1
00:01:04,064 --> 00:01:05,982
WHEN LIFE GIVES YOU TANGERINES

2
00:01:06,983 --> 00:01:08,568
Kan vi få mere suppe?

3
00:01:08,651 --> 00:01:10,070
-Ja.
-Selvfølgelig.

4
00:01:15,533 --> 00:01:17,160
Læser vi den her eller ej?

5
00:01:18,661 --> 00:01:19,746
"I landsbyen…"

6
00:01:20,246 --> 00:01:22,415
-Velkommen!
-Velkommen!

7
00:01:25,877 --> 00:01:27,003
I må vente lidt.

8
00:01:27,087 --> 00:01:28,630
-Vi kalder på jer.
-Tak.

9
00:01:31,174 --> 00:01:32,801
Vær sød at vente et øjeblik

10
00:01:36,721 --> 00:01:39,390
Jeg sagde jo, at køen er lang her.

11
00:01:39,474 --> 00:01:42,560
Og endelig begyndte klokkerne at ringe
inde i skoven.

12
00:01:43,812 --> 00:01:45,313
Med lyden af kreditkort.

13
00:01:46,022 --> 00:01:49,442
Jeg kan ikke gå på pension
på grund af Ae-sun.

14
00:01:50,443 --> 00:01:53,863
Skandalen om "skraldedumplings"
påvirker alle restauranter.

15
00:01:53,947 --> 00:01:58,159
Kyllingeavleres mareridt
under fugleinfluenzaen rammer nu…

16
00:01:58,243 --> 00:02:00,662
-Choi Ji-woo var her.
-Jeg laver en pakke.

17
00:02:00,745 --> 00:02:03,581
Jeg laver en fin lille pakke. Her.

18
00:02:03,665 --> 00:02:04,582
Sig "ah".

19
00:02:05,333 --> 00:02:07,877
Glo ikke sådan,
når de beder om mere suppe.

20
00:02:07,961 --> 00:02:10,171
-Spis.
-Se at få styr på det der.

21
00:02:10,255 --> 00:02:12,465
Din svigerdatter er langt over min.

22
00:02:12,549 --> 00:02:15,426
Jeg vil ikke have den.
Den er til bedstefar.

23
00:02:16,386 --> 00:02:17,720
Hvem skal have den?

24
00:02:17,804 --> 00:02:20,682
Hvilken bedstefar vil du give den til?

25
00:02:21,266 --> 00:02:22,892
Her. Det er rigtigt.

26
00:02:27,272 --> 00:02:29,524
Du kan ikke bare spørge med åben mund.

27
00:02:30,191 --> 00:02:32,360
-Kan vi få noget mere suppe?
-Ja!

28
00:02:32,443 --> 00:02:34,529
-Mere suppe her, tak.
-Også til os.

29
00:02:34,612 --> 00:02:35,905
Ja, selvfølgelig.

30
00:02:35,989 --> 00:02:40,285
Hvorfor putter du så meget blæksprutte i?
Så vil de jo bare have mere.

31
00:02:40,952 --> 00:02:44,330
Put blækspruttesuppe på menuen,
eller du bliver ruineret.

32
00:02:47,792 --> 00:02:50,628
Vi må ansætte nogen.
Det er for meget for dig.

33
00:02:51,713 --> 00:02:53,631
Hvem siger, det er for meget?

34
00:02:54,883 --> 00:02:57,385
De skide penge fik min mor til at danse.

35
00:02:57,468 --> 00:03:00,555
Singing in the rain

36
00:03:01,181 --> 00:03:02,015
Singing in…

37
00:03:02,098 --> 00:03:06,269
Hvorfor hopper du ned ad trappen?
Er din overgangsalder slut?

38
00:03:08,021 --> 00:03:09,397
Det er underligt.

39
00:03:09,981 --> 00:03:12,734
Jeg er så begejstret.
Føles penge på den måde?

40
00:03:12,817 --> 00:03:16,070
Vi har travlt
fra tidlig morgen til sen aften.

41
00:03:16,154 --> 00:03:20,617
Men det er ikke svært at blive ved,
når pengene strømmer ind.

42
00:03:22,285 --> 00:03:26,706
-Er du glad?
-Ja, jeg er så glad.

43
00:03:27,207 --> 00:03:31,419
Måske holdt himlen tilbage
og gav os alle velsignelser på én gang.

44
00:03:32,503 --> 00:03:34,255
Leveringer under VM.

45
00:03:34,339 --> 00:03:35,924
Toldfrie butikker på Jeju.

46
00:03:36,007 --> 00:03:38,259
Og de filmede All In på Jeju.

47
00:03:39,510 --> 00:03:42,305
Joonggonara hjalp os
med at fange Cheol-yong.

48
00:03:42,388 --> 00:03:45,808
En skuespiller anbefalede os.
Hvordan skete alt det lige?

49
00:03:47,018 --> 00:03:51,231
Det føles, som om vi pludselig modtager
en kæmpe bonus lige nu.

50
00:03:52,148 --> 00:03:54,776
Skat, ved du hvad?
Vi burde tage ud og rejse.

51
00:03:54,859 --> 00:03:57,237
Lad os tage til Guam og Kina.

52
00:03:57,320 --> 00:04:00,281
Møgungen Mi-suk rejser.
Hvorfor kan jeg ikke?

53
00:04:02,659 --> 00:04:05,370
Hvorfor kalder du Mi-suk for en møgunge?

54
00:04:07,664 --> 00:04:12,377
Hvis hver dag var sådan,
ville jeg gerne leve i tusind år.

55
00:04:16,214 --> 00:04:19,217
Singing in the rain

56
00:04:19,968 --> 00:04:22,762
Singing in the rain

57
00:04:23,805 --> 00:04:26,224
Mine flittige forældre,
som engang pløjede stenmarker,

58
00:04:27,892 --> 00:04:30,520
blev folk, der opbyggede en forretning.

59
00:04:41,864 --> 00:04:47,203
DEN ORIGINALE BLÆKSPRUTTERESTAURANT

60
00:04:47,287 --> 00:04:49,247
Mi-suk, den møgunge.

61
00:04:49,330 --> 00:04:51,833
Kalder hun sit sted "den originale"?

62
00:04:53,042 --> 00:04:56,671
Overtog du alle blæksprutter på Jeju?
Har du patent på dem?

63
00:04:57,255 --> 00:05:01,843
Har du måske patent
på at stjæle andres succes?

64
00:05:01,926 --> 00:05:05,638
Nej, vent lige.
Har du patent på at få fodmassage?

65
00:05:06,848 --> 00:05:11,102
Jeg sagde jo,
at jeg havde krampe i tæerne!

66
00:05:11,185 --> 00:05:14,105
Skift det skilt ud. Skift menu!

67
00:05:15,690 --> 00:05:16,649
Lad hende være.

68
00:05:16,733 --> 00:05:18,609
Jeg er faktisk taknemmelig.

69
00:05:18,693 --> 00:05:21,237
Godt, hun konkurrerer i det samme som os.

70
00:05:25,908 --> 00:05:27,577
Ja? Hvorfor det?

71
00:05:28,286 --> 00:05:32,457
Den ægte vare sælger altid bedre
ved siden af en efterligning.

72
00:05:37,712 --> 00:05:41,090
-Kan vi få mere blækspruttesuppe?
-Ja, selvfølgelig.

73
00:05:41,883 --> 00:05:43,843
Skriv venligst under her.

74
00:05:46,012 --> 00:05:49,557
Der var nogen, selv mor altid tabte til.

75
00:05:49,640 --> 00:05:51,267
Hej, datter.

76
00:05:51,351 --> 00:05:54,103
Jeg sagde jo, jeg ville spise selv!

77
00:05:54,604 --> 00:05:56,314
Mig! Mig! Jeg vil selv!

78
00:05:56,397 --> 00:05:58,566
Jeg vil!

79
00:05:58,649 --> 00:06:00,860
Ja, jeg havde også sådan en.

80
00:06:00,943 --> 00:06:04,322
-Mor!
-Nej, jeg vil selv.

81
00:06:04,405 --> 00:06:07,909
Selv en skrækkelig 37-årig
havde brug for en mor.

82
00:06:13,122 --> 00:06:14,582
Søde ven. Kom her.

83
00:06:14,665 --> 00:06:17,835
Jeg forstår, at hun er i trodsalderen,
men det her?

84
00:06:17,919 --> 00:06:20,046
Jeg gav hende bare mad.

85
00:06:20,129 --> 00:06:23,049
Jeg gav hende mad, men hun ville selv.

86
00:06:27,887 --> 00:06:31,682
-Sig farvel til mor.
-Farvel, jeg er snart tilbage!

87
00:06:31,766 --> 00:06:34,560
Jeg havde kun øjne for mit barn,
og mor for mig.

88
00:06:34,644 --> 00:06:36,187
Hun har tabt sig.

89
00:06:36,687 --> 00:06:37,814
Jeg kommer tilbage.

90
00:06:39,190 --> 00:06:41,818
Hun er en snu tøs, der spiller genert.

91
00:06:41,901 --> 00:06:44,112
Jeg kendte min datters tusind udtryk,

92
00:06:44,612 --> 00:06:47,698
men jeg havde svært
ved at tyde min mors udtryk.

93
00:06:49,450 --> 00:06:51,077
Dengang anede jeg ikke,

94
00:06:52,120 --> 00:06:54,414
at jeg en dag ville huske min mor

95
00:06:55,289 --> 00:06:58,626
gennem billeder af hende
med akavede udtryk.

96
00:07:05,466 --> 00:07:07,468
Herregud, dit stædige barn.

97
00:07:08,428 --> 00:07:10,596
Hvorfor lytter du ikke til din mor?

98
00:07:13,307 --> 00:07:15,017
Selvom du er mit barnebarn,

99
00:07:15,810 --> 00:07:19,856
gør det mig lidt trist,
når du gør min datter ked af det.

100
00:07:20,690 --> 00:07:25,153
Den person,
du tager mest for givet i verden,

101
00:07:26,779 --> 00:07:28,030
er den person,

102
00:07:29,657 --> 00:07:32,285
som er den mest dyrebare for mig.

103
00:07:38,583 --> 00:07:40,877
Så vær sød ved min datter.

104
00:07:42,170 --> 00:07:46,466
Pas på min datter i mange år.

105
00:07:47,049 --> 00:07:47,884
Okay?

106
00:07:50,595 --> 00:07:55,892
Sov, sov
Lul dig i søvn

107
00:07:56,851 --> 00:08:00,563
Min baby sover sødt

108
00:08:00,646 --> 00:08:02,398
Af en eller anden grund…

109
00:08:02,482 --> 00:08:03,608
Seriøst?

110
00:08:03,691 --> 00:08:05,776
…føltes det så akavet at sige tak.

111
00:08:05,860 --> 00:08:09,530
Hvem bad dig gøre rent?
Hvorfor gjorde du rent på badeværelset?

112
00:08:09,614 --> 00:08:11,824
Gå i seng. Det er jo din fridag.

113
00:08:11,908 --> 00:08:15,328
Mor, det er præcis derfor,
jeg ikke ringer til dig.

114
00:08:15,411 --> 00:08:17,580
Hej, er du også i trodsalderen?

115
00:08:18,164 --> 00:08:19,790
Sig nu bare tak.

116
00:08:19,874 --> 00:08:22,585
Jeg kan se på dine øjenbryn,
at du er taknemmelig.

117
00:08:24,253 --> 00:08:25,254
Sæt hende nu ned.

118
00:08:26,255 --> 00:08:29,091
Du siger jo,
at du får cupping mod rygsmerter.

119
00:08:32,512 --> 00:08:36,599
Seriøst, med Sae-bom
er det første gang i mit liv,

120
00:08:36,682 --> 00:08:38,768
at jeg føler mig så afmægtig.

121
00:08:39,268 --> 00:08:41,854
Hvordan kan hun være så stædig?

122
00:08:41,938 --> 00:08:43,856
Hun siger aldrig ja første gang.

123
00:08:45,191 --> 00:08:46,776
Det har du rigtig godt af.

124
00:08:47,276 --> 00:08:49,237
Du har en datter, der ligner dig.

125
00:08:51,781 --> 00:08:54,492
Du blev også irriteret på mig, ikke?

126
00:08:55,409 --> 00:08:57,495
Hvordan opfostrede du tre børn?

127
00:08:57,578 --> 00:09:01,999
Du bør altid tage kyllingelårene og gøre,
hvad du vil i livet.

128
00:09:02,083 --> 00:09:05,086
Du må leve på en måde,
så du ikke bliver bitter.

129
00:09:05,169 --> 00:09:08,798
Hvis du tvivler på,
om det er det værd, og om det er rigtigt,

130
00:09:08,881 --> 00:09:10,258
kan dit barn mærke det.

131
00:09:10,341 --> 00:09:12,885
Hun ved det bare ved at se på dit ansigt.

132
00:09:13,719 --> 00:09:17,181
Du er hele Sae-boms univers lige nu.

