1
00:00:09,343 --> 00:00:11,053
<i>On a fait le maximum.</i>

2
00:00:11,220 --> 00:00:13,723
<i>En embauchant une tueuse ?</i>

3
00:00:13,889 --> 00:00:15,766
<i>Et si ça, c'était justement l'idée ?</i>

4
00:00:15,933 --> 00:00:18,811
<i>Que l'argent aille à quelqu'un
qui n'en a jamais eu.</i>

5
00:00:19,520 --> 00:00:21,772
<i>Mon frère est le mec
le plus blindé de la planète !</i>

6
00:00:22,481 --> 00:00:23,941
<i>Il y avait quelqu'un à la soirée,</i>

7
00:00:24,108 --> 00:00:25,443
<i>il faut être prudents.</i>

8
00:00:25,609 --> 00:00:27,445
<i>Ça m'amuse pas,
et Deyna encore moins.</i>

9
00:00:27,611 --> 00:00:29,071
<i>Promets-le-moi.</i>

10
00:00:29,238 --> 00:00:31,824
<i>Des gens haut placés voulaient </i>

11
00:00:31,991 --> 00:00:33,325
<i>que tu sois l'héritier. </i>

12
00:00:33,492 --> 00:00:35,536
<i>Mais ils n'ont plus besoin de toi. </i>

13
00:00:40,875 --> 00:00:42,918
<i>Tu dois disparaître au plus vite. </i>

14
00:00:43,085 --> 00:00:44,420
<i>Qui est Luc ?</i>

15
00:00:44,587 --> 00:00:47,548
<i>Luc Fontanelli, l'héritier suivant,
après Kenji Takahashi.</i>

16
00:00:48,632 --> 00:00:51,093
<i>Vous êtes
l'homme le plus riche du monde.</i>

17
00:00:51,635 --> 00:00:54,930
<i>Je sais pas quoi faire
de ce billion de dollars !</i>

18
00:00:57,183 --> 00:00:59,727
<i>Si vous voulez changer
la vie des gens,</i>

19
00:01:00,019 --> 00:01:02,688
<i>il faut contrôler
les grands groupes.</i>

20
00:01:04,231 --> 00:01:06,400
<i>QUATRE ANS PLUS TÔT </i>

21
00:05:20,362 --> 00:05:24,158
<i>Tu es un guerrier, Luc,
et ceci est ton combat. </i>

22
00:05:24,992 --> 00:05:27,327
<i>L'heure venue,
une arme te sera donnée, </i>

23
00:05:29,038 --> 00:05:32,875
<i>assez puissante pour briser
le cercle vicieux où nous sommes. </i>

24
00:05:34,460 --> 00:05:38,047
<i>Mais d'ici là,
tu dois étudier, écouter </i>

25
00:05:38,630 --> 00:05:40,466
<i>et faire ce que je te dis. </i>

26
00:05:41,717 --> 00:05:44,219
<i>Tu dois agir selon mes ordres. </i>

27
00:05:45,262 --> 00:05:47,181
<i>Es-tu prêt à cela, Luc ? </i>

28
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
<i>Oui. </i>

29
00:06:14,208 --> 00:06:18,545
<i>BERLIN, ALLEMAGNE
AUJOURD'HUI </i>

30
00:06:52,996 --> 00:06:56,166
<i>Alors, vous en pensez quoi ?
C'est cool, comme QG !</i>

31
00:06:56,333 --> 00:06:58,794
<i>- C'est quoi ?
- Une ancienne centrale électrique.</i>

32
00:06:59,837 --> 00:07:02,631
<i>Pour une boîte de nuit,
mais pas une entreprise.</i>

33
00:07:03,549 --> 00:07:04,550
<i>Pourquoi pas ?</i>

34
00:07:05,676 --> 00:07:08,470
<i>Il y a de l'espace, surtout en haut.</i>

35
00:07:08,846 --> 00:07:12,307
<i>C'est super pour des bureaux
et de ce côté,</i>

36
00:07:12,558 --> 00:07:14,476
<i>on va mettre une cuisine,</i>

37
00:07:15,394 --> 00:07:18,313
<i>un hall, des bornes
pour voiture électrique.</i>

38
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
<i>Venez voir, vous allez adorer.</i>

39
00:07:23,652 --> 00:07:25,529
<i>- Dépêchez-vous !
- Oui, oui.</i>

40
00:07:29,491 --> 00:07:30,659
<i>Regardez ça !</i>

41
00:07:31,702 --> 00:07:32,744
<i>Attention.</i>

42
00:07:33,745 --> 00:07:37,833
<i>Ici, on peut grandir,
se développer sans limite.</i>

43
00:07:38,667 --> 00:07:40,711
<i>Si tout va bien, on aura...</i>

44
00:07:40,878 --> 00:07:42,921
<i>4 000 employés, ici.</i>

45
00:07:44,006 --> 00:07:45,799
<i>C'est parfait !</i>

46
00:07:47,050 --> 00:07:50,304
<i>Ce n'est pas l'immeuble qui compte,
mais la ville.</i>

47
00:07:50,554 --> 00:07:53,682
<i>Les grandes places financières,
c'est Londres ou New York,</i>

48
00:07:53,849 --> 00:07:55,142
<i>là où sont les décideurs.</i>

49
00:07:55,809 --> 00:07:58,520
<i>J'emmerde Wall Street.
Je veux Berlin.</i>

50
00:07:58,687 --> 00:08:01,356
<i>Mes amis, ma famille,
toute ma vie est ici.</i>

51
00:08:02,024 --> 00:08:03,192
<i>Je veux un truc comme ça.</i>

52
00:08:03,942 --> 00:08:05,068
<i>Où allez-vous ?</i>

53
00:08:07,696 --> 00:08:08,780
<i>Regardez.</i>

54
00:08:10,532 --> 00:08:12,701
<i>Il faut qu'on soit différents.</i>

55
00:08:13,118 --> 00:08:15,370
<i>Parce qu'on fait pas ça
pour l'argent.</i>

56
00:08:15,495 --> 00:08:17,372
<i>On veut changer la donne.</i>

57
00:08:17,831 --> 00:08:19,374
<i>Qui va nous croire</i>

58
00:08:20,000 --> 00:08:22,169
<i>si on fonctionne comme ces enfoirés ?</i>

59
00:08:23,921 --> 00:08:26,840
<i>Mais il faut qu'on nous prenne
au sérieux.</i>

60
00:08:27,007 --> 00:08:28,008
<i>Oui.</i>

61
00:08:28,508 --> 00:08:31,178
<i>Mais pas parce qu'on a des bureaux
à Londres.</i>

62
00:08:38,769 --> 00:08:39,811
<i>D'accord.</i>

63
00:08:41,355 --> 00:08:42,356
<i>Berlin.</i>

64
00:08:42,689 --> 00:08:43,690
<i>Super.</i>

65
00:08:45,317 --> 00:08:47,361
<i>Votre ville, mais mon équipe.</i>

66
00:08:47,945 --> 00:08:48,820
<i>Oui.</i>

67
00:08:49,529 --> 00:08:50,530
<i>Bien sûr.</i>

68
00:08:50,697 --> 00:08:51,698
<i>D'accord.</i>

69
00:08:54,743 --> 00:08:56,828
<i>Il faut les meilleurs analystes
et traders.</i>

70
00:08:56,995 --> 00:08:58,664
<i>Vous aurez tout !</i>

71
00:09:04,878 --> 00:09:06,296
<i>Où va l'argent ? </i>

72
00:09:06,588 --> 00:09:11,093
<i>De premières fuites ont indiqué
ce que "l'héritier billionnaire" </i>

