1
00:01:04,064 --> 00:01:05,982
WHEN LIFE GIVES YOU TANGERINES

2
00:01:07,067 --> 00:01:08,568
Mehr Tintenfischsuppe, bitte.

3
00:01:08,651 --> 00:01:10,070
-Klar doch.
-Klar.

4
00:01:15,533 --> 00:01:17,160
Lesen wir das oder nicht?

5
00:01:18,745 --> 00:01:19,746
"Ein Dorf über…"

6
00:01:20,246 --> 00:01:21,206
Willkommen!

7
00:01:21,289 --> 00:01:22,415
Willkommen!

8
00:01:25,877 --> 00:01:27,003
Warten Sie etwas.

9
00:01:27,087 --> 00:01:28,797
-Wir rufen Sie bald.
-Danke.

10
00:01:31,174 --> 00:01:32,634
Warten Sie einen Moment.

11
00:01:37,138 --> 00:01:39,390
Ich sagte doch, die Schlange ist lang.

12
00:01:39,474 --> 00:01:42,560
Endlich haben die Glocken
im Herzen des Waldes zu tanzen begonnen.

13
00:01:43,812 --> 00:01:45,438
Zum Klang von Kreditkarten.

14
00:01:46,022 --> 00:01:49,442
Wegen Ae-sun
kann ich nicht in den Ruhestand.

15
00:01:50,443 --> 00:01:53,863
Der "Müllkloß-Skandal"
betrifft sogar handgemachte Klöße.

16
00:01:53,947 --> 00:01:58,159
Wie Hühnerläden während der Vogelgrippe
trifft es nun diese Läden.

17
00:01:58,243 --> 00:01:59,410
UNSERE FAMILIE ISST HIER

18
00:01:59,494 --> 00:02:00,662
Ich wickle das ein.

19
00:02:00,745 --> 00:02:03,581
Ich mache einen tollen Wrap für dich.

20
00:02:03,665 --> 00:02:04,582
Mund auf.

21
00:02:05,333 --> 00:02:07,877
Starr keine Kunden an,
die mehr Suppe wollen.

22
00:02:07,961 --> 00:02:08,837
Essen wir das.

23
00:02:08,920 --> 00:02:10,171
Ändere dein Benehmen.

24
00:02:10,255 --> 00:02:12,465
Deine Schwiegertochter
ist meiner überlegen.

25
00:02:12,549 --> 00:02:15,426
Ich will nicht. Iss du es, Opa.

26
00:02:16,386 --> 00:02:17,720
Wem gibst du es?

27
00:02:17,804 --> 00:02:20,682
Welchem Opa wirst du es geben?

28
00:02:21,266 --> 00:02:22,892
Hier. So ist gut.

29
00:02:27,272 --> 00:02:29,524
Frag nicht mit offenem Mund.

30
00:02:30,191 --> 00:02:32,360
-Mehr Tintenfischsuppe?
-Natürlich!

31
00:02:32,443 --> 00:02:34,529
-Mehr Suppe, bitte.
-Für uns auch.

32
00:02:34,612 --> 00:02:35,905
Ja, sehr gern.

33
00:02:35,989 --> 00:02:40,285
Hey, du gibst zu viel Tintenfisch rein.
Deshalb stopfen sie sich so voll.

34
00:02:40,952 --> 00:02:44,330
Du musst die Tintenfischsuppe
auf die Speisekarte setzen.

35
00:02:47,792 --> 00:02:50,628
Wir brauchen Leute.
Das ist zu viel für dich.

36
00:02:51,713 --> 00:02:53,464
Wer hat das behauptet?

37
00:02:54,883 --> 00:02:57,385
Das blöde Geld ließ meine Mutter tanzen.

38
00:02:57,468 --> 00:03:00,555
Singing in the rain

39
00:03:01,181 --> 00:03:02,015
Singing in…

40
00:03:02,098 --> 00:03:04,267
Warum gehst du so die Treppe runter?

41
00:03:04,893 --> 00:03:06,269
Ist die Menopause vorbei?

42
00:03:08,021 --> 00:03:09,397
Es ist komisch.

43
00:03:09,981 --> 00:03:12,734
Ich bin so aufgedreht. Kommt das vom Geld?

44
00:03:12,817 --> 00:03:15,195
Wir sind den ganzen Tag so beschäftigt.

45
00:03:16,154 --> 00:03:20,575
Aber wenn sich die Kasse füllt,
ist es leicht, weiterzumachen.

46
00:03:22,285 --> 00:03:23,119
Bist du froh?

47
00:03:23,203 --> 00:03:26,706
Ja, ich bin überglücklich.

48
00:03:27,207 --> 00:03:31,628
Vielleicht war der Himmel sparsam,
um uns mit einem Mal zu segnen.

49
00:03:32,503 --> 00:03:34,255
Die Weltmeisterschaft.

50
00:03:34,339 --> 00:03:35,924
Duty-free-Läden auf Jeju.

51
00:03:36,007 --> 00:03:38,343
Sie haben auch All In auf Jeju gedreht.

52
00:03:39,510 --> 00:03:42,305
Joonggonara half uns,
Cheol-yong zu erwischen.

53
00:03:42,388 --> 00:03:45,934
Ein Star bewarb unser Restaurant.
Wie geschah das alles?

54
00:03:47,018 --> 00:03:51,231
Es ist, als würden wir gerade
einen Riesenbonus bekommen.

55
00:03:52,190 --> 00:03:53,316
Weißt du, was?

56
00:03:53,399 --> 00:03:54,776
Wir sollten verreisen.

57
00:03:54,859 --> 00:03:57,153
Besuchen wir Guam und China.

58
00:03:57,237 --> 00:04:00,365
Die blöde Mi-suk kann auch rumreisen.
Warum ich nicht?

59
00:04:02,659 --> 00:04:05,119
Warum schimpfst du immer über Mi-suk?

60
00:04:08,289 --> 00:04:12,377
Wenn jeder Tag so wäre,
würde ich tausend Jahre leben wollen.

61
00:04:16,214 --> 00:04:19,217
Singing in the rain

62
00:04:19,968 --> 00:04:22,762
Singing in the rain

63
00:04:23,805 --> 00:04:26,224
Meine Eltern, die einst Felder pflügten,

64
00:04:27,892 --> 00:04:30,478
haben nun Wahrzeichen errichtet.

65
00:04:41,864 --> 00:04:47,203
DAS ORIGINALE TINTENFISCH-RESTAURANT

66
00:04:47,287 --> 00:04:49,247
Diese blöde Mi-suk!

67
00:04:49,330 --> 00:04:51,833
Wie kann sie ihren Laden Original nennen?

68
00:04:53,042 --> 00:04:56,671
Gehört der ganze Tintenfisch hier euch?
Habt ihr ein Patent?

69
00:04:57,255 --> 00:05:01,843
Habt ihr ein Patent dafür,
vom Erfolg anderer zu profitieren?

70
00:05:01,926 --> 00:05:05,638
Nein, warte.
Hast du ein Patent für Fußmassagen?

71
00:05:06,848 --> 00:05:08,099
Ich hab doch gesagt,

72
00:05:08,182 --> 00:05:11,102
ich hatte Krämpfe in den Zehen!

73
00:05:11,185 --> 00:05:12,520
Ändere dein Schild.

74
00:05:12,603 --> 00:05:14,105
Ändere deine Speisekarte!

75
00:05:15,690 --> 00:05:16,649
Lasst sie.

76
00:05:16,733 --> 00:05:18,609
Ich bin sogar dankbar.

77
00:05:18,693 --> 00:05:21,237
Sie soll mit uns direkt konkurrieren.

78
00:05:25,908 --> 00:05:27,577
Ja? Warum denn?

79
00:05:28,286 --> 00:05:32,457
Das Original verkauft sich immer besser
neben der billigen Kopie.

80
00:05:37,712 --> 00:05:39,964
Bekommen wir mehr Tintenfischsuppe?

81
00:05:40,048 --> 00:05:40,965
Ja, sehr gern.

82
00:05:41,883 --> 00:05:43,843
Bitte hier unterschreiben.

83
00:05:43,926 --> 00:05:46,012
DDUKBAEGI-TINTENFISCHSUPPE
4.000 WON

84
00:05:46,095 --> 00:05:47,221
Es gab jemanden,

85
00:05:47,305 --> 00:05:49,557
gegen den sogar Mama machtlos war.

86
00:05:49,640 --> 00:05:51,267
Hallo, meine Tochter.

87
00:05:51,351 --> 00:05:54,103
Ich sagte doch, ich will es selbst essen!

88
00:05:54,604 --> 00:05:56,314
Ich wollte das.

89
00:05:56,397 --> 00:05:58,566
Ich wollte es!

90
00:05:58,649 --> 00:06:00,860
Und ich hatte auch so jemanden.

91
00:06:00,943 --> 00:06:01,903
Mama!

92
00:06:01,986 --> 00:06:04,322
Ich wollte es!

93
00:06:04,405 --> 00:06:07,909
Sogar eine schlimme 37-Jährige
brauchte eine Mutter.

94
00:06:13,122 --> 00:06:14,582
Oje. Komm her.

95
00:06:14,665 --> 00:06:17,835
Ich weiß, Vierjährige sind schwierig,
aber wie kann sie das tun?

96
00:06:17,919 --> 00:06:20,046
Ich habe sie doch nur gefüttert.

97
00:06:20,129 --> 00:06:23,049
Und sie wollte es unbedingt selbst essen.

98
00:06:27,887 --> 00:06:29,055
Sag "Tschüss".

99
00:06:29,138 --> 00:06:31,682
Tschüss, ich bin bald zurück!

100
00:06:31,766 --> 00:06:34,519
Ich hatte nur Augen für mein Kind,
und Mama nur für mich.

101
00:06:34,602 --> 00:06:36,604
Sie hat abgenommen.

102
00:06:36,687 --> 00:06:37,688
Ich komme wieder.

103
00:06:39,190 --> 00:06:41,818
Sie ist so gerissen und tut so schüchtern.

104
00:06:41,901 --> 00:06:44,529
Ich kannte alle Gesichter meiner Tochter,

105
00:06:44,612 --> 00:06:47,698
aber ich konnte mir kaum
Mamas Gesicht vorstellen.

106
00:06:49,450 --> 00:06:51,077
Ich wusste damals nicht,

107
00:06:52,161 --> 00:06:54,414
dass ich mich eines Tages

108
00:06:55,289 --> 00:06:59,001
nur durch Fotos an sie erinnern würde,
auf denen sie komisch schaut.

109
00:07:05,466 --> 00:07:07,468
Meine Güte, du stures Kind.

110
00:07:08,428 --> 00:07:10,680
Warum hörst du nicht auf Mama?

111
00:07:13,307 --> 00:07:15,059
Obwohl du meine Enkelin bist,

112
00:07:15,726 --> 00:07:19,856
verärgert es mich etwas, wenn du
meiner Tochter das Leben schwermachst.

113
00:07:20,690 --> 00:07:25,153
Die Person,
die du als selbstverständlich ansiehst,

114
00:07:26,779 --> 00:07:28,030
ist diejenige,

115
00:07:29,657 --> 00:07:32,285
die mir am meisten am Herz liegt.

116
00:07:38,583 --> 00:07:40,835
Bitte sei behutsam mit meiner Tochter.

117
00:07:42,170 --> 00:07:46,466
Bitte kümmere dich
eine lange Zeit um meine Tochter.

118
00:07:47,049 --> 00:07:47,884
Ja?

119
00:07:50,595 --> 00:07:55,892
Schlaf, schlaf, schlafe schön ein

120
00:07:56,851 --> 00:08:00,563
Mein Baby schläft gut…

121
00:08:00,646 --> 00:08:02,398
Aus irgendeinem Grund…

122
00:08:02,482 --> 00:08:03,608
Im Ernst?

123
00:08:03,691 --> 00:08:05,776
…war es seltsam, mich zu bedanken.

124
00:08:05,860 --> 00:08:07,820
Du solltest doch nicht aufräumen!

125
00:08:07,904 --> 00:08:09,530
Und warum das Badezimmer?

126
00:08:09,614 --> 00:08:11,824
Schlaf weiter. Du hast doch frei.

127
00:08:11,908 --> 00:08:15,328
Mama, genau deshalb
bitte ich dich nicht her.

128
00:08:15,411 --> 00:08:17,580
Hey, schlimme 37-Jährige,

129
00:08:18,164 --> 00:08:19,790
sag einfach nur Danke.

130
00:08:19,874 --> 00:08:22,585
Ich seh an deinen Augenbrauen,
wie es dir geht.

131
00:08:24,253 --> 00:08:25,254
Setz sie ab.

132
00:08:26,255 --> 00:08:29,091
Du sagtest doch,
dein Rücken wird geschröpft.

133
00:08:32,512 --> 00:08:34,514
Ich sage es dir,

134
00:08:34,597 --> 00:08:36,599
Sae-bom ist das Erste in meinem Leben,

135
00:08:36,682 --> 00:08:38,768
das nicht macht, was ich will.

136
00:08:39,268 --> 00:08:41,854
Wie kann sie nur so stur sein?

137
00:08:41,938 --> 00:08:43,856
Sie sagt nie beim ersten Mal "Ja".

138
00:08:45,191 --> 00:08:47,068
Geschieht dir ganz recht.

139
00:08:47,151 --> 00:08:49,028
Deine Tochter ist genau wie du.

140
00:08:51,781 --> 00:08:54,492
Du warst doch sicher auch genervt, oder?

141
00:08:55,409 --> 00:08:57,078
Wie hattest du drei Kinder?

142
00:08:57,578 --> 00:09:01,999
Du solltest für dich das Beste nehmen
und im Leben tun, was du willst.

143
00:09:02,083 --> 00:09:05,086
Lebe dein Leben,
sonst wirst du mal verbittert.

144
00:09:05,169 --> 00:09:08,798
Wenn du Zweifel hast,
ob es sich lohnt und das Richtige ist,

145
00:09:08,881 --> 00:09:10,258
merkt das sogar das Kind.

146
00:09:10,341 --> 00:09:12,885
Sie kann es an deinem Gesicht ablesen.