133
00:09:21,310 --> 00:09:22,144
Men

134
00:09:23,688 --> 00:09:25,606
det varer ikke længe.

135
00:09:26,482 --> 00:09:28,526
Pludselig en dag

136
00:09:29,151 --> 00:09:33,197
befinder du dig helt
i baggrunden af dit barns liv.

137
00:09:35,032 --> 00:09:37,868
Så gør du bare flere af de ting,
du har lyst til.

138
00:09:41,038 --> 00:09:42,582
Mor, fortryder du noget?

139
00:09:44,041 --> 00:09:46,043
Du kunne ikke gøre, hvad du ville.

140
00:09:46,961 --> 00:09:48,838
Men jeg ville alt det, jeg gjorde.

141
00:09:50,673 --> 00:09:54,844
Oh Ae-sun, den ensomme forældreløse,
Oh Ae-sun, stuepigen,

142
00:09:54,927 --> 00:09:57,305
Oh Ae-sun, der gik ud af gymnasiet.

143
00:09:58,139 --> 00:10:00,141
Min mest vidunderlige titel

144
00:10:00,224 --> 00:10:03,561
har altid været
at være Geum-myeong og Eun-myeongs mor.

145
00:10:04,854 --> 00:10:07,398
Jeg har levet mit eget
helt usædvanlige liv.

146
00:10:07,481 --> 00:10:09,775
Hav ikke ondt af mit liv.

147
00:10:12,820 --> 00:10:13,946
Jeg tror,

148
00:10:14,864 --> 00:10:16,449
jeg mangler moderinstinkt.

149
00:10:16,949 --> 00:10:18,868
Nogle gange bliver jeg så vred…

150
00:10:20,870 --> 00:10:22,830
…og ender med at råbe ad hende.

151
00:10:22,913 --> 00:10:27,168
-Jeg går vist fra forstanden.
-Ingen er født som mor.

152
00:10:27,752 --> 00:10:30,671
Dit barn vil vokse, og det vil du også.

153
00:10:33,049 --> 00:10:34,008
Sae-bom.

154
00:10:34,091 --> 00:10:37,011
Skal du tygge morgenmaden
100 gange igen i morgen?

155
00:10:37,094 --> 00:10:39,055
Skal du skifte tøj ti gange?

156
00:10:39,555 --> 00:10:42,725
Hvorfor er du så hård ved mig hver morgen?

157
00:10:43,768 --> 00:10:44,685
Hvorfor?

158
00:10:45,686 --> 00:10:49,815
Hvis jeg spiser hurtigt,
tager du afsted tidligere.

159
00:10:50,399 --> 00:10:53,694
Når jeg er færdig med min mad,

160
00:10:54,612 --> 00:10:55,863
går du jo på arbejde.

161
00:10:57,698 --> 00:11:00,910
Er det derfor, du gør det?
Vil du ikke have, jeg går?

162
00:11:05,081 --> 00:11:09,418
Undskyld, jeg råbte ad dig forleden, okay?

163
00:11:09,502 --> 00:11:10,795
Det må du undskylde.

164
00:11:11,671 --> 00:11:12,588
Kom her.

165
00:11:14,090 --> 00:11:15,007
Søde lille ven.

166
00:11:16,550 --> 00:11:18,552
Mor elsker dig, Sae-bom.

167
00:11:18,636 --> 00:11:21,013
Jeg elsker dig højt, okay?

168
00:11:21,514 --> 00:11:22,682
Kys.

169
00:11:22,765 --> 00:11:25,768
En mors datter var selv ved at blive mor.

170
00:11:28,145 --> 00:11:32,274
Mor håbede, hendes datters tid
med sit eget barn ikke ville blive hård.

171
00:11:33,025 --> 00:11:35,528
GEUM-MYEONG: INGEFÆR-TE
SAE-BOM: GRØNTSAGER

172
00:11:35,611 --> 00:11:36,737
CHUNG-SEOP: HVIDLØG

173
00:11:36,821 --> 00:11:41,784
Mor skar altid i sin egen tid
for at give mere tid til mig.

174
00:11:47,998 --> 00:11:49,792
-Skat.
-Hvad er der?

175
00:11:50,292 --> 00:11:53,045
Pengene, vi har sparet
til Sae-boms klaver?

176
00:11:53,754 --> 00:11:56,132
Kan vi bruge dem på min mor og far?

177
00:11:58,384 --> 00:11:59,927
Jeg har en fornemmelse af,

178
00:12:00,594 --> 00:12:02,847
at jeg er nødt til at gøre det nu.

179
00:12:05,307 --> 00:12:06,142
Skat.

180
00:12:06,851 --> 00:12:07,685
Ja?

181
00:12:07,768 --> 00:12:08,978
Hvorfor spørger du?

182
00:12:09,061 --> 00:12:12,690
Du er den, der skal træffe beslutningerne.

183
00:12:17,611 --> 00:12:20,114
Hvad nu? Skal jeg tage sokkerne af igen?

184
00:12:26,078 --> 00:12:30,249
Patient 109, fortsæt til skranke to.

185
00:12:30,332 --> 00:12:31,459
Hvad koster det?

186
00:12:33,252 --> 00:12:35,045
Det er dyrere i Seoul, ikke?

187
00:12:35,629 --> 00:12:39,049
Jeg insisterer på det her,
så hold op med at udskyde det.

188
00:12:40,009 --> 00:12:42,845
Forældre skal behandle deres børn
med respekt.

189
00:12:42,928 --> 00:12:46,098
-Hold jer raske af respekt.
-Jeg nøjes med blodprøven.

190
00:12:46,932 --> 00:12:49,560
Far, dine knæsmerter er kroniske.

191
00:12:49,643 --> 00:12:52,146
Mor, cupping kurerer ikke alt.

192
00:12:52,730 --> 00:12:55,775
-Hvad koster det?
-Jeg nøjes med blodprøven.

193
00:13:03,532 --> 00:13:04,909
Hej, Yong-geon!

194
00:13:05,618 --> 00:13:06,744
Jeg er i Seoul.

195
00:13:07,620 --> 00:13:09,079
Nej, det kan jeg ikke.

196
00:13:11,999 --> 00:13:14,460
-Nu det går bedre…
-Ja, det er rigtigt.

197
00:13:14,543 --> 00:13:17,087
…lærer han at spille akustisk guitar.

198
00:13:17,963 --> 00:13:20,132
Far? Guitar?

199
00:13:20,841 --> 00:13:22,927
Ja. Bare gå videre uden mig.

200
00:13:23,511 --> 00:13:27,890
Andre spillede guitar i deres ungdom,
men din far fik aldrig prøvet det.

201
00:13:28,599 --> 00:13:29,934
Kim Kwang-seok er hans idol.

202
00:13:30,643 --> 00:13:31,477
Okay.

203
00:13:31,977 --> 00:13:35,356
Han har en hobby
for første gang i sit liv.

204
00:13:36,023 --> 00:13:38,025
FORHOLDSREGLER FOR ENDOSKOPI

205
00:13:45,533 --> 00:13:48,661
Jeg sagde jo,
vi skulle fjerne dine alderspletter.

206
00:13:49,245 --> 00:13:51,372
Hvornår er du blevet så gammel?

207
00:13:53,040 --> 00:13:54,875
Nej, jeg siger bare…

208
00:13:58,045 --> 00:13:59,463
Jeg vil ikke med.

209
00:14:02,758 --> 00:14:03,592
Hvad er der?

210
00:14:04,718 --> 00:14:06,762
Beder de dig om at komme?

211
00:14:08,138 --> 00:14:08,973
Der er fordi…

212
00:14:12,935 --> 00:14:15,020
Jeg kan ikke bygge på muren.

213
00:14:18,566 --> 00:14:22,903
Jeg skal ikke bygge på den mur.

214
00:14:29,159 --> 00:14:30,286
Dong-myeong…

215
00:14:32,830 --> 00:14:33,998
Jeg skal ikke…

216
00:14:36,542 --> 00:14:37,793
Dong-myeong…

217
00:14:40,713 --> 00:14:41,714
Dong-myeong.

218
00:14:44,258 --> 00:14:45,175
Dong-myeong.

219
00:14:47,970 --> 00:14:49,388
Fars…

220
00:14:51,307 --> 00:14:52,224
…Dong-myeong.

221
00:14:53,392 --> 00:14:54,393
Dong-myeong.

222
00:14:55,185 --> 00:14:57,021
Far blev ved med at råbe…

223
00:14:57,104 --> 00:14:58,355
Dong-myeong!

224
00:15:00,274 --> 00:15:03,903
…det navn, han ikke havde kunnet få sig
til at sige før.

225
00:15:05,237 --> 00:15:08,073
Dong-myeong.

226
00:15:13,954 --> 00:15:14,788
Dong-myeong.

227
00:15:15,873 --> 00:15:17,082
Den dag så mor…

228
00:15:17,583 --> 00:15:18,417
Dong-myeong.

229
00:15:18,500 --> 00:15:21,253
…fars fængsel for første gang.

230
00:15:26,091 --> 00:15:26,926
Muren?

231
00:15:28,427 --> 00:15:32,348
"Jeg skulle ikke være gået ned
for at bygge på muren.

232
00:15:33,349 --> 00:15:35,017
Jeg skulle ikke være gået."

233
00:15:37,311 --> 00:15:38,687
Det var det, han sagde.

234
00:15:39,813 --> 00:15:43,817
Din far blev også ved
med at gentage Dong-myeongs navn.

235
00:15:44,652 --> 00:15:46,570
Så forstod jeg endelig,

236
00:15:47,154 --> 00:15:51,575
hvorfor vi aldrig kunne tale
om Dong-myeong.

237
00:15:55,371 --> 00:15:56,330
Nå…

238
00:15:57,081 --> 00:16:01,293
Jeg spurgte, hvornår jeg skulle ind,
men de sagde, jeg var færdig.

239
00:16:02,670 --> 00:16:05,881
Far, er du sulten?
Jeg henter lige, hvad du vil have.

240
00:16:06,423 --> 00:16:08,300
-Svinekød?
-Svinekød?

241
00:16:08,384 --> 00:16:09,343
Ja.

242
00:16:09,969 --> 00:16:11,053
I deres hjerter…

243
00:16:15,182 --> 00:16:16,475
…var der en grav,

244
00:16:17,643 --> 00:16:19,812
lille, men enorm.

245
00:16:33,200 --> 00:16:35,285
Brum.

246
00:16:35,369 --> 00:16:36,996
Dyt.

247
00:16:46,755 --> 00:16:47,965
Du er utrolig.

248
00:16:48,924 --> 00:16:50,968
Har du kommet her al den tid?

249
00:16:55,973 --> 00:16:58,934
Du troede, jeg kom i morgen,
så du kom i dag?

250
00:16:59,018 --> 00:17:00,686
Det er jo i morgen.

251
00:17:01,520 --> 00:17:04,732
Jeg havde det på fornemmelsen,
så jeg fulgte efter dig.

252
00:17:06,567 --> 00:17:10,279
Dong-myeong vil gerne se
begge sine forældre på sin fødselsdag.

253
00:17:12,698 --> 00:17:14,074
Det her er anderledes.

254
00:17:15,909 --> 00:17:19,913
Familier samles
og besøger forældrenes gravsted,

255
00:17:21,415 --> 00:17:23,375
men hvor barnet hviler…

256
00:17:26,962 --> 00:17:28,213
Jeg kunne ikke

257
00:17:29,339 --> 00:17:30,299
se dig i øjnene.

258
00:17:44,396 --> 00:17:46,815
Hvordan kan vores barn være her alene?

259
00:17:54,406 --> 00:17:55,699
Åh nej.

260
00:17:58,327 --> 00:18:00,537
Vores baby må være bange igen.

261
00:18:02,414 --> 00:18:04,583
Vores baby må være bange.

262
00:18:08,754 --> 00:18:10,756
Deres fodspor skabte en jævn sti,

263
00:18:11,840 --> 00:18:13,550
og gennem alle fire årstider

264
00:18:14,593 --> 00:18:17,971
forblev graven, hvor deres barn lå,
den smukkeste af alle.

265
00:18:44,832 --> 00:18:46,166
Hvor Dong-myeong lå,

266
00:18:46,875 --> 00:18:51,255
blev der efterladt nuttede
og hjerteskærende ting.

267
00:19:09,857 --> 00:19:10,858
Lad os gå.

268
00:19:16,029 --> 00:19:17,739
Lad os tage hjem.

269
00:19:19,032 --> 00:19:19,950
Hjem igen.

270
00:19:27,124 --> 00:19:31,545
Nu forstår jeg endelig,
hvorfor vi aldrig kunne tale

271
00:19:32,629 --> 00:19:34,381
om Dong-myeong.

272
00:19:41,263 --> 00:19:46,143
Når skylden overskygger længslen,
kan mindet aldrig blive værdsat.

273
00:19:49,438 --> 00:19:52,441
Han var vores yngste,
og vi elskede ham så højt.

274
00:19:53,901 --> 00:19:55,819
Han var sådan en lille engel.

