki…
Dükkânın harika.
Hepsini almak istiyorum.
Ayrıca, bu ne işe yarıyor?
O şey Asıl Pumat'ın gurur kaynağı.
Yenilebilir bir maddeye dökünce
lezzetini arttırır
dikkat dağıtıcı hâle getirir.
O zaman bu benim olsun.
Ekipman da mı var?
Bu aslında çok güçlü bir gizemli çanta.
Ha siktir!
Kaç altına pembe yaparsın?
İlk galam.
Dans için sabırsızlanıyorum.
Bu elbise çok şık, bayıldım.
O pisliği tanıyorum.
Hangi pisliği?
Lord Sharpe'ı.
Beni öldürmeye çalıştı, çok komik.
Bu isimler ne?
Konuk listesi.
Ve karmaşa başlıyor.
Ne?
Partide seni tanıyabilecek biri varsa
gidemezsin.
Hayır!
Bir yelpaze falan tutabilirim
ya da böyle konuşabilirim.
Jester, çok riskli.
Ama elbisem falan var.
Ne yapacağız Caleb?
Gala yarım saate başlayacak.
İçerideki kadınımız olmadan plan işe yaramaz.
Hapisteki iki kuruşluk fahişe gibi öterim ben.
Sakin ol kızım. Sakin.
Tamam ulan, ben yaparım.
Jester kuleye tırmanır.
Ben de aptal partiye giderim.
Ne?
Göz kamaştırıcı bir sürtük olamaz mıyım?
Beauregard, alınma ama
bu seviyedeki bir gala için
biraz
otantik olmak lazım.
Bu insanların vücut dili,
yıllar boyunca insanların umutlarını ve hayal…
LIONETT AİLESİ BAĞLARI
"Lionett Ailesi Bağları."
Bu…
Sen misin?
Aklımda çok fazla soru var.
Çok üzgünüm Jester.
Baloya gitmeyi çok istediğini biliyorum.
Hiç şey hissettin mi?
Arzuladığın şeyi görüyorsun
ama asla elde edemiyorsun.
Dinle, paramızı aldıktan sonra
bir sürü partiye gidebiliriz.
Onu kastetmedim.
Annemi özledim.
Gezgin'i özlüyorum ama daha çok…
Her şeyi söyleyebileceğim bir arkadaşımın olmasını özlüyorum.
Bu parti bizim için bir fırsat olabilirdi…
Boş ver, aptalca.
Aptallık ediyorum.
Yapma.
Arkadaşıma aptal deme.
Teşekkürler.
Oskar.
Ne?
Tamam.
Vakit geldi.
Leydim.
Kes şunu.
Kıçını kaşımayı kes.
Sanırım Jester terzide bana yanlış beden seçti.
Sanmıyorum.
İyi şanslar ve hayatta kalın.
İyi insanlar olmaya çalıştığımıza pişman mıyız?
Seninle tanıştığımdan beri.
Bu taraftan.
Davetiye, lütfen.
Galaya hoş geldiniz.
Önden buyur.
Bu geri zekâlı şeylerde beni duyurman gerekiyor.
Kamordah Lionett ailesinden
Leydi Beauregard Lionett!
Bir Lionett mi? Hem de Zadash'te.
Ailen tam olarak ne kadar zengin?
Götlük edip hâlâ popüler olacak kadar zengin.
Hedefimizi bulalım.
Dur.
Beyler, yardım eder misiniz?
Bas git.
Peki o zaman.
Koca tekeri kendim değiştiririm.
Bu şeyin tatlı bir kemeri bile yok.
Beau'nun işini istemediğini biliyorum
ama bu işi özel kılacaksın.
Sen eşsiz birisin
ve içimizde hayalî bir
arkadaşa ihtiyacı olan son kişisin.
Git kendin ol.
Biraz destek?
İşte orada.
Kalıntı.
Burada milyonlarca moruk var.
Bizimkini nasıl bulacağız?
Usta Ikithon, bu çok gurur verici bir an.
Kral Dwendal son çatışmada size çok şey borçluymuş.
Sanırım onu bulduk.
Neden o Volstrucker serserileri aynı görünüyor?
Tarikatçılar hep öyledir. Bir markalaşma olayı.
Ellerinizi Crick canavarlarıyla savaşarak kirletmeniz çok üzücü.
Tamam, belki de daha yalnız olduğu bir zamanı…
Ya da şimdi.
Evet, şimdi iyi.
Lanet olsun.
Ekselansları. Umarım…
Lanet olsun!
Dur!
Arabanız.
Eyvahlar olsun!
İtfaiyeyi çağırsanıza ahmaklar!
Çabuk!
Düğmeler niye?
