WHEN LIFE GIVES YOU TANGERINES
Mehr Tintenfischsuppe, bitte.
-Klar doch. -Klar.
Lesen wir das oder nicht?
"Ein Dorf über…"
Willkommen!
Warten Sie etwas.
-Wir rufen Sie bald. -Danke.
Warten Sie einen Moment.
Ich sagte doch, die Schlange ist lang.
Endlich haben die Glocken im Herzen des Waldes zu tanzen begonnen.
Zum Klang von Kreditkarten.
Wegen Ae-sun kann ich nicht in den Ruhestand.
Der "Müllkloß-Skandal" betrifft sogar handgemachte Klöße.
Wie Hühnerläden während der Vogelgrippe trifft es nun diese Läden.
UNSERE FAMILIE ISST HIER
Ich wickle das ein.
Ich mache einen tollen Wrap für dich.
Mund auf.
Starr keine Kunden an, die mehr Suppe wollen.
Essen wir das.
Ändere dein Benehmen.
Deine Schwiegertochter ist meiner überlegen.
Ich will nicht. Iss du es, Opa.
Wem gibst du es?
Welchem Opa wirst du es geben?
Hier. So ist gut.
Frag nicht mit offenem Mund.
-Mehr Tintenfischsuppe? -Natürlich!
-Mehr Suppe, bitte. -Für uns auch.
Ja, sehr gern.
Hey, du gibst zu viel Tintenfisch rein. Deshalb stopfen sie sich so voll.
Du musst die Tintenfischsuppe auf die Speisekarte setzen.
Wir brauchen Leute. Das ist zu viel für dich.
Wer hat das behauptet?
Das blöde Geld ließ meine Mutter tanzen.
Singing in the rain
Singing in…
Warum gehst du so die Treppe runter?
Ist die Menopause vorbei?
Es ist komisch.
Ich bin so aufgedreht. Kommt das vom Geld?
Wir sind den ganzen Tag so beschäftigt.
Aber wenn sich die Kasse füllt, ist es leicht, weiterzumachen.
Bist du froh?
Ja, ich bin überglücklich.
Vielleicht war der Himmel sparsam, um uns mit einem Mal zu segnen.
Die Weltmeisterschaft.
Duty-free-Läden auf Jeju.
Sie haben auch All In auf Jeju gedreht.
Joonggonara half uns, Cheol-yong zu erwischen.
Ein Star bewarb unser Restaurant. Wie geschah das alles?
Es ist, als würden wir gerade einen Riesenbonus bekommen.
Weißt du, was?
Wir sollten verreisen.
Besuchen wir Guam und China.
Die blöde Mi-suk kann auch rumreisen. Warum ich nicht?
Warum schimpfst du immer über Mi-suk?
Wenn jeder Tag so wäre, würde ich tausend Jahre leben wollen.
Singing in the rain
Meine Eltern, die einst Felder pflügten,
haben nun Wahrzeichen errichtet.
DAS ORIGINALE TINTENFISCH-RESTAURANT
Diese blöde Mi-suk!
Wie kann sie ihren Laden Original nennen?
Gehört der ganze Tintenfisch hier euch? Habt ihr ein Patent?
Habt ihr ein Patent dafür, vom Erfolg anderer zu profitieren?
Nein, warte. Hast du ein Patent für Fußmassagen?
Ich hab doch gesagt,
ich hatte Krämpfe in den Zehen!
Ändere dein Schild.
Ändere deine Speisekarte!
Lasst sie.
Ich bin sogar dankbar.
Sie soll mit uns direkt konkurrieren.
Ja? Warum denn?
Das Original verkauft sich immer besser neben der billigen Kopie.
Bekommen wir mehr Tintenfischsuppe?
Ja, sehr gern.
Bitte hier unterschreiben.
DDUKBAEGI-TINTENFISCHSUPPE 4.000 WON
Es gab jemanden,
gegen den sogar Mama machtlos war.
Hallo, meine Tochter.
Ich sagte doch, ich will es selbst essen!
Ich wollte das.
Ich wollte es!
Und ich hatte auch so jemanden.
Mama!
Ich wollte es!
Sogar eine schlimme 37-Jährige brauchte eine Mutter.
Oje. Komm her.
Ich weiß, Vierjährige sind schwierig, aber wie kann sie das tun?
Ich habe sie doch nur gefüttert.
Und sie wollte es unbedingt selbst essen.
Sag "Tschüss".
Tschüss, ich bin bald zurück!
Ich hatte nur Augen für mein Kind, und Mama nur für mich.
Sie hat abgenommen.
Ich komme wieder.
Sie ist so gerissen und tut so schüchtern.
Ich kannte alle Gesichter meiner Tochter,
aber ich konnte mir kaum Mamas Gesicht vorstellen.
Ich wusste damals nicht,
dass ich mich eines Tages
nur durch Fotos an sie erinnern würde, auf denen sie komisch schaut.
Meine Güte, du stures Kind.
Warum hörst du nicht auf Mama?
Obwohl du meine Enkelin bist,
verärgert es mich etwas, wenn du meiner Tochter das Leben schwermachst.
Die Person, die du als selbstverständlich ansiehst,
ist diejenige,
die mir am meisten am Herz liegt.
Bitte sei behutsam mit meiner Tochter.
Bitte kümmere dich eine lange Zeit um meine Tochter.
Ja?
Schlaf, schlaf, schlafe schön ein
Mein Baby schläft gut…
Aus irgendeinem Grund…
Im Ernst?
…war es seltsam, mich zu bedanken.
Du solltest doch nicht aufräumen!
Und warum das Badezimmer?
Schlaf weiter. Du hast doch frei.
Mama, genau deshalb bitte ich dich nicht her.
Hey, schlimme 37-Jährige,
sag einfach nur Danke.
Ich seh an deinen Augenbrauen, wie es dir geht.
Setz sie ab.
Du sagtest doch, dein Rücken wird geschröpft.
Ich sage es dir,
Sae-bom ist das Erste in meinem Leben,
das nicht macht, was ich will.
Wie kann sie nur so stur sein?
Sie sagt nie beim ersten Mal "Ja".
Geschieht dir ganz recht.
Deine Tochter ist genau wie du.
Du warst doch sicher auch genervt, oder?
Wie hattest du drei Kinder?
Du solltest für dich das Beste nehmen und im Leben tun, was du willst.
Lebe dein Leben, sonst wirst du mal verbittert.
Wenn du Zweifel hast, ob es sich lohnt und das Richtige ist,
merkt das sogar das Kind.
Sie kann es an deinem Gesicht ablesen.
Du bist jetzt gerade Sae-boms ganzes Universum.
Aber
das bleibt nicht lange so.
Eines Tages
wirst du im Leben deines Kindes sowieso im Hintergrund stehen.
Mach einfach mehr, was du willst.
Mama, bereust du irgendwas?
Du konntest das nicht tun.
Ich habe getan, was ich wollte.
Oh Ae-sun die einsame Waise, Oh Ae-sun die Magd,
Oh Ae-sun die Schulabbrecherin.
Mein schönster Titel überhaupt
ist Geum-myeongs und Eun-myeongs Mutter.
Ich hatte ein tolles Leben auf meine Art.
Bemitleide nicht mein Leben.
Weißt du,
vielleicht fehlt mir Mutterinstinkt. Manchmal werde ich so sauer…
Und ich brülle mein Kind an.
Ich glaube, ich drehe noch durch.
Keiner wird über Nacht zur Mutter.
Dein Kind wird aufwachsen, und du ebenfalls.
Sae-bom.
Kaust du dein Essen morgen früh wieder hundertmal?
Ziehst du dich zehnmal um?
Warum machst du es mir jeden Morgen so schwer?
Warum?
Wenn ich früh esse, gehst du früher weg.
Wenn ich gegessen habe und mich anziehe,
gehst du zur Arbeit.
Hast du es deshalb getan? Soll ich nicht gehen?
Tut mir leid,
dass ich dich neulich angebrüllt habe, ok?
Es tut mir so leid.
Komm her.
Schätzchen.
Mami hat dich lieb, Sae-bom.
Ich hab dich ja so lieb.
Küsschen.
Die Tochter der Mutter wurde selbst zur Mutter.
Mama hoffte, ihre Tochter hatte keine zu schwere Zeit mit ihrem Kind.
GEUM-MYEONG: INGWERTEE SAE-BOM: GEMÜSE
CHUNG-SEOP: KNOBLAUCH
Ihr ganzes Leben lang
musste meine Mutter immer Zeit für mich machen.
-Schatz. -Was ist?
Weißt du, das Geld für Sae-boms Piano…
Können wir es für meine Eltern ausgeben?
Ich habe das Gefühl,
dass ich es sonst bereuen werde.
Schatz.
-Ja? -Warum fragst du mich?
Du musst dich
nur entscheiden.
Soll ich meine Socken wieder ausziehen?
Patient 109, bitte zu Schalter zwei kommen.
Wie viel kostet das?
Untersuchungen in Seoul sind teurer.
Ich muss so viel zahlen, damit ihr es nicht aufschiebt.
Eltern müssen auch respektvoll sein.
Bleibt im Gegenzug gesund.
Nur der Bluttest für mich.
Du hast chronische Knieschmerzen.
Mama, Schröpfen heilt nicht alles.
-Wie viel kostet es für uns? -Nur der Bluttest.
Hey, Yong-geon!
Ich bin in Seoul.
Ich kann nicht hin.
Da wir mehr Geld haben…
Ja, stimmt.
…lernt er, Akustikgitarre zu spielen.
Papa und eine Gitarre?
Ja. Mach einfach ohne mich weiter.
Andere konnten damit Spaß haben,
aber dein Vater konnte es nicht mal ausprobieren.
Kim Kwang-seok ist sein Idol.
Komm schon.
Zum ersten Mal hat er ein Hobby.
VORKEHRUNGEN FÜR ENDOSKOPIE
Wir hätten deine Altersflecken entfernen sollen.
Wann bist du so alt geworden?
Nein, ich meine nur…
Ich will nicht gehen.
Was ist los?
Bittet dich jemand, mitzukommen?
Die Sache ist die…
Ich kann die Stützwand nicht bauen.
Ich sollte nicht gehen, um die Stützwand zu bauen.
Dong-myeong…
Ich sollte nicht…
Dong-myeong…
Dong-myeong.
Papa ist…
Dong-myeong.
Papa hat lange Zeit gerufen.
Dong-myeong!
Den Namen, den er vorher nicht über die Lippen gebracht hat.
Dong-myeong.
An dem Tag sah Mama…
Dong-myeong.
…zum ersten Mal den Ort, wo Papa eingesperrt war.
Stützmauer?
ENDOSKOPIEZENTRUM
"Ich hätte nicht weggehen sollen, um die Stützwand zu bauen.
Ich hätte nicht gehen sollen."
Das hat er gesagt.
Dein Vater hat auch immer wieder Dong-myeongs Namen gesagt.
Da wurde mir endlich klar,
warum wir nie über Dong-myeong reden konnten.
Also,
ich fragte, wann ich dran bin,
aber sie sagten, es sei erledigt.
Papa, hast du keinen Hunger? Ich besorge dir was.
-Schweinebauch? -Schweinebauch?
Ja.
In ihren Herzen…
…lag ein Grab.
Winzig, aber dennoch gewaltig.
Du bist unmöglich.
Machst du das schon die ganze Zeit?
Kommst du heute, weil ich morgen komme?
Morgen ist der Tag.
Ich dachte schon, dass du heute kommst.
Dong-myeong will uns beide an seinem Geburtstag sehen.
So ist es nicht.
Familien versammeln sich und besuchen das Grab der Eltern,
aber das Grab eines Kindes…
Ich könnte dir
nicht in die Augen sehen.
Wie kann unser Baby alleine bleiben?
Oh, nein.
Unser Baby hat sicher wieder Angst.
Unser Baby muss Angst haben.
Ihre Fußspuren schufen einen Pfad.
Und zu allen Jahreszeiten
war das Grab ihres Kindes am gepflegtesten von allen.
Auf Dong-myeongs Grab
wurden süßere Dinge niedergelegt,
aber auch schmerzhaftere.
KLASSE 1 YANG DONG-MYEONG
Gehen wir.
Gehen wir heim.
Wieder heim.
Jetzt verstehe ich endlich, warum wir nie
Dong-myeong erwähnen konnten.
Wenn Schuldgefühle stärker als Sehnsucht sind,
wird es nie zur schönen Erinnerung.
Er war der Jüngste, und er lag uns so am Herzen.
Er war einfach ein Engel.
Zumindest hatten wir vier Jahre einen Engel bei uns.
Ich würde es noch mal auf mich nehmen.
Wir können ihn im Jenseits wiedersehen.
Der Tag unseres Wiedersehens
rückt immer näher.
Ich will nicht.
Ich sehe Dong-myeong lieber nicht wieder.
Ich hab jeden Tag gebetet,
dass Dong-myeong uns vollkommen vergisst.
Ich vermisse ihn so sehr.
Wenn er alleine ist
und uns vermisst, wäre das…
Ich war besorgt,
ob er die Sehnsucht nach uns aushält.
Wann zeigst du es mir?
Wie heißt das heutige Gedicht?
"Der Liebenswerteste Onkel."
Onkel Dong-myeong.
Als ich zu den Kindern sagte, dass das Onkel Dong-myeong ist,
war das so seltsam.
Aber dennoch…
…ich war froh.
Vielleicht lindert das Dong-myeongs Einsamkeit.
Weißt du, es ist komisch,
aber ich bin jetzt wohl eine weniger schlechte Mutter.
Hör mir zu. Wie könntest du jemals ein schlechter Mensch sein?
Hunde kriegen Welpen, Kühe kriegen Kälber.
Hallo?
-Wer kriegt einen Engel? -Was?
-Dong-myeong ist doch ein Engel. -Moment.
Wenn du schläfst,
gebe ich mir so viel Mühe mit deinem Rücken.
Ich musste die Flügel immer wieder reinschieben
und konnte nicht mal schlafen.
Vater, "Yang Star" will mit dir reden.
Nicht mit Mama? Mit mir?
Weck die Kinder auf. Gehen wir.
Hey, Yang Star.
Wird sie wieder in der Zeitung sein?
Mama? Die ist hier.
Du wolltest doch mit mir sprechen.
Ja.
Sie will mit mir reden, oder?
Klar.
Was ist denn los?
Ja.
EHRENURKUNDE GWAN-SIK
Als alles gerade besser lief
und die Mühen überwunden schienen…
Wirklich?
Was? Was ist los?
…hat der Himmel seine Rechnung beglichen
und dabei etwas von sich gegeben:
"Es tut mir ja so leid."
Sie wollen nur noch eine Untersuchung.
Da ist sicher nichts.
Und selbst wenn doch, ist heutzutage alles behandelbar.
-Herr Yang Gwan-sik? -Ja.
Warten Sie vorm Bluttestraum.
Was soll diese Überraschung? Wie konnte Stahlherz mir so etwas antun?
Papa.
Keine Sorge.
Hab keine Angst.
Ich bin gleich hier, in Ordnung?
Ich mache mir gar keine Sorgen.
Ich kenne meinen Körper.
Wir wussten nicht,
wie zerbrechlich das Stahlherz
in Wirklichkeit war.
-Mama. -Ja?
Weine nicht, egal, was der Arzt sagt.
Dein Vater wird schon wieder.
Niemand auf der Welt ist so gut wie dein Vater.
Mama. Mama?
-Was? -Vertraust du mir nicht?
Selbst wenn er krank ist, mache ich ihn wieder gesund.
Ja, ich vertraue dir.
Das tue ich.
Also weine nicht vor Papa.
Er ist auch etwas geschockt.
Sie haben seit langer Zeit rheumatoide Arthritis.
Sie haben es zu lange ertragen.
Symptome eines Multiplen Myeloms
werden manchmal als Arthritis fehlgedeutet,
was die Diagnose verzögert.
Ein Multiples Myelom ist eine Art Blutkrebs,
wie ein entfernter Verwandter der Leukämie.
Er kannte kaum irgendeinen Popsong.
Es war nervig, wenn Papa bei jeder Girlgroup fragte:
"Ist das Sung Yu-ri?"
Er wollte einfach nur mit seiner Tochter reden.
Er wollte auch Gitarre spielen, aber ich habe es nicht gewusst
oder ignoriert.
Leute, die viel ertragen, kommen erst im fortgeschrittenen Stadium.
Sie haben bereits Nierenversagen. Haben Sie nichts gemerkt?
Sie müssen sehr müde gewesen sein.
Also…
…was geschieht nun?
Im jetzigen Zustand
könnte es ohne sofortige Behandlung
gefährlich werden.
So sieht es aus.
Der Himmel war so hart zu meinem Vater,
der erst angefangen hatte, Kim Kwang-seok zu mögen.
Ja.
Du musst uns nicht abholen.
Wir machen das nicht nur ein oder zwei Tage, Geum-myeong.
Lass es. Das wäre zu anstrengend für dich.
Hier.
Keine Sorge.
Ich sorge dafür, dass du dich erholst.
Dann wird alles wieder gut.
Gehen wir.
Die 24 Sitzungen der Chemotherapie haben sogar Stahlherz geschmolzen.
Mama wusste nicht mehr, welche Jahreszeit war.
Hey, Blumenkind. Schau dir diese Blumen an.
Da möchte man Gedichte schreiben.
Hast du Gedichte geschrieben? Wann bekomme ich sie zu lesen?
Du liebst Blumen so sehr, aber siehst nur meine Füße.
Ich darf dich nicht wieder hinfallen lassen.
Schau hin. Sehen wir sie uns gemeinsam an.
Reisen wir nächstes Jahr nach Zhangjiajie, um die Herbstblätter zu sehen.
Die blöde Mi-suk prahlt ständig, dass sie dort war.
Warum hältst du meine Hand so fest? Hast du Angst, dass mich jemand mitnimmt?
Ohne dich an meiner Seite habe ich niemanden.
Weißt du das?
Du hast doch die Kinder.
Stimmt nicht.
Beide haben eigene Familien.
Meine kostbare Last.
Ae-sun, meine Last.
Dass du im Haus deines Onkels früher keine Fische bekommen hast,
machte mich so wütend, dass ich nicht schlief.
Seit damals
liegt diese Last auf meinem Herzen.
Dann sorge dafür, dass du das überstehst.
Eine Witwe ist auch eine Last für ihre Kinder.
Lass mich nicht alleine alt werden.
Natürlich.
Ich lasse dich nicht zurück.
Ich könnte meine liebe Ae-sun doch nicht zurücklassen.
Papas Zeit verflog wie eine Kirschblüte.
Das war schwer, oder? Wurde dir nicht schlecht?
Nicht wirklich. Es hat nicht sehr wehgetan.
Natürlich war es schmerzhaft. Wie sollte es nicht wehtun?
Herr Yang Gwan-sik.
Ja.
Trink das. Trink es schon.
-Herr Seo Ji-won. -Ja.
Haben Sie den Bluttest?
Nein. Unten sagten sie, ich soll zuerst hochkommen, also…
Das Verfahren steht hier geschrieben.
Meine Güte.
-Gehen Sie. -Wie bitte?
-Gehen Sie raus. -Das ist…
Sie können nicht einfach rein. Lassen Sie die draußen.
Das habe ich nicht gesehen.
Es steht hier geschrieben.
Frau Park Gyeong-ja, bitte.
Darf er also Fleisch essen?
Jemand sagte, Fleisch sei nicht gut für ihn.
Er muss gut essen.
Bis nächsten Monat.
Und kann er Moxibustion machen?
Ich hörte, das würde ihm helfen.
Fragen Sie alles, was Sie online gelesen haben?
-Patient 832. -Nächster, bitte.
Ist es das nicht?
Ich habe hier Nummer 832.
Das ist für den Empfang. Hier ist der Schalter zum Bezahlen.
Verstehe. Diese Nummer ist also…
-Es steht da drüben. -Das ist…
Bitte zu Schalter sieben.
Ist 835 nicht mehr hier?
Tun Sie es.
Tun Sie es für sie!
Hier arbeiten so viele Leute.
Warum helfen Sie nicht, wenn sich jemand irrt?
Was ist los?
Wozu das Seufzen?
Warum seufzen Sie vor mir?
-Schatz. -Anfangs weiß es keiner.
Warum schimpfen Sie sie und machen Sie klein?
Haltet ihr euch für so toll?
Ihr denkt euch irgendwas aus
und behandelt andere wie Idioten.
Sie ist schlau.
Viel klüger als Sie!
-Was ist los? -Geum-myeong.
Und warum bist du so beschäftigt?
Komm jetzt immer mit uns her.
Das ist ab jetzt eine Regel.
Es ist die Krankheit.
Schmerzen machen gereizt.
Eine Migräne reicht schon, damit man die Nerven verliert.
Er war nicht sauer auf dich, weißt du?
Du glaubst, Papa ist immer auf meiner Seite, oder?
Ist er nicht.
Wenn wir streiten,
ist Papa immer auf deiner Seite.
Ich bin seine Nummer eins, aber du seine Nummer null.
Für ihn bist du der Ring aus Der Herr der Ringe.
Für dich bringt er jemanden um.
Patient 848, bitte gehen Sie zu Schalter vier.
Papa stellte sich Mama vor.
Er konnte sie alleine hier sitzen sehen
in ferner Zukunft.
Storniere es.
Nimm morgen ein Vierpersonenzimmer.
Das Zimmer ist nicht für dich, sondern für Mama.
Alles klar?
Ich hätte dir nie ein Privatzimmer besorgen können.
Meine Tochter ist der Hauptgewinn.
Dann werde gesund und zahle es zurück.
Pass auf Sae-bom auf und halte deinen Schwiegersohn auf Trab.
Behandelt er dich gut?
Er ist total verrückt nach mir.
Ich komme morgen mit ihm und wasch dir die Haare.
Gehst du?
Soll ich bleiben?
Du schickst mich sonst immer weg.
Schlaf doch heute Nacht hier.
Privatzimmer haben ein Kissen für Angehörige.
Es ist so schick.
Wie viel kostet das Zimmer?
Geh doch bei Geum-myeong duschen.
Sie schläft heute hier.
Das ist doch verrückt. Fehlende finanzielle Mittel?
Sie wurde nicht Klassensprecherin?
-Der Klassenlehrer spinnt doch. -Penner.
Scheißkerl.
Unglaublich.
Mama hat der Frau einen Kopfstoß verpasst?
Sie hat der Gastwirtin mit dem Kopf die Nase gebrochen.
Da hast du Mama gesehen?
Du sahst sie an Dong-myeongs Grab liegen?
So ist es.
Ich folgte ihr heimlich, aus Angst, sie könnte ins Meer springen.
Wie hat sie weitergemacht?
Damals
war deine Mutter erst 28.
Achtundzwanzig.
Bei meinem Heiratsantrag
versprach ich, ich mache sie zur Dichterin,
lasse sie studieren oder schicke sie aufs Festland.
Ich dachte, ich kann nichts davon erfüllen.
Aber deine Mutter schreibt jetzt.
Das allein macht mich so glücklich.
Deine Mutter hat einmal einen Schreibwettbewerb gewonnen.
Sie war die Beste ihrer Oberschule.
So umwerfend ist deine Mutter.
Sie ist unbeschreiblich kostbar.
Behandle sie gut.
Bitte kümmere dich um sie, ja?
Papa, du bist so nervig.
Ich sollte bleiben, damit du mir das sagst.
Meine Tochter tut mir bis zum Ende leid.
Ich überlasse dir sogar meine Frau.
Was glaubst du denn, wo du hingehst?
Ich will das nicht.
Ich bin noch nicht erwachsen.
Zieh mich noch weiter auf.
Warum hast du es so eilig zu gehen?
Geum-myeong,
du gabst mir das Gefühl, im winzigen Boot
einen Wal zu fangen.
Du hast als Erste das Einmaleins gelernt. Dann hast du in Seoul studiert.
Meine Güte.
Ich war stolz, aber es tat mir leid.
Es tat mir immer leid.
Es tut mir so leid für meine Tochter, aber denke ich an deine Mutter,
bringt mich das Schuldgefühl um.
Ich schlafe nicht.
Ich kann es nicht.
Dann bleib noch länger an Mamas Seite.
Bleib noch ein wenig länger.
Geum-myeong.
Natürlich will ich das.
Das will ich wirklich.
Mir…
…bedeutet deine Mutter alles.
Behandle sie nicht wie eine Last. Hab Geduld.
Ärgere dich nicht über sie.
Sei lieb zu ihr.
Wie soll ich…
Wie soll ich mich von dir verabschieden?
Papa.
Papa, es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Tut mir leid, dass ich sauer war.
Tut mir leid, dass ich am Telefon nie Zeit habe.
Aber
ich habe es nicht getan, weil ich wirklich sauer war.
So ist das wirklich nie gewesen, Papa.
Ich weiß.
Das weiß ich doch.
Du bist die Beste.
Ich hatte einen liebevollen Vater.
Kommt Papa jetzt oder nicht?
Aber mein Vater hatte keine liebevolle Tochter.
"Ein Drache aus einem Bach."
Wieso hasse ich es, das zu hören?
Wem nützt es, wenn der Drache aus dem Bach aufsteigt?
Säule, ältere Schwester, Älteste. Ich hab es satt!
Yang Geum-myeong!
Seine liebevolle Bitte, zu meiner Mutter nett zu sein,
trifft mich immer noch.
Soll ich so leben wie du? Willst du das?
Ich wollte nicht sein wie du.
Ich hasse es, nach deinen Möglichkeiten zu leben.
Trotz deiner Kühlpflaster, was hast du je für mich getan?
Er war selbstverständlich für uns,
als hätten wir ihn für immer.
Darf er nach Hause?
Das ist es, was er will.
Er will nur eine Weile zu Hause bleiben.
Er will das Meer sehen.
Wenn er zu Hause ist,
wird er sich erholen.
Papa.
Fahre Rad für deinen Rücken.
Du kannst dich hinsetzen und Kim Kwang-seok hören.
Ich habe im Internet diese Platte gefunden…
Deine Gitarre…
Papa, was…
Warum…
Warum bist du so dünn geworden?
Papa.
Papa, warum?
Komm schon.
Du bist ein Vater. Bleib stark.
Papa, was ist los?
Du solltest doch abwarten.
Ich wollte dir einen Mercedes kaufen, und dein Boot.
Ich hab dich beobachtet. Papa hat alles gesehen.
Du warst ein guter Sohn.
Das weiß ich.
Ich wusste es immer, aber…
Ich…
Dein Bruder starb drei Tage nach deinem Geburtstag.
Lebe einfach ohne Geburtstag.
Das ist aber nicht fair!
Das will ich nicht!
Eun-myeong, komm raus.
Eun-myeong, wähle eines aus.
Reiskuchen zu Hause oder Tangsuyuk im Restaurant zur Feier.
Wähle nur eines davon aus.
Roboterspielzeug und Tangsuyuk.
Soll ich es für dich weiterhin heimlich kaufen?
Sollst du.
Aber es bleibt unser Geheimnis.
Verrätst du es deiner Schwester?
Du altes Plappermaul.
Ich glaube, du magst mich mehr als Geum-myeong.
Nimm auch das.
Nur ich hab es bekommen.
Es war unser Geheimnis.
Ich wusste es die ganze Zeit.
Aber ich erinnerte mich nur, woran ich wollte.
Du Plappermaul.
Jetzt verrätst du mich?
Ich bin ein Bastard.
Und jetzt beleidigst du mich so?
Die Tanten haben sie geerntet.
Das verdammte Meer.
Es ist deinetwegen traurig und gab uns mehr als sonst.
Das Meer gibt endlos, selbst wenn wir unser Leben lang nehmen.
Mama, dein Sohn ist hier.
Wasch dich kurz.
Wasch dich und iss.
Für uns war Papa das Meer.
Er alle verließen uns auf ihn, um zu leben.
Diese winzige Person
kaufte mir eine Cherry-Cola und bat mich, bei ihr mitzumachen.
Sie wollte mich zum Star-Dozenten machen.
Ich fand es lächerlich,
aber als ich den Namen der Firma sah, gab ich ihr eine Chance.
Die nächste Sprecherin, die ich vorstelle,
wird die Welt verändern.
Hier ist Yang Geum-myeong, CEO von Ever Study.
HEUTIGE DOZENTIN YANG GEUM-MYEONG, CEO
Meine Güte!
Schau nur, es ist Geum-myeong.
Wir haben unsere Schulden beglichen.
Wir haben seinen Weg zu den Sternen erleuchtet.
Hallo, ich bin Yang Geum-myeong.
Als ich in Japan studierte,
nahm ich damit Vorlesungen auf und hörte sie immer wieder an.
Da ich die Sprache nicht beherrschte, konnte ich mich nur darauf verlassen.
Ich dachte: "Wäre es nicht toll, den Lehrer bei mir zu haben?"
Zurück in meiner Heimat sah ich ein Bücherregal.
Dann traf es mich wie ein Schlag.
Da stand nämlich
ein sehr altes Übungsheft meiner Mutter.
Redet sie wirklich über mich?
Meine Mutter ist wirklich ein ganz toller Mensch.
Sie war klug und fleißig und wollte wirklich
ihr Studium weiterführen.
Hätte meine Mutter damals die Kurse zur Hand gehabt,
hätte sie nach Herzenslust studiert.
Sie wäre so weit gekommen.
Auch ohne teure Nachhilfe in einer vornehmen Gegend
sollte ein Bücherwurm auf einer Insel die Möglichkeit haben, zu studieren.
Ich glaube,
wer immer, wann immer und wo immer man ist,
sollte man studieren können, wenn man es wirklich will.
Ever Study
fing so an,
mit dem Traum meiner Mutter.
Es ist unglaublich.
Was macht sie da?
Sie kann Geschichten toll verkaufen.
Die Zahl der Highspeed-Internetzugänge überstieg damals die 10 Millionen.
Und tragbare Player kamen raus.
Videoanrufe vereinten Familien nach dem Krieg wieder.
Die Zeit der Online-Vorlesungen war gekommen.
Ich habe weitergearbeitet mit dem unermüdlichen Fleiß meines Vaters.
Sie erwähnt auch mich.
Es gab Dinge,
die wir Papa unbedingt zeigen mussten.
Um die Geschichte von Jejus Haenyeos zu ehren,
hat das Haenyeo-Museum offiziell eröffnet.
Ein Museum zu eröffnen,
das an die Geschichte und Hartnäckigkeit der Haenyeos von Jeju erinnert,
ermöglicht es uns, der ganzen Welt die Haenyeos vorzustellen.
Da wir nun zum Teil des Weltkulturerbes werden,
wollen wir zeigen, dass wir weiterleben und auch unsere Kultur.
Lebendig!
Ja, wir leben noch.
Wir leben noch!
Mit dem unverwüstlichen Pioniergeist von Jejus Haenyeo…
Im Ernst?
Willst du so ein guter Sohn sein?
Du klaust mir Geld, um A-reum ein Stirnband zu kaufen?
Jeong A-ram, nicht A-reum.
Schatz, hast du seine Haare gefärbt?
-Mund auf. -Sieh ihn dir an.
Gehst du wegen A-reum mit dieser Frisur zu Schule?
Ich weiß alles.
Dein Vater ist ein absoluter Experte.
Warum scheint mein Vater immer zu lachen?
Du lachst immer, wenn ich ihn schimpfe.
Jetzt hast du Seiten getauscht.
Man erntet immer, was man sät.
Was?
Schatz.
Was ist?
Was ist jetzt?
Es ist unglaublich.
In dieser Familie gibt es keinen friedlichen Moment.
Was ist denn jetzt?
Du hast eines gehalten.
Du hast eines der drei Versprechen gehalten.
DICHTER DER NACHBARSCHAFT
"An das Herz, das Mich Zurücklässt",
von Oh Ae-sun aus Dodong-dong, Jeju.
Ich dachte, ich müsste deine Hand halten, um ihre Wärme zu spüren.
Aber du bist an meiner Seite, auch wenn du nicht bei mir bist.
Da ich jetzt auch ein warmes Fleckchen habe,
erwärmt nur der Gedanke an dich mein ganzes Herz.
Ich lebe in dem Wissen, dass der Mond auch tagsüber noch da ist.
Wenn du gehen wirst, dann gehe sanft wie die Wellen.
Setz mich nach 50 Jahren endlich ab und sei frei.
Mein Liebster, du hast so hart gearbeitet.
Mein Liebster, das ist für all deine harten Mühen.
In letzter Zeit bist du nur am Weinen.
Siehst du? Du hast eines der Versprechen gehalten.
Seit der Veröffentlichung bin ich eine Dichterin.
Hättest du mich nicht geheiratet, wäre es früher passiert.
Ohne dich wäre es nicht möglich.
Ich könnte so etwas nicht schreiben.
Meine Güte. Blöde Ae-sun.
Blöde Ae-sun.
Bist du froh?
Bin ich.
Ich bin überglücklich.
Sie küssen sich ja.
Huckepack?
Ich bin schwer.
Kommt schon, die Kinder sehen zu.
Benehmt euch.
Euretwegen denken die Kinder, Liebe sei alles.
Gib dem Fischereiverband 100 Exemplare. Sorge dafür, ja?
Mama hat die ganze Nacht gebetet, dass die Zeit stehenbleiben
und der Bonustrack niemals enden würde.
Hey, Schatz.
Lass uns einfach so leben.
Ich würde gern noch fünf Jahre so weiterleben wie jetzt.
Wenn nicht,
genießen wir alle Jahreszeiten
noch ein letztes Mal, ok?
Wegzugehen, bevor sich einer deiner Wünsche erfüllt,
hat mich verrückt gemacht.
Aber zu sehen, wie du Gedichte schreibst,
hat mein Herz erfüllt.
So sehr erfüllt.
Im nächsten Leben…
…halte ich fünf, nein, zehn Versprechen.
Wirst du wieder bei mir sein?
Sehe ich…
…dich im nächsten Leben wieder?
Warum?
Willst du etwa nicht?
So einen Segen
erfährt man nicht zweimal.
Wieso sollte nur ich im Blumenhimmel leben?
Du hattest meinetwegen ein schweres Leben.
Dank dir
war ich keinen Tag einsam.
Keinen einzigen.
Wo könnte man je so ein Leben finden?
Ae-sun.
Ja?
Ich habe eine Bitte an dich.
Wenn es so weit ist…
…weine nicht zu viel.
Wenn Oh Ae-sun weint,
dann zerreißt es mich.
Dann gehe ich nicht sanft.
Was ich sehen will…
…in meinen letzten Momenten…
…ist dein Lächeln.
Dank deines Lächelns
war mein ganzes Leben erfüllt von Freude.
Oh, Schatz.
Kannst du das nicht tun?
Klopf meinen Rücken.
Schlafe, schlafe
Schlafe schön ein
Schlafe, schlafe
Schlafe schön ein
Mein Baby…
Ich vermisse sie so.
…schläft gut
Schlafe schnell ein
Ein schwarzer Hund geht davon
Ein schwarzer Hund geht hier entlang
Hilf meinem Baby zu schlafen
Dann helfe ich deinen Welpen zu schlafen
Meine Mutter hat gesagt,
es gab schwierige Tage, aber niemals einsame.
ZULASSUNG
Ihr Leben war ein Paradies.
Meine Güte.
Papa hat uns immer auf den Rücken geklopft.
Bis ganz zum Ende gab er uns seine ganze Kraft.
Du baust noch einen Unfall.
Bleib jetzt stehen.
-Ich bin gleich da. -Schon gut.
16. NOVEMBER 2006
Es gibt keine Autos.
-Keine Autos auf der Straße. -Keine Autos?
Papa, geh noch nicht weg.
Warte auf mich.
UNI-EIGNUNGSTEST 2007
Der Himmel war uns noch einmal gnädig,
damit wir uns verabschieden konnten.
Papa, ich bin hier bei dir.
Papa, ich werde hier bleiben.
Papa, habe keine Angst.
Papa, es tut mir leid.
Papa, ich liebe dich!
Papa, es tut mir leid.
Papa.
-Papa. -Schatz.
Papa, es tut mir leid.
Die letzten Blicke, die mein Papa sah,
waren voller Trauer,
die er nie zuvor gesehen hatte.
Du hättest nicht so hart zu dir sein sollen.
Du wurdest so schnell alt.
Aber du bist noch dieselbe.
Ich bin auch älter.
Nein.
Du bist noch dieselbe.
In meinen Augen siehst du gleich aus
seit 50 Jahren.
Im Leben des Jungen gab es ein Mädchen.
Sein ganzes Leben lang
hat der Junge das Mädchen beschützt.
Danke,
Schatz.
Du hast ein gutes Leben geführt.
Ein wirklich gutes.
War es in Ordnung?
War unsere gemeinsame Zeit gut?
Sie hätte nicht besser sein können.
Sie war so gut, dass ich mir nicht mehr wünschen könnte.
Während er den einen Menschen ansah, der untrennbar mit ihm verbunden war…
…hat Papa
zum ersten Mal ausgeschlafen.
Er ließ seine letzten Geschenke zurück.
Dein Vater hat mich gebeten, dir das um jeden Preis zu geben.
Papa
hat das wenige Geld, das ich geschickt hatte, nie abgehoben.
Er gab es nie aus.
Ich fragte ihn, warum er das Sparbuch aktualisierte.
Er sagte, es bedeute ihm so viel, weil du es ihm geschickt hast.
Warum gab er es nicht aus?
Deine 100.000 Won
haben ihm millionenfaches Glück beschert.
Alles, was er hatte,
war nur ein Abteil der Garderobe.
Papa, du bist ja so nervig.
Papas ungleiche Liebe war vorbei,
während meine gerade erst begann.
Der blöde Mercedes.
Dein Vater wollte dir einen kaufen.
Er wollte, dass wenigstens du ein tolles Leben hast.
Wie viele Kilometer?
Du bist
meiner Tochter wirklich so ähnlich.
Du verlierst jeden Tag diese Haarnadeln.
Warum kaufe ich sie dir überhaupt?
Mamas Schatztruhe
war gefüllt mit 50 Jahren Liebe.
Sie enthielt sein Herz, das ewig währte.
Schatz, was soll ich tun?
Wie soll ich weiterleben?
Mach keine Omeletts mehr.
Nach Dong-myeongs Tod konntest du kein Sujebi essen.
Wenn ich weg bin, bringen dich Omeletts zum Weinen.
Wenn die Kinder wollen, dass du bei ihnen lebst,
dann hör einfach auf sie, ok?
Alleine im Haus
wirst du weinen.
Meine Güte.
Wann hat er sie alle runtergestellt?
Du warst beschäftigt.
So beschäftigt, mein Mann.
Wie der Mond auch tagsüber am Himmel war,
lebte Mama
weiterhin mit Papa zusammen.
EINEN GELIEBTEN MENSCHEN ZU SEHEN, DER JEDEN ABEND NACH HAUSE ZURÜCKKAM,
WAR EIN TÄGLICHES WUNDER.
Ich bin weit gekommen.
Wirklich weit.
Machen wir jetzt weiter.
OH AE-SUN
Gerade als der Schnee die Welt überzog,
bedeckte die Zeit alle lärmenden Sorgen…
…und der Winter war gekommen.
Ich komme wieder.
Ich bin bald wieder zurück.
Nein.
Mein Mann ist nur da drüben.
Schau nur.
Ich hab das ganze Buch geschrieben.
Ich habe es beendet.
Ich schicke Ihnen 70 Jahre meiner Eltern.
Diese Geschichte sollte nicht vergessen werden.
Von Yang Geum-myeong, der ältesten Tochter von Yang Gwan-sik und Oh Ae-sun.
Worte, die ihr euer Leben lang im Herzen getragen habt.
Dann wird es Ihr bestes Gedicht.
Frau Lehrerin, können Sie meins ausmalen?
Warum bitten Sie mich immer, alles für Sie zu tun?
Gewöhnen Sie sich daran, Dinge alleine zu tun.
Verbringen Sie Zeit damit, alleine zu malen.
Reden Sie ein wenig mit sich selbst.
Spielen Sie Karten.
So können Sie gesund bleiben.
Einsamkeit kann einen krank machen.
Meine Güte.
Warum geben Sie mir das?
Gestern war ich essen mit meiner Tochter und ihrem Mann.
Ich habe selbst bestellt.
Das verdanke ich Ihnen. Alles dank meiner Lehrerin Ae-sun.
"Eine Analphabetin" von Jeong Gong-rye.
Ich musste tauchen. Keine Schule.
Und ich habe mich mein Leben lang geschämt.
Wenn sie fragen, was ich von der Karte bestellen möchte,
wird mein Herz schwer.
Aber gestern habe ich mein eigenes Essen bestellt:
ein spezielles Sushi-Set.
Es hat einfach himmlisch geschmeckt.
Frau Lehrerin.
Nehmen Sie eine.
Warum geben mir alle ständig Sachen?
-Sie sind so reizend. -Erinnere ich Sie an Ihre Tochter?
Es wäre wunderbar gewesen,
wenn meine Tochter wie Sie am Schreibtisch gearbeitet hätte.
Du sollst auch mal am Schreibtisch sitzen und schreiben.
Ich wünschte, Mutter könnte die Mandarine schälen.
Ich würde sie zu einem besonderen Sushi einladen.
Was ich im Leben am meisten sagen wollte…
Mama.
Mama!
Andere werden 90 oder 100 Jahre alt.
Warum hattest du es so eilig?
Bist du auf diese schöne Welt zurückgekommen?
Ich hoffe, du sitzt am Schreibtisch und kannst die Chefin sein.
TOCHTER
Hallo, was gibt's?
Nicht viel. Dasselbe wie immer.
Was?
So plötzlich?
Du konntest doch diesen Monat nicht?
Oh, nein. Ich hätte deiner Tante nicht das saure Kimchi geben sollen.
Mama, bring nicht noch mehr raus. Setz dich schon.
Du magst es sauer, und Eun-myeong mag es frisch.
Ich muss sie immer getrennt machen.
Ihr macht mich fertig.
Mama, die gestern noch einsam war,
wurde plötzlich wieder zum jungen Mädchen.
Ihr Boot hatte volle Netze.
Mutter, sieh mal. Es ist Lim Young-woong.
Meine Güte.
Warum bist du so verrückt nach Lim Young-woong?
Dein Vater mochte Kim Kwang-seok sehr.
Er lernte für das Lied Gitarre.
Aber er hat es nie für mich gesungen,
weil ich sonst weine.
Aber dann hörte ich, wie Young-woong es singt.
Mir kamen die Tränen.
Mama, wie bleibst du ein Leben lang ein junges Mädchen?
Sie war noch wie ein Blütenblatt.
HAENYEO-MUSEUM
UNESCO-WELTKULTURERBE HAENYEO-AUFTRITT - MACHEN WIR ES GEMEINSAM
Sie hatte noch Träume.
Geh mit mir ins Krankenhaus.
Frag nicht die Kinder.
Ich sorge für dich, wenn du krank wirst.
Kümmere du dich um dich selbst, ja?
Schau deinen Bauch an.
Unsere Schwiegerkinder werden lästern. Und färbe dir die Haare. Meine Güte.
Mach es für mich.
Färbe meine Haare.
Gibt es denn eine Altersgrenze für die erste Liebe?
Hör auf zu reden!
Ansonsten könnten wir…
Lass mich aussteigen!
Warum versuchst du, auszusteigen?
Schau nach vorne und fahr.
Bin ich etwa dein Chauffeur?
Sie war in einer kindlichen Jahreszeit.
war Mamas Leben immer noch von den Farben der Blumen erfüllt.
Du wirst nie zu alt dafür, oder?
Altwerden ist nichts Besonderes.
Waren deine Dreißiger und Vierziger so unterschiedlich für dich?
So geht es dir mit 70?
Klingt anstrengend.
Es ist dasselbe.
Alles ist dasselbe.
Innerlich ist man gleich,
aber schaut man in den Spiegel,
sieht man eine alte Frau.
Mehr ist das Altern nicht.
Mama, es ist da!
Es war kein Phishing-Betrug.
MEERESBLUME-VERLAG
Ich habe gesagt,
meine Schwester hat Einfluss und ich führe eine Filiale.
Ich dachte, diese Buchhausierer bitten uns,
in letzter Minute für die Gedichtsammlung Geld beizusteuern.
Aber es war doch kein Betrug.
Ich glaube, ich spinne.
Es heißt "Oh Ae-suns Gedichtsammlung".
Mama.
Ich bin sicher, Papa lacht jetzt vor Freude.
Was? Oma macht wieder ihren Cheat-Code?
FÜR ALL DEINE HARTEN MÜHEN
EHRUNG
DIESE SCHÖNE GESCHICHTE BRACHTE MICH ZUM WEINEN
"TUT MIR LEID. DANKE. ALLES LIEBE." DIE REDAKTEURIN
CHEFREDAKTEURIN CHLOE H. LEE
GEISTIGE UND FINANZIELLE FÄHIGKEITEN
Sie sehen sich also die Blumen an. Wie fühlen Sie sich dabei?
Erinnert mich an meine erste Liebe.
-Klar, erste Liebe. -Ziehen Sie doch zusammen.
Hye-ran. Das ist schmutzig.
Verzeihung. Was machen Sie da drüben?
Ich bin hier.
Werte Frau, zu wem wollten Sie?
Meine Schwiegermutter sagte, ich soll zur hübschen Frau.
Wer ist das wohl?
Wer kann das sein?
FRECHER ROTZLÖFFEL
WIR WURDEN GLEICH ALT
MIT ZEHN VERLOR ICH MAMA
SIE VERLIESS IHRE KINDER MIT 29
MIT 29 WEINTE ICH, ALS WÄRE ICH ZEHN
Moment.
Weinst du etwa?
Ja.
Was ist los mit mir?
Warum heule ich los?
Du magst es so sehr?
Es ist nur…
Ich bin so…
So…
Wie soll ich das sagen?
Stolz auf sie.
So stolz.
OH AE-SUN
INHALT
DER STRAHLENDE SOMMER
EIN GLITZERNDER WINTER
Wie sollen wir dein Debüt feiern?
Sag es einfach, was immer es ist.
Deine Tochter ist ein hohes Tier.
Sie hat dir sogar ein Haus gekauft.
Komm mich öfter besuchen.
Bevor meine Zeit gekommen ist, will ich meine Tochter noch 100-mal sehen.
Warum sagst du denn so etwas?
Ich sehe dich kaum zehnmal im Jahr, weil du so viel zu tun hast.
Ich wäre froh, wenn ich dich 100-mal sehen könnte.
Deshalb solltest du zu mir nach Seoul kommen.
Warum gehst du so regelmäßig ins Altenheim?
Auch im Alter möchte man einen Platz in der Welt haben.
Ich will nicht einfach nur eine Statistin sein.
Ich würde einfach nur meine Zeit genießen.
Du warst dein Leben lang immer so beschäftigt.
Um ehrlich zu sein, ich gehe hin, weil es aufregend ist.
Wenn ich dort bin, nennen mich alle "Frau Lehrerin".
Man könnte sagen, ich bin befördert worden.
Von der Tochter einer Haenyeo, die jeden Tag am Meer weinte,
zum Bücherwurm, dem alles auf der Welt peinlich war…
Wir besitzen jetzt ein Haus und ein Boot.
…zur Frau eines Kapitäns, die überglücklich war…
…zur Fischereichefin Oh,
zu einer Frau, die auf dem Markt Fisch filetierte,
zu einer angeblichen Lehrerin mit 70,
und schließlich zur Dichterin Oh Ae-sun.
Man weiß nie, was passiert, wenn man es nicht versucht.
Es wäre schade gewesen, auf halbem Wege aufzugeben.
Ich bin so dankbar
für all diese Erlebnisse.
Also,
ist für dich wieder Frühling?
Ja.
Ja, es ist wieder Frühling.
Ich dachte,
das Leben gehe vom Frühling zum Sommer und vom Herbst zum Winter über,
aber ich lag falsch.
Manchmal fühlt es sich an wie Winter,
aber manchmal wie Frühling.
Ich hatte unzählige Frühlingstage.
Sterne aus 70 Jahren formten zusammen die Milchstraße.
Ich hatte viele strahlende Momente.
Ich hatte so viele.
Siebzig Jahre meines Lebens im Blumenhimmel
stecken in diesem Buch.
Die zahlreichen Erinnerungen in ihrem Herzen
standen nun in voller Blüte.
Also,
bist du froh?
Ja.
Das bin ich.
Ich bin überglücklich.
Meine Mutter erstrahlt jetzt in den wunderschönsten Farben.
Für meinen Liebsten.
Von meinem neunten Lebensjahr bis jetzt
herrschte dank dir
in meinem Leben jeden Tag Frühling.
Ohne dich würde es dieses Buch nicht geben.
Bis zum Frühling unseres Wiedersehens
lebe ich so weiter, als wäre jeden Tag Frühling.
Komm her.
Wenn ich mal Dichterin werde, ziehe ich mich wie ein Star an.
Und wenn ich reich bin,
wohne ich in einem großen Haus mit einem niedlichen Hund.
Unsere Kinder sollen Klavier lernen.
Ich werde ganz oft auswärts essen.
Ich werde einen Jeep fahren,
und Ray-Ban tragen.
Du magst Autos?
Ja.
Du magst wirklich was?
Mit dem Auto bringe ich dich überall hin.
Sogar nach Amerika.
Finde ich toll!
Wir schlendern Hand in Hand herum und tun, was wir wollen.
Ich finde es auch toll.
Machen wir unser Leben lang die verschiedensten Dinge.
Tun wir, was wir wollen!
Für ihre Jahreszeiten,
einst so jung und immer noch so zart.
Mit Reue, Dankbarkeit
und dem tiefsten Respekt.
Für all eure harten Mühen.
"WENN DU ES NICHT KANNST, LASS ES EINFACH. WIR SIND IMMER FÜR DICH DA."
Untertitel von: Matthias Gross