275
00:20:00,657 --> 00:20:04,036
Vi fik i det mindste lov
til at have en engel i fire år.

276
00:20:05,454 --> 00:20:09,041
Hvis jeg skulle gøre det igen,
ville jeg gøre det.

277
00:20:10,167 --> 00:20:12,586
Vi vil møde ham igen i livet efter døden.

278
00:20:13,378 --> 00:20:17,174
Og den dag, hvor vi vil møde ham igen,
kommer nærmere.

279
00:20:23,055 --> 00:20:24,097
Det vil jeg ikke.

280
00:20:24,598 --> 00:20:27,476
Bare Dong-myeong ikke kommer, når jeg dør.

281
00:20:27,559 --> 00:20:29,144
Jeg bad hver dag,

282
00:20:30,604 --> 00:20:33,774
om at Dong-myeong måtte glemme alt om os.

283
00:20:34,441 --> 00:20:37,569
Ligesom jeg savner ham, hvis han er alene

284
00:20:39,321 --> 00:20:40,906
og savner os, det er…

285
00:20:43,408 --> 00:20:47,329
Jeg tænkte på, om han kunne holde det ud…
at savne os så meget.

286
00:21:02,803 --> 00:21:04,596
Hvornår får jeg den at se?

287
00:21:09,309 --> 00:21:11,019
Hvad hedder dagens digt?

288
00:21:16,566 --> 00:21:18,485
"Den herligste onkel."

289
00:21:18,986 --> 00:21:20,570
Onkel Dong-myeong.

290
00:21:21,446 --> 00:21:25,033
Når jeg fortalte børnene
om onkel Dong-myeong,

291
00:21:25,993 --> 00:21:27,411
føltes det så underligt.

292
00:21:28,370 --> 00:21:29,955
Det føltes underligt, men…

293
00:21:31,581 --> 00:21:32,416
…jeg var glad.

294
00:21:33,417 --> 00:21:36,169
Måske ville Dong-myeong
føle sig mindre ensom.

295
00:21:36,670 --> 00:21:38,046
Det er underligt,

296
00:21:38,880 --> 00:21:42,259
men jeg føler,
at jeg er blevet en mindre dårlig mor.

297
00:21:45,012 --> 00:21:49,016
Hør nu her. Hvordan skulle du kunne være
en dårlig mor?

298
00:21:49,891 --> 00:21:52,894
-Hunde får hunde, og køer får køer, ikke?
-Hallo?

299
00:21:52,978 --> 00:21:54,896
-Hvad med en engel?
-Ja?

300
00:21:54,980 --> 00:21:57,316
-Og Dong-myeong var en engel.
-Vent.

301
00:21:57,399 --> 00:21:58,775
Hver nat, når du sover,

302
00:21:58,859 --> 00:22:01,778
gør jeg mig umage
for at holde din ryg i skak.

303
00:22:01,862 --> 00:22:04,948
Jeg har så travlt med at presse
vingerne tilbage i ryggen på dig,

304
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
at jeg kan ikke sove.

305
00:22:09,202 --> 00:22:11,913
Far, Yang Star vil tale med dig.

306
00:22:13,165 --> 00:22:15,459
Ikke mor? Mig? Vil hun tale med mig?

307
00:22:15,542 --> 00:22:17,461
Væk børnene. Lad os tage hjem.

308
00:22:22,841 --> 00:22:26,219
-Hej, Yang Star.
-Kommer hun i avisen igen?

309
00:22:26,803 --> 00:22:28,305
Mor? Hun er lige her.

310
00:22:28,930 --> 00:22:30,724
Ville du ikke tale med mig?

311
00:22:31,808 --> 00:22:34,561
-Ja.
-Hun vil tale med mig, ikke?

312
00:22:37,230 --> 00:22:38,398
Okay.

313
00:22:42,736 --> 00:22:44,154
Hvad er der?

314
00:22:44,654 --> 00:22:45,572
Ja.

315
00:22:46,490 --> 00:22:48,533
Lige som det begyndte at gå godt,

316
00:22:49,034 --> 00:22:50,952
netop som man sænker paraderne…

317
00:22:51,745 --> 00:22:52,579
Virkelig?

318
00:22:53,580 --> 00:22:54,915
Hvad? Hvad er der?

319
00:22:55,499 --> 00:22:58,126
…netop som himlen betaler alt på én gang,

320
00:22:58,627 --> 00:23:00,921
lyder der en stemme:

321
00:23:01,713 --> 00:23:04,716
"Undskyld."

322
00:23:05,342 --> 00:23:07,427
Det er bare en ekstra kontrol.

323
00:23:07,969 --> 00:23:09,471
Det er sikkert ingenting.

324
00:23:09,554 --> 00:23:12,891
Og hvis der er noget,
kan alt behandles nu om dage.

325
00:23:12,974 --> 00:23:14,768
-Hr. Yang Gwan-sik.
-Ja.

326
00:23:14,851 --> 00:23:16,645
Vent ved blodprøverummet.

327
00:23:18,688 --> 00:23:22,901
Hvorfor i alverden sker det?
Hvordan kan Stålhjerte gøre det mod mig?

328
00:23:25,529 --> 00:23:26,530
Far.

329
00:23:27,614 --> 00:23:28,615
Bare rolig.

330
00:23:29,199 --> 00:23:30,158
Vær ikke bange.

331
00:23:30,742 --> 00:23:33,370
Jeg er her. Jeg er lige her, okay?

332
00:23:34,371 --> 00:23:36,665
Jeg er slet ikke bekymret.

333
00:23:37,499 --> 00:23:39,042
Jeg kender min egen krop.

334
00:23:41,795 --> 00:23:42,712
Vi vidste ikke,

335
00:23:43,463 --> 00:23:49,094
hvor skrøbelig Stålhjerte
i virkeligheden var.

336
00:23:56,518 --> 00:23:57,894
-Mor.
-Ja.

337
00:23:59,229 --> 00:24:01,398
Græd ikke, uanset hvad lægen siger.

338
00:24:02,649 --> 00:24:05,277
Ikke din far. Ikke din far…

339
00:24:05,777 --> 00:24:08,488
Der er ingen i verden så god som din far.

340
00:24:09,531 --> 00:24:10,824
Mor. Mor?

341
00:24:10,907 --> 00:24:12,659
-Ja?
-Stoler du ikke på mig?

342
00:24:13,410 --> 00:24:17,330
Selv hvis han er syg,
skal jeg nok få ham rask.

343
00:24:17,414 --> 00:24:18,957
Ja, jeg stoler på dig.

344
00:24:19,875 --> 00:24:22,919
-Det gør jeg.
-Så græd ikke foran far.

345
00:24:25,338 --> 00:24:27,007
Far er også lidt chokeret.

346
00:24:30,469 --> 00:24:33,388
Du har haft leddegigt i lang tid.

347
00:24:33,889 --> 00:24:35,599
Du har udholdt smerten længe.

348
00:24:37,058 --> 00:24:41,646
Symptomer på myelomatose
kan forveksles med leddegigt,

349
00:24:42,147 --> 00:24:44,107
hvilket forsinker diagnosen.

350
00:24:44,733 --> 00:24:48,487
Myelomatose er en form for blodkræft.

351
00:24:48,570 --> 00:24:51,448
Det er som en fjern slægtning til leukæmi.

352
00:24:52,073 --> 00:24:54,743
Han kendte knap en eneste popsang,

353
00:24:54,826 --> 00:25:00,081
og det var så irriterende, når far troede,
at alle pigebands var Sung Yu-ri.

354
00:25:01,166 --> 00:25:04,211
Men far ville jo bare snakke
med sin datter.

355
00:25:04,711 --> 00:25:07,631
Han var også en person,
som ville spille guitar.

356
00:25:08,131 --> 00:25:10,967
Men jeg lod, som om jeg ikke vidste det.

357
00:25:11,051 --> 00:25:14,638
Folk, der holder ud, kommer,
når sygdommen er blevet værre.

358
00:25:15,472 --> 00:25:19,351
Det har udviklet sig til nyresvigt.
Har du ikke mærket noget?

359
00:25:19,434 --> 00:25:21,478
Du må have været meget træt.

360
00:25:22,229 --> 00:25:23,230
Så…

361
00:25:25,815 --> 00:25:27,025
Hvad sker der så nu?

362
00:25:28,652 --> 00:25:29,903
Som det er nu,

363
00:25:30,737 --> 00:25:34,658
skal det behandles med det samme.
Det er livstruende.

364
00:25:36,409 --> 00:25:37,536
Sådan er det.

365
00:25:41,623 --> 00:25:44,543
Himlen var så hård mod min far,

366
00:25:45,585 --> 00:25:48,463
som kun lige var begyndt
at høre Kim Kwang-seok.

367
00:25:51,424 --> 00:25:52,509
Ja.

368
00:25:53,969 --> 00:25:55,679
Du behøver ikke hente os.

369
00:25:56,221 --> 00:25:59,599
Det er ikke bare en dag
eller to, Geum-myeong.

370
00:25:59,683 --> 00:26:03,186
Det er ikke nødvendigt.
Det bliver for meget for dig.

371
00:26:23,123 --> 00:26:23,957
Her.

372
00:26:28,253 --> 00:26:29,629
Bare rolig.

373
00:26:30,589 --> 00:26:33,174
Jeg skal nok sørge for, du kommer dig.

374
00:26:34,259 --> 00:26:35,802
Alt bliver godt.

375
00:26:37,887 --> 00:26:39,014
Kom.

376
00:26:54,321 --> 00:26:58,533
De 24 sessioner med kemoterapi
smeltede selv Stålhjerte.

377
00:26:59,451 --> 00:27:02,162
Mor glemte, hvilken årstid det var.

378
00:27:02,662 --> 00:27:05,665
Hej, Blomst-sun. Se de blomster.

379
00:27:08,793 --> 00:27:10,837
Den slags ting bringer digte frem.

380
00:27:12,130 --> 00:27:16,134
Har du skrevet digte?
Hvornår må jeg se dem?

381
00:27:17,510 --> 00:27:20,722
Du elsker blomster,
men du ser kun på mine fødder.

382
00:27:21,222 --> 00:27:23,933
Du får problemer,
hvis jeg lader dig falde.

383
00:27:24,684 --> 00:27:27,646
Tag et kig. Lad os se på dem sammen.

384
00:27:44,496 --> 00:27:48,041
Næste år tager vi til Zhangjiajie
for at se efterårsbladene.

385
00:27:48,625 --> 00:27:51,544
Møgungen Mi-suk var der.
Hun pralede helt vildt.

386
00:27:53,880 --> 00:27:58,468
Hvorfor holder du min hånd så hårdt?
Er du bange for, nogen tager mig fra dig?

387
00:27:59,344 --> 00:28:02,722
Hvis du ikke er ved min side,
har jeg ingen.

388
00:28:03,264 --> 00:28:05,934
-Ved du ikke det?
-Du har da vores børn.

389
00:28:06,017 --> 00:28:07,352
Nej, det har jeg ikke.

390
00:28:08,186 --> 00:28:10,146
De har deres egne familier nu.

391
00:28:12,315 --> 00:28:13,733
Min elskede byrde.

392
00:28:14,776 --> 00:28:16,236
Ae-sun, min byrde.

393
00:28:16,736 --> 00:28:21,783
Som børn, når jeg tænkte på,
at din onkel ikke gav dig trommefisk,

394
00:28:22,534 --> 00:28:24,953
blev jeg så vred, at jeg ikke kunne sove.

395
00:28:26,162 --> 00:28:27,122
Lige siden da

396
00:28:28,790 --> 00:28:31,710
har denne byrde boet i mit hjerte.

397
00:28:34,504 --> 00:28:37,507
Så sørg for at overvinde det her.

398
00:28:38,258 --> 00:28:40,969
En enlig mor er også
en byrde for sine børn.

399
00:28:42,345 --> 00:28:44,431
Lad mig ikke blive gammel og alene.

400
00:28:45,598 --> 00:28:48,226
Nej da. Jeg kan da ikke forlade dig.

401
00:28:52,397 --> 00:28:55,442
Jeg ville aldrig lade
min kære Ae-sun helt alene.

402
00:28:56,526 --> 00:29:00,280
Fars tid kom og gik som kirsebærblomster.

403
00:29:05,660 --> 00:29:11,040
-Det var hårdt, ikke? Fik du kvalme?
-Ikke rigtig. Det gjorde ikke ondt.

404
00:29:11,124 --> 00:29:15,086
Selvfølgelig var det smertefuldt.
Hvordan kan det ikke gøre ondt?

405
00:29:15,170 --> 00:29:17,839
-Hr. Yang Gwan-sik.
-Ja.

406
00:29:19,382 --> 00:29:21,509
Drik det her. Drik det, okay?

407
00:29:22,552 --> 00:29:23,970
-Hr. Seo Ji-won.
-Ja.

408
00:29:25,930 --> 00:29:27,390
Fik I taget blodprøven?

