1
00:01:03,563 --> 00:01:05,982
ΟΤΑΝ Η ΖΩΗ ΣΟΥ ΔΙΝΕΙ ΜΑΝΤΑΡΙΝΙΑ

2
00:01:07,067 --> 00:01:08,568
Φέρνετε λίγη ακόμα σούπα;

3
00:01:08,651 --> 00:01:10,070
-Αμέσως.
-Αμέσως.

4
00:01:15,533 --> 00:01:17,160
Θα διαβάσουμε ή όχι;

5
00:01:18,745 --> 00:01:19,746
"Ένα χωριό…"

6
00:01:20,246 --> 00:01:21,206
Γεια σας!

7
00:01:21,289 --> 00:01:22,415
Καλώς ορίσατε!

8
00:01:25,877 --> 00:01:27,003
Υπάρχει αναμονή.

9
00:01:27,087 --> 00:01:28,713
-Θα σας φωνάξουμε.
-Εντάξει.

10
00:01:31,174 --> 00:01:32,634
Περιμένετε, παρακαλώ.

11
00:01:37,138 --> 00:01:39,390
Σας είπα πως έχει τεράστια ουρά.

12
00:01:39,474 --> 00:01:42,560
Κι επιτέλους,
άρχισαν πια να χορεύουν τα καμπανάκια.

13
00:01:43,812 --> 00:01:45,355
Στον ρυθμό των πιστωτικών.

14
00:01:46,022 --> 00:01:49,442
Η Ε-σουν δεν μ' αφήνει να βγω στη σύνταξη.

15
00:01:50,443 --> 00:01:53,863
Το σκάνδαλο των "βρομοντάμπλινγκ"
επηρεάζει τα εστιατόρια.

16
00:01:53,947 --> 00:01:56,574
Ο εφιάλτης των κοτοπουλάδικων
κατά τη γρίπη των πουλερικών

17
00:01:56,658 --> 00:01:58,159
επαναλαμβάνεται με τα ντάμπλινγκ.

18
00:01:58,243 --> 00:01:59,244
Ήρθε η Τσόι Τζι-γου.

19
00:01:59,327 --> 00:02:00,662
Θα σ' το ετοιμάσω.

20
00:02:00,745 --> 00:02:03,581
Θα σου τυλίξω μια νοστιμιά, έλα.

21
00:02:03,665 --> 00:02:04,582
Κάνε "α".

22
00:02:05,333 --> 00:02:07,877
Μην αγριοκοιτάζεις
όσους ζητάνε κι άλλη σούπα.

23
00:02:07,961 --> 00:02:10,171
-Έλα να φάμε.
-Κόψε αυτό το χούι.

24
00:02:10,255 --> 00:02:12,465
Η νύφη σου ξεπερνά κατά πολύ τη δική μου.

25
00:02:12,549 --> 00:02:15,426
Δεν θέλω. Φά' το εσύ, παππού.

26
00:02:16,344 --> 00:02:17,720
Σε ποιον θα τον δώσεις;

27
00:02:17,804 --> 00:02:20,682
Στον μπαμπά της μαμάς ή του μπαμπά;
Σε ποιον;

28
00:02:21,266 --> 00:02:22,892
Ανοίγω. Για να δω.

29
00:02:27,272 --> 00:02:29,524
Τι τη ρωτάς μ' ανοιχτό το στόμα;

30
00:02:30,191 --> 00:02:32,360
-Φέρνετε κι άλλη σούπα;
-Αμέσως!

31
00:02:32,443 --> 00:02:34,529
-Κι εδώ λίγη ακόμα.
-Και σ' εμάς.

32
00:02:34,612 --> 00:02:35,905
Ναι, αμέσως.

33
00:02:35,989 --> 00:02:40,285
Γιατί βάζεις τόσα καλαμάρια;
Γι' αυτό κατεβάζουν έτσι τις γαβάθες.

34
00:02:40,952 --> 00:02:44,330
Αρχίστε να τη χρεώνετε,
αλλιώς θα μπείτε μέσα.

35
00:02:47,792 --> 00:02:50,628
Να πάρουμε προσωπικό. Πολύ κουράζεσαι.

36
00:02:51,713 --> 00:02:53,423
Ποιος είπε πως κουράζομαι;

37
00:02:54,841 --> 00:02:57,385
Τα παλιολεφτά
έκαναν τη μαμά μου να χορεύει.

38
00:02:57,468 --> 00:03:00,555
Singing in the rain

39
00:03:01,181 --> 00:03:02,015
Singing in…

40
00:03:02,098 --> 00:03:04,100
Πώς κατεβαίνεις έτσι τα σκαλιά;

41
00:03:04,893 --> 00:03:06,269
Πέρασε η κλιμακτήριος;

42
00:03:07,979 --> 00:03:09,397
Δεν ξέρω. Πολύ παράξενο.

43
00:03:09,981 --> 00:03:12,734
Πετάω στα σύννεφα.
Έτσι είναι όταν έχεις λεφτά;

44
00:03:12,817 --> 00:03:15,195
Δουλεύουμε απ' το πρωί ως το βράδυ.

45
00:03:16,154 --> 00:03:20,617
Αλλά όταν ακούω το ταμείο να γεμίζει,
δεν νιώθω καθόλου κούραση.

46
00:03:22,285 --> 00:03:23,119
Χαίρεσαι;

47
00:03:23,203 --> 00:03:26,706
Ναι, είμαι τρισευτυχισμένη.

48
00:03:27,207 --> 00:03:31,502
Ίσως τα ουράνια έκαναν τσιγκουνιές
για να στείλουν όλες τις ευλογίες μαζί.

49
00:03:32,503 --> 00:03:34,255
Ντελίβερι στο Μουντιάλ.

50
00:03:34,339 --> 00:03:35,924
Duty free στο Τζέτζου.

51
00:03:36,007 --> 00:03:38,259
Το All In γυρίστηκε στο νησί.

52
00:03:39,469 --> 00:03:42,305
Το Τζουνγκονάρα βοήθησε
να πιαστεί ο Τσολ-γιονγκ.

53
00:03:42,388 --> 00:03:45,808
Η Τζονγκ Μι-ιν διαφήμισε το μαγαζί.
Πώς είναι δυνατόν;

54
00:03:47,435 --> 00:03:51,231
Νιώθω σαν να λάβαμε
κάποιο τεράστιο μπόνους.

55
00:03:52,190 --> 00:03:54,776
Αγάπη μου, τώρα μπορούμε
και να ταξιδέψουμε.

56
00:03:54,859 --> 00:03:57,237
Να πάμε στο Γκουάμ και στην Κίνα.

57
00:03:57,320 --> 00:04:00,323
Η άτιμη η Μι-σουκ πηγαίνει παντού.
Εγώ γιατί όχι;

58
00:04:02,659 --> 00:04:05,370
Γιατί τη λες πάντα "άτιμη";

59
00:04:08,289 --> 00:04:12,377
Αν ήταν όλες οι μέρες έτσι,
θα ήθελα να ζήσω χίλια χρόνια!

60
00:04:16,214 --> 00:04:19,217
Singing in the rain

61
00:04:19,968 --> 00:04:22,762
Singing in the rain

62
00:04:23,805 --> 00:04:26,224
Οι γονείς μου,
που κάποτε όργωναν άγονα χωράφια,

63
00:04:27,892 --> 00:04:30,728
έγιναν άνθρωποι
που δημιούργησαν σημεία αναφοράς.

64
00:04:41,864 --> 00:04:47,203
ΤΟ ΑΥΘΕΝΤΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΓΙΑ ΚΑΛΑΜΑΡΙ

65
00:04:47,287 --> 00:04:49,247
Η άτιμη η Μι-σουκ.

66
00:04:49,330 --> 00:04:51,874
Από πού κι ως πού
"αυθεντικό" το μαγαζί της;

67
00:04:53,042 --> 00:04:56,671
Σας ανήκουν όλα τα καλαμάρια του Τζέτζου;
Έχετε πατέντα;

68
00:04:57,255 --> 00:05:01,551
Εσύ έχεις πατέντα
να βάζεις χέρι σε ξένες τσέπες;

69
00:05:02,719 --> 00:05:05,638
Όχι. Πατέντα για μασάζ στα πόδια
δεν έχεις εσύ;

70
00:05:06,848 --> 00:05:08,099
Σας έχω ξαναπεί

71
00:05:08,683 --> 00:05:11,102
πως είχα πάθει κράμπα στα δάχτυλα!

72
00:05:11,185 --> 00:05:12,520
Άλλαξε ταμπέλα.

73
00:05:12,603 --> 00:05:14,105
Και μενού!

74
00:05:15,690 --> 00:05:16,649
Αφήστε την.

75
00:05:16,733 --> 00:05:18,609
Θα έπρεπε να την ευχαριστήσω.

76
00:05:18,693 --> 00:05:21,237
Καλύτερα που μας ανταγωνίζεται
στο καλαμάρι.

77
00:05:25,908 --> 00:05:27,577
Γιατί;

78
00:05:28,286 --> 00:05:32,457
Το αυθεντικό πάντα πουλάει καλύτερα
δίπλα στην απομίμηση.

79
00:05:37,712 --> 00:05:39,964
Φέρνετε λίγη σούπα με καλαμάρι ακόμα;

80
00:05:40,048 --> 00:05:40,965
Ναι, αμέσως.

81
00:05:41,883 --> 00:05:43,843
Μια υπογραφή εδώ.

82
00:05:43,926 --> 00:05:45,928
ΣΟΥΠΑ ΚΑΛΑΜΑΡΙ 4.000 ΓΟΥΟΝ

83
00:05:46,012 --> 00:05:47,221
Όμως, και η μαμά

84
00:05:47,305 --> 00:05:49,557
πάντα υποχωρούσε μπροστά σε κάποια.

85
00:05:49,640 --> 00:05:51,267
Έλα, κορούλα μου.

86
00:05:51,351 --> 00:05:54,103
Σου είπα πως ήθελα να φάω μόνη μου!

87
00:05:54,604 --> 00:05:56,314
Μόνη μου!

88
00:05:56,397 --> 00:05:58,566
Μόνη μου να φάω!

89
00:05:58,649 --> 00:06:00,860
Και πια συνέβαινε το ίδιο και σ' εμένα.

90
00:06:00,943 --> 00:06:01,903
Μαμά!

91
00:06:01,986 --> 00:06:04,322
Σου το είπα!

92
00:06:04,405 --> 00:06:07,909
Και στα τρομερά 37, θες ακόμα τη μαμά σου.

93
00:06:13,122 --> 00:06:14,582
Κοριτσάκι μου, έλα εδώ.

94
00:06:14,665 --> 00:06:17,835
Ξέρω πως περνάει τα τρομερά δύο,
αλλά πώς κάνει έτσι;

95
00:06:17,919 --> 00:06:20,046
Εγώ να την ταΐσω πήγα μόνο.

96
00:06:20,129 --> 00:06:23,049
Την τάισα, ενώ ήθελε να φάει μόνη της.

97
00:06:27,887 --> 00:06:29,055
Χαιρέτα τη μανούλα.

98
00:06:29,138 --> 00:06:31,682
Γεια σου! Δεν θ' αργήσω.

99
00:06:31,766 --> 00:06:34,560
Είχα μάτια μόνο για την κόρη μου
και η μαμά μου μόνο για μένα.

100
00:06:34,644 --> 00:06:36,604
Αδυνάτισε.

101
00:06:36,687 --> 00:06:37,522
Δεν θ' αργήσω.

102
00:06:39,190 --> 00:06:41,818
Δες εκεί, την έπιασαν ντροπές.

103
00:06:41,901 --> 00:06:44,445
Ήξερα χιλιάδες εκφράσεις της κόρης μου,

104
00:06:44,529 --> 00:06:47,698
μα με το ζόρι μπορούσα να θυμηθώ
κάποια έκφραση της μαμάς μου.

105
00:06:49,450 --> 00:06:51,077
Τότε δεν ήξερα

106
00:06:52,120 --> 00:06:54,414
πως μια μέρα θα θυμόμουν τη μαμά μου

107
00:06:55,289 --> 00:06:58,793
μόνο μέσα από τις εκφράσεις
που έβλεπα στις φωτογραφίες.

108
00:07:05,466 --> 00:07:07,468
Τι ξεροκέφαλη που είσαι!

109
00:07:08,428 --> 00:07:10,596
Γιατί δεν ακούς τη μαμά σου;

110
00:07:13,307 --> 00:07:15,017
Μπορεί να είσαι εγγονάκι μου,

111
00:07:15,768 --> 00:07:19,856
αλλά στενοχωριέμαι
όταν δυσκολεύεις τη ζωή της κόρης μου.

112
00:07:20,690 --> 00:07:25,153
Ο άνθρωπος που παίρνεις εσύ ως δεδομένο

113
00:07:26,779 --> 00:07:28,030
είναι

114
00:07:29,657 --> 00:07:32,285
το πιο αγαπημένο πλάσμα της γιαγιάς.

115
00:07:38,583 --> 00:07:40,710
Να φέρεσαι καλά στην κορούλα μου.

116
00:07:42,170 --> 00:07:46,466
Να την προσέχεις για πολλά πολλά χρόνια.

117
00:07:50,595 --> 00:07:55,892
Νάνι, νάνι
Στην κούνια του να κάνει

118
00:07:56,851 --> 00:08:00,563
Το παιδάκι μου κοιμάται

119
00:08:00,646 --> 00:08:02,398
Για κάποιον λόγο…

120
00:08:02,482 --> 00:08:03,608
Έλεος!

121
00:08:03,691 --> 00:08:05,776
…δυσκολευόμουν να πω "ευχαριστώ".

122
00:08:05,860 --> 00:08:07,820
Σου είπα να καθαρίσεις;

123
00:08:07,904 --> 00:08:09,530
Γιατί καθάρισες το μπάνιο;

124
00:08:09,614 --> 00:08:11,824
Κοιμήσου. Έχεις ρεπό σήμερα.

125
00:08:11,908 --> 00:08:15,328
Μαμά, γι' αυτό ακριβώς
δεν θέλω να σε φωνάζω.

126
00:08:15,411 --> 00:08:17,580
Να σου πω, τρομερή 37χρονη.

127
00:08:18,164 --> 00:08:19,790
Πες απλώς "ευχαριστώ".

128
00:08:19,874 --> 00:08:22,585
Απ' τα φρύδια σου και μόνο
ξέρω τι αισθάνεσαι.

129
00:08:24,253 --> 00:08:25,254
Άσ' την κάτω.

130
00:08:26,255 --> 00:08:29,091
Κάνεις βεντούζες στην πλάτη.

131
00:08:32,512 --> 00:08:34,514
Ξέρεις, ειλικρινά,

132
00:08:34,597 --> 00:08:38,768
με τη Σε-μπομ πρώτη φορά
δεν μου έρχονται όλα όπως τα θέλω.

133
00:08:39,268 --> 00:08:41,854
Γιατί δεν μ' ακούει ποτέ;

134
00:08:41,938 --> 00:08:43,856
Ποτέ δεν λέει "ναι" αμέσως.

135
00:08:45,191 --> 00:08:47,068
Καλά να πάθεις.

136
00:08:47,151 --> 00:08:49,111
Απέκτησες μια κόρη ίδια μ' εσένα.

137
00:08:51,781 --> 00:08:54,492
Πες αλήθεια, κι εσένα δεν σ' εκνευρίζαμε;

138
00:08:55,409 --> 00:08:57,078
Πώς μεγάλωσες τρία παιδιά;

139
00:08:57,578 --> 00:09:01,999
Να τρως πάντα εσύ το μπούτι
και να κάνεις ό,τι θες.

140
00:09:02,083 --> 00:09:05,086
Αν δεν ζήσεις τη ζωή σου,
θα σε φάει το μαράζι.

141
00:09:05,169 --> 00:09:10,258
Αν αμφιβάλλεις αν κάτι αξίζει
ή είναι το σωστό, θα το νιώσει κι η μικρή.