147
00:09:13,719 --> 00:09:17,098
Du bist jetzt gerade
Sae-boms ganzes Universum.

148
00:09:21,310 --> 00:09:22,144
Aber

149
00:09:23,688 --> 00:09:25,606
das bleibt nicht lange so.

150
00:09:26,482 --> 00:09:28,526
Eines Tages

151
00:09:29,151 --> 00:09:33,197
wirst du im Leben deines Kindes
sowieso im Hintergrund stehen.

152
00:09:35,032 --> 00:09:37,827
Mach einfach mehr, was du willst.

153
00:09:41,038 --> 00:09:42,665
Mama, bereust du irgendwas?

154
00:09:44,041 --> 00:09:46,043
Du konntest das nicht tun.

155
00:09:46,961 --> 00:09:48,838
Ich habe getan, was ich wollte.

156
00:09:50,673 --> 00:09:54,719
Oh Ae-sun die einsame Waise,
Oh Ae-sun die Magd,

157
00:09:54,802 --> 00:09:56,721
Oh Ae-sun die Schulabbrecherin.

158
00:09:58,139 --> 00:10:00,141
Mein schönster Titel überhaupt

159
00:10:00,224 --> 00:10:03,561
ist Geum-myeongs und Eun-myeongs Mutter.

160
00:10:04,895 --> 00:10:07,398
Ich hatte ein tolles Leben auf meine Art.

161
00:10:07,481 --> 00:10:09,775
Bemitleide nicht mein Leben.

162
00:10:12,820 --> 00:10:13,946
Weißt du,

163
00:10:14,864 --> 00:10:18,868
vielleicht fehlt mir Mutterinstinkt.
Manchmal werde ich so sauer…

164
00:10:20,870 --> 00:10:22,830
Und ich brülle mein Kind an.

165
00:10:22,913 --> 00:10:24,915
Ich glaube, ich drehe noch durch.

166
00:10:24,999 --> 00:10:27,168
Keiner wird über Nacht zur Mutter.

167
00:10:27,752 --> 00:10:30,671
Dein Kind wird aufwachsen,
und du ebenfalls.

168
00:10:33,049 --> 00:10:34,008
Sae-bom.

169
00:10:34,091 --> 00:10:37,011
Kaust du dein Essen
morgen früh wieder hundertmal?

170
00:10:37,094 --> 00:10:38,804
Ziehst du dich zehnmal um?

171
00:10:39,555 --> 00:10:42,725
Warum machst du es mir
jeden Morgen so schwer?

172
00:10:43,768 --> 00:10:44,685
Warum?

173
00:10:45,686 --> 00:10:49,815
Wenn ich früh esse, gehst du früher weg.

174
00:10:49,899 --> 00:10:53,694
Wenn ich gegessen habe und mich anziehe,

175
00:10:54,612 --> 00:10:55,863
gehst du zur Arbeit.

176
00:10:57,740 --> 00:11:00,910
Hast du es deshalb getan?
Soll ich nicht gehen?

177
00:11:05,081 --> 00:11:06,123
Tut mir leid,

178
00:11:06,207 --> 00:11:09,418
dass ich dich neulich angebrüllt habe, ok?

179
00:11:09,502 --> 00:11:10,795
Es tut mir so leid.

180
00:11:11,671 --> 00:11:12,546
Komm her.

181
00:11:14,090 --> 00:11:15,007
Schätzchen.

182
00:11:16,550 --> 00:11:18,552
Mami hat dich lieb, Sae-bom.

183
00:11:18,636 --> 00:11:20,888
Ich hab dich ja so lieb.

184
00:11:21,514 --> 00:11:22,682
Küsschen.

185
00:11:22,765 --> 00:11:25,768
Die Tochter der Mutter
wurde selbst zur Mutter.

186
00:11:28,145 --> 00:11:32,149
Mama hoffte, ihre Tochter hatte
keine zu schwere Zeit mit ihrem Kind.

187
00:11:33,025 --> 00:11:35,444
GEUM-MYEONG: INGWERTEE
SAE-BOM: GEMÜSE

188
00:11:35,528 --> 00:11:36,737
CHUNG-SEOP: KNOBLAUCH

189
00:11:36,821 --> 00:11:39,073
Ihr ganzes Leben lang

190
00:11:39,156 --> 00:11:41,909
musste meine Mutter
immer Zeit für mich machen.

191
00:11:47,998 --> 00:11:49,750
-Schatz.
-Was ist?

192
00:11:50,292 --> 00:11:53,045
Weißt du, das Geld für Sae-boms Piano…

193
00:11:53,754 --> 00:11:56,132
Können wir es für meine Eltern ausgeben?

194
00:11:58,384 --> 00:11:59,677
Ich habe das Gefühl,

195
00:12:00,594 --> 00:12:02,847
dass ich es sonst bereuen werde.

196
00:12:05,307 --> 00:12:06,142
Schatz.

197
00:12:06,851 --> 00:12:08,978
-Ja?
-Warum fragst du mich?

198
00:12:09,061 --> 00:12:10,396
Du musst dich

199
00:12:11,147 --> 00:12:12,690
nur entscheiden.

200
00:12:17,611 --> 00:12:20,114
Soll ich meine Socken wieder ausziehen?

201
00:12:26,078 --> 00:12:30,166
Patient 109,
bitte zu Schalter zwei kommen.

202
00:12:30,249 --> 00:12:31,459
Wie viel kostet das?

203
00:12:33,252 --> 00:12:35,629
Untersuchungen in Seoul sind teurer.

204
00:12:35,713 --> 00:12:39,049
Ich muss so viel zahlen,
damit ihr es nicht aufschiebt.

205
00:12:40,009 --> 00:12:42,428
Eltern müssen auch respektvoll sein.

206
00:12:42,928 --> 00:12:44,680
Bleibt im Gegenzug gesund.

207
00:12:44,764 --> 00:12:46,098
Nur der Bluttest für mich.

208
00:12:46,932 --> 00:12:49,560
Du hast chronische Knieschmerzen.

209
00:12:49,643 --> 00:12:52,146
Mama, Schröpfen heilt nicht alles.

210
00:12:52,730 --> 00:12:55,775
-Wie viel kostet es für uns?
-Nur der Bluttest.

211
00:13:03,532 --> 00:13:04,909
Hey, Yong-geon!

212
00:13:05,618 --> 00:13:06,744
Ich bin in Seoul.

213
00:13:07,620 --> 00:13:09,079
Ich kann nicht hin.

214
00:13:11,999 --> 00:13:13,375
Da wir mehr Geld haben…

215
00:13:13,459 --> 00:13:14,460
Ja, stimmt.

216
00:13:14,543 --> 00:13:17,087
…lernt er, Akustikgitarre zu spielen.

217
00:13:17,963 --> 00:13:20,132
Papa und eine Gitarre?

218
00:13:20,841 --> 00:13:22,927
Ja. Mach einfach ohne mich weiter.

219
00:13:23,511 --> 00:13:25,471
Andere konnten damit Spaß haben,

220
00:13:25,554 --> 00:13:28,474
aber dein Vater
konnte es nicht mal ausprobieren.

221
00:13:28,557 --> 00:13:29,934
Kim Kwang-seok ist sein Idol.

222
00:13:30,643 --> 00:13:31,477
Komm schon.

223
00:13:31,977 --> 00:13:35,356
Zum ersten Mal hat er ein Hobby.

224
00:13:36,023 --> 00:13:38,025
VORKEHRUNGEN FÜR ENDOSKOPIE

225
00:13:45,533 --> 00:13:48,661
Wir hätten
deine Altersflecken entfernen sollen.

226
00:13:49,245 --> 00:13:51,372
Wann bist du so alt geworden?

227
00:13:53,040 --> 00:13:54,875
Nein, ich meine nur…

228
00:13:58,045 --> 00:13:59,463
Ich will nicht gehen.

229
00:14:02,758 --> 00:14:03,592
Was ist los?

230
00:14:04,718 --> 00:14:06,762
Bittet dich jemand, mitzukommen?

231
00:14:08,097 --> 00:14:09,181
Die Sache ist die…

232
00:14:12,935 --> 00:14:15,020
Ich kann die Stützwand nicht bauen.

233
00:14:18,566 --> 00:14:22,820
Ich sollte nicht gehen,
um die Stützwand zu bauen.

234
00:14:29,159 --> 00:14:30,286
Dong-myeong…

235
00:14:32,830 --> 00:14:33,998
Ich sollte nicht…

236
00:14:36,584 --> 00:14:37,793
Dong-myeong…

237
00:14:40,754 --> 00:14:41,755
Dong-myeong.

238
00:14:44,258 --> 00:14:45,175
Dong-myeong.

239
00:14:47,970 --> 00:14:49,388
Papa ist…

240
00:14:51,307 --> 00:14:52,224
Dong-myeong.

241
00:14:53,392 --> 00:14:54,393
Dong-myeong.

242
00:14:55,185 --> 00:14:57,021
Papa hat lange Zeit gerufen.

243
00:14:57,104 --> 00:14:58,355
Dong-myeong!

244
00:15:00,274 --> 00:15:03,903
Den Namen, den er vorher
nicht über die Lippen gebracht hat.

245
00:15:05,237 --> 00:15:08,073
Dong-myeong.

246
00:15:13,954 --> 00:15:14,788
Dong-myeong.

247
00:15:15,873 --> 00:15:17,082
An dem Tag sah Mama…

248
00:15:17,583 --> 00:15:18,417
Dong-myeong.

249
00:15:18,500 --> 00:15:21,337
…zum ersten Mal den Ort,
wo Papa eingesperrt war.

250
00:15:26,091 --> 00:15:26,926
Stützmauer?

251
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
ENDOSKOPIEZENTRUM

252
00:15:28,552 --> 00:15:32,348
"Ich hätte nicht weggehen sollen,
um die Stützwand zu bauen.

253
00:15:33,349 --> 00:15:35,142
Ich hätte nicht gehen sollen."

254
00:15:37,436 --> 00:15:38,687
Das hat er gesagt.

255
00:15:39,813 --> 00:15:43,817
Dein Vater hat auch immer wieder
Dong-myeongs Namen gesagt.

256
00:15:44,652 --> 00:15:46,570
Da wurde mir endlich klar,

257
00:15:47,154 --> 00:15:51,575
warum wir nie
über Dong-myeong reden konnten.

258
00:15:55,371 --> 00:15:56,330
Also,

259
00:15:57,081 --> 00:15:58,958
ich fragte, wann ich dran bin,

260
00:15:59,041 --> 00:16:01,251
aber sie sagten, es sei erledigt.

261
00:16:02,670 --> 00:16:05,798
Papa, hast du keinen Hunger?
Ich besorge dir was.

262
00:16:06,423 --> 00:16:08,300
-Schweinebauch?
-Schweinebauch?

263
00:16:08,384 --> 00:16:09,343
Ja.

264
00:16:09,969 --> 00:16:11,053
In ihren Herzen…

265
00:16:15,182 --> 00:16:16,475
…lag ein Grab.

266
00:16:17,643 --> 00:16:19,812
Winzig, aber dennoch gewaltig.

267
00:16:46,755 --> 00:16:47,965
Du bist unmöglich.

268
00:16:48,924 --> 00:16:51,051
Machst du das schon die ganze Zeit?

269
00:16:55,973 --> 00:16:58,517
Kommst du heute, weil ich morgen komme?

270
00:16:59,018 --> 00:17:00,519
Morgen ist der Tag.

271
00:17:01,520 --> 00:17:04,231
Ich dachte schon, dass du heute kommst.

272
00:17:06,567 --> 00:17:10,070
Dong-myeong will uns beide
an seinem Geburtstag sehen.

273
00:17:12,698 --> 00:17:13,824
So ist es nicht.

274
00:17:15,909 --> 00:17:20,330
Familien versammeln sich
und besuchen das Grab der Eltern,

275
00:17:21,415 --> 00:17:23,375
aber das Grab eines Kindes…

276
00:17:26,962 --> 00:17:28,213
Ich könnte dir

277
00:17:29,339 --> 00:17:30,841
nicht in die Augen sehen.

278
00:17:44,396 --> 00:17:46,815
Wie kann unser Baby alleine bleiben?

279
00:17:54,406 --> 00:17:55,699
Oh, nein.

280
00:17:58,327 --> 00:18:00,537
Unser Baby hat sicher wieder Angst.

281
00:18:02,414 --> 00:18:04,625
Unser Baby muss Angst haben.

282
00:18:08,754 --> 00:18:10,756
Ihre Fußspuren schufen einen Pfad.

283
00:18:11,840 --> 00:18:13,509
Und zu allen Jahreszeiten

284
00:18:14,593 --> 00:18:17,721
war das Grab ihres Kindes
am gepflegtesten von allen.

285
00:18:44,832 --> 00:18:46,166
Auf Dong-myeongs Grab

286
00:18:46,875 --> 00:18:48,836
wurden süßere Dinge niedergelegt,

287
00:18:49,586 --> 00:18:51,255
aber auch schmerzhaftere.

288
00:18:51,338 --> 00:18:52,548
KLASSE 1
YANG DONG-MYEONG

289
00:19:09,857 --> 00:19:10,858
Gehen wir.

290
00:19:16,029 --> 00:19:17,739
Gehen wir heim.

291
00:19:19,032 --> 00:19:19,992
Wieder heim.

292
00:19:27,124 --> 00:19:31,545
Jetzt verstehe ich endlich, warum wir nie

293
00:19:32,629 --> 00:19:34,965
Dong-myeong erwähnen konnten.

294
00:19:41,263 --> 00:19:44,057
Wenn Schuldgefühle
stärker als Sehnsucht sind,

295
00:19:44,141 --> 00:19:46,226
wird es nie zur schönen Erinnerung.

296
00:19:49,396 --> 00:19:52,441
Er war der Jüngste,
und er lag uns so am Herzen.

297
00:19:53,901 --> 00:19:55,777
Er war einfach ein Engel.

298
00:20:00,657 --> 00:20:04,036
Zumindest hatten wir
vier Jahre einen Engel bei uns.

