‫"عندما تمنحك الحياة ثمار اليوسفي"‬
‫هل لنا بمزيد من حساء الحبار؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ألن نقرأ هذا الكتاب؟‬
‫"قرية فوق…"‬
‫أهلًا.‬
‫عليكما الانتظار قليلًا.‬
‫- سأناديكما قريبًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫انتظروا هنا قليلًا.‬
‫يا رفاق، أخبرتكم أن الطابور هنا طويل جدًا.‬
‫وأخيرًا، بدأت الأجراس ترقص في قلب الغابة.‬
‫مع صوت مسح البطاقات.‬
‫لا يمكنني التقاعد بسبب "أي سون".‬
‫فضيحة "زلابية القمامة"‬ ‫تؤثر على محلات الزلابية منزلية الصنع.‬
‫"الزلابية المصنوعة يدويًا في أزمة"‬
‫الكابوس الذي عانت منه‬ ‫محلات الدجاج بسبب إنفلونزا الطيور‬
‫يضرب الآن محلات الزلابية.‬
‫"جي وو تشوي" كان هنا.‬
‫دعني ألفّها لك.‬
‫سأصنع لك لفافة رائعة. تفضلي.‬
‫افتحي.‬
‫توقفي عن التحديق بالزبائن‬ ‫الذين يطلبون المزيد من حساء الحبار.‬
‫- لنأكل هذا.‬ ‫- غيّري سلوكك.‬
‫كنّتك أفضل من كنّتي.‬
‫لا أريدها. إنها لك يا جدي.‬
‫لمن ستعطيها؟‬
‫أي جد ستعطيها له؟ أي واحد؟‬
‫هنا. هذا صحيح.‬
‫لا يمكنك أن تسأل وفمك مفتوح.‬
‫- أرجو إحضار المزيد من حساء الحبار.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- المزيد من الحساء هنا من فضلك.‬ ‫- لنا أيضًا.‬
‫نعم بالطبع.‬
‫لماذا تضعين الكثير من الحبار؟‬ ‫لهذا يأكلون كميات كبيرة.‬
‫أضيفي حساء الحبار إلى قائمة الطعام‬ ‫وإلّا ستخسرون المال.‬
‫نحتاج إلى توظيف أشخاص. العمل كثير عليك.‬
‫من قال إنه كثير عليّ؟‬
‫تدفق المال جعل أمي ترقص.‬
‫"أغنّي تحت المطر‬
‫أغنّي…"‬
‫لماذا تنزلين السلالم هكذا؟‬
‫هل تجاوزت سن اليأس؟‬
‫لا أعلم. هذا غريب.‬
‫أشعر بسعادة غامرة.‬ ‫أهذا هو الشعور بامتلاك المال؟‬
‫نحن نبقى مشغولين من الصباح الباكر‬ ‫حتى وقت متأخر من الليل.‬
‫لكن متابعة العمل ليست صعبة‬ ‫عندما يمتلئ صندوق النقود باستمرار.‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫نعم، أنا سعيدة جدًا.‬
‫ربما بخلت السماء علينا‬ ‫لكي تباركنا دفعة واحدة.‬
‫التوصيلات خلال كأس العالم.‬ ‫متاجر السوق الحرة المحلية في "جيجو".‬
‫وقد صوروا فيلم "أول إن" في "جيجو".‬
‫ساعدنا موقع "جونغونارا"‬ ‫في القبض على "تشول يونغ".‬
‫دعمت ممثلة مطعمنا. كيف حدث كل هذا؟‬
‫أشعر بأننا نحصل فجأة على مكافأة ضخمة.‬
‫عزيزي، أتعلم ماذا؟‬ ‫أعتقد أن علينا الذهاب في رحلات.‬
‫لنذهب إلى "غوام" و"الصين".‬
‫"مي سوك" اللعينة تذهب في رحلات.‬ ‫فلماذا لا أستطيع أنا؟‬
‫لماذا تقولين دائمًا "(مي سوك) اللعينة"؟‬
‫لو كان كل يوم مثل هذا‬ ‫لأردت أن أعيش لآلاف السنين.‬
‫"أغنّي تحت المطر‬
‫أغنّي تحت المطر"‬
‫والداي المجتهدان‬ ‫اللذين كانا يحرثان الحقول الصخرية‬
‫أصبحا مالكين لمعلم شهير.‬
‫"مطعم الحبار الأصلي"‬
‫"مي سوك" اللعينة.‬
‫كيف تجرؤ على تسمية مطعمها "الأصلي"؟‬
‫هل استوليتن على كل الحبار في "جيجو"؟‬
‫هل لديكن براءة اختراع له؟‬
‫وهل لديك براءة اختراع‬ ‫للتسلق فوق نجاح شخص آخر؟‬
‫لا، ربما براءة اختراع‬ ‫للحصول على تدليك القدمين؟‬
‫قلت لك‬
‫إن عندي تشنجات في أصابع قدمي.‬
‫غيّري لافتتك.‬
‫غيّري قائمة طعامك.‬
‫دعيها وشأنها.‬
‫أنا ممتنة لها في الحقيقة.‬
‫لمصلحتنا أن تتنافس معنا على المنتج نفسه.‬
‫حقًا؟ لماذا؟‬
‫يُباع المنتج الحقيقي أفضل‬ ‫عندما يُوضع بجانب النسخة المقلدة منه.‬
‫سيدي، هل لنا بالمزيد من حساء الحبار؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫وقّعي هنا من فضلك.‬
‫"حساء حبار (دوكبايجي)‬ ‫4,000 وون"‬
‫كان ثمّة امرأة‬
‫ستخسر أمامها أمي بذاتها.‬
‫مرحبًا يا ابنتي.‬
‫قلت لك إنني أردت أن آكل بنفسي.‬
‫أنا! أردت ذلك.‬
‫أردت ذلك.‬
‫وكان عندي فتاة مثلها أيضًا.‬
‫أمي.‬
‫أردت أن أفعل ذلك.‬
‫حتى فتاة فظيعة في الـ37 من عمرها‬ ‫بحاجة إلى أمّ.‬
‫يا ويلي. هيا.‬
‫أنا أعلم أنها في سن الرابعة المزعج،‬ ‫لكن كيف يمكنها فعل هذا بي؟‬
‫كل ما فعلته هو إطعامها.‬
‫أطعمتها وهي أرادت إطعام نفسها.‬
‫قولي وداعًا لأمك.‬
‫وداعًا، سأعود قريبًا.‬
‫لم أكن أرى أحدًا سوى طفلتي‬ ‫ولم تكن أمي ترى سواي.‬
‫إنها تزداد نحولًا.‬
‫سأعود.‬
‫يا لها من فتاة ماكرة تتظاهر بالخجل.‬
‫كنت أعرف كل تعابير ابنتي،‬
‫لكنني بالكاد أستطيع تخيّل تعابير أمي.‬
‫لم أكن أعرف حينها‬
‫أنني سأتذكّر أمي ذات يوم‬
‫من خلال صورها وهي تحمل تعابير غريبة.‬
‫ويلي منك أيتها العنيدة.‬
‫لماذا لا تصغين إلى أمك؟‬
‫رغم أنك حفيدتي‬
‫لكنني أنزعج قليلًا إذا أرهقت ابنتي كثيرًا.‬
‫المرأة التي تبخسينها قدرها أقل من سواها‬
‫هي المرأة‬
‫الأغلى بالنسبة إليّ.‬
‫أرجوك ترفّقي بابنتي.‬
‫أرجوك اعتني بابنتي لفترة طويلة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"نامي، نامي، أهدهدك حتى تنامي‬
‫صغيرتي تنام جيدًا…"‬
‫لسبب ما…‬
‫بجدّ؟‬
‫…فإن قول كلمة "شكرًا" بدا غريبًا.‬
‫من طلب منك تنظيف المنزل؟‬
‫ولماذا تنظفين الحمام؟‬
‫عودي إلى النوم. قلت إنه يوم عطلتك.‬
‫أمي، لهذا السبب لا أريد أن أدعوك لزيارتي.‬
‫بنات الـ37 المريعات،‬
‫قولي شكرًا وحسب.‬
‫يمكنني معرفة شعورك بالنظر إلى حاجبيك.‬
‫أنزليها.‬
‫قلت إنك تعالجين ظهرك بالحجامة.‬
‫أقسم لك‬
‫إن "ساي بوم" هي أهم شيء في حياتي‬
‫رغم أنها لا تدع شيئًا يسير كما أشاء.‬
‫كيف لها أن تكون بهذا العناد؟‬
‫إنها لا ترضى بأي شيء من أول مرة.‬
‫تستحقين هذا.‬
‫لديك ابنة تشبهك تمامًا.‬
‫كنت منزعجة بدورك، صحيح؟‬
‫كيف ربّيت ثلاثة أطفال؟‬
‫عليك أن تحظي بكل الاهتمام‬ ‫وتفعلي ما تريدينه في الحياة.‬
‫إذا لم تعيشي حياتك‬ ‫وفق هواك فستكبرين مفعمة بالغضب.‬
‫إذا واصلت التشكيك‬ ‫في استحقاق أي شيء أو صوابه،‬
‫فستعرف ابنتك ذلك.‬
‫ستعرف ذلك بمجرد النظر إلى وجهك.‬
‫أنت عالم "ساي بوم" بأسره الآن.‬
‫لكن‬
‫لن يدوم هذا طويلًا.‬
‫يومًا ما،‬
‫ستكونين آخر الأولويات في حياة طفلتك.‬
‫لذا افعلي ما تريدين فعله الآن أكثر.‬
‫أمي، هل تشعرين بالندم؟‬
‫لم تستطيعي فعل كل ما تريدينه.‬
‫كل ما فعلته، أردت أن أفعله.‬
‫"أي سون أوه" اليتيمة الوحيدة،‬ ‫"أي سون أوه" الخادمة،‬
‫"أي سون أوه" المتسربة من الثانوية.‬
‫أروع لقب حملته في حياتي‬
‫هو كوني أمّ "جيوم ميونغ" و"إيون ميونغ".‬
‫لقد عشت حياة استثنائية بطريقتي الخاصة.‬
‫لا تشفقي على الحياة التي عشتها.‬
‫أشعر‬
‫بأنني أفتقر إلى غريزة الأمومة.‬
‫أشعر بغضب عارم أحيانًا…‬
‫وأصرخ على طفلتي.‬
‫أظنني أفقد صوابي.‬
‫أي امرأة تُولد أمًا؟‬
‫يكبر طفلك وتكبرين معه.‬
‫"ساي بوم".‬
‫هل ستمضغين طعامك 100 مرة في صباح الغد؟‬
‫هل ستغيرين ملابسك عشر مرات؟‬
‫لماذا تعذبينني هكذا كل صباح؟‬
‫لماذا؟‬
‫إذا أكلت مبكرًا، فستغادرين مبكرًا.‬
‫بمجرد أن أنهي طعامي وأرتدي ملابسي‬
‫تذهبين إلى العمل.‬
‫ألهذا السبب تفعلين هذا؟‬ ‫لأنك لا تريدين مني أن أذهب؟‬
‫أنا آسفة لأنني صرخت عليك قبل أيام.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫ويلي.‬
‫أحبك يا "ساي بوم".‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫قبلاتي.‬
‫كانت ابنة الأم تكبر لتصبح أمًا بدورها.‬
‫تمنت الأم ألّا يكون وقت ابنتها‬ ‫مع طفلتها متعبًا جدًا.‬
‫"(جيوم ميونغ): شاي الزنجبيل‬ ‫(ساي بوم): خضروات مقطعة‬
‫(تشونغ سيوب): الثوم الأسود"‬
‫لطالما تخلّت أمي عن وقتها لأعيش حياتي.‬
‫- عزيزي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تتذكر المال الذي ادّخرناه‬ ‫لشراء بيانو لـ"ساي بوم"؟‬
‫هل يمكننا إنفاقه على أمي وأبي؟‬
‫لديّ شعور‬
‫بأنني سأندم إن لم أفعل ذلك الآن.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا تسألينني؟‬
‫كل ما عليك فعله‬
‫هو اتخاذ القرارات.‬
‫ماذا الآن؟ هل أخلع جواربي مرة أخرى؟‬
‫المريض رقم 109،‬ ‫الرجاء التوجه إلى النافذة الثانية.‬
‫كم تكلف؟‬
‫الفحوصات أغلى في "سول"، أليس كذلك؟‬
‫عليّ أن أدفع لكي تتوقفا عن تأجيل الأمر.‬
‫يجب على الآباء أن يعاملوا أطفالهم‬ ‫باحترام أيضًا.‬
‫افعلا ذلك بالحفاظ على صحتكما.‬
‫سأُجري فحص الدم فقط.‬
‫أبي، أنت تعاني من ألم مزمن في ركبتك.‬
‫أمي، الحجامة لا تعالج كل شيء.‬
‫- إذًا، كم تكلف الفحوصات لكلينا؟‬ ‫- سأُجري فحص الدم فقط.‬
‫يا "يونغ غيون".‬
‫أنا في "سول".‬
‫لا، لا يمكنني الذهاب.‬
‫بما أننا أفضل حالًا هكذا…‬
‫نعم، صحيح.‬
‫فهو يتعلم العزف على الغيتار.‬
‫أبي؟ يعزف الغيتار؟‬
‫نعم، تابع الدرس من دوني.‬
‫كان لدى الآخرين‬ ‫وقت للاستمتاع بالعزف على الغيتار،‬
‫لكن والدك لم يجربه قطّ.‬ ‫"كوانغ سيوك كيم" هو مثله الأعلى.‬
‫بحقك.‬
‫لديه هواية لأول مرة في حياته.‬
‫"محاذير التنظير الداخلي"‬
‫أخبرتك أنه يجب أن نزيل‬ ‫التصبغات لديك بسبب السن.‬
‫متى كبرت في السن هكذا؟‬
‫لا، قصدي هو…‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل يطلب منك أحد أن تأتي؟‬
‫الأمر هو…‬
‫لا يمكنني الذهاب لبناء الجدار الاستنادي.‬
‫يجب ألّا أذهب لبناء الجدار الاستنادي.‬
‫"دونغ ميونغ"…‬
‫يجب عليّ ألّا…‬
‫"دونغ ميونغ"…‬
‫"دونغ ميونغ".‬
‫أبوك…‬
‫"دونغ ميونغ".‬
‫ظل أبي ولوقت طويل ينادي…‬
‫"دونغ ميونغ".‬
‫…الاسم الذي لم يستطع‬ ‫حمل نفسه على لفظه من قبل.‬
‫"دونغ ميونغ".‬
‫في ذلك اليوم، رأت أمي…‬
‫"دونغ ميونغ".‬
‫…أين كان أبي حبيسًا طويلًا لأول مرة.‬
‫الجدار الاستنادي؟‬
‫"مركز التنظير"‬
‫"ما كان عليّ أن أذهب‬ ‫لبناء الجدار الاستنادي."‬
‫"ما كان عليّ أن أذهب."‬
‫هذا ما قاله.‬
‫ظل أبوك يردد اسم "دونغ ميونغ".‬
‫أدركت حينها أخيرًا‬
‫لماذا لم نتمكن‬ ‫من الحديث عن "دونغ ميونغ" من قبل.‬
‫سألت حين كنت أغفو من التخدير‬
‫لكنهم قالوا إنني أستطيع‬ ‫الذهاب لأنني انتهيت.‬
‫أبي، ألست جائعًا؟ سأحضر لك ما تشاء.‬
‫- لحم البطن؟‬ ‫- لحم البطن؟‬
‫نعم.‬
‫بداخل قلبيهما…‬
‫يرقد قبر،‬
‫صغير ولكنه هائل.‬
‫سيارة.‬
‫بوق.‬
‫أنت غير معقول.‬
‫هل كنت تأتي إلى هنا‬ ‫لفعل هذا طوال هذه السنين؟‬
‫هل ظننت أنني سآتي غدًا، ولهذا أتيت اليوم؟‬
‫الموعد في الغد.‬
‫شعرت بأنك ستأتي اليوم ولذا تبعتك.‬
‫أنا واثق أن "دونغ ميونغ يانغ"‬ ‫يريد رؤية والديه معًا في عيد مولده.‬
‫الأمر مختلف.‬
‫تجتمع العائلات معًا وتزور قبور الآباء،‬
‫ولكن حيث يرقد ابننا…‬
‫لا يمكنني النظر إليك‬
‫في وجهك.‬
‫كيف يمكن أن يبقى ابننا وحده؟‬
‫لا.‬
‫لا بد أن ابننا خائف مجددًا.‬
‫لا بد أن ابننا خائف.‬
‫تركت خطواتهما ممرًا ناعمًا‬
‫وعبر الفصول الأربعة،‬
‫بقي القبر الذي رقد فيه ابنهما‬ ‫هو الأكثر عناية.‬
‫حيث رقد "دونغ ميونغ"،‬
‫وُضعت أشياء أجمل ولكنها تكسر القلب.‬
‫"الصف الأول‬ ‫(دونغ ميونغ يانغ)"‬
‫لنذهب.‬
‫لنعد إلى البيت.‬
‫إلى البيت.‬
‫أفهم الآن السبب في أننا لم نستطع‬
‫أن نتذكر "دونغ ميونغ".‬
‫عندما يتغلب الشعور بالذنب على الشوق،‬ ‫لا تصبح الذكرى عزيزة أبدًا.‬
‫كان الأصغر سنًا وكنا نعشقه.‬
‫كان ملاكًا.‬
‫على الأقل أمكننا‬ ‫أن نحمل ملاكًا لأربع سنوات.‬
‫لو كان لي أن أفعل ذلك مرة أخرى، لفعلت.‬
‫يمكننا رؤيته ثانيةً عندما نذهب إليه.‬
‫يدنو اليوم الذي سنراه فيه مرة أخرى.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫أفضّل ألّا يأتي "دونغ ميونغ"‬ ‫لرؤيتي حين أموت.‬
‫كنت أصلّي كل يوم‬
‫حتى ينسانا "دونغ ميونغ" تمامًا.‬
‫بقدر ما أفتقده،‬
‫فلو كان وحيدًا‬
‫ويشتاق إلينا، لكنت…‬
‫قلقت من ألّا يقدر صغيرنا على تحمّل فراقنا.‬
‫متى يمكنني رؤية هذا الدفتر؟‬
‫ما هو عنوان قصيدة اليوم؟‬
‫"الخال الأروع."‬
‫الخال "دونغ ميونغ".‬
‫حين قلت للأطفال‬ ‫إن هذا هو خالهم "دونغ ميونغ"،‬
‫شعرت بالغرابة.‬
‫شعرت بالغرابة، لكن…‬
‫كنت سعيدة.‬
‫ربما سيخفّ شعور "دونغ ميونغ" بالوحدة.‬
‫إنه لأمر غريب،‬
‫لكنني أشعر بأنني لست أمًا سيئةً كما كنت.‬
‫اسمعي. كيف يمكن أن يكون شخص بطبعك سيئًا؟‬
‫كل كائن مفطور على خلقته.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ماذا عن الملاك؟‬
‫نعم، ما الأمر؟‬
‫- قلت إن "دونغ ميونغ" كان ملاكًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫كل ليلة عندما تنامين‬
‫أبذل الكثير من الجهد‬ ‫لأحافظ على ظهرك من الأذى.‬
‫كنت مشغولًا بإعادة أجنحتك إلى ظهرك.‬
‫لذا لم أستطع النوم.‬
‫أبي، "يانغ ستار" تريد التحدث معك.‬
‫ليس مع أمك؟ معي أنا؟ تريد التحدث معي؟‬
‫أيقظي الأطفال ولنذهب للمنزل.‬
‫يا "يانغ ستار".‬
‫هل ستظهر في الصحف مرة أخرى؟‬
‫أمي؟ إنها هنا.‬
‫ظننت أنك تريدين التحدث معي.‬
‫نعم.‬
‫هل تريد التحدث معي؟‬
‫صحيح.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أجل.‬
‫وبينما بدأت الأمور تتحسن،‬
‫بينما بدأت المعاناة تتلاشى…‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫بدا وكأن السماء كانت تسدد‬ ‫الأجور المتأخرة دفعة واحدة،‬
‫وفي أثناء ذلك، أصدرت صوتًا.‬
‫"المعذرة، اعذرانا."‬
‫إنهم يريدون إجراء فحص آخر.‬
‫ربما لا يعني شيئًا.‬
‫حتى لو كان يعني شيئًا،‬ ‫كل الأمراض قابلة للعلاج هذه الأيام.‬
‫- سيد "غوان سيك يانغ"؟‬ ‫- نعم.‬
‫انتظروا عند غرفة فحص الدم من فضلكم.‬
‫لماذا يحدث هذا؟‬ ‫كيف يحدث هذا لصاحب القلب الشجاع؟‬
‫أبي.‬
‫لا تقلق.‬
‫لا تخف.‬
‫أنا سأكون هنا، اتفقنا؟‬
‫لست قلقًا على الإطلاق.‬
‫ألا أعرف جسدي؟‬
‫لم نكن نعرف‬
‫مدى هشاشة صاحب القلب الشجاع.‬
‫- أمي؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تبكي، مهما كان ما يقوله الطبيب.‬
‫والدك سيكون بخير.‬
‫لا أحد في العالم صالح مثل والدك.‬
‫أمي؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- ألا تثقين بي؟‬
‫حتى لو كان مريضًا، فسأعالجه.‬
‫نعم، أنا أثق بك.‬
‫أثق بك.‬
‫لذلك لا تبكي أمام أبي.‬
‫أبي مصدوم قليلًا أيضًا.‬
‫أنت مُصاب بالتهاب المفاصل‬ ‫الروماتويدي منذ فترة طويلة.‬
‫تحمّلت الألم لوقت طويل.‬
‫أعراض الورم النخاعي المتعدد‬
‫أحيانًا ما يتم الخلط بينها‬ ‫وبين التهاب المفاصل الروماتويدي،‬
‫مما يؤدي إلى تأخر التشخيص.‬
‫الورم النخاعي المتعدد‬ ‫هو نوع من أنواع سرطان الدم.‬
‫يمكن اعتباره كقريب بعيد لسرطان الدم.‬
‫كان أبي بالكاد يعرف أغنية شعبية واحدة.‬
‫كان دائمًا يسأل، "أهذه (يو ري سانغ)؟"‬ ‫كلما رأى مجموعة فتيات.‬
‫كان هذا محبطًا.‬
‫أراد أبي فقط أن يتحدث مع ابنته.‬
‫كان رجلًا آخر حلم بالعزف على الغيتار.‬
‫لكنني لم أعرف، أو تظاهرت بأنني لا أعرف.‬
‫المرضى الذين يتحملون الألم‬ ‫يأتون بعد أن يستفحل المرض لديهم.‬
‫لقد تقدّم مرضك حتى سبب فشل الكلية.‬ ‫ألم تكن منتبهًا؟‬
‫لا بد أنك كنت شديد التعب.‬
‫إذًا…‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫في حالته الراهنة،‬
‫قد يكون وضعه خطرًا إن لم نبدأ العلاج حالًا.‬
‫هذه هي الحال الآن.‬
‫كانت السماء قاسية جدًا على أبي،‬
‫الذي كان قد بدأ للتو يحب "كوانغ سيوك كيم".‬
‫نعم.‬
‫لا داعي لأن توصلينا.‬
‫نحن لسنا ذاهبين‬ ‫ليوم أو يومين فقط يا "جيوم ميونغ".‬
‫لا حاجة إلى ذلك. ستتعبين نفسك وحسب.‬
‫هنا.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأتأكد من أن تتعافى.‬
‫ثم سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫لنذهب.‬
‫24 جلسة من العلاج الكيميائي‬ ‫أذابت القلب الشجاع نفسه.‬
‫أمي نسيت أي موسم كان.‬
‫زهرة الشمس، انظري إلى هذه الزهور.‬
‫أشياء جميلة كهذه تلهم القصائد.‬
‫هل كنت تكتبين قصائدك؟ متى سأراها؟‬
‫أنت تحبين الزهور كثيرًا‬ ‫لكنك لا تنظرين إلّا إلى قدمي.‬
‫إذا تركتك تسقط فستكون مشكلة كبيرة.‬
‫انظري، دعينا ننظر إليها معًا.‬
‫في العام القادم، لنذهب‬ ‫إلى "تشانجياجي" ونرى أوراق الخريف.‬
‫ذهبت "مي سوك" اللعينة إلى هناك.‬ ‫ولم تكفّ عن التباهي.‬
‫لماذا تمسكين بيدي بقوة؟‬ ‫هل تخشين أن يأخذني شخص ما؟‬
‫إذا لم تكن بجانبي فليس لديّ أحد.‬ ‫هل تعرف ذلك؟‬
‫بالطبع لديك. لديك ولدانا.‬
‫ليس لديّ أحد.‬
‫كلاهما لديه عائلته الآن.‬
‫العبء الجميل.‬
‫يا "أي سون" العبء.‬
‫حين كنا صغارًا، وفكرت‬ ‫في أنك لا تأكلين سمك النهاش في منزل عمك،‬
‫شعرت بغضب أعمى منعني من النوم.‬
‫ومنذ ذلك الحين‬
‫بقي هذا العبء عالقًا في قلبي.‬
‫إذًا، احرص على التغلب على المرض.‬
‫الأم الوحيدة عبء على أطفالها.‬
‫لا تدعني أكبر وأنا أشعر بالوحدة.‬
‫بالطبع لا يمكنني أن أتركك خلفي.‬
‫لن أجرؤ على ترك عزيزتي "أي سون" وحيدة.‬
‫مرّ زمن أبي بسرعة كبراعم الكرز.‬
‫كان ذلك قاسيًا، أليس كذلك؟‬ ‫ألم يجعلك تشعر بالغثيان؟‬
‫لا، في الحقيقة لم يكن مؤلمًا.‬
‫بالطبع كان مؤلمًا.‬
‫كيف لا يؤلمك؟‬
‫سيد "غوان سيك يانغ".‬
‫نعم.‬
‫اشرب هذا، اشربه.‬
‫- سيد "جي وون سيو".‬ ‫- نعم.‬
‫هل أجريتم فحص الدم؟‬
‫لا، أخبروني في الأسفل‬ ‫أن أصعد إلى هنا أولًا، لذا…‬
‫الإجراءات كلها مكتوبة هنا.‬
‫ويلي.‬
‫- من فضلك اخرجي.‬ ‫- عذرًا؟‬
‫- اذهبي إلى الخارج.‬ ‫- حسنًا، هذا…‬
‫لا يمكنك الدخول هكذا.‬ ‫عليك أن تضعي هذه هنا.‬
‫صحيح، لم أر ذلك.‬
‫"الرجاء وضع أوراق الموعد‬ ‫في الدرج والانتظار"‬
‫هذا مكتوب هنا.‬
‫آنسة "جيونغ جيا بارك"، تفضلي بالدخول.‬
‫إذًا، فلا مانع من أن يأكل اللحم؟‬
‫قال أحدهم إن اللحم ليس جيدًا له.‬
‫يفيده الأكل الصحي.‬
‫سأراكما الشهر القادم.‬
‫سيدي، هل يفيده العلاج بالكيّ؟‬
‫سمعت أن العلاج بالكيّ يفيده.‬
‫هل ستسألين عن كل كلمة‬ ‫تقرئينها على الإنترنت؟‬
‫- المريض رقم 832.‬ ‫- التالي من فضلك.‬
‫أليس هذا هو؟ المريض 832.‬
‫لا يمكنك إحضار تذكرة الاستقبال‬ ‫إلى منصة الدفع.‬
‫فهمت. والرقم هنا…‬
‫إنه مكتوب هناك.‬
‫حسنًا، هذا…‬
‫الرجاء التوجه نحو النافذة رقم سبعة.‬
‫ألم يعد الرقم 832 هنا؟‬
‫ساعدنا.‬
‫افعل هذا لأجلها.‬
‫يعمل الكثيرون هنا.‬
‫فلماذا لا يمكنك فعل ذلك لمن يخطئون الفهم؟‬
‫ما بالك؟‬
‫ولماذا تنفخ؟ لماذا تنفخ في وجوه الناس؟‬
‫- عزيزي.‬ ‫- لا أحد يعرف في البداية.‬
‫لم توبخ الناس طوال اليوم‬ ‫وتجعلهم يشعرون بصغرهم؟‬
‫هل تحسب نفسك عظيمًا؟‬
‫تخترع أشياء لا يعرفها غيرك‬
‫وتعامل الآخرين كالحمقى إذا لم يفهموا.‬
‫إنها ذكية أيضًا. إنها أذكى منك حتى.‬
‫- أمي، ما الخطب؟‬ ‫- مرحبًا يا "جيوم ميونغ".‬
‫ولماذا أنت مشغولة؟ ما الذي يشغلك؟‬
‫تعالي معنا دائمًا إلى المستشفى.‬ ‫هذه القاعدة الآن، هل فهمت؟‬
‫هذا لأن والدك مريض.‬
‫الألم يجعل المرء غاضبًا.‬
‫حتى ألم الشقيقة يجعل المرء ينفجر غضبًا…‬
‫لم يكن غاضبًا منك، تعرفين ذلك.‬
‫هل تعتقدين أن أبي يتخذ جانبي دائمًا؟‬
‫إنه ليس كذلك.‬
‫إذا تشاجرنا أنا وأنت‬
‫فسيقف أبي في صفك دائمًا.‬
‫قد أكون الأولى بالنسبة إليه‬ ‫لكنك قبل ذلك عنده.‬
‫بنظر أبي، أنت مثل الخاتم الواحد‬ ‫من فيلم "سيد الخواتم".‬
‫من يعبث معك يصبح في عداد الموتى.‬
‫المريض رقم 848،‬ ‫يُرجى التوجه إلى النافذة الرابعة.‬
‫كان أبي يرى أمي فيها.‬
‫أمكنه رؤيتها جالسة وحيدة‬
‫في المستقبل البعيد.‬
‫ألغيها.‬
‫اختاري غرفة بأربع مرضى غدًا.‬
‫أنا لم آخذ هذه الغرفة من أجلك‬ ‫بل لجعل أمي تشعر براحة أكثر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ما كنت لأستطيع أن أوفّر لك غرفة خاصة.‬
‫أنا محظوظ لأن لديّ ابنة مثلك.‬
‫فلتتعاف قريبًا وترد لي الجميل إذًا.‬
‫اعتن بـ"ساي بوم" واضبط زوج ابنتك.‬
‫هل ما زال يعاملك جيدًا؟‬
‫إنه يحبني كثيرًا.‬
‫سآتي غدًا معه‬ ‫وأساعدك في غسل شعرك…‬
‫هل ستغادرين؟‬
‫ألا تريدني أن أذهب؟‬ ‫أنت دائمًا تستعجلني للرحيل، فما الأمر؟‬
‫نامي هنا الليلة، إنها غرفة خاصة.‬
‫الغرف الخاصة تأتي مع وسادة للعائلة أيضًا.‬
‫إنها جميلة.‬
‫كم يكلف هذا المكان؟‬
‫عزيزتي، اذهبي‬ ‫إلى بيت "جيوم ميونغ" واغتسلي.‬
‫ستبقى هنا الليلة.‬
‫هذا جنون. نقص في الكفاءة العقلية والمالية؟‬
‫وأخذوا رئاسة الصف من أمي؟‬
‫- كان معلم الصف مجنونًا.‬ ‫- الحقير.‬
‫الوغد.‬
‫غير معقول.‬
‫وضربت أمي رأس تلك المرأة؟‬
‫كسرت أنف صاحبة النُزل برأسها.‬
‫ورأيت أمي هناك؟‬
‫رأيتها تجلس بجوار قبر "دونغ ميونغ"؟‬
‫أجل.‬
‫تبعتها سرًا، خشيت أن تقفز في البحر.‬
‫كيف تابعت حياتها؟‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫كانت أمك تبلغ 28 عامًا فقط.‬
‫28.‬
‫عندما طلبت منها الزواج مني،‬
‫وعدتها إما أن أجعلها شاعرة‬
‫أو أرسلها إلى الجامعة‬ ‫أو أرسلها إلى البر الرئيسي.‬
‫ظننت أنني لن أحقق أيًا من أحلامها.‬
‫لكن أمك تكتب هذه الأيام.‬
‫وأنا أُسعد كثيرًا بمشاهدتها وهي تكتب.‬
‫فازت أمك بمسابقة الكتابة مرة.‬
‫كانت الأولى على مدرستها الثانوية.‬
‫كانت أمك مذهلة هكذا.‬
‫إنها غالية عليّ جدًا.‬
‫كوني لطيفة معها.‬
‫اعتني بها أرجوك.‬
‫أبي، أنت مزعج.‬
‫طلبت مني أن أبقى لكي تخبرني بهذا.‬
‫أنا أشعر بالأسف على ابنتي حتى النهاية.‬
‫حتى أنني سأترك زوجتي تحت رعايتك.‬
‫إلى أين تظن أنك ذاهب؟‬
‫لا أريد هذا.‬
‫لم أكبر بعد.‬
‫ربّني أكثر قبل أن ترحل.‬
‫لماذا تستعجل تركنا والرحيل؟‬
‫"جيوم ميونغ"،‬
‫جعلتني أشعر بأنني اصطدت حوتًا‬
‫في قارب صغير.‬
‫كنت أول من تعلّم جداول الضرب.‬
‫ثم ذهبت إلى جامعة "سول" الوطنية.‬
‫يا ويلي.‬
‫غمرني الأسف.‬
‫كنت آسفًا عليك كل يوم.‬
‫أشعر بالأسف من أجل ابنتي،‬
‫لكن عندما أفكر في أمك،‬
‫يكاد الأسف يقتلني.‬
‫لا أستطيع النوم.‬
‫ابق بجانب أمي لفترة أطول إذًا.‬
‫ابق لفترة أطول قليلًا.‬
‫"جيوم ميونغ".‬
‫بالطبع أريد ذلك.‬
‫أريد البقاء حقًا.‬
‫بالنسبة إليّ…‬
‫أمك تعني العالم بأسره.‬
‫لا تعامليها كأنها مصدر إزعاج.‬ ‫لا تنزعجي منها.‬
‫لا تغضبي منها.‬
‫كوني لطيفة معها.‬
‫كيف لي…‬
‫كيف لي أن أودّعك؟‬
‫أبي.‬
‫أبي، أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫أنا آسفة لأنني أزعجتك.‬
‫آسفة لأنني استعجلت إنهاء مكالماتنا.‬
‫ولكن‬
‫لم أفعل هذا لأنني كنت غاضبة.‬
‫لم يكن الأمر هكذا قطّ يا أبي.‬
‫أعرف.‬
‫بالطبع أعرف.‬
‫ابنتي هي الأفضل.‬
‫كان لديّ أب حنون.‬
‫هل سيأتي أبي أم لا؟‬
‫لكن أبي لم يملك ابنة حنونة.‬
‫"تنين الجدول."‬
‫أكره هذا التعبير.‬
‫من يستفيد إن خرج تنين من الجدول؟‬
‫عماد البيت والأخت والابنة الكبرى،‬ ‫مللت من كل هذا.‬
‫"جيوم ميونغ يانغ".‬
‫طلبه المحب بأن أكون لطيفة مع أمي‬
‫ما زال يحرق قلبي.‬
‫هل تريدني أن أعيش مثلك؟ أهذا ما تريده؟‬
‫لقد فعلت ذلك حتى لا أعيش مثلك.‬
‫أكره فكرة العيش ضمن نطاق إمكانياتي.‬
‫تفوح منك رائحة ضمادات التبريد،‬ ‫لكن ماذا فعلت لي؟‬
‫كنا نعتبر أبي من المسلّمات،‬
‫كما لو أنه سيكون حاضرًا معنا دائمًا.‬
‫هل يمكنه البقاء في المنزل؟‬
‫هذا ما يريده حقًا.‬
‫يقول إنه يريد البقاء في المنزل‬ ‫حتى ولو لفترة قصيرة.‬
‫يريد أن يرى البحر.‬
‫إذا بقي في المنزل‬
‫فسيتحسن.‬
‫أبي.‬
‫ستدوس على الدواسة وأنت جالس‬ ‫لذا سيكون ظهرك بخير.‬
‫يمكنك الجلوس على هذا الكرسي‬ ‫والاستماع إلى "كوانغ سيوك كيم".‬
‫بحثت في الإنترنت لأجد هذا الغيتار…‬
‫غيتارك…‬
‫أبي، ماذا…‬
‫لماذا…‬
‫لماذا نحلت هكذا؟‬
‫أبي.‬
‫لماذا يا أبي؟‬
‫هيا.‬
‫أنت أب، لا تحرج نفسك.‬
‫أبي، ما الخطب؟‬
‫طلبت منك أن تنتظرني.‬
‫قلت لك إنني سأشتري لك سيارة "مرسيدس".‬
‫قلت لك إنني سأشتري لك قاربًا.‬
‫رأيت كل شيء. رأى أبوك كل شيء.‬
‫أنت ابن صالح.‬
‫أعرف هذا.‬
‫لطالما عرفت هذا، لكنني…‬
‫أنا…‬
‫تُوفي أخوك بعد عيد ميلادك بثلاثة أيام.‬
‫تقبّل فكرة العيش بلا عيد ميلاد.‬
‫لكن هذا ليس عدلًا.‬
‫لا أريد هذا.‬
‫"إيون ميونغ"، تعال إلى هنا.‬
‫"إيون ميونغ"، اختر أحدهما.‬
‫إما أن نصنع كعك الأرز في المنزل‬ ‫أو نخرج لأكل السمك بالخضار في عيد ميلادك.‬
‫لا يمكنك اختيار الأمرين. اختر واحدًا.‬
‫لعبة روبوت والسمك بالخضار.‬
‫هل أشتريها لك سرًا إذًا؟‬
‫يجب عليك ذلك.‬
‫لكن احتفظ بالسر بيننا.‬
‫هل ستخبر أختك؟‬
‫أيها الثرثار.‬
‫أظن أنك تحبني أكثر من "جيوم ميونغ".‬
‫كُل هذه أيضًا.‬
‫اشتريتها من أجلي فقط.‬
‫اشتريتها من أجلي سرًا.‬
‫عرفت طوال الوقت.‬
‫لكنني اخترت أن أتذكّر ما أردته فقط.‬
‫أيها الثرثار.‬
‫هل ستفشي السر مجددًا؟‬
‫أنا وغد.‬
‫هل ستهينني هكذا؟‬
‫اصطادتها العمات.‬
‫البحر اللعين.‬
‫لا بد أنه حزين لأنك مريض‬ ‫فأعطانا صيدًا أكثر.‬
‫البحر يعطي بلا حدّ‬ ‫حتى لو اصطدنا منه كل حياتنا.‬
‫أمي، ابنك هنا.‬
‫اغتسل بسرعة.‬
‫اغتسل وكُل.‬
‫بالنسبة إلينا، كان أبي البحر.‬
‫كنا نعتمد عليه لنحيا.‬
‫تلك الصغيرة‬
‫أحضرت لي مياهًا غازية بطعم الكرز‬ ‫وطلبت أن أوقّع عقدًا معها.‬
‫قالت إنها ستجعل مني محاضرًا شرفيًا.‬
‫بصراحة، وجدت الأمر سخيفًا‬
‫ولكن بعدما رأيت اسم الشركة، قررت أن أجرّب.‬
‫المتحدثة التالية التي سأقدّمها‬
‫هي سيدة تصنع فرقًا في العالم.‬
‫إنها "جيوم ميونغ يانغ"،‬ ‫المديرة التنفيذية لشركة "إيفر ستادي".‬
‫"المحاضرة المرموقة اليوم‬ ‫(جيوم ميونغ يانغ)، مديرة تنفيذية"‬
‫يا ويلي.‬
‫انظر، إنها "جيوم ميونغ".‬
‫كان علينا أن نسدد ديننا.‬
‫أضأنا طريقه إلى النجوم بإعلان صاخب.‬
‫مرحبًا، اسمي "جيوم ميونغ يانغ".‬
‫عندما كنت أدرس في "اليابان"،‬
‫كنت أستخدم هذا لتسجيل المحاضرات‬ ‫وأستمع إليها مرارًا وتكرارًا.‬
‫بما أنني لم أكن أجيد اللغة‬ ‫فقد كنت أعتمد عليه كليًا.‬
‫فكرت، "أليس من الرائع‬ ‫أن أحمل المعلم في يدي؟"‬
‫وذات يوم، عدت إلى مسقط رأسي‬ ‫ونظرت إلى خزانة الكتب.‬
‫فصدمتني الحقيقة مثل جدار من الطوب.‬
‫كان هناك‬
‫دفتر القبول الجامعي الخاص بأمي.‬
‫هل تتحدث عني؟‬
‫كانت أمي شخصًا رائعًا حقًا.‬
‫كانت ذكية ومجتهدة،‬
‫وأرادت بكل شغفها‬
‫متابعة دراستها.‬
‫لو كانت الدروس‬ ‫في متناول يد أمي في ذلك الوقت،‬
‫لدرست حتى أرضت طموحها.‬
‫كانت ستحلق عاليًا جدًا.‬
‫حتى من دون العيش في منطقة الجامعات‬ ‫أو تلقي الدروس الخصوصية الباهظة،‬
‫يُفترض أن تقدر فتاة ذكية على جزيرة‬ ‫على الدراسة إذا أرادت ذلك.‬
‫أعتقد أن أي شخص،‬
‫أيًا كان وفي أي زمان ومكان،‬
‫يجب أن تُتاح له الفرصة للدراسة إذا أراد.‬
‫وبهذه الطريقة‬
‫فإن "إيفر ستادي"‬
‫بدأت من حلم والدتي.‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫إنها بائعة قصص بارعة.‬
‫تجاوز عدد مستخدمي الإنترنت السريع‬ ‫10 ملايين في ذلك الوقت،‬
‫وانتشر مشغل الوسائط المحمول.‬
‫جمعت مكالمات الفيديو شمل‬ ‫العائلات التي فرّقتها الحرب الكورية.‬
‫كنت على يقين‬ ‫أن عصر المحاضرات عبر الإنترنت قادم.‬
‫ضغطت على موهبة الاجتهاد المضني‬ ‫التي ورثتها من والدي.‬
‫ذكرتني أيضًا.‬
‫هناك أشياء‬
‫كان علينا أن نُظهرها لوالدنا بأي ثمن.‬
‫لتكريم تاريخ ومرونة غواصات "جيجو"،‬
‫نعلن افتتاح متحف الغواصات رسميًا اليوم.‬
‫افتتاح متحف مخصص لتاريخ‬ ‫وصمود الغواصات في "جيجو".‬
‫سيسمح لنا بتعريف العالم بمهنة الغواصات.‬
‫حتى يتم إدراجه‬ ‫في قائمة مواقع التراث العالمي،‬
‫نريد أن نُظهر أننا على قيد الحياة‬ ‫كما أن ثقافتنا حية…‬
‫على قيد الحياة.‬
‫نعم، على قيد الحياة.‬
‫نحن على قيد الحياة.‬
‫بروح الريادة المرنة‬ ‫التي تتحلى بها غواصات "جيجو"…‬
‫هل أنت جاد؟‬ ‫هل تحسب أنك ستكون ابنًا بارًا هكذا؟‬
‫كيف تأخذ المال من محفظتي‬ ‫لتشتري طوق رأس لـ"أي ريوم"؟‬
‫اسمها "أي رام جيونغ" وليس "أي ريوم".‬
‫عزيزتي، هل لوّنت له خصل شعره؟‬
‫- افتحي.‬ ‫- انظري إليه.‬
‫أنت تذهب إلى المدرسة بهذا الشعر‬ ‫لمواعدة "أي ريوم"، صحيح؟‬
‫أنا أعرف كل شيء.‬
‫والدك يعرف كل شيء. إنه خبير محترف.‬
‫لماذا أشعر بأن أبي يستمر في الضحك؟‬
‫يبدو أنك تضحك كلما تشاجرت مع ابني.‬
‫نحن نتبادل الأدوار في الحياة، صحيح؟‬
‫أنت دائمًا تحصد ما تزرعه. تستحق ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫عزيزي.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫ما خطب هذه العائلة؟‬ ‫لا ننعم بلحظة سلام واحدة.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫لقد حافظت على وعدك.‬
‫لقد أوفيت بواحدة من الأمنيات الثلاثة.‬
‫"إلى القلب الذي يتركني خلفه."‬
‫بقلم "أي سون أوه"‬ ‫من "دودونغ دونغ"، "جيجو".‬
‫"كنت أعتقد أنني يجب أن أمسك بيدك‬ ‫لأشعر بدفئها عندما كنت صغيرة‬
‫لكنني أعلم الآن أنك معي‬ ‫حتى لو لم تكن بجانبي‬
‫الآن لديّ مكان دافئ أيضًا‬
‫فمجرد التفكير فيك يدفئ قلبي كله‬
‫سأعيش عارفة أن القمر يبقى هناك‬ ‫حتى خلال النهار‬
‫لذا أرجوك اذهب براحة البال‬ ‫عندما يحين وقتك‬
‫يمكنك أن تتخلص من العبء أخيرًا بعد 50 سنة‬
‫عزيزي، لقد عملت بجهد كبير‬
‫يا أعزّ ما عندي. هذا لأجل كل ما عشته"‬
‫كل ما تفعله مؤخرًا هو البكاء.‬
‫أترى؟ لقد حافظت على أحد الوعود.‬
‫الآن وقد نُشرت قصيدتي في كتاب،‬ ‫أنا شاعرة أيضًا.‬
‫لو لم تبقي معي لنشرتها منذ زمن طويل.‬
‫لم أكن لأفعل ذلك من دونك.‬
‫لم أكن لأستطيع كتابة قصائد كهذه.‬
‫يا ويلي، "أي سون" المغيظة.‬
‫"أي سون" العبء.‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫أنا سعيد.‬
‫أنا سعيد للغاية.‬
‫إنهما يتبادلان القبل.‬
‫على ظهرك؟‬
‫أنا ثقيلة.‬
‫توقفا، الأطفال يشاهدونكما. تصرّفا بأدب.‬
‫يعتقد الأطفال أن الحب هو كل شيء بسببكما.‬
‫اشتر 100 نسخة وأعطها لتعاونية الصيد.‬
‫احرص على فعل هذا، مفهوم؟‬
‫صلّت أمي طوال الليل‬ ‫أن يتوقف الزمن في ذلك اليوم‬
‫وألّا ينتهي المسار الإضافي أبدًا.‬
‫عزيزي.‬
‫دعنا نعش هكذا.‬
‫أحب أن نستمر في العيش كما نحن الآن‬ ‫لخمس سنوات أخرى.‬
‫لا،‬
‫بل فلنستمتع بكل الفصول.‬
‫مرة واحدة بعد، اتفقنا؟‬
‫خشيتي من رحيلي قبل أن أرى‬ ‫أيًا من الأمنيات تتحقق يقودني للجنون.‬
‫لكن رؤيتك تكتبين الشعر قبل أن أرحل‬
‫جعلت قلبي يشعر بتحسّن كبير.‬
‫بتحسّن كبير.‬
‫في حياتنا القادمة…‬
‫سأفي بخمسة، لا بل بعشرة وعود.‬
‫هل ستكونين معي في الحياة القادمة؟‬
‫هل تظن…‬
‫أننا سنلتقي في الحياة القادمة؟‬
‫لماذا؟‬
‫ألا تريدين لقائي مرة أخرى؟‬
‫مثل هذه النعم لا تتكرر أكثر من مرة.‬
‫كيف يمكن أن أكون الوحيدة المحاطة بالزهور؟‬
‫لقد عانيت طوال حياتك بسببي.‬
‫بفضلك،‬
‫لم أشعر بالوحدة يومًا.‬
‫ولا حتى ليوم واحد.‬
‫أين يمكن أن أنعم بحياة كهذه؟‬
‫"أي سون".‬
‫ماذا؟‬
‫لديّ معروف واحد أطلبه منك.‬
‫عندما يحين وقتي…‬
‫لا تبكي كثيرًا.‬
‫حين تبكي "أي سون أوه"،‬
‫يتحطم قلبي.‬
‫لن أتمكن من الرحيل وأنا مرتاح البال.‬
‫ما أريد أن أراه…‬
‫في لحظاتي الأخيرة…‬
‫هو ابتسامتك.‬
‫بفضل ابتسامتك،‬
‫امتلأت حياتي كلها بالبهجة.‬
‫يا ويلي. ألا يمكنك أن تفعلي هذا من أجلي؟‬
‫ربّت على ظهري.‬
‫"نامي، نامي‬
‫أهدهدك حتى تنامي‬
‫نامي، نامي‬
‫أهدهدك حتى تنامي‬
‫حبيبتي…"‬
‫أفتقدها كثيرًا.‬
‫"تنام جيدًا…‬
‫نامي بسرعة‬
‫يبتعد كلب أسود‬
‫يمر كلب أسود من هنا‬
‫تعال وساعد صغيرتي لتنام‬
‫وأنا أساعد جراءك ليناموا"‬
‫لطالما قالت أمي‬
‫إنها عاشت أيامًا صعبة‬ ‫لكنها لم تكن وحيدة أبدًا.‬
‫"شهادة قبول"‬
‫وحين تتذكر، فقد كانت حياتها نعيمًا.‬
‫يا ويلي.‬
‫قضى أبي حياته يربت على ظهورنا.‬
‫"(دي 13881)"‬
‫أعطانا كل قوته حتى النهاية.‬
‫عزيزتي، سوف تتعرضين لحادث.‬ ‫توقفي عن القيادة واركني جانبًا الآن.‬
‫- سأكون هناك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫"16 نوفمبر 2006"‬
‫لا تُوجد سيارات.‬
‫- لا تُوجد سيارات على الطريق.‬ ‫- لا توجد سيارات؟‬
‫أبي، لا تذهب حتى أصل إلى هناك.‬
‫لا تذهب حتى أراك.‬
‫"اختبار القدرات الدراسية‬ ‫الجامعية لعام 2007"‬
‫أظهرت لنا السماء رحمة أخيرة‬ ‫حتى نتمكن من إعطائه وداعنا الأخير.‬
‫أبي، أنا هنا يا أبي، أنا هنا.‬
‫أبي، سأبقى هنا.‬
‫أبي، لا تخف.‬
‫أبي، أنا آسفة.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫أبي، أنا آسف.‬
‫أبي.‬
‫- أبي.‬ ‫- عزيزي.‬
‫أبي، أنا آسف.‬
‫آخر نظرة رآها أبي على وجوهنا‬
‫كانت مليئة بالحزن.‬
‫نظرة لم يرها من قبل.‬
‫كان يجب أن تتساهل مع نفسك أكثر.‬ ‫لماذا كبرت بسرعة؟‬
‫لكنك ما زلت كما أنت.‬
‫لقد كبرت أيضًا.‬
‫لا.‬
‫أنت لم تتغيري.‬
‫أنت تبدين كما أنت في عينيّ‬
‫منذ 50 عامًا.‬
‫كانت هناك فتاة في حياة الصبي.‬
‫وطيلة حياته، أبقى الفتى عالم الفتاة آمنًا.‬
‫شكرًا لك يا عزيزي.‬
‫لقد عشت حياة جيدة.‬
‫حياة جيدة حقًا.‬
‫هل كان كل شيء سعيدًا؟‬
‫هل كان وقتنا معًا جيدًا؟‬
‫كان مثاليًا.‬
‫كان جيدًا لدرجة أنني ما كنت لأطلب أكثر منه.‬
‫ناظرًا إلى الشخص الوحيد المحفور في حياته…‬
‫أبي‬
‫نام للمرة الأولى.‬
‫بعد أن ترك هداياه الأخيرة.‬
‫طلب مني والدك أن أعطيك هذا تحت أي ظرف.‬
‫أبي‬
‫لم يسحب المبلغ المتواضع‬ ‫من المال الذي أرسلته له.‬
‫لم يستخدم ذلك المال،‬
‫لكنه استمر في تحديث دفتر الحسابات‬ ‫لذا سألته عن السبب.‬
‫قال إن مجرّد تفكيرك‬ ‫في إرسال المال له أثّر فيه بعمق.‬
‫لماذا لم يستخدمه؟‬
‫الـ100 ألف وون التي أرسلتها‬
‫جلبت لوالدك سعادة تساوي مليون وون.‬
‫لكن كل ما كان يملكه لنفسه‬
‫كان هذا الجزء المنفرد من الخزانة.‬
‫أبي، أنت مزعج.‬
‫انتهى حب أبي غير المتبادل،‬
‫وبدأ حبي لتوّه.‬
‫تلك الـ"مرسيدس" اللعينة.‬
‫أراد والدك أن يشتري لك واحدة.‬
‫أرادك على الأقل أن تعيش حياة رائعة.‬
‫كم عدد الأميال التي قطعتها؟‬
‫أنت حقًا‬
‫تشبه ابنتي.‬
‫تضعين دبابيس الشعر كل يوم‬ ‫وتضيعينها كل يوم.‬
‫لماذا أشتريها لك؟ أنت تستمرين بفقدها.‬
‫كنز أمي الدفين‬
‫كان مليئًا بـ50 عامًا من الحب.‬
‫كان يحمل قلبه الذي لن يموت.‬
‫عزيزي، ماذا أفعل؟‬
‫كيف لي أن أعيش؟‬
‫توقفي عن صنع لفائف البيض.‬
‫لم تستطيعي تحمّل أكل السوجيبي‬ ‫بعد رحيل "دونغ ميونغ".‬
‫عندما أرحل، ستبكين عند رؤية لفائف البيض.‬
‫إذا طلب الولدان أن تعيشي معهما لاحقًا،‬
‫فوافقي واذهبي معهما، اتفقنا؟‬
‫إذا كنت هنا وحدك‬
‫فسأبكي.‬
‫يا ويلي.‬
‫متى نقل كل شيء إلى الأسفل؟‬
‫كنت مشغولًا.‬
‫كنت مشغولًا جدًا يا زوجي.‬
‫كما عرفت أن القمر‬ ‫يبقى في السماء خلال النهار،‬
‫أمي‬
‫واصلت العيش مع أبي.‬
‫"رؤية الحبيب يعود كل يوم‬ ‫من الباب الذي غادره في الصباح."‬
‫"كانت أشبه بمعجزة كل يوم."‬
‫لقد قطعت شوطًا طويلًا.‬
‫فعلت ذلك حقًا.‬
‫والآن لنستمر في قطعه.‬
‫"(أي سون أوه)"‬
‫كما غطى الثلج العالم‬
‫غطى الزمن أحزانًا صاخبة…‬
‫ووصل الشتاء بكامل قوته.‬
‫سأعود.‬
‫سأعود قريبًا.‬
‫لا،‬
‫المسألة أن زوجي هناك.‬
‫انظر.‬
‫لقد أنهيت الكتاب بأكمله.‬
‫لقد أنهيته.‬
‫سأرسل لك قصة والديّ الممتدة 70 سنة.‬
‫أعتقد أنها قصة يجب ألّا تُنسى.‬
‫من "جيوم ميونغ يانغ"، الابنة الكبرى‬ ‫لـ"غوان سيك يانغ" و"أي سون أوه".‬
‫الكلمات التي احتفظت بها‬ ‫في أعماق قلبك طوال حياتك.‬
‫ستكون أفضل قصيدة في حياتك.‬
‫أيتها المعلمة، هل يمكنك تلوين قصيدتي؟‬
‫لماذا تطلبين مني دائمًا‬ ‫أن أفعل كل شيء من أجلك؟‬
‫يجب أن تعتادي على فعل الأشياء وحدك.‬
‫أمضي بعض الوقت في الرسم بمفردك.‬
‫تحدّثي مع نفسك قليلًا.‬
‫العبي الورق.‬
‫وهكذا يمكنك البقاء بصحة جيدة.‬
‫يمكن للوحدة أن تسبب لك المرض.‬
‫ويلي.‬
‫لماذا تستمرين في إعطائي أغراضك؟‬
‫بالأمس، ذهبت إلى مطعم مع ابنتي وزوجها.‬
‫طلبت طعامي بنفسي.‬
‫وهذا بفضلك.‬
‫كل الشكر لمعلمتي "أي سون".‬
‫"الأمية" بقلم "جونغ ري جيونغ".‬
‫كان عليّ أن أغوص.‬ ‫لم أستطع الذهاب إلى المدرسة.‬
‫وشعرت بالخجل لهذا طوال حياتي.‬
‫عندما يفتحون قائمة الطعام‬ ‫ويسألون، "ماذا تريدين أن تطلبي؟"‬
‫يغوص قلبي‬
‫ولكنني بالأمس طلبت ما كنت سآكله‬
‫طلبت مجموعة سوشي خاصة‬
‫كان طعمها خيالًا.‬
‫أيتها المعلمة.‬
‫تناولي بعضًا منه. تفضلي.‬
‫لماذا تستمرين في إعطائي أغراضك؟‬
‫- أنت لطيفة جدًا.‬ ‫- لأنني أذكّرك بابنتك؟‬
‫سيكون من الرائع‬
‫لو كانت ابنتي مثلك، تجلس إلى مكتب.‬
‫سيكون من الرائع أن تعيشي مثل معلمك.‬ ‫تجلسين إلى مكتب وتكتبين أشياء.‬
‫ليت أمي هنا لتقشّر حبات اليوسفي.‬
‫كنت لأدعوها إلى تناول مجموعة سوشي خاصة.‬
‫أكثر كلمة أردت قولها في حياتي…‬
‫أمي.‬
‫يعيش الآخرون حتى سن الـ90 أو حتى 100.‬
‫لماذا سارعت بالرحيل؟‬
‫هل وُلدت من جديد في هذا العالم الرائع؟‬
‫أتمنى أن تجلسي إلى ذلك المكتب‬ ‫الذي لطالما أردته وتعيشي كرئيسة.‬
‫"ابنتي"‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء. الحال المعتادة ذاتها.‬
‫ماذا؟‬
‫فجأة؟‬
‫قلت إنك لن تستطيعي القدوم هذا الشهر أيضًا.‬
‫لا، ما كان يجب‬ ‫أن أعطي عمتك الكيمتشي الحامض.‬
‫أمي، توقفي عن إحضار المزيد واجلسي.‬
‫أنت تحبينه حامضًا و"إيون ميونغ" يحبه طازجًا.‬
‫أُضطر إلى صنع طبقين منفصلين كل مرة.‬
‫كم هذا مرهق.‬
‫أمي، التي كانت وحيدة حتى الأمس‬
‫تحولت فجأة إلى شابة مرة أخرى.‬
‫كان قاربهما محملًا بالشباك الممتلئة.‬
‫أمي، انظري، إنه "يونغ وونغ ليم".‬
‫عجبي.‬
‫لماذا تحبين "يونغ وونغ ليم"؟‬
‫كان والدك يحب "كوانغ سيوك كيم".‬ ‫تعلم العزف على الغيتار ليعزف هذه الأغنية.‬
‫لكنه لم يغنّها لي قطّ‬
‫لأنني قد أبكي.‬
‫لكنني سمعت "يونغ وونغ" يغنّيها.‬
‫وجعلتني أبكي.‬
‫أمي، كيف تبقين فتاة صغيرة إلى الأبد؟‬
‫في الموسم النضر…‬
‫"متحف الغواصات"‬
‫"التراث الثقافي غير المادي لليونسكو‬ ‫أداء الغواصات، نذهب معًا"‬
‫…في موسم الأحلام المستمرة…‬
‫اذهبي إلى المستشفى معي.‬
‫لا داعي لأن تسألي الأولاد.‬
‫سأعتني بك إذا مرضت.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫انظر إلى بطنك.‬
‫سيسيء أصهارنا الكلام عنك.‬ ‫واصبغ شعرك. ويحي.‬
‫اصبغيه لي.‬
‫اصبغي شعري.‬
‫هل هناك عمر محدد للحب الأول؟‬
‫توقف عن الكلام.‬
‫إذا لم يكن هناك حد، يمكننا…‬
‫دعني أخرج من سيارتك.‬
‫لماذا تريدين الخروج من سيارة متحركة؟‬
‫انظر للأمام وقُد.‬
‫هل أنا سائق عندك؟‬
‫…في موسم لا يزال شابًا‬
‫وقفت أمي،‬ ‫التي كانت حياتها لا تزال ملونة بالورود.‬
‫أنت لا تشيخين أبدًا، أليس كذلك؟‬
‫التقدم في السن ليس شيئًا مميزًا.‬
‫هل كان هناك فرق كبير عندك‬ ‫بين سنوات الثلاثينات والأربعينات؟‬
‫هل تشعرين بنفس الشعور في الـ70؟‬
‫يبدو عمرًا مرهقًا.‬
‫إنه نفس الشعور.‬
‫كل شيء هو ذاته.‬
‫تشعرين بنفس الشعور من الداخل،‬
‫لكن عندما تنظرين في المرآة،‬
‫ترين امرأة عجوزًا.‬
‫هذه هي الشيخوخة.‬
‫أمي، لقد وصل.‬
‫لم تكن خدعة احتيال صوتي.‬
‫"دار نشر (زهرة البحر)"‬
‫لقد أوضحت لهم‬
‫أن أختي ذات شأن عظيم‬ ‫وأنا أملك فرعًا للشركة.‬
‫اعتقدت أن بائعي الكتب المتجولين‬ ‫سيطلبون منا في اللحظة الأخيرة‬
‫أن نساهم بالمال لنشر المجموعة الشعرية.‬
‫لكنها لم تكن عملية احتيال.‬
‫لا بد أنني فقدت عقلي.‬
‫مكتوب‬ ‫"المجموعة الشعرية لـ(أي سون أوه)."‬
‫أمي.‬
‫أراهن أن أبي يضحك بسعادة الآن، أليس كذلك؟‬
‫جدتي تمارس حيلتها من جديد.‬
‫"(كل ما عشته)"‬
‫"تكريم"‬
‫"أبكتني هذه القصة الحالمة الجميلة"‬
‫"أنا آسفة، شكرًا لك. أحبك."‬
‫"ملاحظة المحرر"‬
‫"رئيسة التحرير (كلوي إتش لي)"‬
‫"الأهلية العقلية والمالية"‬
‫أنت هنا لرؤية الزهور اليوم. ما هو شعورك؟‬
‫تذكّرني الزهور بحبي الأول.‬
‫- الحب الأول بالطبع.‬ ‫- اذهب وعش معها إذًا.‬
‫"هاي ران". التراب وسخ.‬
‫المعذرة يا سيدتي. ماذا تفعلين عندك؟‬
‫أنا هنا.‬
‫سيدتي، من أتيت لرؤيته؟‬
‫أخبرتني حماتي أن أذهب إلى السيدة الجميلة.‬
‫من هي إذًا؟‬
‫أي واحدة هي؟‬
‫"المغفل الصغير"‬
‫"اليوم الذي بلغنا فيه نفس العمر"‬
‫"كنت في العاشرة عندما فقدت أمي"‬
‫"تركت خلفها أطفالها الثلاثة‬ ‫ورحلت في سن 29"‬
‫"عندما بلغت 29 عامًا‬ ‫بكيت كما لو كنت في العاشرة مرة أخرى"‬
‫مهلًا.‬
‫هل تبكين؟‬
‫نعم.‬
‫ما مشكلتي؟‬
‫لماذا أبكي؟‬
‫هل أحببتها كثيرًا؟‬
‫الأمر…‬
‫أنا…‬
‫إذًا…‬
‫كيف أصيغ الكلام؟‬
‫أنا فخورة بها.‬
‫فخورة جدًا.‬
‫"(أي سون أوه)"‬
‫"المحتويات"‬
‫"حل الربيع في لمح البصر‬ ‫شمس الصيف الحارقة"‬
‫ماذا ستفعلين لتحتفلي بكتابك الأول؟‬
‫قولي ولا تخفي شيئًا.‬
‫ابنتك ناجحة الآن.‬
‫وقد اشترت لك منزلًا.‬
‫تعالي وزوريني أكثر.‬
‫أمنيتي قبل أن يحين أجلي أن أرى‬ ‫ابنتي المشغولة مئة مرة بعد.‬
‫لماذا تقولين شيئًا كهذا؟‬
‫بالكاد أراك عشر مرات في السنة‬ ‫لأنك مشغولة جدًا.‬
‫سأكون سعيدة لو استطعت رؤيتك 100 مرة.‬
‫لهذا السبب قلت لك أن تأتي معي إلى "سول".‬
‫لماذا أنت راغبة في الذهاب إلى دار الرعاية؟‬
‫حتى عندما تكبرين في السن‬ ‫لا يمكنك التخلي عن مكان تنتمين إليه.‬
‫لو عُوملت بلا قيمة لكرهت ذلك.‬
‫لو كنت مكانك لاستمتعت بحياتي.‬
‫لطالما كنت مشغولة طوال حياتك.‬
‫لأقول لك الحقيقة،‬ ‫أذهب إلى هناك لأنني متحمسة.‬
‫عندما أكون هناك ينادونني بالمعلمة.‬
‫يمكنك القول إنني ارتقيت في الحياة.‬
‫من ابنة غواصة تبكي كل يوم عند البحر،‬
‫إلى فتاة أدبية خجولة من كل شيء في العالم…‬
‫الآن لدينا منزل وقارب.‬
‫…إلى زوجة قبطان مليئة بالفرح الغامر…‬
‫إلى الرئيسة "أوه"،‬
‫إلى سيدة تقطع السمك في السوق،‬
‫إلى معلمة مزعومة في الـ70 من عمرها،‬
‫وأخيرًا، إلى "أي سون أوه" الشاعرة.‬
‫لا تعرفين ما سيحدث في الحياة‬ ‫ما لم تخوضي فيه.‬
‫من المعيب أن تستسلمي في منتصف الطريق.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنني عشت كل ذلك.‬
‫إذًا،‬
‫أهو الربيع بالنسبة إليك مرة أخرى؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، إنه الربيع مجددًا.‬
‫ظننت‬
‫أن الحياة تنتقل من الربيع‬ ‫إلى الصيف ثم الخريف ثم الشتاء،‬
‫لكنني كنت مخطئة.‬
‫أحيانًا أشعر وكأننا في الشتاء‬
‫وأحيانًا في الربيع.‬
‫مررت بأيام ربيع كثيرة.‬
‫70 سنة من النجوم اجتمعت معًا‬ ‫لتشكل مجرة درب التبانة.‬
‫مررت بالعديد من اللحظات المشرقة.‬
‫حظيت بالكثير.‬
‫70 سنة من حياتي قضيتها محاطة بالزهور‬
‫كلها في هذا الكتاب.‬
‫ذكريات لا تُحصى دفنتها في قلبها‬
‫كانت الآن كاملة الإزهار.‬
‫إذًا،‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫أجل، أنا سعيدة.‬
‫أنا سعيدة جدًا.‬
‫أمي تتألق الآن بأجمل الألوان.‬
‫إلى حبيبي.‬
‫من سن التاسعة حتى الآن،‬
‫بفضلك،‬
‫كانت حياتي ربيعًا كل يوم.‬
‫لم يكن هذا الكتاب ليُوجد لولاك.‬
‫حتى نلتقي في الربيع مرة أخرى،‬
‫سأعيش كما لو أن كل يوم ربيعًا.‬
‫تعال هنا.‬
‫إذا أصبحت شاعرة يومًا ما،‬
‫فسأرتدي فساتين من قطعتين كالمشاهير.‬
‫وإذا أصبحت غنية‬
‫فسأعيش في منزل من طابقين‬ ‫وسأربي كلبًا رائعًا.‬
‫سأجعل أطفالنا يتعلمون البيانو أيضًا.‬
‫سأتناول الطعام في الخارج كثيرًا.‬
‫سأقود سيارة ضخمة‬
‫وأرتدي نظارة "رايبان".‬
‫هل تحب السيارات؟‬
‫نعم.‬
‫هل تحب شيئًا حقًا؟‬
‫سآخذك في تلك السيارة‬ ‫وسنذهب إلى كل مكان معًا.‬
‫- حتى إلى "أمريكا".‬ ‫- أحببت الفكرة.‬
‫فلنمسك بأيدي بعضنا بعضًا ونسير ونتحدث‬ ‫ونفعل كل ما نريده.‬
‫أحب ذلك. أحب الفكرة أيضًا.‬
‫لنفعل كل شيء طالما نحن على قيد الحياة.‬
‫لنفعل كل ما نريده.‬
‫إلى مواسمهما،‬
‫التي كانت يافعة ولا تزال رقيقة.‬
‫مع الندم والامتنان‬
‫وأعمق الاحترام.‬
‫نخب كل ما عشتماه.‬
‫"إن لم تقدري فانسحبي.‬ ‫نحن هنا من أجلك دائمًا."‬