142
00:09:10,341 --> 00:09:12,885
Και μόνο που θα σε δει, θα το καταλάβει.

143
00:09:13,719 --> 00:09:17,181
Τώρα εσύ είσαι όλο το σύμπαν της Σε-μπομ.

144
00:09:21,310 --> 00:09:22,144
Όμως,

145
00:09:23,688 --> 00:09:25,606
δεν θα κρατήσει για πολύ.

146
00:09:26,482 --> 00:09:28,526
Θα έρθει κάποια στιγμή

147
00:09:29,151 --> 00:09:33,197
που δεν θα είσαι παρά μια κομπάρσα
στη ζωή του παιδιού σου.

148
00:09:35,032 --> 00:09:37,827
Γι' αυτό, κάνε ό,τι λαχταράς.

149
00:09:41,038 --> 00:09:42,665
Μαμά, μετανιώνεις για κάτι;

150
00:09:44,041 --> 00:09:46,043
Εσύ δεν έκανες ό,τι λαχταρούσες.

151
00:09:46,961 --> 00:09:48,838
Ό,τι έκανα ήθελα να το κάνω.

152
00:09:50,673 --> 00:09:54,844
Η ορφανή Ο Ε-σουν, η υπηρέτρια Ο Ε-σουν,

153
00:09:54,927 --> 00:09:56,721
η απόβλητη λυκείου Ο Ε-σουν.

154
00:09:58,139 --> 00:10:00,141
Ο καλύτερος τίτλος που είχα ποτέ

155
00:10:00,224 --> 00:10:03,561
ήταν η μητέρα της Γκουμ-μιονγκ
και του Ουν-μιονγκ.

156
00:10:04,854 --> 00:10:07,398
Έζησα μια καταπληκτική ζωή
με τον τρόπο μου.

157
00:10:07,481 --> 00:10:09,775
Μη μειώνεις τη ζωή μου.

158
00:10:12,820 --> 00:10:13,946
Βασικά,

159
00:10:14,864 --> 00:10:16,866
μήπως δεν έχω μητρικό ένστικτο;

160
00:10:16,949 --> 00:10:18,868
Καμιά φορά θυμώνω απίστευτα…

161
00:10:20,870 --> 00:10:22,830
και της βάζω τις φωνές.

162
00:10:22,913 --> 00:10:24,915
Κοντεύω να τρελαθώ.

163
00:10:24,999 --> 00:10:27,168
Ποια γεννιέται έτοιμη μάνα;

164
00:10:27,752 --> 00:10:30,671
Θα μεγαλώσει το παιδί,
θα μεγαλώσεις κι εσύ.

165
00:10:33,049 --> 00:10:34,008
Σε-μπομ,

166
00:10:34,091 --> 00:10:37,011
και αύριο το πρωί
θα μασήσεις 100 φορές το φαγητό;

167
00:10:37,094 --> 00:10:38,804
Θα αλλάξεις 100 φορές ρούχα;

168
00:10:39,555 --> 00:10:42,058
Γιατί σε πιάνουν
τέτοιες κρίσεις κάθε πρωί;

169
00:10:43,768 --> 00:10:44,685
Γιατί;

170
00:10:45,686 --> 00:10:49,815
Αν φάω γρήγορα, θα φύγεις νωρίς.

171
00:10:49,899 --> 00:10:53,694
Μόλις φάω και ντυθώ,

172
00:10:54,612 --> 00:10:55,863
πας στη δουλειά.

173
00:10:57,740 --> 00:11:00,910
Γι' αυτό έκανες έτσι; Δεν ήθελες να φύγω;

174
00:11:05,081 --> 00:11:09,418
Συγγνώμη που σου έβαλα τις φωνές.

175
00:11:09,502 --> 00:11:10,795
Εγώ φταίω.

176
00:11:11,671 --> 00:11:12,588
Έλα εδώ.

177
00:11:14,090 --> 00:11:15,007
Κοριτσάκι μου.

178
00:11:16,550 --> 00:11:18,552
Η μαμά σ' αγαπάει πολύ.

179
00:11:18,636 --> 00:11:20,763
Σε λατρεύει.

180
00:11:21,514 --> 00:11:22,682
Μάκια.

181
00:11:22,765 --> 00:11:25,768
Η κόρη της μάνας
γινόταν και η ίδια μητέρα.

182
00:11:28,145 --> 00:11:31,982
Η μαμά ήλπιζε να κυλούσε ξέγνοιαστα
ο χρόνος της κόρης της με το παιδί της.

183
00:11:33,025 --> 00:11:35,444
ΓΚΟΥΜ-ΜΙΟΝΓΚ: ΤΣΑΪ
ΣΕ-ΜΠΟΜ: ΛΑΧΑΝΙΚΑ

184
00:11:35,528 --> 00:11:36,737
ΤΣΟΥΝΓΚ-ΣΟΠ: ΣΚΟΡΔΟ

185
00:11:36,821 --> 00:11:39,073
Σε όλη της τη ζωή η μαμά μου

186
00:11:39,156 --> 00:11:41,951
έκοβε χρόνο από την ίδια
και τον έδινε σ' εμένα.

187
00:11:47,998 --> 00:11:49,166
Αγάπη μου.

188
00:11:50,292 --> 00:11:53,045
Τα λεφτά που μαζέψαμε
για να πάρουμε πιάνο,

189
00:11:53,754 --> 00:11:56,382
μπορούμε να τα ξοδέψουμε
για τους γονείς μου;

190
00:11:58,384 --> 00:11:59,593
Πολύ φοβάμαι

191
00:12:00,594 --> 00:12:02,847
πως αν δεν το κάνω τώρα, θα το μετανιώσω.

192
00:12:05,307 --> 00:12:06,142
Αγάπη μου.

193
00:12:07,768 --> 00:12:08,978
Και το ρωτάς;

194
00:12:09,562 --> 00:12:10,479
Είσαι φτιαγμένη

195
00:12:11,105 --> 00:12:12,690
για να παίρνεις αποφάσεις.

196
00:12:17,611 --> 00:12:19,947
Τι λες; Να ξαναβγάλω τις κάλτσες;

197
00:12:26,078 --> 00:12:30,249
Το 109 να προσέλθει στη θυρίδα δύο.

198
00:12:30,332 --> 00:12:31,459
Πόσο κάνουν;

199
00:12:33,252 --> 00:12:35,045
Ακριβά δεν είναι τα τσεκάπ στη Σεούλ;

200
00:12:35,629 --> 00:12:39,049
Πρέπει να πληρώσω εγώ
για να σταματήσετε να το αναβάλλετε.

201
00:12:40,009 --> 00:12:44,263
Να σέβονται κι οι γονείς τα παιδιά.
Γι' αυτό, προσέχετε την υγεία σας.

202
00:12:44,764 --> 00:12:46,098
Μόνο εξετάσεις αίματος θέλω.

203
00:12:46,932 --> 00:12:49,560
Μπαμπά, έχεις χρόνιο πόνο στα γόνατα.

204
00:12:49,643 --> 00:12:52,146
Μαμά, νομίζεις πως οι βεντούζες
γιατρεύουν τα πάντα;

205
00:12:52,730 --> 00:12:55,775
-Πόσο θα πληρώσεις;
-Εγώ μόνο εξετάσεις αίματος.

206
00:13:03,532 --> 00:13:04,909
Έλα, Γιονγκ-γκον!

207
00:13:05,618 --> 00:13:06,744
Είμαι στη Σεούλ.

208
00:13:07,620 --> 00:13:09,079
Όχι, δεν θα έρθω.

209
00:13:11,999 --> 00:13:13,375
Τώρα που έχουμε άνεση…

210
00:13:13,459 --> 00:13:14,460
Ναι, όντως.

211
00:13:14,543 --> 00:13:17,087
…μαθαίνει κιθάρα. Ακουστική κιθάρα.

212
00:13:17,963 --> 00:13:20,132
Ο μπαμπάς; Κιθάρα;

213
00:13:20,841 --> 00:13:22,927
Ναι, ξεκίνα χωρίς εμένα.

214
00:13:23,511 --> 00:13:27,932
Άλλοι είχαν χρόνο για κιθάρα,
αλλά ο μπαμπάς σου ποτέ δεν το προσπάθησε.

215
00:13:28,557 --> 00:13:29,934
Λατρεύει τον Κιμ Κουάνγκ-σοκ.

216
00:13:30,643 --> 00:13:31,477
Τι λες τώρα;

217
00:13:31,977 --> 00:13:35,356
Πρώτη φορά στη ζωή του έχει ένα χόμπι.

218
00:13:36,023 --> 00:13:38,025
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΕΝΔΟΣΚΟΠΗΣΗ

219
00:13:45,533 --> 00:13:48,244
Σου είχα πει
να αφαιρέσουμε τις κηλίδες σου.

220
00:13:49,245 --> 00:13:51,038
Πότε μεγάλωσες τόσο;

221
00:13:53,040 --> 00:13:54,875
Όχι, δεν κατάλαβες.

222
00:13:58,045 --> 00:13:59,463
Δεν θέλω να έρθω.

223
00:14:02,758 --> 00:14:03,592
Τι έγινε;

224
00:14:04,718 --> 00:14:06,762
Σε πιέζουν να πας κάπου;

225
00:14:08,138 --> 00:14:08,973
Ξέρεις…

226
00:14:12,935 --> 00:14:15,145
δεν μπορώ να έρθω να χτίσω το φράγμα.

227
00:14:18,566 --> 00:14:22,903
Δεν πρέπει να πάω να χτίσω το φράγμα.

228
00:14:29,159 --> 00:14:30,286
Ο Ντονγκ-μιονγκ…

229
00:14:32,830 --> 00:14:33,998
Δεν πρέπει…

230
00:14:36,542 --> 00:14:37,793
Ο Ντονγκ-μιονγκ…

231
00:14:40,713 --> 00:14:41,714
Ντονγκ-μιονγκ!

232
00:14:44,258 --> 00:14:45,175
Ντονγκ-μιονγκ…

233
00:14:47,970 --> 00:14:49,388
Ο μπαμπάς…

234
00:14:51,307 --> 00:14:52,224
Ντονγκ-μιονγκ.

235
00:14:53,392 --> 00:14:54,393
Ντονγκ-μιονγκ.

236
00:14:55,185 --> 00:14:57,021
Ο μπαμπάς φώναζε ατελείωτα…

237
00:14:57,104 --> 00:14:58,355
Ντονγκ-μιονγκ!

238
00:15:00,274 --> 00:15:03,903
…το όνομα που δεν μπορούσε
να πει τόσον καιρό.

239
00:15:05,237 --> 00:15:08,073
Ντονγκ-μιονγκ.

240
00:15:13,954 --> 00:15:14,788
Ντονγκ-μιονγκ.

241
00:15:15,873 --> 00:15:17,082
Εκείνη τη μέρα…

242
00:15:17,583 --> 00:15:18,417
Ντονγκ-μιονγκ.

243
00:15:18,500 --> 00:15:21,337
…η μαμά είδε για πρώτη φορά
τη φυλακή του μπαμπά.

244
00:15:26,091 --> 00:15:26,926
Το φράγμα;

245
00:15:27,009 --> 00:15:28,344
ΚΕΝΤΡΟ ΕΝΔΟΣΚΟΠΗΣΗΣ

246
00:15:28,427 --> 00:15:32,348
"Δεν έπρεπε να πάω
να χτίσω το φράγμα εκείνη τη μέρα.

247
00:15:33,349 --> 00:15:34,850
Δεν έπρεπε να πάω".

248
00:15:37,436 --> 00:15:38,687
Έτσι είπε.

249
00:15:39,813 --> 00:15:43,817
Και φώναζε ασταμάτητα το όνομά του.

250
00:15:44,652 --> 00:15:46,570
Επιτέλους κατάλαβα

251
00:15:47,154 --> 00:15:51,575
γιατί δεν μιλούσαμε τόσα χρόνια
για τον Ντονγκ-μιονγκ.

252
00:15:55,371 --> 00:15:56,330
Ξέρετε,

253
00:15:57,081 --> 00:16:01,293
ρώτησα πότε θα κάνω αναισθησία
και μου είπαν να φύγω. Τελείωσα.

254
00:16:02,670 --> 00:16:05,881
Μπαμπά, λιγουρεύεσαι κάτι;
Κερνάω ό,τι θες.

255
00:16:06,423 --> 00:16:08,300
-Χοιρινό.
-Χοιρινό;

256
00:16:08,384 --> 00:16:09,343
Ναι.

257
00:16:09,969 --> 00:16:11,053
Στην καρδιά τους…

258
00:16:15,182 --> 00:16:16,475
υπήρχε ένας τάφος,

259
00:16:17,643 --> 00:16:19,812
μικρός και συνάμα τεράστιος.

260
00:16:33,200 --> 00:16:35,285
Βουμ!

261
00:16:35,369 --> 00:16:36,996
Μπιπ, μπιπ.

262
00:16:46,755 --> 00:16:47,965
Θα με τρελάνεις.

263
00:16:48,924 --> 00:16:50,968
Τόσα χρόνια ερχόσουν μόνος σου;

264
00:16:55,973 --> 00:16:58,517
Πίστευες πως θα έρθω αύριο
και ήρθες σήμερα;

265
00:16:59,018 --> 00:17:00,519
Αύριο είναι κανονικά.

266
00:17:01,520 --> 00:17:04,523
Είχα ένστικτο πως θα ερχόσουν
και σε ακολούθησα.

267
00:17:06,567 --> 00:17:10,279
Ο Ντονγκ-μιονγκ θα θέλει
να δει μαζί τους γονείς στα γενέθλιά του.

268
00:17:12,698 --> 00:17:13,824
Δεν είναι το ίδιο.

269
00:17:15,909 --> 00:17:19,913
Όταν πεθαίνει ο γονιός,
πηγαίνουν μαζί οι συγγενείς στον τάφο.

270
00:17:21,415 --> 00:17:23,375
Αλλά όταν πεθαίνει το παιδί…

271
00:17:26,962 --> 00:17:28,213
Δεν μπορούσα πια

272
00:17:29,298 --> 00:17:30,424
να σε δω στα μάτια.

273
00:17:44,396 --> 00:17:46,815
Τι θα κάνει μόνο του το παιδάκι μας;

274
00:17:54,406 --> 00:17:55,699
Θεούλη μου!

275
00:17:58,327 --> 00:18:00,537
Τι θα κάνει, αν φοβάται;

276
00:18:02,414 --> 00:18:04,583
Πώς θ' αντέξει, αν φοβάται;

277
00:18:08,754 --> 00:18:10,714
Λείαναν το μονοπάτι με τις πατημασιές τους

278
00:18:11,840 --> 00:18:13,550
και ο τάφος του παιδιού τους

279
00:18:14,593 --> 00:18:17,721
ήταν πάντα ο πιο όμορφος
όλες τις εποχές του χρόνου.

280
00:18:44,832 --> 00:18:46,250
Στο χώμα που τον σκέπαζε

281
00:18:46,875 --> 00:18:51,255
απίθωναν πράγματα γλυκά, μα οδυνηρά.

282
00:18:51,338 --> 00:18:52,548
ΝΤΟΝΓΚ-ΜΙΟΝΓΚ
Α' ΤΑΞΗ

283
00:19:09,857 --> 00:19:10,858
Πάμε.

284
00:19:16,029 --> 00:19:17,739
Έλα να πάμε σπίτι.

285
00:19:19,032 --> 00:19:19,950
Σπίτι μας.

286
00:19:27,124 --> 00:19:31,545
Τώρα κατάλαβα επιτέλους
γιατί δεν μιλούσαμε ποτέ

287
00:19:32,629 --> 00:19:34,381
για τον Ντονγκ-μιονγκ.

288
00:19:41,263 --> 00:19:46,143
Όταν οι ενοχές υπερτερούν της νοσταλγίας,
οι αναμνήσεις πονάνε.

289
00:19:49,396 --> 00:19:52,441
Ήταν ο μικρός μας και τον λατρεύαμε.

290
00:19:53,901 --> 00:19:55,819
Ήταν ένας άγγελος.