299
00:20:05,454 --> 00:20:09,082
Ich würde es noch mal auf mich nehmen.

300
00:20:10,167 --> 00:20:12,544
Wir können ihn im Jenseits wiedersehen.

301
00:20:13,378 --> 00:20:15,297
Der Tag unseres Wiedersehens

302
00:20:15,964 --> 00:20:17,132
rückt immer näher.

303
00:20:23,055 --> 00:20:24,097
Ich will nicht.

304
00:20:24,598 --> 00:20:27,059
Ich sehe Dong-myeong lieber nicht wieder.

305
00:20:27,559 --> 00:20:29,144
Ich hab jeden Tag gebetet,

306
00:20:30,604 --> 00:20:33,774
dass Dong-myeong uns vollkommen vergisst.

307
00:20:34,441 --> 00:20:36,151
Ich vermisse ihn so sehr.

308
00:20:36,235 --> 00:20:37,527
Wenn er alleine ist

309
00:20:39,279 --> 00:20:40,906
und uns vermisst, wäre das…

310
00:20:43,408 --> 00:20:44,576
Ich war besorgt,

311
00:20:45,702 --> 00:20:47,621
ob er die Sehnsucht nach uns aushält.

312
00:21:02,803 --> 00:21:04,596
Wann zeigst du es mir?

313
00:21:09,226 --> 00:21:11,019
Wie heißt das heutige Gedicht?

314
00:21:16,566 --> 00:21:18,902
"Der Liebenswerteste Onkel."

315
00:21:18,986 --> 00:21:20,570
Onkel Dong-myeong.

316
00:21:21,446 --> 00:21:25,033
Als ich zu den Kindern sagte,
dass das Onkel Dong-myeong ist,

317
00:21:25,993 --> 00:21:27,160
war das so seltsam.

318
00:21:28,370 --> 00:21:29,538
Aber dennoch…

319
00:21:31,581 --> 00:21:32,416
…ich war froh.

320
00:21:33,417 --> 00:21:36,169
Vielleicht lindert das
Dong-myeongs Einsamkeit.

321
00:21:36,670 --> 00:21:38,171
Weißt du, es ist komisch,

322
00:21:38,880 --> 00:21:42,259
aber ich bin jetzt wohl
eine weniger schlechte Mutter.

323
00:21:45,012 --> 00:21:49,016
Hör mir zu. Wie könntest du
jemals ein schlechter Mensch sein?

324
00:21:49,891 --> 00:21:51,977
Hunde kriegen Welpen,
Kühe kriegen Kälber.

325
00:21:52,060 --> 00:21:52,894
Hallo?

326
00:21:52,978 --> 00:21:54,855
-Wer kriegt einen Engel?
-Was?

327
00:21:54,938 --> 00:21:57,316
-Dong-myeong ist doch ein Engel.
-Moment.

328
00:21:57,399 --> 00:21:58,734
Wenn du schläfst,

329
00:21:58,817 --> 00:22:01,778
gebe ich mir so viel Mühe
mit deinem Rücken.

330
00:22:01,862 --> 00:22:04,948
Ich musste die Flügel
immer wieder reinschieben

331
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
und konnte nicht mal schlafen.

332
00:22:09,202 --> 00:22:11,913
Vater, "Yang Star" will mit dir reden.

333
00:22:13,165 --> 00:22:15,459
Nicht mit Mama? Mit mir?

334
00:22:15,542 --> 00:22:17,377
Weck die Kinder auf. Gehen wir.

335
00:22:22,841 --> 00:22:23,925
Hey, Yang Star.

336
00:22:24,009 --> 00:22:26,219
Wird sie wieder in der Zeitung sein?

337
00:22:26,803 --> 00:22:28,305
Mama? Die ist hier.

338
00:22:28,930 --> 00:22:31,141
Du wolltest doch mit mir sprechen.

339
00:22:31,808 --> 00:22:32,642
Ja.

340
00:22:32,726 --> 00:22:34,478
Sie will mit mir reden, oder?

341
00:22:37,230 --> 00:22:38,398
Klar.

342
00:22:42,736 --> 00:22:44,154
Was ist denn los?

343
00:22:44,654 --> 00:22:45,489
Ja.

344
00:22:45,572 --> 00:22:46,490
EHRENURKUNDE
GWAN-SIK

345
00:22:46,573 --> 00:22:48,533
Als alles gerade besser lief

346
00:22:49,034 --> 00:22:51,036
und die Mühen überwunden schienen…

347
00:22:51,745 --> 00:22:52,579
Wirklich?

348
00:22:53,580 --> 00:22:54,915
Was? Was ist los?

349
00:22:55,499 --> 00:22:58,085
…hat der Himmel seine Rechnung beglichen

350
00:22:58,627 --> 00:23:00,921
und dabei etwas von sich gegeben:

351
00:23:01,713 --> 00:23:04,716
"Es tut mir ja so leid."

352
00:23:05,342 --> 00:23:07,427
Sie wollen nur noch eine Untersuchung.

353
00:23:07,969 --> 00:23:09,388
Da ist sicher nichts.

354
00:23:09,471 --> 00:23:12,849
Und selbst wenn doch,
ist heutzutage alles behandelbar.

355
00:23:12,933 --> 00:23:14,768
-Herr Yang Gwan-sik?
-Ja.

356
00:23:14,851 --> 00:23:16,645
Warten Sie vorm Bluttestraum.

357
00:23:18,688 --> 00:23:22,859
Was soll diese Überraschung?
Wie konnte Stahlherz mir so etwas antun?

358
00:23:25,529 --> 00:23:26,530
Papa.

359
00:23:27,614 --> 00:23:28,615
Keine Sorge.

360
00:23:29,199 --> 00:23:30,158
Hab keine Angst.

361
00:23:30,742 --> 00:23:33,370
Ich bin gleich hier, in Ordnung?

362
00:23:34,371 --> 00:23:36,665
Ich mache mir gar keine Sorgen.

363
00:23:37,499 --> 00:23:38,959
Ich kenne meinen Körper.

364
00:23:41,795 --> 00:23:42,879
Wir wussten nicht,

365
00:23:43,463 --> 00:23:46,675
wie zerbrechlich das Stahlherz

366
00:23:47,843 --> 00:23:49,177
in Wirklichkeit war.

367
00:23:56,518 --> 00:23:57,894
-Mama.
-Ja?

368
00:23:59,229 --> 00:24:01,440
Weine nicht, egal, was der Arzt sagt.

369
00:24:02,649 --> 00:24:05,277
Dein Vater wird schon wieder.

370
00:24:05,777 --> 00:24:08,613
Niemand auf der Welt
ist so gut wie dein Vater.

371
00:24:09,531 --> 00:24:10,824
Mama. Mama?

372
00:24:10,907 --> 00:24:12,659
-Was?
-Vertraust du mir nicht?

373
00:24:13,410 --> 00:24:17,330
Selbst wenn er krank ist,
mache ich ihn wieder gesund.

374
00:24:17,414 --> 00:24:18,957
Ja, ich vertraue dir.

375
00:24:19,875 --> 00:24:21,168
Das tue ich.

376
00:24:21,251 --> 00:24:22,919
Also weine nicht vor Papa.

377
00:24:25,338 --> 00:24:27,007
Er ist auch etwas geschockt.

378
00:24:30,427 --> 00:24:33,388
Sie haben seit langer Zeit
rheumatoide Arthritis.

379
00:24:33,889 --> 00:24:35,724
Sie haben es zu lange ertragen.

380
00:24:37,058 --> 00:24:39,060
Symptome eines Multiplen Myeloms

381
00:24:39,144 --> 00:24:42,063
werden manchmal
als Arthritis fehlgedeutet,

382
00:24:42,147 --> 00:24:44,107
was die Diagnose verzögert.

383
00:24:44,733 --> 00:24:48,487
Ein Multiples Myelom
ist eine Art Blutkrebs,

384
00:24:48,570 --> 00:24:51,448
wie ein entfernter Verwandter
der Leukämie.

385
00:24:52,073 --> 00:24:54,743
Er kannte kaum irgendeinen Popsong.

386
00:24:54,826 --> 00:24:58,788
Es war nervig,
wenn Papa bei jeder Girlgroup fragte:

387
00:24:58,872 --> 00:25:00,332
"Ist das Sung Yu-ri?"

388
00:25:01,166 --> 00:25:04,211
Er wollte einfach nur
mit seiner Tochter reden.

389
00:25:04,711 --> 00:25:08,965
Er wollte auch Gitarre spielen,
aber ich habe es nicht gewusst

390
00:25:09,883 --> 00:25:10,926
oder ignoriert.

391
00:25:11,009 --> 00:25:14,930
Leute, die viel ertragen,
kommen erst im fortgeschrittenen Stadium.

392
00:25:15,472 --> 00:25:19,351
Sie haben bereits Nierenversagen.
Haben Sie nichts gemerkt?

393
00:25:19,434 --> 00:25:21,478
Sie müssen sehr müde gewesen sein.

394
00:25:22,229 --> 00:25:23,230
Also…

395
00:25:25,815 --> 00:25:27,025
…was geschieht nun?

396
00:25:28,652 --> 00:25:29,903
Im jetzigen Zustand

397
00:25:30,737 --> 00:25:32,822
könnte es ohne sofortige Behandlung

398
00:25:33,490 --> 00:25:34,658
gefährlich werden.

399
00:25:36,409 --> 00:25:37,536
So sieht es aus.

400
00:25:41,623 --> 00:25:44,709
Der Himmel war so hart zu meinem Vater,

401
00:25:45,585 --> 00:25:48,547
der erst angefangen hatte,
Kim Kwang-seok zu mögen.

402
00:25:51,424 --> 00:25:52,509
Ja.

403
00:25:53,969 --> 00:25:55,637
Du musst uns nicht abholen.

404
00:25:56,221 --> 00:25:59,599
Wir machen das
nicht nur ein oder zwei Tage, Geum-myeong.

405
00:25:59,683 --> 00:26:03,186
Lass es.
Das wäre zu anstrengend für dich.

406
00:26:23,123 --> 00:26:23,957
Hier.

407
00:26:28,253 --> 00:26:29,629
Keine Sorge.

408
00:26:30,589 --> 00:26:33,174
Ich sorge dafür, dass du dich erholst.

409
00:26:34,175 --> 00:26:35,802
Dann wird alles wieder gut.

410
00:26:37,887 --> 00:26:39,014
Gehen wir.

411
00:26:54,362 --> 00:26:58,617
Die 24 Sitzungen der Chemotherapie
haben sogar Stahlherz geschmolzen.

412
00:26:59,451 --> 00:27:02,162
Mama wusste nicht mehr,
welche Jahreszeit war.

413
00:27:02,662 --> 00:27:05,749
Hey, Blumenkind.
Schau dir diese Blumen an.

414
00:27:08,793 --> 00:27:10,879
Da möchte man Gedichte schreiben.

415
00:27:12,130 --> 00:27:16,134
Hast du Gedichte geschrieben?
Wann bekomme ich sie zu lesen?

416
00:27:17,510 --> 00:27:20,722
Du liebst Blumen so sehr,
aber siehst nur meine Füße.

417
00:27:21,222 --> 00:27:23,933
Ich darf dich
nicht wieder hinfallen lassen.

418
00:27:24,684 --> 00:27:27,646
Schau hin. Sehen wir sie uns gemeinsam an.

419
00:27:44,412 --> 00:27:48,041
Reisen wir nächstes Jahr nach Zhangjiajie,
um die Herbstblätter zu sehen.

420
00:27:48,625 --> 00:27:51,961
Die blöde Mi-suk prahlt ständig,
dass sie dort war.

421
00:27:53,880 --> 00:27:58,468
Warum hältst du meine Hand so fest?
Hast du Angst, dass mich jemand mitnimmt?

422
00:27:59,344 --> 00:28:02,681
Ohne dich an meiner Seite
habe ich niemanden.

423
00:28:03,264 --> 00:28:04,140
Weißt du das?

424
00:28:04,224 --> 00:28:05,934
Du hast doch die Kinder.

425
00:28:06,017 --> 00:28:06,976
Stimmt nicht.

426
00:28:08,186 --> 00:28:10,146
Beide haben eigene Familien.

427
00:28:12,315 --> 00:28:13,650
Meine kostbare Last.

428
00:28:14,776 --> 00:28:16,236
Ae-sun, meine Last.

429
00:28:16,736 --> 00:28:21,783
Dass du im Haus deines Onkels
früher keine Fische bekommen hast,

430
00:28:22,534 --> 00:28:24,953
machte mich so wütend,
dass ich nicht schlief.

431
00:28:26,162 --> 00:28:27,122
Seit damals

432
00:28:28,790 --> 00:28:31,668
liegt diese Last auf meinem Herzen.

433
00:28:34,504 --> 00:28:37,507
Dann sorge dafür, dass du das überstehst.

434
00:28:38,258 --> 00:28:41,386
Eine Witwe
ist auch eine Last für ihre Kinder.

435
00:28:42,345 --> 00:28:44,681
Lass mich nicht alleine alt werden.

436
00:28:45,598 --> 00:28:46,516
Natürlich.

437
00:28:46,599 --> 00:28:48,309
Ich lasse dich nicht zurück.

438
00:28:52,397 --> 00:28:55,567
Ich könnte meine liebe Ae-sun
doch nicht zurücklassen.

439
00:28:56,526 --> 00:29:00,280
Papas Zeit verflog wie eine Kirschblüte.

440
00:29:05,660 --> 00:29:08,371
Das war schwer, oder?
Wurde dir nicht schlecht?

441
00:29:08,455 --> 00:29:11,040
Nicht wirklich.
Es hat nicht sehr wehgetan.

442
00:29:11,124 --> 00:29:15,086
Natürlich war es schmerzhaft.
Wie sollte es nicht wehtun?

443
00:29:15,170 --> 00:29:16,921
Herr Yang Gwan-sik.

444
00:29:17,005 --> 00:29:17,839
Ja.

445
00:29:19,382 --> 00:29:21,509
Trink das. Trink es schon.

446
00:29:22,552 --> 00:29:23,970
-Herr Seo Ji-won.
-Ja.