73
00:09:11,260 --> 00:09:13,095
<i>souhaitait faire de sa fortune. </i>

74
00:09:13,262 --> 00:09:17,391
<i>Le groupe Fontanelli a acheté
une centrale électrique... </i>

75
00:09:17,557 --> 00:09:20,477
<i>Il veut influencer les marchés
pour... </i>

76
00:09:21,270 --> 00:09:23,981
<i>Le PDG du groupe Fontanelli... </i>

77
00:09:24,731 --> 00:09:27,484
<i>Il va acquérir des parts
dans de grands groupes... </i>

78
00:09:27,651 --> 00:09:29,778
<i>Le mec était coursier à Berlin ! </i>

79
00:09:32,406 --> 00:09:36,410
<i>ROGASSA, ALGÉRIE </i>

80
00:10:45,562 --> 00:10:46,563
<i>Bonjour !</i>

81
00:11:20,555 --> 00:11:25,769
<i>Comme le précise mon CV,
j'ai obtenu un score de 750 au GMAT.</i>

82
00:11:25,936 --> 00:11:27,604
<i>J'ai passé 3 mois au Ghana,</i>

83
00:11:27,771 --> 00:11:29,564
<i>- 4 mois au Pérou.
- Bien.</i>

84
00:11:30,857 --> 00:11:33,026
<i>Bon, bienvenue dans l'équipe.</i>

85
00:11:34,569 --> 00:11:35,404
<i>À demain.</i>

86
00:11:38,031 --> 00:11:40,575
<i>Est-il possible de voir
M. Fontanelli ?</i>

87
00:11:41,368 --> 00:11:43,286
<i>Bien sûr. Demain.</i>

88
00:11:51,002 --> 00:11:51,837
<i>Suivant.</i>

89
00:11:53,004 --> 00:11:54,005
<i>Bonjour...</i>

90
00:11:54,589 --> 00:11:57,259
<i>Je peux ? On va m'embaucher
de toute façon.</i>

91
00:11:59,719 --> 00:12:01,179
<i>- Malcolm McCaine.
- Salut.</i>

92
00:12:01,346 --> 00:12:02,097
<i>Salut.</i>

93
00:12:02,722 --> 00:12:06,601
<i>L'éclairage a été fait par les mecs
des décors de Star Trek. </i>

94
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
<i>Classe, hein ?</i>

95
00:12:10,313 --> 00:12:14,317
<i>Là, ce sera l'espace lounge.
On a reçu la table de conférence.</i>

96
00:12:14,484 --> 00:12:15,819
<i>Le jardin tropical.</i>

97
00:12:16,403 --> 00:12:18,947
<i>On aura une grande cuisine
ouverte à tous.</i>

98
00:12:19,114 --> 00:12:20,449
<i>Mais on n'a pas de chef.</i>

99
00:12:20,615 --> 00:12:22,617
<i>- Tu voulais ouvrir un resto ?
- Oui.</i>

100
00:12:22,784 --> 00:12:25,745
<i>Installe-toi ici,
tu auras tout ce que tu veux.</i>

101
00:12:25,912 --> 00:12:27,456
<i>Et vous tous aussi.</i>

102
00:12:27,622 --> 00:12:30,333
<i>Marvin, tu gères le programme
d'incitation ?</i>

103
00:12:30,750 --> 00:12:32,752
<i>- Les fêtes !
- Bien sûr.</i>

104
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
<i>Chouette !</i>

105
00:12:34,754 --> 00:12:36,631
<i>Il faut des informaticiens
et des traders.</i>

106
00:12:36,756 --> 00:12:39,426
<i>- Felix, t'as fait informatique ?
- J'ai lâché.</i>

107
00:12:39,593 --> 00:12:41,428
<i>On te paiera la formation.</i>

108
00:12:41,636 --> 00:12:44,306
<i>On crée une boîte
comme il y en a jamais eu.</i>

109
00:12:45,474 --> 00:12:47,642
<i>Les gens, c'est Franca.</i>

110
00:12:47,809 --> 00:12:49,186
<i>Ton Italienne ?</i>

111
00:12:49,644 --> 00:12:51,062
<i>Salut ! Marv.</i>

112
00:12:51,229 --> 00:12:53,064
<i>Je veux vous présenter quelqu'un.</i>

113
00:12:54,649 --> 00:12:55,442
<i>Maintenant ?</i>

114
00:12:56,902 --> 00:12:58,028
<i>J'arrive, OK ?</i>

115
00:12:59,029 --> 00:12:59,863
<i>Tout de suite.</i>

116
00:13:05,785 --> 00:13:07,204
<i>Je reviens.</i>

117
00:13:07,579 --> 00:13:08,914
<i>Malcom McCaine,</i>

118
00:13:09,080 --> 00:13:10,665
<i>c'est le candidat idéal.</i>

119
00:13:10,832 --> 00:13:14,169
<i>Son fond "Beyond Horizon"
a ciblé AxaOil il y a 3 ans.</i>

120
00:13:14,461 --> 00:13:18,006
<i>Il a imposé deux membres écolos
au conseil d'administration</i>

121
00:13:18,131 --> 00:13:19,716
<i>avec 1,7 % de parts.</i>

122
00:13:20,133 --> 00:13:24,137
<i>Il gère des fonds spéculatifs
à des fins environnementales.</i>

123
00:13:25,138 --> 00:13:27,849
<i>Mais je vous préviens, soyez prêt !</i>

124
00:13:28,683 --> 00:13:29,684
<i>À quoi ?</i>

125
00:13:32,479 --> 00:13:35,398
<i>John Fontanelli,
voici Malcom McCaine.</i>

126
00:13:36,149 --> 00:13:37,067
<i>Salut, John.</i>

127
00:13:37,817 --> 00:13:40,237
<i>- Je peux vous appeler John ?
- Bien sûr.</i>

128
00:13:41,029 --> 00:13:43,990
<i>Bien, alors,
je vais aller droit au but.</i>

129
00:13:45,325 --> 00:13:46,618
<i>Il y a combien d'employés ?</i>

130
00:13:47,786 --> 00:13:50,205
<i>- On recrute.
- OK et ce mec, là...</i>

131
00:13:52,207 --> 00:13:53,208
<i>C'est qui ?</i>

132
00:13:54,709 --> 00:13:56,461
<i>- Pourquoi ?
- Son nom ?</i>

133
00:13:56,962 --> 00:13:57,796
<i>Max.</i>

134
00:13:58,129 --> 00:14:00,882
<i>- Max comment ?
- C'est un pote de pote.</i>

135
00:14:01,716 --> 00:14:03,718
<i>Vous placez vos amis.</i>

136
00:14:04,761 --> 00:14:06,888
<i>C'est cool, mais vous le feriez</i>

137
00:14:07,055 --> 00:14:08,890
<i>pour une centrale nucléaire ?</i>

138
00:14:10,433 --> 00:14:12,561
<i>Vous allez investir
un billion de dollars.</i>

139
00:14:12,936 --> 00:14:16,022
<i>Avec ça, vous pouvez faire sauter
les marchés.</i>

140
00:14:17,732 --> 00:14:18,900
<i>Pourquoi Berlin ?</i>

141
00:14:20,235 --> 00:14:22,070
<i>Pourquoi pas Londres ou New York ?</i>

142
00:14:24,072 --> 00:14:26,449
<i>Bon choix. J'aime Berlin.</i>

143
00:14:27,117 --> 00:14:28,410
<i>Je peux visiter ?</i>

144
00:14:28,868 --> 00:14:31,955
<i>- Mon père est de Berlin.
- Ah oui ? D'où ?</i>

145
00:14:32,122 --> 00:14:34,374
<i>De l'aéroport de Tempelhof.</i>

146
00:14:34,541 --> 00:14:37,043
<i>Il est tombé d'un avion
de ravitaillement.</i>

147
00:14:39,254 --> 00:14:42,924
<i>Il ne suffit pas de monter
une startup financière branchée.</i>

148
00:14:43,717 --> 00:14:47,929
<i>Ce qui intéresse les gens,
ce n'est pas de sauver le monde,</i>

149
00:14:48,054 --> 00:14:51,016
<i>mais de doubler leur mise.
C'est tout.</i>

150
00:14:51,766 --> 00:14:52,976
<i>C'est ce qui compte.</i>

151
00:14:53,143 --> 00:14:58,148
<i>Regardez Bono, il se balade partout
en jumbo jet pour sauver le monde.</i>

152
00:14:58,607 --> 00:15:01,067
<i>Le monde devrait déjà
être tiré d'affaire</i>

153
00:15:01,610 --> 00:15:04,529
<i>avec tous ces gens
qui prétendent le sauver.</i>

154
00:15:05,280 --> 00:15:07,657
<i>Mais quand il est question d'argent,</i>

155
00:15:09,034 --> 00:15:10,869
<i>on ne veut pas d'un rêveur,</i>

156
00:15:11,036 --> 00:15:12,704
<i>on veut doubler sa mise, point.</i>

157
00:15:12,871 --> 00:15:15,373
<i>On a pas besoin d'argent.
On a un billion.</i>

158
00:15:15,540 --> 00:15:17,834
<i>Pour atteindre
une majorité stratégique,</i>

159
00:15:18,001 --> 00:15:19,628
<i>il faut convaincre les gens.</i>

160
00:15:20,503 --> 00:15:23,965
<i>Oui, vous avez un billion.
On achète beaucoup avec ça.</i>

161
00:15:24,090 --> 00:15:25,925
<i>Une part majoritaire d'Amazon.</i>

162
00:15:28,178 --> 00:15:29,596
<i>Vous virez la direction,</i>

163
00:15:29,763 --> 00:15:34,309
<i>vous imposez la neutralité carbone
et des salaires décents.</i>

164
00:15:35,602 --> 00:15:38,104
<i>Et là, plus de fric.</i>

165
00:15:38,980 --> 00:15:42,442
<i>Parce que 51 % d'Amazon,
ça coûte 800 milliards.</i>

166
00:15:44,277 --> 00:15:46,946
<i>Arriver au même résultat
avec quelques pour cent,</i>

167
00:15:47,113 --> 00:15:48,156
<i>voilà la clé.</i>

168
00:15:54,496 --> 00:15:56,414
<i>- Vous étiez coursier ?
- Oui.</i>

169
00:15:56,581 --> 00:15:57,999
<i>Vous êtes sur les réseaux ?</i>

170
00:15:58,166 --> 00:15:59,542
<i>C'est pas mon truc.</i>

171
00:16:03,380 --> 00:16:06,549
<i>Avez-vous fait des déclarations
politiques polémiques</i>

172
00:16:06,716 --> 00:16:08,510
<i>qu'on peut retrouver sur Internet ?</i>

173
00:16:09,427 --> 00:16:10,887
<i>- Des photos de nu ?
- Pourquoi ?</i>

174
00:16:13,223 --> 00:16:14,891
<i>- Des sextapes ?
- Non. Vous ?</i>

175
00:16:16,059 --> 00:16:17,686
<i>Ça paraît fou, hein ?</i>

176
00:16:19,020 --> 00:16:20,021
<i>J'avoue,</i>

177
00:16:21,856 --> 00:16:25,026
<i>j'ai été agacé quand j'ai lu
qu'un type comme vous,</i>

178
00:16:25,193 --> 00:16:27,153
<i>un vrai bleu en finance,</i>

179
00:16:28,196 --> 00:16:30,031
<i>héritait pour changer le monde.</i>

180
00:16:30,198 --> 00:16:32,325
<i>Mais finalement, c'est génial.</i>

181
00:16:32,492 --> 00:16:35,203
<i>On en a marre
des scénarios de fin du monde.</i>

182
00:16:35,995 --> 00:16:37,247
<i>On veut des solutions.</i>

183
00:16:39,416 --> 00:16:42,377
<i>Mais on se méfie des dirigeants.
Et vous voilà.</i>

184
00:16:42,544 --> 00:16:45,213
<i>Pas un requin en costard
ou un politicien,</i>

185
00:16:45,380 --> 00:16:47,882
<i>mais un quidam,
désigné par une prophétie.</i>

186
00:16:50,051 --> 00:16:51,177
<i>Un messie.</i>

187
00:16:54,431 --> 00:16:56,391
<i>Vous êtes une page blanche.</i>

188
00:16:57,976 --> 00:16:59,769
<i>L'idéal pour se projeter.</i>

189
00:17:01,730 --> 00:17:03,398
<i>Vous avez une chance unique</i>

190
00:17:04,149 --> 00:17:05,483
<i>de changer le monde.</i>

191
00:17:06,401 --> 00:17:09,154
<i>De vraiment changer le monde.</i>

192
00:17:11,823 --> 00:17:13,616
<i>Mais pas avec vos potes.</i>

193
00:17:18,455 --> 00:17:20,665
<i>Mon offre expire demain à 11 h.</i>

194
00:17:22,250 --> 00:17:23,918
<i>- Votre offre ?
- Oui.</i>

195
00:17:24,043 --> 00:17:24,961
<i>C'est quoi ?</i>

196
00:17:25,628 --> 00:17:27,046
<i>Diriger votre fonds !</i>

197
00:17:32,927 --> 00:17:34,721
<i>C'est pas un génie de la finance,</i>

198
00:17:35,430 --> 00:17:36,431
<i>c'est un taré.</i>

199
00:17:36,806 --> 00:17:40,059
<i>On n'arrive pas à attirer
les meilleurs traders.</i>

200
00:17:40,226 --> 00:17:41,394
<i>Il faut payer plus.</i>

201
00:17:42,145 --> 00:17:45,273
<i>L'argent, on leur en propose partout.</i>

202
00:17:45,607 --> 00:17:49,569
<i>Il faut un nom qui les attire,
qu'ils peuvent respecter.</i>

203
00:17:49,736 --> 00:17:50,737
<i>C'est comme au foot,</i>

204
00:17:50,945 --> 00:17:53,990
<i>avec le bon entraîneur,
les joueurs viennent.</i>

205
00:17:54,491 --> 00:17:56,367
<i>Je vois pas le problème.</i>

206
00:17:56,534 --> 00:17:58,536
<i>On a un marché :
ma ville, votre équipe.</i>

207
00:17:58,703 --> 00:18:01,372
<i>Si vous le trouvez bon, engagez-le.</i>

208
00:18:01,623 --> 00:18:03,458
<i>Vous comprenez ce qu'il veut ?</i>

209
00:18:04,501 --> 00:18:06,169
<i>Il veut vous impliquer.</i>

210
00:18:06,711 --> 00:18:08,630
<i>Faire de vous une marque.</i>

211
00:18:08,797 --> 00:18:11,800
<i>Je veux pas être une marque.
Et vous ?</i>

212
00:18:13,468 --> 00:18:15,470
<i>Un mouvement a besoin d'un visage.</i>

213
00:18:17,055 --> 00:18:18,348
<i>C'est tout ou rien.</i>

214
00:19:18,032 --> 00:19:21,035
<i>As-tu oublié
tout ce que je t'ai appris ?</i>

215
00:19:24,414 --> 00:19:27,375
<i>Les manifestations ne changent pas
les esprits. </i>

216
00:19:27,542 --> 00:19:31,421
<i>Pour changer la donne,
il faut changer le système, </i>

217
00:19:31,588 --> 00:19:32,714
<i>radicalement. </i>

218
00:19:34,883 --> 00:19:39,053
<i>Je t'ai dit que tu étais destiné
à de grandes choses.</i>