291
00:20:00,657 --> 00:20:04,036
Τουλάχιστον περάσαμε τέσσερα χρόνια
μ' ένα αγγελούδι.

292
00:20:05,454 --> 00:20:09,041
Αν μπορούσα να τα ξανακάνω όλα,
θα τα έκανα.

293
00:20:10,167 --> 00:20:12,544
Θα τον ξαναδούμε εκεί ψηλά.

294
00:20:13,378 --> 00:20:17,174
Όλο και πλησιάζει η μέρα
που θα τον ξανασυναντήσουμε.

295
00:20:23,055 --> 00:20:24,097
Εγώ δεν θέλω.

296
00:20:24,598 --> 00:20:27,059
Δεν θέλω να με συναντήσει όταν πεθάνω.

297
00:20:28,060 --> 00:20:28,936
Ξέρεις,

298
00:20:30,604 --> 00:20:33,774
εγώ προσευχόμουν κάθε μέρα
να μας ξεχάσει τελείως.

299
00:20:34,441 --> 00:20:36,151
Μου λείπει αβάσταχτα.

300
00:20:36,235 --> 00:20:37,611
Αν κι αυτός είναι μόνος

301
00:20:39,321 --> 00:20:40,906
και μας ψάχνει, μπορεί…

302
00:20:43,408 --> 00:20:47,329
Πώς θ' αντέξει…
Δεν ξέρω αν θ' αντέξει να του λείπουμε.

303
00:21:02,803 --> 00:21:04,596
Πότε θα μου το δείξεις;

304
00:21:09,309 --> 00:21:11,019
Τι τίτλο έχει το σημερινό;

305
00:21:16,566 --> 00:21:18,902
"Ο λατρεμένος θείος".

306
00:21:18,986 --> 00:21:20,570
Ο θείος Ντονγκ-μιονγκ.

307
00:21:21,446 --> 00:21:25,033
Όταν είπα στα παιδιά
"Αυτός είναι ο θείος Ντονγκ-μιονγκ",

308
00:21:25,993 --> 00:21:27,160
ήταν πολύ παράξενο.

309
00:21:28,370 --> 00:21:29,496
Ένιωσα περίεργα…

310
00:21:31,581 --> 00:21:32,416
αλλά χάρηκα.

311
00:21:33,375 --> 00:21:36,545
Μπορεί να νιώθει λιγότερο μόνος
ο Ντονγκ-μιονγκ μας.

312
00:21:36,628 --> 00:21:38,046
Περίεργα πράγματα.

313
00:21:38,880 --> 00:21:42,259
Νιώθω πως πια δεν είμαι
και τόσο κακή μαμά.

314
00:21:45,012 --> 00:21:49,016
Να σου πω, υπάρχει περίπτωση
εσύ να είσαι κακός άνθρωπος;

315
00:21:49,891 --> 00:21:52,394
Τα σκυλιά γεννάνε σκυλιά.
Οι αγελάδες αγελάδες.

316
00:21:52,477 --> 00:21:53,979
-Εμπρός.
-Ποιος γεννάει άγγελο;

317
00:21:54,062 --> 00:21:54,896
Τι θες;

318
00:21:54,980 --> 00:21:57,316
-Ο Ντονγκ-μιονγκ είναι αγγελούδι.
-Περίμενε.

319
00:21:57,399 --> 00:21:58,734
Όποτε κοιμάσαι,

320
00:21:58,817 --> 00:22:01,778
δεν έχεις ιδέα
πόσο φροντίζω την πλάτη σου.

321
00:22:01,862 --> 00:22:04,948
Σπρώχνω συνέχεια τα φτερά σου
να μπούνε μέσα

322
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
και δεν με πιάνει ύπνος.

323
00:22:09,202 --> 00:22:11,913
Μπαμπά, σε θέλει το αστέρι μας.

324
00:22:13,165 --> 00:22:15,459
Όχι τη μαμά; Εμένα θέλει;

325
00:22:15,542 --> 00:22:17,461
Ξύπνα τα παιδιά. Πάμε σπίτι.

326
00:22:22,841 --> 00:22:23,925
Έλα, αστέρι μου.

327
00:22:24,009 --> 00:22:26,219
Τι; Θα τη γράψει πάλι η εφημερίδα;

328
00:22:26,803 --> 00:22:28,305
Η μαμά; Είναι δίπλα μου.

329
00:22:28,930 --> 00:22:30,724
Εμένα δεν ζήτησες;

330
00:22:31,808 --> 00:22:32,642
Ναι.

331
00:22:32,726 --> 00:22:34,227
Εμένα θέλει τελικά;

332
00:22:37,230 --> 00:22:38,398
Μάλιστα.

333
00:22:43,236 --> 00:22:44,154
Τι έγινε;

334
00:22:44,654 --> 00:22:45,572
Ναι.

335
00:22:46,490 --> 00:22:48,533
Μόλις άρχισαν να φτιάχνουν τα πράγματα,

336
00:22:49,034 --> 00:22:50,952
μόλις άρχισαν να μειώνονται οι δυσκολίες…

337
00:22:51,745 --> 00:22:52,579
Αλήθεια;

338
00:22:53,580 --> 00:22:54,915
Τι είναι; Τι έγινε;

339
00:22:55,499 --> 00:22:58,126
…μόλις άρχισαν να έρχονται
οι καθυστερημένες αμοιβές,

340
00:22:58,627 --> 00:23:00,921
τα ουράνια έβγαλαν φωνή μεγάλη.

341
00:23:01,713 --> 00:23:04,716
"Συγγνώμη. Χίλια συγγνώμη".

342
00:23:05,342 --> 00:23:07,427
Μια επαναληπτική εξέταση είναι.

343
00:23:07,969 --> 00:23:09,388
Δεν θα είναι σοβαρό.

344
00:23:09,471 --> 00:23:12,891
Αλλά και να είναι,
για όλα υπάρχει θεραπεία στις μέρες μας.

345
00:23:12,974 --> 00:23:14,768
-Ο κος Γιανγκ Γκουάν-σικ.
-Εδώ.

346
00:23:14,851 --> 00:23:16,645
Πηγαίνετε για λήψη αίματος.

347
00:23:18,688 --> 00:23:22,901
Τι αναποδιά είναι αυτή;
Πώς έγινε έτσι ο Ατσαλένιος μας;

348
00:23:25,529 --> 00:23:26,530
Μπαμπά.

349
00:23:27,614 --> 00:23:28,615
Μην ανησυχείς.

350
00:23:29,199 --> 00:23:30,158
Μη φοβάσαι.

351
00:23:30,742 --> 00:23:33,370
Έχεις την κόρη σου. Θα είμαι εδώ, εντάξει;

352
00:23:34,371 --> 00:23:36,665
Καθόλου δεν ανησυχώ.

353
00:23:37,499 --> 00:23:38,875
Το σώμα μου δεν ξέρω;

354
00:23:41,795 --> 00:23:42,629
Δεν ξέραμε

355
00:23:43,463 --> 00:23:49,094
πόσο εύθραυστος ήταν ο Ατσαλένιος μας.

356
00:23:56,518 --> 00:23:57,394
Μαμά.

357
00:23:59,229 --> 00:24:01,398
Ό,τι κι αν πει ο γιατρός, μην κλάψεις.

358
00:24:02,649 --> 00:24:05,277
Αποκλείεται. Τίποτα δεν θα έχει ο μπαμπάς.

359
00:24:05,777 --> 00:24:08,488
Δεν υπάρχει πιο καλόκαρδος άνθρωπος
στον κόσμο.

360
00:24:09,531 --> 00:24:10,824
Μαμά.

361
00:24:10,907 --> 00:24:12,659
-Ναι.
-Δεν μου έχεις εμπιστοσύνη;

362
00:24:13,410 --> 00:24:17,330
Και άρρωστος να είναι,
θα φροντίσω να γίνει καλά.

363
00:24:18,415 --> 00:24:19,249
Σου έχω.

364
00:24:19,875 --> 00:24:21,168
Σου έχω.

365
00:24:21,251 --> 00:24:22,919
Μην κλαις μπροστά του.

366
00:24:25,338 --> 00:24:27,007
Αρκετά θα έχει τρομάξει.

367
00:24:30,469 --> 00:24:33,388
Έχετε χρόνια ρευματοειδή αρθρίτιδα.

368
00:24:33,889 --> 00:24:35,557
Πρέπει να πονούσατε πολύ.

369
00:24:37,058 --> 00:24:39,060
Τα συμπτώματα του μυελώματος

370
00:24:39,144 --> 00:24:41,646
καμιά φορά αποδίδονται στην αρθρίτιδα

371
00:24:42,147 --> 00:24:44,107
κι έτσι καθυστερεί η διάγνωση.

372
00:24:44,733 --> 00:24:48,487
Το πολλαπλό μυέλωμα
είναι ένα είδος καρκίνου.

373
00:24:48,570 --> 00:24:51,448
Κάτι σαν μακρινός συγγενής της λευχαιμίας.

374
00:24:52,073 --> 00:24:54,743
Ο μπαμπάς μου ήταν άσχετος από τραγούδια.

375
00:24:54,826 --> 00:24:58,788
Όποτε έβλεπε ένα συγκρότημα,
ρωτούσε "Αυτή είναι η Σονγκ Γιου-ρι;"

376
00:24:58,872 --> 00:25:00,081
Και με εκνεύριζε.

377
00:25:01,166 --> 00:25:04,211
Ήθελε απλώς
να πιάσει κουβέντα με την κόρη του.

378
00:25:04,711 --> 00:25:07,631
Ήθελε να μάθει κι εκείνος
να παίζει κιθάρα.

379
00:25:08,131 --> 00:25:08,965
Δεν το ήξερα.

380
00:25:09,799 --> 00:25:10,967
Ή έκανα πως δεν ήξερα.

381
00:25:11,051 --> 00:25:14,638
Όσοι αντέχουν τον πόνο
συνήθως έρχονται όταν είναι αργά.

382
00:25:15,472 --> 00:25:19,351
Ήδη εξελίχθηκε σε νεφρική ανεπάρκεια.
Δεν το καταλάβατε;

383
00:25:19,434 --> 00:25:21,478
Θα νιώθατε τεράστια κόπωση.

384
00:25:22,229 --> 00:25:23,230
Οπότε…

385
00:25:25,857 --> 00:25:27,025
τι κάνουμε τώρα;

386
00:25:28,652 --> 00:25:29,903
Στην παρούσα φάση,

387
00:25:30,737 --> 00:25:34,658
αν δεν αρχίσει αμέσως αγωγή,
υπάρχει μεγάλος κίνδυνος.

388
00:25:36,409 --> 00:25:37,536
Έτσι έχουν τα πράγματα.

389
00:25:41,623 --> 00:25:44,543
Τα ουράνια ήταν αμείλικτα
με τον μπαμπά μου,

390
00:25:45,585 --> 00:25:48,463
που μόλις άρχισε
να θαυμάζει τον Κιμ Κουάνγκ-σοκ.

391
00:25:51,424 --> 00:25:52,509
Ναι.

392
00:25:53,927 --> 00:25:55,720
Γιατί να έρθεις να μας πάρεις;

393
00:25:56,221 --> 00:25:59,599
Γκουμ-μιονγκ, δεν μιλάμε
για μία μέρα και δύο.

394
00:25:59,683 --> 00:26:03,186
Δεν χρειάζεται. Θα κουραστείς, άσ' το.

395
00:26:23,123 --> 00:26:23,957
Για να δω.

396
00:26:28,253 --> 00:26:29,629
Μην ανησυχείς.

397
00:26:30,589 --> 00:26:33,174
Θα σε κάνω καλά οπωσδήποτε.

398
00:26:34,259 --> 00:26:35,802
Θα τα καταφέρω.

399
00:26:37,887 --> 00:26:39,014
Πάμε.

400
00:26:54,321 --> 00:26:58,533
Οι 24 χημειοθεραπείες
έλιωσαν μέχρι και τον Ατσαλένιο.

401
00:26:59,451 --> 00:27:02,162
Η μαμά ξέχασε τι εποχή είχαμε.

402
00:27:02,662 --> 00:27:05,665
Λουλούδι μου, δες τα λουλούδια.

403
00:27:08,793 --> 00:27:10,754
Να σε εμπνεύσουν για την ποίηση.

404
00:27:12,130 --> 00:27:16,134
Γράφεις ποιήματα; Πότε θα μου τα δείξεις;

405
00:27:17,510 --> 00:27:20,722
Λατρεύεις τα λουλούδια,
αλλά μόνο τα πόδια μου κοιτάς.

406
00:27:21,222 --> 00:27:23,933
Αν μου πέσεις, καταστραφήκαμε.

407
00:27:24,684 --> 00:27:27,646
Κοίταξέ τα. Στάσου να τα δούμε μαζί.

408
00:27:44,496 --> 00:27:48,041
Του χρόνου πάμε στη Ζανγκτζιατζιέ
να δούμε τα φθινοπωρινά φύλλα.

409
00:27:48,625 --> 00:27:51,544
Πήγε η άτιμη η Μι-σουκ
και όλο κοκορευόταν.

410
00:27:53,880 --> 00:27:58,468
Γιατί με σφίγγεις τόσο;
Φοβάσαι μη με πάρει κανείς;

411
00:27:59,344 --> 00:28:02,722
Αν σε χάσω, δεν θα έχω κανέναν.

412
00:28:03,264 --> 00:28:04,140
Το ξέρεις;

413
00:28:04,224 --> 00:28:05,934
Όχι δα! Υπάρχουν τα παιδιά.

414
00:28:06,017 --> 00:28:07,185
Κανέναν δεν θα έχω.

415
00:28:08,186 --> 00:28:10,146
Τα παιδιά έκαναν οικογένεια.

416
00:28:12,315 --> 00:28:13,733
Το πιο γλυκό μου βάρος.

417
00:28:14,776 --> 00:28:16,236
Η Ε-σουν, το βάρος μου.

418
00:28:16,736 --> 00:28:21,783
Μικρός όποτε σκεφτόμουν ότι δεν έτρωγες
μυλοκόπι στο σπίτι του θείου σου,

419
00:28:22,534 --> 00:28:24,744
δεν μ' έπιανε ύπνος απ' τον θυμό.

420
00:28:26,162 --> 00:28:27,122
Από τότε

421
00:28:28,790 --> 00:28:31,710
ένιωθα ένα βάρος στην καρδιά.

422
00:28:34,504 --> 00:28:37,507
Γι' αυτό, γίνε καλά.

423
00:28:38,258 --> 00:28:40,969
Μία μάνα μόνη
γίνεται βάρος στα παιδιά της.

424
00:28:42,303 --> 00:28:44,264
Μη μ' αφήσεις να γεράσω μόνη μου.

425
00:28:45,598 --> 00:28:48,226
Εννοείται, δεν φεύγω χωρίς εσένα.

426
00:28:52,397 --> 00:28:55,442
Ποτέ δεν θα άφηνα μόνη της την Ε-σουν μου.

427
00:28:56,526 --> 00:29:00,280
Ο χρόνος του μπαμπά
πέρασε σαν άνθη κερασιάς.

428
00:29:05,660 --> 00:29:08,371
Θα ταλαιπωρήθηκες. Νιώθεις ναυτία;

429
00:29:08,455 --> 00:29:11,040
Όχι, καθόλου δεν πόνεσα.

430
00:29:11,124 --> 00:29:15,086
Πόνεσες! Τι είναι αυτά που λες;
Είναι δυνατόν να μην πόνεσες;

431
00:29:15,670 --> 00:29:16,921
Ο Γιανγκ Γκουάν-σικ.

432
00:29:17,005 --> 00:29:17,839
Αμέσως.

433
00:29:19,382 --> 00:29:21,509
Πιες αυτό. Να πιεις, ναι;

434
00:29:22,552 --> 00:29:23,970
-Ο Σο Τζι-γουόν.
-Ναι.