Ne?
Düğmeler.
Topluyor musun?
Bana eskiden tanıdığım bir oğlanı hatırlatıyorlar.
Bu iş boka sararsa
beni hatırla, olur mu?
Öldük. Bittik. Şansımızı kaçırdık.
-Çok fazla koruma vardı. -Sakin ol.
Yeni plan yapacağız.
Nasıl?
Tek bir plan yapmak yeterince zordu.
Bir fikrim var
-ama kuşağına ihtiyacım var. -Ne?
Dur, Beau! Ne?
Dört ejderha mı?
-Sallıyorsun. -Hayır.
Kuzenim söyledi.
Hepsinin isimleri de korkunçmuş.
Renkli Topluluk gibi bir şey.
O ne lan?
Gezgin?
Tavsiyen var mı?
Peki.
Beau gibi tırmanamam ama Molly'nin dediği gibi
benim başka özel yanlarım var.
Sadece kendim olmalıyım.
Lanet olsun.
Sorun yok.
İyiyim.
Hayır. İyi değilim!
Caleb, yolu su basmış,
yani her şeyi kendin yapmalısın.
Üzgünüm. Cevap verebilirsin.
Nott, su olduğu için üzgünüm.
Korktuğunu biliyorum
ama geçmelisin, aksi halde hepimiz öleceğiz.
Lütfen, bunu yapabileceğini biliyorum.
Tamam.
Siktir!
Aman tanrıçam.
Oysa ben bu parti tam bir vakit kaybı olacak diyordum.
Tracy.
İlgilenmiyorum.
Çok havalısın. Neden olasın ki?
Büyüleyicisin ve burası…
Çok klişe.
Ama sen tehlikeyim diye bağırıyorsun.
Haksız mıyım?
Kızım, su saçına bir bak?
Çok büyüleyici be.
Git başımdan.
Tamam.
Neden bizi seçti hiç merak ettin mi?
Bren?
Yeteneğimiz için değildi Astrid.
Bize sattığı gerçeğe zaten inandığımız içindi.
İçten içe
buna çoktan inanmıştık.
Gücün her bedele değeceğine inanıyorduk.
Ama yanılmışız.
İzninizle.
Uzak durmazsan ne olacağını söylemiştim.
-Ne oldu? -Bren.
-Burada. -Bren mi?
Küçük Kıvılcım, bu sen misin?
Hâlâ hayatta olmana çok sevindim.
Olmamam için elinden geleni yaptın hâlbuki.
En sevdiğim öğrencime zarar vermek istemem.
Bren?
Hâlâ orada mısın?
İmparatorluk için her şeyi yapmaya hazır olmamız gerektiğini söyledin.
Senin için de geçerli olduğu gibi.
O zaman inşa ettiğin her şeyi
yakıp kül edene kadar durmayacağım.
İmparatorluk için.
Fener'i Zauberspire'a götürün.
Siktir, ne yapıyor o?
Ne yapıyorum ben?
Korkaklığı bırak.
Senin yüzünden ölecekler.
Cesur bir yüz takın.
Başardım!
Evet!
Sikeyim senin gibi suyu!
Jester? Jester, beni duyuyor musun?
Jester, siktiğimin lağımından çıktım.
Dikkat dağıtmana beş dakika.
Kuleye varabildin mi?
Bu mesajı yanıtlayabilirsin.
Evet.
Az kaldı.
Olamaz.
Hey!
Tracy.
-Nereye… -Fener'i götür.
Bir şey halletmem lazım.
Her şey uyluk kaslarında.
Gerçekten benden kaçabileceğini mi sandın Bren?
Nein?
Sana ihtiyacım yok Gezgin.
Sadece kendime ihtiyacım var.
Ne diyordun?
Gezgin!
Beni neden terk ettin?
Seni asla bırakmam.
En sevdiğim sensin.
Arkadaşlarım hayal ettiğimi söyledi.
Arkadaşların mı?
Yani,
senin yerini tutmazlar.
Bence de bu imkânsız.
Jester, epey büyük bir şakanın içine düşmüşsün.
Biliyorum.
Yardıma ne dersin?
Gösteriyi dört gözle bekliyorum.
Bekle.
Lütfen yine gitme.
Jester, canım.
Ben hep yanındayım.
Selam.
Nerede o?
Bren nerede?
Havai fişekler.
Nerede o?
Bir daha sormayacağım.
Bren nerede?
Gerçek olan.
Sence söyler miyim?
Dostun olduğunu sanıyorsun
ama tek yapacağı sana ihanet etmek olacak.
Pekâlâ, öncelikle dost çok abartı oldu.
İkincisi ise, kıçımı ye.
Kobalt Ruh.
İşte şimdi ilginçleşti.
Partiyi mahvetme zamanı.
ÖLÜM
Merhaba Lucien.
Ustam.
Bakalım neyle karşı karşıyayım.
Eadwulf, neredesin?
Usta Ikithon'u göremiyorum.
Hay şansımı sikeyim.
Tuhaf.
Çünkü seni öldürdüğümü çok net hatırlıyorum Lucien.
Caleb.
Ben de seni gördüğüme sevindim Cesur Nott.
Şey…
Küçük bir sorun var.
Lütfen bu tuzakları büyücü okulunda
öğrendiğini söyle.
Evet.
Öğretmenim beni çok iyi eğitti.
O patlama da neydi?
Dikkat dağıtmak içindi.
Usta Ikithon nerede?
Geride dur!
Bu iş bende.
Sence bu şey ne?
Eğer Trent istiyorsa
çok güçlü
ve tehlikeli olmalı.
Acaba ne işe yarıyor?
Her işe.
Artık baş başa konuşabiliriz Bren.
Üzgünüm.
Tanışmış mıydık?
Buraya gelerek ne başaracağını sandın?
Artık Nonagon benim.
Bu sefer öldüğünden emin olacağım.
Hayır, bu mümkün değil.
Fjord?
Lanet olsun.
GÖZ
Buna Luxon Feneri diyorlar.
Çok güzel, değil mi?
Kryn bunun tanrılarının bir parçası olduğuna inanıyor.
Peki gerçekte ne?
Yeni bir şey.
Yeni bir sihir mi?
Dunamansi.
İmparatorluğun kontrolünde
olması gereken bilgi alanında yeni bir çığır.
Bu savaş…
Senin başlattığın.
Tabii ki başlattım.
Ama sadece kalıcı bir barış yaratmak için.
Dunamansi o kadar güçlü ki tüm savaşları bitirebilir.
Gücünü kullanmayı öğrenirsek Kryn bile
bize karşı gelmeye cesaret edemez.
"Öğrenmek."
Yani, ne işe yaradığını bilmiyorsun.
Henüz değil.
Ama senin dehanla birlikte
sırlarını keşfedebilir
ve tarihteki tüm büyücülerin ötesine geçebiliriz.
Hep istediğin şey bu değil miydi Bren?
Dünyayı değiştirme gücü.
Geçmişini değiştirme gücü.
Hayır.
Hayır, Caleb. Onu dinleme.
Tanrım.
Nott?
Yanındayım dostum.
Nott?
Nott, iyi misin?
Uzak dur benden hain!
-Nott… -Hayır.
Seni gördüm. Seni ve o ucubeyi.
O Trent'ti, değil mi?
Bunu sonra konuşuruz…
Herkes hayatta mı?
O şeyi aldık mı?
Hayır, alamadık.
Selam.
Fjord nerede?
Kargaşada kaybettim. O şeyi aldık mı?
Hayır.
-Lanet olsun Beau. -Üzgünüm dostum.
-O şeyi aldık mı? -Hayır.
Herhangi bir şey konuşmadan önce
şundan uzaklaşabilir miyiz?
Dur, Molly nerede?
Molly?
Burada ne oldu?
İyi misin?
Lanet olsun.
Tri-Spire'ı kapatmalarına iki dakika kalmıştır.
Başka bir çıkış yolu lazım.
Nefret ediyorum.
Herkes deliğime girsin.
Molly?
Affedersin tatlım.
Ne oldu bilmiyorum.
Sorun değil.
Birlikte gideceğiz.
Eadwulf!
Fener'i geri al!
Essek.
Cidden, o şeyler neydi?
Büyük, korkunç böceklere benziyorlardı.
Kryn saldırı gücü.
Evet.
Kalıntı da ellerinde.
Kullan.
Durun!
Herkes dursun.
Duydunuz mu?
Lağımlardan nefret ediyorum.
Çekilmezseniz gebertiriz.
Belki de böcek adamı dinlemeliyiz.
Hayır. Bak.
İhtiyacımız olan şey burada.
-O ne? -Jester!
-Göremiyorum! -Ne oluyor?
-Caleb! -Neredesin?
-Hayır. -Hayır!
Jester?
Jester!
Kullan.
-Fjord, yardım et! -Jester!
Yardım et!
Kullan.
Yardım et!
Kullan.
Üzgünüm.
Bilmiyorum… Ben…
Daha ne kadar dayanabilirsiniz?
Şanlı bir şekilde ölelim mi o hâlde?
Başka yolu var mı?
Lütfen.
Lütfen bana yardım edin.
ZADASH İŞİ
THE MIGHTY NEIN'DAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna