Downloaded @ subs4free.club
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Γύρνα μέσα.
- Δόκτωρ Τίμμις. - Λοιπόν, γεια σας, Δρ. Τίμμις.
Εδώ είναι η κυρία Τίμμη.
Νόμιζα ότι θα μείνεις στο σπίτι απόψε.
Εδώ είμαι. Από εκεί σε καλώ.
- Βρήκα σήμα. - Πού;
Επάνω στο τέλος του διαδρόμου.
Θα μείνεις ακόμα εκεί απόψε;
Ναι.
Θα πάω να οδηγήσω στο χωριό σε λίγο
για φαγητό και μετά θα...
συνεχίσω μέχρι να κουραστώ, πραγματικά.
Καλά.
Λοιπόν, μην δουλέψεις μέχρι πολύ αργά.
Αχ, ίσως μπορούμε να καλέσουμε την αδερφή μου
για δείπνο αύριο το απόγευμα;
Ανησυχώ κάπως για αυτήν.
Α, η Ντάρσυ μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.
Είναι προγραμματισμένο να κάνει τακτικές εξετάσεις
και απλά θυμώνει όταν τη ρωτάω.
Λοιπόν, θέλεις να ρωτήσω;
- Είμαι γιατρός. - Θες;
Ναι, φυσικά. Μπορώ να είμαι ο κακός.
Λοιπόν, είσαι ο ήρωάς μου.
Καλύτερα να επανέλθω εδώ.
Θα σε δω το πρωί.
Καλά. σε αγαπώ.
Σε αγαπώ.
Ερχομαι.
Ας τεντώσουμε τα πόδια μας, έτσι;
Γεια σας. Καλέσατε το Darcy Odello.
Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό μήνυμα.
Γεια, μάντεψε.
Είμαστε συνδεδεμένοι.
Θα μπορούσατε να ανοίξετε την πόρτα;
Τι θέλετε;
Έχετε μπελάδες.
Σε είδα να βγαίνεις από το σπίτι μόλις τώρα.
Πήγες στο αυτοκίνητο για να πάρεις κάτι.
ʼφησες αυτή την πόρτα ανοιχτή πίσω σου.
Κάποιος μπήκε μέσα.
Τι;
Σε είδα να πηγαίνεις στο αυτοκίνητό σου και άφησες την πόρτα ανοιχτή.
Κάποιος γλίστρησε μέσα. Είναι εκεί μέσα τώρα.
- Λοιπόν, δεν είδα κανέναν. - Το ξέρω.
Η πλάτη σου ήταν γυρισμένη.
Τι κάνεις και στέκεσαι έξω από το σπίτι μου;
Ο άντρας μου θα επιστρέψει ανά πάσα στιγμή.
Ο Δρ Τίμμις εργάζεται νύχτες.
Ωχ...
Είσαι ασθενής του Τεντ;
Το άκουσα στον τοίχο
και ήρθα εδώ και είδα κάποιον.
Ανοίγεις απλώς την πόρτα;
- Εντάξει. - Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Υπάρχει κάποιος εδώ;
Δεν θα σου απαντήσει.
Υπάρχει κάποιος εδώ μέσα;
Δεν υπάρχει κανένας εδώ μέσα εκτός από εμένα,
και... και έκανες λάθος.
Και θα ήθελα, ε... θα ήθελα πολύ να φύγεις τώρα, σε παρακαλώ.
Αν δεν το κάνεις, θα καλέσω την αστυνομία.
Ναι. Καλώς. Ναι, καλέστε τους.
Καλέστε τους!
Λοιπόν, δεν μπορώ να βρω το τηλέφωνό μου. Ήταν στο αυτοκίνητό μου.
Έχετε τηλέφωνο; - Όχι.
Νομίζεις αλήθεια ότι είδες κάποιον;
Σου λέω ότι υπάρχει κάποιος εκεί μέσα μαζί σου.
Αν ανοίξω την πόρτα, τι θα κάνεις;
Θα...Θα... θα κοιτάξω τριγύρω.
Και αν δεν δεις κανέναν;
θα φύγω.
Ναι. Καλώς.
Μπορείτε να κοιτάξετε τριγύρω, αλλά μην αγγίζετε τίποτα.
Αν δείτε κάτι που σας αρέσει, απλώς ενημερώστε με.
Και αν σκέφτεστε να κλέψετε κάτι,
πρέπει να ξέρετε ότι κάθε αντικείμενο εδώ είναι καταραμένο.
Οι κατάρες αίρονται κατά την αγορά.
Καταραμένα.
Ακριβώς.
Αυτό πραγματικά αποτρέπει κάποιον από την κλοπή;
Εκτός από τους δεισιδαίμονες.
Θα εκπλαγείτε πόσα κλεμμένα αντικείμενα μου επιστρέφονται.
Για όσους έχουν την τύχη να το καταλάβουν
από όπου προέρχεται η ξαφνική κακή τους τύχη.
Η μητέρα σου θα ήταν περήφανη για σένα, Ντάρσι.
Τεντ.
Ω.
Έχει περάσει καιρός, Τεντ.
Το ξέρω. Λυπάμαι.
Προσπάθησα να τακτοποιηθώ πάλι.
Πώς είναι η δουλειά;
Καλά.
Τι έκανες εκεί; Φαινόσουν πολύ συγκεντρωμένη σε αυτό.
Ω. Αυτό είναι...
ένα από τα πιο ενδιαφέροντα αντικείμενα που
ήθραν στο κατάστημα εδώ και καιρό.
Α, ναι; Ενδιαφέρον πώς;
Λοιπόν, είναι στοιχειωμένο.
Πραγματικά; Τι εννοείς;
Υπήρχε ένας άντρας,
όχι πολύ ευχάριστος, που πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του
εργαζόμενος ως αχθοφόρος σε ξενοδοχείο.
Και ένα βράδυ, έδειχνε σε έναν μεθυσμένο επισκέπτη στο δωμάτιό του,
και ο καλεσμένος τον έσπρωξε κάτω από τις σκάλες
και... και έσπασε το λαιμό του και πέθανε στην πτώση.
Και λίγες μέρες αργότερα, η ρεσεψιονίστ χτύπησε το κουδούνι
να καλέσει το νέο αχθοφόρο.
Μόνο που, ποιον είδε να τρέχει προς το μέρος της
και όχι πολύ χαρούμενο;
Μου λες ότι αν χτυπήσεις αυτό το κουδούνι,
ένας νεκρός αχθοφόρος θα έρθει τρέχοντας;
Λοιπόν, χτύπα το. Ας δούμε τι θα γίνει.
Δεν είναι κάτι με το οποίο παίζεις, Τεντ.
Βλέποντας ως τα δύο τελευταία άτομα που χτύπησαν αυτό το κουδούνι
βρέθηκαν νεκροί.
Καλά.
Ο Ντάνι έλεγε ότι ένας από τους στόχους της
ήταν να ανοίξω αυτό το κλειστό μυαλό σου.
Προσπάθησε. Είμαι γιατρός. Επιστήμη και λογική.
Καλά.
Έχω κάτι για σένα, Ντάρσυ.
Ο Ντέκλαν Μπάρετ πέθανε την περασμένη εβδομάδα.
Εμφραγμα.
Πώς ξέρω αυτό το όνομα;
Ήταν στα μισά του διαδρόμου από τον Όλιν Μπουλ
τη νύχτα που σκοτώθηκε.
Το βρήκαν...
καθαρίζοντας τα υπάρχοντά του.
Το βρήκες.
Είναι εδώ. Το έχω εδώ στα χέρια μου.
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι το μόνο που του έχει απομείνει.
Η παρόρμησή μου ήταν να το συνθλίψω κάτω από το παπούτσι μου,
αλλά μετά θυμήθηκα ότι το ήθελες.
Δεν έπρεπε ποτέ να είχε πάρει εξιτήριο.
Ήταν επικίνδυνος. Έπρεπε να το είχα δει.
Δεν έφταιγες εσύ, Τεντ.
Γιατί το θέλεις;
Πήρε τη ζωή της αδερφής μου.
Θέλω να δω τι περνούσε από το μυαλό του
όταν πέθαινε.
Υπήρχε κάποια ενοχή ή...
υπήρχε μόνο φόβος;
- Σε ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Πρέπει να φύγω.
Καλά.
Ίσως θα μπορούσες να επισκεφθείς κάποιο βράδυ για να φας κάτι;
Την επόμενη εβδομάδα θα είναι ένας χρόνος και...
Έχω όρεξη να μιλήσω για αυτήν.
Ναι. Ναι, θα το ήθελα.
Χμ, ίσως σε μια εβδομάδα ή δύο, όμως.
Ακόμα προσπαθούμε να τακτοποιηθούμε στο σπίτι,
να το κάνουμε λίγο πιο κατοικήσιμο.
Εσείς;
Η Γιάνα, κοπέλα μου.
Έχεις γνωρίσει ήδη κάποια;
Λοιπόν, ήξερα τη Γιάνα από το νοσοκομείο.
Είναι μια φαρμακευτική εκπρόσωπος εκεί.
Όταν πέθανε η Dani... ήταν εκεί για μένα.
Αμ, ίσως θα μπορούσες να έρθεις και να μας επισκεφτείς...
αν νομίζεις ότι είσαι έτοιμη να επιστρέψεις εκεί έξω.
Ίσως.
Χάρηκα που σε είδα, Ντάρσυ.
Αντίο.
Το μήνυμα ελήφθη πριν από 11 μήνες, 3 εβδομάδες, 1 ημέρα.
Γεια, μάντεψε.
Είμαστε συνδεδεμένοι.
Βρήκα ένα σήμα. Τώρα, δεν είναι ιδανικό.
Βρίσκεται μόνο σε ένα ακριβώς σημείο,
αλλά, ε, ίσως μπορούμε να ενισχύσουμε το σήμα;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω πώς λειτουργούν αυτά τα πράγματα.
Έβαλα την κάμερα σε time lapse, όπως πρότεινες,
αλλά μέχρι στιγμής, το μόνο που έχω καταγράψει είναι σφαίρες.
Σκεφτόμουν ότι σε ένα παλιό σπίτι σαν αυτό
θα είχε τουλάχιστον ένα φάντασμα να περιφέρεται,
αλλά ίσως οι εργασίες ανακαίνισης τα τρόμαξαν.
Ο Τεντ δουλεύει σκληρά όλη την ώρα.
Έχει ρεπό αύριο το βράδυ,
έτσι και οι τρεις μας θα μπορούσαμε να έχουμε δείπνο, αν θέλεις.
Και, ε...
αυτά εδώ.
Ανυπομονώ να σε δω.
μου λείπεις.
Εντάξει. Τα λέμε.
Φέρνοντας μαζί βροχή και θυελλώδεις ανατολικούς ανέμους.
Τη νύχτα, θα έχουμε μεγάλη πιθανότητα
για διακοπές ρεύματος που σχετίζονται με τον καιρό
στις πιο εκτεθειμένες αγροτικές περιοχές στα νοτιοδυτικά.
Αλλά οι πάροχοι έχουν πει τέτοιες διακοπές...
Γεια σου.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Μεγάλη.
Φαίνεσαι κουρασμένη.
Λοιπόν, δεν κοιμήθηκα χθες το βράδυ.
Ω όχι...
σου λέω συνέχεια,
Δεν κοιμάμαι όταν είμαι εδώ μόνη,
και επειδή δουλεύεις ακόμα τα βράδια,
Είμαι εδώ μόνη όλη την ώρα.
Το ξέρω.
Ο Δρ. Κρότι πρόκειται να συνταξιοδοτηθεί σύντομα,
και μετά θα έχω κανονικό ωράριο.
Νέα κάμερα;
Την βρήκα ξεκαθαρίζοντας την αποθήκη τις προάλλες.
Είναι της γυναίκας σου.
Αυτή ήταν της Dani;
Υπάρχουν πολλές φωτογραφίες των δυο σας.
Δεν ξέρω αν θέλεις να την κρατήσεις ή...
Όχι, είναι εντάξει.
Είναι εντάξει, Τεντ.
Θα ήταν παράξενο αν δεν ήθελες να κρατήσεις κάποια ανάμνηση από αυτήν.
Καλά. Εντάξει, ναι.
Ίσως θα μπορούσατε να την αποθηκεύσεις σε ασφαλές μέρος για λίγο.
Ρίξτε μια ματιά σε αυτές τις φωτογραφίες που τράβηξα.
Τι... Τι κοιτάζω;
Δες αυτό.
Δεν την βλέπεις;
ΠΟΥ;
Λοιπόν, είναι η κάμερα της Dani.
Θα υπάρχουν φωτογραφίες της σε αυτό.
Την τράβηξα πριν από δύο νύχτες.
Λοιπόν, τότε είναι διπλή έκθεση ή όπως αλλιώς λέγεται.
Καλά.
Χθες το βράδυ που πήγαινα για ύπνο...
Γιάνα...
Πρέπει να ακούω τρελά πράγματα όλη τη νύχτα στη δουλειά.
Δεν χρειάζεται να τα ακούω όταν γυρίζω σπίτι.
Μη με λες τρελή.
Απλά σου λέω αυτό που είδα.
Το φάντασμα της Dani;
Όχι, προφανώς όχι.
Αλλά, ξεκάθαρα, η έλλειψη ύπνου αρχίζει να με επηρεάζει,
γι' αυτό θέλω να επιστρέψουμε στο διαμέρισμά μου
μέχρι να αρχίσεις να εργάζεσαι κανονικά.
Καλώς. Αν αυτό θα σε κάνει ευτυχισμένη.
Ούτε εμένα μου αρέσει να σε αφήνω εδώ μόνη σου.
Τότε είμαστε καλά;
Αλλά για να είμαι ξεκάθαρος,
Η νεκρή γυναίκα μου δεν στοιχειώνει αυτό το σπίτι.
Το ξέρω. Λυπάμαι.
Ακούγεσαι σαν την αδερφή της... με φαντάσματα και ανοησίες.
Μιλώντας για την αδερφή της...
Ήρθε σήμερα ενώ κοιμόσουν.
Το έστειλε η αδερφή της Ντάνι.
Τι περιέχει;
Δεν ξέρω. Είναι κλειδωμένο.
Ίσως η ίδια είναι μέσα.
Όχι, είναι απέξω.
Τι;
Τι κάνει εδώ;
Ντάρσυ. Γειά σου.
Τεντ.
Είχα ξεχάσει πόσο μακριά είναι αυτό το μέρος.
Χμ... έλα μέσα.
Ίσως θα μπορούσες να με καθοδηγήσεις;
- Ένα σκαλοπάτι εδώ. - Ευχαριστώ.
Darcy, αυτή είναι η Yana.
Γιάνα, Ντάρσυ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Γειά σου.
Ε, σε ευχαριστώ που με δέχτηκες.
Λοιπόν, αν ήξερα ότι ερχόσουν,
θα ήμουν έτοιμη.
Ο Τεντ δεν είπε ότι με κάλεσε;
Ε, για να είμαι ειλικρινής, Ντάρσυ,
Ούτε εγώ ήξερα ότι έρχεσαι.
Πότε σε προσκάλεσα;
Την περασμένη εβδομάδα.
Όταν ήρθες στο κατάστημα,
είπες ότι πρέπει να επισκεφτώ την επέτειο της Dani.
Ω, εγώ... Εντάξει. λυπάμαι.
Αν το είπα αυτό, εννοούσα ότι θα κανονίζαμε
ένα βράδυ που θα ήμασταν και οι δύο σπίτι.
Δεν είσαι σπίτι τώρα;
Λοιπόν, όχι. Είμαι στο δρόμο για τη δουλειά,
και η Γιάνα θα μείνει απόψε στην πόλη.
Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα. Μπορείς να πεις ότι είσα άρρωστος;
Όχι. Έχω ανθρώπους που βασίζονται πάνω μου.
Έχουμε περιορισμένο προσωπικό ήδη.
Και έχω σχέδια στην πόλη, οπότε...
Λυπάμαι πολύ, Ντάρσυ. Μπορώ...
Μπορώ να σε αφήσω στο δρόμο μου.
Είμαι εδώ τώρα.
Θα ήθελα να μείνω, αν είναι εντάξει.
Αλλά δεν θα είμαστε εδώ.
Δεν πειράζει.
Λοιπόν, εγώ...
Καλώς.
Ναι, υποθέτω ότι θα ήταν μια χαρά.
Δεν ξέρω.
Ω.
Το μπαούλο σου έφτασε.
Τι περιέχει;
Θα δω αν έχουμε επιπλέον κουβέρτες.
Το έχω ξαναδεί αυτό;
Ήταν της μητέρας μου.
Και θες να το έχω;
Ναί.
Είσαι σίγουρη; Δηλαδή, αν ήταν της μαμάς σου.
Θα χαρεί να μάθει ότι το έστειλα εδώ.
Σωστά.
Λοιπόν, ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ, πολύ γενναιόδωρο.
Μπορείτε να μου δείξεις πού είναι το μπάνιο, παρακαλώ;
Φυσικά.
Σε ευχαριστώ.
Ναι, συγγνώμη και πάλι για το μπέρδεμα.
Νιώθω άσχημα που σε αφήνω εδώ μόνη σου.
Θα είσαι καλά;
Μην ανησυχείς για μένα.
Λοιπόν, ξέρεις, το κάνω μερικές φορές.
Το έχω κληρονομήσει από την Dani.
Πώς είναι όλα με την υγεία σου;
- Γιατί; - Όχι, φαίνεσαι εντάξει.
Οτιδήποτε με τον εγκέφαλο και τον καρκίνο,
είναι κάτι που πρέπει να παρακολουθείται στενά.
Έκανα έναν έλεγχο πρόσφατα και όλα καλά.
Καλώς, καλώς. Αυτό ηρεμεί το μυαλό μου.
Εντάξει, εδώ είμαστε.
Θα σε δω το πρωί.
Ναι, θα... θα σε δω τότε.
Τι κάνεις, της λες ότι μπορεί να μείνει;
Δεν τη θέλω εδώ. - Τι θέλεις να κάνω;
Δεν φταίω εγώ που δεν μπορεί να πιάσει το υπονοούμενο.
Είναι εντάξει να την αφήσω εδώ μόνη της;
Λοιπόν, θα προτιμούσα να μείνεις εδώ μαζί της,
αλλά έχω την αίσθηση ότι δεν πρόκειται να συμβεί, οπότε...
- Δεν πρόκειται. - Λοιπόν, ορίστε.
Λέει ότι θέλει απλώς να είναι εδώ.
Ποιο είναι λοιπόν το κακό;
Και τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα;
Γιατί θα ήθελε να το έχουμε αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Θα το ξεφορτωθούμε μόλις φύγει.
Πρέπει να φύγω.
Δεν μπορείς να περιμένεις μέχρι να φύγω;
Έχω ήδη αργήσει.
Απλώς πες αντίο, τελείωσε τη βαλίτσα και φύγε.
Θα σε δω το πρωί.
Γνωρίζες ότι το παραδοσιακό δώρο
σε ένα ζευγάρι στην πέμπτη επέτειο του γάμου τους
είναι κάτι από ξύλο;
Ο Τεντ και εγώ δεν είμαστε παντρεμένοι.
Για την πέμπτη επέτειο του γάμου των γονιών μου,
μια μάγισσα που ήξερε η μητέρα μου, της έδωσε αυτό.
Είναι πολύ σπάνιο.
Λοιπόν, ο Τεντ και εγώ δεν έχουμε παντρευτεί ακόμα,
οπότε ίσως πρέπει να το πάρεις πίσω.
- Δεν σου αρέσει; - Όχι.
Το βρίσκω περίεργο δώρο να κάνεις σε κάποιον.
Εντάξει, φεύγω.
Αλλά ο Τεντ θα επιστρέψει το πρωί.
Είμαι λίγο πεινασμένη.
Ίσως θα μπορούσες να μου φτιάξεις κάτι να φάω
πριν φύγεις.
Λοιπόν, υπάρχει ένα ψυγείο.
Γιατί τον έβγαλες από το κουτί;
Δεν το έκανα.
Καλά.
Ναι, το ψυγείο είναι κατευθείαν στα δεξιά σου.
Θα μπορέσεις να το βρείς;
Θα το βρω.
Καληνύχτα.
Τι έκανα με τα κλειδιά μου;
Είδες τα κλειδιά μου;
Τα βρήκες;
Θα επέστρεφα εδώ αν τα είχα;
Δεν μπορώ να τα βρω.
Δηλαδή μένεις;
Λοιπόν, δε μπορώ να περπατήσω μέχρι την πόλη, έτσι δεν είναι;
Θαυμάσια.
Ήλπιζα ότι οι τρεις μας θα μπορούσαμε να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί.
Δεν έχουμε προφτάσει ακόμα να φτιάξουμε την κουζίνα,
έτσι δεν κρατάμε πραγματικά πολλά τρόφιμα εδώ.
Αν ήξερα ότι θα ερχόσουν...
Πόσο καιρό γνωρίζεστε εσύ και ο Τεντ;
Δύο χρόνια. Συναντηθήκαμε στο νοσοκομείο.
Ήσουν ασθενής εκεί.
Είμαι εκπρόσωπος πωλήσεων για μια μεγάλη φαρμακευτική εταιρεία.
Ταξιδεύω σε πολλές εγκαταστάσεις υγειονομικής περίθαλψης.
Έτσι γνώρισα τον Τεντ.
Και γίνατε φίλοι.
Ανακαλύψαμε ότι είχαμε πολλά κοινά.
ʼρα δεν συνέβαινε τίποτα μεταξύ σας
όταν η αδερφή μου ήταν ακόμα ζωντανή.
- Όχι. Ήμασταν απλώς φίλοι. - Εντάξει.
Ο Τεντ είπε ότι δουλεύεις σε ένα κατάστημα με αντίκες.
Ήταν της μητέρας μου.
Μου το έδωσε αφού πέθανε,
αλλά δεν είναι η κύρια πηγή εισοδήματός μου.
Διαβάζω και αντικείμενα.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι μπορώ να αγγίξω ένα αντικείμενο
και να σου πω όλα όσα πρέπει να ξέρεις για αυτό.
- Όπως οι αξιολογήσεις. - Μου φέρνουν οι άνθρωποι
τα οικογενειακά τους κειμήλια, αλλά είναι πιο...
Μια χήρα μου έφερε πρόσφατα του αποθανόντος συζύγου της
τη βέρα. Ήθελε να μάθει
αν ήταν ποτέ άπιστος στο γάμο τους.
Ήταν. Για χρόνια.
Επανειλημμένα.
Πώς το καταλάβες αυτό από τη βέρα του;
Κρατώντας την.
Μπορούσες να καταλάβεις ότι αυτός ο τύπος απατούσε τη γυναίκα του
κρατώντας τη βέρα του;
Ναί.
Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο.
Λοιπόν, είσαι μέντιουμ;
Τα προσωπικά αντικείμενα λειτουργούν καλύτερα... ρολόγια, δαχτυλίδια,
οτιδήποτε έχει έρθει σε στενή επαφή με το δέρμα.
Λοιπόν...
αν μπορείς να ζήσεις από αυτό,
μπράβο σου.
Σε πειράζει να μένεις μόνη εδώ το βράδυ
όταν ο Τεντ δουλεύει;
Δεν μπορώ να πω ότι το απολαμβάνω.
Γιατί όχι;
Λοιπόν...
Σκέφτομαι τι έγινε
στην αδερφή σου εδώ και...
Ναι, μόνο η σκέψη ενός άλλου από τους ασθενείς του Τεντ
να εμφανιστεί στην εξώπορτα εδώ όταν είμαι μόνη
είναι απλά... ουφ.
Και αν κάποιος χτυπούσε την πόρτα,
θα του επέτρεπες να μπει?
Φυσικά και όχι. Φαίνομαι ηλίθια;
Δεν έχω ιδέα πώς μοιάζεις.
Ακούγεσαι ηλίθια.
Με συγχωρείς;
Φαίνομαι εγώ ηλίθια;
Οχι.
Η αδερφή μου και εγώ ήμασταν ίδιες,
οπότε αυτό πρέπει να σημαίνει ότι ούτε εκείνη φαινόταν ανόητη.
- Δεν είπα ποτέ ότι το έκανε. - Το υπονόησες.
Η Ντάνι δεν θα επέτρεπε ποτέ έναν παράξενο άντρα να μπει στο σπίτι της
μέσα στη νύχτα.
Ο Όλιν Μπουλ δεν σκότωσε την αδερφή μου.
Θεέ μου, δεν μπορώ.
Λυπάμαι.
Ίσως... Ίσως...
Αμ, ίσως με άκουσαν και τους τρόμαξα.
Εντάξει, θα πάω στην πόλη.
Θα καλέσω την αστυνομία.
Απλώς μείνε εδώ στην πόρτα.
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.
Αν ακούσεις κάτι, ανοίγεις αυτή την πόρτα
και τρέχεις.
Λοιπόν...
Γεια σου.
Γεια σου!
Είσαι ακόμα εκεί;
Ο Τεντ μου είπε ότι ο τύπος μπήκε σε κλινική
γιατί ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου τη μητέρα του.
Μια κακοποιητική γυναίκα που τον είχε ήδη τυφλώσει στο ένα μάτι
και ερχόταν για το άλλο.
Αν είχα μόνο ένα λειτουργικό μάτι...
Θα σκότωνα για να το προστατέψω.
Αν δεν σκότωσε την αδερφή σου...
ποιος το έκανε;
Έπεσες από το κρεβάτι;
Προσευχόσουν;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Δεν είναι αυτό που ρώτησα.
Ναι.
Για τι προσευχόσουν;
Για τη μητέρα μου.
Πώς σε λένε;
Όλιν Μπουλ.
Όλιν.
Είναι αυτό με Α ή Ι;
Ι.
Πώς το γράφεις αυτό; Με ένα Ι ή δύο;
Ενα.
Αυτό θα είναι εύκολο να το θυμάμαι.
Αλλά δεν θα χρειαστεί να το θυμάστε,
γιατί θα αποφυλακιστώ την επόμενη εβδομάδα.
Α, λοιπόν, απλά περαστικός από δω;
Είμαι από την περιοχή.
Το ενδιάμεσο σπίτι δεν θα είναι διαθέσιμο μέχρι την επόμενη εβδομάδα.
Πού ήσουν πριν από αυτό;
Στου Αγίου Δηλίου.
Πόσο καιρό ήσουν εκεί;
17 χρόνια.
Ωχ.
Είσαι ο τύπος που χτύπησε τη μητέρα του μέχρι θανάτου.
Τι στο διάολο κάνουν
αφήνοντας κάποιον σαν εσένα να επιστρέψει στον κόσμο;
- Δεν πρόκειται να βλάψω κανέναν. - Γύρνα στο κρεβάτι.
Μην με αφήσεις να σε πιάσω ξανά.
Και πώς είσαι ο μόνη που το ξέρεις αυτό;
Τα προσωπικά αντικείμενα λειτουργούν καλύτερα.
Έχεις πάει ποτέ στο Comercawn;
Οχι.
Εκεί ήταν το σχολείο αρρένων, όπου μεγάλωσα.
Είναι όλα κατάφυτα πλέον. Δεν έμεινε τίποτα από αυτό.
Πριν από περίπου 10 χρόνια, κάποιος έβαλε έναν μεταλλικό σταυρό
για να σημειώσει το σημείο.
Μου αρέσει να πηγαίνω εκεί κάτω μια φορά το χρόνο,
και στρίβω αυτόν τον σταυρό γύρω και γύρω
μέχρι να σπάσει.
Συνεχίζουν να το αντικαθιστούν, και εγώ συνεχίζω να το σπάω.
Σκεφτόμουν να πάω εκεί έξω αυτό το Σαββατοκύριακο.
Θα ήθελες να έρθεις;
Είναι μια υπέροχη διαδρομή.
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε εκδρομή.
Όχι, δεν...
Όχι, προσπαθώ να κοιμάμαι τα σαββατοκύριακα,
να περνάω χρόνο με τη Γιάνα.
Η αδελφή Φράνσις είναι θαμμένη εκεί έξω.
Εκείνη η τυφλή καλόγρια που σου είπα.
Μας έλεγε στα αγοράκια ότι τυφλώθηκε
αφού ο Θεός της έδειξε πώς έμοιαζε η κόλαση.
Φαντάσου το.
Που μου θυμίζει,
δεν μου είπες ποτέ ότι η γυναίκα σου είχε μια τυφλή δίδυμη.
Τι;
Δεν μου είπες ποτέ ότι η γυναίκα σου έχει μια τυφλή δίδυμη αδερφή.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Λοιπόν, ήμουν στην πόλη τις προάλλες
και περιπλανήθηκα σε αυτό το μικρό παλαιοπωλείο,
και κόντεψα να πάθω καρδιακή προσβολή
όταν είδα τη νεκρή γυναίκα σου να κάθεται εκεί,
τι με τα περίεργα μάτια της και τα πάντα.
Νόμιζα ότι έβλεπα το φάντασμά της.
Πύργος σε ιππότη 6.
Ματ.
Γειά σου;
Είμαι κολλημένη στο σπίτι.
Δεν μπορώ να βρω τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου. Έχω ψάξει παντού.
Πού είναι η Ντάρσυ;
Μιλούσαμε και την πήρε ο ύπνος.
Μου λέει περίεργα πράγματα, Τεντ.
Τι λέει;
Λοιπόν, πρώτα από όλα, μου είπε πώς ήταν μέντιουμ.
Και το επόμενο πράγμα που ξέρεις, βγάζει ένα γυάλινο μάτι
που λέει ότι ανήκει στον άντρα που σκότωσε τη γυναίκα σου.
Μόνο που λέει ότι δεν σκότωσε τη γυναίκα σου.
Λέει ότι είναι ο ανατριχιαστικός νοσοκόμος με τον οποίο συνεργάζεσαι, ο Ιβάν.
Τι είπε;
Είπε ότι ο Ιβάν σκότωσε την Ντάνι.
Τι είπε ακριβώς;
Ακριβώς αυτό που σου λέω.
Κάτι συμβαίνει εκεί.
Προφανώς δεν είναι καλά.
Θα της μιλήσω
να δω αν θα συμφωνήσει να κοιταχτεί.
Δεν θέλω να μείνω εδώ μαζί της, Τεντ.
Σκέφτομαι να πάρω τηλέφωνο κάποιον να με πάρει.
Και έχεις ψάξει παντού για τα κλειδιά σου;
Από όσο ξέρω, τα πήρε.
Και κάνει πολλές ερωτήσεις
για το πότε εσύ κι εγώ γίναμε ζευγάρι.
Με έχει στην τσίτα.
Κοίτα, δεν πρόκειται να κάνει τίποτα.
Και ακόμα κι αν ήθελε,
Νομίζω ότι θα μπορούσες να διαχειριστείς μια μικρή τυφλή γυναίκα.
Απλώς πες καληνύχτα, πήγαινε για ύπνο και κλείδωσε την πόρτα.
Πάω να κάνω μερικές κλήσεις, να δω αν μπορώ να φύγω από εδώ.
Κάντο, γιατί με φρικάρει με όλα αυτά.
Πώς ξέρει καν τον Ιβάν;
Δεν ξέρω. Θα είμαι εκεί όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Σκατά.
Βάλε τα πίσω!
Τι είναι αυτό;
Βάλε τα όλα πίσω τώρα.
Καληνύχτα.
Τι;
Αυτή είναι η Dani Timmis που έρχεται σε σας
από την άγρια φύση του μη επιπλωμένου καθιστικού μας.
Έχουμε στήσει μια μικρή σκηνή εδώ στον κάτω όροφο
αντί να επιστρέψω στην πόλη,
και το βρίσκω κάπως άνετο και ρομαντικό.
Τι νομίζεις, Τεντ;
- Κάνει παγωνιά. - Έλα, δείξε μας το πρόσωπό σου.
Ας δούμε πόσο χαρούμενος φάινεσαι.
Ω!
Αυτός είναι ο Dani Timmis που έρχεται σε σας
από την άγρια φύση του μη επιπλωμένου καθιστικού μας.
Έχουμε στήσει μια μικρή σκηνή εδώ στον κάτω όροφο
αντί να επιστρέψουμε στην πόλη,
και το βρίσκω κάπως άνετο και ρομαντικό.
Τι νομίζεις, Τεντ;
Τρέχα.
Τρέχα!
Ντάρσυ.
Ντάρσυ;
Ποιος είναι εκεί;
Υπάρχει κάποιος στο...
Ντάρσυ.
Τι κάνεις εδώ πάνω;
Η Γιάνα δεν απαντά στο τηλέφωνό της. Πού είναι αυτή;
Η Ντάνι την τρόμαξε.
Ήταν πάντα η πιο ψύχραιμη.
Η Γιάνα με πήρε τηλέφωνο νωρίτερα.
Είπε ότι της είπες για έναν άντρα που εργάζεται στο νοσοκομείο
μαζί μου ότι σκότωσε τον Ντάνι.
Ναί. Ένας νοσοκόμος ονόματι Ιβάν.
Ξέρεις για ποιον μιλάω;
Υπάρχει ένας νοσοκόμος που δουλεύει μαζί μου που ονομάζεται Ιβάν.
Αυτός είναι.
Ο Όλιν Μπουλ σκότωσε την Ντάνι.
Την εβδομάδα που αφέθηκε ελεύθερος, ήρθε εδώ
και τη σκότωσε.
Ήρθε εδώ για να τη σώσει,
και τον έσυρα από το κρεβάτι του και τον σκότωσα.
Θα πληρώσω για αυτό.
Darcy, επηρεάζει κάτι τη σκέψη σου;
Η Ντάνι μου είπε πώς ήσουν όταν ήσουν άρρωστη...
βλέποντας και ακούγοντας πράγματα που δεν υπήρχαν,
πιστεύοντας πράγματα που δεν ήταν αληθινά.
Αυτό δεν είναι πραγματικό.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου στο νοσοκομείο.
Θα κανονίσω μια σάρωση και θα δούμε τι συμβαίνει.
Στο νοσοκομείο, όπου θα με νοσηλεύσεις σαν τρελή.
Οχι.
Ξέρεις, αγαπούσα την αδερφή σου, οπότε της οφείλω να σε βοηθήσω.
Ναι, θα μπορούσα να σε βάλω νοσηλευόμενη αν πίστευα ότι είσαι κίνδυνος
στον εαυτό σου ή σε κάποιον άλλον.
Είμαι κίνδυνος... για τον Ιβάν.
Αν λοιπόν πρόκειται να στείλεις κάποιον εδώ να με πάρει,
στείλε αυτόν.
Από πού προέρχονται όλα αυτά;
Ο Ιβάν και η Ντάνι δεν συναντήθηκαν ποτέ. Γιατί να τη σκοτώσει;
Επειδή του το ζήτησες.
Με συγχωρείς;
«Δεν σε αγαπώ πια, έχω γνωρίσει κάποια άλλη.
λυπάμαι».
Αυτό ήταν το μόνο που είχες να πεις.
Θα είχε κλάψει, και θα ήταν
δύσκολο, αλλά θα ήμουν εκεί,
και θα σε είχε ξεπεράσει!
Αλλά, αντ' αυτού, έβαλες τον Ιβάν να έρθει εδώ και να τη σκοτώσει.
Λοιπόν, θα είναι στο σπίτι την Παρασκευή.
Ναί.
Γιατί δεν τη χωρίζεις;
Με αγαπάει.
Δεν θα με ξεπεράσει ποτέ.
Και όταν μαθαίνει για τη Γιάνα,
δεν υπάρχει περίπτωση να κρατήσουμε το σπίτι,
και έχω επενδύσει τα πάντα σε αυτό το μέρος.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
Γιατί δεν περιμένεις μέχρι να επιπλωθεί ο χώρος;
Τότε θα μπορούσε να μοιάζει με μια ληστεία που έγινε βίαιη.
Όχι, όχι. Θα είναι πιο καθαρό έτσι.
Ειδικά αν μπορείς να το κάνεις όταν είναι μέσα στη σκηνή.
Προσπάθησε να το κάνεις όταν κοιμάται.
Τι κι αν το κίνητρο ήταν σεξουαλικό;
Συμβαίνει συνέχεια. Μπαίνει η αδρεναλίνη.
Έχεις το χέρι σου στο λαιμό τους.
Οχι.
Όχι, δεν πρόκειται να συμβεί κάτι τέτοιο.
Θέλω να είναι γρήγορο και ανώδυνο.
Αλλά ας πούμε ότι συμβαίνει να πάει έτσι.
Τίποτα τέτοιο δεν πρόκειται να της συμβεί.
Με καταλαβαίνεις;
Απλώς μπαίνεις εκεί, το κάνεις,
και φεύγεις από εκεί όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Το εννοώ.
Δεν θέλω να πληγωθεί.
Απλά νεκρή.
Είχα σχεδιάσει να σε σκοτώσω,
αλλά αντίθετα, νομίζω ότι θα ήταν χειρότερο να σε εκθέσω.
Θα φροντίσω να τα χάσεις όλα...
την κοπέλα σου,
τη δουλειά σου, αυτό το σπίτι,
την ελευθερία σου.
Ο ντετέκτιβ Peter Minehan.
Ήταν ο αστυνομικός υπεύθυνος για την υπόθεση της Dani, ναι;
Τον θυμάσαι;
- Ναι. - Τον εμπιστεύεσαι;
- Ναι. - Εντάξει, καλά. Ας ξεκινήσουμε από εκεί.
Ας τον καλέσουμε και μπορείς να του πεις τα πάντα
που μόλις μου είπες και δες ποια είναι η αντίδρασή του.
Θα σου πει ότι ήταν ο Όλιν που σκότωσε την αδερφή σου
και θα σου ξαναδείξει τα στοιχεία.
Ξέρεις, αν δεν είσαι ακόμα χαρούμενη,
τότε πες του να πάει να ρωτήσει τον Ιβάν.
Έλα, ας τον καλέσουμε.
Εσύ πάρ'τον τηλέφωνο, εσύ πες του τι έκανες,
και μετά φώναξε τον Ιβάν και στείλε τον εδώ για να τον σκοτώσω!
Δεν έχω τον αριθμό του εδώ.
Α... Θα αφήσω το τηλέφωνό μου εδώ, όπου υπάρχει σήμα,
Πάω να επιστρέψω στο γραφείο,
και θα πάρω τηλέφωνο τον ντετέκτιβ Minehan
και θα του πω να σε καλέσει εδώ, εντάξει;
Αν δεν απαντήσεις, θα του πω να έρθει εδώ
και να σου μιλήσει αυτοπροσώπως.
Αλλά, παρακαλώ, όταν χτυπήσει το τηλέφωνο, σήκωσέ το.
Είχα σχεδιάσει να σε σκοτώσω,
αλλά αντίθετα, νομίζω ότι θα ήταν χειρότερο να σε εκθέσω.
Θα φροντίσω να τα χάσεις όλα.
Όταν χτυπήσει το τηλέφωνο, σήκωσέ το.
Γεια, γιατρέ.
Είπες ότι δεν της μίλησες.
Τι εννοείς;
Η αδερφή της Dani, η Darcy.
Είπες ότι δεν της μίλησες.
Δεν το έκανα.
Λοιπόν, μίλησες με κάποιον, γιατί έχουμε πρόβλημα.
- Ναι; - Βρήκα το τηλέφωνό σας.
- Και; - Έχει χαλάσει.
Φαίνεται ότι είχε μια πτώση, όπως νόμιζες.
Λειτουργεί ακόμα;
Προς το παρόν.
Αλλά δεν νομίζω ότι μπορεί να διορθωθεί.
Είσαι σίγουρος;
Δεν επισκευάζεται.
Γεια σου.
Μην ανησυχείς.
Έχει σχεδόν τελειώσει.
Είμαστε... συνδεδεμένοι.
Πού ήσουν; Γιατί είμαι εδώ;
Τι είναι αυτό;
Με βάση τις προηγούμενες καταδίκες σας
και την σύστασή μου,
αποφασίστηκε ότι αυτό ήταν το καλύτερο μέρος για εσάς
μέχρι να είστε σε καλή κατάσταση να μιλήσετε.
Η σύστασή σας;
Τι έγινε στο σπίτι;
Κάποιος μου επιτέθηκε.
Ποιός;
Δεν μπορούσα να δω.
Ήταν σκοτεινά.
Ξέρεις, η Ντάρσυ μας έστειλε αυτό
παράξενο δώρο ενός μεγάλου ξύλινου άνδρα.
Όταν ξύπνησες, είπες στη νοσοκόμα
ότι ένας άνθρωπος από ξύλο ζωντάνεψε και σου επιτέθηκε.
Ναί.
Τι εννοείς «ναι»;
Αυτό έγινε.
Αν αυτό το πράγμα ήταν ζωντανό,
πώς μπόρεσα να το σύρω έξω
και να το κάψω χωρίς να παλεύει ή να ουρλιάζει από τον πόνο
όταν του έβαλα φωτιά;
Το έκαψες;
Κάηκε αθόρυβα σε ένα σωρό στάχτης.
Η νοσοκόμα είπε επίσης ότι ζητήσες ιερέα
και ότι της ζήτησες να μη μου το πει αυτό.
Γιατί θέλεις να δείς έναν ιερέα;
Γιατί θέλεις να δείς ιερέα;
- Θέλω να εξομολογηθώ. - Να ομολογήσεις τι;
Για όλα αυτά που έχω κάνει.
Ω, έχεις κάνει πολλά πράγματα, Ιβάν.
Λες σε έναν ιερέα μόνο ένα από τα πράγματα που έχεις κάνει,
και είτε θα σε πείσει να πας στην αστυνομία
ή θα πάει ο ίδιος εκεί.
Θα περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου στη φυλακή.
Είναι καλύτερα από αιώνια στην κόλαση.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως αιωνιότητα
και κανένα μέρος όπως η κόλαση.
Δεν θα τους πω τίποτα για σένα.
Θα τους πω ότι σκότωσα τη γυναίκα σου επειδή το ήθελα.
Οι άνθρωποι θα αναρωτηθούν πώς δεν κατάφερα να αναγνωρίσω
ένας τόσο προφανή ψυχοπαθή και γιατί τον έβγαλα νωρίς.
Γιατί τον έκανα φίλο και τον χρησιμοποίησα.
Θα με κάνει να φαίνομαι ότι δεν είμαι πολύ καλός στη δουλειά μου.
Το μόνο καλό πράγμα να δουλεύεις σε ένα μέρος σαν αυτό...
είναι ότι κανείς δεν κάνει πραγματικά ερωτήσεις
εκτός από τη σπάνια περίπτωση
που ένας ασθενής πέθανε βίαια στα χέρια ενός άλλου.
Αλλά ακόμα και τότε, όπως πίστευα πάντα,
δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορεί να εξηγηθεί.
Όχι, όχι, σε παρακαλώ.
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ποιο μέρος αυτού δεν καταλαβαίνεις.
Εάν δεν επιστρέφω τις κλήσεις σου,
σημαίνει ότι δεν θέλω να σου μιλήσω.
Και αν νομίζεις ότι θα πατήσω ποτέ το πόδι μου
σε εκείνο το στοιχειωμένο σπίτι σου πάλι,
τότε είσαι πιο τρελός από τους ασθενείς σου.
Εννοώ, το γεγονός ότι δεν έχεις πρόβλημα να μείνεις εκεί έξω
που έχουν πεθάνει δύο άνθρωποι τώρα, είναι τόσο περίεργο!
Μην με ξανακαλέσεις.