409
00:29:28,224 --> 00:29:32,103
Nej. De sagde nedenunder,
at vi skulle komme herop først, så…

410
00:29:32,187 --> 00:29:34,522
Procedurerne er skrevet her.

411
00:29:35,064 --> 00:29:36,232
Åh.

412
00:29:36,816 --> 00:29:38,151
-Gå nu.
-Undskyld?

413
00:29:38,234 --> 00:29:40,403
-Gå udenfor.
-Det her…

414
00:29:40,487 --> 00:29:43,239
Du kan ikke bare gå ind.
Bare læg dem herude.

415
00:29:43,740 --> 00:29:45,366
Undskyld, det så jeg ikke.

416
00:29:45,450 --> 00:29:47,452
Det står lige her.

417
00:29:49,913 --> 00:29:51,790
Frøken Park Gyeong-ja. Kom ind.

418
00:29:59,756 --> 00:30:02,008
Er det okay, at han spiser kød?

419
00:30:02,091 --> 00:30:05,678
Nogen sagde, at kød ikke ville være godt
for ham at spise.

420
00:30:05,762 --> 00:30:07,096
Alt er godt for ham.

421
00:30:08,306 --> 00:30:12,977
-Vi ses i næste måned.
-Er det okay for ham at få moxibustion?

422
00:30:13,561 --> 00:30:16,064
Jeg har hørt,
at moxibustion kan være godt.

423
00:30:16,815 --> 00:30:19,484
Vil du spørge om alt det,
du fandt på nettet?

424
00:30:24,781 --> 00:30:26,699
-Patient 832.
-Næste, tak.

425
00:30:27,575 --> 00:30:32,121
Er det ikke os? Jeg har nummer 832 her.

426
00:30:32,205 --> 00:30:36,501
I kan ikke bruge nummeret til modtagelsen
her ved betalingsskranken.

427
00:30:37,126 --> 00:30:41,130
-Jeg er med. Så dette nummer er…
-Det står skrevet derovre.

428
00:30:41,214 --> 00:30:42,215
Så det er…

429
00:30:44,884 --> 00:30:46,845
Fortsæt venligst til skranke syv.

430
00:30:47,554 --> 00:30:48,930
Er 835 her ikke?

431
00:30:51,933 --> 00:30:54,143
Hjælp os nu lige. For hendes skyld!

432
00:30:55,019 --> 00:30:56,729
I er så mange her.

433
00:30:57,230 --> 00:31:00,024
Så hvorfor ikke hjælpe dem,
der har problemer?

434
00:31:00,108 --> 00:31:01,484
Hvad er der galt?

435
00:31:02,068 --> 00:31:05,363
Og hvorfor sukker du?
Hvorfor sukker du i ansigtet af os?

436
00:31:06,281 --> 00:31:07,991
-Skat.
-Det her er nyt for os.

437
00:31:08,074 --> 00:31:10,410
Hvorfor skældte du hende sådan ud?

438
00:31:10,493 --> 00:31:12,412
Føler I jer bare så overlegne?

439
00:31:12,495 --> 00:31:14,289
I finder på ting, kun I ved,

440
00:31:14,372 --> 00:31:16,916
og behandler os udenforstående
som fjolser.

441
00:31:17,000 --> 00:31:19,544
Hun er også klog. Hun er klogere end dig!

442
00:31:19,627 --> 00:31:21,379
-Mor, hvad er der galt?
-Hej.

443
00:31:21,462 --> 00:31:26,301
Hvorfor har du så travlt?
Kom altid med os på hospitalet.

444
00:31:26,885 --> 00:31:29,137
Det er en regel nu. Forstået?

445
00:31:32,015 --> 00:31:33,516
Det er, fordi far er syg.

446
00:31:34,267 --> 00:31:36,102
Smerten gør ham irritabel.

447
00:31:37,312 --> 00:31:40,648
Bare migræne får folk
til at føle sig irritable.

448
00:31:41,983 --> 00:31:44,319
Han var ikke sur på dig. Det ved du jo.

449
00:31:46,154 --> 00:31:49,866
Du tror, far altid er på min side, ikke?

450
00:31:50,742 --> 00:31:51,868
Det er han ikke.

451
00:31:51,951 --> 00:31:55,788
Hvis du og jeg skændes,
vil far helt sikkert tage dit parti.

452
00:31:57,749 --> 00:32:00,793
Jeg er måske hans nummer et,
men du er nummer nul.

453
00:32:00,877 --> 00:32:04,797
For far er du Herskerringen
fra Ringenes Herre.

454
00:32:04,881 --> 00:32:06,215
Du er urørlig.

455
00:32:08,718 --> 00:32:14,223
Patient 848, gå venligst til skranke fire.

456
00:32:17,477 --> 00:32:19,896
Far så mor for sig.

457
00:32:22,774 --> 00:32:26,319
Han så hende sidde der alene

458
00:32:27,654 --> 00:32:29,113
i en fjern fremtid.

459
00:32:38,081 --> 00:32:38,915
Afbestil den.

460
00:32:40,208 --> 00:32:42,293
Få en fællesstue til i morgen.

461
00:32:43,002 --> 00:32:46,130
Stuen er ikke til dig,
men så mor kan slappe af.

462
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
Okay?

463
00:32:49,759 --> 00:32:52,762
Jeg kunne aldrig have betalt
en privat stue til dig.

464
00:32:53,471 --> 00:32:58,059
-En datter som dig er som at få jackpot.
-Så bliv rask, og betal mig tilbage.

465
00:32:58,893 --> 00:33:02,939
Pas Sae-bom for mig,
og hold din svigersøn i skak.

466
00:33:05,775 --> 00:33:07,276
Han er god ved dig, ikke?

467
00:33:08,528 --> 00:33:10,321
Han er vildt forelsket i mig.

468
00:33:18,329 --> 00:33:20,999
Jeg kommer med ham i morgen
og vasker dit hår…

469
00:33:21,082 --> 00:33:21,916
Går du?

470
00:33:23,084 --> 00:33:27,255
Vil du nu ikke have, jeg går?
Hvad sker der her?

471
00:33:28,756 --> 00:33:30,883
Bliv i nat. Det er en privat stue.

472
00:33:37,432 --> 00:33:40,059
Se, der er en pude til den pårørende.

473
00:33:40,143 --> 00:33:44,397
Her er så rart. Hvor meget koster det mon?

474
00:33:44,480 --> 00:33:46,691
Skat, tag hjem til Geum-myeong,
og gør lidt rent.

475
00:33:47,233 --> 00:33:48,651
Hun bliver her i nat.

476
00:33:53,990 --> 00:33:57,160
Latterligt. Manglende mental
og økonomisk kompetence?

477
00:33:57,243 --> 00:33:59,495
Så de tog mors klassepræsidentskab?

478
00:33:59,579 --> 00:34:01,956
-Læreren var skør.
-Et røvhul.

479
00:34:02,749 --> 00:34:04,751
-Et røvhul.
-Utroligt.

480
00:34:08,713 --> 00:34:12,050
Så mor nikkede damen en skalle?

481
00:34:13,760 --> 00:34:17,013
Hun brækkede krodamens næse med hovedet.

482
00:34:21,559 --> 00:34:23,102
Så du så mor der?

483
00:34:24,062 --> 00:34:26,731
Så du hende ligge ved Dong-myeongs grav?

484
00:34:27,440 --> 00:34:28,691
Det gjorde jeg.

485
00:34:29,275 --> 00:34:33,905
Jeg fulgte i al hemmelighed efter hende.
Jeg frygtede, hun ville hoppe i havet.

486
00:34:34,906 --> 00:34:36,449
Hvordan kom hun videre?

487
00:34:36,949 --> 00:34:37,909
Dengang

488
00:34:39,243 --> 00:34:40,703
var din mor kun 28.

489
00:34:42,705 --> 00:34:43,706
Otteogtyve.

490
00:34:46,709 --> 00:34:48,544
Da jeg friede til hende,

491
00:34:49,253 --> 00:34:51,464
lovede jeg at gøre hende til digter

492
00:34:52,465 --> 00:34:54,842
eller få hende på universitetet
eller til fastlandet.

493
00:34:56,803 --> 00:34:59,138
Jeg troede ikke,
jeg kunne opfylde noget af det.

494
00:35:00,431 --> 00:35:02,391
Men din mor er begyndt at skrive.

495
00:35:03,309 --> 00:35:05,812
At se hende skrive gør mig så glad.

496
00:35:06,562 --> 00:35:10,817
Din mor vandt engang skrivekonkurrencen.

497
00:35:11,984 --> 00:35:13,694
Hun var den bedste i klassen.

498
00:35:15,571 --> 00:35:17,740
Så fantastisk er din mor.

499
00:35:19,659 --> 00:35:21,911
Hun kunne være blevet så meget mere.

500
00:35:26,541 --> 00:35:29,544
Vær god ved hende.
Pas godt på hende, okay?

501
00:35:32,547 --> 00:35:34,465
Far, du er så irriterende.

502
00:35:34,549 --> 00:35:36,926
Du bad mig blive, så du kunne sige det.

503
00:35:39,303 --> 00:35:41,389
Det er svært at være min datter.

504
00:35:42,348 --> 00:35:44,809
Jeg overlader min kone i din varetægt.

505
00:35:45,560 --> 00:35:48,271
Hvor tror du da, du skal hen?

506
00:35:48,354 --> 00:35:49,897
Du får ikke lov.

507
00:35:50,565 --> 00:35:52,692
Jeg er ikke engang voksen endnu.

508
00:35:53,234 --> 00:35:54,777
Du skal opdrage mig mere.

509
00:35:55,319 --> 00:35:57,321
Hvorfor har du travlt med at forlade os?

510
00:35:59,073 --> 00:36:00,283
Geum-myeong,

511
00:36:02,076 --> 00:36:04,287
du fik mig til at føle,
jeg kunne fange hvaler

512
00:36:05,496 --> 00:36:07,039
fra min lille båd.

513
00:36:08,291 --> 00:36:10,668
Du lærte gangetabellerne først af alle.

514
00:36:10,751 --> 00:36:12,962
Du kom på universitetet i Seoul.

515
00:36:14,172 --> 00:36:15,006
Du godeste.

516
00:36:16,048 --> 00:36:17,842
Jeg var overvældet, men trist.

517
00:36:19,218 --> 00:36:20,720
Jeg savnede dig hver dag.

518
00:36:22,096 --> 00:36:24,599
Jeg ked af det over for min datter.

519
00:36:24,682 --> 00:36:26,100
Men over for din mor

520
00:36:27,727 --> 00:36:29,562
er jeg uudholdeligt ked af det.

521
00:36:32,106 --> 00:36:33,232
Jeg kan ikke sove.

522
00:36:34,317 --> 00:36:35,526
Jeg kan ikke sove.

523
00:36:36,652 --> 00:36:39,447
Så bliv ved mors side i længere tid.

524
00:36:40,031 --> 00:36:41,866
Bliv lidt længere.

525
00:36:43,492 --> 00:36:44,327
Geum-myeong.

526
00:36:45,620 --> 00:36:47,330
Det vil jeg da også gerne.

527
00:36:49,749 --> 00:36:51,542
Det vil jeg virkelig gerne.

528
00:36:55,129 --> 00:36:56,130
For mig…

529
00:36:58,216 --> 00:37:00,092
…betyder din mor alt i verden.

530
00:37:02,345 --> 00:37:05,473
Behandl hende ikke som en byrde.
Bliv ikke frustreret.

531
00:37:06,474 --> 00:37:08,184
Bliv ikke irriteret på hende.

532
00:37:09,685 --> 00:37:10,770
Vær sød ved hende.

533
00:37:15,524 --> 00:37:16,442
Vær sød.

534
00:37:21,072 --> 00:37:22,073
Hvordan skal jeg…

535
00:37:25,534 --> 00:37:29,247
Hvordan skal jeg sige farvel til dig?

536
00:37:39,006 --> 00:37:40,299
Far.

537
00:37:41,342 --> 00:37:44,345
Undskyld, far. Jeg er så ked af det.

538
00:37:45,805 --> 00:37:47,932
Undskyld, jeg blev irriteret på dig.

539
00:37:48,599 --> 00:37:49,433
Jeg…

540
00:37:50,059 --> 00:37:53,104
Jeg er ked af,
at jeg altid skynder mig at lægge på.

541
00:37:54,272 --> 00:37:55,273
Men…

542
00:37:55,982 --> 00:37:59,986
Jeg gjorde det ikke,
fordi jeg var irriteret.

543
00:38:01,279 --> 00:38:04,615
Det var aldrig derfor, far.

544
00:38:09,328 --> 00:38:10,496
Det ved jeg godt.

545
00:38:12,123 --> 00:38:13,624
Selvfølgelig ved jeg det.

546
00:38:14,625 --> 00:38:15,918
Min datter er den bedste.

547
00:38:20,172 --> 00:38:22,425
Jeg havde en kærlig far.

548
00:38:23,634 --> 00:38:26,762
Kommer far eller ej?

549
00:38:27,263 --> 00:38:30,766
Men min far havde ikke en kærlig datter.

550
00:38:31,851 --> 00:38:33,769
"En drage i en å."

551
00:38:34,770 --> 00:38:36,564
Hvorfor hader jeg det udtryk?

552
00:38:37,315 --> 00:38:40,651
Hvem gavner det,
hvis en drage rejser sig fra åen?

553
00:38:40,735 --> 00:38:43,362
Fundamentet, det ældste barn.
Jeg er træt af det hele!

554
00:38:43,946 --> 00:38:44,780
Yang Geum-myeong!

555
00:38:45,740 --> 00:38:48,909
Hans kærlige anmodning
om at være sød ved min mor

556
00:38:50,536 --> 00:38:52,079
svier stadig i mit hjerte.

557
00:38:52,580 --> 00:38:55,166
Skal jeg leve som dig? Skal jeg det?

558
00:38:55,666 --> 00:38:57,877
Jeg ville ikke leve som dig.

559
00:38:57,960 --> 00:39:00,671
Jeg hader tanken
om at leve efter din evne.

560
00:39:00,755 --> 00:39:03,758
Dig og dine køleplastre,
men hvad gjorde du for mig?

561
00:39:05,009 --> 00:39:06,427
Vi tog far for givet,

562
00:39:07,762 --> 00:39:09,847
som om han altid ville være vores.

563
00:39:11,474 --> 00:39:12,808
Kan han blive hjemme?

564
00:39:14,352 --> 00:39:16,187
Det er det, han virkelig vil.

565
00:39:16,270 --> 00:39:18,773
Om det så bare er for en stund.

566
00:39:19,398 --> 00:39:21,025
Han vil se havet.

567
00:39:21,984 --> 00:39:23,277
Hvis han er hjemme,

568
00:39:24,111 --> 00:39:26,197
skal han nok få det bedre.

569
00:39:39,585 --> 00:39:40,419
Far.

570
00:39:41,003 --> 00:39:43,506
Du sidder ned, så du ikke belaster ryggen.

571
00:39:44,215 --> 00:39:47,676
Og du kan sidde i den stol
og lytte til Kim Kwang-seok.

572
00:39:47,760 --> 00:39:50,971
Jeg har gennemsøgt internettet
for at finde den LP, og…

573
00:39:51,055 --> 00:39:52,056
Din guitar…

574
00:39:56,560 --> 00:39:58,437
Far, hvad…

575
00:39:59,772 --> 00:40:00,856
Hvorfor…

576
00:40:02,066 --> 00:40:03,734
Hvorfor er du så tynd?

577
00:40:05,319 --> 00:40:06,362
Far.

578
00:40:07,780 --> 00:40:09,782
Far, hvorfor?

579
00:40:10,324 --> 00:40:11,617
Kom her.

580
00:40:12,118 --> 00:40:13,994
Du er far. Hold masken.

581
00:40:15,871 --> 00:40:17,289
Far, hvad sker der?

582
00:40:19,291 --> 00:40:21,085
Jeg bad dig høre på mig.

583
00:40:22,420 --> 00:40:26,340
Jeg ville købe en Mercedes til dig.
Jeg ville købe din båd tilbage!

584
00:40:27,675 --> 00:40:30,845
Det ved jeg godt.
Far har holdt øje med dig.

585
00:40:33,681 --> 00:40:35,099
Du har været en god søn.

586
00:40:38,352 --> 00:40:41,814
Det ved jeg godt.
Det har jeg altid vidst, men…

587
00:40:43,357 --> 00:40:44,275
Jeg…

588
00:40:45,901 --> 00:40:49,572
Din bror døde
tre dage efter din fødselsdag.

589
00:40:49,655 --> 00:40:51,323
Du må leve uden fødselsdag.

590
00:40:51,407 --> 00:40:54,034
Det er ikke fair!

591
00:40:54,743 --> 00:40:56,454
Jeg vil ikke!

592
00:40:58,247 --> 00:40:59,999
Jeg vil ikke!

593
00:41:02,376 --> 00:41:03,711
Eun-myeong, kom herud.

594
00:41:12,386 --> 00:41:14,180
Eun-myeong, vælg en af delene.

595
00:41:14,263 --> 00:41:18,058
Vi kan få riskage derhjemme eller spise
tangsuyuk ude på din fødselsdag.

596
00:41:18,142 --> 00:41:19,768
Du må vælge en af delene.

597
00:41:20,811 --> 00:41:22,354
Robotlegetøj og tangsuyuk.

598
00:41:25,357 --> 00:41:28,986
-Skal det være vores hemmelighed hvert år?
-Ja.

599
00:41:30,279 --> 00:41:32,364
Husk at holde det hemmeligt.

600
00:41:33,908 --> 00:41:35,910
Du siger det til din søster, ikke?

601
00:41:36,702 --> 00:41:38,454
Din lille sladrehank.

602
00:41:39,997 --> 00:41:43,709
Jeg tror, du kan lide mig
bedre end Geum-myeong.

603
00:41:47,046 --> 00:41:48,005
Spis det her.

604
00:41:48,088 --> 00:41:49,465
Det var kun for mig.

605
00:41:50,049 --> 00:41:51,884
Du gjorde det i al hemmelighed.

606
00:41:52,384 --> 00:41:54,220
Det har jeg vidst hele tiden.

607
00:41:56,347 --> 00:41:59,183
Jeg valgte bare at huske det,
jeg selv ville.

608
00:41:59,266 --> 00:42:00,643
Din sladrehank.

609
00:42:01,727 --> 00:42:03,020
Du plaprer løs igen.

610
00:42:04,813 --> 00:42:06,440
Jeg er sådan en lortesøn.

611
00:42:08,901 --> 00:42:11,028
Er det ikke at fornærme din far?

612
00:42:16,909 --> 00:42:18,661
Tanterne høstede dem her.

613
00:42:19,286 --> 00:42:20,579
Det forbandede hav.

614
00:42:20,663 --> 00:42:24,708
Det må være ked af, at du er syg,
så det gav endnu mere.

615
00:42:26,001 --> 00:42:29,713
Havet giver uendeligt,
selv om vi høster af det hele livet.

616
00:42:31,340 --> 00:42:33,008
Din søn er her, mor.

617
00:42:33,842 --> 00:42:35,010
Se at få vasket op.

618
00:42:35,928 --> 00:42:37,137
Vask op, og spis.

619
00:42:40,766 --> 00:42:43,852
For os var far havet.

620
00:42:46,564 --> 00:42:49,608
Vi afhang alle af, at han ville leve.

621
00:42:55,322 --> 00:43:02,121
Denne lille pige købte mig en kirsebærcola
og bad mig skrive kontrakt med hende.

622
00:43:02,705 --> 00:43:05,249
Hun ville gøre mig
til en berømt forelæser.

623
00:43:05,332 --> 00:43:08,043
Helt ærligt, så fandt jeg det latterligt.

624
00:43:08,127 --> 00:43:13,299
Men efter at have set firmaets navn,
besluttede jeg at give det en chance.

625
00:43:14,049 --> 00:43:16,885
Den næste taler,
jeg præsenterer jer for, er en,

626
00:43:16,969 --> 00:43:19,555
der gør en forskel i verden.

627
00:43:20,097 --> 00:43:23,475
Her er Yang Geum-myeong,
direktør for Ever Study.

628
00:43:27,521 --> 00:43:29,231
Åh gud.

629
00:43:29,315 --> 00:43:31,191
Det er Geum-myeong.

630
00:43:32,484 --> 00:43:34,695
Vi skulle betale vores gæld tilbage.

631
00:43:34,778 --> 00:43:37,531
Vi gjorde vejen
til hans afsked til en fest.

632
00:43:38,365 --> 00:43:40,826
Hej, jeg hedder Yang Geum-myeong.

633
00:43:41,785 --> 00:43:43,329
Da jeg studerede i Japan,

634
00:43:43,954 --> 00:43:47,458
brugte jeg den her
til at optage forelæsninger og høre dem.

635
00:43:48,417 --> 00:43:52,755
Jeg kunne ikke sproget godt,
og det her var alt, jeg havde at gøre med.

636
00:43:54,423 --> 00:43:59,261
"Tænk bare, hvis jeg altid kunne have
læreren i min hånd?"

637
00:43:59,887 --> 00:44:02,765
En dag var jeg hjemme
og kiggede i bogreolen.

638
00:44:02,848 --> 00:44:05,768
Så ramte noget mig som en tung mursten.

639
00:44:07,770 --> 00:44:10,481
Der var min mors

640
00:44:12,316 --> 00:44:14,818
meget gamle arbejdsbog
til optagelsesprøve.

641
00:44:15,861 --> 00:44:17,696
Taler hun om mig?

642
00:44:18,197 --> 00:44:22,076
Min mor var virkelig en fantastisk person.

643
00:44:22,159 --> 00:44:26,622
Hun var klog og flittig
og ønskede virkelig

644
00:44:27,623 --> 00:44:29,500
at færdiggøre sine studier.

645
00:44:30,125 --> 00:44:34,046
Hvis min mor havde haft adgang
til undervisning i sin hånd dengang,

646
00:44:34,129 --> 00:44:36,215
ville hun have studeret nat og dag.

647
00:44:37,091 --> 00:44:38,801
Hun ville være nået så langt.

648
00:44:39,593 --> 00:44:42,846
Uden at bo i en universitetsby
eller få dyr privatundervisning

649
00:44:42,930 --> 00:44:47,518
bør en digterpige på en ø kunne studere,
hvis det er det, hun vil.

650
00:44:48,894 --> 00:44:50,020
Jeg synes, at alle,

651
00:44:50,604 --> 00:44:53,774
hvem de end er,
hvornår og hvor de end måtte være,

652
00:44:53,857 --> 00:44:57,903
skal have mulighed for at studere,
hvis de virkelig vil.

653
00:44:59,321 --> 00:45:00,322
Og sådan fødtes

654
00:45:01,699 --> 00:45:02,658
Ever Study

655
00:45:04,201 --> 00:45:06,954
af min mors drøm.

656
00:45:13,001 --> 00:45:14,253
Det er helt utroligt.

657
00:45:15,254 --> 00:45:16,338
Hvad laver hun?

658
00:45:17,589 --> 00:45:19,800
Hun er god til at fortælle historier.

659
00:45:22,678 --> 00:45:27,683
Antallet af højhastighedsinternetbrugere
oversteg 10 millioner på det tidspunkt,

660
00:45:27,766 --> 00:45:29,643
og mobilenhederne kom frem.

661
00:45:30,436 --> 00:45:32,813
Videoopkald genforenede familier
splittede af krig.

662
00:45:34,064 --> 00:45:36,734
Jeg vidste,
at onlineforelæsningernes æra kom.

663
00:45:36,817 --> 00:45:41,447
Jeg fortsatte med den ubarmhjertige flid,
jeg har arvet fra min far.

664
00:45:41,530 --> 00:45:42,948
Hun nævnte også mig.

665
00:45:44,616 --> 00:45:45,868
Der var ting,

666
00:45:46,493 --> 00:45:48,871
vi måtte vise vores far for enhver pris.

667
00:45:49,455 --> 00:45:52,124
For at ære
Jejus haenyeoers historie og mod

668
00:45:52,207 --> 00:45:54,752
åbnes Haenyeo-museet officielt i dag.

669
00:45:55,544 --> 00:46:02,509
Åbningen af et museum dedikeret
til Jejus haenyeoers historie og mod

670
00:46:02,593 --> 00:46:05,471
giver verden mulighed
for at kende haenyeoerne.

671
00:46:05,554 --> 00:46:08,974
At blive inkluderet
på listen over verdensarvssteder

672
00:46:09,057 --> 00:46:12,978
beviser at vi er i live,
vores kultur er også levende, og…

673
00:46:14,021 --> 00:46:15,147
I live!

674
00:46:15,647 --> 00:46:16,815
Ja, vi er i live.

675
00:46:17,524 --> 00:46:19,401
Vi er i live!

676
00:46:20,027 --> 00:46:23,781
Med Jejus haenyeoers
modstandsdygtige pionerånd…

677
00:46:23,864 --> 00:46:26,742
Seriøst? Tror du,
du bliver en god søn sådan?

678
00:46:26,825 --> 00:46:29,828
Tage penge fra min pung
og købe A-reum et pandebånd?

679
00:46:29,912 --> 00:46:32,247
Det er Jeong A-ram, ikke A-reum.

680
00:46:33,791 --> 00:46:36,543
Skat, har du lavet de highlights på ham?

681
00:46:37,503 --> 00:46:39,213
-Åbn op.
-Se ham lige.

682
00:46:41,256 --> 00:46:44,176
Du går i skole med det hår
for at se A-reum, ikke?

683
00:46:44,259 --> 00:46:47,638
-Far ved alt.
-Din far ved alt. Han er eksperten.

684
00:46:49,139 --> 00:46:51,600
Men, far, hvorfor griner du hele tiden?

685
00:46:51,683 --> 00:46:54,186
Du griner altid,
når jeg skælder Che-il ud.

686
00:46:55,062 --> 00:46:56,897
Vi skifter side i livet, ikke?

687
00:46:57,564 --> 00:46:59,900
Man høster, som man sår.
Det har du godt af.

688
00:47:05,322 --> 00:47:06,156
Hvad?

689
00:47:12,204 --> 00:47:13,372
Skat.

690
00:47:14,289 --> 00:47:16,583
Hvad? Hvad er der nu?

691
00:47:16,667 --> 00:47:18,001
Det er helt utroligt.

692
00:47:18,627 --> 00:47:22,005
Hvad er der med den her familie?
Der er aldrig fred.

693
00:47:22,089 --> 00:47:23,882
Hvad nu?

694
00:47:24,591 --> 00:47:26,301
Du holdt dit løfte.

695
00:47:26,885 --> 00:47:30,138
Du holdt ét af dine tre løfter.

696
00:47:42,776 --> 00:47:44,695
"Til hjertet, der forlader mig."

697
00:47:45,320 --> 00:47:48,240
Af Oh Ae-sun fra Dodong-dong, Jeju.

698
00:47:49,324 --> 00:47:53,370
Før troede jeg, jeg måtte holde din hånd
For at føle dens varme

699
00:47:53,871 --> 00:47:58,125
Men nu ved jeg, du er hos mig
Selvom du ikke er ved min side

700
00:47:58,834 --> 00:48:01,628
Nu hvor jeg har et varmt gulv

701
00:48:01,712 --> 00:48:05,215
Er det bare tanken om dig
Der varmer hele mit hjerte

702
00:48:06,466 --> 00:48:11,096
Jeg lever, fordi månen stadig er der
Også om dagen

703
00:48:12,472 --> 00:48:15,934
Så hvis du skal gå
Så gå som de rolige bølger

704
00:48:16,518 --> 00:48:20,147
Efter 50 år
Kan du endelig sætte mig ned og være fri

705
00:48:20,731 --> 00:48:24,401
Min kære elskede
Du har arbejdet så hårdt

706
00:48:25,319 --> 00:48:29,281
Min kæreste elskede
Tak for alt det, du har været igennem

707
00:48:37,247 --> 00:48:40,000
Du har grædt så meget på det seneste.

708
00:48:47,841 --> 00:48:51,053
Ser du? Du holdt et af løfterne.

709
00:48:52,596 --> 00:48:55,641
Nu hvor mit digt er udgivet i en bog,
er jeg digter.

710
00:48:56,642 --> 00:49:00,062
Uden mig
ville du have udgivet for længe siden.

711
00:49:00,646 --> 00:49:02,898
Jeg kunne ikke gøre det uden dig.

712
00:49:02,981 --> 00:49:05,359
Jeg kunne ikke skrive digte som det der.

713
00:49:06,610 --> 00:49:09,154
Herregud. Forbandede Ae-sun.

714
00:49:10,364 --> 00:49:11,448
Min byrde, Ae-sun.

715
00:49:14,576 --> 00:49:15,410
Er du glad?

716
00:49:17,329 --> 00:49:18,163
Jeg er glad.

717
00:49:20,207 --> 00:49:22,626
Jeg er så glad.

718
00:49:29,466 --> 00:49:31,510
De kysser.

719
00:49:32,761 --> 00:49:33,595
En ridetur?

720
00:49:34,596 --> 00:49:35,514
Jeg er tung.

721
00:49:35,597 --> 00:49:39,393
Hold nu op, børnene ser på.
Opfør jer ordentligt.

722
00:49:39,476 --> 00:49:42,187
På grund af jer tror børnene,
kærlighed er alt.

723
00:49:42,270 --> 00:49:46,692
Køb 100 eksemplarer til fiskeriforeningen.
Gør det nu bare.

724
00:49:52,239 --> 00:49:56,910
Mor bad hele natten,
at tiden ville stoppe den dag,

725
00:49:57,995 --> 00:50:01,748
og at bonussporet aldrig ville ende.

726
00:50:07,421 --> 00:50:08,338
Skat.

727
00:50:10,090 --> 00:50:11,717
Lad os bare leve sådan her.

728
00:50:13,051 --> 00:50:18,098
Jeg vil bare gerne leve
sådan her i fem år til.

729
00:50:22,227 --> 00:50:23,145
Nej,

730
00:50:24,646 --> 00:50:26,565
lad os være sammen alle årstider

731
00:50:27,649 --> 00:50:29,484
bare én gang til, okay?

732
00:50:29,985 --> 00:50:32,696
Jeg var vred over,
jeg ikke kunne holde bare ét

733
00:50:33,405 --> 00:50:34,698
af de tre løfter,

734
00:50:35,866 --> 00:50:38,035
men nu hvor du skriver digte,

735
00:50:39,286 --> 00:50:40,871
her jeg det meget bedre.

736
00:50:41,371 --> 00:50:42,706
Så meget bedre.

737
00:50:44,207 --> 00:50:45,584
I vores næste liv…

738
00:50:47,669 --> 00:50:50,464
…holder jeg fem, nej, ti løfter.

739
00:50:52,883 --> 00:50:54,801
Skal vi være sammen i næste liv?

740
00:51:01,683 --> 00:51:02,684
Vil jeg mon…

741
00:51:04,811 --> 00:51:06,438
…møde dig i det næste liv?

742
00:51:07,272 --> 00:51:08,106
Hvorfor?

743
00:51:09,357 --> 00:51:11,068
Vil du da ikke møde mig igen?

744
00:51:16,448 --> 00:51:19,701
Den slags velsignelser
rammer aldrig to gange.

745
00:51:22,037 --> 00:51:24,998
Hvorfor skulle kun jeg leve
i blomsterhimlen?

746
00:51:28,085 --> 00:51:30,587
Du led hele livet på grund af mig.

747
00:51:32,464 --> 00:51:33,924
Takket være dig

748
00:51:35,634 --> 00:51:37,719
var jeg aldrig ensom en eneste dag.

749
00:51:39,763 --> 00:51:40,889
Ikke en eneste dag.

750
00:51:43,600 --> 00:51:45,852
Hvor kunne man finde et liv som dette?

751
00:51:48,063 --> 00:51:48,897
Ae-sun.

752
00:51:49,815 --> 00:51:50,649
Ja?

753
00:51:51,358 --> 00:51:53,443
Jeg vil bede om en sidste tjeneste.

754
00:51:56,738 --> 00:51:57,864
Når min tid kommer…

755
00:51:59,825 --> 00:52:01,034
…så græd ikke meget.

756
00:52:03,578 --> 00:52:05,122
Når Oh Ae-sun græder,

757
00:52:06,373 --> 00:52:08,625
knuser det mit hjerte.

758
00:52:11,128 --> 00:52:13,004
Så kan jeg ikke gå som de rolige bølger.

759
00:52:15,632 --> 00:52:16,925
Det, jeg vil se…

760
00:52:19,136 --> 00:52:21,638
…i mine sidste øjeblikke…

761
00:52:24,891 --> 00:52:26,309
…er dit smil.

762
00:52:28,895 --> 00:52:30,188
Takket være dit smil

763
00:52:31,314 --> 00:52:33,859
har hele mit liv været fyldt med glæde.

764
00:52:44,744 --> 00:52:45,912
Herregud.

765
00:52:47,122 --> 00:52:48,790
Kan du ikke engang gøre det for mig?

766
00:52:50,876 --> 00:52:51,877
Klap mig på ryggen.

767
00:53:06,766 --> 00:53:10,187
Sov, sov

768
00:53:12,731 --> 00:53:14,941
Lul dig i søvn

769
00:53:16,693 --> 00:53:20,071
Sov, sov

770
00:53:20,155 --> 00:53:22,866
Lul dig i søvn

771
00:53:25,410 --> 00:53:26,703
Min baby…

772
00:53:26,786 --> 00:53:28,038
Jeg savner hende så meget.

773
00:53:28,121 --> 00:53:30,999
…sover sødt

774
00:53:32,959 --> 00:53:35,962
Sov nu
Sov nu

775
00:53:36,046 --> 00:53:38,381
Sov nu
Sov nu

776
00:53:39,633 --> 00:53:45,472
Den sorte hund kommer

777
00:53:46,640 --> 00:53:52,604
Den sorte hund kommer

778
00:53:53,480 --> 00:53:59,152
Kom og hjælp min baby med at sove

779
00:54:00,195 --> 00:54:05,742
Så hjælper jeg dine hvalpe med at sove

780
00:54:06,785 --> 00:54:09,120
Min mor sagde altid,

781
00:54:09,204 --> 00:54:12,290
at der var svære dage, men aldrig ensomme.

782
00:54:13,041 --> 00:54:14,584
Hendes liv var et paradis.

783
00:54:15,627 --> 00:54:17,212
Du godeste.

784
00:54:18,255 --> 00:54:20,757
Far klappede os på ryggen hele sit liv.

785
00:54:22,259 --> 00:54:26,179
Han gav os al den styrke,
han havde, lige til det sidste.

786
00:54:26,263 --> 00:54:27,681
Skat, du kører galt.

787
00:54:28,598 --> 00:54:30,225
Stop, og kør ind til siden.

788
00:54:30,308 --> 00:54:32,269
-Jeg kommer nu.
-Det er fint.

789
00:54:33,561 --> 00:54:34,854
Der er ingen biler.

790
00:54:35,355 --> 00:54:37,857
-Der er ingen biler på vejen.
-Ingen biler?

791
00:54:38,900 --> 00:54:42,112
Far, gå ikke, før jeg kommer. Vent på mig.

792
00:54:42,821 --> 00:54:45,031
Himlen viste os en sidste nåde,

793
00:54:45,532 --> 00:54:47,909
så vi kunne følge ham på vej.

794
00:54:47,993 --> 00:54:50,453
Far, jeg er her. Far, jeg er lige her.

795
00:54:50,537 --> 00:54:53,081
Far, jeg bliver her.

796
00:54:53,164 --> 00:54:56,084
Far, du skal ikke være bange.

797
00:54:56,584 --> 00:54:58,962
Undskyld, far.

798
00:54:59,879 --> 00:55:05,051
-Far, jeg elsker dig.
-Undskyld, far. Far…

799
00:55:06,386 --> 00:55:07,470
-Far.
-Skat.

800
00:55:08,138 --> 00:55:09,222
Undskyld, far.

801
00:55:10,932 --> 00:55:13,518
De sidste ansigtsudtryk, som far så,

802
00:55:14,936 --> 00:55:16,521
var fyldt med en sorg,

803
00:55:17,314 --> 00:55:19,107
som han aldrig havde set før.

804
00:55:52,140 --> 00:55:56,478
Du skulle have været bedre ved dig selv.
Hvorfor er du ældet så hurtigt?

805
00:55:58,938 --> 00:56:00,565
Men du er stadig den samme.

806
00:56:04,069 --> 00:56:05,612
Jeg er også blevet ældre.

807
00:56:08,281 --> 00:56:09,115
Nej.

808
00:56:10,283 --> 00:56:11,368
Du er den samme.

809
00:56:13,078 --> 00:56:15,288
I mine øjne har du ikke forandret dig

810
00:56:16,414 --> 00:56:17,749
i de sidste 50 år.

811
00:56:30,553 --> 00:56:34,057
Der var en pige i drengens liv.

812
00:56:36,643 --> 00:56:40,939
Hele sit liv
havde drengen beskyttet pigens verden.

813
00:56:43,942 --> 00:56:46,444
Tak, skat.

814
00:56:48,113 --> 00:56:49,989
Du har levet et godt liv.

815
00:56:51,741 --> 00:56:53,410
Et helt fantastisk liv.

816
00:56:57,580 --> 00:56:58,706
Var det godt?

817
00:57:01,793 --> 00:57:05,255
Var vores tid sammen god?

818
00:57:07,257 --> 00:57:09,259
Den var mere end perfekt.

819
00:57:17,892 --> 00:57:21,020
Så vidunderlig,
at jeg ikke kunne have bedt om mere.

820
00:57:24,107 --> 00:57:28,611
Med blikket fastholdt på den ene person,
der var indprentet i hans liv…

821
00:57:34,701 --> 00:57:35,535
…fik far lov

822
00:57:36,870 --> 00:57:38,997
at sove længe for første gang.

823
00:57:49,299 --> 00:57:51,551
Han havde efterladt sine sidste gaver.

824
00:57:54,429 --> 00:57:57,557
Din far bad mig give dig den.
Lige meget hvad.

825
00:58:02,228 --> 00:58:03,062
Far

826
00:58:04,022 --> 00:58:08,318
havde aldrig hævet det beskedne beløb,
jeg sendte til dem.

827
00:58:08,943 --> 00:58:10,653
Han brugte aldrig pengene,

828
00:58:11,154 --> 00:58:13,531
så jeg spurgte ham hvorfor.

829
00:58:14,032 --> 00:58:17,785
Han sagde, at du troede,
de penge betød så meget for ham.

830
00:58:19,537 --> 00:58:20,914
Hvad tænkte han mon på?

831
00:58:21,539 --> 00:58:23,082
De 100.000 won, du sendte,

832
00:58:23,166 --> 00:58:26,252
bragte din far en lykke,
der var en million won værd.

833
00:58:28,963 --> 00:58:30,256
Alt, hvad han ejede,

834
00:58:31,090 --> 00:58:33,426
var den lille plads i garderoben.

835
00:58:35,303 --> 00:58:37,180
Far, du er så irriterende.

836
00:58:38,264 --> 00:58:40,350
Fars ubetingede kærlighed var slut,

837
00:58:41,017 --> 00:58:42,894
mens min lige var startet.

838
00:58:48,149 --> 00:58:49,442
Den skide Mercedes.

839
00:58:50,443 --> 00:58:52,529
Din far syntes, du skulle have en.

840
00:58:53,404 --> 00:58:56,407
Du skulle leve et fantastisk liv.

841
00:58:58,826 --> 00:59:00,245
Hvad er kilometertallet?

842
00:59:02,872 --> 00:59:03,873
Du er fuldstændig

843
00:59:04,916 --> 00:59:07,669
ligesom min datter.

844
00:59:23,351 --> 00:59:25,937
Du bruger hårnåle og mister dem hver dag.

845
00:59:26,521 --> 00:59:29,607
Hvorfor køber jeg dem,
når du bare mister dem?

846
00:59:57,677 --> 00:59:59,053
Mors skatkammer

847
00:59:59,554 --> 01:00:01,556
var fyldt med 50 års ømhed.

848
01:00:17,947 --> 01:00:21,409
Det indeholdt hans hjerte,
hans uendelige hjerte.

849
01:00:34,714 --> 01:00:36,382
Skat, hvad skal jeg gøre?

850
01:00:40,887 --> 01:00:42,597
Hvordan skal jeg leve videre?

851
01:01:05,453 --> 01:01:07,413
Hold op med at lave omeletruller.

852
01:01:09,957 --> 01:01:12,460
Du kunne ikke spise sujebi
efter Dong-myeongs død.

853
01:01:12,543 --> 01:01:15,463
Når jeg er væk,
vil du hade synet af omeletruller.

854
01:01:35,858 --> 01:01:38,319
Hvis børnene beder dig bo hos dem senere,

855
01:01:38,403 --> 01:01:40,697
så bare giv efter, og gør det, okay?

856
01:01:41,739 --> 01:01:43,032
Hvis du er her alene,

857
01:01:44,033 --> 01:01:44,867
vil jeg græde.

858
01:02:19,026 --> 01:02:19,861
Du godeste.

859
01:02:21,195 --> 01:02:23,489
Hvornår tog han alt det ned?

860
01:02:40,339 --> 01:02:41,674
Du havde travlt.

861
01:02:42,633 --> 01:02:44,343
Du havde så travlt, min mand.

862
01:02:46,053 --> 01:02:48,556
Ligesom hun vidste,
at månen var på himlen om dagen,

863
01:02:49,140 --> 01:02:49,974
fortsatte mor

864
01:02:50,892 --> 01:02:52,852
med at bo sammen med far.

865
01:03:03,738 --> 01:03:08,576
AT SE MIN ELSKEDE VENDE TILBAGE HVER DAG
GENNEM DEN DØR, HAN GIK UD AD OM MORGENEN.

866
01:03:08,659 --> 01:03:12,663
DET VAR ET MIRAKEL HVER DAG.

867
01:03:22,715 --> 01:03:24,008
Jeg er nået langt.

868
01:03:26,052 --> 01:03:27,303
Det er jeg virkelig.

869
01:03:33,100 --> 01:03:35,728
Nu skal jeg bare fortsætte.

870
01:03:39,106 --> 01:03:41,108
OH AE-SUN

871
01:03:44,487 --> 01:03:46,697
Ligesom sne dækkede verden,

872
01:03:47,782 --> 01:03:50,493
lagde tiden et tæppe
over den larmende sorg…

873
01:03:53,788 --> 01:03:55,373
…og vinteren kom.

874
01:03:58,209 --> 01:03:59,961
Jeg kommer tilbage.

875
01:04:00,461 --> 01:04:02,296
Jeg kommer snart tilbage.

876
01:04:12,265 --> 01:04:13,349
Nej…

877
01:04:13,975 --> 01:04:17,353
Det er fordi, min mand er derovre.

878
01:04:28,072 --> 01:04:29,073
Se.

879
01:04:29,740 --> 01:04:33,870
Jeg skrev hele bogen.
Jeg gjorde den færdig.

880
01:04:38,791 --> 01:04:41,252
Jeg sender Dem mine forældres 70 år.

881
01:04:41,335 --> 01:04:43,880
Det er en historie, der ikke må glemmes.

882
01:04:44,463 --> 01:04:48,217
Fra Yang Geum-myeong,
ældste barn af Yang Gwan-sik og Oh Ae-sun.

883
01:05:00,146 --> 01:05:03,608
De ord, der har ligget gemt
dybt i dit hjerte hele livet.

884
01:05:03,691 --> 01:05:05,651
Så bliver det bedst.

885
01:05:22,001 --> 01:05:24,712
Lærer, gider du farve mit?

886
01:05:26,047 --> 01:05:29,634
Hvorfor beder du mig altid
om at gøre alting for dig?

887
01:05:29,717 --> 01:05:32,511
Du burde vænne dig til at gøre ting selv.

888
01:05:33,721 --> 01:05:36,307
Brug tid på at tegne alene.

889
01:05:36,390 --> 01:05:38,768
Tal med dig selv lidt.

890
01:05:38,851 --> 01:05:40,645
Spil kort.

891
01:05:41,270 --> 01:05:43,439
På den måde kan du holde dig rask.

892
01:05:44,315 --> 01:05:46,442
Ensomhed kan gøre dig syg.

893
01:05:47,234 --> 01:05:48,152
Hov.

894
01:05:48,653 --> 01:05:50,529
Hvorfor giver du mig ting?

895
01:05:50,613 --> 01:05:54,241
I går var jeg på restaurant
med min datter og hendes mand.

896
01:05:54,325 --> 01:05:55,993
Jeg bestilte min egen mad.

897
01:05:56,494 --> 01:05:57,870
Det er takket være dig.

898
01:05:58,537 --> 01:05:59,956
Takket være min lærer, Ae-sun.

899
01:06:00,831 --> 01:06:03,292
"Analfabet" af Jeong Gong-rye.

900
01:06:03,376 --> 01:06:05,795
Jeg skulle dykke
Jeg kunne ikke gå i skole

901
01:06:05,878 --> 01:06:08,839
Og jeg skammede mig hele livet

902
01:06:09,340 --> 01:06:13,052
Når de spørger
Hvad jeg vil have på menuen

903
01:06:13,552 --> 01:06:15,388
Synker mit hjerte

904
01:06:15,888 --> 01:06:20,726
Men i går bestilte jeg selv
Hvad jeg ville have

905
01:06:21,227 --> 01:06:23,020
Jeg bestilte en særlig sushi

906
01:06:23,104 --> 01:06:25,815
Den smagte himmelsk

907
01:06:26,565 --> 01:06:27,692
Lærer.

908
01:06:29,318 --> 01:06:33,197
-Spis noget. Her.
-Hvorfor giver du mig ting?

909
01:06:33,823 --> 01:06:37,618
-Du er så køn.
-Minder jeg dig om din datter?

910
01:06:39,328 --> 01:06:41,247
Det ville have været fantastisk,

911
01:06:41,330 --> 01:06:44,542
hvis min datter kunne være som dig,
med et skrivebord.

912
01:06:45,167 --> 01:06:49,255
Tænk at leve som din lærer,
sidde ved et skrivebord og skrive.

913
01:06:55,845 --> 01:06:58,764
Gid min mor var her
til at pille mandarinerne.

914
01:06:59,265 --> 01:07:02,226
Jeg ville invitere hende
på en særlig sushi.

915
01:07:03,269 --> 01:07:06,147
Det, jeg helst har villet sige i mit liv…

916
01:07:07,898 --> 01:07:08,941
Mor.

917
01:07:11,068 --> 01:07:12,319
Mor.

918
01:07:13,029 --> 01:07:14,363
Mor!

919
01:07:16,282 --> 01:07:18,451
Mor!

920
01:07:20,870 --> 01:07:23,873
Andre bliver 90 eller 100,

921
01:07:24,498 --> 01:07:26,292
så hvorfor havde du så travlt?

922
01:07:26,792 --> 01:07:29,503
Blev du født på ny
i denne vidunderlige verden?

923
01:07:30,504 --> 01:07:35,176
Jeg håber, du sidder ved det skrivebord,
du har ønsket, og lever som en chef.

924
01:07:42,099 --> 01:07:43,100
MIN DATTER

925
01:07:45,895 --> 01:07:47,980
Hej. Hvad er der?

926
01:07:49,482 --> 01:07:52,943
Ikke meget. Det samme som altid.

927
01:07:54,195 --> 01:07:55,029
Hvad?

928
01:07:56,947 --> 01:07:58,032
Lige pludselig?

929
01:08:00,951 --> 01:08:03,079
Du sagde, I ikke kom i denne måned.

930
01:08:03,162 --> 01:08:07,666
Åh nej, jeg skulle ikke have givet
din tante den sure kimchi.

931
01:08:08,292 --> 01:08:11,962
Mor, hold op med at tage mere mad frem,
og sæt dig ned.

932
01:08:12,046 --> 01:08:17,051
Du kan lide den sur,
og Eun-myeong kan lide den frisk.

933
01:08:17,134 --> 01:08:19,512
Jeg skal altid lave dem hver for sig.

934
01:08:20,137 --> 01:08:21,514
I tager livet af mig.

935
01:08:22,056 --> 01:08:26,977
Mor, der havde været ensom indtil i går,
blev pludselig til en ung pige igen.

936
01:08:28,771 --> 01:08:31,482
Deres båd have nettene fulde.

937
01:08:35,444 --> 01:08:37,863
Mor, se. Det er Lim Young-woong.

938
01:08:41,492 --> 01:08:42,493
Åh nej.

939
01:08:47,206 --> 01:08:50,292
Hvorfor er du så vild med Lim Young-woong?

940
01:08:51,794 --> 01:08:54,046
Jeres far elskede Kim Kwang-seok.

941
01:08:54,755 --> 01:08:56,590
Han lærte at spille denne sang.

942
01:08:57,675 --> 01:09:00,386
Men han sang den aldrig for mig,

943
01:09:01,220 --> 01:09:02,555
for at jeg ikke skulle græde.

944
01:09:03,347 --> 01:09:06,642
Men så hørte jeg Young-woong synge den.

945
01:09:09,228 --> 01:09:10,563
Og så græd jeg.

946
01:09:12,857 --> 01:09:15,651
Mor, hvordan forbliver du så evigt ung?

947
01:09:16,485 --> 01:09:18,237
Hun var stadig som et blomsterblad.

948
01:09:18,320 --> 01:09:20,781
HAENYEO-MUSEET

949
01:09:20,865 --> 01:09:24,827
UNESCO IMMATERIEL KULTURARV
MED OPTRÆDEN AF HAENYEOER

950
01:09:25,995 --> 01:09:27,496
Hun havde stadig drømme.

951
01:09:29,498 --> 01:09:31,417
Jeg tager med dig på hospitalet.

952
01:09:31,917 --> 01:09:33,752
Du behøver ikke spørge børnene.

953
01:09:34,253 --> 01:09:36,505
Jeg passer dig, hvis du bliver syg.

954
01:09:37,673 --> 01:09:39,967
Pas lidt på dig selv, ikke?

955
01:09:41,093 --> 01:09:42,386
Se på din mave.

956
01:09:43,637 --> 01:09:48,601
Vores svigerbørn vil grine ad dig.
Og farv dit hår. Herregud.

957
01:09:50,269 --> 01:09:51,270
Gør det for mig.

958
01:09:52,479 --> 01:09:53,731
Farv mit hår.

959
01:09:56,275 --> 01:09:59,945
Er der en aldersgrænse
for første kærlighed?

960
01:10:00,029 --> 01:10:01,322
Ti nu stille.

961
01:10:03,157 --> 01:10:06,118
-Hvis ikke, kan vi…
-Sæt mig af her.

962
01:10:06,202 --> 01:10:10,664
-Hvorfor vil du ud af en kørende bil?
-Bare se ligeud, og kør.

963
01:10:12,041 --> 01:10:13,667
Er jeg da din chauffør?

964
01:10:14,960 --> 01:10:17,463
I en årstid, der stadig var ungdommelig,

965
01:10:19,048 --> 01:10:22,885
stod mor, hvis liv stadig var farvet
i blomsterfarver.

966
01:10:25,512 --> 01:10:27,473
Du bliver aldrig gammel, vel?

967
01:10:29,808 --> 01:10:31,602
Det er ikke noget særligt.

968
01:10:31,685 --> 01:10:36,065
Var der stor forskel for dig
mellem 30'erne og 40'erne?

969
01:10:36,148 --> 01:10:39,902
Føler man det samme som 70-årig?
Det lyder udmattende.

970
01:10:40,903 --> 01:10:42,238
Det er det samme.

971
01:10:43,072 --> 01:10:45,574
Der er ingen forskel.

972
01:10:47,076 --> 01:10:48,619
Du føler det samme indeni,

973
01:10:50,537 --> 01:10:52,456
men når du ser dig i spejlet,

974
01:10:53,499 --> 01:10:55,542
ser du en gammel kvinde.

975
01:10:55,626 --> 01:10:57,962
Det er det eneste, ældning er.

976
01:10:58,045 --> 01:11:00,214
Svigermor, den er her!

977
01:11:01,257 --> 01:11:02,758
Det var ikke phishing.

978
01:11:03,259 --> 01:11:04,802
FORLAGET HAVBLOMSTEN

979
01:11:05,386 --> 01:11:06,762
Jeg gjorde det klart,

980
01:11:06,845 --> 01:11:09,765
at min søster er en stor kanon,
og at jeg ejer en franchise.

981
01:11:09,848 --> 01:11:12,142
Jeg troede, forlaget ville bede os

982
01:11:12,226 --> 01:11:16,272
betale mere i sidste øjeblik
for at udgive digtsamlingen.

983
01:11:16,939 --> 01:11:19,024
Men det var reelt nok.

984
01:11:20,150 --> 01:11:22,069
Jeg må være vanvittig.

985
01:11:23,862 --> 01:11:26,198
Der står "Oh Ae-suns digtsamling".

986
01:11:27,116 --> 01:11:27,950
Mor.

987
01:11:29,368 --> 01:11:32,997
Jeg vil vædde med,
at far griner og er glad nu, ikke?

988
01:11:36,875 --> 01:11:39,378
Hvad? Bedstemor laver sit trick igen.

989
01:11:44,842 --> 01:11:46,969
FOR ALT DET, DU HAR VÆRET IGENNEM

990
01:11:47,052 --> 01:11:50,681
REDAKTØRENS KOMMENTAR
DENNE FINE HISTORIE BRAGTE MIG TIL TÅRER

991
01:11:50,764 --> 01:11:53,267
"UNDSKYLD. TAK. JEG ELSKER DIG."

992
01:11:53,350 --> 01:11:55,352
CHEFREDAKTØR

993
01:12:01,859 --> 01:12:06,780
MENTAL OG ØKONOMISK KOMPETENCE

994
01:12:10,576 --> 01:12:13,954
Så I er her for at se blomsterne.
Hvad synes I om dem?

995
01:12:15,122 --> 01:12:16,915
De minder mig om min første kærlighed.

996
01:12:16,999 --> 01:12:19,835
-Din første kærlighed.
-Så gå tilbage til hende.

997
01:12:21,754 --> 01:12:23,464
Hye-ran. Du bliver snavset.

998
01:12:29,762 --> 01:12:33,474
Undskyld mig, frue. Hvad laver du derovre?
Jeg er jo her.

999
01:12:34,141 --> 01:12:36,185
Hvem er du kommet for at se?

1000
01:12:36,268 --> 01:12:39,521
Min svigermor sagde,
jeg skulle gå til den smukke dame.

1001
01:12:39,605 --> 01:12:41,398
Hvem skulle det så være?

1002
01:12:42,399 --> 01:12:43,442
Hvem er det så?

1003
01:13:01,210 --> 01:13:03,337
LILLE NAR

1004
01:13:05,547 --> 01:13:06,840
DEN DAG, VI BLEV LIGE GAMLE

1005
01:13:06,924 --> 01:13:10,052
JEG MISTEDE MIN MOR SOM TIÅRIG
HUN EFTERLOD SINE TRE BØRN SOM 29-ÅRIG

1006
01:13:10,135 --> 01:13:12,137
DA JEG BLEV 29
GRÆD JEG SOM EN TIÅRIG IGEN

1007
01:13:50,092 --> 01:13:50,926
Vent.

1008
01:13:51,760 --> 01:13:52,678
Græder du?

1009
01:13:55,848 --> 01:13:56,682
Ja.

1010
01:13:57,766 --> 01:13:59,017
Hvad er der med mig?

1011
01:14:00,602 --> 01:14:02,104
Hvor kommer de tårer fra?

1012
01:14:04,273 --> 01:14:05,482
Er det så godt?

1013
01:14:06,817 --> 01:14:07,651
Det er bare…

1014
01:14:09,194 --> 01:14:10,028
Jeg er så…

1015
01:14:11,697 --> 01:14:12,614
Så…

1016
01:14:16,535 --> 01:14:18,328
Hvordan skal jeg forklare det?

1017
01:14:20,706 --> 01:14:21,665
Stolt af hende.

1018
01:14:23,167 --> 01:14:24,084
Så stolt.

1019
01:14:27,546 --> 01:14:29,465
OH AE-SUN

1020
01:14:29,548 --> 01:14:30,382
INDHOLD

1021
01:14:30,466 --> 01:14:32,676
ET ØJEBLIKS FORÅR
DEN BRÆNDENDE SOMMERSOL

1022
01:14:33,093 --> 01:14:35,804
Hvordan vil du gerne fejre din debut?

1023
01:14:37,389 --> 01:14:39,516
Bare sig det. Hold dig ikke tilbage.

1024
01:14:39,600 --> 01:14:43,854
Din datter er en stor kanon nu.
Hun har endda købt et hus til dig.

1025
01:14:44,354 --> 01:14:46,940
Kom på besøg oftere.

1026
01:14:47,691 --> 01:14:52,279
Mit ønske, før min tid kommer, er at se
min travle datter hundrede gange mere.

1027
01:14:54,573 --> 01:14:57,409
Hvorfor siger du dog sådan noget?

1028
01:14:58,202 --> 01:15:02,581
Jeg ser dig knap ti gange om året,
fordi du har så travlt.

1029
01:15:04,458 --> 01:15:07,461
Jeg vil gerne se dig hundrede gange til.

1030
01:15:11,173 --> 01:15:13,884
Jeg sagde jo,
du burde tage til Seoul med mig.

1031
01:15:13,967 --> 01:15:16,553
Hvorfor tager du på plejehjemmet så tit?

1032
01:15:18,764 --> 01:15:22,643
Selv når man er gammel,
vil man gerne have sin plads i verden.

1033
01:15:23,352 --> 01:15:26,146
Jeg vil ikke behandles
som en simpel statist.

1034
01:15:26,813 --> 01:15:29,358
Jeg ville bare hygge mig,
hvis jeg var dig.

1035
01:15:29,983 --> 01:15:33,237
Du har haft så travlt hele livet.

1036
01:15:34,029 --> 01:15:37,741
For at sige sandheden,
tager jeg derhen, fordi jeg kan lide det.

1037
01:15:39,785 --> 01:15:42,955
Når jeg er der, kalder de mig "lærer".

1038
01:15:43,830 --> 01:15:48,210
Jeg er faktisk kravlet op
ad livets rangstige.

1039
01:15:52,589 --> 01:15:56,218
Fra en haenyeos datter,
som græd hver dag ved havet,

1040
01:15:56,718 --> 01:16:01,473
til digterpigen, som altid var så flov…

1041
01:16:01,557 --> 01:16:04,977
Nu har vi et hus og en båd.

1042
01:16:05,060 --> 01:16:08,605
…til en kaptajns kone,
fyldt med overvældende glæde…

1043
01:16:11,441 --> 01:16:12,693
…til formand Oh,

1044
01:16:13,193 --> 01:16:16,154
til en dame,
der fileterer fisk på markedet,

1045
01:16:16,989 --> 01:16:19,950
til en slags lærer på 70

1046
01:16:20,450 --> 01:16:23,203
og endelig til digteren Oh Ae-sun.

1047
01:16:24,121 --> 01:16:27,624
I livet ved man aldrig,
hvad der sker, før man er der.

1048
01:16:28,875 --> 01:16:32,504
Det ville have været en skam,
hvis jeg havde opgivet halvvejs.

1049
01:16:33,213 --> 01:16:36,508
Jeg er så glad for,
at jeg valgte at leve videre.

1050
01:16:37,634 --> 01:16:38,468
Så…

1051
01:16:39,720 --> 01:16:41,638
Er det forår for dig igen?

1052
01:16:42,723 --> 01:16:43,557
Ja.

1053
01:16:44,182 --> 01:16:46,852
Ja, det er forår igen. Forår.

1054
01:16:48,812 --> 01:16:49,646
Jeg troede,

1055
01:16:50,147 --> 01:16:55,694
at livet gik fra forår til sommer,
efterår og så vinter,

1056
01:16:57,070 --> 01:16:58,155
men jeg tog fejl.

1057
01:17:00,073 --> 01:17:02,951
Nogle gange føles det som vinter.

1058
01:17:04,202 --> 01:17:06,580
Nogle gange som forår.

1059
01:17:10,334 --> 01:17:13,795
Jeg har haft masser af forårsdage.

1060
01:17:17,466 --> 01:17:20,886
Halvfjerds års stjerner samledes
og dannede Mælkevejen.

1061
01:17:21,595 --> 01:17:26,475
Jeg har haft mange strålende øjeblikke.

1062
01:17:27,059 --> 01:17:28,185
Så utroligt mange.

1063
01:17:33,649 --> 01:17:37,986
Mit livs 70 år tilbragt i blomsterhimlen,
de findes alle i denne bog.

1064
01:17:39,196 --> 01:17:41,740
De mange minder,
hun begravede i sit hjerte,

1065
01:17:42,240 --> 01:17:43,700
står nu i fuldt flor.

1066
01:17:44,451 --> 01:17:45,285
Så…

1067
01:17:47,079 --> 01:17:47,913
Er du glad?

1068
01:17:50,999 --> 01:17:51,833
Ja.

1069
01:17:53,085 --> 01:17:53,919
Jeg er glad.

1070
01:17:54,753 --> 01:17:58,131
Jeg er så glad.

1071
01:17:59,800 --> 01:18:03,720
Min mor stråler nu i de smukkeste farver.

1072
01:18:06,640 --> 01:18:08,684
Til min eneste elskede.

1073
01:18:09,851 --> 01:18:12,187
Fra jeg var ni år til nu,

1074
01:18:13,480 --> 01:18:14,815
takket være dig,

1075
01:18:15,315 --> 01:18:18,568
har mit liv været forår hver dag.

1076
01:18:21,154 --> 01:18:25,075
Bogen her ville ikke eksistere,
hvis det ikke var for dig.

1077
01:18:26,243 --> 01:18:28,453
Indtil det forår, vi mødes igen,

1078
01:18:29,705 --> 01:18:32,999
vil jeg leve,
som om det var forår hver dag.

1079
01:18:33,750 --> 01:18:34,584
Kom her.

1080
01:18:37,963 --> 01:18:42,300
Hvis jeg bliver digter en dag,
tager jeg todelt tøj på som de berømte.

1081
01:18:42,384 --> 01:18:44,094
Og hvis jeg bliver rig,

1082
01:18:44,177 --> 01:18:47,889
vil jeg bo i et toetagers hus
og have en yndig hund.

1083
01:18:47,973 --> 01:18:50,308
Og vores børn skal spille klaver.

1084
01:18:51,017 --> 01:18:53,019
Jeg vil spise ude næsten hver dag.

1085
01:18:54,187 --> 01:18:58,024
Jeg vil køre Jeep og gå med Ray-Bans.

1086
01:18:58,525 --> 01:19:01,278
-Kan du lide biler?
-Ja.

1087
01:19:02,154 --> 01:19:03,447
Kan du lide noget?

1088
01:19:03,530 --> 01:19:06,992
Sammen kører vi alle mulige steder
i den bil.

1089
01:19:07,659 --> 01:19:08,994
Selv til Amerika.

1090
01:19:09,536 --> 01:19:10,746
Jeg er vild med det!

1091
01:19:12,456 --> 01:19:15,709
Vi kan gå rundt hånd i hånd
og gøre lige, hvad vi vil.

1092
01:19:15,792 --> 01:19:18,044
Jeg er også vild med det.

1093
01:19:19,546 --> 01:19:22,549
Lad os lave alle mulige ting,
så længe vi lever.

1094
01:19:22,632 --> 01:19:24,176
Lige, hvad vi vil!

1095
01:19:37,522 --> 01:19:39,024
Til dem i deres årstider,

1096
01:19:40,400 --> 01:19:42,527
altid så unge og sarte.

1097
01:19:44,696 --> 01:19:46,281
Med anger, taknemmelighed

1098
01:19:47,824 --> 01:19:49,451
og den dybeste respekt.

1099
01:19:51,912 --> 01:19:53,872
For alt det, I har været igennem.

1100
01:22:49,589 --> 01:22:54,219
"HVIS DU IKKE KAN, SÅ TRÆK DIG.
VI ER HER ALTID FOR DIG."

1101
01:23:01,601 --> 01:23:06,606
Tekster af: Else Katrine Nielsen