前情提要
偷走晶匣的人打算使用它
這個晶匣顯然不只能讓人重生
歸還晶匣吧
我是亞斯崔，那個大塊頭是艾德伍夫
孩子，你很特別
諾特，你在這裡幹嘛？
我只會給你帶來危險
因為我們是朋友
潔斯特，夏普勳爵在找你
旅人，這是你最後的機會
佛德，你的能力是誰給的？
不知道
好多紅色眼睛
諾那根
這表示儀式成功了嗎？
你找到願意偷神器的人了嗎？
我可能有一群能幹的傻瓜
他們把晶匣拿去哪裡了？
我以為你想放下這些情感，雅莎
議會
在哪邊？
暴風雨要來了
你怎麼都看得出來？
我骨子裡感覺得到
像馬利老太太一樣？
嘿，別取笑風暴之神
我絕對不會，我是在取笑你
別忘了你來這裡的原因
孤兒製造者
別忘了你的使命
別忘了我的計畫
魔域九魂
好吧
計畫是這樣的
那個克林神器
我們要偷的那個
是的，會在冠軍晚宴上展出
就在豐收慶典的最後一晚
就在三天後
沒錯
在索崔斯學院的主廳，這裡
這是哪種派對？
只給非常有錢 或有背景的人參加的派對
沒邀請我們的派對肯定值得參加
那我們要怎麼進去？
你們需要邀請函
特別的魔法邀請函
那我們就得偷一個
我有個完美的目標
蘇坦勳爵
蘇坦勳爵夫人過世後 他就沒參加過晚會
但基於禮貌，他總是會收到邀請函
你們必須潛入他家，不能被發現
但他的住處充滿各種陷阱
無論如何，我建議你們別留下痕跡
書桌，最上層的抽屜
咒語書
紳士說別留下痕跡
我得拿走這個
放下武器
是嗎？
我們要麼是隊友
要麼你們各玩各的
決定吧
該死
搞什麼…
放輕鬆，有我在
有我在
你太弱了
退後
你們也需要分散注意力
我非常擅長吸引注意力
對，但這項任務需要用上更多蠻力
索崔斯學院基本上就像個堡壘
要潛入，就得在不被發現的情況下 翻越外牆
偷偷溜過一排排守衛
爬上最高的塔樓
每場慶典最後都會在那座屋頂
施放煙火
如果你能跳到六公尺高的塔樓
施放煙火
大家的目光都會投向陽台
而那正是你們出手的時機
博，但你能跳那麼遠嗎？
可以，很簡單
靠大腿肌群的力量就行
滲透敵營則需要更巧妙的方法
需要有人參加晚會，當我們的耳目
選我
她的確是這裡
唯一了解富豪的人
那麼，親愛的
你可能需要一件洋裝
一件精緻又保守的禮服
讓你融入札達許的上流階級
你太了解我了，紳士先生
必須迅速、悄然地把神器拿到手
我們用下水道來運送
學院的場地有個隱藏的入口
就在宴會廳後面
等等，下水道？
有水嗎？
反正是流動的液體
你們必須突破神器的所有防護機制
包含魔法和物理的防護
我建議你們準備一些藥水
這部分我們可以處理，對吧？
當然嘍
那就剩下逃脫了
好酒沉甕底
我有個小東西 改造一下應該能派上用場
你們只有幾分鐘的時間逃出三尖塔
接著座塔就會封鎖
逃脫過程必須迅速又不引人注意
別忘了
札達許城鎮守衛不容小覷
應該會有衝突
我的座右銘是預設會被搞
才能見招拆招
說得好
看來真的要這麼做了
那你們需要補給品
我知道一個地方
（無敵浪人）
天啊，看看這些東西
-歡迎來到無敵浪人商店 -好可愛
我是附魔師普馬索爾
我叫潔斯特
我們是魔域九魂
當然了，需要幫忙嗎？
你能讓瓶子裡的酒永遠喝不完嗎？
我的老天
當然可以
費用是180金幣
那可真多，諾特
我從不要求什麼
我想要
我需要
一、二…
你的店真是棒透了
這些我都要了，謝謝
還有，這是做什麼用的？
普馬普萊姆對這東西很自豪
只要灑在食物上
就能大幅提升風味
甚至到讓人無法專心的程度
那我買了
你也賣裝備？
那其實是非常強大的奧術神器
天啊
要多少錢才能變成粉紅色？
我的第一場晚宴
我等不及要跳舞了
這件洋裝好時髦，我喜歡
我認識那個混蛋
哪個混蛋？
夏普勳爵
他想殺我，實在太好笑了
這些名字是做什麼的？
這是賓客名單
難題出現了
什麼？
如果派對上有人認得你
你就不能去了