435
00:29:25,930 --> 00:29:27,390
Κάνατε εξέταση αίματος;

436
00:29:28,224 --> 00:29:32,103
Όχι, μου είπαν να ανέβω πρώτα εδώ…

437
00:29:32,187 --> 00:29:34,189
Γράφει εδώ όλες τις εξετάσεις.

438
00:29:35,064 --> 00:29:36,232
Μάλιστα.

439
00:29:36,816 --> 00:29:38,151
-Περάστε έξω.
-Ορίστε;

440
00:29:38,234 --> 00:29:40,403
-Πηγαίνετε.
-Μα δεν…

441
00:29:40,487 --> 00:29:43,239
Μην μπαίνετε έτσι μέσα.
Αφήστε το εδώ απ' έξω.

442
00:29:43,740 --> 00:29:45,366
Δεν το είδα.

443
00:29:45,450 --> 00:29:47,452
Το γράφει εδώ.

444
00:29:49,913 --> 00:29:51,790
Περάστε, κα Παρκ Γκιονγκ-τζα.

445
00:29:59,756 --> 00:30:02,008
Δηλαδή μπορεί να τρώει κρέας;

446
00:30:02,091 --> 00:30:05,678
Κάποιος είπε πως δεν κάνει.

447
00:30:05,762 --> 00:30:07,096
Πρέπει να τρώει καλά.

448
00:30:08,306 --> 00:30:09,432
Τα λέμε σ' έναν μήνα.

449
00:30:09,516 --> 00:30:12,977
Αλήθεια, μπορεί να κάνει μοξαθεραπεία;

450
00:30:13,561 --> 00:30:15,980
Άκουσα πως βοηθάει.

451
00:30:16,815 --> 00:30:19,484
Θα ρωτήσετε
για ό,τι διαβάσατε στο ίντερνετ;

452
00:30:24,781 --> 00:30:26,699
-Το νούμερο 832.
-Ο επόμενος.

453
00:30:27,575 --> 00:30:32,121
Δεν είναι εδώ; Μα έχω το 832.

454
00:30:32,205 --> 00:30:36,501
Μην έρχεστε με το χαρτάκι της ρεσεψιόν
στις πληρωμές.

455
00:30:38,336 --> 00:30:39,629
Άρα, ο αριθμός αυτός…

456
00:30:39,712 --> 00:30:41,130
Το γράφει εκεί.

457
00:30:41,214 --> 00:30:42,215
Μα δεν…

458
00:30:44,884 --> 00:30:46,803
Περάστε στη θυρίδα επτά.

459
00:30:47,554 --> 00:30:48,930
Δεν είναι εδώ το 835;

460
00:30:51,933 --> 00:30:52,934
Βοηθήστε την.

461
00:30:53,017 --> 00:30:54,143
Κάντε κάτι.

462
00:30:55,019 --> 00:30:56,729
Τόσοι άνθρωποι δουλεύετε εδώ.

463
00:30:57,230 --> 00:31:00,024
Γιατί δεν βοηθάτε αυτούς που δεν ξέρουν;

464
00:31:00,108 --> 00:31:01,484
Τι έπαθες;

465
00:31:02,151 --> 00:31:05,363
Γιατί αναστενάζεις;
Τι αναστενάζεις μες στα μούτρα μας;

466
00:31:06,281 --> 00:31:07,991
-Αγάπη μου.
-Κανείς δεν ξέρει.

467
00:31:08,074 --> 00:31:10,410
Γιατί τη μαλώνετε
και την προσβάλλετε όλη μέρα;

468
00:31:10,493 --> 00:31:12,412
Περνιέστε για σπουδαίοι;

469
00:31:12,495 --> 00:31:14,289
Έχετε εδώ τους κανόνες σας

470
00:31:14,372 --> 00:31:16,916
και κάνετε σκουπίδι
όποιον δεν καταλαβαίνει.

471
00:31:17,000 --> 00:31:19,544
Είναι πολύ έξυπνη. Πιο έξυπνη από σένα!

472
00:31:19,627 --> 00:31:21,379
-Τι έγινε, μαμά;
-Γκουμ-μιονγκ!

473
00:31:21,462 --> 00:31:24,299
Τι δουλειές έχεις;
Γιατί είσαι τόσο απασχολημένη;

474
00:31:24,382 --> 00:31:29,137
Θα έρχεσαι πάντα μαζί μας στο νοσοκομείο.
Από εδώ και πέρα θα είναι ο κανόνας.

475
00:31:32,015 --> 00:31:33,600
Φταίει που είναι άρρωστος.

476
00:31:34,350 --> 00:31:36,102
Ο πόνος σε κάνει ευέξαπτο.

477
00:31:37,312 --> 00:31:40,648
Εδώ μια ημικρανία και σου σπάει τα νεύρα…

478
00:31:41,983 --> 00:31:44,319
Δεν θύμωσε μαζί σου. Το ξέρεις, έτσι;

479
00:31:46,154 --> 00:31:49,866
Μαμά, πιστεύεις πως ο μπαμπάς
είναι πάντα με το μέρος μου;

480
00:31:50,742 --> 00:31:51,868
Δεν ισχύει.

481
00:31:51,951 --> 00:31:53,161
Αν μαλώσουμε εμείς,

482
00:31:53,828 --> 00:31:55,788
πάντα το δικό σου μέρος θα πάρει.

483
00:31:57,749 --> 00:32:00,376
Μπορεί να είμαι το νούμερο ένα,
αλλά εσύ είσαι το μηδέν.

484
00:32:00,877 --> 00:32:04,797
Είσαι σαν το δαχτυλίδι
από τον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών.

485
00:32:04,881 --> 00:32:06,591
Αν σε πειράξουμε, μας έφαγε.

486
00:32:08,718 --> 00:32:14,223
Παρακαλείται το νούμερο 848
να περάσει στη θυρίδα τέσσερα.

487
00:32:17,477 --> 00:32:19,896
Τα μάτια του μπαμπά έβλεπαν τη μαμά.

488
00:32:22,774 --> 00:32:26,319
Την έβλεπε να κάθεται εκεί μόνη της

489
00:32:27,654 --> 00:32:29,113
στο μακρινό μέλλον.

490
00:32:38,081 --> 00:32:38,915
Ακύρωσέ το.

491
00:32:40,208 --> 00:32:41,876
Αύριο βάλε με σε τετράκλινο.

492
00:32:43,002 --> 00:32:46,130
Δεν το πήρα για σένα,
αλλά για να είναι άνετα η μαμά.

493
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
Εντάξει τώρα;

494
00:32:49,759 --> 00:32:52,553
Εγώ ποτέ δεν θα μπορούσα
να σου πάρω ιδιωτικό.

495
00:32:53,471 --> 00:32:55,640
Λαχείο κέρδισα με τέτοια κόρη.

496
00:32:55,723 --> 00:32:58,059
Τότε γίνε καλά για να με ξεπληρώσεις.

497
00:32:58,893 --> 00:33:02,939
Φρόντιζε τη Σε-μπομ
και πρόσεχε τον γαμπρό σου.

498
00:33:05,817 --> 00:33:07,276
Σου φέρεται καλά;

499
00:33:08,528 --> 00:33:09,904
Είναι τρελός για μένα.

500
00:33:18,329 --> 00:33:20,999
Θα έρθω αύριο μαζί του να σε λούσουμε…

501
00:33:21,082 --> 00:33:21,916
Θα φύγεις;

502
00:33:23,084 --> 00:33:24,460
Γιατί; Δεν θες;

503
00:33:25,336 --> 00:33:27,255
Κάθε μέρα με διώχνεις. Τι σ' έπιασε;

504
00:33:28,715 --> 00:33:30,883
Κοιμήσου εδώ. Σε ιδιωτικό είμαστε.

505
00:33:37,390 --> 00:33:40,059
Τα ιδιωτικά έχουν και μαξιλάρι
για τον συνοδό.

506
00:33:40,143 --> 00:33:41,310
Τι ωραία!

507
00:33:42,478 --> 00:33:44,355
Αλήθεια, πόσο πλήρωσες;

508
00:33:44,439 --> 00:33:46,524
Πήγαινε σπίτι της Γκουμ-μιονγκ να πλυθείς.

509
00:33:47,233 --> 00:33:48,651
Θα μείνει εκείνη απόψε.

510
00:33:53,990 --> 00:33:57,160
Θα τρελαθώ!
"Γερή κράση και γερό πορτοφόλι";

511
00:33:57,243 --> 00:33:59,495
Και δεν έγινε πρόεδρος η μαμά;

512
00:33:59,579 --> 00:34:01,956
-Τρελάθηκε ο δάσκαλος.
-Το κάθαρμα.

513
00:34:02,749 --> 00:34:03,624
Ήταν κάθαρμα.

514
00:34:03,708 --> 00:34:04,751
Απίστευτο.

515
00:34:08,713 --> 00:34:12,050
Και η μαμά τής έριξε κουτουλιά;

516
00:34:13,760 --> 00:34:17,013
Έσπασε τη μύτη της ξενοδόχας με το κεφάλι.

517
00:34:21,559 --> 00:34:23,102
Και την είδες;

518
00:34:24,062 --> 00:34:26,731
Έκλαιγε στον τάφο του Ντονγκ-μιονγκ;

519
00:34:27,440 --> 00:34:28,691
Την είδα.

520
00:34:29,275 --> 00:34:33,863
Φοβόμουν μην πέσει στη θάλασσα
και την ακολούθησα στα κρυφά.

521
00:34:34,906 --> 00:34:36,449
Πώς έζησε;

522
00:34:36,949 --> 00:34:37,909
Τότε η μαμά σου

523
00:34:39,243 --> 00:34:40,703
ήταν μόλις 28 χρονών.

524
00:34:42,705 --> 00:34:43,706
Είκοσι οκτώ.

525
00:34:46,709 --> 00:34:48,544
Όταν της ζήτησα να με παντρευτεί,

526
00:34:49,253 --> 00:34:51,464
της υποσχέθηκα
πως θα έκανα τουλάχιστον το ένα.

527
00:34:52,465 --> 00:34:54,592
Ποίηση, σπουδές ή ενδοχώρα.

528
00:34:56,803 --> 00:34:59,097
Φοβόμουν πως δεν θα κατάφερνα τίποτα.

529
00:35:00,515 --> 00:35:02,391
Αλλά αυτές τις μέρες γράφει.

530
00:35:03,309 --> 00:35:05,728
Και μόνο που τη βλέπω, είμαι πανευτυχής.

531
00:35:06,562 --> 00:35:10,817
Η μαμά σου παλιά είχε κερδίσει
σε λογοτεχνικό διαγωνισμό.

532
00:35:12,026 --> 00:35:13,694
Ήταν η καλύτερη μαθήτρια.

533
00:35:15,571 --> 00:35:17,740
Είναι πραγματικά αξιοθαύμαστη.

534
00:35:19,659 --> 00:35:21,911
Δεν έχεις ιδέα πόσο χαραμίστηκε.

535
00:35:26,541 --> 00:35:29,627
Να είσαι καλή μαζί της.
Την αφήνω στα χέρια σου, ναι;

536
00:35:32,547 --> 00:35:33,965
Τι σπαστικός!

537
00:35:34,549 --> 00:35:36,592
Γι' αυτό μου ζήτησες να μείνω.

538
00:35:39,303 --> 00:35:41,389
Νιώθω άσχημα απέναντί σου μέχρι το τέλος.

539
00:35:42,306 --> 00:35:44,392
Σου αναθέτω και τη φροντίδα
της γυναίκας μου.

540
00:35:45,560 --> 00:35:48,271
Γιατί μιλάς λες και θα φύγεις;

541
00:35:48,354 --> 00:35:49,897
Δεν θέλω.

542
00:35:50,565 --> 00:35:52,692
Δεν μεγάλωσα ακόμα.

543
00:35:53,234 --> 00:35:54,777
Μεγάλωσέ με κι άλλο.

544
00:35:55,319 --> 00:35:57,321
Γιατί βιάζεσαι να φύγεις;

545
00:35:59,073 --> 00:36:00,283
Γκουμ-μιονγκ,

546
00:36:02,076 --> 00:36:04,203
μ' εσένα νιώθω λες κι έπιασα φάλαινα

547
00:36:05,496 --> 00:36:07,039
με μια μικρή βαρκούλα.

548
00:36:08,291 --> 00:36:12,628
Έμαθες πρώτη την προπαίδεια.
Και πέρασες στο Πανεπιστήμιο της Σεούλ.

549
00:36:14,172 --> 00:36:15,006
Απίστευτο.

550
00:36:16,048 --> 00:36:17,842
Καμάρωνα, μα ένιωθα άσχημα.

551
00:36:19,218 --> 00:36:20,720
Κάθε μέρα.

552
00:36:22,096 --> 00:36:26,100
Ένιωθα άσχημα για την κόρη μου,
αλλά όταν σκέφτομαι τη μαμά σου,

553
00:36:27,727 --> 00:36:29,478
νιώθω τόσο άσχημα που δεν αντέχω.

554
00:36:32,023 --> 00:36:33,232
Δεν με πιάνει ύπνος.

555
00:36:34,317 --> 00:36:35,568
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

556
00:36:36,652 --> 00:36:39,447
Τότε μείνε κι άλλο δίπλα στη μαμά.

557
00:36:40,031 --> 00:36:41,866
Μείνε λίγο ακόμα.

558
00:36:43,492 --> 00:36:44,327
Γκουμ-μιονγκ.

559
00:36:45,620 --> 00:36:47,330
Κι εγώ το θέλω.

560
00:36:49,749 --> 00:36:51,250
Το θέλω απίστευτα πολύ.

561
00:36:55,129 --> 00:36:56,130
Για μένα…

562
00:36:58,216 --> 00:37:00,092
η μαμά σου είναι όλη μου η ζωή.

563
00:37:02,345 --> 00:37:05,473
Μην της φέρεσαι σαν να είναι βάρος.
Μην εκνευρίζεσαι.

564
00:37:06,432 --> 00:37:08,059
Μην έχεις νεύρα.

565
00:37:09,727 --> 00:37:10,770
Να είσαι γλυκιά.

566
00:37:15,441 --> 00:37:16,442
Να της φέρεσαι γλυκά.

567
00:37:21,072 --> 00:37:22,073
Πώς…

568
00:37:25,534 --> 00:37:29,247
Πώς θες να σ' αποχαιρετήσω;

569
00:37:39,006 --> 00:37:40,299
Μπαμπά.

570
00:37:41,342 --> 00:37:42,802
Μπαμπά, συγγνώμη.

571
00:37:42,885 --> 00:37:44,345
Συγγνώμη!

572
00:37:45,805 --> 00:37:47,515
Συγγνώμη που είχα νεύρα.

573
00:37:48,599 --> 00:37:53,104
Συγγνώμη που πάντα βιαζόμουν
να κλείσω το τηλέφωνο.

574
00:37:54,272 --> 00:37:55,273
Ξέρεις,

575
00:37:55,982 --> 00:37:59,986
δεν το έκανα γιατί νευρίαζα μαζί σου.

576
00:38:01,279 --> 00:38:04,615
Καμία σχέση, μπαμπά.

577
00:38:09,328 --> 00:38:10,496
Το ξέρω.

578
00:38:12,123 --> 00:38:13,165
Τα ξέρω όλα.

579
00:38:14,625 --> 00:38:15,918
Η κόρη μου είναι φοβερή.

580
00:38:20,172 --> 00:38:22,425
Είχα έναν στοργικό μπαμπά.

581
00:38:23,634 --> 00:38:26,762
Τελικά θα έρθει ο μπαμπάς ή όχι;

582
00:38:27,263 --> 00:38:30,766
Αλλά ο μπαμπάς μου δεν είχε στοργική κόρη.

583
00:38:31,851 --> 00:38:33,769
"Δράκος από ρυάκι".

584
00:38:34,770 --> 00:38:36,564
Γιατί μισώ τόσο πολύ αυτήν τη φράση;

585
00:38:37,315 --> 00:38:40,693
Αν βγει δράκος από ρυάκι, ποιος ωφελείται;

586
00:38:40,776 --> 00:38:42,486
Κολόνα, μεγάλη αδερφή, πρωτότοκη.