219
00:19:41,180 --> 00:19:42,390
<i>Mais d'abord,</i>

220
00:19:44,058 --> 00:19:47,020
<i>tu dois comprendre qui tu es,</i>

221
00:19:48,396 --> 00:19:50,106
<i>et d'où tu viens.</i>

222
00:19:57,572 --> 00:19:58,615
<i>Ceci </i>

223
00:19:59,407 --> 00:20:00,617
<i>appartenait autrefois </i>

224
00:20:01,910 --> 00:20:03,411
<i>à ton ancêtre. </i>

225
00:20:07,415 --> 00:20:08,833
<i>Giacomo Fontanelli.</i>

226
00:20:17,425 --> 00:20:19,510
<i>C'était un croyant,</i>

227
00:20:20,511 --> 00:20:21,846
<i>un prospecteur.</i>

228
00:20:23,848 --> 00:20:26,059
<i>Il a vécu il y a cinq siècles. </i>

229
00:20:27,268 --> 00:20:30,897
<i>Pourtant, il a prédit
tout ce qui se passe aujourd'hui.</i>

230
00:20:31,606 --> 00:20:32,941
<i>Et ce n'est pas tout.</i>

231
00:20:34,817 --> 00:20:36,903
<i>Il savait ce qu'il fallait</i>

232
00:20:38,488 --> 00:20:39,948
<i>pour sauver le monde.</i>

233
00:21:02,720 --> 00:21:04,138
<i>Bonjour.</i>

234
00:21:29,330 --> 00:21:31,666
<i>Bon, pour amadouer les gens,</i>

235
00:21:31,833 --> 00:21:33,501
<i>il faut un message positif.</i>

236
00:21:34,002 --> 00:21:36,629
<i>Il faut sortir
de la culture du sacrifice,</i>

237
00:21:36,796 --> 00:21:38,464
<i>de l'injonction permanente.</i>

238
00:21:38,631 --> 00:21:41,050
<i>Notre message positif, c'est :</i>

239
00:21:41,968 --> 00:21:45,304
<i>le changement technologique
est possible. Dès maintenant.</i>

240
00:21:45,471 --> 00:21:49,183
<i>Il suffit de se lancer.
Veut-on changer le secteur ?</i>

241
00:21:49,350 --> 00:21:50,893
<i>Oui !</i>

242
00:21:52,186 --> 00:21:53,021
<i>John, </i>

243
00:21:53,187 --> 00:21:56,357
<i>vous êtes devenu l'homme
le plus riche du monde,</i>

244
00:21:56,524 --> 00:21:57,483
<i>ça fait quoi ?</i>

245
00:21:57,859 --> 00:22:01,487
<i>Difficile à dire. Reposez-moi
la question dans six mois.</i>

246
00:22:01,904 --> 00:22:02,739
<i>C'est fou.</i>

247
00:22:02,905 --> 00:22:06,034
<i>Votre vie a radicalement changé,</i>

248
00:22:06,200 --> 00:22:09,203
<i>mais cet héritage est lié
à une prophétie.</i>

249
00:22:09,370 --> 00:22:13,875
<i>Vous devez sauver le monde.
Vous prenez la mission au sérieux ? </i>

250
00:22:14,876 --> 00:22:15,877
<i>Très au sérieux.</i>

251
00:22:16,044 --> 00:22:18,588
<i>John, voici l'équipe de rêve.
D'abord, Sienna.</i>

252
00:22:20,131 --> 00:22:22,216
<i>Votre responsable de communication.</i>

253
00:22:22,425 --> 00:22:25,053
<i>Son équipe va vous mettre en lumière.</i>

254
00:22:25,887 --> 00:22:29,766
<i>Le monde est devant de tels défis,
par où commencer ? </i>

255
00:22:29,932 --> 00:22:32,268
<i>Le point de départ est accessoire, </i>

256
00:22:32,435 --> 00:22:35,730
<i>le monde croule sous les déchets... </i>

257
00:22:35,897 --> 00:22:37,899
<i>Le principal, c'est de s'y mettre. </i>

258
00:22:38,066 --> 00:22:40,276
<i>Lui, c'est Johannes Bergmann.</i>

259
00:22:41,402 --> 00:22:42,779
<i>Il est futurologue.</i>

260
00:22:43,696 --> 00:22:46,741
<i>Il en connaît un rayon, il maîtrise.</i>

261
00:22:46,908 --> 00:22:49,744
<i>toutes les nouvelles technologies
intelligentes.</i>

262
00:22:49,911 --> 00:22:50,787
<i>Bergmann !</i>

263
00:22:52,080 --> 00:22:55,249
<i>Et pour finir en beauté,</i>

264
00:22:55,416 --> 00:22:56,292
<i>Murray.</i>

265
00:22:56,751 --> 00:22:59,754
<i>C'est notre arme secrète
dans le monde d'Internet.</i>

266
00:23:00,129 --> 00:23:02,298
<i>Si on nous sort des infos à la con,</i>

267
00:23:02,965 --> 00:23:05,802
<i>Murray trouve des faits
qui prouvent le contraire.</i>

268
00:23:06,094 --> 00:23:08,179
<i>Les solutions sont déjà là. </i>

269
00:23:08,346 --> 00:23:09,347
<i>Le vent, le soleil. </i>

270
00:23:10,098 --> 00:23:13,101
<i>On a un immense réacteur
à disposition. </i>

271
00:23:14,602 --> 00:23:15,478
<i>Le soleil fournit </i>

272
00:23:15,645 --> 00:23:19,649
<i>assez d'énergie en 1 h pour couvrir
les besoins du monde sur un an.</i>

273
00:23:20,274 --> 00:23:21,943
<i>D'immenses progrès...</i>

274
00:23:22,110 --> 00:23:24,278
<i>1 % de la surface terrestre suffit </i>

275
00:23:24,445 --> 00:23:26,280
<i>à créer assez d'énergie</i>

276
00:23:26,447 --> 00:23:27,782
<i>pour toute l'humanité. </i>

277
00:23:27,949 --> 00:23:29,492
<i>Si on couvre 1 %...</i>

278
00:23:31,452 --> 00:23:34,789
<i>Si on couvre 1 % de la Terre
de panneaux solaires, </i>

279
00:23:34,956 --> 00:23:37,625
<i>on peut créer
suffisamment d'énergie </i>

280
00:23:37,792 --> 00:23:40,920
<i>pour couvrir les besoins
du monde entier. </i>

281
00:23:41,087 --> 00:23:42,588
<i>1 %, c'est génial !</i>

282
00:23:42,755 --> 00:23:45,258
<i>Oui, ce sont des problèmes mondiaux</i>

283
00:23:45,424 --> 00:23:48,845
<i>et certains pays ne voudront pas
de votre solution.</i>

284
00:23:49,011 --> 00:23:50,471
<i>Comment les convaincre ?</i>

285
00:23:50,638 --> 00:23:53,975
<i>On a besoin des jeunes,
les millenials et la GEN Z.</i>

286
00:23:54,142 --> 00:23:56,602
<i>Ils font bouger le marché.</i>

287
00:23:56,769 --> 00:23:59,021
<i>En leur montrant que...</i>

288
00:23:59,188 --> 00:24:04,193
<i>ces problèmes ne seront résolus
que par l'entraide et la coopération.</i>

289
00:24:04,527 --> 00:24:06,779
<i>Il faut arrêter de se plaindre</i>

290
00:24:06,946 --> 00:24:09,240
<i>et de s'appesantir
sur nos erreurs passées.</i>

291
00:24:09,490 --> 00:24:10,533
<i>La panique paralyse. </i>

292
00:24:10,700 --> 00:24:11,868
<i>Il faut être actifs</i>

293
00:24:12,034 --> 00:24:14,579
<i>sur tous les réseaux sociaux.</i>

294
00:24:15,079 --> 00:24:17,999
<i>On lance une campagne internationale,</i>

295
00:24:18,332 --> 00:24:21,502
<i>en partenariat avec les influenceurs
du monde entier.</i>

296
00:24:22,503 --> 00:24:23,754
<i>Vous avez vu ? </i>

297
00:24:23,921 --> 00:24:25,339
<i>Un mec veut sauver le monde ! </i>

298
00:24:25,506 --> 00:24:27,049
<i>Il est hyper sérieux ! </i>

299
00:24:28,551 --> 00:24:30,553
<i>Un billion de dollars ! </i>

300
00:24:30,720 --> 00:24:32,847
<i>Moi, j'irais faire du shopping. </i>

301
00:24:33,514 --> 00:24:34,849
<i>Un billion ! </i>

302
00:24:35,016 --> 00:24:36,350
<i>Un billion ! </i>

303
00:24:36,601 --> 00:24:38,853
<i>C'est vraiment beaucoup d'argent. </i>

304
00:24:39,020 --> 00:24:43,357
<i>Ici, en Californie, on l'appelle
"Le bébé au billion de dollars" ! </i>

305
00:24:43,524 --> 00:24:44,859
<i>En d'autres termes,</i>

306
00:24:45,026 --> 00:24:48,571
<i>on va gaver d'argent
les cliques des réseaux sociaux,</i>

307
00:24:48,738 --> 00:24:51,365
<i>jusqu'à ce qu'ils te tressent
des couronnes.</i>

308
00:24:51,908 --> 00:24:52,867
<i>Voilà le plan.</i>

309
00:24:55,161 --> 00:24:56,162
<i>Oui.</i>

310
00:24:57,205 --> 00:25:01,083
<i>En tout cas, c'est exaltant.
Et on vous souhaite bon succès. </i>

311
00:25:01,250 --> 00:25:04,378
<i>John Fontanelli, l'homme
le plus riche du monde. </i>

312
00:25:04,670 --> 00:25:05,713
<i>Bonne soirée. </i>

313
00:25:08,841 --> 00:25:10,718
<i>Merde, merde !</i>

314
00:25:19,227 --> 00:25:20,269
<i>Tout va bien ?</i>

315
00:25:24,941 --> 00:25:27,485
<i>Il avait pas promis
de ne pas faire ça ?</i>

316
00:25:28,110 --> 00:25:28,945
<i>Quoi ?</i>

317
00:25:29,654 --> 00:25:32,615
<i>Il se rend compte
des conséquences pour nous ?</i>

318
00:25:33,241 --> 00:25:35,409
<i>C'était sûrement pas son idée.</i>

319
00:25:37,119 --> 00:25:40,414
<i>Il devrait laisser parler
les vrais experts.</i>

320
00:25:40,581 --> 00:25:44,126
<i>... arrêter de se plaindre
et de s'appesantir sur nos erreurs. </i>

321
00:25:44,293 --> 00:25:45,419
<i>La panique paralyse. </i>

322
00:25:45,628 --> 00:25:48,547
<i>La technologie est déjà là,
il faut l'exploiter. </i>

323
00:25:50,258 --> 00:25:51,759
<i>Je trouve que c'est... </i>

324
00:26:04,647 --> 00:26:05,773
<i>Salut.</i>

325
00:26:05,940 --> 00:26:07,441
<i>Asseyez-vous.</i>

326
00:26:11,070 --> 00:26:13,322
<i>On a ajouté une couche de sécurité.</i>

327
00:26:14,115 --> 00:26:15,992
<i>- Votre téléphone.
- Enfin !</i>

328
00:26:16,450 --> 00:26:19,287
<i>J'ai installé une appli
pour vous seul.</i>

329
00:26:19,453 --> 00:26:21,038
<i>Activez-la
avec la reconnaissance faciale</i>

330
00:26:21,205 --> 00:26:22,790
<i>et choisissez un mot de passe.</i>

331
00:26:22,957 --> 00:26:24,125
<i>Et ensuite ?</i>

332
00:26:24,792 --> 00:26:28,296
<i>L'appli permet de tout éteindre ici,
tous les serveurs.</i>

333
00:26:29,005 --> 00:26:31,632
<i>Rien ne fonctionne sans votre aval.</i>

334
00:26:33,968 --> 00:26:36,137
<i>On a engagé beaucoup de gens.</i>

335
00:26:36,554 --> 00:26:37,638
<i>Des gens compétents.</i>

336
00:26:38,389 --> 00:26:42,143
<i>Mais on ne les connaît pas tous.
C'est une précaution en plus.</i>

337
00:26:44,020 --> 00:26:45,313
<i>Je l'essaie ?</i>

338
00:26:45,813 --> 00:26:47,189
<i>Et j'oublie le mot de passe ?</i>

339
00:26:47,356 --> 00:26:48,482
<i>Non !</i>

340
00:26:50,443 --> 00:26:51,485
<i>Putain !</i>

341
00:26:52,194 --> 00:26:53,321
<i>Ça marche !</i>

342
00:27:57,551 --> 00:27:59,678
<i>Allez, on a du boulot.</i>

343
00:28:15,820 --> 00:28:17,071
<i>Santé.</i>

344
00:28:20,574 --> 00:28:21,575
<i>C'est toi, Luc ?</i>

345
00:28:23,160 --> 00:28:23,994
<i>Hedda.</i>

346
00:28:26,414 --> 00:28:27,623
<i>Bienvenue à bord.</i>

347
00:28:35,423 --> 00:28:36,465
<i>Qu'est-ce qui se passe ?</i>

348
00:28:37,591 --> 00:28:38,759
<i>C'est qui, ces gens ?</i>

349
00:28:44,598 --> 00:28:46,350
<i>Je reste ici à rien faire,</i>

350
00:28:46,725 --> 00:28:50,104
<i>et cet enfoiré de capitaliste
lance un fonds spéculatif.</i>

351
00:28:50,271 --> 00:28:51,605
<i>C'est du délire !</i>

352
00:28:52,481 --> 00:28:55,276
<i>Il prétend pouvoir tout régler
avec son argent !</i>

353
00:28:55,443 --> 00:28:57,903
<i>Luc, assieds-toi, bois ta bière,</i>

354
00:28:58,070 --> 00:28:59,488
<i>je vais tout t'expliquer.</i>

355
00:28:59,655 --> 00:29:00,906
<i>Tu comprends pas ?</i>

356
00:29:02,950 --> 00:29:06,245
<i>Il croit qu'acheter des actions
va tout changer.</i>

357
00:29:06,662 --> 00:29:07,913
<i>Ça change que dalle !</i>

358
00:29:08,080 --> 00:29:09,915
<i>Il veut plus de fric, c'est tout !</i>

359
00:29:10,082 --> 00:29:11,250
<i>Tout va bien.</i>

360
00:29:11,917 --> 00:29:13,085
<i>Ce n'est rien.</i>

361
00:29:13,335 --> 00:29:15,254
<i>- Ça devait pas être lui.
- Assieds-toi.</i>

362
00:29:15,421 --> 00:29:16,672
<i>C'est pas le bon.</i>

363
00:29:16,839 --> 00:29:19,633
<i>Je ne t'ai pas sauvé la vie
pour te voir craquer.</i>

364
00:29:19,800 --> 00:29:21,135
<i>Alors, assieds-toi.</i>

365
00:29:29,310 --> 00:29:31,395
<i>La prophétie va se réaliser.</i>

366
00:29:31,979 --> 00:29:32,813
<i>Ah oui ?</i>

367
00:29:33,481 --> 00:29:34,315
<i>Et comment ?</i>

368
00:29:35,149 --> 00:29:36,692
<i>Comment, sans l'argent ?</i>

369
00:29:37,151 --> 00:29:39,153
<i>Il suffit d'être patient.</i>

370
00:29:47,661 --> 00:29:50,539
<i>Hedda et tous les autres,</i>

371
00:29:51,123 --> 00:29:54,376
<i>ce qui se passe dans le monde
les met en colère aussi.</i>

372
00:29:54,543 --> 00:29:56,212
<i>Mais ils restent calmes.</i>

373
00:29:56,545 --> 00:29:58,839
<i>Et ils n'ont pas peur,
tu sais pourquoi ?</i>

374
00:29:59,882 --> 00:30:03,052
<i>Ils savent qu'un monde meilleur
est possible.</i>

375
00:30:03,677 --> 00:30:06,889
<i>Et ils y travaillent chaque jour,
toute la journée.</i>

376
00:30:07,223 --> 00:30:08,557
<i>Ils se préparent</i>

377
00:30:09,642 --> 00:30:11,018
<i>à ce qui arrive.</i>

378
00:30:13,521 --> 00:30:14,980
<i>Une nouvelle ère,</i>

379
00:30:15,147 --> 00:30:17,858
<i>où tout ce qui nous détruit</i>

380
00:30:18,400 --> 00:30:19,693
<i>et détruit la planète</i>

381
00:30:21,070 --> 00:30:23,030
<i>n'aura plus d'importance.</i>

382
00:30:24,448 --> 00:30:25,366
<i>C'est quoi ?</i>

383
00:30:27,368 --> 00:30:29,870
<i>Tu le sauras au moment venu.</i>

384
00:30:33,249 --> 00:30:34,542
<i>Tu me fais confiance ?</i>

385
00:30:38,420 --> 00:30:40,214
<i>Tu me fais confiance ?</i>

386
00:31:01,944 --> 00:31:04,363
<i>C'est bon, tout va bien.</i>

387
00:31:32,766 --> 00:31:33,809
<i>Viens voir.</i>

388
00:31:33,976 --> 00:31:34,810
<i>Viens !</i>

389
00:31:36,353 --> 00:31:38,355
<i>Dès que l'identifiant est validé,</i>

390
00:31:38,522 --> 00:31:40,691
<i>le portefeuille est crédité.</i>

391
00:31:40,858 --> 00:31:42,151
<i>Avec la blockchain,</i>

392
00:31:42,318 --> 00:31:46,488
<i>les cryptos perdent 10 %
de leur valeur chaque mois.</i>

393
00:31:47,281 --> 00:31:50,618
<i>Empreinte carbone élevée,
ateliers textiles de misère...</i>

394
00:31:51,452 --> 00:31:53,037
<i>C'est fantastique !</i>

395
00:32:37,665 --> 00:32:40,668
<i>Bon, voici notre première cible,</i>

396
00:32:41,043 --> 00:32:42,044
<i>Abenheim.</i>

397
00:32:42,711 --> 00:32:45,422
<i>L'assemblée générale
a lieu dans 2 semaines,</i>

398
00:32:45,589 --> 00:32:47,341
<i>c'est l'idéal, pour nous.</i>

399
00:32:47,508 --> 00:32:50,678
<i>Abenheim fabrique
les meilleures turbines au monde.</i>

400
00:32:50,844 --> 00:32:53,347
<i>Mais pour des centrales au charbon.</i>

401
00:32:53,514 --> 00:32:54,598
<i>On veut changer ça.</i>

402
00:32:54,765 --> 00:32:56,892
<i>On a 3,7 %.</i>

403
00:32:57,351 --> 00:32:59,353
<i>Murray, structure du capital.</i>

404
00:32:59,520 --> 00:33:00,479
<i>Oui.</i>

405
00:33:01,355 --> 00:33:02,231
<i>Donc,</i>

406
00:33:02,856 --> 00:33:05,067
<i>le flottant représente 42 %</i>

407
00:33:05,234 --> 00:33:08,070
<i>et les petits actionnaires 41,6 %.</i>

408
00:33:08,237 --> 00:33:10,531
<i>Mais la famille Dekker détient 11 %.</i>

409
00:33:10,698 --> 00:33:12,366
<i>Abenheim construit actuellement</i>

410
00:33:12,533 --> 00:33:15,077
<i>deux centrales à charbon</i>

411
00:33:15,244 --> 00:33:17,579
<i>en Inde et en Indonésie.
On va cibler ça.</i>

412
00:33:17,746 --> 00:33:18,706
<i>Bien.</i>

413
00:33:18,872 --> 00:33:21,709
<i>Ils ont construit trois centrales
l'an dernier.</i>

414
00:33:23,043 --> 00:33:24,712
<i>Et cinq l'année d'avant.</i>

415
00:33:25,379 --> 00:33:27,881
<i>Aucune vague.
Il faut attaquer autrement.</i>

416
00:33:28,048 --> 00:33:29,800
<i>Via Stamfield.</i>

417
00:33:32,052 --> 00:33:34,096
<i>C'est quoi, Stamfield ?</i>

418
00:33:34,722 --> 00:33:36,223
<i>Stamfield, en Australie,</i>

419
00:33:36,390 --> 00:33:40,310
<i>c'est la plus grande mine de charbon
au monde et elle s'agrandit.</i>

420
00:33:40,811 --> 00:33:43,439
<i>C'est le pire des trous à rats,</i>

421
00:33:43,605 --> 00:33:46,567
<i>et il y a des manifs contre elle
depuis des années.</i>

422
00:33:46,734 --> 00:33:47,568
<i>Ah oui.</i>

423
00:33:47,735 --> 00:33:50,320
<i>Abenheim a surtout
des actionnaires allemands.</i>

424
00:33:51,613 --> 00:33:55,576
<i>Des centrales au charbon construites
en Inde ou Indonésie,</i>

425
00:33:55,743 --> 00:33:58,912
<i>pardon, mais ça ne suscite pas
trop d'émotion.</i>

426
00:34:00,414 --> 00:34:02,082
<i>Stamfield, en revanche,</i>

427
00:34:02,750 --> 00:34:04,585
<i>est très suivi en Europe.</i>

428
00:34:05,586 --> 00:34:08,213
<i>Surtout depuis
que le Premier ministre australien</i>

429
00:34:08,380 --> 00:34:10,591
<i>a dit aux jeunes
des Fridays For Future</i>

430
00:34:10,758 --> 00:34:12,551
<i>de retourner en cours</i>

431
00:34:12,718 --> 00:34:15,053
<i>au lieu de manifester.</i>

432
00:34:16,096 --> 00:34:17,931
<i>On ne peut pas utiliser</i>

433
00:34:18,265 --> 00:34:20,058
<i>une information interne.</i>

434
00:34:20,768 --> 00:34:22,603
<i>On risque un procès.</i>

435
00:34:22,770 --> 00:34:25,230
<i>Exact. Et on ne fera rien.</i>

436
00:34:25,397 --> 00:34:27,274
<i>Mais on n'y peut rien</i>

437
00:34:27,441 --> 00:34:31,862
<i>s'il y a des fuites chez Abenheim,
pas vrai, Bergmann ?</i>

438
00:34:32,029 --> 00:34:33,781
<i>Absolument rien.</i>

439
00:34:34,156 --> 00:34:35,449
<i>Alors, on fait quoi ?</i>

440
00:34:39,161 --> 00:34:40,162
<i>Allons-y.</i>

441
00:34:41,121 --> 00:34:42,206
<i>On va les dégommer !</i>

442
00:34:48,504 --> 00:34:50,798
<i>LE CLIMAT CHANGE,
POURQUOI PAS NOUS ? </i>

443
00:34:55,219 --> 00:34:57,513
<i>3,7 %, à quoi ça sert ? </i>

444
00:34:57,888 --> 00:34:59,389
<i>De violentes manifestations </i>

445
00:34:59,556 --> 00:35:02,935
<i>ont éclaté avant l'assemblée
générale d'Abenheim. </i>

446
00:35:03,101 --> 00:35:06,313
<i>Le groupe est l'objet de critiques
depuis des semaines. </i>

447
00:35:06,647 --> 00:35:09,775
<i>D'abord, 3,7 %,
lors d'une assemblée générale, </i>

448
00:35:09,942 --> 00:35:12,778
<i>ça pèse bien plus que 3,7 %. </i>

449
00:35:12,945 --> 00:35:17,032
<i>Et ensuite, la plupart votent
pour celui qui crie le plus fort. </i>

450
00:35:17,199 --> 00:35:21,036
<i>Abenheim devrait construire
une ligne ferroviaire </i>

451
00:35:21,203 --> 00:35:22,663
<i>pour une mine australienne. </i>

452
00:35:24,706 --> 00:35:26,667
<i>Les actionnaires attendent
les discours </i>

453
00:35:26,834 --> 00:35:29,670
<i>du PDG d'Abenheim, Thomas Waginger, </i>

454
00:35:29,837 --> 00:35:33,590
<i>et du coursier devenu billionnaire,
John Fontanelli, </i>

455
00:35:33,757 --> 00:35:34,883
<i>lors de l'assemblée. </i>

456
00:35:35,050 --> 00:35:36,844
<i>Convaincra-t-il les actionnaires </i>

457
00:35:37,010 --> 00:35:38,846
<i>de voter contre Waginger ? </i>

458
00:35:39,012 --> 00:35:43,183
<i>Les accusations répétées
portées contre Abenheim... </i>

459
00:35:47,855 --> 00:35:49,064
<i>À vos postes !</i>

460
00:35:49,231 --> 00:35:50,899
<i>Tout le monde à son poste !</i>

461
00:35:59,908 --> 00:36:04,037
<i>Notre implication dans la mine
est totalement insignifiante...</i>

462
00:36:04,204 --> 00:36:05,831
<i>Une solution, la révolution !</i>

463
00:36:17,885 --> 00:36:19,887
<i>- C'est vous, la fuite !
- Attention.</i>

464
00:36:21,221 --> 00:36:23,682
<i>Vous voulez un procès
en diffamation ?</i>

465
00:36:23,849 --> 00:36:25,893
<i>Vous jouez à Marianne et Robin ?</i>

466
00:36:26,602 --> 00:36:28,270
<i>Robin des Bois ? C'est ça.</i>

467
00:36:28,437 --> 00:36:30,731
<i>Vous avez lu la fin, j'espère ?</i>

468
00:36:40,490 --> 00:36:41,325
<i>Bon...</i>

469
00:36:43,076 --> 00:36:44,161
<i>Vous êtes prêt ?</i>

470
00:36:47,831 --> 00:36:48,790
<i>Bonne chance.</i>

471
00:36:50,083 --> 00:36:50,918
<i>Merci.</i>

472
00:37:04,514 --> 00:37:08,477
<i>Voici John Fontanelli,
PDG du groupe Fontanelli, </i>

473
00:37:08,644 --> 00:37:11,355
<i>depuis peu détenteur de 3,7 % </i>

474
00:37:11,521 --> 00:37:14,107
<i>du capital, avec droit de vote. </i>

475
00:37:14,983 --> 00:37:19,279
<i>Si on vous dit "dérisoire", parlez
de cynisme envers les victimes...</i>

476
00:37:19,446 --> 00:37:23,283
<i>M. Fontanelli va défendre
un changement de cap pour Abenheim </i>

477
00:37:23,450 --> 00:37:25,702
<i>sur lequel vous devrez
vous prononcer. </i>

478
00:37:29,122 --> 00:37:31,458
<i>Bonjour,
je m'appelle John Fontanelli.</i>

479
00:37:33,001 --> 00:37:34,378
<i>Je suis heureux </i>

480
00:37:34,544 --> 00:37:37,547
<i>de pouvoir m'exprimer ici
en tant qu'actionnaire, </i>

481
00:37:38,298 --> 00:37:41,093
<i>C'est ma première fois,
soyez indulgents.</i>

482
00:37:41,927 --> 00:37:44,429
<i>Il y a peu, j'étais coursier à vélo </i>

483
00:37:44,596 --> 00:37:46,431
<i>et je livrais des colis.</i>

484
00:37:46,598 --> 00:37:48,350
<i>On s'est peut-être déjà croisés...</i>

485
00:37:48,517 --> 00:37:50,018
<i>Il faut voter avec nous !</i>

486
00:37:50,811 --> 00:37:52,354
<i>Je te rappelle, Tom.</i>

487
00:37:52,854 --> 00:37:54,231
<i>Maintenant, la transition.</i>

488
00:37:54,398 --> 00:37:56,858
<i>Le niveau des océans monte,</i>

489
00:37:57,025 --> 00:37:57,943
<i>les Marshall menacées, </i>

490
00:37:58,110 --> 00:37:59,987
<i>100 000 futurs déplacés...</i>

491
00:38:06,660 --> 00:38:09,997
<i>Vous souhaitez voir le cours
d'Abenheim remonter. </i>

492
00:38:10,163 --> 00:38:11,248
<i>Il fait quoi, là ?</i>

493
00:38:11,415 --> 00:38:12,874
<i>C'est votre bas de laine.</i>

494
00:38:14,334 --> 00:38:15,335
<i>Vous l'avez gagné.</i>

495
00:38:16,503 --> 00:38:17,879
<i>Pas comme moi.</i>

496
00:38:20,007 --> 00:38:21,008
<i>Ne vous inquiétez pas.</i>

497
00:38:21,174 --> 00:38:23,677
<i>Abenheim est une entreprise solide.</i>

498
00:38:23,844 --> 00:38:26,346
<i>Ils produisent
les meilleures turbines.</i>

499
00:38:27,097 --> 00:38:30,726
<i>Je commence juste à me renseigner,
mais je suis fan.</i>

500
00:38:31,351 --> 00:38:34,062
<i>C'est génial. Abenheim a de l'avenir.</i>

501
00:38:34,521 --> 00:38:37,107
<i>Sinon, je n'aurai pas sorti
autant d'argent</i>

502
00:38:38,233 --> 00:38:40,068
<i>pour l'investir dans Abenheim.</i>

503
00:38:41,278 --> 00:38:44,656
<i>Mais je vois cet avenir ailleurs
que l'orateur précédent.</i>

504
00:38:46,074 --> 00:38:49,036
<i>Il y a un truc
que les coursiers détestent.</i>

505
00:38:50,996 --> 00:38:51,955
<i>Être à l'arrêt.</i>

506
00:38:52,372 --> 00:38:55,333
<i>C'est ce que fait Abenheim
depuis des années. </i>

507
00:38:56,376 --> 00:38:59,004
<i>Vous êtes au feu rouge
depuis des décennies. </i>

508
00:39:00,338 --> 00:39:03,008
<i>Un coursier va dans un seul sens,
droit devant.</i>

509
00:39:03,175 --> 00:39:04,760
<i>Il faut toujours avancer.</i>

510
00:39:05,552 --> 00:39:07,137
<i>Devant, c'est l'avenir.</i>

511
00:39:08,972 --> 00:39:11,224
<i>Et nous devons façonner l'avenir.</i>

512
00:39:14,102 --> 00:39:15,729
<i>Voilà pourquoi je trouve</i>

513
00:39:16,313 --> 00:39:18,106
<i>que les turbines d'Abenheim</i>

514
00:39:19,066 --> 00:39:22,903
<i>sont faites pour les centrales
solaires et non à charbon.</i>