447
00:29:25,930 --> 00:29:27,390
Haben Sie den Bluttest?

448
00:29:28,224 --> 00:29:32,103
Nein. Unten sagten sie,
ich soll zuerst hochkommen, also…

449
00:29:32,187 --> 00:29:34,397
Das Verfahren steht hier geschrieben.

450
00:29:35,106 --> 00:29:36,232
Meine Güte.

451
00:29:36,816 --> 00:29:38,151
-Gehen Sie.
-Wie bitte?

452
00:29:38,234 --> 00:29:40,403
-Gehen Sie raus.
-Das ist…

453
00:29:40,487 --> 00:29:43,239
Sie können nicht einfach rein.
Lassen Sie die draußen.

454
00:29:43,740 --> 00:29:45,366
Das habe ich nicht gesehen.

455
00:29:45,450 --> 00:29:47,452
Es steht hier geschrieben.

456
00:29:49,913 --> 00:29:51,790
Frau Park Gyeong-ja, bitte.

457
00:29:59,756 --> 00:30:02,008
Darf er also Fleisch essen?

458
00:30:02,091 --> 00:30:05,678
Jemand sagte,
Fleisch sei nicht gut für ihn.

459
00:30:05,762 --> 00:30:07,096
Er muss gut essen.

460
00:30:08,306 --> 00:30:09,432
Bis nächsten Monat.

461
00:30:09,516 --> 00:30:12,977
Und kann er Moxibustion machen?

462
00:30:13,561 --> 00:30:15,980
Ich hörte, das würde ihm helfen.

463
00:30:16,815 --> 00:30:19,526
Fragen Sie alles,
was Sie online gelesen haben?

464
00:30:24,781 --> 00:30:26,699
-Patient 832.
-Nächster, bitte.

465
00:30:27,575 --> 00:30:29,369
Ist es das nicht?

466
00:30:29,452 --> 00:30:32,121
Ich habe hier Nummer 832.

467
00:30:32,205 --> 00:30:36,417
Das ist für den Empfang.
Hier ist der Schalter zum Bezahlen.

468
00:30:37,126 --> 00:30:39,629
Verstehe. Diese Nummer ist also…

469
00:30:39,712 --> 00:30:42,257
-Es steht da drüben.
-Das ist…

470
00:30:44,884 --> 00:30:46,803
Bitte zu Schalter sieben.

471
00:30:47,512 --> 00:30:48,930
Ist 835 nicht mehr hier?

472
00:30:51,933 --> 00:30:52,934
Tun Sie es.

473
00:30:53,017 --> 00:30:54,143
Tun Sie es für sie!

474
00:30:55,019 --> 00:30:56,729
Hier arbeiten so viele Leute.

475
00:30:57,230 --> 00:31:00,024
Warum helfen Sie nicht,
wenn sich jemand irrt?

476
00:31:00,108 --> 00:31:01,484
Was ist los?

477
00:31:02,193 --> 00:31:03,361
Wozu das Seufzen?

478
00:31:03,444 --> 00:31:05,363
Warum seufzen Sie vor mir?

479
00:31:06,281 --> 00:31:07,991
-Schatz.
-Anfangs weiß es keiner.

480
00:31:08,074 --> 00:31:10,410
Warum schimpfen Sie sie
und machen Sie klein?

481
00:31:10,493 --> 00:31:12,412
Haltet ihr euch für so toll?

482
00:31:12,495 --> 00:31:14,289
Ihr denkt euch irgendwas aus

483
00:31:14,372 --> 00:31:16,916
und behandelt andere wie Idioten.

484
00:31:17,000 --> 00:31:18,167
Sie ist schlau.

485
00:31:18,251 --> 00:31:19,544
Viel klüger als Sie!

486
00:31:19,627 --> 00:31:21,379
-Was ist los?
-Geum-myeong.

487
00:31:21,462 --> 00:31:24,299
Und warum bist du so beschäftigt?

488
00:31:24,382 --> 00:31:26,301
Komm jetzt immer mit uns her.

489
00:31:26,885 --> 00:31:29,220
Das ist ab jetzt eine Regel.

490
00:31:32,015 --> 00:31:33,516
Es ist die Krankheit.

491
00:31:34,350 --> 00:31:36,102
Schmerzen machen gereizt.

492
00:31:37,312 --> 00:31:40,648
Eine Migräne reicht schon,
damit man die Nerven verliert.

493
00:31:41,983 --> 00:31:44,319
Er war nicht sauer auf dich, weißt du?

494
00:31:46,154 --> 00:31:49,866
Du glaubst,
Papa ist immer auf meiner Seite, oder?

495
00:31:50,742 --> 00:31:51,868
Ist er nicht.

496
00:31:51,951 --> 00:31:53,161
Wenn wir streiten,

497
00:31:53,870 --> 00:31:55,788
ist Papa immer auf deiner Seite.

498
00:31:57,707 --> 00:32:00,793
Ich bin seine Nummer eins,
aber du seine Nummer null.

499
00:32:00,877 --> 00:32:04,797
Für ihn bist du der Ring
aus Der Herr der Ringe.

500
00:32:04,881 --> 00:32:06,549
Für dich bringt er jemanden um.

501
00:32:08,718 --> 00:32:14,223
Patient 848,
bitte gehen Sie zu Schalter vier.

502
00:32:17,477 --> 00:32:19,896
Papa stellte sich Mama vor.

503
00:32:22,774 --> 00:32:26,361
Er konnte sie alleine hier sitzen sehen

504
00:32:27,654 --> 00:32:29,113
in ferner Zukunft.

505
00:32:38,081 --> 00:32:38,915
Storniere es.

506
00:32:40,208 --> 00:32:42,293
Nimm morgen ein Vierpersonenzimmer.

507
00:32:43,002 --> 00:32:46,130
Das Zimmer ist nicht für dich,
sondern für Mama.

508
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
Alles klar?

509
00:32:49,759 --> 00:32:52,762
Ich hätte dir nie
ein Privatzimmer besorgen können.

510
00:32:53,471 --> 00:32:55,640
Meine Tochter ist der Hauptgewinn.

511
00:32:55,723 --> 00:32:58,059
Dann werde gesund und zahle es zurück.

512
00:32:58,893 --> 00:33:02,939
Pass auf Sae-bom auf
und halte deinen Schwiegersohn auf Trab.

513
00:33:05,817 --> 00:33:07,276
Behandelt er dich gut?

514
00:33:08,486 --> 00:33:10,321
Er ist total verrückt nach mir.

515
00:33:18,287 --> 00:33:20,999
Ich komme morgen mit ihm
und wasch dir die Haare.

516
00:33:21,082 --> 00:33:21,916
Gehst du?

517
00:33:23,084 --> 00:33:24,460
Soll ich bleiben?

518
00:33:25,294 --> 00:33:27,255
Du schickst mich sonst immer weg.

519
00:33:28,715 --> 00:33:30,883
Schlaf doch heute Nacht hier.

520
00:33:37,390 --> 00:33:40,059
Privatzimmer
haben ein Kissen für Angehörige.

521
00:33:40,143 --> 00:33:41,310
Es ist so schick.

522
00:33:42,478 --> 00:33:44,355
Wie viel kostet das Zimmer?

523
00:33:44,439 --> 00:33:46,524
Geh doch bei Geum-myeong duschen.

524
00:33:47,233 --> 00:33:48,693
Sie schläft heute hier.

525
00:33:53,990 --> 00:33:57,160
Das ist doch verrückt.
Fehlende finanzielle Mittel?

526
00:33:57,243 --> 00:33:59,495
Sie wurde nicht Klassensprecherin?

527
00:33:59,579 --> 00:34:01,956
-Der Klassenlehrer spinnt doch.
-Penner.

528
00:34:02,749 --> 00:34:03,624
Scheißkerl.

529
00:34:03,708 --> 00:34:04,709
Unglaublich.

530
00:34:08,713 --> 00:34:12,050
Mama hat der Frau einen Kopfstoß verpasst?

531
00:34:13,760 --> 00:34:17,013
Sie hat der Gastwirtin
mit dem Kopf die Nase gebrochen.

532
00:34:21,559 --> 00:34:23,102
Da hast du Mama gesehen?

533
00:34:24,062 --> 00:34:26,731
Du sahst sie an Dong-myeongs Grab liegen?

534
00:34:27,440 --> 00:34:28,691
So ist es.

535
00:34:29,275 --> 00:34:33,863
Ich folgte ihr heimlich,
aus Angst, sie könnte ins Meer springen.

536
00:34:34,906 --> 00:34:36,449
Wie hat sie weitergemacht?

537
00:34:36,949 --> 00:34:37,909
Damals

538
00:34:39,243 --> 00:34:40,787
war deine Mutter erst 28.

539
00:34:42,705 --> 00:34:43,706
Achtundzwanzig.

540
00:34:46,709 --> 00:34:48,419
Bei meinem Heiratsantrag

541
00:34:49,253 --> 00:34:51,464
versprach ich,
ich mache sie zur Dichterin,

542
00:34:52,465 --> 00:34:55,009
lasse sie studieren
oder schicke sie aufs Festland.

543
00:34:56,803 --> 00:34:59,305
Ich dachte,
ich kann nichts davon erfüllen.

544
00:35:00,431 --> 00:35:02,391
Aber deine Mutter schreibt jetzt.

545
00:35:03,309 --> 00:35:05,728
Das allein macht mich so glücklich.

546
00:35:06,562 --> 00:35:10,817
Deine Mutter hat einmal
einen Schreibwettbewerb gewonnen.

547
00:35:12,026 --> 00:35:14,112
Sie war die Beste ihrer Oberschule.

548
00:35:15,571 --> 00:35:17,740
So umwerfend ist deine Mutter.

549
00:35:19,659 --> 00:35:22,036
Sie ist unbeschreiblich kostbar.

550
00:35:26,541 --> 00:35:27,834
Behandle sie gut.

551
00:35:27,917 --> 00:35:29,710
Bitte kümmere dich um sie, ja?

552
00:35:32,547 --> 00:35:33,965
Papa, du bist so nervig.

553
00:35:34,549 --> 00:35:37,051
Ich sollte bleiben,
damit du mir das sagst.

554
00:35:39,303 --> 00:35:41,389
Meine Tochter tut mir bis zum Ende leid.

555
00:35:42,306 --> 00:35:44,392
Ich überlasse dir sogar meine Frau.

556
00:35:45,560 --> 00:35:48,271
Was glaubst du denn, wo du hingehst?

557
00:35:48,354 --> 00:35:49,897
Ich will das nicht.

558
00:35:50,565 --> 00:35:52,692
Ich bin noch nicht erwachsen.

559
00:35:53,192 --> 00:35:54,735
Zieh mich noch weiter auf.

560
00:35:55,236 --> 00:35:57,321
Warum hast du es so eilig zu gehen?

561
00:35:59,073 --> 00:36:00,283
Geum-myeong,

562
00:36:02,076 --> 00:36:04,203
du gabst mir das Gefühl, im winzigen Boot

563
00:36:05,496 --> 00:36:07,039
einen Wal zu fangen.

564
00:36:08,291 --> 00:36:12,753
Du hast als Erste das Einmaleins gelernt.
Dann hast du in Seoul studiert.

565
00:36:14,172 --> 00:36:15,047
Meine Güte.

566
00:36:16,048 --> 00:36:17,842
Ich war stolz, aber es tat mir leid.

567
00:36:19,218 --> 00:36:20,720
Es tat mir immer leid.

568
00:36:22,096 --> 00:36:26,100
Es tut mir so leid für meine Tochter,
aber denke ich an deine Mutter,

569
00:36:27,685 --> 00:36:29,604
bringt mich das Schuldgefühl um.

570
00:36:32,106 --> 00:36:33,232
Ich schlafe nicht.

571
00:36:34,317 --> 00:36:35,526
Ich kann es nicht.

572
00:36:36,652 --> 00:36:39,447
Dann bleib noch länger an Mamas Seite.

573
00:36:40,031 --> 00:36:41,866
Bleib noch ein wenig länger.

574
00:36:43,492 --> 00:36:44,327
Geum-myeong.

575
00:36:45,620 --> 00:36:47,371
Natürlich will ich das.

576
00:36:49,749 --> 00:36:51,292
Das will ich wirklich.

577
00:36:55,129 --> 00:36:56,130
Mir…

578
00:36:58,216 --> 00:37:00,092
…bedeutet deine Mutter alles.

579
00:37:02,345 --> 00:37:05,473
Behandle sie nicht wie eine Last.
Hab Geduld.

580
00:37:06,432 --> 00:37:08,059
Ärgere dich nicht über sie.

581
00:37:09,727 --> 00:37:10,770
Sei lieb zu ihr.

582
00:37:15,483 --> 00:37:16,442
Sei lieb zu ihr.

583
00:37:21,072 --> 00:37:22,073
Wie soll ich…

584
00:37:25,534 --> 00:37:29,247
Wie soll ich mich von dir verabschieden?

585
00:37:39,006 --> 00:37:40,299
Papa.

586
00:37:41,342 --> 00:37:42,802
Papa, es tut mir leid.

587
00:37:42,885 --> 00:37:44,345
Es tut mir so leid.

588
00:37:45,805 --> 00:37:47,890
Tut mir leid, dass ich sauer war.

589
00:37:48,599 --> 00:37:53,104
Tut mir leid,
dass ich am Telefon nie Zeit habe.

590
00:37:54,272 --> 00:37:55,273
Aber

591
00:37:55,982 --> 00:37:59,986
ich habe es nicht getan,
weil ich wirklich sauer war.

592
00:38:01,279 --> 00:38:04,615
So ist das wirklich nie gewesen, Papa.

593
00:38:09,328 --> 00:38:10,496
Ich weiß.

594
00:38:12,123 --> 00:38:13,249
Das weiß ich doch.

595
00:38:14,625 --> 00:38:15,918
Du bist die Beste.

596
00:38:20,172 --> 00:38:22,425
Ich hatte einen liebevollen Vater.

597
00:38:23,634 --> 00:38:26,762
Kommt Papa jetzt oder nicht?

598
00:38:27,263 --> 00:38:30,766
Aber mein Vater
hatte keine liebevolle Tochter.

599
00:38:31,851 --> 00:38:33,769
"Ein Drache aus einem Bach."

600
00:38:34,770 --> 00:38:36,564
Wieso hasse ich es, das zu hören?

601
00:38:37,315 --> 00:38:40,693
Wem nützt es,
wenn der Drache aus dem Bach aufsteigt?

602
00:38:40,776 --> 00:38:43,362
Säule, ältere Schwester, Älteste.
Ich hab es satt!

603
00:38:43,946 --> 00:38:44,780
Yang Geum-myeong!

604
00:38:45,740 --> 00:38:48,909
Seine liebevolle Bitte,
zu meiner Mutter nett zu sein,

605
00:38:50,536 --> 00:38:51,912
trifft mich immer noch.

606
00:38:52,580 --> 00:38:55,166
Soll ich so leben wie du? Willst du das?

607
00:38:55,666 --> 00:38:57,877
Ich wollte nicht sein wie du.

608
00:38:57,960 --> 00:39:00,671
Ich hasse es,
nach deinen Möglichkeiten zu leben.

609
00:39:00,755 --> 00:39:03,758
Trotz deiner Kühlpflaster,
was hast du je für mich getan?

610
00:39:05,009 --> 00:39:06,594
Er war selbstverständlich für uns,

611
00:39:07,762 --> 00:39:09,889
als hätten wir ihn für immer.

612
00:39:11,474 --> 00:39:12,808
Darf er nach Hause?

613
00:39:14,352 --> 00:39:16,187
Das ist es, was er will.

614
00:39:16,270 --> 00:39:18,773
Er will nur eine Weile zu Hause bleiben.

615
00:39:19,398 --> 00:39:21,025
Er will das Meer sehen.

616
00:39:21,984 --> 00:39:23,277
Wenn er zu Hause ist,

617
00:39:24,111 --> 00:39:26,197
wird er sich erholen.

618
00:39:39,585 --> 00:39:40,419
Papa.

619
00:39:41,003 --> 00:39:43,506
Fahre Rad für deinen Rücken.

620
00:39:44,215 --> 00:39:47,134
Du kannst dich hinsetzen
und Kim Kwang-seok hören.

621
00:39:47,802 --> 00:39:50,971
Ich habe im Internet
diese Platte gefunden…

622
00:39:51,055 --> 00:39:52,056
Deine Gitarre…

623
00:39:56,560 --> 00:39:58,437
Papa, was…

624
00:39:59,772 --> 00:40:00,856
Warum…

625
00:40:02,066 --> 00:40:03,734
Warum bist du so dünn geworden?

626
00:40:05,361 --> 00:40:06,362
Papa.

627
00:40:07,780 --> 00:40:09,782
Papa, warum?

628
00:40:10,324 --> 00:40:11,617
Komm schon.

629
00:40:12,118 --> 00:40:13,994
Du bist ein Vater. Bleib stark.

630
00:40:15,871 --> 00:40:17,289
Papa, was ist los?

631
00:40:19,291 --> 00:40:21,085
Du solltest doch abwarten.

632
00:40:22,461 --> 00:40:26,340
Ich wollte dir einen Mercedes kaufen,
und dein Boot.

633
00:40:27,675 --> 00:40:30,845
Ich hab dich beobachtet.
Papa hat alles gesehen.

634
00:40:33,681 --> 00:40:35,141
Du warst ein guter Sohn.

635
00:40:38,352 --> 00:40:39,186
Das weiß ich.

636
00:40:39,895 --> 00:40:41,814
Ich wusste es immer, aber…

637
00:40:43,357 --> 00:40:44,275
Ich…

638
00:40:45,901 --> 00:40:49,530
Dein Bruder starb
drei Tage nach deinem Geburtstag.

639
00:40:49,613 --> 00:40:51,323
Lebe einfach ohne Geburtstag.

640
00:40:51,407 --> 00:40:54,034
Das ist aber nicht fair!

641
00:40:54,743 --> 00:40:56,454
Das will ich nicht!

642
00:40:58,247 --> 00:40:59,999
Das will ich nicht!

643
00:41:02,376 --> 00:41:03,711
Eun-myeong, komm raus.

644
00:41:12,470 --> 00:41:14,180
Eun-myeong, wähle eines aus.

645
00:41:14,263 --> 00:41:18,058
Reiskuchen zu Hause
oder Tangsuyuk im Restaurant zur Feier.

646
00:41:18,142 --> 00:41:19,768
Wähle nur eines davon aus.

647
00:41:20,769 --> 00:41:22,771
Roboterspielzeug und Tangsuyuk.

648
00:41:25,357 --> 00:41:28,068
Soll ich es für dich
weiterhin heimlich kaufen?

649
00:41:28,152 --> 00:41:28,986
Sollst du.

650
00:41:30,279 --> 00:41:32,364
Aber es bleibt unser Geheimnis.

651
00:41:33,908 --> 00:41:35,826
Verrätst du es deiner Schwester?

652
00:41:36,702 --> 00:41:38,454
Du altes Plappermaul.

653
00:41:39,997 --> 00:41:43,709
Ich glaube,
du magst mich mehr als Geum-myeong.

654
00:41:47,046 --> 00:41:47,922
Nimm auch das.

655
00:41:48,005 --> 00:41:49,465
Nur ich hab es bekommen.

656
00:41:50,090 --> 00:41:51,592
Es war unser Geheimnis.

657
00:41:52,384 --> 00:41:54,220
Ich wusste es die ganze Zeit.

658
00:41:56,347 --> 00:41:59,183
Aber ich erinnerte mich nur,
woran ich wollte.

659
00:41:59,266 --> 00:42:00,684
Du Plappermaul.

660
00:42:01,727 --> 00:42:03,437
Jetzt verrätst du mich?

661
00:42:04,772 --> 00:42:06,106
Ich bin ein Bastard.

662
00:42:08,901 --> 00:42:11,028
Und jetzt beleidigst du mich so?

663
00:42:16,909 --> 00:42:18,702
Die Tanten haben sie geerntet.

664
00:42:19,286 --> 00:42:20,579
Das verdammte Meer.

665
00:42:20,663 --> 00:42:24,124
Es ist deinetwegen traurig
und gab uns mehr als sonst.

666
00:42:26,001 --> 00:42:29,713
Das Meer gibt endlos,
selbst wenn wir unser Leben lang nehmen.

667
00:42:31,340 --> 00:42:33,050
Mama, dein Sohn ist hier.

668
00:42:33,842 --> 00:42:35,052
Wasch dich kurz.

669
00:42:35,928 --> 00:42:37,137
Wasch dich und iss.

670
00:42:40,766 --> 00:42:43,852
Für uns war Papa das Meer.

671
00:42:46,564 --> 00:42:49,608
Er alle verließen uns auf ihn,
um zu leben.

672
00:42:55,281 --> 00:42:56,532
Diese winzige Person

673
00:42:57,324 --> 00:43:02,121
kaufte mir eine Cherry-Cola
und bat mich, bei ihr mitzumachen.

674
00:43:02,705 --> 00:43:05,249
Sie wollte mich
zum Star-Dozenten machen.

675
00:43:05,332 --> 00:43:07,418
Ich fand es lächerlich,

676
00:43:08,210 --> 00:43:13,048
aber als ich den Namen der Firma sah,
gab ich ihr eine Chance.

677
00:43:13,799 --> 00:43:16,343
Die nächste Sprecherin, die ich vorstelle,

678
00:43:16,927 --> 00:43:19,513
wird die Welt verändern.

679
00:43:20,097 --> 00:43:23,475
Hier ist Yang Geum-myeong,
CEO von Ever Study.

680
00:43:25,394 --> 00:43:27,438
HEUTIGE DOZENTIN
YANG GEUM-MYEONG, CEO

681
00:43:27,521 --> 00:43:29,231
Meine Güte!

682
00:43:29,315 --> 00:43:31,191
Schau nur, es ist Geum-myeong.

683
00:43:32,484 --> 00:43:34,695
Wir haben unsere Schulden beglichen.

684
00:43:34,778 --> 00:43:37,531
Wir haben
seinen Weg zu den Sternen erleuchtet.

685
00:43:38,365 --> 00:43:40,826
Hallo, ich bin Yang Geum-myeong.

686
00:43:41,702 --> 00:43:43,329
Als ich in Japan studierte,

687
00:43:43,912 --> 00:43:47,458
nahm ich damit Vorlesungen auf
und hörte sie immer wieder an.

688
00:43:48,417 --> 00:43:52,838
Da ich die Sprache nicht beherrschte,
konnte ich mich nur darauf verlassen.

689
00:43:54,423 --> 00:43:59,261
Ich dachte: "Wäre es nicht toll,
den Lehrer bei mir zu haben?"

690
00:43:59,887 --> 00:44:02,765
Zurück in meiner Heimat
sah ich ein Bücherregal.

691
00:44:02,848 --> 00:44:05,768
Dann traf es mich wie ein Schlag.

692
00:44:07,770 --> 00:44:10,481
Da stand nämlich

693
00:44:12,274 --> 00:44:14,735
ein sehr altes Übungsheft meiner Mutter.

694
00:44:15,861 --> 00:44:18,113
Redet sie wirklich über mich?

695
00:44:18,197 --> 00:44:22,076
Meine Mutter
ist wirklich ein ganz toller Mensch.

696
00:44:22,159 --> 00:44:25,245
Sie war klug und fleißig
und wollte wirklich

697
00:44:25,788 --> 00:44:29,083
ihr Studium weiterführen.

698
00:44:30,125 --> 00:44:34,004
Hätte meine Mutter damals
die Kurse zur Hand gehabt,

699
00:44:34,088 --> 00:44:36,215
hätte sie nach Herzenslust studiert.

700
00:44:37,091 --> 00:44:38,759
Sie wäre so weit gekommen.

701
00:44:39,593 --> 00:44:42,846
Auch ohne teure Nachhilfe
in einer vornehmen Gegend

702
00:44:42,930 --> 00:44:47,518
sollte ein Bücherwurm auf einer Insel
die Möglichkeit haben, zu studieren.

703
00:44:48,936 --> 00:44:50,020
Ich glaube,

704
00:44:50,604 --> 00:44:53,774
wer immer, wann immer
und wo immer man ist,

705
00:44:53,857 --> 00:44:57,945
sollte man studieren können,
wenn man es wirklich will.

706
00:44:59,321 --> 00:45:00,322
Ever Study

707
00:45:01,699 --> 00:45:02,533
fing so an,

708
00:45:04,201 --> 00:45:06,954
mit dem Traum meiner Mutter.

709
00:45:13,127 --> 00:45:14,253
Es ist unglaublich.

710
00:45:15,254 --> 00:45:16,338
Was macht sie da?

711
00:45:17,589 --> 00:45:19,800
Sie kann Geschichten toll verkaufen.

712
00:45:22,720 --> 00:45:27,683
Die Zahl der Highspeed-Internetzugänge
überstieg damals die 10 Millionen.

713
00:45:27,766 --> 00:45:29,643
Und tragbare Player kamen raus.

714
00:45:30,436 --> 00:45:32,813
Videoanrufe vereinten Familien
nach dem Krieg wieder.

715
00:45:34,064 --> 00:45:36,734
Die Zeit der Online-Vorlesungen
war gekommen.

716
00:45:36,817 --> 00:45:41,447
Ich habe weitergearbeitet
mit dem unermüdlichen Fleiß meines Vaters.

717
00:45:41,530 --> 00:45:42,948
Sie erwähnt auch mich.

718
00:45:44,616 --> 00:45:45,868
Es gab Dinge,

719
00:45:46,493 --> 00:45:48,871
die wir Papa unbedingt zeigen mussten.

720
00:45:49,455 --> 00:45:52,124
Um die Geschichte
von Jejus Haenyeos zu ehren,

721
00:45:52,207 --> 00:45:54,752
hat das Haenyeo-Museum offiziell eröffnet.

722
00:45:55,544 --> 00:45:57,421
Ein Museum zu eröffnen,

723
00:45:57,504 --> 00:46:01,759
das an die Geschichte und Hartnäckigkeit
der Haenyeos von Jeju erinnert,

724
00:46:01,842 --> 00:46:05,471
ermöglicht  es uns,
der ganzen Welt die Haenyeos vorzustellen.

725
00:46:05,554 --> 00:46:08,974
Da wir nun
zum Teil des Weltkulturerbes werden,

726
00:46:09,057 --> 00:46:12,936
wollen wir zeigen, dass wir weiterleben
und auch unsere Kultur.

727
00:46:14,021 --> 00:46:15,147
Lebendig!

728
00:46:15,647 --> 00:46:16,815
Ja, wir leben noch.

729
00:46:17,524 --> 00:46:19,401
Wir leben noch!

730
00:46:20,027 --> 00:46:23,781
Mit dem unverwüstlichen Pioniergeist
von Jejus Haenyeo…

731
00:46:23,864 --> 00:46:24,698
Im Ernst?

732
00:46:24,782 --> 00:46:26,742
Willst du so ein guter Sohn sein?

733
00:46:26,825 --> 00:46:29,828
Du klaust mir Geld,
um A-reum ein Stirnband zu kaufen?

734
00:46:29,912 --> 00:46:32,247
Jeong A-ram, nicht A-reum.

735
00:46:33,791 --> 00:46:36,543
Schatz, hast du seine Haare gefärbt?

736
00:46:37,503 --> 00:46:39,213
-Mund auf.
-Sieh ihn dir an.

737
00:46:41,256 --> 00:46:44,301
Gehst du wegen A-reum
mit dieser Frisur zu Schule?

738
00:46:44,384 --> 00:46:45,302
Ich weiß alles.

739
00:46:45,385 --> 00:46:47,596
Dein Vater ist ein absoluter Experte.

740
00:46:49,139 --> 00:46:51,600
Warum scheint mein Vater immer zu lachen?

741
00:46:51,683 --> 00:46:54,144
Du lachst immer, wenn ich ihn schimpfe.

742
00:46:55,062 --> 00:46:56,897
Jetzt hast du Seiten getauscht.

743
00:46:57,564 --> 00:46:59,900
Man erntet immer, was man sät.

744
00:47:05,322 --> 00:47:06,156
Was?

745
00:47:11,954 --> 00:47:12,788
Schatz.

746
00:47:14,289 --> 00:47:15,499
Was ist?

747
00:47:15,582 --> 00:47:16,583
Was ist jetzt?

748
00:47:16,667 --> 00:47:18,001
Es ist unglaublich.

749
00:47:18,627 --> 00:47:22,005
In dieser Familie gibt es
keinen friedlichen Moment.

750
00:47:22,089 --> 00:47:23,882
Was ist denn jetzt?

751
00:47:24,591 --> 00:47:26,301
Du hast eines gehalten.

752
00:47:26,385 --> 00:47:30,138
Du hast
eines der drei Versprechen gehalten.

753
00:47:34,142 --> 00:47:35,811
DICHTER DER NACHBARSCHAFT

754
00:47:42,776 --> 00:47:44,695
"An das Herz, das Mich Zurücklässt",

755
00:47:45,320 --> 00:47:48,407
von Oh Ae-sun aus Dodong-dong, Jeju.

756
00:47:49,324 --> 00:47:53,370
Ich dachte, ich müsste deine Hand halten,
um ihre Wärme zu spüren.

757
00:47:53,871 --> 00:47:58,125
Aber du bist an meiner Seite,
auch wenn du nicht bei mir bist.

758
00:47:58,834 --> 00:48:01,628
Da ich jetzt auch
ein warmes Fleckchen habe,

759
00:48:01,712 --> 00:48:05,215
erwärmt nur der Gedanke an dich
mein ganzes Herz.

760
00:48:06,466 --> 00:48:11,138
Ich lebe in dem Wissen,
dass der Mond auch tagsüber noch da ist.

761
00:48:12,472 --> 00:48:15,934
Wenn du gehen wirst,
dann gehe sanft wie die Wellen.

762
00:48:16,518 --> 00:48:20,147
Setz mich nach 50 Jahren endlich ab
und sei frei.

763
00:48:20,731 --> 00:48:24,401
Mein Liebster, du hast so hart gearbeitet.

764
00:48:25,319 --> 00:48:29,281
Mein Liebster,
das ist für all deine harten Mühen.

765
00:48:37,247 --> 00:48:40,000
In letzter Zeit bist du nur am Weinen.

766
00:48:47,841 --> 00:48:51,136
Siehst du?
Du hast eines der Versprechen gehalten.

767
00:48:52,596 --> 00:48:55,641
Seit der Veröffentlichung
bin ich eine Dichterin.

768
00:48:56,642 --> 00:49:00,062
Hättest du mich nicht geheiratet,
wäre es früher passiert.

769
00:49:00,646 --> 00:49:02,898
Ohne dich wäre es nicht möglich.

770
00:49:02,981 --> 00:49:05,192
Ich könnte so etwas nicht schreiben.

771
00:49:06,610 --> 00:49:09,154
Meine Güte. Blöde Ae-sun.

772
00:49:10,364 --> 00:49:11,448
Blöde Ae-sun.

773
00:49:14,576 --> 00:49:15,410
Bist du froh?

774
00:49:17,329 --> 00:49:18,163
Bin ich.

775
00:49:20,207 --> 00:49:22,626
Ich bin überglücklich.

776
00:49:29,466 --> 00:49:31,510
Sie küssen sich ja.

777
00:49:32,761 --> 00:49:33,595
Huckepack?

778
00:49:34,596 --> 00:49:35,514
Ich bin schwer.

779
00:49:35,597 --> 00:49:37,808
Kommt schon, die Kinder sehen zu.

780
00:49:37,891 --> 00:49:39,393
Benehmt euch.

781
00:49:39,476 --> 00:49:42,187
Euretwegen denken die Kinder,
Liebe sei alles.

782
00:49:42,270 --> 00:49:46,692
Gib dem Fischereiverband 100 Exemplare.
Sorge dafür, ja?

783
00:49:52,239 --> 00:49:56,910
Mama hat die ganze Nacht gebetet,
dass die Zeit stehenbleiben

784
00:49:57,995 --> 00:50:01,748
und der Bonustrack niemals enden würde.

785
00:50:07,421 --> 00:50:08,338
Hey, Schatz.

786
00:50:10,090 --> 00:50:11,633
Lass uns einfach so leben.

787
00:50:13,051 --> 00:50:17,973
Ich würde gern noch fünf Jahre
so weiterleben wie jetzt.

788
00:50:22,227 --> 00:50:23,145
Wenn nicht,

789
00:50:24,646 --> 00:50:26,440
genießen wir alle Jahreszeiten

790
00:50:27,649 --> 00:50:29,484
noch ein letztes Mal, ok?

791
00:50:29,985 --> 00:50:33,071
Wegzugehen,
bevor sich einer deiner Wünsche erfüllt,

792
00:50:33,155 --> 00:50:34,698
hat mich verrückt gemacht.

793
00:50:35,824 --> 00:50:38,243
Aber zu sehen, wie du Gedichte schreibst,

794
00:50:39,286 --> 00:50:40,871
hat mein Herz erfüllt.

795
00:50:41,371 --> 00:50:42,706
So sehr erfüllt.

796
00:50:44,207 --> 00:50:45,709
Im nächsten Leben…

797
00:50:47,586 --> 00:50:50,422
…halte ich fünf, nein, zehn Versprechen.

798
00:50:52,883 --> 00:50:54,593
Wirst du wieder bei mir sein?

799
00:51:01,683 --> 00:51:02,684
Sehe ich…

800
00:51:04,811 --> 00:51:06,438
…dich im nächsten Leben wieder?

801
00:51:07,314 --> 00:51:08,148
Warum?

802
00:51:09,357 --> 00:51:10,776
Willst du etwa nicht?

803
00:51:16,448 --> 00:51:17,741
So einen Segen

804
00:51:18,450 --> 00:51:19,993
erfährt man nicht zweimal.

805
00:51:22,162 --> 00:51:24,623
Wieso sollte nur ich
im Blumenhimmel leben?

806
00:51:28,085 --> 00:51:30,587
Du hattest meinetwegen ein schweres Leben.

807
00:51:32,464 --> 00:51:33,924
Dank dir

808
00:51:35,634 --> 00:51:37,719
war ich keinen Tag einsam.

809
00:51:39,763 --> 00:51:40,722
Keinen einzigen.

810
00:51:43,600 --> 00:51:45,811
Wo könnte man je so ein Leben finden?

811
00:51:48,063 --> 00:51:48,897
Ae-sun.

812
00:51:49,815 --> 00:51:50,649
Ja?

813
00:51:51,358 --> 00:51:53,110
Ich habe eine Bitte an dich.

814
00:51:56,738 --> 00:51:57,989
Wenn es so weit ist…

815
00:51:59,783 --> 00:52:01,034
…weine nicht zu viel.

816
00:52:03,578 --> 00:52:05,122
Wenn Oh Ae-sun weint,

817
00:52:06,373 --> 00:52:08,625
dann zerreißt es mich.

818
00:52:11,086 --> 00:52:13,004
Dann gehe ich nicht sanft.

819
00:52:15,590 --> 00:52:16,842
Was ich sehen will…

820
00:52:19,136 --> 00:52:21,638
…in meinen letzten Momenten…

821
00:52:24,891 --> 00:52:26,309
…ist dein Lächeln.

822
00:52:28,895 --> 00:52:30,188
Dank deines Lächelns

823
00:52:31,314 --> 00:52:33,775
war mein ganzes Leben erfüllt von Freude.

824
00:52:44,744 --> 00:52:45,912
Oh, Schatz.

825
00:52:47,122 --> 00:52:48,582
Kannst du das nicht tun?

826
00:52:50,876 --> 00:52:51,877
Klopf meinen Rücken.

827
00:53:06,766 --> 00:53:10,187
Schlafe, schlafe

828
00:53:12,731 --> 00:53:14,941
Schlafe schön ein

829
00:53:16,693 --> 00:53:20,071
Schlafe, schlafe

830
00:53:20,155 --> 00:53:22,866
Schlafe schön ein

831
00:53:25,410 --> 00:53:26,703
Mein Baby…

832
00:53:26,786 --> 00:53:28,038
Ich vermisse sie so.

833
00:53:28,121 --> 00:53:31,041
…schläft gut

834
00:53:32,959 --> 00:53:35,962
Schlafe schnell ein

835
00:53:36,046 --> 00:53:38,381
Schlafe schnell ein

836
00:53:39,633 --> 00:53:45,472
Ein schwarzer Hund geht davon

837
00:53:46,640 --> 00:53:52,604
Ein schwarzer Hund geht hier entlang

838
00:53:53,480 --> 00:53:59,152
Hilf meinem Baby zu schlafen

839
00:54:00,195 --> 00:54:05,742
Dann helfe ich deinen Welpen zu schlafen

840
00:54:07,285 --> 00:54:09,120
Meine Mutter hat gesagt,

841
00:54:09,204 --> 00:54:12,290
es gab schwierige Tage,
aber niemals einsame.

842
00:54:12,374 --> 00:54:13,208
ZULASSUNG

843
00:54:13,291 --> 00:54:14,918
Ihr Leben war ein Paradies.

844
00:54:15,627 --> 00:54:17,128
Meine Güte.

845
00:54:18,255 --> 00:54:20,757
Papa hat uns immer
auf den Rücken geklopft.

846
00:54:22,259 --> 00:54:26,179
Bis ganz zum Ende
gab er uns seine ganze Kraft.

847
00:54:26,263 --> 00:54:27,681
Du baust noch einen Unfall.

848
00:54:28,598 --> 00:54:30,225
Bleib jetzt stehen.

849
00:54:30,308 --> 00:54:32,269
-Ich bin gleich da.
-Schon gut.

850
00:54:32,352 --> 00:54:33,478
16. NOVEMBER 2006

851
00:54:33,561 --> 00:54:34,938
Es gibt keine Autos.

852
00:54:35,438 --> 00:54:37,857
-Keine Autos auf der Straße.
-Keine Autos?

853
00:54:38,900 --> 00:54:40,568
Papa, geh noch nicht weg.

854
00:54:40,652 --> 00:54:41,820
Warte auf mich.

855
00:54:41,903 --> 00:54:42,946
UNI-EIGNUNGSTEST 2007

856
00:54:43,029 --> 00:54:45,448
Der Himmel war uns noch einmal gnädig,

857
00:54:45,532 --> 00:54:47,867
damit wir uns verabschieden konnten.

858
00:54:47,951 --> 00:54:50,453
Papa, ich bin hier bei dir.

859
00:54:50,537 --> 00:54:53,081
Papa, ich werde hier bleiben.

860
00:54:53,164 --> 00:54:56,084
Papa, habe keine Angst.

861
00:54:56,584 --> 00:54:58,962
Papa, es tut mir leid.

862
00:54:59,879 --> 00:55:02,299
Papa, ich liebe dich!

863
00:55:02,382 --> 00:55:03,967
Papa, es tut mir leid.

864
00:55:04,050 --> 00:55:05,051
Papa.

865
00:55:06,386 --> 00:55:07,470
-Papa.
-Schatz.

866
00:55:08,138 --> 00:55:09,472
Papa, es tut mir leid.

867
00:55:10,932 --> 00:55:13,476
Die letzten Blicke, die mein Papa sah,

868
00:55:14,936 --> 00:55:16,563
waren voller Trauer,

869
00:55:17,272 --> 00:55:19,107
die er nie zuvor gesehen hatte.

870
00:55:52,098 --> 00:55:54,642
Du hättest nicht so hart
zu dir sein sollen.

871
00:55:54,726 --> 00:55:56,478
Du wurdest so schnell alt.

872
00:55:58,938 --> 00:56:00,565
Aber du bist noch dieselbe.

873
00:56:04,069 --> 00:56:05,612
Ich bin auch älter.

874
00:56:08,281 --> 00:56:09,115
Nein.

875
00:56:10,283 --> 00:56:11,618
Du bist noch dieselbe.

876
00:56:13,119 --> 00:56:15,246
In meinen Augen siehst du gleich aus

877
00:56:16,414 --> 00:56:17,457
seit 50 Jahren.

878
00:56:30,553 --> 00:56:34,057
Im Leben des Jungen gab es ein Mädchen.

879
00:56:36,643 --> 00:56:38,269
Sein ganzes Leben lang

880
00:56:39,020 --> 00:56:41,356
hat der Junge das Mädchen beschützt.

881
00:56:43,942 --> 00:56:44,776
Danke,

882
00:56:45,735 --> 00:56:46,569
Schatz.

883
00:56:48,071 --> 00:56:49,989
Du hast ein gutes Leben geführt.

884
00:56:51,741 --> 00:56:52,867
Ein wirklich gutes.

885
00:56:57,580 --> 00:56:58,706
War es in Ordnung?

886
00:57:01,835 --> 00:57:05,296
War unsere gemeinsame Zeit gut?

887
00:57:07,257 --> 00:57:09,134
Sie hätte nicht besser sein können.

888
00:57:17,892 --> 00:57:21,438
Sie war so gut,
dass ich mir nicht mehr wünschen könnte.

889
00:57:24,107 --> 00:57:28,611
Während er den einen Menschen ansah,
der untrennbar mit ihm verbunden war…

890
00:57:34,701 --> 00:57:35,535
…hat Papa

891
00:57:36,870 --> 00:57:38,997
zum ersten Mal ausgeschlafen.

892
00:57:49,299 --> 00:57:51,634
Er ließ seine letzten Geschenke zurück.

893
00:57:54,429 --> 00:57:57,974
Dein Vater hat mich gebeten,
dir das um jeden Preis zu geben.

894
00:58:02,228 --> 00:58:03,062
Papa

895
00:58:04,022 --> 00:58:08,359
hat das wenige Geld,
das ich geschickt hatte, nie abgehoben.

896
00:58:08,943 --> 00:58:10,069
Er gab es nie aus.

897
00:58:11,070 --> 00:58:13,948
Ich fragte ihn,
warum er das Sparbuch aktualisierte.

898
00:58:14,032 --> 00:58:17,785
Er sagte, es bedeute ihm so viel,
weil du es ihm geschickt hast.

899
00:58:19,537 --> 00:58:20,914
Warum gab er es nicht aus?

900
00:58:21,581 --> 00:58:23,082
Deine 100.000 Won

901
00:58:23,166 --> 00:58:25,877
haben ihm millionenfaches Glück beschert.

902
00:58:28,963 --> 00:58:30,256
Alles, was er hatte,

903
00:58:31,090 --> 00:58:33,092
war nur ein Abteil der Garderobe.

904
00:58:35,303 --> 00:58:37,180
Papa, du bist ja so nervig.

905
00:58:38,264 --> 00:58:40,308
Papas ungleiche Liebe war vorbei,

906
00:58:41,017 --> 00:58:42,977
während meine gerade erst begann.

907
00:58:48,149 --> 00:58:49,442
Der blöde Mercedes.

908
00:58:50,443 --> 00:58:52,529
Dein Vater wollte dir einen kaufen.

909
00:58:53,404 --> 00:58:56,407
Er wollte,
dass wenigstens du ein tolles Leben hast.

910
00:58:58,826 --> 00:59:00,245
Wie viele Kilometer?

911
00:59:02,872 --> 00:59:03,873
Du bist

912
00:59:04,916 --> 00:59:07,669
meiner Tochter wirklich so ähnlich.

913
00:59:23,351 --> 00:59:25,937
Du verlierst jeden Tag diese Haarnadeln.

914
00:59:26,521 --> 00:59:29,107
Warum kaufe ich sie dir überhaupt?

915
00:59:57,677 --> 00:59:59,053
Mamas Schatztruhe

916
00:59:59,554 --> 01:00:01,556
war gefüllt mit 50 Jahren Liebe.

917
01:00:17,947 --> 01:00:21,451
Sie enthielt sein Herz, das ewig währte.

918
01:00:34,714 --> 01:00:36,299
Schatz, was soll ich tun?

919
01:00:40,887 --> 01:00:42,388
Wie soll ich weiterleben?

920
01:01:05,453 --> 01:01:07,080
Mach keine Omeletts mehr.

921
01:01:09,957 --> 01:01:12,460
Nach Dong-myeongs Tod
konntest du kein Sujebi essen.

922
01:01:12,543 --> 01:01:15,672
Wenn ich weg bin,
bringen dich Omeletts zum Weinen.

923
01:01:35,900 --> 01:01:38,820
Wenn die Kinder wollen,
dass du bei ihnen lebst,

924
01:01:38,903 --> 01:01:40,697
dann hör einfach auf sie, ok?

925
01:01:41,739 --> 01:01:42,990
Alleine im Haus

926
01:01:44,075 --> 01:01:45,284
wirst du weinen.

927
01:02:19,026 --> 01:02:19,861
Meine Güte.

928
01:02:21,195 --> 01:02:23,448
Wann hat er sie alle runtergestellt?

929
01:02:40,339 --> 01:02:41,674
Du warst beschäftigt.

930
01:02:42,633 --> 01:02:44,343
So beschäftigt, mein Mann.

931
01:02:46,053 --> 01:02:48,598
Wie der Mond auch tagsüber am Himmel war,

932
01:02:49,140 --> 01:02:49,974
lebte Mama

933
01:02:50,892 --> 01:02:52,852
weiterhin mit Papa zusammen.

934
01:03:03,738 --> 01:03:08,367
EINEN GELIEBTEN MENSCHEN ZU SEHEN,
DER JEDEN ABEND NACH HAUSE ZURÜCKKAM,

935
01:03:08,451 --> 01:03:12,663
WAR EIN TÄGLICHES WUNDER.

936
01:03:22,715 --> 01:03:24,091
Ich bin weit gekommen.

937
01:03:26,052 --> 01:03:27,345
Wirklich weit.

938
01:03:33,100 --> 01:03:35,770
Machen wir jetzt weiter.

939
01:03:39,106 --> 01:03:41,108
OH AE-SUN

940
01:03:44,445 --> 01:03:46,781
Gerade als der Schnee die Welt überzog,

941
01:03:47,782 --> 01:03:50,409
bedeckte die Zeit alle lärmenden Sorgen…

942
01:03:53,788 --> 01:03:55,498
…und der Winter war gekommen.

943
01:03:58,209 --> 01:03:59,919
Ich komme wieder.

944
01:04:00,461 --> 01:04:02,296
Ich bin bald wieder zurück.

945
01:04:12,265 --> 01:04:13,349
Nein.

946
01:04:14,016 --> 01:04:17,395
Mein Mann ist nur da drüben.

947
01:04:28,114 --> 01:04:29,073
Schau nur.

948
01:04:29,657 --> 01:04:31,742
Ich hab das ganze Buch geschrieben.

949
01:04:31,826 --> 01:04:33,870
Ich habe es beendet.

950
01:04:38,791 --> 01:04:41,252
Ich schicke Ihnen 70 Jahre meiner Eltern.

951
01:04:41,335 --> 01:04:43,880
Diese Geschichte
sollte nicht vergessen werden.

952
01:04:44,463 --> 01:04:48,217
Von Yang Geum-myeong, der ältesten Tochter
von Yang Gwan-sik und Oh Ae-sun.

953
01:05:00,146 --> 01:05:03,608
Worte, die ihr euer Leben lang
im Herzen getragen habt.

954
01:05:03,691 --> 01:05:05,651
Dann wird es Ihr bestes Gedicht.

955
01:05:22,001 --> 01:05:24,712
Frau Lehrerin, können Sie meins ausmalen?

956
01:05:26,047 --> 01:05:29,634
Warum bitten Sie mich immer,
alles für Sie zu tun?

957
01:05:29,717 --> 01:05:32,511
Gewöhnen Sie sich daran,
Dinge alleine zu tun.

958
01:05:33,721 --> 01:05:36,307
Verbringen Sie Zeit damit,
alleine zu malen.

959
01:05:36,390 --> 01:05:38,768
Reden Sie ein wenig mit sich selbst.

960
01:05:38,851 --> 01:05:40,645
Spielen Sie Karten.

961
01:05:41,270 --> 01:05:43,439
So können Sie gesund bleiben.

962
01:05:44,315 --> 01:05:46,442
Einsamkeit kann einen krank machen.

963
01:05:47,234 --> 01:05:48,110
Meine Güte.

964
01:05:48,653 --> 01:05:50,529
Warum geben Sie mir das?

965
01:05:50,613 --> 01:05:54,241
Gestern war ich essen
mit meiner Tochter und ihrem Mann.

966
01:05:54,325 --> 01:05:55,993
Ich habe selbst bestellt.

967
01:05:56,494 --> 01:05:59,956
Das verdanke ich Ihnen.
Alles dank meiner Lehrerin Ae-sun.

968
01:06:00,831 --> 01:06:03,376
"Eine Analphabetin" von Jeong Gong-rye.

969
01:06:03,459 --> 01:06:05,711
Ich musste tauchen. Keine Schule.

970
01:06:05,795 --> 01:06:08,839
Und ich habe mich
mein Leben lang geschämt.

971
01:06:09,340 --> 01:06:13,469
Wenn sie fragen,
was ich von der Karte bestellen möchte,

972
01:06:13,552 --> 01:06:15,805
wird mein Herz schwer.

973
01:06:15,888 --> 01:06:21,060
Aber gestern
habe ich mein eigenes Essen bestellt:

974
01:06:21,143 --> 01:06:23,020
ein spezielles Sushi-Set.

975
01:06:23,104 --> 01:06:25,815
Es hat einfach himmlisch geschmeckt.

976
01:06:26,565 --> 01:06:27,692
Frau Lehrerin.

977
01:06:29,318 --> 01:06:30,820
Nehmen Sie eine.

978
01:06:30,903 --> 01:06:33,197
Warum geben mir alle ständig Sachen?

979
01:06:33,823 --> 01:06:37,618
-Sie sind so reizend.
-Erinnere ich Sie an Ihre Tochter?

980
01:06:39,370 --> 01:06:41,247
Es wäre wunderbar gewesen,

981
01:06:41,330 --> 01:06:44,542
wenn meine Tochter
wie Sie am Schreibtisch gearbeitet hätte.

982
01:06:45,167 --> 01:06:49,255
Du sollst auch mal
am Schreibtisch sitzen und schreiben.

983
01:06:55,845 --> 01:06:58,764
Ich wünschte,
Mutter könnte die Mandarine schälen.

984
01:06:59,265 --> 01:07:02,143
Ich würde sie
zu einem besonderen Sushi einladen.

985
01:07:03,269 --> 01:07:06,147
Was ich im Leben am meisten sagen wollte…

986
01:07:07,898 --> 01:07:08,941
Mama.

987
01:07:11,110 --> 01:07:12,319
Mama.

988
01:07:13,029 --> 01:07:14,405
Mama.

989
01:07:16,282 --> 01:07:18,451
Mama!

990
01:07:21,370 --> 01:07:23,873
Andere werden 90 oder 100 Jahre alt.

991
01:07:24,498 --> 01:07:26,709
Warum hattest du es so eilig?

992
01:07:26,792 --> 01:07:29,503
Bist du
auf diese schöne Welt zurückgekommen?

993
01:07:30,504 --> 01:07:35,176
Ich hoffe, du sitzt am Schreibtisch
und kannst die Chefin sein.

994
01:07:42,099 --> 01:07:43,100
TOCHTER

995
01:07:45,895 --> 01:07:47,980
Hallo, was gibt's?

996
01:07:49,482 --> 01:07:52,943
Nicht viel. Dasselbe wie immer.

997
01:07:54,195 --> 01:07:55,029
Was?

998
01:07:56,947 --> 01:07:58,032
So plötzlich?

999
01:08:01,118 --> 01:08:03,079
Du konntest doch diesen Monat nicht?

1000
01:08:03,162 --> 01:08:07,583
Oh, nein. Ich hätte deiner Tante
nicht das saure Kimchi geben sollen.

1001
01:08:08,292 --> 01:08:11,962
Mama, bring nicht noch mehr raus.
Setz dich schon.

1002
01:08:12,046 --> 01:08:17,051
Du magst es sauer,
und Eun-myeong mag es frisch.

1003
01:08:17,134 --> 01:08:19,512
Ich muss sie immer getrennt machen.

1004
01:08:20,137 --> 01:08:21,472
Ihr macht mich fertig.

1005
01:08:22,056 --> 01:08:24,058
Mama, die gestern noch einsam war,

1006
01:08:24,558 --> 01:08:27,061
wurde plötzlich wieder zum jungen Mädchen.

1007
01:08:28,771 --> 01:08:31,398
Ihr Boot hatte volle Netze.

1008
01:08:35,444 --> 01:08:37,863
Mutter, sieh mal. Es ist Lim Young-woong.

1009
01:08:41,492 --> 01:08:42,493
Meine Güte.

1010
01:08:47,206 --> 01:08:50,292
Warum bist du so verrückt
nach Lim Young-woong?

1011
01:08:51,794 --> 01:08:54,046
Dein Vater mochte Kim Kwang-seok sehr.

1012
01:08:54,755 --> 01:08:56,590
Er lernte für das Lied Gitarre.

1013
01:08:57,675 --> 01:09:00,386
Aber er hat es nie für mich gesungen,

1014
01:09:01,303 --> 01:09:02,555
weil ich sonst weine.

1015
01:09:03,347 --> 01:09:06,642
Aber dann hörte ich,
wie Young-woong es singt.

1016
01:09:09,228 --> 01:09:10,563
Mir kamen die Tränen.

1017
01:09:12,356 --> 01:09:15,651
Mama, wie bleibst du
ein Leben lang ein junges Mädchen?

1018
01:09:16,485 --> 01:09:18,237
Sie war noch wie ein Blütenblatt.

1019
01:09:18,320 --> 01:09:20,781
HAENYEO-MUSEUM

1020
01:09:20,865 --> 01:09:24,827
UNESCO-WELTKULTURERBE
HAENYEO-AUFTRITT - MACHEN WIR ES GEMEINSAM

1021
01:09:25,995 --> 01:09:27,496
Sie hatte noch Träume.

1022
01:09:29,498 --> 01:09:31,417
Geh mit mir ins Krankenhaus.

1023
01:09:31,917 --> 01:09:33,502
Frag nicht die Kinder.

1024
01:09:34,128 --> 01:09:36,505
Ich sorge für dich, wenn du krank wirst.

1025
01:09:37,673 --> 01:09:39,967
Kümmere du dich um dich selbst, ja?

1026
01:09:41,051 --> 01:09:42,386
Schau deinen Bauch an.

1027
01:09:43,637 --> 01:09:48,559
Unsere Schwiegerkinder werden lästern.
Und färbe dir die Haare. Meine Güte.

1028
01:09:50,269 --> 01:09:51,270
Mach es für mich.

1029
01:09:52,479 --> 01:09:53,689
Färbe meine Haare.

1030
01:09:56,275 --> 01:09:59,945
Gibt es denn eine Altersgrenze
für die erste Liebe?

1031
01:10:00,029 --> 01:10:01,322
Hör auf zu reden!

1032
01:10:03,157 --> 01:10:04,617
Ansonsten könnten wir…

1033
01:10:04,700 --> 01:10:06,118
Lass mich aussteigen!

1034
01:10:06,202 --> 01:10:08,454
Warum versuchst du, auszusteigen?

1035
01:10:08,954 --> 01:10:10,664
Schau nach vorne und fahr.

1036
01:10:12,041 --> 01:10:13,709
Bin ich etwa dein Chauffeur?

1037
01:10:14,960 --> 01:10:17,463
Sie war in einer kindlichen Jahreszeit.

1038
01:10:19,048 --> 01:10:22,718
war Mamas Leben immer noch
von den Farben der Blumen erfüllt.

1039
01:10:25,512 --> 01:10:27,473
Du wirst nie zu alt dafür, oder?

1040
01:10:29,808 --> 01:10:31,602
Altwerden ist nichts Besonderes.

1041
01:10:31,685 --> 01:10:36,065
Waren deine Dreißiger und Vierziger
so unterschiedlich für dich?

1042
01:10:36,148 --> 01:10:37,524
So geht es dir mit 70?

1043
01:10:38,150 --> 01:10:39,318
Klingt anstrengend.

1044
01:10:40,903 --> 01:10:42,238
Es ist dasselbe.

1045
01:10:43,072 --> 01:10:45,574
Alles ist dasselbe.

1046
01:10:47,117 --> 01:10:48,619
Innerlich ist man gleich,

1047
01:10:50,537 --> 01:10:52,414
aber schaut man in den Spiegel,

1048
01:10:53,499 --> 01:10:55,542
sieht man eine alte Frau.

1049
01:10:55,626 --> 01:10:57,962
Mehr ist das Altern nicht.

1050
01:10:58,045 --> 01:11:00,256
Mama, es ist da!

1051
01:11:01,257 --> 01:11:03,175
Es war kein Phishing-Betrug.

1052
01:11:03,259 --> 01:11:04,802
MEERESBLUME-VERLAG

1053
01:11:05,386 --> 01:11:06,762
Ich habe gesagt,

1054
01:11:06,845 --> 01:11:09,765
meine Schwester hat Einfluss
und ich führe eine Filiale.

1055
01:11:09,848 --> 01:11:12,351
Ich dachte,
diese Buchhausierer bitten uns,

1056
01:11:12,434 --> 01:11:16,272
in letzter Minute
für die Gedichtsammlung Geld beizusteuern.

1057
01:11:16,939 --> 01:11:19,024
Aber es war doch kein Betrug.

1058
01:11:20,150 --> 01:11:22,069
Ich glaube, ich spinne.

1059
01:11:23,862 --> 01:11:26,198
Es heißt "Oh Ae-suns Gedichtsammlung".

1060
01:11:27,157 --> 01:11:28,033
Mama.

1061
01:11:29,368 --> 01:11:32,997
Ich bin sicher,
Papa lacht jetzt vor Freude.

1062
01:11:36,875 --> 01:11:39,378
Was? Oma macht wieder ihren Cheat-Code?

1063
01:11:44,842 --> 01:11:46,593
FÜR ALL DEINE HARTEN MÜHEN

1064
01:11:47,136 --> 01:11:47,970
EHRUNG

1065
01:11:48,053 --> 01:11:50,556
DIESE SCHÖNE GESCHICHTE
BRACHTE MICH ZUM WEINEN

1066
01:11:50,639 --> 01:11:53,267
"TUT MIR LEID. DANKE. ALLES LIEBE."
DIE REDAKTEURIN

1067
01:11:53,350 --> 01:11:55,352
CHEFREDAKTEURIN
CHLOE H. LEE

1068
01:12:01,859 --> 01:12:06,780
GEISTIGE UND FINANZIELLE FÄHIGKEITEN

1069
01:12:10,576 --> 01:12:14,121
Sie sehen sich also die Blumen an.
Wie fühlen Sie sich dabei?

1070
01:12:15,122 --> 01:12:16,915
Erinnert mich an meine erste Liebe.

1071
01:12:16,999 --> 01:12:19,835
-Klar, erste Liebe.
-Ziehen Sie doch zusammen.

1072
01:12:21,754 --> 01:12:23,464
Hye-ran. Das ist schmutzig.

1073
01:12:29,762 --> 01:12:32,014
Verzeihung. Was machen Sie da drüben?

1074
01:12:32,097 --> 01:12:33,432
Ich bin hier.

1075
01:12:34,099 --> 01:12:36,185
Werte Frau, zu wem wollten Sie?

1076
01:12:36,268 --> 01:12:39,521
Meine Schwiegermutter sagte,
ich soll zur hübschen Frau.

1077
01:12:39,605 --> 01:12:41,398
Wer ist das wohl?

1078
01:12:42,358 --> 01:12:43,442
Wer kann das sein?

1079
01:13:01,210 --> 01:13:03,337
FRECHER ROTZLÖFFEL

1080
01:13:05,547 --> 01:13:06,799
WIR WURDEN GLEICH ALT

1081
01:13:06,882 --> 01:13:08,133
MIT ZEHN VERLOR ICH MAMA

1082
01:13:08,217 --> 01:13:10,052
SIE VERLIESS IHRE KINDER MIT 29

1083
01:13:10,135 --> 01:13:12,137
MIT 29 WEINTE ICH,
ALS WÄRE ICH ZEHN

1084
01:13:50,092 --> 01:13:50,926
Moment.

1085
01:13:51,760 --> 01:13:52,678
Weinst du etwa?

1086
01:13:55,848 --> 01:13:56,682
Ja.

1087
01:13:57,766 --> 01:13:59,017
Was ist los mit mir?

1088
01:14:00,602 --> 01:14:02,104
Warum heule ich los?

1089
01:14:04,273 --> 01:14:05,482
Du magst es so sehr?

1090
01:14:06,859 --> 01:14:07,693
Es ist nur…

1091
01:14:09,194 --> 01:14:10,028
Ich bin so…

1092
01:14:11,697 --> 01:14:12,614
So…

1093
01:14:16,535 --> 01:14:17,953
Wie soll ich das sagen?

1094
01:14:20,706 --> 01:14:21,707
Stolz auf sie.

1095
01:14:23,167 --> 01:14:24,084
So stolz.

1096
01:14:27,546 --> 01:14:29,465
OH AE-SUN

1097
01:14:29,548 --> 01:14:30,382
INHALT

1098
01:14:30,466 --> 01:14:31,717
DER STRAHLENDE SOMMER

1099
01:14:31,800 --> 01:14:33,135
EIN GLITZERNDER WINTER

1100
01:14:33,218 --> 01:14:35,804
Wie sollen wir dein Debüt feiern?

1101
01:14:37,389 --> 01:14:39,433
Sag es einfach, was immer es ist.

1102
01:14:39,516 --> 01:14:41,226
Deine Tochter ist ein hohes Tier.

1103
01:14:41,310 --> 01:14:43,812
Sie hat dir sogar ein Haus gekauft.

1104
01:14:44,354 --> 01:14:46,940
Komm mich öfter besuchen.

1105
01:14:47,691 --> 01:14:52,279
Bevor meine Zeit gekommen ist,
will ich meine Tochter noch 100-mal sehen.

1106
01:14:54,573 --> 01:14:57,409
Warum sagst du denn so etwas?

1107
01:14:58,202 --> 01:15:02,623
Ich sehe dich kaum zehnmal im Jahr,
weil du so viel zu tun hast.

1108
01:15:04,458 --> 01:15:07,461
Ich wäre froh,
wenn ich dich 100-mal sehen könnte.

1109
01:15:11,173 --> 01:15:13,884
Deshalb solltest du
zu mir nach Seoul kommen.

1110
01:15:13,967 --> 01:15:16,553
Warum gehst du
so regelmäßig ins Altenheim?

1111
01:15:18,764 --> 01:15:22,643
Auch im Alter
möchte man einen Platz in der Welt haben.

1112
01:15:23,352 --> 01:15:26,146
Ich will
nicht einfach nur eine Statistin sein.

1113
01:15:26,813 --> 01:15:29,358
Ich würde einfach nur meine Zeit genießen.

1114
01:15:29,983 --> 01:15:33,153
Du warst dein Leben lang
immer so beschäftigt.

1115
01:15:34,029 --> 01:15:37,741
Um ehrlich zu sein,
ich gehe hin, weil es aufregend ist.

1116
01:15:39,785 --> 01:15:42,955
Wenn ich dort bin,
nennen mich alle "Frau Lehrerin".

1117
01:15:43,830 --> 01:15:48,210
Man könnte sagen,
ich bin befördert worden.

1118
01:15:52,589 --> 01:15:56,218
Von der Tochter einer Haenyeo,
die jeden Tag am Meer weinte,

1119
01:15:56,718 --> 01:16:01,473
zum Bücherwurm,
dem alles auf der Welt peinlich war…

1120
01:16:01,557 --> 01:16:04,977
Wir besitzen jetzt ein Haus und ein Boot.

1121
01:16:05,060 --> 01:16:08,605
…zur Frau eines Kapitäns,
die überglücklich war…

1122
01:16:11,441 --> 01:16:12,693
…zur Fischereichefin Oh,

1123
01:16:13,193 --> 01:16:16,154
zu einer Frau,
die auf dem Markt Fisch filetierte,

1124
01:16:16,989 --> 01:16:20,367
zu einer angeblichen Lehrerin mit 70,

1125
01:16:20,450 --> 01:16:22,953
und schließlich zur Dichterin Oh Ae-sun.

1126
01:16:24,121 --> 01:16:27,624
Man weiß nie, was passiert,
wenn man es nicht versucht.

1127
01:16:29,042 --> 01:16:32,504
Es wäre schade gewesen,
auf halbem Wege aufzugeben.

1128
01:16:33,213 --> 01:16:34,631
Ich bin so dankbar

1129
01:16:34,715 --> 01:16:36,508
für all diese Erlebnisse.

1130
01:16:37,634 --> 01:16:38,468
Also,

1131
01:16:39,720 --> 01:16:41,638
ist für dich wieder Frühling?

1132
01:16:42,723 --> 01:16:43,557
Ja.

1133
01:16:44,182 --> 01:16:46,852
Ja, es ist wieder Frühling.

1134
01:16:48,812 --> 01:16:49,646
Ich dachte,

1135
01:16:50,147 --> 01:16:55,694
das Leben gehe vom Frühling zum Sommer
und vom Herbst zum Winter über,

1136
01:16:57,070 --> 01:16:58,280
aber ich lag falsch.

1137
01:17:00,073 --> 01:17:02,951
Manchmal fühlt es sich an wie Winter,

1138
01:17:04,202 --> 01:17:06,622
aber manchmal wie Frühling.

1139
01:17:10,334 --> 01:17:13,795
Ich hatte unzählige Frühlingstage.

1140
01:17:17,466 --> 01:17:20,886
Sterne aus 70 Jahren
formten zusammen die Milchstraße.

1141
01:17:21,595 --> 01:17:26,475
Ich hatte viele strahlende Momente.

1142
01:17:27,059 --> 01:17:28,185
Ich hatte so viele.

1143
01:17:33,649 --> 01:17:36,318
Siebzig Jahre meines Lebens
im Blumenhimmel

1144
01:17:36,401 --> 01:17:37,986
stecken in diesem Buch.

1145
01:17:39,196 --> 01:17:41,740
Die zahlreichen Erinnerungen
in ihrem Herzen

1146
01:17:42,240 --> 01:17:43,909
standen nun in voller Blüte.

1147
01:17:44,493 --> 01:17:45,327
Also,

1148
01:17:47,079 --> 01:17:47,913
bist du froh?

1149
01:17:50,999 --> 01:17:51,833
Ja.

1150
01:17:53,085 --> 01:17:53,919
Das bin ich.

1151
01:17:54,753 --> 01:17:58,131
Ich bin überglücklich.

1152
01:17:59,800 --> 01:18:03,762
Meine Mutter erstrahlt jetzt
in den wunderschönsten Farben.

1153
01:18:06,640 --> 01:18:08,684
Für meinen Liebsten.

1154
01:18:09,851 --> 01:18:12,312
Von meinem neunten Lebensjahr bis jetzt

1155
01:18:13,480 --> 01:18:14,815
herrschte dank dir

1156
01:18:15,315 --> 01:18:18,568
in meinem Leben jeden Tag Frühling.

1157
01:18:21,154 --> 01:18:25,158
Ohne dich
würde es dieses Buch nicht geben.

1158
01:18:26,243 --> 01:18:28,453
Bis zum Frühling unseres Wiedersehens

1159
01:18:29,705 --> 01:18:32,999
lebe ich so weiter,
als wäre jeden Tag Frühling.

1160
01:18:33,750 --> 01:18:34,584
Komm her.

1161
01:18:37,963 --> 01:18:42,300
Wenn ich mal Dichterin werde,
ziehe ich mich wie ein Star an.

1162
01:18:42,384 --> 01:18:44,094
Und wenn ich reich bin,

1163
01:18:44,177 --> 01:18:47,889
wohne ich in einem großen Haus
mit einem niedlichen Hund.

1164
01:18:47,973 --> 01:18:50,308
Unsere Kinder sollen Klavier lernen.

1165
01:18:51,017 --> 01:18:53,019
Ich werde ganz oft auswärts essen.

1166
01:18:54,187 --> 01:18:56,148
Ich werde einen Jeep fahren,

1167
01:18:57,023 --> 01:18:58,358
und Ray-Ban tragen.

1168
01:18:58,442 --> 01:18:59,359
Du magst Autos?

1169
01:19:00,360 --> 01:19:01,278
Ja.

1170
01:19:02,112 --> 01:19:03,447
Du magst wirklich was?

1171
01:19:03,530 --> 01:19:06,992
Mit dem Auto bringe ich dich überall hin.

1172
01:19:07,075 --> 01:19:08,410
Sogar nach Amerika.

1173
01:19:09,619 --> 01:19:10,746
Finde ich toll!

1174
01:19:12,456 --> 01:19:15,709
Wir schlendern Hand in Hand herum
und tun, was wir wollen.

1175
01:19:15,792 --> 01:19:18,044
Ich finde es auch toll.

1176
01:19:19,546 --> 01:19:22,591
Machen wir unser Leben lang
die verschiedensten Dinge.

1177
01:19:22,674 --> 01:19:24,176
Tun wir, was wir wollen!

1178
01:19:37,522 --> 01:19:38,899
Für ihre Jahreszeiten,

1179
01:19:40,400 --> 01:19:42,611
einst so jung und immer noch so zart.

1180
01:19:44,696 --> 01:19:46,448
Mit Reue, Dankbarkeit

1181
01:19:47,824 --> 01:19:49,576
und dem tiefsten Respekt.

1182
01:19:51,912 --> 01:19:53,622
Für all eure harten Mühen.

1183
01:22:48,505 --> 01:22:54,219
"WENN DU ES NICHT KANNST, LASS ES EINFACH.
WIR SIND IMMER FÜR DICH DA."

1184
01:22:58,848 --> 01:23:03,853
Untertitel von: Matthias Gross