不！
但我可以拿扇子之類的
或是像這樣說話
潔斯特，這太冒險了
但我都準備好洋裝了
怎麼辦，迦勒？
晚宴半小時後開始
沒有內應，計畫可行不通
我會徹底崩潰的
放輕鬆，女孩
好吧，只好換我去了
潔斯特可以爬上塔樓
我去參加蠢派對
幹嘛？
你們不覺得我能當有錢的婊子？
博雷加德，無意冒犯
但這種水準的晚宴
需要一定程度的…
真材實料
這些人的肢體語言
是多年粉碎他人希望與夢想 磨練出來的
“萊奧奈特家族葡萄園”
那是…
你嗎？
我有好多問題
真的很抱歉，潔斯特
我知道你很想參加舞會
你有沒有覺得…
你總是看到自己想要的東西
卻永遠無法得到？
領到這筆酬勞後
我們可以去參加很多的派對
我不是那個意思
我想媽媽
我想念旅人，但主要是…
我想念有個朋友能聽我傾訴
我以為這場派對是我們的機會…
算了，這很蠢
我太蠢了
嘿
別說我朋友蠢
謝謝你
奧斯卡
什麼？
好了
時候到了
夫人
閉嘴
別抓屁股了
我覺得潔斯特在裁縫店買錯尺寸了
她沒有吧
祝好運，記得活著回來
我們後悔當好人了嗎？
自從遇見你，我每天都後悔
這邊請
請出示邀請函
歡迎來到晚宴
你先走
你應該在晚宴上介紹我入場
博雷加德萊奧奈特夫人
來自卡莫達萊奧奈特家族
萊奧奈特成員竟然來札達許？
你家到底有多有錢？
有錢到可以當混蛋但依然受歡迎
去找目標吧
該死
兩位，能幫忙嗎？
滾開
好吧
我自己換個輪子就好
這連可愛的皮帶都沒有
我知道博的任務不是你想要的
但你還是會讓它變得特別
你是獨一無二的
而且是我們之中
最不需要幻想朋友的人
做你自己吧
推我一把？
在那裡
聖物
這裡有一百萬個老頭
要怎麼找到目標？
伊基頓大師，這真是令人驕傲的時刻
聽說在最近的衝突中 德溫達爾國王欠了你不少
看來找到他了
那些沃爾斯魯克混蛋 怎麼看起來都一樣？
邪教教徒都這樣，有一定的形象
你得親手去對付那些克里克怪物 真不值得
好吧，也許我們該等他一個人的時候
或現在
對，現在很好
該死
殿下，享受…
可惡
站住
你的馬車
我的天啊
快去叫消防隊來，笨蛋
快點！
為什麼是鈕扣？
什麼？
鈕扣
你收集鈕扣？
鈕扣讓我想起曾認識的一個男孩
萬一事情搞砸了
別忘了我，好嗎？
我們死定了，我們錯過機會了
-守衛太多了 -振作點，老兄
我們再想個新計畫
怎麼做？
想一個計畫已經夠難了
我有個主意
-但我需要你的腰帶 -什麼？
等等，博，什麼？
四隻龍？
-你胡說八道 -才沒有
我表哥告訴我的
他們的名字也很可怕
像是“色調組合”之類的
搞什麼？
旅人？
有什麼建議嗎？
好吧
我不像博那麼會爬牆 但就像莫利說的
我在其他方面很特別
做我自己就好
該死
沒關係
我沒事
不，不好…
迦勒，路被淹沒了
所以你得自己來
抱歉，你可以回覆這則訊息
諾特，抱歉那裡有水
我知道你很害怕
但你必須通過，否則我們都會死
拜託，我知道你做得到
好吧
好
媽的
我的天啊
我還以為來這場派對只是浪費人生
我是崔西
我沒興趣
當然了，你怎麼會有興趣？
你很迷人，而這個地方…
很老套
但你卻散發著危險氣息
對吧？
妹子，你的頭髮？
真令人著迷
走開
好吧
你想過他為何挑中我們嗎？
布蘭？
不是因為我們的才華，亞斯崔
是因為我們相信他告訴我們的真相
內心深處
我們深信不疑
為了權力 我們覺得付出任何代價都值得
但我們錯了
恕我失陪
我警告過你，如果你不離開 會發生什麼事
-怎麼了？ -布蘭
-他來了 -布蘭？
小火花，是你嗎？
很高興知道你還活著
可不是因為你手下留情
我不會傷害我最愛的學生
布蘭？
你還在嗎？
你說我們必須準備好為帝國鞠躬盡瘁
帝國也會同樣回報你
那我絕不罷休，直到我把你
和你打下的江山燒成灰燼
獻給帝國
把晶匣帶到札伯斯皮爾
該死，他在幹嘛？
我在幹嘛？
別再當個該死的懦夫
他們會因為你而死
拿出勇氣來
我做到了
太好了
去死吧，臭水
潔斯特？你聽得到我嗎？
潔斯特，我從下水道出來了
五分鐘後換你上場
你到塔上了嗎？
你可以回覆這則訊息
是的
快到了
天啊
嘿！
崔西
-你要去哪… -把晶匣拿上去
我要處理一些事
靠大腿肌群就行了
布蘭，你真以為 你能從我手中逃脫嗎？
我沒有
我不需要你，旅人
我只需要我自己
你剛才說什麼？
旅人！
你為什麼離開我？
我永遠不會離開你
你是我的最愛
我朋友說你是我想像出來的
朋友？
我是說
沒像你那麼要好的朋友
畢竟那是不可能的
你這次玩笑開大了，潔斯特
我知道
想幫忙嗎？
我很期待這場演出
等等
拜託別再離開我了
潔斯特，親愛的
我永遠與你同在
你好啊
他在哪裡？
布蘭在哪裡？
煙火
他在哪裡？
我不會再問一次
布蘭呢？
真正的布蘭
你以為我會告訴你？
你以為他是你朋友
但他只會背叛你
首先，“朋友”這個詞太過頭了
第二，去死吧
鈷之靈
這下有趣了
是時候來破壞派對了
（死亡）
你好，路西安
大師
好，來瞧瞧這地方有什麼花樣
艾德伍夫，你在哪裡？
我找不到伊基頓大師了
他媽的
真奇怪
我記得我已經殺了你，路西安
迦勒
我也很高興見到你，勇者諾特
所以…
有個小問題
拜託告訴我你在巫師學校
學過這些魔法陷阱
有的
老師把我教得很好
那爆炸是怎麼回事？
為了分散注意力
伊基頓大師在哪裡？
退後
我來處理
你覺得這是什麼？
如果川特想要這東西
那一定很強大
也很危險
不知道它能做什麼
無所不能
現在我們可以私下談談了，布蘭
抱歉
我們見過面嗎？
你以為來這裡能達到什麼目的？
我現在是諾那根了
這一次，我會確保你死透了
不，不可能
佛德？
該死
（眼睛）
他們稱之為“盧森晶匣”
很美吧？
克林人相信這是他們神的一部分
那到底是什麼？
新的東西
新的魔法？
秘術
這是新的知識領域
應該掌握在帝國手中
這場戰爭…
是你挑起的
當然是我
但只為了創造永久的和平
秘術的力量強大到能結束所有戰爭
如果我們學會運用秘術的力量
就連克林人都不敢惹我們
“學習”
所以你不知道它的作用
還不知道
但加上你的才華
我們就能發掘它的祕密
超越史上任何奧術師的成就
布蘭，那是一直你想要的吧？
改變世界的力量
改變你的過去
不
不，迦勒，別聽他的
天啊
諾特？
有我在，我的朋友
諾特？
諾特，你還好嗎？
離我遠一點，叛徒
-諾特… -不
我看到你了，我看到你和那個混帳
那是川特吧？
我們晚點再談，等我們…
大家都還活著嗎？
拿到東西了嗎？
沒有
嘿
佛德呢？
我們在混亂中分開了 拿到東西了嗎？
沒有
-該死，博 -抱歉，老兄
-拿到東西了嗎？ -沒有
能不能先離那個遠一點
有話等一下再說？
等等，莫利在哪裡？
莫利？
這裡發生什麼事？
你還好嗎？
可惡
再過兩分鐘，他們就要關閉三尖塔了
我們需要另一條出路
我討厭這樣
大家快進下水道
莫利？
抱歉，親愛的
我不知道…
沒關係
我們一起走吧
艾德伍夫
拿回晶匣
艾塞克
說真的，那些是什麼東西？
看起來像巨大可怕的蟲子
克林攻擊部隊
對
他們有神器
毀滅
站住！
大家站住
聽到了嗎？
我討厭下水道
讓開，否則死路一條
也許我們該聽蟲蟲人的話
不，你看…
我們有我們需要的
-那是什麼？ -潔斯特
-我什麼都看不見 -怎麼了？
-迦勒 -你在哪裡？
-不 -不！
潔斯特？
潔斯特！
毀滅
-佛德，救命 -潔斯特
救我！
毀滅
救救我
毀滅
抱歉
我不知道…
你們還剩多少力氣？
那就轟轟烈烈死去？
還有其他辦法嗎？
拜託
拜託，幫幫我
第8集：札達許任務
（改編自CRITICAL ROLE 《魔域九魂》）
字幕翻譯： 黃瑜安
創意監督 紀彥宇