515
00:39:23,070 --> 00:39:24,321
<i>Voilà l'avenir !</i>

516
00:39:25,113 --> 00:39:28,825
<i>Si on ne le fait pas, ces turbines
seront bientôt obsolètes !</i>

517
00:39:28,992 --> 00:39:30,118
<i>C'est bon, ça !</i>

518
00:39:32,454 --> 00:39:33,413
<i>C'est bon !</i>

519
00:39:33,955 --> 00:39:35,749
<i>Votez pour notre proposition. </i>

520
00:39:36,249 --> 00:39:38,251
<i>Contre le quitus au directoire. </i>

521
00:39:39,377 --> 00:39:41,129
<i>Il faut changer de méthode.</i>

522
00:39:41,963 --> 00:39:42,964
<i>Merci.</i>

523
00:39:53,600 --> 00:39:55,060
<i>La semaine dernière, </i>

524
00:39:55,227 --> 00:40:00,232
<i>John Fontanelli a acquis 3,7 %
du capital d'Abenheim. </i>

525
00:40:00,398 --> 00:40:02,901
<i>L'investisseur militant
devrait exiger </i>

526
00:40:03,068 --> 00:40:06,404
<i>un changement de cap radical
du groupe allemand. </i>

527
00:40:06,571 --> 00:40:08,365
<i>J'y crois pas ! </i>

528
00:40:08,532 --> 00:40:10,951
<i>J'ai acheté des actions Abenheim. </i>

529
00:40:11,118 --> 00:40:12,202
<i>Sérieux ! </i>

530
00:40:12,369 --> 00:40:15,163
<i>C'est de la folie, ça grimpe ! </i>

531
00:40:15,539 --> 00:40:20,001
<i>Après la séance, le cours
de l'action a augmenté de 4,1 %. </i>

532
00:40:20,168 --> 00:40:23,880
<i>Des sources parlent de révolution
sur le marché boursier. </i>

533
00:40:30,137 --> 00:40:32,055
<i>Le rapport des réseaux.</i>

534
00:40:32,556 --> 00:40:35,892
<i>Les millenials font monter le cours.
Ça fonctionne !</i>

535
00:40:36,059 --> 00:40:40,397
<i>Sur Twitter, on parle
d'une "armée Fontanelli" !</i>

536
00:41:35,785 --> 00:41:37,204
<i>Qu'est-ce qu'il y a ?</i>

537
00:41:37,662 --> 00:41:39,039
<i>Je vais chercher Lino.</i>

538
00:41:40,457 --> 00:41:42,334
<i>On a gagné !</i>

539
00:41:42,459 --> 00:41:44,336
<i>On a gagné !</i>

540
00:41:44,794 --> 00:41:46,671
<i>On a gagné !</i>

541
00:41:48,715 --> 00:41:50,217
<i>Tu nous rejoins quand ?</i>

542
00:41:50,592 --> 00:41:52,260
<i>Entretien d'embauche.</i>

543
00:41:53,803 --> 00:41:58,391
<i>On fait bouger les choses,
on va se faire tous ces enfoirés !</i>

544
00:41:58,600 --> 00:42:00,268
<i>J'ai entendu. Bravo.</i>

545
00:42:00,393 --> 00:42:01,478
<i>Bois un coup.</i>

546
00:42:01,603 --> 00:42:02,479
<i>C'est bon.</i>

547
00:42:02,604 --> 00:42:05,148
<i>Fais pas la gueule, viens fêter ça.</i>

548
00:42:06,358 --> 00:42:07,275
<i>Viens !</i>

549
00:42:07,817 --> 00:42:10,570
<i>- Tu comprends ce que tu fais ?
- Quoi ?</i>

550
00:42:10,946 --> 00:42:13,156
<i>Tu passes partout à la télé !</i>

551
00:42:13,490 --> 00:42:15,825
<i>Et tu répètes des trucs
sans comprendre.</i>

552
00:42:16,034 --> 00:42:18,161
<i>J'ai pas voulu cette prophétie, OK ?</i>

553
00:42:18,370 --> 00:42:19,579
<i>On s'en fout de ça !</i>

554
00:42:19,746 --> 00:42:22,165
<i>Je suis l'héritier,
je dois faire quoi ?</i>

555
00:42:22,958 --> 00:42:27,087
<i>On a viré les pontes d'Abenheim
avec moins de 4 %.</i>

556
00:42:27,629 --> 00:42:31,091
<i>- Il faut de la pub !
- Et on la subit aussi !</i>

557
00:42:31,424 --> 00:42:35,637
<i>On a peur pour notre fils,
et les voisins flippent aussi.</i>

558
00:42:36,638 --> 00:42:38,640
<i>Ils veulent qu'on déménage.</i>

559
00:42:39,182 --> 00:42:40,100
<i>Quoi ?</i>

560
00:42:42,644 --> 00:42:43,520
<i>Merde.</i>

561
00:42:44,062 --> 00:42:44,938
<i>Oui.</i>

562
00:42:45,647 --> 00:42:46,439
<i>Merde.</i>

563
00:42:51,194 --> 00:42:53,113
<i>Tu les emmerdes, ces cons.</i>

564
00:42:53,738 --> 00:42:55,407
<i>Vous pouvez vivre partout.</i>

565
00:42:55,532 --> 00:42:58,118
<i>Trouve une belle maison
et je te l'achète.</i>

566
00:43:00,078 --> 00:43:01,997
<i>Tu règles tout comme ça maintenant ?</i>

567
00:43:04,207 --> 00:43:06,334
<i>On veut pas de ton fric de merde !</i>

568
00:43:10,297 --> 00:43:13,091
<i>Je rentre, ça me soûle tout ça !</i>

569
00:43:26,062 --> 00:43:27,147
<i>John Fontanelli ?</i>

570
00:43:30,191 --> 00:43:31,192
<i>Pas de photos.</i>

571
00:43:31,401 --> 00:43:32,193
<i>Que voulez-vous ?</i>

572
00:43:32,652 --> 00:43:35,405
<i>M. Fontanelli n'a pas le temps.
Reculez.</i>

573
00:43:36,656 --> 00:43:38,325
<i>C'est ça, ton truc ?</i>

574
00:43:39,200 --> 00:43:40,076
<i>La fête !</i>

575
00:43:40,201 --> 00:43:41,077
<i>Partez.</i>

576
00:43:41,202 --> 00:43:42,996
<i>- Tu perds ton temps.
- Partez.</i>

577
00:43:43,330 --> 00:43:45,081
<i>L'argent est pas à toi !</i>

578
00:43:45,290 --> 00:43:46,416
<i>Tu dois sauver le monde !</i>

579
00:43:46,541 --> 00:43:47,625
<i>Reculez.</i>

580
00:43:48,668 --> 00:43:49,961
<i>Remonte.</i>

581
00:43:50,503 --> 00:43:52,505
<i>Partez, tout de suite !</i>

582
00:44:02,849 --> 00:44:03,892
<i>On s'en va.</i>

583
00:44:18,990 --> 00:44:20,450
<i>T'es pas le bon !</i>

584
00:44:24,579 --> 00:44:25,372
<i>Lino !</i>

585
00:44:26,706 --> 00:44:27,707
<i>Lino !</i>

586
00:44:32,879 --> 00:44:33,713
<i>Merde !</i>

587
00:45:03,952 --> 00:45:05,578
<i>Au secours !</i>

588
00:45:08,289 --> 00:45:09,374
<i>Au secours !</i>

589
00:45:16,047 --> 00:45:17,715
<i>Adaptation : Estelle Renard</i>

590
00:45:17,924 --> 00:45:19,592
<i>Sous-titrage : Deluxe Media PARIS</i>