587
00:38:42,570 --> 00:38:44,780
-Τα έχω σιχαθεί!
-Γιανγκ Γκουμ-μιονγκ!

588
00:38:45,740 --> 00:38:49,035
Η παράκλησή του να είμαι γλυκιά με τη μαμά
μου προκαλεί ακόμα

589
00:38:50,536 --> 00:38:51,829
σφίξιμο στην καρδιά.

590
00:38:52,538 --> 00:38:55,166
Θες να ζήσω σαν εσένα; Αυτό θες;

591
00:38:55,666 --> 00:38:57,877
Για να μην καταλήξω σαν εσένα το έκανα.

592
00:38:57,960 --> 00:39:00,671
Μισώ την ιδέα πως πρέπει να ζεις
μέχρι εκεί που σε παίρνει.

593
00:39:00,755 --> 00:39:03,758
Μια ζωή μυρίζεις έμπλαστρα.
Τι έκανες για μένα;

594
00:39:05,009 --> 00:39:06,427
Πιστεύαμε πως ο μπαμπάς

595
00:39:07,762 --> 00:39:09,847
θα ήταν δικός μας για πάντα.

596
00:39:11,474 --> 00:39:12,808
Κάνει να μείνει σπίτι;

597
00:39:14,352 --> 00:39:16,187
Αυτό θέλει.

598
00:39:16,270 --> 00:39:18,773
Να μείνει σπίτι έστω και για λίγο.

599
00:39:19,398 --> 00:39:21,025
Να δει τη θάλασσα.

600
00:39:21,984 --> 00:39:23,277
Αν μείνει εδώ,

601
00:39:24,111 --> 00:39:25,321
θα γίνει καλύτερα.

602
00:39:25,905 --> 00:39:26,739
Σίγουρα.

603
00:39:39,585 --> 00:39:40,419
Πατέρα.

604
00:39:41,003 --> 00:39:43,506
Κάνεις καθιστός πετάλι,
δεν θα πονάει η μέση σου.

605
00:39:44,215 --> 00:39:47,134
Εδώ να κάθεσαι
ν' ακούς τον Κιμ Κουάνγκ-σοκ.

606
00:39:47,802 --> 00:39:50,971
Έψαξα όλο το ίντερνετ
για να βρω δίσκους του…

607
00:39:51,055 --> 00:39:52,056
Η κιθάρα σου…

608
00:39:56,560 --> 00:39:58,437
Μπαμπά, γιατί…

609
00:39:59,772 --> 00:40:00,856
Τι έγινε;

610
00:40:02,066 --> 00:40:03,734
Γιατί αδυνάτισες τόσο;

611
00:40:05,319 --> 00:40:06,362
Μπαμπά…

612
00:40:07,780 --> 00:40:09,782
Μπαμπά, γιατί;

613
00:40:10,324 --> 00:40:11,575
Παιδάκι μου καλό.

614
00:40:12,076 --> 00:40:13,994
Μπαμπάς έγινες. Μην κάνεις έτσι.

615
00:40:15,871 --> 00:40:17,289
Γιατί, μπαμπά;

616
00:40:19,291 --> 00:40:21,085
Σου ζήτησα να με προσέχεις.

617
00:40:22,461 --> 00:40:24,088
Ήθελα να σου πάρω Mercedes.

618
00:40:24,672 --> 00:40:26,340
Ήθελα να σου πάρω βάρκα!

619
00:40:27,675 --> 00:40:28,843
Το έχω δει.

620
00:40:29,427 --> 00:40:30,845
Ο μπαμπάς τα βλέπει όλα.

621
00:40:33,681 --> 00:40:35,057
Έκανες το χρέος σου.

622
00:40:38,352 --> 00:40:39,186
Το ξέρω καλά.

623
00:40:39,895 --> 00:40:41,814
Πάντα το ήξερα…

624
00:40:43,357 --> 00:40:44,275
Αλλά…

625
00:40:45,901 --> 00:40:49,572
Ο αδερφός σου πέθανε
τρεις μέρες μετά τα γενέθλιά σου.

626
00:40:49,655 --> 00:40:54,034
-Πάρε απόφαση πως δεν θα τα γιορτάζεις.
-Είναι άδικο!

627
00:40:54,743 --> 00:40:56,454
Δεν θέλω!

628
00:40:58,247 --> 00:40:59,999
Δεν θέλω!

629
00:41:02,376 --> 00:41:03,711
Ουν-μιονγκ, βγες έξω.

630
00:41:12,470 --> 00:41:14,180
Ουν-μιονγκ, διάλεξε.

631
00:41:14,263 --> 00:41:16,474
Στα γενέθλιά σου
ή θα κάνουμε τοκ στο σπίτι

632
00:41:16,557 --> 00:41:18,058
ή θα βγαίνουμε για τανγκσουγιούκ.

633
00:41:18,142 --> 00:41:19,768
Και τα δύο δεν γίνεται. Ένα μόνο.

634
00:41:20,811 --> 00:41:22,354
Ρομπότ και τανγκσουγιούκ.

635
00:41:25,357 --> 00:41:28,068
Οπότε να συνεχίσω
να σου τα παίρνω στα κρυφά;

636
00:41:28,152 --> 00:41:28,986
Να συνεχίσεις.

637
00:41:30,279 --> 00:41:32,364
Αλλά να το κρατήσεις μυστικό.

638
00:41:33,908 --> 00:41:35,868
Βλέπω να το λες στην αδερφή σου.

639
00:41:36,702 --> 00:41:38,454
Κουτσομπόλη μου εσύ.

640
00:41:39,997 --> 00:41:43,709
Μπαμπά, νομίζω πως με αγαπάς
πιο πολύ απ' την Γκουμ-μιονγκ.

641
00:41:47,046 --> 00:41:48,005
Φάε κι αυτά.

642
00:41:48,088 --> 00:41:49,465
Μόνο σ' εμένα τα έπαιρνες.

643
00:41:50,090 --> 00:41:51,634
Μου τα έπαιρνες στα κρυφά.

644
00:41:52,384 --> 00:41:54,220
Πάντα το ήξερα.

645
00:41:56,347 --> 00:41:59,183
Αλλά θυμόμουν μόνο ό,τι με βόλευε.

646
00:41:59,266 --> 00:42:00,643
Κουτσομπόλη μου εσύ.

647
00:42:01,727 --> 00:42:03,020
Πάλι τα ξερνάς όλα.

648
00:42:04,772 --> 00:42:06,106
Είμαι μεγάλο κάθαρμα.

649
00:42:08,901 --> 00:42:11,028
Θα προσβάλλεις έτσι τον μπαμπά σου;

650
00:42:16,909 --> 00:42:18,661
Αυτά τα μάζεψαν οι θείες.

651
00:42:19,286 --> 00:42:20,579
Η παλιοθάλασσα.

652
00:42:20,663 --> 00:42:24,708
Θα στενοχωρέθηκε που αρρώστησες
κι έστειλε παραπάνω καλούδια.

653
00:42:26,001 --> 00:42:29,713
Η θάλασσα δίνει ανεξάντλητα,
ακόμα κι αν την εκμεταλλεύεσαι μια ζωή.

654
00:42:31,340 --> 00:42:33,008
Μαμά, ήρθε ο γιος σου.

655
00:42:33,842 --> 00:42:35,010
Πλύσου γρήγορα.

656
00:42:35,928 --> 00:42:37,179
Πλύσου κι έλα να φας.

657
00:42:40,766 --> 00:42:43,852
Για μας ο μπαμπάς ήταν σαν τη θάλασσα.

658
00:42:46,564 --> 00:42:49,608
Στηριζόμασταν όλοι πάνω του
για να ζήσουμε.

659
00:42:55,281 --> 00:42:59,868
Αυτός ο μικροκαμωμένος άνθρωπος
με κέρασε αναψυκτικό

660
00:43:00,452 --> 00:43:02,371
και ζήτησε να υπογράψουμε συμβόλαιο.

661
00:43:02,454 --> 00:43:04,832
Είπε πως θα με έκανε διάσημο καθηγητή.

662
00:43:05,833 --> 00:43:07,418
Μου φάνηκε εξωφρενικό,

663
00:43:08,085 --> 00:43:13,007
αλλά όταν είδα το όνομα της εταιρείας,
είπα να δώσω μια ευκαιρία.

664
00:43:14,091 --> 00:43:16,385
Η ομιλήτρια που θα σας παρουσιάσω

665
00:43:16,885 --> 00:43:19,513
ξαναγράφει τους κανόνες του παιχνιδιού.

666
00:43:20,097 --> 00:43:23,475
Υποδεχτείτε τη Γιανγκ Γκουμ-μιονγκ,
CEO της Έβερ Στάντι.

667
00:43:25,394 --> 00:43:27,438
ΣΗΜΕΡΙΝΗ ΟΜΙΛΗΤΡΙΑ
ΓΙΑΝΓΚ ΓΚΟΥΜ-ΜΙΟΝΓΚ, CEO

668
00:43:27,521 --> 00:43:29,231
Δεν το πιστεύω!

669
00:43:29,315 --> 00:43:31,191
Η Γκουμ-μιονγκ!

670
00:43:32,484 --> 00:43:34,194
Έπρεπε να ξεπληρώσουμε το χρέος.

671
00:43:34,778 --> 00:43:37,865
Ρίξαμε πυροτεχνήματα για να φωτίσουμε
τον δρόμο του προς τ' αστέρια.

672
00:43:38,365 --> 00:43:40,826
Γεια σας, είμαι η Γιανγκ Γκουμ-μιονγκ.

673
00:43:41,785 --> 00:43:43,329
Όταν σπούδαζα στην Ιαπωνία,

674
00:43:43,954 --> 00:43:47,458
ηχογραφούσα μ' αυτό τις διαλέξεις
και τις άκουγα συνέχεια.

675
00:43:48,417 --> 00:43:52,755
Δεν μιλούσα καλά τη γλώσσα
και βασιζόμουν τελείως στο κασετοφωνάκι.

676
00:43:54,423 --> 00:43:59,261
Σκεφτόμουν "Δεν θα ήταν υπέροχο να μπορείς
να κουβαλάς μαζί τον καθηγητή σου;"

677
00:43:59,887 --> 00:44:02,765
Μία μέρα πήγα στην πόλη μου,
κοιτούσα τα ράφια

678
00:44:02,848 --> 00:44:05,768
κι ένιωσα να με χτυπάει κάτι κατακέφαλα.

679
00:44:07,770 --> 00:44:10,481
Εκεί βρισκόταν ένα πολύ παλιό

680
00:44:12,316 --> 00:44:14,485
βιβλίο εξετάσεων της μαμάς μου.

681
00:44:15,861 --> 00:44:17,696
Για μένα μιλάει;

682
00:44:18,197 --> 00:44:22,076
Η μαμά μου ήταν
ένας πολύ ξεχωριστός άνθρωπος.

683
00:44:22,159 --> 00:44:25,245
Έξυπνη κι εργατική,

684
00:44:25,788 --> 00:44:29,083
ήθελε απίστευτα πολύ να σπουδάσει.

685
00:44:30,125 --> 00:44:34,088
Αν η μαμά μου είχε τότε
άμεση πρόσβαση σε μαθήματα,

686
00:44:34,171 --> 00:44:36,215
θα σπούδαζε με την ψυχή της.

687
00:44:37,091 --> 00:44:38,759
Θα εκτοξευόταν στην κορυφή.

688
00:44:39,593 --> 00:44:42,846
Ακόμα κι αν δεν ζει
στη Μέκκα των φροντιστηρίων,

689
00:44:42,930 --> 00:44:47,518
μία λογοτέχνιδα σ' ένα νησί θα έπρεπε
να μπορεί να σπουδάσει, αν θέλει.

690
00:44:48,936 --> 00:44:50,020
Προσωπικά πιστεύω

691
00:44:50,604 --> 00:44:53,774
πως ο καθένας, ανά πάσα στιγμή,
όπου κι αν βρίσκεται,

692
00:44:53,857 --> 00:44:57,986
θα έπρεπε να έχει την ευκαιρία
να σπουδάσει, αν το επιθυμεί.

693
00:44:59,321 --> 00:45:00,322
Η Έβερ Στάντι

694
00:45:01,699 --> 00:45:02,658
γεννήθηκε

695
00:45:04,201 --> 00:45:06,954
από το όνειρο της μαμάς μου.

696
00:45:13,127 --> 00:45:14,253
Δεν το πιστεύω.

697
00:45:15,254 --> 00:45:16,338
Τι την έπιασε;

698
00:45:17,589 --> 00:45:19,800
Είναι μανούλα στις πωλήσεις.

699
00:45:22,678 --> 00:45:27,683
Ο αριθμός των χρηστών του ίντερνετ
υψηλής ταχύτητας ξεπέρασε τα 10 εκατ.

700
00:45:27,766 --> 00:45:29,643
Βγήκαν φορητές συσκευές πολυμέσων.

701
00:45:30,352 --> 00:45:32,813
Οι βιντεοκλήσεις ένωσαν
οικογένειες που ζούσαν χώρια.

702
00:45:33,981 --> 00:45:36,734
Σίγουρα θα έφτανε και η ώρα
των διαδικτυακών μαθημάτων.

703
00:45:36,817 --> 00:45:41,447
Τράβηξα μπροστά με την επιμονή
που κληρονόμησα απ' τον πατέρα μου.

704
00:45:41,530 --> 00:45:42,948
Κι εμένα ανέφερε.

705
00:45:44,616 --> 00:45:45,868
Υπήρχαν πράγματα

706
00:45:46,493 --> 00:45:48,871
που θέλαμε να δείξουμε
στον μπαμπά πάση θυσία.

707
00:45:49,455 --> 00:45:52,124
Προς τιμήν της ιστορίας
των χενιό του Τζέτζου,

708
00:45:52,207 --> 00:45:54,752
εγκαινιάζεται σήμερα το Μουσείο των Χενιό.

709
00:45:55,544 --> 00:46:02,509
Ένα μουσείο αφιερωμένο στην ιστορία
και το σθένος των χενιό του νησιού,

710
00:46:02,593 --> 00:46:05,471
που θα τις κάνει γνωστές
σ' ολόκληρο τον κόσμο.

711
00:46:05,554 --> 00:46:08,974
Το γεγονός πως ανήκουμε
στα Μνημεία Παγκόσμιας Κληρονομιάς

712
00:46:09,057 --> 00:46:12,978
δείχνει πως είμαστε ζωντανές,
πως ζει ο πολιτισμός μας και…

713
00:46:14,021 --> 00:46:15,147
Είμαστε ζωντανές!

714
00:46:15,647 --> 00:46:16,815
Ζωντανές είμαστε.

715
00:46:17,524 --> 00:46:19,401
Είμαστε ακόμα ζωντανές!

716
00:46:20,027 --> 00:46:23,781
Το ψυχικό σθένος
των πρωτοπόρων χενιό του Τζέτζου…

717
00:46:23,864 --> 00:46:26,742
Είναι σωστά πράγματα αυτά;
Είσαι καλός γιος εσύ;

718
00:46:26,825 --> 00:46:29,828
Πώς μου πήρες λεφτά
για να πάρεις στέκα στην Α-ρουμ;

719
00:46:29,912 --> 00:46:32,247
Όχι Α-ρουμ. Τζονγκ Α-ραμ λέγεται.

720
00:46:33,791 --> 00:46:36,543
Αγάπη μου, εσύ του έκανες ανταύγειες;

721
00:46:37,503 --> 00:46:39,213
-Άνοιξε στόμα.
-Δες τον.

722
00:46:41,256 --> 00:46:44,176
Πας σχολείο με τη μαλλούρα
για να βγαίνεις με την Α-ρουμ.

723
00:46:44,259 --> 00:46:45,302
Τα ξέρω όλα.

724
00:46:45,385 --> 00:46:47,721
Τα ξέρει από πρώτο χέρι, είναι ειδικός.

