1
00:01:16,916 --> 00:01:24,916
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:01:50,794 --> 00:01:58,794
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

3
00:02:20,794 --> 00:02:27,794
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

4
00:02:44,023 --> 00:02:55,134
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. MrLightborn11 .::

5
00:03:21,213 --> 00:03:31,213
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

6
00:03:33,213 --> 00:03:35,516
داری چی کار می‌کنی؟

7
00:03:39,821 --> 00:03:41,421
برگرد داخل

8
00:04:17,491 --> 00:04:20,027
دکتر تیمیس هستم -
سلام دکتر تیمیس -

9
00:04:20,128 --> 00:04:21,896
خانم تیمیس هستم

10
00:04:21,996 --> 00:04:23,664
فکر می‌کردم امشب رو توی خونه می‌مونی

11
00:04:23,765 --> 00:04:25,900
درسته. الان از خونه زنگ زدم

12
00:04:26,000 --> 00:04:29,170
یه جایی پیدا کردم که آنتن می‌ده -
کجا؟ -

13
00:04:29,269 --> 00:04:31,739
طبقه بالا، انتهای راهرو

14
00:04:31,839 --> 00:04:34,142
هنوز هم قراره امشب اونجا بمونی؟

15
00:04:34,167 --> 00:04:34,976
آره

16
00:04:35,076 --> 00:04:36,577
یه‌کم دیگه واسه صرف شام

17
00:04:36,677 --> 00:04:38,411
می‌رم دهکده و بعدش تا مرز خستگی

18
00:04:38,513 --> 00:04:40,214
ادامه می‌دم

19
00:04:40,313 --> 00:04:41,949
خیلی‌خب

20
00:04:42,049 --> 00:04:44,218
خب، تا دیروقت کار نکن فقط

21
00:04:44,351 --> 00:04:46,419
اوه، شاید بتونیم واسه فردا شب شام

22
00:04:46,521 --> 00:04:48,656
خواهرم رو دعوت کنیم

23
00:04:48,756 --> 00:04:51,259
یه‌کم نگرانشم

24
00:04:51,358 --> 00:04:54,562
دارسی از پسِ خودش برمیاد

25
00:04:54,662 --> 00:04:56,164
باید مرتب  آزمایش چکاپ بده

26
00:04:56,264 --> 00:04:58,666
و وقتی بهش یادآوری می‌کنم
عصبانی می‌شه

27
00:04:58,766 --> 00:05:01,135
خب می‌خوای من بهش بگم؟

28
00:05:01,235 --> 00:05:03,538
دکتر هم هستم دیگه -
بهش می‌گی؟ -

29
00:05:03,638 --> 00:05:06,339
.معلومه که آره
می‌تونم نقشِ شرور رو به عهده بگیرم

30
00:05:06,439 --> 00:05:08,308
خب، قهرمانِ منی

31
00:05:08,408 --> 00:05:11,478
بهتره برگردم سرکارم

32
00:05:11,579 --> 00:05:13,247
فردا صبح می‌بینمت

33
00:05:13,346 --> 00:05:15,315
باشه، دوستت دارم

34
00:05:15,415 --> 00:05:17,552
من هم دوستت دارم

35
00:05:27,228 --> 00:05:28,563
بیا

36
00:05:30,698 --> 00:05:32,700
بیا پاهات رو دراز کن

37
00:05:51,986 --> 00:05:54,354
سلام، با دارسی اودلو تماس گرفتید

38
00:05:54,454 --> 00:05:56,524
لطفا بعد از شنیدنِ صدای بوق
پیغام‌تون رو بذارید

39
00:05:56,624 --> 00:05:59,794
هی، اگه گفتی چی شده؟

40
00:05:59,894 --> 00:06:03,564
وصل شدیم

41
00:08:24,772 --> 00:08:27,341
می‌شه در رو باز کنی؟

42
00:08:28,253 --> 00:08:30,322
چی می‌خوای؟

43
00:08:33,814 --> 00:08:35,116
توی دردسر افتادی

44
00:08:37,218 --> 00:08:38,753
همین الان دیدم که از خونه
خارج شدی

45
00:08:38,778 --> 00:08:40,029
رفتی از توی ماشین
یه چیزی برداری

46
00:08:40,054 --> 00:08:43,724
و در رو پشت سرت نبستی

47
00:08:43,824 --> 00:08:45,292
یکی اومد داخل

48
00:08:45,393 --> 00:08:47,695
چی؟

49
00:08:47,795 --> 00:08:49,997
دیدم رفتی سمت ماشینت
و درِ خونه رو باز گذاشتی

50
00:08:50,097 --> 00:08:52,867
یه نفر وارد خونه‌ت شد
و الان داخله

51
00:08:56,904 --> 00:09:00,074
من که کسی رو ندیدم -
می‌دونم -

52
00:09:00,900 --> 00:09:02,802
چون پشتت به در بود

53
00:09:04,278 --> 00:09:06,947
تو چرا دمِ خونه من ایستادی؟

54
00:09:07,048 --> 00:09:08,883
شوهرم الان‌هاست که برگرده

55
00:09:11,185 --> 00:09:13,587
دکتر تیمیس، شب‌ها رو سرکاره

56
00:09:15,356 --> 00:09:17,024
...اوه، آم

57
00:09:21,462 --> 00:09:24,098
تو یکی از بیمارهای تدی؟

58
00:09:24,198 --> 00:09:28,069
صداشون رو از توی دیوار شنیدم

59
00:09:28,169 --> 00:09:30,905
من هم اومدم اینجا و یکی رو دیدم

60
00:09:32,273 --> 00:09:34,909
می‌شه در رو باز کنی؟

61
00:09:35,009 --> 00:09:37,745
خیلی‌خب -
دارم سعی می‌کنم کمکت کنم -

62
00:09:42,216 --> 00:09:44,785
کسی اینجاست؟

63
00:09:44,885 --> 00:09:48,122
جوابت رو نمی‌ده که

64
00:09:48,222 --> 00:09:50,357
کسی اینجاست؟

65
00:09:52,493 --> 00:09:54,829
کسی جز من اینجا نیست

66
00:09:54,929 --> 00:09:56,397
و اشتباه متوجه شدی

67
00:09:56,497 --> 00:10:02,236
.ازت می‌خوام از اینجا بری
لطفا

68
00:10:02,336 --> 00:10:04,371
اگه نری، به پلیس زنگ می‌زنم

69
00:10:04,472 --> 00:10:07,908
.باشه، خیلی‌خب
بهشون زنگ بزن

70
00:10:11,078 --> 00:10:13,180
زنگ بزن

71
00:10:13,280 --> 00:10:17,184
.موبایلم رو گم کردم
آخرین‌بار توی ماشینم بود

72
00:10:19,588 --> 00:10:21,689
خودت موبایل داری؟ -
نه -

73
00:10:32,366 --> 00:10:35,202
واقعا فکر می‌کنی که یکی رو دیدی؟

74
00:10:35,302 --> 00:10:38,639
دارم بهت می‌گم که یکی داخل خونه‌ست

75
00:10:39,940 --> 00:10:44,411
،اگه در رو باز کنم
چی کار می‌کنی؟

76
00:10:46,814 --> 00:10:50,351
خونه رو می‌گردم

77
00:10:50,451 --> 00:10:52,887
اگه کسی رو ندیدی چی؟

78
00:10:55,789 --> 00:10:58,025
می‌رم

79
00:11:24,653 --> 00:11:27,888
آره، خوبه

80
00:11:34,742 --> 00:11:41,182
«غرابت»

81
00:14:57,732 --> 00:15:03,070
،می‌تونی نگاه‌شون کنی
ولی لطفا به چیزی دست نزن

82
00:15:03,170 --> 00:15:05,906
اگه از چیزی خوشت اومد
فقط بهم بگو

83
00:15:08,142 --> 00:15:10,477
و اگه با نیت دزدی اومدی اینجا

84
00:15:10,578 --> 00:15:14,883
باید بگم که تمام اشیای اینجا
نفرین‌شده هستن

85
00:15:14,982 --> 00:15:18,285
فقط موقع خرید
باطل می‌شن

86
00:15:18,385 --> 00:15:20,688
نفرین‌شده‌ن؟

87
00:15:20,789 --> 00:15:22,923
درسته

88
00:15:23,023 --> 00:15:26,226
واقعا با این حرفت تونستی
جلوی دزدها رو بگیری؟

89
00:15:26,326 --> 00:15:28,195
به جز دزدهای خرافاتی البته

90
00:15:31,465 --> 00:15:34,736
باورت نمی‌شه که چقدر اشیای سرقتی
بهم برگردونده می‌شه

91
00:15:34,836 --> 00:15:37,070
اونایی که خوش‌شانس باشن

92
00:15:37,171 --> 00:15:41,341
می‌فهمن چرا یهویی دارن
این همه بدبیاری میارن

93
00:15:41,442 --> 00:15:44,178
اگه مادرت بود، بهت افتخار می‌کرد دارسی

94
00:15:44,278 --> 00:15:46,280
تد

95
00:15:53,588 --> 00:15:54,955
اوه

96
00:16:01,228 --> 00:16:03,163
خیلی وقته نیومدی پیشم تد

97
00:16:03,263 --> 00:16:05,365
می‌دونم. متاسفم

98
00:16:05,466 --> 00:16:08,703
سعی داشتم خودم رو با شرایط
دوباره وفق بدم

99
00:16:11,104 --> 00:16:14,308
کار و کاسبی چطوره؟

100
00:16:14,408 --> 00:16:16,410
خوبه

101
00:16:16,435 --> 00:16:18,987
داشتی چی کار می‌کردی؟
خیلی تمرکز کرده بودی

102
00:16:19,012 --> 00:16:24,384
...این

103
00:16:24,485 --> 00:16:27,054
جالب‌ترین اشیائی که توی این مدت طولانی

104
00:16:27,154 --> 00:16:29,022
برام آوردن

105
00:16:29,115 --> 00:16:32,653
عه؟ از چه‌نظر جالبه؟

106
00:16:32,760 --> 00:16:33,761
خب، تسخیر شده‌ست

107
00:16:38,900 --> 00:16:41,970
واقعا؟ یعنی چی؟

108
00:16:42,069 --> 00:16:43,671
...یک مرد

109
00:16:43,771 --> 00:16:48,910
یک مردِ نه‌چندان خوش‌مشرب
...کل عمرش رو

110
00:16:49,009 --> 00:16:52,145
پیشخدمتِ یک هتل بوده

111
00:16:52,246 --> 00:16:58,887
و یک شب، داشته یک مهمان مست رو
به سمت اتاقش راهنمایی می‌کرده

112
00:16:58,987 --> 00:17:01,188
که مهمونه از پله‌ها پرتش کرده پایین

113
00:17:01,288 --> 00:17:04,559
در نتیجه گردنش شکسته و درجا مُرده

114
00:17:04,659 --> 00:17:07,294
چند روز بعد، مسئول‌پذیرشِ هتل
زنگ رو می‌زنه تا پیشخدمتِ جدید رو

115
00:17:07,394 --> 00:17:09,931
خبر کنه

116
00:17:10,030 --> 00:17:12,232
ولی به‌نظرت کی دوید سمتش

117
00:17:12,332 --> 00:17:13,768
و از دیدنش خوش‌حال نبود؟

118
00:17:18,706 --> 00:17:22,476
یعنی می‌گی اگه این زنگ رو بزنی

119
00:17:22,577 --> 00:17:24,612
یک پیشخدمت مُرده می‌دوئه سمتت؟

120
00:17:29,116 --> 00:17:31,819
خب، بزن تا ببینیم چی می‌شه

121
00:17:34,589 --> 00:17:37,324
اسباب‌بازی که نیست تد

122
00:17:37,424 --> 00:17:40,562
چون جسدِ بی‌جونِ دو نفر قبلی‌ای که
این زنگ رو به صدا در آوردن رو

123
00:17:40,662 --> 00:17:41,696
پیدا کردن

124
00:17:43,130 --> 00:17:45,098
باشه

125
00:17:49,037 --> 00:17:51,305
دنی قبلا می‌گفت که
یکی از اهدافش

126
00:17:51,405 --> 00:17:54,976
باز کردنِ ذهن بسته‌اته

127
00:17:55,075 --> 00:17:59,446
.سعی‌ش رو کرد، ولی من دکترم
سرلوحه‌م علم و منطقه

128
00:17:59,547 --> 00:18:01,248
خیلی‌خب

129
00:18:05,520 --> 00:18:08,990
یه چیزی برات آوردم دارسی

130
00:18:09,089 --> 00:18:11,593
دکلان برت، هفته پیش مُرد

131
00:18:11,693 --> 00:18:13,027
سکته‌ی قلبی کرد

132
00:18:13,126 --> 00:18:15,162
اسمش برام آشناست

133
00:18:15,187 --> 00:18:17,339
شبی که «اولین بول» کشته شد
توی خانه نیمه‌راهی

134
00:18:17,364 --> 00:18:18,866
پیشش بود

135
00:18:18,967 --> 00:18:22,135
...موقع جمع کردنِ وسایلش

136
00:18:22,235 --> 00:18:24,672
پیداش کردن

137
00:18:31,980 --> 00:18:33,948
پیداش کردی

138
00:18:34,048 --> 00:18:37,785
ایناهاش. توی دستمه

139
00:18:46,193 --> 00:18:50,999
همینه. این تنها چیزیه که ازش باقی مونده

140
00:18:51,099 --> 00:18:53,200
اولش می‌خواستم که
زیر کفشم له‌ش کنم

141
00:18:53,300 --> 00:18:55,803
بعدش یادم اومد که می‌خواستیش

142
00:18:57,237 --> 00:18:59,239
نباید ترخیص می‌شد

143
00:18:59,339 --> 00:19:03,878
خطرناک بود و باید فکرش رو می‌کردم

144
00:19:03,978 --> 00:19:07,180
تقصیرِ تو نبود تد

145
00:19:07,280 --> 00:19:10,183
واسه چی می‌خوایش؟

146
00:19:10,283 --> 00:19:13,186
قاتل خواهرم بود

147
00:19:13,286 --> 00:19:15,056
می‌خوام ببینم موقع مرگ

148
00:19:15,155 --> 00:19:18,325
چی توی سرش می‌گذشته

149
00:19:18,425 --> 00:19:21,629
...آیا پشیمون بوده

150
00:19:21,729 --> 00:19:23,865
یا فقط می‌ترسیده؟

151
00:19:29,436 --> 00:19:31,338
ممنون -
خواهش می‌کنم -

152
00:19:31,438 --> 00:19:34,909
بهتره برم

153
00:19:35,009 --> 00:19:36,544
خیلی‌خب

154
00:19:39,981 --> 00:19:44,418
اگه دوست داشتی یه شب
 واسه شام بیا

155
00:19:44,519 --> 00:19:48,823
...هفته بعد سالگردشه و

156
00:19:48,923 --> 00:19:51,025
و نیاز دارم که درباره‌ش صحبت کنم

157
00:19:51,125 --> 00:19:53,393
باشه، باشه، خوب می‌شه

158
00:19:53,493 --> 00:19:56,496
شاید یکی دو هفته دیگه اومدم

159
00:19:56,597 --> 00:19:58,833
چون هنوز وسایل‌هامون رو کامل نچیدیم

160
00:19:58,933 --> 00:20:01,502
و مستقر نشدیم

161
00:20:01,602 --> 00:20:02,837
نشدین؟

162
00:20:02,937 --> 00:20:06,174
دوست دخترم «یانا» باهامه

163
00:20:06,273 --> 00:20:09,177
به همین زودی وارد رابطه شدی؟

164
00:20:09,276 --> 00:20:11,445
یانا رو از بیمارستان می‌شناختم

165
00:20:11,546 --> 00:20:14,749
نماینده فروش داروئه

166
00:20:14,849 --> 00:20:20,287
وقتی دنی مُرد، کنارم بود

167
00:20:23,858 --> 00:20:27,929
...می‌تونی بیای یه سری بهمون بزنی

168
00:20:28,029 --> 00:20:30,832
البته اگه فکر می‌کنی که
برای برگشتن به اونجا آماده‌ای

169
00:20:35,002 --> 00:20:36,904
شاید اومدم

170
00:20:37,004 --> 00:20:40,007
از دیدنت خوش‌حال شدم دارسی

171
00:20:40,108 --> 00:20:41,609
خداحافظ

172
00:21:00,928 --> 00:21:07,869
تاریخ پیغام دریافتی، یازده ماه
و سه هفته و یک روزِ پیش می‌باشد

173
00:21:07,969 --> 00:21:11,072
هی، اگه گفتی چی شده؟

174
00:21:11,172 --> 00:21:14,341
وصل شدیم

175
00:21:16,811 --> 00:21:19,647
.بالاخره آنتن داد
خیلی قوی نیست

176
00:21:19,747 --> 00:21:21,414
و فقط توی یه نقطه به‌خصوص
آنتن می‌ده

177
00:21:21,516 --> 00:21:23,818
ولی شاید بتونیم تقویتش کنیم

178
00:21:25,820 --> 00:21:28,089
نمی‌دونم. سر از کارِ اینا درنمیارم

179
00:21:28,189 --> 00:21:30,858
به توصیه‌ت عمل کردم و دوربین رو
گذاشتم روی حالت تایم لپس

180
00:21:30,958 --> 00:21:34,427
والا تا الان فقط دایره‌های نوری رو گرفته

181
00:21:34,529 --> 00:21:36,429
فکر می‌کردم یه همچین خونه‌ی قدیمی‌ای

182
00:21:36,531 --> 00:21:37,965
حداقل یه روح سرگردان داشته باشه

183
00:21:38,065 --> 00:21:41,803
ولی شاید تعمیرات خونه ترسوندت‌شون

184
00:21:47,275 --> 00:21:50,511
تد همه‌ش سرکاره

185
00:21:50,611 --> 00:21:52,445
فردا شب وقتش آزاده

186
00:21:52,547 --> 00:21:55,650
پس اگه بخوای، می‌تونیم سه‌تایی شام بخوریم

187
00:21:55,750 --> 00:21:56,851
...و

188
00:21:59,086 --> 00:22:01,556
همین دیگه

189
00:22:01,656 --> 00:22:03,691
...مشتاق دیدار

190
00:22:03,791 --> 00:22:04,992
و دلتنگتم

191
00:22:05,092 --> 00:22:07,862
خیلی‌خب، می‌بینمت

192
00:24:19,459 --> 00:24:21,562
شرایط دراماتیک‌تریه

193
00:24:21,662 --> 00:24:23,631
طوفان باعث وزش بادهای بسامان

194
00:24:23,731 --> 00:24:26,466
و بارش باران شده

195
00:24:26,567 --> 00:24:27,668
احتمالِ اینکه شب‌هنگام

196
00:24:27,768 --> 00:24:29,737
شاهد قطعی برق بر اثر شرایط جوی

197
00:24:29,837 --> 00:24:32,073
در مناطق روستاییِ جنوب غرب باشیم
بسیار بالاست

198
00:24:32,173 --> 00:24:33,975
اما اداره برق گفته که
...چنین قطعی‌هایی

199
00:24:47,154 --> 00:24:48,255
سلام

200
00:24:49,590 --> 00:24:51,258
روزت چطور بود؟

201
00:24:51,359 --> 00:24:54,261
خسته‌کننده

202
00:24:54,362 --> 00:24:56,263
به‌نظر خسته میای

203
00:24:56,364 --> 00:24:59,033
دیشب رو نخوابیدم خب

204
00:24:59,133 --> 00:25:00,401
یانا

205
00:25:00,500 --> 00:25:01,936
بهت که گفتم

206
00:25:02,036 --> 00:25:03,771
وقتی اینجا تنها باشم نمی‌خوابم

207
00:25:03,871 --> 00:25:05,740
و چون هنوز شیفتِ شب کار می‌کنی

208
00:25:05,840 --> 00:25:07,475
دائم اینجا تنهام

209
00:25:07,575 --> 00:25:09,543
می‌دونم

210
00:25:09,643 --> 00:25:10,920
دکتر کروتی به‌زودی بازنشسته می‌شه

211
00:25:10,945 --> 00:25:12,880
و بعدش توی ساعات عادی
می‌رم سرکار

212
00:25:15,950 --> 00:25:17,485
دوربین جدید؟

213
00:25:17,585 --> 00:25:20,621
اون روز موقعِ تمیز کردنِ انبار
پیداش کردم

214
00:25:20,721 --> 00:25:22,289
مال زنته

215
00:25:22,390 --> 00:25:23,791
این مالِ دنی بوده؟

216
00:25:23,891 --> 00:25:26,794
کلی از عکس‌های دوتایی‌تون توش هست

217
00:25:26,894 --> 00:25:28,129
...نمی‌دونم می‌خوای نگه‌شون داری یا

218
00:25:28,229 --> 00:25:30,164
نه، طوری نیست

219
00:25:30,264 --> 00:25:33,167
ایرادی نداره تد

220
00:25:33,267 --> 00:25:35,202
اگه نخوای ازش یادگاری به‌جا بمونه
خیلی عجیب می‌شه

221
00:25:37,338 --> 00:25:40,241
خیلی‌خب، باشه، باشه

222
00:25:40,341 --> 00:25:44,678
یه مدت یه جای امن نگه‌ش دار

223
00:25:44,779 --> 00:25:47,048
بیا این عکس‌هایی که گرفتم رو ببین

224
00:25:54,955 --> 00:25:57,691
این چیه؟

225
00:25:57,792 --> 00:25:59,293
این یکی رو ببین

226
00:26:04,498 --> 00:26:06,367
نمی‌بینیش؟

227
00:26:06,467 --> 00:26:07,768
کی رو؟

228
00:26:19,747 --> 00:26:21,482
خب دوربینِ دنیه

229
00:26:21,582 --> 00:26:22,950
عکس‌های خودش توشه دیگه

230
00:26:23,050 --> 00:26:24,718
این عکس‌ها رو دو شبِ پیش گرفتم

231
00:26:30,357 --> 00:26:34,295
مال روی هم افتادن دو عکس
و اینجور چیزهاست

232
00:26:34,395 --> 00:26:37,098
خیلی‌خب

233
00:26:37,198 --> 00:26:38,966
...دیشب، وقتی خواستم برم بخوابم

234
00:27:02,490 --> 00:27:04,291
...یانا

235
00:27:04,391 --> 00:27:08,762
کل شب رو مجبورم سر کار
به چیزهای دیوانه‌وار گوش بدم

236
00:27:08,863 --> 00:27:11,265
نمی‌خوام وقتی برمی‌گردم خونه هم
یه دور دیگه بشنوم‌شون

237
00:27:11,365 --> 00:27:13,801
به من نگو دیوونه

238
00:27:13,901 --> 00:27:16,003
صرفا دارم چیزی که دیدم رو
برات تعریف می‌کنم

239
00:27:16,103 --> 00:27:17,705
روح دنی رو؟

240
00:27:17,805 --> 00:27:21,475
نه، مشخصاً روح دنی نیست

241
00:27:21,576 --> 00:27:24,211
ولی مشخصاً بی‌خوابی
داره روم تاثیر می‌ذاره

242
00:27:24,311 --> 00:27:26,180
واسه همین می‌خوام تا زمانی که

243
00:27:26,280 --> 00:27:29,683
ساعت کاریت درست می‌شه
برگردیم آپارتمانِ خودم

244
00:27:29,783 --> 00:27:34,121
اگه اینجوری راضی می‌شی، باشه

245
00:27:34,221 --> 00:27:37,825
خودم هم دوست ندارم
اینجا تک و تنها باشی

246
00:27:37,925 --> 00:27:39,894
پس مشکلی نداری؟

247
00:27:41,795 --> 00:27:44,165
...ولی محض اطلاعت

248
00:27:44,265 --> 00:27:46,901
همسرِ مرحومم این خونه رو تسخیر نکرده

249
00:27:48,669 --> 00:27:52,339
می‌دونم، ببخشید

250
00:27:52,439 --> 00:27:56,243
مثل خواهرش حرف می‌زنی که
همه‌ش درباره روح و چرت و پرت صحبت می‌کنه

251
00:27:56,343 --> 00:27:58,379
...راستی یادم افتاد

252
00:28:02,883 --> 00:28:04,318
امروز وقتی خواب بودی رسید

253
00:28:04,418 --> 00:28:05,719
خواهر دنی فرستادش

254
00:28:05,819 --> 00:28:07,321
چی توشه؟

255
00:28:07,421 --> 00:28:09,390
نمی‌دونم. قفله

256
00:28:13,794 --> 00:28:15,829
شاید خودش داخلشه

257
00:28:15,930 --> 00:28:18,132
نه، خودش بیرونه

258
00:28:20,301 --> 00:28:21,702
چی؟

259
00:28:26,840 --> 00:28:27,908
اینجا چی کار می‌کنه؟

260
00:28:32,913 --> 00:28:36,183
سلام دارسی

261
00:28:36,283 --> 00:28:39,086
تد

262
00:28:39,186 --> 00:28:42,156
یادم رفته بود اینجا این‌قدر دوره

263
00:28:46,460 --> 00:28:50,331
بیا تو

264
00:28:50,431 --> 00:28:52,032
راهنماییم کنی بد نمی‌شه

265
00:28:56,671 --> 00:28:58,906
بفرما جلو -
ممنون -

266
00:29:01,342 --> 00:29:05,346
دارسی، این یاناست

267
00:29:05,446 --> 00:29:06,947
یانا، دارسی

268
00:29:08,916 --> 00:29:11,686
از آشنایی باهات خوش‌وقتم

269
00:29:11,785 --> 00:29:13,521
سلام

270
00:29:15,756 --> 00:29:18,092
بابت دعوت‌تون ممنونم

271
00:29:18,192 --> 00:29:19,793
اگه می‌دونستم قراره بیای

272
00:29:19,893 --> 00:29:21,529
آماده می‌شدم

273
00:29:21,630 --> 00:29:23,430
تد بهت نگفت که دعوتم کرده؟

274
00:29:25,799 --> 00:29:27,868
...دارسی، حقیقتش

275
00:29:27,968 --> 00:29:30,804
من هم فکر نمی‌کردم بیای

276
00:29:30,904 --> 00:29:32,373
کِی دعوتت کردم؟

277
00:29:32,473 --> 00:29:33,941
هفته پیش

278
00:29:34,041 --> 00:29:35,476
وقتی اومدی مغازه‌م

279
00:29:35,577 --> 00:29:37,945
گفتی واسه سالگرد دنی
بیام بهتون سر بزنم

280
00:29:41,482 --> 00:29:43,718
.اوه... آره
شرمنده

281
00:29:43,817 --> 00:29:45,853
،اگه چنین حرفی زدم
منظورم این بوده

282
00:29:45,953 --> 00:29:48,723
یه شب که جفت‌مون آماده بودیم
خبرت می‌کنیم

283
00:29:48,822 --> 00:29:50,324
الان خونه نیستین؟

284
00:29:50,424 --> 00:29:53,794
نه، من داشتم می‌رفتم سرکار

285
00:29:53,894 --> 00:29:56,196
و یانا هم امشب قراره توی شهر بمونه

286
00:29:59,266 --> 00:30:02,069
.خب الان دیگه اومدم
نمی‌تونی مرخصی استعلاجی بگیری؟

287
00:30:02,169 --> 00:30:04,438
نه، خیلی‌ها روم حساب کردن

288
00:30:04,539 --> 00:30:07,174
همین الانش هم بچه‌ها دست تنهان

289
00:30:07,274 --> 00:30:10,210
...من هم توی شهر کار دارم، پس

290
00:30:17,084 --> 00:30:18,919
.واقعا متاسم دارسی
...می‌تونم

291
00:30:20,555 --> 00:30:22,456
می‌تونم سر راهم برسونمت

292
00:30:34,835 --> 00:30:37,104
دیگه اومدم

293
00:30:37,204 --> 00:30:40,642
و اگر ایرادی نداره می‌خوام بمونم

294
00:30:40,742 --> 00:30:43,611
ولی ما اینجا نیستیم

295
00:30:43,712 --> 00:30:45,346
عیبی نداره

296
00:30:45,446 --> 00:30:47,448
...خب، من

297
00:30:50,951 --> 00:30:53,087
باشه

298
00:30:53,187 --> 00:30:57,224
آره، فکر کنم ایرادی نداره

299
00:31:08,001 --> 00:31:09,937
نمی‌دونم

300
00:31:12,406 --> 00:31:13,608
اوه

301
00:31:13,708 --> 00:31:16,043
صندوقت رسید

302
00:31:20,615 --> 00:31:22,517
چی توشه؟

303
00:31:29,490 --> 00:31:32,059
من می‌رم ببینم پتوی اضافه داریم یا نه

304
00:31:36,798 --> 00:31:39,634
این رو قبلا جایی ندیدم؟

305
00:31:39,734 --> 00:31:41,669
مال مادرم بود

306
00:31:41,770 --> 00:31:43,772
بعد می‌خوای بدیش به من؟

307
00:31:43,872 --> 00:31:47,341
آره

308
00:31:47,441 --> 00:31:52,413
مطمئنی؟ آخه مال مادرت بوده

309
00:31:52,514 --> 00:31:56,518
اگه بدونه فرستادمش اینجا
خوش‌حال می‌شه

310
00:31:56,618 --> 00:31:58,385
صحیح

311
00:31:58,485 --> 00:32:02,456
خب ممنون، سخاوت به خرج دادی

312
00:32:05,159 --> 00:32:07,796
می‌شه لطفا دستشویی رو نشونم بدی؟

313
00:32:07,896 --> 00:32:09,564
حتما

314
00:32:13,066 --> 00:32:15,670
ممنون

315
00:32:15,770 --> 00:32:18,205
باز هم بابتِ سوء تفاهمی که پیش اومد
عذر می‌خوام

316
00:32:18,305 --> 00:32:21,008
بابت اینکه دارم تنهات می‌ذارم
عذاب وجدان دارم

317
00:32:21,108 --> 00:32:23,845
طوریت نمی‌شه؟

318
00:32:23,944 --> 00:32:25,647
نگرانِ من نباش

319
00:32:25,747 --> 00:32:27,782
خب، می‌دونی که گاهی
نگرانت می‌شم

320
00:32:27,882 --> 00:32:30,150
این ویژگی از دنی بهم رسیده

321
00:32:30,250 --> 00:32:33,187
اوضاع سلامتیت چطوره؟

322
00:32:33,287 --> 00:32:34,988
چرا؟ -
نه، به‌نظر سالم میای -

323
00:32:35,088 --> 00:32:37,458
فقط مسائل مربوط به مغز
و سرطان جوریه که

324
00:32:37,559 --> 00:32:41,361
آدم باید همیشه پیگیرش باشه

325
00:32:41,462 --> 00:32:45,199
همین اواخر آزمایش چکآپ دادم
و همه‌چیز مرتبه

326
00:32:45,299 --> 00:32:48,636
خوبه، خوبه، اینجوری خیالم راحته

327
00:32:48,736 --> 00:32:51,138
خیلی‌خب، رسیدیم

328
00:32:53,240 --> 00:32:55,275
فردا صبح می‌بینمت

329
00:32:55,375 --> 00:32:59,379
باشه، می‌بینمت

330
00:33:01,100 --> 00:33:09,100
فــیـــلــمـــ ــکــیـــو رو سرچ کن

331
00:33:13,026 --> 00:33:15,429
چرا بهش گفتی می‌تونه بمونه؟

332
00:33:15,530 --> 00:33:18,232
من نمی‌خوام اینجا باشه -
انتظار داشتی چی کار کنم؟ -

333
00:33:18,332 --> 00:33:20,200
اینکه دوهزاریش کجه که تقصیر من نیست

334
00:33:20,300 --> 00:33:21,569
ایرادی نداره اینجا تنهاش بذاریم؟

335
00:33:21,669 --> 00:33:23,638
خب، دوست داشتم پیشش بمونی

336
00:33:23,738 --> 00:33:25,138
ولی حس می‌کنم نمی‌مونی

337
00:33:25,239 --> 00:33:27,274
نمی‌مونم -
بفرما -

338
00:33:27,374 --> 00:33:30,077
خودش گفت می‌خواد اینجا بمونه دیگه

339
00:33:30,177 --> 00:33:32,079
ایرادش چیه؟

340
00:33:32,179 --> 00:33:34,214
این چیه فرستاده؟

341
00:33:34,314 --> 00:33:35,917
واسه چی به ما دادتش؟

342
00:33:36,016 --> 00:33:37,619
نمی‌دونم

343
00:33:37,719 --> 00:33:38,920
به محض اینکه رفت
می‌ندازیمش دور

344
00:33:39,019 --> 00:33:40,220
باید برم

345
00:33:40,320 --> 00:33:41,698
نمی‌تونی تا وقتی من می‌رم
صبر کنی؟

346
00:33:41,723 --> 00:33:43,423
همین الانش هم دیرم شده

347
00:33:43,525 --> 00:33:46,961
،صرفا باهاش خداحافظی کن
چمدونت رو ببند و برو

348
00:33:47,060 --> 00:33:49,664
فردا صبح می‌بینمت

349
00:34:07,414 --> 00:34:10,050
می‌دونستی مرسومه که

350
00:34:10,150 --> 00:34:12,887
هدیه‌ی پنجمین سالگرد عروسیِ یک زوج

351
00:34:12,987 --> 00:34:14,956
باید از جنس چوب باشه؟

352
00:34:15,088 --> 00:34:16,456
من و تد، زن و شوهر نیستیم

353
00:34:16,558 --> 00:34:19,259
یه جادوگر که آشنای مادرم بود

354
00:34:19,359 --> 00:34:21,796
این رو به مناسبت پنجمین سالگرد عروسیش
بهش هدیه داد

355
00:34:21,896 --> 00:34:24,231
چیز کم‌یابیه

356
00:34:24,331 --> 00:34:26,300
خب، من و تد هنوز ازدواج نکردیم

357
00:34:26,400 --> 00:34:29,637
پس شاید بهتر باشه ببریش

358
00:34:29,737 --> 00:34:33,206
دوستش نداری؟ -
نه -

359
00:34:33,307 --> 00:34:36,176
به‌نظرم کادوی خیلی عجیب و غریبیه

360
00:36:17,145 --> 00:36:20,447
خیلی‌خب، من دیگه می‌رم

361
00:36:20,548 --> 00:36:22,215
ولی تد، فردا صبح برمی‌گرده

362
00:36:22,315 --> 00:36:25,452
یه‌کم گرسنه‌م

363
00:36:25,553 --> 00:36:27,689
شاید بتونی قبل از رفتن

364
00:36:27,789 --> 00:36:29,891
یه چیزی برام درست کنی

365
00:36:29,991 --> 00:36:34,062
خب، یخچال داریم

366
00:36:39,801 --> 00:36:42,170
چرا از توی جعبه درش آوردی؟

367
00:36:42,269 --> 00:36:45,472
درش نیاوردم

368
00:36:45,573 --> 00:36:48,710
خیلی‌خب

369
00:36:48,810 --> 00:36:51,012
باشه، یخچال سمت راستته

370
00:36:51,112 --> 00:36:52,580
می‌تونی پیداش کنی؟

371
00:36:52,680 --> 00:36:55,950
پیداش می‌کنم

372
00:36:56,050 --> 00:36:58,920
شب به‌خیر

373
00:36:59,020 --> 00:37:02,023
سوئیچم رو کجا گذاشتم؟

374
00:37:05,960 --> 00:37:08,563
سوئیچم رو ندیدی؟

375
00:37:42,864 --> 00:37:44,966
پیداش کردی؟

376
00:37:45,066 --> 00:37:46,868
اگه پیداش کرده بودم
الان اینجا بودم؟

377
00:38:24,839 --> 00:38:28,242
نمی‌تونم پیداش کنم

378
00:38:28,341 --> 00:38:30,578
پس قراره بمونی؟

379
00:38:30,678 --> 00:38:32,914
خب نمی‌تونم پیاده برم شهر که

380
00:38:33,014 --> 00:38:34,916
عالی شد

381
00:38:35,016 --> 00:38:37,585
امیدوار بودم که سه‌تایی بتونیم
یه‌کم باهم وقت بگذرونیم

382
00:38:49,230 --> 00:38:51,799
هنوز فرصت نکردیم که آشپزخونه رو بسازیم

383
00:38:51,899 --> 00:38:56,671
واسه همین اینجا
خیلی خوراکی نگه نمی‌داریم

384
00:38:56,771 --> 00:38:58,673
...اگه می‌دونستم قراره بیای

385
00:39:06,346 --> 00:39:07,882
چند وقته که با تد، آشنا شدی؟

386
00:39:07,982 --> 00:39:12,119
دو سال. توی تیمارسان
آشنا شدیم

387
00:39:15,122 --> 00:39:18,559
بیمارِ اونجا بودی

388
00:39:18,659 --> 00:39:22,730
من نماینده فروشِ ارشدِ
 یک شرکتِ داروسازیِ بزرگم

389
00:39:22,830 --> 00:39:25,867
به مراکز درمانیِ زیادی می‌رم

390
00:39:25,967 --> 00:39:28,536
اونجوری با تد آشنا شدم

391
00:39:28,636 --> 00:39:31,371
و دوست شدین

392
00:39:31,471 --> 00:39:36,077
صرفا متوجه شدیم که نقاط مشترک زیادی داریم

393
00:39:36,177 --> 00:39:39,747
پس وقتی خواهرم زنده بود

394
00:39:39,847 --> 00:39:42,817
هیچی بین‌تون نبود؟

395
00:39:42,917 --> 00:39:47,889
نه، دوستِ عادی بودیم -
خیلی‌خب -

396
00:39:52,760 --> 00:39:55,529
تد گفت که توی عتیقه‌فروشی کار می‌کنی

397
00:39:55,630 --> 00:39:57,665
مغازه‌ی مادرم بود

398
00:39:57,765 --> 00:40:00,234
بعد از فوتش، به من رسید

399
00:40:00,334 --> 00:40:03,037
ولی منبع درآمدِ اصلیم نیست

400
00:40:03,137 --> 00:40:06,073
اشیاء خوانی هم انجام می‌دم

401
00:40:06,173 --> 00:40:07,675
یعنی چی؟

402
00:40:07,775 --> 00:40:09,710
یعنی می‌تونم یک شیء رو بردارم

403
00:40:09,810 --> 00:40:12,346
و هر چیزی که درباره‌ش هست رو
مو به مو بهت بگم

404
00:40:12,445 --> 00:40:14,382
مثل ارزش‌سنجی -
مردم برام -

405
00:40:14,481 --> 00:40:17,718
چیزی از که خانواده‌شون بهشون
...به ارث رسیده رو میارن، ولی بیش‌تر

406
00:40:17,818 --> 00:40:21,656
یه زن بیوه، همین اواخر
حلقه‌ی شوهر فقیدش رو

407
00:40:21,756 --> 00:40:24,424
برام آورد .می‌خواست بدونه که شوهرش

408
00:40:24,525 --> 00:40:28,095
وقتی زنده بوده بهش خیانت کرده یا نه

409
00:40:28,195 --> 00:40:31,933
به مدت چند سال بهش خیانت کرده بود

410
00:40:32,033 --> 00:40:34,068
اون هم به‌طور مکرر

411
00:40:34,168 --> 00:40:37,038
چطور از حلقه‌ی ازدواج‌شون
تشخیص دادی؟

412
00:40:37,138 --> 00:40:39,607
با گرفتنش

413
00:40:39,707 --> 00:40:42,610
حلقه‌ی یارو رو گرفتی دستت
و فهمیدی که

414
00:40:42,710 --> 00:40:45,146
داشته به زنش خیانت می‌کرده؟

415
00:40:45,246 --> 00:40:46,514
آره

416
00:40:46,614 --> 00:40:48,616
این غیرممکنه

417
00:40:49,591 --> 00:40:51,686
پس رمالی؟

418
00:40:51,786 --> 00:40:56,557
وسایل شخصی، کاربرد بیش‌تری دارن؛
ساعت، حلقه

419
00:40:56,657 --> 00:41:00,361
هرچیزی که با پوست
تماس مستقیم داشته

420
00:41:00,460 --> 00:41:03,230
...خب

421
00:41:03,331 --> 00:41:05,333
اگه می‌تونی از این طریق
 امرار معاش کنی

422
00:41:05,433 --> 00:41:08,135
واقعا دمت گرم

423
00:41:08,235 --> 00:41:10,671
اینکه تد سر کاره و مجبوری
شب‌ها اینجا تنها باشی

424
00:41:10,771 --> 00:41:12,640
برات سخت نیست؟

425
00:41:12,740 --> 00:41:16,210
لذت‌بخش که نیست

426
00:41:16,310 --> 00:41:19,313
چرا؟

427
00:41:19,413 --> 00:41:22,249
...خب

428
00:41:22,350 --> 00:41:23,784
به اتفاقی که اینجا

429
00:41:23,884 --> 00:41:27,221
...برای خواهرت افتاد فکر می‌کنم و

430
00:41:27,321 --> 00:41:31,025
آره، وقتی به این فکر می‌کنم که
 وقتی اینجا تنهام

431
00:41:31,125 --> 00:41:33,627
ممکنه یکی دیگه از بیمارهای تد بیاد

432
00:41:33,728 --> 00:41:37,598
...و

433
00:41:37,698 --> 00:41:39,133
اگه کسی درِ خونه رو بزنه

434
00:41:39,233 --> 00:41:41,902
در رو براش باز می‌کنی؟

435
00:41:42,003 --> 00:41:45,606
!معلومه که نه
قیافه‌م به احمق‌ها می‌خوره؟

436
00:41:45,706 --> 00:41:48,876
من که نمی‌دونم قیافه‌ت چه شکلیه

437
00:41:48,976 --> 00:41:52,013
ولی مثل احمق‌ها حرف می‌زنی

438
00:41:52,113 --> 00:41:54,415
ببخشید؟

439
00:41:54,515 --> 00:41:56,951
من قیافه‌م به احمق‌ها می‌خوره؟

440
00:41:57,051 --> 00:41:59,887
نه

441
00:41:59,987 --> 00:42:02,089
من و خواهرم دوقلو بودیم

442
00:42:02,189 --> 00:42:05,793
پس این یعنی اون هم قیافه‌ش
به احمق‌ها نمی‌خوره

443
00:42:05,893 --> 00:42:09,563
من که همچین حرفی نزدم -
منظورت همین بود -

444
00:42:09,663 --> 00:42:13,167
دنی هیچ‌وقت یک مرد غریبه رو

445
00:42:13,267 --> 00:42:16,437
نصف شب توی خونه‌ش
راه نمی‌داد

446
00:42:16,537 --> 00:42:19,407
قاتل خواهرم «اولین بول» نیست

447
00:42:29,116 --> 00:42:31,452
وای خدا، نمی‌تونم

448
00:42:31,552 --> 00:42:34,422
شرمنده

449
00:42:34,523 --> 00:42:36,123
...شاید

450
00:42:36,223 --> 00:42:42,696
شاید صدام رو شنیده و فرار کرده

451
00:42:42,797 --> 00:42:45,733
خیلی‌خب، من می‌رم شهر

452
00:42:45,833 --> 00:42:48,869
پلیس رو خبر می‌کنم

453
00:42:48,969 --> 00:42:53,374
تو همین‌جا کنارِ در بمون

454
00:42:53,474 --> 00:42:56,545
هوشیار باش

455
00:42:56,644 --> 00:43:01,449
،اگه کوچک‌ترین صدایی شنیدی
در رو باز کن

456
00:43:01,550 --> 00:43:03,350
و در رو

457
00:43:07,988 --> 00:43:11,325
...خب

458
00:43:48,462 --> 00:43:49,964
آهای

459
00:43:50,064 --> 00:43:52,399
آهای

460
00:43:52,500 --> 00:43:54,335
هنوز اینجایی؟

461
00:46:44,371 --> 00:46:46,708
تاد بهم گفت که این یارو رو

462
00:46:46,807 --> 00:46:48,442
به جرمِ ضرب و شتم مادرش
انداختن زندان

463
00:46:48,543 --> 00:46:51,646
مادرش یک زن پرخاشگر بود
که یک چشمش رو کور کرده بود

464
00:46:51,746 --> 00:46:53,782
و می‌خواست اون یکی رو هم کور کنه

465
00:46:55,045 --> 00:46:57,885
...اگه یه چشم سالم داشتم

466
00:46:57,985 --> 00:47:00,154
واسه محافظت ازش
حاضر بود آدم بکشم

467
00:47:00,254 --> 00:47:03,758
...اگر اون، قاتل خواهرت نیست

468
00:47:03,857 --> 00:47:07,094
پس کی کشتتش؟

469
00:47:40,762 --> 00:47:43,497
از تختت افتادی پایین؟

470
00:47:45,834 --> 00:47:48,168
داشتی دعا می‌کردی؟

471
00:47:50,003 --> 00:47:52,072
خوابم نمی‌برد

472
00:47:52,172 --> 00:47:54,408
من یه سوال دیگه پرسیدم

473
00:47:54,509 --> 00:47:57,144
آره

474
00:47:57,244 --> 00:48:01,248
واسه چه چیزی دعا می‌کردی؟

475
00:48:01,348 --> 00:48:03,685
واسه مادرم

476
00:48:03,785 --> 00:48:05,219
اسمت چیه؟

477
00:48:05,319 --> 00:48:08,656
اولین بول

478
00:48:08,757 --> 00:48:11,458
اولین. او- لین

479
00:48:11,559 --> 00:48:14,395
اُ یا او؟

480
00:48:14,495 --> 00:48:17,297
او

481
00:48:17,398 --> 00:48:21,301
نوشتارش چطوره؟
یه دونه واو داره یا دوتا؟

482
00:48:21,402 --> 00:48:23,772
یه دونه

483
00:48:26,741 --> 00:48:29,042
به‌خاطر سپردنش آسون شد

484
00:48:29,143 --> 00:48:31,111
ولی نیازی به حفظ کردنش نیست

485
00:48:31,211 --> 00:48:34,915
چون هفته‌ی دیگه
مرخص می‌شم

486
00:48:35,015 --> 00:48:37,852
عه، پس فقط اومدی
یه سری بهمون بزنی؟

487
00:48:37,951 --> 00:48:40,254
من اهلِ همین منطقه‌م

488
00:48:40,354 --> 00:48:42,757
خانه‌ی نیمه‌راهی تا هفته آینده
در دسترس‌مون نیست

489
00:48:42,857 --> 00:48:45,459
قبل از اینجا کجا بودی؟

490
00:48:45,560 --> 00:48:47,394
زندانِ سینت دلیا

491
00:48:49,531 --> 00:48:51,566
چند وقت اونجا بودی؟

492
00:48:51,666 --> 00:48:54,234
هفده سال

493
00:48:54,334 --> 00:48:59,173
اوه

494
00:48:59,273 --> 00:49:03,076
تو همونی هستی که مادرش رو
تا سر حد مرگ کتک زد

495
00:49:03,177 --> 00:49:05,279
چرا گذاشتن یکی مثل تو

496
00:49:05,379 --> 00:49:08,716
آزادانه بچرخه؟

497
00:49:08,817 --> 00:49:12,953
به کسی آسیب نمی‌زنم -
برگرد توی تختت -

498
00:49:18,392 --> 00:49:20,795
دیگه نبینم از تختت اومده باشی پایین

499
00:49:26,601 --> 00:49:31,405
چرا فقط تو از این قضیه خبر داری؟

500
00:49:44,384 --> 00:49:48,623
وسایل شخصی، کاربرد بیش‌تری دارن

501
00:49:57,397 --> 00:50:00,200
تاحالا رفتی کامرکان؟

502
00:50:00,300 --> 00:50:02,570
نه

503
00:50:02,670 --> 00:50:05,239
،اونجا مدرسه پسرونه بود
جایی که بزرگ شدم

504
00:50:05,339 --> 00:50:11,546
.گیاهان، روش رو پوشوندن
دیگه چیزی ازش نمونده

505
00:50:11,646 --> 00:50:14,147
حدود ده سال پیش، یکی یه صلیب فلزی
اونجا کار گذاشت

506
00:50:14,248 --> 00:50:16,951
تا مکانش رو علامت بزنه

507
00:50:17,050 --> 00:50:20,254
سالی یه‌بار می‌رم اونجا

508
00:50:20,354 --> 00:50:24,692
و صلیبه رو این‌قدر می‌چرخونم

509
00:50:24,792 --> 00:50:27,427
که از جا دربیاد

510
00:50:27,529 --> 00:50:31,699
همه‌ش یکی دیگه می‌ذارن جاش
و من باز خرابش می‌کنم

511
00:50:36,804 --> 00:50:40,107
در نظر داشتم که این آخرهفته
برم اونجا

512
00:50:42,810 --> 00:50:45,680
دوست داری بیای؟

513
00:50:45,780 --> 00:50:49,017
مسیرِ قشنگی داره

514
00:50:49,116 --> 00:50:51,553
می‌تونیم یه روز کامل
ازش لذت ببریم

515
00:50:53,086 --> 00:50:56,423
...نه

516
00:50:56,524 --> 00:51:01,729
نه، آخرهفته‌ها سعی می‌کنم
کم‌خوابیم رو جبران کنم

517
00:51:01,829 --> 00:51:04,799
و با یانا وقت بگذرونم

518
00:51:15,242 --> 00:51:18,880
خواهر فرنسز اونجا دفن شده

519
00:51:18,980 --> 00:51:22,416
همون راهبه کوری که ازش
برات گفته بودم

520
00:51:24,552 --> 00:51:29,222
به ما بچه کوچیک‌ها می‌گفت
بعد از اینکه خدا

521
00:51:29,323 --> 00:51:31,859
جهنم رو نشونش داده
کور شده

522
00:51:34,629 --> 00:51:37,865
فکرش رو بکن

523
00:51:37,966 --> 00:51:41,468
راستی یادم افتاد

524
00:51:41,569 --> 00:51:45,305
نگفته بودی که زنت
یه خواهرِ دوقلوی کور داشته

525
00:51:50,545 --> 00:51:52,412
چی؟

526
00:51:52,513 --> 00:51:56,784
نگفته بودی که زنت
یه خواهرِ دوقلوی کور داشته

527
00:51:56,884 --> 00:51:59,087
از کجا فهمیدی؟

528
00:51:59,186 --> 00:52:01,990
خب، اون روز رفته بودم شهر

529
00:52:02,090 --> 00:52:04,759
و گذرم به یه عتیقه‌فروشی افتاد

530
00:52:04,859 --> 00:52:08,495
و وقتی دیدم زنِ مرحومت

531
00:52:08,596 --> 00:52:12,634
با اون چشم‌های عجیب و غریب و اون چیزها
اونجا نشسته

532
00:52:12,734 --> 00:52:16,136
نزدیک بود سکته کنم

533
00:52:16,236 --> 00:52:21,274
فکرکردم دارم روحش رو می‌بینم

534
00:52:33,021 --> 00:52:34,856
قلعه رو بردم خونه‌ی شیشم

535
00:52:34,956 --> 00:52:36,456
کیش و مات

536
00:52:38,225 --> 00:52:40,327
الو؟

537
00:52:40,427 --> 00:52:42,830
توی خونه گیر افتادم

538
00:52:42,930 --> 00:52:45,667
.سوئیچم گم شده
همه‌جا رو هم گشتم

539
00:52:45,767 --> 00:52:47,234
دارسی کجاست؟

540
00:52:47,334 --> 00:52:49,336
گرمِ صحبت بودیم و خوابش برد

541
00:52:49,436 --> 00:52:51,639
حرف‌های عجیبی بهم می‌زنه تد

542
00:52:51,739 --> 00:52:53,608
چی می‌گه؟

543
00:52:53,708 --> 00:52:56,410
خب، اول از همه گفت که رماله و اینا

544
00:52:56,511 --> 00:52:59,814
بعدش دیدم یه چشم مصنوعی درآورد

545
00:52:59,914 --> 00:53:03,017
و گفت مال همون مرده‌ست
که زنت رو کشته

546
00:53:03,117 --> 00:53:05,452
ولی می‌گه قاتلش اون نبوده

547
00:53:05,553 --> 00:53:09,824
می‌گه اون کمک‌بهیار چندش‌آوری که
باهاش کار می‌کنی کشتتش. یعنی ایوان

548
00:53:09,924 --> 00:53:11,959
چی گفت؟

549
00:53:12,060 --> 00:53:17,799
گفت قاتل دنی، ایوانه

550
00:53:17,899 --> 00:53:20,200
دقیقا چی گفت؟

551
00:53:20,300 --> 00:53:23,638
دقیقا همینی که بهت گفتم

552
00:53:23,738 --> 00:53:26,874
یه خبری هست

553
00:53:26,974 --> 00:53:29,010
مشخصاً حالش خوب نیست

554
00:53:29,110 --> 00:53:31,244
باهاش صحبت می‌کنم

555
00:53:31,269 --> 00:53:32,555
ببینم راضی به معاینه می‌شه یا نه

556
00:53:32,580 --> 00:53:34,481
نمی‌خوام پیشش بمونم تد

557
00:53:34,506 --> 00:53:36,659
دارم به این فکر می‌کنم به یکی زنگ بزنم
که بیاد دنبالم

558
00:53:36,684 --> 00:53:38,485
همه‌جا رو دنبالِ سوئیچت گشتی؟

559
00:53:38,586 --> 00:53:41,789
من که حس می‌کنم خودش برش داشته

560
00:53:45,193 --> 00:53:47,628
و داره سوالاتِ زیادی

561
00:53:47,729 --> 00:53:50,230
درباره تاریخِ شروع رابطه من و تو می‌پرسه

562
00:53:50,330 --> 00:53:53,101
نگرانم کرده

563
00:53:53,201 --> 00:53:54,936
ببین، کاریت نمی‌کنه

564
00:53:55,036 --> 00:53:56,303
حتی اگر هم بخواد بکنه

565
00:53:56,403 --> 00:53:58,673
به‌نظرم از پسِ یه زن نحیف
و کور برمیای

566
00:53:58,773 --> 00:54:02,710
،بهش شب به‌خیر بگو
برو توی تختت و در رو قفل کن

567
00:54:02,810 --> 00:54:06,413
،به چند نفر زنگ می‌زنم
ببینم کسی جام رو می‌گیره یا نه

568
00:54:06,514 --> 00:54:09,449
همین کار رو بکن، چون با این حرف‌ها
داره من رو می‌ترسونه

569
00:54:09,550 --> 00:54:13,353
از کجا ایوان رو می‌شناسه اصلا؟

570
00:54:13,453 --> 00:54:17,525
نمی‌دونم. به محض اینکه بتونم
خودم رو می‌رسونم

571
00:55:34,068 --> 00:55:35,703
لعنتی

572
00:58:59,740 --> 00:59:03,144
برشون گردون سر جاشون

573
00:59:03,244 --> 00:59:05,746
این چیه؟

574
00:59:05,846 --> 00:59:08,949
همه‌شون رو همین الان
برگردون سر جاشون

575
00:59:29,538 --> 00:59:32,673
شب به‌خیر

576
01:01:25,452 --> 01:01:27,321
چی؟

577
01:02:53,140 --> 01:02:55,809
بنده دنی تیمیس هستم
و از اتاق نشیمنِ خالی

578
01:02:55,909 --> 01:02:58,212
و بدون مبلمان‌مون در خدمت‌تون هستم

579
01:02:58,312 --> 01:03:00,615
به‌جای اینکه برگردیم به شهر

580
01:03:00,715 --> 01:03:02,049
طبقه پایین یه چادر کوچیک زدیم

581
01:03:02,149 --> 01:03:05,786
و یه‌جورهایی برام دنج و رمانتیکه

582
01:03:05,886 --> 01:03:08,389
نظرت چیه تد؟

583
01:03:08,489 --> 01:03:12,192
خیلی سرده -
یالا صورتت رو نشون‌مون بده -

584
01:03:12,293 --> 01:03:14,428
نشون بده که چقدر خوش‌حالی

585
01:03:16,430 --> 01:03:18,032
اوه

586
01:03:38,285 --> 01:03:41,488
بنده دنی تیمیس هستم
و از اتاق نشیمنِ خالی

587
01:03:41,589 --> 01:03:44,325
و بدون مبلمان‌مون در خدمت‌تون هستم

588
01:03:44,425 --> 01:03:46,661
به‌جای اینکه برگردیم به شهر

589
01:03:46,761 --> 01:03:48,228
طبقه پایین یه چادر کوچیک زدیم

590
01:03:48,329 --> 01:03:51,865
و یه‌جورهایی برام دنج و رمانتیکه

591
01:03:51,965 --> 01:03:53,267
نظرت چیه تد؟

592
01:03:56,136 --> 01:03:58,205
فرار کن

593
01:03:59,541 --> 01:04:01,241
فرار کن

594
01:04:36,343 --> 01:04:37,612
دارسی

595
01:04:42,883 --> 01:04:44,485
دارسی؟

596
01:04:47,622 --> 01:04:49,156
کی اینجاست؟

597
01:04:57,197 --> 01:04:59,500
...کسی توی

598
01:08:34,983 --> 01:08:36,483
دارسی

599
01:08:39,087 --> 01:08:40,688
این بالا چی کار می‌کنی؟

600
01:08:46,728 --> 01:08:50,632
.یانا موبایلش رو جواب نمی‌ده
کجاست؟

601
01:08:54,769 --> 01:08:57,237
دنی ترسوندش و فراریش داد

602
01:08:57,337 --> 01:08:59,707
اون همیشه عاقل‌تر بود

603
01:09:02,877 --> 01:09:06,614
یانا یه‌کم پیش بهم زنگ زد

604
01:09:06,714 --> 01:09:11,886
گفت بهش گفتی مردی که
توی بیمارستان باهام کار می‌کنه

605
01:09:11,986 --> 01:09:14,421
دنی رو کشته

606
01:09:14,522 --> 01:09:17,792
آره. یه حمال به نامِ ایوان

607
01:09:19,594 --> 01:09:23,397
می‌دونی کی رو می‌گم؟

608
01:09:23,497 --> 01:09:25,800
یه کمک‌بهیار به اسم ایوان هست
که باهام کار می‌کنه

609
01:09:28,268 --> 01:09:29,804
خودشه

610
01:09:32,172 --> 01:09:36,010
اولین بول، دنی رو کشته

611
01:09:36,110 --> 01:09:37,612
همون هفته که مرخص شد
اومد اینجا

612
01:09:37,712 --> 01:09:38,780
و کشتش

613
01:09:42,315 --> 01:09:44,451
اومده بود اینجا تا نجاتش بده

614
01:09:44,552 --> 01:09:47,822
و من از تختش کشوندمش پایین و کشتمش

615
01:09:52,126 --> 01:09:53,828
بابتش تقاص پس می‌دم

616
01:09:56,564 --> 01:09:59,199
دارسی، چیز خاصی باعث شده
که افکارت دچار مشکل بشه؟

617
01:10:01,069 --> 01:10:03,604
دنی بهم گفت که وقتی بیمار بودی
چه شرایطی داشتی

618
01:10:03,705 --> 01:10:07,274
ظاهرا چیزهایی رو می‌دیدی و می‌شنیدی
که وجودِ خارجی نداشتن

619
01:10:07,450 --> 01:10:10,419
به چیزهایی که واقعی نبودن
باور داشتی

620
01:10:10,444 --> 01:10:13,614
این واقعی نیست

621
01:10:13,715 --> 01:10:16,383
باهام بیا بیمارستان

622
01:10:16,483 --> 01:10:17,785
اسکنت می‌کنیم تا بعدش ببینیم چه‌ت شده

623
01:10:17,885 --> 01:10:21,689
بریم بیمارستان تا بستریم کنی

624
01:10:21,789 --> 01:10:23,858
نه

625
01:10:23,958 --> 01:10:30,519
.می‌دونی که عاشقِ خواهرت بودم
واسه همین وظیفه دارم بهت کمک کنم

626
01:10:30,544 --> 01:10:32,675
آره، اگه تشخیص بدم برای خودت
 یا کس دیگه‌ای خطر داری

627
01:10:32,700 --> 01:10:34,836
می‌تونم بستریت کنم

628
01:10:39,339 --> 01:10:43,711
من برای ایوان
خطر دارم

629
01:10:43,811 --> 01:10:47,982
پس اگه قراره کسی رو بفرستی سراغم

630
01:10:48,082 --> 01:10:50,785
اون رو بفرست

631
01:10:54,555 --> 01:10:56,591
چرا همچین حرف‌هایی می‌زنی؟

632
01:10:56,691 --> 01:10:59,426
.ایوان و دنی، اصلا همدیگه رو ندیدن
چرا باید بکشتش؟

633
01:11:03,931 --> 01:11:06,901
چون تو ازش خواستی

634
01:11:07,001 --> 01:11:09,269
ببخشید؟

635
01:11:14,909 --> 01:11:20,748
.دیگه دوستت ندارم»
با یکی دیگه آشنا شدم

636
01:11:20,848 --> 01:11:22,750
«متاسفم

637
01:11:25,953 --> 01:11:29,724
فقط کافی بود همین رو بگی

638
01:11:29,824 --> 01:11:32,226
گریه می‌کرد و براش سخت می‌بود

639
01:11:32,359 --> 01:11:34,394
ولی من مرهم دردهاش می‌شدم

640
01:11:34,494 --> 01:11:39,600
و اون هم به مرور، بی‌خیالت می‌شد

641
01:11:39,700 --> 01:11:44,839
در عوض به ایوان سپردی
که بیاد بکشتش

642
01:11:49,911 --> 01:11:53,848
پس، روز جمعه خونه‌ست؟

643
01:11:56,884 --> 01:11:58,719
آره

644
01:12:04,292 --> 01:12:06,426
چرا طلاقش نمی‌دی؟

645
01:12:09,997 --> 01:12:13,134
دوستم داره

646
01:12:13,234 --> 01:12:16,369
هیچ‌وقت بی‌خیالم نمی‌شه

647
01:12:16,469 --> 01:12:18,206
و وقتی قضیه‌ی یانا رو بفهمه

648
01:12:18,306 --> 01:12:19,607
دیگه هیچ‌جوره نمی‌تونیم خونه رو نگه داریم

649
01:12:19,707 --> 01:12:24,879
و من هم دار و ندارم رو
خرجِ اون خونه کردم

650
01:12:24,979 --> 01:12:26,848
این تنها راهشه

651
01:12:37,592 --> 01:12:41,028
چرا تا موقع مبله شدنِ خونه
صبر نمی‌کنی؟

652
01:12:41,128 --> 01:12:44,599
بعدش به‌نظر میاد دزدی‌ای بوده که
منجر به خشونت شده

653
01:12:44,699 --> 01:12:48,936
نه، نه، اینجوری تر و تمیزتره

654
01:12:49,036 --> 01:12:51,172
به‌خصوص اگر بتونی زمانی که توی چادره
انجامش بدی

655
01:12:51,272 --> 01:12:53,440
سعی کن وقتی خوابیده انجامش بدی

656
01:12:53,541 --> 01:12:56,844
اگر انگیزه، جنسی باشه چی؟

657
01:12:59,013 --> 01:13:01,381
.دائم از این اتفاقات می‌افته
آدرنالین خون زیاد می‌شه

658
01:13:01,406 --> 01:13:02,658
...یهو دستت رو می‌ذاری روی گلو و

659
01:13:02,683 --> 01:13:05,385
نه

660
01:13:05,485 --> 01:13:08,388
نه، نباید همچین اتفاقاتی بیفته

661
01:13:08,488 --> 01:13:10,825
می‌خوام سریع و بدون درد باشه

662
01:13:13,460 --> 01:13:17,464
ولی فرض کن اون‌طوری بشه

663
01:13:18,900 --> 01:13:22,435
همچین اتفاقی نباید براش بیفته

664
01:13:22,536 --> 01:13:23,738
فهمیدی؟

665
01:13:23,838 --> 01:13:27,440
صرفا برو داخل، انجامش بده

666
01:13:27,541 --> 01:13:30,111
و هرچه سریع‌تر از اونجا بیا بیرون

667
01:13:30,211 --> 01:13:32,445
جدی می‌گم

668
01:13:32,546 --> 01:13:34,649
نمی‌خوام بهش آسیبی برسه

669
01:13:36,230 --> 01:13:39,166
فقط می‌خوام بمیره

670
01:13:48,562 --> 01:13:52,633
قصد داشتم بکشمت

671
01:13:52,733 --> 01:13:56,604
ولی در عوض، به‌نظرم لو دادنت بدتره

672
01:13:59,707 --> 01:14:05,212
کاری می‌کنم که همه‌چیزت رو از دست بدی؛

673
01:14:05,313 --> 01:14:07,615
دوست دخترت

674
01:14:07,715 --> 01:14:12,485
شغلت، این خونه

675
01:14:12,586 --> 01:14:15,523
و آزادیت

676
01:14:15,623 --> 01:14:17,825
کارآگاه پیتر مینهان

677
01:14:17,925 --> 01:14:21,128
مسئول پرونده‌ی دنی بود، درسته؟

678
01:14:21,228 --> 01:14:22,396
طرف رو یادته؟

679
01:14:22,495 --> 01:14:27,601
آره -
بهش اعتماد داری؟ -

680
01:14:27,702 --> 01:14:29,770
آره -
خیلی‌خب، خوبه. بیا با اون شروع کنیم -

681
01:14:29,870 --> 01:14:31,973
،بیا بهش زنگ بزنیم
بعد می‌تونی حرف‌هایی که الان

682
01:14:32,073 --> 01:14:35,042
بهم زدی رو بهش بزنی
و ببینی واکنشش چیه

683
01:14:35,142 --> 01:14:38,012
بهت می‌گه که قاتل خواهرت
اولین بوده

684
01:14:38,112 --> 01:14:41,716
و باز بهت می‌گه که چه مدارکی پیدا کرده

685
01:14:41,816 --> 01:14:42,850
می‌دونی، اگر راضی نشدی

686
01:14:42,950 --> 01:14:45,519
بگو بره از ایوان بازجویی کنه

687
01:14:45,619 --> 01:14:46,988
یالا، بیا بهش زنگ بزنیم

688
01:14:47,088 --> 01:14:53,127
خودت بهش زنگ بزن
و بگو که چی کار کردی

689
01:14:53,227 --> 01:14:57,798
بعدش به ایوان زنگ بزن و بفرستش اینجا
تا بتونم بکشمش

690
01:14:57,898 --> 01:15:00,334
اینجا شماره‌ش رو ندارم

691
01:15:00,434 --> 01:15:04,638
موبایلم رو می‌ذارم اینجایی که آنتن می‌ده

692
01:15:04,739 --> 01:15:06,040
برمی‌گردم دفترم

693
01:15:06,140 --> 01:15:07,641
و به کارآگاه مینهان زنگ می‌زنم

694
01:15:07,742 --> 01:15:10,811
و بهش می‌گم بهت زنگ بزنه، باشه؟

695
01:15:10,911 --> 01:15:12,380
اگه جواب ندی، می‌گم بیاد اینجا

696
01:15:12,480 --> 01:15:14,548
و شخصاً باهات صحبت کنه

697
01:15:14,648 --> 01:15:21,188
ولی لطفا وقتی موبایل زنگ خورد
جواب بده

698
01:17:05,759 --> 01:17:08,162
قصد داشتم بکشمت

699
01:17:08,262 --> 01:17:13,067
ولی در عوض، به‌نظرم لو دادنت بدتره

700
01:17:13,167 --> 01:17:17,506
کاری می‌کنم که همه‌چیزت رو از دست بدی

701
01:17:17,606 --> 01:17:22,544
وقتی موبایل زنگ خورد
جواب بده

702
01:17:49,538 --> 01:17:52,706
سلام دکتر

703
01:17:52,806 --> 01:17:55,644
گفتی باهاش صحبت نکردی

704
01:17:55,743 --> 01:17:57,579
منظورت چیه؟

705
01:17:57,678 --> 01:18:00,649
خواهرِ دنی، دارسی رو می‌گم

706
01:18:00,748 --> 01:18:03,518
گفتی باهاش صحبت نکردی

707
01:18:03,618 --> 01:18:05,085
نکردم

708
01:18:07,454 --> 01:18:10,991
،خب به یکی یه چیزی گفتی
چون به مشکل برخوردیم

709
01:20:11,546 --> 01:20:14,448
بله؟ -
موبایلت رو پیدا کردم -

710
01:20:14,549 --> 01:20:17,318
خب؟ -
داغون شده -

711
01:20:20,020 --> 01:20:23,457
.به‌نظر میاد افتاده پایین
درست فکر کرده بودی

712
01:20:23,558 --> 01:20:27,762
هنوز کار می‌کنه؟

713
01:20:27,861 --> 01:20:29,930
فعلاً آره

714
01:20:30,030 --> 01:20:32,466
ولی بعید می‌دونم بشه درستش کرد

715
01:20:32,567 --> 01:20:34,868
مطمئنی؟

716
01:20:34,968 --> 01:20:36,538
دیگه نمی‌شه تعمیرش کرد

717
01:20:45,179 --> 01:20:46,280
هی

718
01:20:48,282 --> 01:20:49,784
نگران نباش

719
01:20:49,883 --> 01:20:52,419
تقریبا تمومه

720
01:21:09,738 --> 01:21:17,365
وصلیم

721
01:26:09,469 --> 01:26:13,273
کجا بودی؟ من چرا اینجام؟

722
01:26:17,244 --> 01:26:19,246
قضیه چیه؟

723
01:26:19,346 --> 01:26:21,683
با توجه به محکومیت‌های سابقت

724
01:26:21,783 --> 01:26:24,217
و توصیه‌ی من

725
01:26:24,317 --> 01:26:27,121
تصمیم گرفته شد تا وقتی
که توی وضعیت مناسبی

726
01:26:27,220 --> 01:26:30,223
برای صحبت قرار می‌گیری
اینجا بمونی

727
01:26:30,323 --> 01:26:31,826
توصیه‌ی تو؟

728
01:26:34,562 --> 01:26:36,964
توی خونه چه اتفاقی افتاد؟

729
01:26:37,065 --> 01:26:39,600
یکی بهم حمله کرد

730
01:26:41,803 --> 01:26:43,370
کی؟

731
01:26:49,177 --> 01:26:52,547
ندیدم

732
01:26:52,647 --> 01:26:53,815
تاریک بود

733
01:26:57,018 --> 01:27:00,387
می‌دونی، دارسی برامون

734
01:27:00,487 --> 01:27:04,025
.یک کادوی عجیب و غریب فرستاد
یک مردِ چوبی بود

735
01:27:04,125 --> 01:27:05,693
،وقتی به‌هوش اومدی
به پرستار گفتی

736
01:27:05,793 --> 01:27:11,532
که یک مرد چوبی، زنده شد
و بهت حمله کرد

737
01:27:13,067 --> 01:27:16,137
آره

738
01:27:16,236 --> 01:27:18,740
یعنی چی آره؟

739
01:27:18,840 --> 01:27:19,907
همچین اتفاقی افتاد

740
01:27:20,007 --> 01:27:22,409
اگه واقعا زنده بوده

741
01:27:22,510 --> 01:27:24,311
پس چطوری تونستم بکشمش بیرون

742
01:27:24,411 --> 01:27:28,750
و بدون اینکه دست و پا یا از شدت درد
فریاد بزنه

743
01:27:28,850 --> 01:27:30,283
آتیشش زدم و سوزوندمش؟

744
01:27:30,383 --> 01:27:31,753
سوزوندیش؟

745
01:27:34,222 --> 01:27:36,824
بی سروصدا سوخت و یه کپه خاکستر شد

746
01:27:40,964 --> 01:27:43,497
پرستار گفت بهش گفتی
یه کشیش خبر کنه

747
01:27:43,598 --> 01:27:46,601
و ازش خواسته بودی که به من نگه

748
01:27:46,701 --> 01:27:49,269
کشیش واسه چیته؟

749
01:27:54,542 --> 01:27:58,445
کشیش واسه چیته؟

750
01:28:03,316 --> 01:28:07,320
می‌خوام اعتراف کنم -
به چی؟ -

751
01:28:07,420 --> 01:28:09,223
به تمام کارهایی که کردم

752
01:28:09,322 --> 01:28:12,660
اوه، تو کارهای زیادی کردی ایوان

753
01:28:12,760 --> 01:28:16,597
اگه یکیش رو برای یه کشیش
تعریف کنی

754
01:28:16,622 --> 01:28:18,241
یا متقاعدت می‌کنه که خودت رو
تحویل پلیس بدی

755
01:28:18,266 --> 01:28:19,801
یا خودش لوت می‌ده

756
01:28:19,901 --> 01:28:22,136
تا ابد توی زندون می‌مونی

757
01:28:22,236 --> 01:28:24,172
بهتر از گذروندنِ ابدیت در جهنمه

758
01:28:24,272 --> 01:28:26,240
نه ابدیتی در کاره

759
01:28:26,339 --> 01:28:28,408
و نه جهنمی وجود داره

760
01:28:28,509 --> 01:28:30,044
اسمی از تو نمیارم

761
01:28:30,144 --> 01:28:34,048
می‌گم زنت رو با میلِ خودم کشتم

762
01:28:37,552 --> 01:28:39,720
واسه مردم سوال می‌شه
که چطور نتونستم تشخیص بدم روانی‌ای

763
01:28:39,821 --> 01:28:44,792
و زود ترخیصت کردم

764
01:28:44,892 --> 01:28:50,064
و باهات دوست شدم و بهت شغل دادم

765
01:28:50,164 --> 01:28:52,834
اینجوری، ناشی جلوه می‌کنم

766
01:28:57,605 --> 01:29:00,575
تنها مزیت کار کردن
...توی همچین مکانی

767
01:29:02,375 --> 01:29:06,147
اینه که هیچ‌کس سوالی ازت نمی‌پرسه

768
01:29:06,247 --> 01:29:08,716
مگر در موارد نادری که

769
01:29:08,816 --> 01:29:13,420
یک بیمار به‌طرز وحشیانه
توسط یک بیمار دیگه کشته می‌شه

770
01:29:13,521 --> 01:29:17,191
ولی حتی اون موقع هم همیشه
حرف من رو باور می‌کنن

771
01:29:17,291 --> 01:29:19,660
هیچی نیست که نشه توجیه‌ش کرد

772
01:29:24,497 --> 01:29:28,603
نه، نه، لطفا

773
01:30:31,832 --> 01:30:33,500
نمی‌دونم چیش رو نمی‌فهمی

774
01:30:33,601 --> 01:30:35,569
وقتی جواب تماست رو نمی‌دم

775
01:30:35,670 --> 01:30:37,939
یعنی نمی‌خوام باهات صحبت کنم

776
01:30:38,039 --> 01:30:40,440
و اگه فکر کردی که یک بار دیگه

777
01:30:40,541 --> 01:30:42,243
پا توی اون خونه‌ی تسخیر شده‌ت می‌ذارم

778
01:30:42,343 --> 01:30:45,012
پس از بیمارانت هم دیوونه‌تری

779
01:30:45,112 --> 01:30:47,480
اینکه دو نفر اونجا مُردن

780
01:30:47,581 --> 01:30:51,652
،و تو با زندگی در اونجا مشکلی نداری
خودش خیلی عجیبه

781
01:30:51,752 --> 01:30:55,790
دیگه بهم زنگ نزن

782
01:31:14,769 --> 01:31:16,539
[ عجایب اودلو ]

783
01:31:28,882 --> 01:31:39,993
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. MrLightborn11 .::

784
01:34:17,301 --> 01:34:37,301
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.