725
00:46:49,139 --> 00:46:51,600
Αλήθεια, μπαμπά, γιατί τέτοιο χαμόγελο;

726
00:46:51,683 --> 00:46:54,186
Όποτε μαλώνω με τον μικρό, εσύ χαμογελάς.

727
00:46:54,978 --> 00:46:56,897
Είδες πώς έρχονται τα πάνω κάτω;

728
00:46:57,523 --> 00:46:59,900
Ό,τι σπείρεις θα θερίσεις. Καλά να πάθεις.

729
00:47:05,322 --> 00:47:06,156
Τι;

730
00:47:08,784 --> 00:47:09,618
Απίστευτο.

731
00:47:11,954 --> 00:47:12,788
Αγάπη μου!

732
00:47:14,289 --> 00:47:15,499
Τι;

733
00:47:15,582 --> 00:47:16,583
Τι έγινε πάλι;

734
00:47:16,667 --> 00:47:18,001
Δεν το πιστεύω!

735
00:47:18,627 --> 00:47:22,005
Τι έχει πια το σπίτι μας;
Ποτέ δεν θα ησυχάσουμε;

736
00:47:22,089 --> 00:47:23,882
Τι έγινε πάλι;

737
00:47:24,591 --> 00:47:26,301
Κράτησες τον λόγο σου.

738
00:47:26,385 --> 00:47:30,138
Πραγματοποίησες το ένα από τα τρία.

739
00:47:42,776 --> 00:47:44,695
"Στην καρδιά που ετοιμάζεται να φύγει".

740
00:47:45,320 --> 00:47:48,240
Της Ο Ε-σουν από το Ντοντόνγκ-ντογνκ
του Τζέτζου.

741
00:47:49,324 --> 00:47:53,161
Μικρή έπρεπε να κρατάω το χέρι σου
Για να νιώθω τη ζεστασιά σου

742
00:47:53,871 --> 00:47:58,125
Τώρα ξέρω πως θα είσαι κοντά μου
Ακόμα κι αν φύγεις από πλάι μου

743
00:47:58,834 --> 00:48:01,628
Τώρα πια έχω κουβέρτα
Για να με ζεστάνει

744
00:48:01,712 --> 00:48:05,215
Και μόνο η σκέψη σου
Γεμίζει την καρδιά μου ζεστασιά

745
00:48:06,466 --> 00:48:11,096
Θα ζήσω ξέροντας πως το φεγγάρι
Είναι παρόν ακόμα και τη μέρα

746
00:48:12,472 --> 00:48:15,684
Γι' αυτό όταν έρθει εκείνη η ώρα
Φύγε σαν ήρεμο κύμα

747
00:48:16,518 --> 00:48:20,188
Πενήντα χρόνια με κουβαλούσες
Πια νιώσε ελεύθερος να μ' αφήσεις

748
00:48:20,731 --> 00:48:24,401
Αγάπη μου
Πέρασες πολλά σ' αυτήν τη ζωή

749
00:48:25,319 --> 00:48:29,281
Λατρεία μου
Οι κόποι σου έπιασαν τόπο

750
00:48:37,247 --> 00:48:40,000
Όλο κλαις τώρα τελευταία.

751
00:48:47,841 --> 00:48:51,053
Είδες; Κράτησες τον λόγο σου.

752
00:48:52,596 --> 00:48:55,641
Τώρα που δημοσιεύτηκε ποίημά μου,
έγινα ποιήτρια.

753
00:48:56,642 --> 00:49:00,062
Αν δεν με είχες παντρευτεί,
θα συνέβαινε πολύ νωρίτερα.

754
00:49:00,646 --> 00:49:02,898
Χωρίς εσένα δεν θα έγραφα.

755
00:49:02,981 --> 00:49:05,233
Αποκλείεται να έγραφα τέτοια ποιήματα.

756
00:49:06,610 --> 00:49:09,154
Τι να σε κάνω, βρε Ε-σουν!

757
00:49:10,364 --> 00:49:11,448
Βάρος μου γλυκό!

758
00:49:14,576 --> 00:49:15,410
Χαίρεσαι;

759
00:49:17,329 --> 00:49:18,163
Πολύ.

760
00:49:20,207 --> 00:49:22,626
Είμαι τρισευτυχισμένος.

761
00:49:29,466 --> 00:49:31,510
Η γιαγιά κι ο παππούς φιλιούνται.

762
00:49:32,761 --> 00:49:33,595
Καβάλα;

763
00:49:34,596 --> 00:49:35,514
Είμαι βαριά.

764
00:49:35,597 --> 00:49:39,393
Σας βλέπουν τα παιδιά! Καθίστε φρόνιμα.

765
00:49:39,476 --> 00:49:42,187
Εσάς βλέπουν
κι έχουν το μυαλό στους έρωτες.

766
00:49:42,270 --> 00:49:44,564
Αγόρασε 100 αντίτυπα για το ψαροχώρι!

767
00:49:44,648 --> 00:49:46,692
Μην το ξεχάσεις, ακούς;

768
00:49:52,239 --> 00:49:56,910
Η μαμά προσευχόταν όλη νύχτα
να σταματήσει ο χρόνος

769
00:49:57,995 --> 00:50:01,748
και να μην τελειώσει ποτέ
αυτό το τραγούδι.

770
00:50:07,421 --> 00:50:08,338
Αγάπη μου.

771
00:50:10,090 --> 00:50:11,633
Ας ζήσουμε έτσι.

772
00:50:13,051 --> 00:50:18,098
Θέλω να συνεχίσουμε να ζούμε έτσι
πέντε χρονάκια ακόμα.

773
00:50:22,227 --> 00:50:23,145
Όχι.

774
00:50:24,646 --> 00:50:26,314
Ας απολαύσουμε έστω μία φορά

775
00:50:27,441 --> 00:50:29,484
ξανά όλες τις εποχές, ναι;

776
00:50:29,985 --> 00:50:34,698
Τρελαινόμουν από φόβο πως θα πέθαινα
και δεν θα πραγματοποιούνταν καμία ευχή.

777
00:50:35,866 --> 00:50:38,035
Τώρα που πρόλαβα να σε δω ποιήτρια,

778
00:50:39,286 --> 00:50:40,871
ξαλάφρωσε η καρδιά μου.

779
00:50:41,371 --> 00:50:42,706
Ανακουφίστηκα.

780
00:50:44,207 --> 00:50:45,584
Στην επόμενη ζωή…

781
00:50:47,586 --> 00:50:50,422
θα σου πραγματοποιήσω πέντε…
Όχι, δέκα επιθυμίες.

782
00:50:52,883 --> 00:50:54,676
Θα είσαι μαζί μου στην επόμενη ζωή;

783
00:51:01,683 --> 00:51:02,684
Πιστεύεις…

784
00:51:04,811 --> 00:51:06,438
πως θα ξανασυναντηθούμε;

785
00:51:07,272 --> 00:51:08,106
Γιατί;

786
00:51:09,357 --> 00:51:10,776
Δεν θες να είμαστε μαζί;

787
00:51:16,448 --> 00:51:19,701
Τέτοια ευλογία δεν συμβαίνει
δύο φορές συνεχόμενα.

788
00:51:22,162 --> 00:51:24,581
Γίνεται να ζω μόνο εγώ μες στα λουλούδια;

789
00:51:28,085 --> 00:51:30,587
Υπέφερες πολύ εξαιτίας μου.

790
00:51:32,464 --> 00:51:33,924
Χάρη σ' εσένα

791
00:51:35,634 --> 00:51:37,636
δεν ένιωσα στιγμή μόνη μου.

792
00:51:39,763 --> 00:51:40,680
Ούτε μία μέρα.

793
00:51:43,600 --> 00:51:45,560
Ποιος άλλος έχει τέτοια ζωή;

794
00:51:48,063 --> 00:51:48,897
Ε-σουν.

795
00:51:51,358 --> 00:51:53,193
Θέλω να σου ζητήσω μία χάρη.

796
00:51:56,738 --> 00:51:57,989
Όταν έρθει η ώρα μου,

797
00:51:59,825 --> 00:52:01,034
μη σπαράξεις στο κλάμα.

798
00:52:03,578 --> 00:52:05,122
Όταν κλαίει η Ε-σουν,

799
00:52:06,373 --> 00:52:08,625
εγώ γίνομαι χίλια κομμάτια.

800
00:52:11,086 --> 00:52:13,004
Δεν θα μπορώ να φύγω σαν ήρεμο κύμα.

801
00:52:15,590 --> 00:52:16,842
Στα τελευταία μου…

802
00:52:19,136 --> 00:52:21,638
αυτό που θέλω να δω…

803
00:52:24,891 --> 00:52:26,309
είναι το χαμόγελό σου.

804
00:52:28,895 --> 00:52:30,188
Το χαμόγελό σου

805
00:52:31,314 --> 00:52:33,859
γέμισε τη ζωή μου μ' ευτυχία.

806
00:52:44,744 --> 00:52:45,912
Δες την.

807
00:52:47,122 --> 00:52:48,373
Καθόλου δεν μ' ακούς.

808
00:52:50,834 --> 00:52:51,877
Χτύπα μου την πλάτη.

809
00:53:06,766 --> 00:53:10,187
Νάνι, νάνι

810
00:53:12,731 --> 00:53:14,941
Στην κούνια του να κάνει

811
00:53:16,693 --> 00:53:20,071
Νάνι, νάνι

812
00:53:20,155 --> 00:53:22,866
Στην κούνια του να κάνει

813
00:53:25,410 --> 00:53:30,999
Το παιδάκι μου κοιμάται

814
00:53:32,959 --> 00:53:35,962
Γρήγορα αποκοιμήσου

815
00:53:36,046 --> 00:53:38,381
Γρήγορα αποκοιμήσου

816
00:53:39,633 --> 00:53:45,472
Ένας μαύρος σκύλος περαστικός

817
00:53:46,640 --> 00:53:52,604
Ένας μαύρος σκύλος πλησιάζει κατά 'δώ

818
00:53:53,480 --> 00:53:59,152
Έλα βάλε το παιδάκι μου για ύπνο

819
00:54:00,195 --> 00:54:05,742
Κι εγώ θα βάλω για ύπνο τα κουταβάκια σου

820
00:54:06,785 --> 00:54:09,120
Η μαμά πάντα έλεγε

821
00:54:09,204 --> 00:54:12,290
πως έζησε δύσκολες μέρες,
αλλά ποτέ μοναχικές.

822
00:54:12,999 --> 00:54:14,834
Η ζωή της ήταν ένας παράδεισος.

823
00:54:15,627 --> 00:54:17,212
Δεν το πιστεύω.

824
00:54:18,255 --> 00:54:20,757
Ο μπαμπάς που πάντα
μας χτυπούσε στην πλάτη

825
00:54:22,259 --> 00:54:26,179
έβαλε για χάρη μας
τα δυνατά του μέχρι το τέλος.

826
00:54:26,263 --> 00:54:30,225
Αγάπη μου, θα έχεις κανένα ατύχημα.
Σταμάτα και κάνε στην άκρη.

827
00:54:30,308 --> 00:54:32,269
-Θα έρθω αμέσως.
-Δεν χρειάζεται.

828
00:54:32,352 --> 00:54:33,478
16 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2006

829
00:54:33,561 --> 00:54:34,646
Δεν έχει κίνηση.

830
00:54:35,480 --> 00:54:37,857
-Δεν έχει καθόλου αυτοκίνητα.
-Καθόλου;

831
00:54:38,900 --> 00:54:40,568
Μπαμπά, περίμενέ με.

832
00:54:40,652 --> 00:54:42,112
Μη φύγεις πριν έρθω.

833
00:54:42,821 --> 00:54:45,031
Μας λυπήθηκαν στο τέλος τα ουράνια

834
00:54:45,532 --> 00:54:47,867
και μπορέσαμε να τον ξεπροβοδίσουμε.

835
00:54:47,951 --> 00:54:50,453
Μπαμπά, ήρθα. Είμαι εδώ.

836
00:54:50,537 --> 00:54:53,081
Μπαμπά, δεν θα πάω πουθενά.

837
00:54:53,164 --> 00:54:56,084
Μπαμπά, μη φοβάσαι.

838
00:54:56,584 --> 00:54:58,962
Μπαμπά, συγγνώμη.

839
00:54:59,879 --> 00:55:02,299
Μπαμπά, σ' αγαπώ.

840
00:55:02,382 --> 00:55:03,967
Μπαμπά, συγγνώμη.

841
00:55:04,050 --> 00:55:05,051
Μπαμπά.

842
00:55:06,386 --> 00:55:07,470
-Μπαμπά.
-Αγάπη μου.

843
00:55:08,138 --> 00:55:09,222
Μπαμπά, συγγνώμη.

844
00:55:10,932 --> 00:55:13,518
Την τελευταία φορά που είδε τα πρόσωπά μας

845
00:55:14,936 --> 00:55:16,521
ήταν βυθισμένα σε μια λύπη

846
00:55:17,314 --> 00:55:18,982
που δεν είχε ξαναδεί.

847
00:55:52,140 --> 00:55:56,478
Έπρεπε να σε φρόντιζες περισσότερο.
Πώς γέρασες τόσο γρήγορα;

848
00:55:58,938 --> 00:56:00,565
Εσύ δεν άλλαξες καθόλου.

849
00:56:04,069 --> 00:56:05,612
Κι εγώ μεγάλωσα.

850
00:56:08,281 --> 00:56:09,115
Όχι.

851
00:56:10,283 --> 00:56:11,368
Είσαι ολόιδια.

852
00:56:13,161 --> 00:56:15,288
Στα μάτια μου, 50 χρόνια τώρα,

853
00:56:16,414 --> 00:56:17,749
δεν άλλαξες καθόλου.

854
00:56:30,553 --> 00:56:34,057
Στη ζωή του αγοριού υπήρχε ένα κορίτσι.

855
00:56:36,643 --> 00:56:40,939
Όλη του τη ζωή προστάτευε τον κόσμο της.

856
00:56:43,942 --> 00:56:46,444
Αγάπη μου, σ' ευχαριστώ.

857
00:56:48,113 --> 00:56:49,989
Έζησες πολύ καλά.

858
00:56:51,741 --> 00:56:52,826
Αξιοθαύμαστα.

859
00:56:57,580 --> 00:56:58,706
Τα πήγα καλά;

860
00:57:01,835 --> 00:57:05,255
Σου άρεσε η ζωή που περάσαμε μαζί;

861
00:57:07,257 --> 00:57:08,842
Περισσότερο από καθετί.

862
00:57:17,892 --> 00:57:21,020
Ήμουν τρισευτυχισμένη,
δεν ήθελα τίποτα παραπάνω.

863
00:57:24,107 --> 00:57:28,611
Κοιτάζοντας τον άνθρωπο
που είχε χαραγμένο στην καρδιά…

864
00:57:34,701 --> 00:57:35,535
ο μπαμπάς

865
00:57:36,870 --> 00:57:38,997
κοιμήθηκε για πρώτη φορά.

866
00:57:49,299 --> 00:57:51,426
Αφήνοντάς μας τα τελευταία του δώρα.

867
00:57:54,429 --> 00:57:57,557
Ο μπαμπάς σου ζήτησε
να σου το δώσω οπωσδήποτε.

868
00:58:02,228 --> 00:58:03,062
Ο μπαμπάς

869
00:58:04,022 --> 00:58:08,318
δεν ξόδεψε ούτε δεκάρα
απ' τα πενιχρά λεφτά που έστελνα.

870
00:58:08,943 --> 00:58:10,069
Δεν έκανε ανάληψη,

871
00:58:11,070 --> 00:58:13,531
αλλά ενημέρωνε συχνά το βιβλιάριο.
Τον ρώτησα γιατί.

872
00:58:14,032 --> 00:58:17,785
Είπε πως έπαιρνε μεγάλη χαρά
όταν του έστελνε λεφτά η κόρη του.

873
00:58:19,537 --> 00:58:20,914
Γιατί δεν τα ξόδεψε;

874
00:58:21,539 --> 00:58:23,082
Εσύ έστελνες 100.000 γουόν

875
00:58:23,166 --> 00:58:25,960
κι αυτός χαιρόταν
λες κι είχε πάρει ένα εκατομμύριο.

876
00:58:28,922 --> 00:58:30,256
Όμως, το μόνο που είχε

877
00:58:31,049 --> 00:58:33,259
ήταν μια γωνιά σ' αυτήν την ντουλάπα.

878
00:58:35,303 --> 00:58:37,180
Τι σπαστικός που είσαι, μπαμπά!

879
00:58:38,264 --> 00:58:40,475
Η δική του άνιση αγάπη είχε τελειώσει

880
00:58:41,017 --> 00:58:42,894
και η δική μου μόλις άρχιζε.

881
00:58:48,149 --> 00:58:49,442
Η παλιο-Mercedes.

882
00:58:50,401 --> 00:58:51,945
Ήθελε να σου πάρει μία.

883
00:58:53,404 --> 00:58:56,407
Ήθελε εσύ τουλάχιστον
να ζήσεις μια φοβερή ζωή.

884
00:58:58,826 --> 00:59:00,245
Πόσα χιλιόμετρα έχει;

885
00:59:02,872 --> 00:59:03,873
Ειλικρινά,

886
00:59:04,916 --> 00:59:07,669
είσαι ίδιος με την κόρη μου ένα πράγμα.

887
00:59:23,309 --> 00:59:25,979
Κάθε μέρα φοράς τα κοκαλάκια
κι όλο τα χάνεις.

888
00:59:26,521 --> 00:59:29,607
Γιατί σου τ' αγοράζω, άμα τα χάνεις;

889
00:59:57,677 --> 00:59:59,053
Το σεντούκι της μαμάς

890
00:59:59,554 --> 01:00:01,556
φύλαγε μια αγάπη 50 χρόνων.

891
01:00:17,947 --> 01:00:21,409
Φύλαγε την καρδιά του,
που ήταν ανεξάντλητη.

892
01:00:34,714 --> 01:00:36,382
Αγάπη μου, τι θα κάνω τώρα;

893
01:00:40,887 --> 01:00:42,221
Πώς θα συνεχίσω να ζω;

894
01:01:05,453 --> 01:01:07,080
Μην ξανακάνεις ομελέτα.

895
01:01:09,832 --> 01:01:12,460
Όταν έφυγε ο Ντονγκ-μιονγκ,
δεν άντεχες να τρως σουτζέμπι.

896
01:01:12,543 --> 01:01:15,254
Όταν φύγω και βλέπεις ομελέτα, θα κλαις.

897
01:01:35,858 --> 01:01:38,319
Αν πουν τα παιδιά να μείνεις μαζί τους,

898
01:01:38,403 --> 01:01:40,697
υποχώρησε και πήγαινε, ναι;

899
01:01:41,739 --> 01:01:43,032
Αν είσαι μόνη εδώ,

900
01:01:44,033 --> 01:01:44,867
θα κλαίω.

901
01:02:19,026 --> 01:02:19,861
Θεούλη μου.

902
01:02:21,195 --> 01:02:23,489
Πότε τα κατέβασε όλα αυτά;

903
01:02:40,339 --> 01:02:41,674
Έριξες δουλειά.

904
01:02:42,633 --> 01:02:44,469
Διαρκώς δούλευες, αντρούλη μου.

905
01:02:46,012 --> 01:02:48,556
Όπως το φεγγάρι
που ήταν παρόν και τη μέρα,

906
01:02:49,140 --> 01:02:49,974
η μαμά

907
01:02:50,892 --> 01:02:52,852
ζούσε ακόμα μαζί με τον μπαμπά.

908
01:03:03,738 --> 01:03:08,367
ΟΤΑΝ ΦΑΝΕΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΟΥ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΥ ΣΟΥ
ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΑΠ' ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΕΦΥΓΕ ΤΟ ΠΡΩΙ

909
01:03:08,451 --> 01:03:12,663
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΟ ΘΑΥΜΑ

910
01:03:22,715 --> 01:03:24,008
Έκανα διαδρομή.

911
01:03:26,052 --> 01:03:27,303
Μεγάλη διαδρομή.

912
01:03:33,100 --> 01:03:35,728
Τώρα πρέπει να συνεχίσω.

913
01:03:39,106 --> 01:03:41,108
Ο Ε-ΣΟΥΝ

914
01:03:44,487 --> 01:03:46,697
Όπως το χιόνι καλύπτει τη γη,

915
01:03:47,782 --> 01:03:50,493
έτσι κι ο χρόνος καλύπτει τις λύπες…

916
01:03:53,287 --> 01:03:55,373
κι έφτασε επιτέλους ο χειμώνας.

917
01:03:58,209 --> 01:03:59,961
Δεν θ' αργήσω.

918
01:04:00,461 --> 01:04:02,296
Θα επιστρέψω.

919
01:04:12,265 --> 01:04:13,349
Ξέρεις,

920
01:04:13,975 --> 01:04:17,353
είναι εκεί ο άντρας μου.

921
01:04:28,072 --> 01:04:29,073
Κοίτα.

922
01:04:29,740 --> 01:04:31,742
Έγραψα ολόκληρη συλλογή.

923
01:04:31,826 --> 01:04:33,870
Την τελείωσα.

924
01:04:38,791 --> 01:04:41,252
Σας στέλνω τα 70 χρόνια των γονιών μου,

925
01:04:41,335 --> 01:04:43,880
μια ιστορία που δεν πρέπει να ξεχαστεί.

926
01:04:44,463 --> 01:04:48,217
Γιανγκ Γκουμ-μιονγκ, η πρωτότοκη κόρη
του Γιανγκ Γκουάν-σικ και της Ο Ε-σουν.

927
01:05:00,146 --> 01:05:03,608
Τις λέξεις που είχατε μια ζωή
σφαλισμένες στην καρδιά.

928
01:05:03,691 --> 01:05:05,651
Θα είναι το προσωπικό σας ποίημα.

929
01:05:22,001 --> 01:05:24,712
Θα χρωματίσεις και το δικό μου,
κυρία δασκάλα;

930
01:05:26,047 --> 01:05:29,634
Γιατί θες πάντα να τα κάνω όλα εγώ;

931
01:05:29,717 --> 01:05:32,511
Πρέπει να συνηθίσεις
να τα κάνεις και μόνη σου.

932
01:05:33,721 --> 01:05:36,307
Ζωγράφιζε μόνη σου.

933
01:05:36,390 --> 01:05:38,768
Μίλα μόνη σου.

934
01:05:38,851 --> 01:05:40,645
Παίζε χαρτιά.

935
01:05:41,270 --> 01:05:43,439
Για να μην αρρωστήσεις.

936
01:05:44,315 --> 01:05:46,442
Η μοναξιά αρρωσταίνει τον άνθρωπο.

937
01:05:47,234 --> 01:05:48,152
Καλέ.

938
01:05:48,653 --> 01:05:50,529
Γιατί μου δίνεις τα δικά σου;

939
01:05:50,613 --> 01:05:54,241
Χθες πήγα σε εστιατόριο
με την κόρη και τον γαμπρό μου.

940
01:05:54,325 --> 01:05:55,993
Παρήγγειλα μόνη μου.

941
01:05:56,494 --> 01:05:57,870
Σ' εσένα το χρωστάω.

942
01:05:58,537 --> 01:05:59,956
Στη δασκάλα Ο Ε-σουν.

943
01:06:00,831 --> 01:06:03,376
"Αγράμματη". Της Τζονγκ Γκονγκ-ριε.

944
01:06:03,459 --> 01:06:05,711
Μόνο καταδύσεις
Σχολείο δεν πήγα

945
01:06:05,795 --> 01:06:08,839
Και πέρασα μια ζωή
Μες στην ντροπή

946
01:06:09,340 --> 01:06:13,469
Όταν άνοιγαν τον κατάλογο και ρωτούσαν
"Εσείς τι θα πάρετε;"

947
01:06:13,552 --> 01:06:15,805
Σφιγγόταν η καρδιά μου

948
01:06:15,888 --> 01:06:21,060
Όμως, χθες παρήγγειλα μόνη μου
Τι ήθελα να φάω

949
01:06:21,143 --> 01:06:25,815
Παρήγγειλα ένα εκλεκτό πιάτο σούσι
Και ήταν γλυκό σαν μέλι

950
01:06:26,565 --> 01:06:27,692
Κυρία δασκάλα.

951
01:06:29,318 --> 01:06:30,820
Φάε κι εσύ.

952
01:06:30,903 --> 01:06:33,197
Γιατί μου δίνετε συνέχεια πράγματα;

953
01:06:33,823 --> 01:06:36,033
Τι όμορφη που είσαι!

954
01:06:36,117 --> 01:06:37,618
Σου θυμίζω την κόρη σου;

955
01:06:39,370 --> 01:06:44,542
Τι ωραία που θα ήταν να καθόταν
και η κόρη μου σε γραφείο σαν εσένα!

956
01:06:45,167 --> 01:06:49,255
Τι ωραία που θα είναι να έχεις κι εσύ
γραφείο και να γράφεις!

957
01:06:55,845 --> 01:06:59,098
Μακάρι να ήταν εδώ η μαμά μου
να καθάριζε μανταρίνια.

958
01:06:59,181 --> 01:07:02,268
Πόσο θα ήθελα να την κεράσω
ένα εκλεκτό πιάτο σούσι.

959
01:07:03,269 --> 01:07:06,147
Η λέξη που καιγόμουν να πω περισσότερο…

960
01:07:07,898 --> 01:07:08,941
Μαμά.

961
01:07:11,068 --> 01:07:12,319
Μαμά.

962
01:07:13,029 --> 01:07:14,363
Μαμά!

963
01:07:16,282 --> 01:07:18,451
Μαμά!

964
01:07:20,870 --> 01:07:23,873
Άλλοι ζουν μια χαρά
μέχρι τα 90 και τα 100.

965
01:07:24,498 --> 01:07:26,292
Εσύ γιατί έφυγες τόσο νωρίς;

966
01:07:26,792 --> 01:07:29,503
Ξαναγεννήθηκες στον υπέροχο αυτόν κόσμο;

967
01:07:30,504 --> 01:07:35,176
Ελπίζω να έχεις το δικό σου γραφείο,
που τόσο ήθελες, και να ζεις σαν αφεντικό.

968
01:07:42,099 --> 01:07:43,100
Η ΚΟΡΟΥΛΑ ΜΟΥ

969
01:07:45,895 --> 01:07:47,980
Έλα, τι με θες;

970
01:07:49,482 --> 01:07:52,943
Κάθε μέρα τα ίδια. Τι να γίνει;

971
01:07:54,195 --> 01:07:55,029
Τι;

972
01:07:56,947 --> 01:07:58,032
Έτσι ξαφνικά;

973
01:08:01,077 --> 01:08:03,079
Μα δεν θα ερχόσουν αυτόν τον μήνα.

974
01:08:03,162 --> 01:08:07,666
Να πάρει! Δεν έπρεπε
να δώσω στη θεία το ξινό κίμτσι.

975
01:08:08,292 --> 01:08:11,962
Μαμά, μη φέρεις τίποτα άλλο
κι έλα να κάτσεις.

976
01:08:12,046 --> 01:08:17,051
Εσένα σ' αρέσει ξινό
και στον Ουν-μιονγκ φρέσκο.

977
01:08:17,134 --> 01:08:19,512
Πάντα το φτιάχνω χωριστά.

978
01:08:20,137 --> 01:08:21,472
Τι να σας κάνω;

979
01:08:22,014 --> 01:08:24,475
Η μαμά που μέχρι χθες
ήταν βυθισμένη στη μοναξιά της

980
01:08:24,558 --> 01:08:26,977
ξαφνικά έγινε ξανά κοριτσάκι.

981
01:08:28,771 --> 01:08:31,482
Η βάρκα τους είχε γεμάτα δίχτυα.

982
01:08:35,444 --> 01:08:37,863
Μητέρα, ο Λιμ Γιονγκ-γουνγκ.

983
01:08:41,492 --> 01:08:42,493
Απίστευτο.

984
01:08:47,206 --> 01:08:50,292
Γιατί σ' αρέσει τόσο ο Λιμ Γιονγκ-γουνγκ;

985
01:08:51,794 --> 01:08:54,046
Στον μπαμπά σας άρεσε ο Κιμ Κουάνγκ-σοκ.

986
01:08:54,797 --> 01:08:56,590
Γι' αυτό το τραγούδι έμαθε κιθάρα.

987
01:08:57,675 --> 01:09:00,386
Αλλά δεν μου το τραγούδησε ποτέ.

988
01:09:01,303 --> 01:09:02,555
Για να μην κλάψω.

989
01:09:03,347 --> 01:09:06,642
Κάποτε άκουσα να το λέει ο Γιονγκ-γουνγκ.

990
01:09:09,228 --> 01:09:10,563
Και δάκρυσα.

991
01:09:12,356 --> 01:09:15,651
Μαμά, πώς είσαι διαρκώς σαν κοριτσάκι;

992
01:09:16,485 --> 01:09:18,237
Σε μια εποχή γεμάτη ροδοπέταλα…

993
01:09:18,320 --> 01:09:20,781
ΜΟΥΣΕΙΟ ΧΕΝΙΟ

994
01:09:20,865 --> 01:09:24,827
ΑΫΛΗ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ UNESCO
ΧΕΝΙΟ: ΠΑΜΕ ΟΛΕΣ ΜΑΖΙ

995
01:09:25,995 --> 01:09:27,663
…σε μια εποχή γεμάτη όνειρα…

996
01:09:29,498 --> 01:09:31,417
Θα σε πάω εγώ στο νοσοκομείο.

997
01:09:31,917 --> 01:09:33,669
Άσε ήσυχα τα παιδιά.

998
01:09:34,170 --> 01:09:36,505
Αν αρρωστήσεις, θα σε φροντίσω εγώ.

999
01:09:37,673 --> 01:09:39,967
Τον εαυτό σου φρόντισε πρώτα.

1000
01:09:41,051 --> 01:09:42,386
Δεν βλέπεις εδώ μπάκα;

1001
01:09:43,637 --> 01:09:48,601
Θα σε κακολογούν ο γαμπρός και η νύφη μας.
Βάψε λίγο τα μαλλιά σου.

1002
01:09:50,269 --> 01:09:51,270
Βάψ' τα μου.

1003
01:09:52,479 --> 01:09:53,731
Βάψ' τα μου εσύ.

1004
01:09:56,275 --> 01:09:59,945
Έχει όριο ηλικίας η πρώτη αγάπη;

1005
01:10:00,029 --> 01:10:01,322
Μη μιλάς άλλο!

1006
01:10:03,157 --> 01:10:04,617
Αν δεν έχει, μπορούμε…

1007
01:10:04,700 --> 01:10:06,118
Άσε με να κατέβω.

1008
01:10:06,202 --> 01:10:08,454
Γιατί θες να κατέβεις
από αμάξι που κινείται;

1009
01:10:08,954 --> 01:10:10,664
Κοίτα μπροστά και οδήγα!

1010
01:10:12,041 --> 01:10:13,667
Σοφέρ σου είμαι;

1011
01:10:15,002 --> 01:10:17,338
…σε μια εποχή γεμάτη παιδιαρίσματα

1012
01:10:19,048 --> 01:10:22,718
ζούσε η μαμά μου, που η ζωή της
ήταν ακόμα γεμάτη λουλούδια.

1013
01:10:25,512 --> 01:10:27,473
Εσύ δεν μεγαλώνεις ποτέ, έτσι;

1014
01:10:29,808 --> 01:10:31,602
Τι το σπουδαίο έχει, νομίζεις;

1015
01:10:31,685 --> 01:10:36,065
Εσύ είδες μεγάλη διαφορά
ανάμεσα στα 30 και στα 40 σου;

1016
01:10:36,148 --> 01:10:37,566
Το ίδιο νιώθεις στα 70;

1017
01:10:38,817 --> 01:10:39,902
Πολύ κουραστικό.

1018
01:10:40,903 --> 01:10:42,238
Το ίδιο.

1019
01:10:43,072 --> 01:10:45,574
Όλα είναι ίδια.

1020
01:10:47,076 --> 01:10:48,619
Νιώθεις ίδια μέσα σου,

1021
01:10:50,537 --> 01:10:52,498
μα όταν κοιταχτείς στον καθρέφτη,

1022
01:10:53,499 --> 01:10:55,542
βλέπεις μια ηλικιωμένη.

1023
01:10:55,626 --> 01:10:57,962
Αυτό θα πει "μεγαλώνω".

1024
01:10:58,045 --> 01:11:00,214
Μαμά, έφτασαν!

1025
01:11:01,257 --> 01:11:02,758
Δεν ήταν απάτη.

1026
01:11:03,259 --> 01:11:04,802
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ ΘΑΛΑΣΣΗΣ

1027
01:11:05,386 --> 01:11:06,762
Εγώ τους το τόνισα

1028
01:11:06,845 --> 01:11:09,765
πως η αδερφή μου είναι πετυχημένη
κι εγώ ιδιοκτήτης franchise.

1029
01:11:09,848 --> 01:11:12,142
Νόμιζα πως την τελευταία στιγμή

1030
01:11:12,226 --> 01:11:16,272
ο εκδοτικός θα ζητούσε λεφτά
για να εκδώσει τη συλλογή.

1031
01:11:16,939 --> 01:11:19,024
Αλλά δεν ήταν απάτη τελικά.

1032
01:11:20,150 --> 01:11:22,069
Πάει, θα τρελαθώ.

1033
01:11:23,862 --> 01:11:26,198
Γράφει "Ποιητική συλλογή Ο Ε-σουν".

1034
01:11:27,116 --> 01:11:27,950
Μαμά.

1035
01:11:29,368 --> 01:11:32,997
Ο μπαμπάς τώρα θα χαμογελάει,
έτσι δεν είναι;

1036
01:11:36,750 --> 01:11:39,378
Αμάν! Η γιαγιά κάνει πάλι
το κόλπο με τ' αναφιλητά.

1037
01:11:44,842 --> 01:11:46,635
ΟΙ ΚΟΠΟΙ ΣΟΥ ΕΠΙΑΣΑΝ ΤΟΠΟ

1038
01:11:47,136 --> 01:11:47,970
ΑΦΙΕΡΩΣΗ

1039
01:11:48,053 --> 01:11:50,639
Η ΟΜΟΡΦΗ, ΟΝΕΙΡΕΜΕΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΜΟΥ ΕΦΕΡΕ ΔΑΚΡΥΑ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ

1040
01:11:50,723 --> 01:11:52,308
"ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, Σ' ΑΓΑΠΩ"

1041
01:11:52,391 --> 01:11:53,267
ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΕΚΔΟΤΡΙΑΣ

1042
01:11:53,350 --> 01:11:55,352
ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
ΚΛΟΪ Χ. ΛΙ

1043
01:12:01,859 --> 01:12:06,780
"ΓΕΡΗ ΚΡΑΣΗ ΚΑΙ ΓΕΡΟ ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ"

1044
01:12:10,576 --> 01:12:13,954
Ώστε ήρθατε να δείτε τα λουλούδια.
Πώς αισθάνεστε;

1045
01:12:15,122 --> 01:12:16,915
Μου θυμίζουν την πρώτη μου αγάπη.

1046
01:12:16,999 --> 01:12:19,835
-Την πρώτη αγάπη. Βέβαια.
-Ζήσε μαζί της, τότε.

1047
01:12:21,754 --> 01:12:23,464
Χε-ραν, είναι βρόμικο αυτό.

1048
01:12:29,762 --> 01:12:32,014
Γεια σας! Τι κάνετε εκεί;

1049
01:12:32,097 --> 01:12:33,474
Εδώ είμαι.

1050
01:12:34,141 --> 01:12:36,226
Συγγνώμη, για ποια ήρθατε;

1051
01:12:36,310 --> 01:12:39,521
Η πεθερά μου είπε
να πάω στην όμορφη κυρία.

1052
01:12:39,605 --> 01:12:41,398
Άρα ποια εννοούσε;

1053
01:12:42,399 --> 01:12:43,442
Ποια θα εννοούσε;

1054
01:13:01,210 --> 01:13:03,337
"Ο ΚΟΝΤΟΣΤΟΥΠΗΣ"

1055
01:13:05,547 --> 01:13:07,049
"Η ΜΕΡΑ ΠΟΥ ΓΙΝΑΜΕ ΣΥΝΟΜΗΛΙΚΕΣ"

1056
01:13:07,132 --> 01:13:09,968
ΗΜΟΥΝ ΔΕΚΑ ΟΤΑΝ ΕΧΑΣΑ ΤΗ ΜΑΜΑ
ΑΦΗΣΕ ΠΙΣΩ ΤΡΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΤΑ 29

1057
01:13:10,052 --> 01:13:12,137
ΟΤΑΝ ΕΓΙΝΑ 29
ΕΚΛΑΨΑ ΞΑΝΑ ΣΑΝ ΝΑ ΗΜΟΥΝ ΔΕΚΑ

1058
01:13:50,092 --> 01:13:50,926
Τι έγινε;

1059
01:13:51,760 --> 01:13:52,678
Κλαίτε;

1060
01:13:55,848 --> 01:13:56,682
Ναι.

1061
01:13:57,766 --> 01:13:59,017
Τι έπαθα;

1062
01:14:00,561 --> 01:14:02,187
Γιατί μ' έπιασαν τα ζουμιά;

1063
01:14:04,273 --> 01:14:05,482
Τόσο πολύ σας άρεσε;

1064
01:14:06,817 --> 01:14:07,651
Απλώς,

1065
01:14:09,194 --> 01:14:10,028
νιώθω πολύ…

1066
01:14:11,697 --> 01:14:12,614
Πολύ…

1067
01:14:16,535 --> 01:14:17,828
Πώς να το πω;

1068
01:14:20,706 --> 01:14:21,707
Πολύ περήφανη.

1069
01:14:23,167 --> 01:14:24,084
Την καμαρώνω.

1070
01:14:27,546 --> 01:14:29,465
Ο Ε-ΣΟΥΝ

1071
01:14:29,548 --> 01:14:30,382
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1072
01:14:30,466 --> 01:14:33,010
ΑΣΤΡΑΠΙΑΙΑ ΑΝΟΙΞΗ
ΕΚΤΥΦΛΩΤΙΚΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ

1073
01:14:33,093 --> 01:14:35,804
Πώς να γιορτάσουμε το ντεμπούτο σου;

1074
01:14:37,389 --> 01:14:39,516
Πες μου κάθε σου επιθυμία.

1075
01:14:39,600 --> 01:14:41,226
Η κόρη σου ζει πολύ καλά.

1076
01:14:41,310 --> 01:14:43,854
Μέχρι και σπίτι σού αγόρασε.

1077
01:14:44,354 --> 01:14:46,940
Να έρχεσαι συχνότερα.

1078
01:14:47,691 --> 01:14:52,279
Η επιθυμία μου είναι πριν πεθάνω
να δω την κόρη μου άλλες εκατό φορές.

1079
01:14:54,573 --> 01:14:57,409
Τι είναι αυτά που λες πάλι;

1080
01:14:58,202 --> 01:15:02,581
Τόσες δουλειές που έχεις,
με το ζόρι σε βλέπω δέκα φορές τον χρόνο.

1081
01:15:04,458 --> 01:15:07,461
Αν σε δω άλλες εκατό,
θα είμαι τρισευτυχισμένη.

1082
01:15:11,173 --> 01:15:13,884
Γι' αυτό σου είπα
να έρθεις μαζί μου στη Σεούλ.

1083
01:15:13,967 --> 01:15:16,553
Γιατί επιμένεις
να πηγαίνεις στο γηροκομείο;

1084
01:15:18,764 --> 01:15:22,643
Και στα γεράματα θες ν' ανήκεις κάπου.

1085
01:15:23,352 --> 01:15:26,021
Δεν θα άντεχα να μου φέρονται
σαν παρακατιανή.

1086
01:15:26,813 --> 01:15:29,358
Εγώ στη θέση σου θα καλοπερνούσα.

1087
01:15:29,983 --> 01:15:33,237
Μια ζωή δούλευες σαν το σκυλί.

1088
01:15:34,029 --> 01:15:37,741
Να σου πω την αλήθεια,
πηγαίνω γιατί συγκινούμαι.

1089
01:15:39,785 --> 01:15:42,955
Εκεί με φωνάζουν όλοι "κυρία δασκάλα".

1090
01:15:43,830 --> 01:15:48,210
Νιώθω σαν να πήρα
τεράστια προαγωγή στη ζωή.

1091
01:15:52,589 --> 01:15:56,218
Από κόρη μιας χενιό
που έκλαιγε κάθε μέρα στη θάλασσα,

1092
01:15:56,718 --> 01:16:01,473
στη λογοτέχνιδα
που ντρεπόταν ν' αντικρίσει τον κόσμο…

1093
01:16:01,557 --> 01:16:04,977
Πλέον έχουμε δικό μας σπίτι
και δική μας βάρκα.

1094
01:16:05,060 --> 01:16:08,605
…στην τρισευτυχισμένη σύζυγο καπετάνιου…

1095
01:16:11,441 --> 01:16:12,693
στην πρόεδρο Ο,

1096
01:16:13,193 --> 01:16:16,154
στην κυρία που φιλέταρε καλαμάρια
στην αγορά,

1097
01:16:16,989 --> 01:16:20,367
στη δήθεν δασκάλα στα 70 μου

1098
01:16:20,450 --> 01:16:22,911
και τέλος, στην ποιήτρια Ο Ε-σουν.

1099
01:16:24,121 --> 01:16:27,624
Τελικά στη ζωή δεν ξέρεις τι θα γίνει,
αν δεν ρίξεις το ζάρι.

1100
01:16:29,001 --> 01:16:32,504
Τι κρίμα θα ήταν να τα παρατούσα στη μέση!

1101
01:16:33,213 --> 01:16:36,508
Πολύ χαίρομαι που συνέχισα να ζω.

1102
01:16:37,634 --> 01:16:38,468
Δηλαδή,

1103
01:16:39,720 --> 01:16:41,638
τώρα ξαναζείς την άνοιξη;

1104
01:16:42,723 --> 01:16:43,557
Ναι.

1105
01:16:44,182 --> 01:16:45,475
Ξαναζώ την άνοιξη.

1106
01:16:46,268 --> 01:16:47,269
Την άνοιξη.

1107
01:16:48,812 --> 01:16:50,063
Νόμιζα πως η ζωή

1108
01:16:50,147 --> 01:16:55,694
πήγαινε από την άνοιξη στο καλοκαίρι,
το φθινόπωρο και τον χειμώνα.

1109
01:16:57,070 --> 01:16:58,155
Αλλά δεν ισχύει.

1110
01:17:00,073 --> 01:17:02,951
Απλώς άλλες φορές περνάς χειμώνα,

1111
01:17:04,202 --> 01:17:06,580
και άλλες άνοιξη.

1112
01:17:10,334 --> 01:17:13,795
Εγώ έζησα πάμπολλες ανοιξιάτικες μέρες.

1113
01:17:17,466 --> 01:17:20,886
Ενώθηκαν τα αστέρια 70 χρόνων
κι έκαναν τον γαλαξία.

1114
01:17:21,595 --> 01:17:26,475
Έζησα πάμπολλες αστραφτερές στιγμές.

1115
01:17:27,059 --> 01:17:28,185
Αμέτρητες.

1116
01:17:33,649 --> 01:17:36,276
Τα 70 χρόνια που πέρασα μες στα λουλούδια

1117
01:17:36,360 --> 01:17:37,986
έχουν καταγραφεί εδώ.

1118
01:17:39,196 --> 01:17:41,740
Οι αμέτρητες αναμνήσεις
που σφάλισε στην καρδιά

1119
01:17:42,240 --> 01:17:43,700
ήταν πια ολάνθιστες.

1120
01:17:44,451 --> 01:17:45,285
Οπότε,

1121
01:17:47,079 --> 01:17:47,913
χαίρεσαι;

1122
01:17:53,085 --> 01:17:53,919
Πολύ.

1123
01:17:54,753 --> 01:17:58,131
Είμαι τρισευτυχισμένη.

1124
01:17:59,800 --> 01:18:03,720
Η μαμά μου αυτήν τη στιγμή
λάμπει με τα πιο όμορφα χρώματα.

1125
01:18:06,640 --> 01:18:08,684
Στην αγάπη της ζωής μου.

1126
01:18:09,851 --> 01:18:12,187
Από τα δέκα μου μέχρι σήμερα,

1127
01:18:13,480 --> 01:18:14,815
χάρη σ' εσένα,

1128
01:18:15,315 --> 01:18:18,568
στη ζωή μου ήταν κάθε μέρα άνοιξη.

1129
01:18:21,154 --> 01:18:25,075
Αυτό το βιβλίο δεν θα υπήρχε χωρίς εσένα.

1130
01:18:26,243 --> 01:18:28,453
Μέχρι την άνοιξη που θα ξανανταμώσουμε,

1131
01:18:29,705 --> 01:18:33,625
θα ζω σαν να είναι κάθε μέρα άνοιξη.

1132
01:18:33,709 --> 01:18:34,584
Έλα εδώ.

1133
01:18:37,963 --> 01:18:42,300
Αν γίνω κάποτε ποιήτρια,
θα φοράω ταγιέρ σαν τις διασημότητες.

1134
01:18:42,384 --> 01:18:44,094
Κι αν γίνω πλούσια,

1135
01:18:44,177 --> 01:18:47,889
θα μένω σε διώροφο σπίτι
και θα έχω κι έναν ωραίο σκύλο.

1136
01:18:48,473 --> 01:18:50,308
Και τα παιδιά θα μάθουν πιάνο!

1137
01:18:51,017 --> 01:18:53,019
Και θα τρώω έξω όλη την ώρα.

1138
01:18:54,187 --> 01:18:56,148
Εγώ θα οδηγώ τζιπ.

1139
01:18:57,023 --> 01:18:59,359
-Και θα φοράω Ray-Ban.
-Σ' αρέσουν τα αυτοκίνητα;

1140
01:19:00,360 --> 01:19:01,278
Ναι.

1141
01:19:02,112 --> 01:19:03,447
Σ' αρέσει κάτι τελικά.

1142
01:19:03,530 --> 01:19:06,992
Θα σε βάλω στο αυτοκίνητο
και θα πάμε παντού.

1143
01:19:07,576 --> 01:19:08,410
Ως την Αμερική.

1144
01:19:09,578 --> 01:19:10,746
Τέλεια!

1145
01:19:12,456 --> 01:19:15,709
Θα πηγαίνουμε χεράκι χεράκι
και θα κάνουμε ό,τι τραβάει η καρδιά μας.

1146
01:19:15,792 --> 01:19:18,044
Τέλεια! Μ' αρέσει.

1147
01:19:19,546 --> 01:19:22,549
Στη ζωή μας ας κάνουμε τα πάντα.

1148
01:19:22,632 --> 01:19:24,176
Ας κάνουμε ό,τι λαχταράμε!

1149
01:19:37,481 --> 01:19:39,149
Αφιερωμένο στις εποχές τους,

1150
01:19:40,400 --> 01:19:42,527
κάποτε νέες και τρυφερές συνάμα.

1151
01:19:44,696 --> 01:19:46,281
Με τύψεις, ευγνωμοσύνη

1152
01:19:47,824 --> 01:19:49,451
κι απεριόριστο σεβασμό.

1153
01:19:51,912 --> 01:19:53,455
Οι κόποι σας έπιασαν τόπο.

1154
01:22:49,255 --> 01:22:54,219
"ΑΝ ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΕΙΣ, ΚΑΝΕ ΠΙΣΩ
ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΑΝΤΑ ΕΔΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ"

1155
01:22:58,848 --> 01:23:03,853
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου