1
00:01:04,064 --> 00:01:05,982
SI LA VIDA TE DA MANDARINAS…

2
00:01:07,067 --> 00:01:10,070
- ¿Nos traen más sopa de calamar?
- ¡Por supuesto!

3
00:01:15,533 --> 00:01:17,160
¿Quieres que lo leamos?

4
00:01:18,661 --> 00:01:19,746
"En un pueblito…".

5
00:01:20,246 --> 00:01:22,123
¡Bienvenidos!

6
00:01:25,877 --> 00:01:27,003
Esperen afuera.

7
00:01:27,087 --> 00:01:28,630
Enseguida las llamamos.

8
00:01:31,174 --> 00:01:32,634
Aguarden aquí.

9
00:01:37,138 --> 00:01:39,390
Les dije que había mucha fila.

10
00:01:39,474 --> 00:01:42,560
Y por fin repiquetearon las campanillas
en el bosque.

11
00:01:43,812 --> 00:01:45,438
Al igual que el dinero.

12
00:01:46,022 --> 00:01:49,442
No me puedo jubilar por culpa de Ae-sun.

13
00:01:50,443 --> 00:01:53,863
El escándalo de los "dumplings basura"
afecta a todos.

14
00:01:53,947 --> 00:01:58,159
Las tiendas de dumplings cierran
como las pollerías en la gripe aviar.

15
00:01:58,243 --> 00:01:59,327
TODOS COMEMOS AQUÍ

16
00:01:59,410 --> 00:02:00,662
Yo te lo prepararé.

17
00:02:00,745 --> 00:02:03,581
Te va a gustar mucho.

18
00:02:03,665 --> 00:02:04,582
Di "ah".

19
00:02:05,333 --> 00:02:07,877
No mires mal a los clientes que piden más.

20
00:02:07,961 --> 00:02:08,837
Ahora esto.

21
00:02:08,920 --> 00:02:10,171
No hagas eso.

22
00:02:10,255 --> 00:02:12,465
Tu nuera es mejor que la mía.

23
00:02:12,549 --> 00:02:15,426
No quiero. Cómelo tú, abuelo.

24
00:02:16,386 --> 00:02:17,720
¿A quién se lo darás?

25
00:02:17,804 --> 00:02:20,682
¿A qué abuelo se lo darás?

26
00:02:21,266 --> 00:02:22,892
A ver, dame.

27
00:02:27,272 --> 00:02:29,524
No vale preguntar con la boca abierta.

28
00:02:30,108 --> 00:02:32,360
- ¿Nos trae más sopa de calamar?
- ¡Sí!

29
00:02:32,443 --> 00:02:34,529
- Más sopa.
- Acá también.

30
00:02:34,612 --> 00:02:35,905
Sí, claro.

31
00:02:35,989 --> 00:02:38,575
¿Por qué le pones tanto calamar?

32
00:02:38,658 --> 00:02:40,285
Por eso piden más sopa.

33
00:02:40,952 --> 00:02:44,330
Empieza a cobrarla o perderás dinero.

34
00:02:47,792 --> 00:02:50,628
Debemos contratar a más gente.
Es mucho para ti.

35
00:02:51,713 --> 00:02:53,631
¿Quién te dijo eso?

36
00:02:54,883 --> 00:02:57,385
El maldito dinero hacía bailar a mamá.

37
00:02:57,468 --> 00:03:00,555
Cantando bajo la lluvia.

38
00:03:01,181 --> 00:03:02,015
Cantando…

39
00:03:02,098 --> 00:03:04,392
No bajes así.

40
00:03:04,893 --> 00:03:06,269
¿Se te pasó la menopausia?

41
00:03:08,021 --> 00:03:09,397
No sé. Es extraño.

42
00:03:09,981 --> 00:03:12,734
Estoy de buen humor. ¿Será por el dinero?

43
00:03:12,817 --> 00:03:15,945
Estamos ocupados todo el santo día.

44
00:03:16,029 --> 00:03:20,617
Y el dinero no para de entrar.

45
00:03:22,285 --> 00:03:23,119
¿Eres feliz?

46
00:03:23,203 --> 00:03:26,706
Ay, sí, soy muy feliz.

47
00:03:27,207 --> 00:03:31,419
Quizá el cielo no fue generoso antes
para dárnoslo todo junto ahora.

48
00:03:32,503 --> 00:03:34,255
Repartos en la Copa Mundial.

49
00:03:34,339 --> 00:03:35,924
Tiendas duty-free en Jeju.

50
00:03:36,007 --> 00:03:38,259
Incluso filmaron un programa.

51
00:03:39,510 --> 00:03:42,305
Atrapamos a Cheol-yong
gracias a Joonggonara.

52
00:03:42,388 --> 00:03:45,642
Una actriz nos hizo publicidad.
¡Esto es increíble!

53
00:03:47,018 --> 00:03:51,231
Es como si nos pagara de golpe
todo lo que nos debía.

54
00:03:52,190 --> 00:03:53,316
Cariño, ¿sabes qué?

55
00:03:53,399 --> 00:03:54,776
Deberíamos viajar.

56
00:03:54,859 --> 00:03:57,237
Vayamos a Guam y a China.

57
00:03:57,320 --> 00:04:00,281
Si esa tonta de Mi-suk viaja,
¿por qué yo no?

58
00:04:02,659 --> 00:04:05,370
¿Por qué siempre hablas de ella
con desprecio?

59
00:04:07,664 --> 00:04:12,377
Si todos los días fueran así,
querría vivir mil años.

60
00:04:16,214 --> 00:04:19,217
Cantando bajo la lluvia.

61
00:04:19,968 --> 00:04:22,762
Cantando bajo la lluvia.

62
00:04:23,721 --> 00:04:26,224
Mis padres, que tanto trabajaron,

63
00:04:27,892 --> 00:04:30,520
lograron establecer un sitio emblemático.

64
00:04:41,864 --> 00:04:47,203
EL RESTAURANTE ORIGINAL DE CALAMARES

65
00:04:47,287 --> 00:04:51,833
¡Esa maldita Mi-suk!
¡Yo le voy a dar "original"!

66
00:04:53,042 --> 00:04:56,671
¿Qué? ¿Ustedes son las dueñas
de todos los calamares?

67
00:04:57,255 --> 00:05:01,843
¿Por qué te aprovechas
del éxito de los demás?

68
00:05:01,926 --> 00:05:05,638
Ah, no, quizá buscas otro masaje de pies.

69
00:05:06,848 --> 00:05:11,102
Fue porque tenía calambres en los pies.

70
00:05:11,185 --> 00:05:12,520
Cámbiale el nombre.

71
00:05:12,603 --> 00:05:14,105
¡Cambia el menú!

72
00:05:15,690 --> 00:05:16,649
Déjala.

73
00:05:16,733 --> 00:05:18,609
En realidad, se lo agradezco.

74
00:05:18,693 --> 00:05:21,237
Me conviene tener competencia.

75
00:05:25,908 --> 00:05:27,577
¿Sí? ¿Y por qué?

76
00:05:28,244 --> 00:05:32,498
Un buen restaurante se destaca
si está junto a una burda imitación.

77
00:05:37,712 --> 00:05:39,964
Señor, ¿nos trae más sopa de calamar?

78
00:05:40,048 --> 00:05:40,965
Sí, claro.

79
00:05:41,883 --> 00:05:43,843
Por favor, firme aquí.

80
00:05:43,926 --> 00:05:46,012
SOPA DE CALAMAR: 4000 WONES

81
00:05:46,095 --> 00:05:47,221
Pero había alguien

82
00:05:47,305 --> 00:05:49,557
ante quien mamá siempre perdía.

83
00:05:49,640 --> 00:05:51,267
Hola, hija.

84
00:05:51,351 --> 00:05:54,103
¡Dije que quiero comer sola!

85
00:05:54,604 --> 00:05:56,314
¡Yo sola!

86
00:05:56,397 --> 00:05:58,566
¡Yo solita!

87
00:05:58,649 --> 00:06:00,860
Y yo también tenía alguien así.

88
00:06:00,943 --> 00:06:01,903
¡Mamá!

89
00:06:01,986 --> 00:06:04,322
¡Quiero comer sola!

90
00:06:04,405 --> 00:06:07,909
Aunque estaba en mis terribles 37,
necesitaba a mamá.

91
00:06:13,122 --> 00:06:14,582
Santo cielo, ven aquí.

92
00:06:14,665 --> 00:06:17,835
Sé que está en una edad difícil,

93
00:06:17,919 --> 00:06:20,046
pero no quiere que le dé de comer.

94
00:06:20,129 --> 00:06:23,049
Quiere comer ella sola.

95
00:06:27,887 --> 00:06:29,055
Dile adiós a mamá.

96
00:06:29,138 --> 00:06:31,682
¡Adiós! Vuelvo enseguida.

97
00:06:31,766 --> 00:06:34,602
Solo tenía ojos para mi hija,
y mi mamá, para mí.

98
00:06:34,685 --> 00:06:36,604
Está mucho más delgada.

99
00:06:36,687 --> 00:06:37,522
Vuelvo pronto.

100
00:06:39,190 --> 00:06:41,818
Qué niña más tímida.

101
00:06:41,901 --> 00:06:44,529
Conocía bien las expresiones de mi hija,

102
00:06:44,612 --> 00:06:47,698
pero no todas las de mi madre.

103
00:06:49,450 --> 00:06:51,077
En ese momento no sabía

104
00:06:52,120 --> 00:06:54,664
que solo recordaría a mamá

105
00:06:55,373 --> 00:06:58,626
a través de los gestos
que hacía en las fotos.

106
00:07:05,466 --> 00:07:07,468
Qué niña caprichosa.

107
00:07:08,428 --> 00:07:10,596
Debes hacerle caso a mamá.

108
00:07:13,307 --> 00:07:15,017
Por más que seas mi nieta,

109
00:07:15,768 --> 00:07:19,856
si haces rabiar a mamá, me voy a enojar.

110
00:07:20,690 --> 00:07:25,153
La persona con la que te portas tan mal

111
00:07:26,779 --> 00:07:28,030
es alguien…

112
00:07:29,657 --> 00:07:32,285
muy especial para mí.

113
00:07:38,583 --> 00:07:40,710
Sé buenita con mi hija.

114
00:07:42,170 --> 00:07:46,466
Por favor, cuídala mucho siempre.

115
00:07:47,049 --> 00:07:47,884
¿Sí?

116
00:07:50,595 --> 00:07:55,892
Duérmete, yo te acunaré.

117
00:07:56,851 --> 00:08:00,563
Duerme, mi niña, yo te acunaré…

118
00:08:00,646 --> 00:08:02,398
Por alguna razón…

119
00:08:02,482 --> 00:08:03,566
Ay, no puede ser.

120
00:08:03,649 --> 00:08:05,860
…me costaba dar las gracias.

121
00:08:05,943 --> 00:08:07,820
No te pedí que limpiaras.

122
00:08:07,904 --> 00:08:09,530
¿Por qué limpiaste el baño?

123
00:08:09,614 --> 00:08:11,824
Ve a dormir. Es tu día de descanso.

124
00:08:11,908 --> 00:08:15,328
Mamá, por eso no quiero llamarte.

125
00:08:15,411 --> 00:08:17,580
Oye, no seas caprichosa.

126
00:08:18,164 --> 00:08:19,790
Dame las gracias y listo.

127
00:08:19,874 --> 00:08:22,585
Sé lo que sientes con solo verte la cara.

128
00:08:24,253 --> 00:08:25,254
Baja a Sae-bom.

129
00:08:26,255 --> 00:08:29,091
Dijiste que te pones ventosas
por el dolor de espalda.

130
00:08:32,512 --> 00:08:34,514
Mamá, te lo juro.

131
00:08:34,597 --> 00:08:38,559
Es la primera vez que me contradicen.
Es muy frustrante.

132
00:08:39,268 --> 00:08:41,854
¿Por qué es tan caprichosa?

133
00:08:41,938 --> 00:08:43,856
Nunca dice que sí la primera vez.

134
00:08:45,191 --> 00:08:47,068
Te lo mereces.

135
00:08:47,151 --> 00:08:48,986
Te tocó una hija igualita a ti.

136
00:08:51,781 --> 00:08:54,492
¿Yo también te hacía enojar así?

137
00:08:55,409 --> 00:08:57,119
¿Cómo hiciste con tres hijos?

138
00:08:57,620 --> 00:09:01,999
Siempre debes pensar en ti
y hacer algo que te guste.

139
00:09:02,083 --> 00:09:05,086
Disfruta de la vida
o te llenarás de rencor.

140
00:09:05,169 --> 00:09:08,798
De lo contrario, dudarás de todo

141
00:09:08,881 --> 00:09:10,258
y ella se dará cuenta.

142
00:09:10,341 --> 00:09:12,885
Lo sabrá con solo mirarte.

143
00:09:13,719 --> 00:09:16,931
Para Sae-bom, tú lo eres todo.

144
00:09:21,310 --> 00:09:22,144
Pero…

145
00:09:23,688 --> 00:09:25,606
eso no dura mucho.

146
00:09:26,482 --> 00:09:28,401
Con el tiempo,

147
00:09:29,151 --> 00:09:33,197
dejarás de ser una prioridad para tu hija.

148
00:09:35,032 --> 00:09:37,827
Aprovecha a hacer todo ahora.

149
00:09:41,038 --> 00:09:42,832
Mamá, ¿te arrepientes de algo?

150
00:09:44,041 --> 00:09:46,043
No hiciste todo lo que deseabas.

151
00:09:46,836 --> 00:09:48,838
Pero hice todo lo que quise hacer.

152
00:09:50,673 --> 00:09:52,466
Fui Oh Ae-sun, la huérfana,

153
00:09:52,550 --> 00:09:56,721
el ama de casa
y la que abandonó la escuela.

154
00:09:58,014 --> 00:10:00,141
Pero el mejor título de todos

155
00:10:00,224 --> 00:10:03,561
fue el de madre
de Geum-myeong y Eun-myeong.

156
00:10:04,895 --> 00:10:07,398
A mi modo, tuve una vida maravillosa.

157
00:10:07,481 --> 00:10:09,775
No me tengas lástima por nada.

158
00:10:12,820 --> 00:10:16,449
¿Sabes una cosa?
Quizá no tengo instinto maternal.

159
00:10:16,949 --> 00:10:18,659
A veces, me enojo…

160
00:10:20,870 --> 00:10:22,830
y le grito mucho.

161
00:10:22,913 --> 00:10:24,915
Me estoy volviendo loca.

162
00:10:24,999 --> 00:10:27,168
Nadie nació sabiendo ser madre.

163
00:10:27,752 --> 00:10:30,671
Ella crecerá, y tú también.

164
00:10:33,049 --> 00:10:37,011
Sae-bom, ¿masticarás bien la comida?

165
00:10:37,094 --> 00:10:38,721
¿Vas a cambiarte de ropa?

166
00:10:39,555 --> 00:10:42,725
¿Por qué me das tanto trabajo a la mañana?

167
00:10:43,768 --> 00:10:44,685
¿Por qué?

168
00:10:45,686 --> 00:10:49,815
Porque si como temprano, te vas temprano.

169
00:10:49,899 --> 00:10:53,694
Cuando termino de comer y me visto,

170
00:10:54,612 --> 00:10:55,863
te vas a trabajar.

171
00:10:57,740 --> 00:11:00,910
¿Te portas así
porque no quieres que me vaya?

172
00:11:05,081 --> 00:11:09,418
Perdóname por gritarte el otro día.

173
00:11:09,502 --> 00:11:10,795
Perdona a mamá.

174
00:11:11,671 --> 00:11:12,588
Ven aquí.

175
00:11:14,090 --> 00:11:15,007
Mi vida…

176
00:11:16,550 --> 00:11:18,552
Mami te ama, Sae-bom.

177
00:11:18,636 --> 00:11:21,013
Te quiero mucho.

178
00:11:21,514 --> 00:11:22,682
Besitos.

179
00:11:22,765 --> 00:11:25,768
Una hija estaba aprendiendo a ser madre.

180
00:11:28,145 --> 00:11:32,066
Mamá soñaba con una vida tranquila
para su hija y su nieta.

181
00:11:33,025 --> 00:11:35,403
GEUM-MYEONG: TÉ DE JENGIBRE
SAE-BOM: VERDURAS

182
00:11:35,486 --> 00:11:36,737
CHUNG-SEOP: AJO NEGRO

183
00:11:36,821 --> 00:11:39,073
Durante toda su vida,

184
00:11:39,156 --> 00:11:41,784
mamá se sacrificó por mí.

185
00:11:47,998 --> 00:11:49,792
- Mi amor.
- ¿Qué?

186
00:11:50,292 --> 00:11:53,045
¿Viste el dinero para el piano de Sae-bom?

187
00:11:53,754 --> 00:11:56,132
¿Podemos dárselo a mamá y papá?

188
00:11:58,384 --> 00:11:59,802
Tengo el presentimiento

189
00:12:00,594 --> 00:12:02,847
de que lo lamentaré si no lo hago.

190
00:12:05,307 --> 00:12:06,142
Cariño.

191
00:12:06,851 --> 00:12:08,978
- ¿Sí?
- ¿Por qué me preguntas?

192
00:12:09,061 --> 00:12:12,565
No tienes que pedirme permiso.
Es tu decisión.

193
00:12:17,611 --> 00:12:20,114
¿Me quito los calcetines?

194
00:12:26,078 --> 00:12:30,249
Paciente 109, ventanilla dos.

195
00:12:30,332 --> 00:12:31,459
¿Cuánto es?

196
00:12:33,252 --> 00:12:35,629
Los chequeos son caros en Seúl, ¿no?

197
00:12:35,713 --> 00:12:39,049
Si no se los pago,
los seguirán postergando.

198
00:12:40,009 --> 00:12:42,386
Los padres también deben portarse bien.

199
00:12:42,887 --> 00:12:46,098
- Quiero que estén sanos.
- Solo el análisis de sangre.

200
00:12:46,932 --> 00:12:49,560
Papá, te duele la rodilla.

201
00:12:49,643 --> 00:12:52,146
Mamá, no te curas con ventosas.

202
00:12:52,730 --> 00:12:55,775
- ¿Cuánto te va a costar?
- Solo el análisis.

203
00:13:03,532 --> 00:13:04,909
Hola, Yong-geon.

204
00:13:05,618 --> 00:13:06,744
Estoy en Seúl.

205
00:13:07,620 --> 00:13:09,079
No, no puedo ir.

206
00:13:11,957 --> 00:13:13,501
Ahora que estamos mejor,

207
00:13:14,543 --> 00:13:17,087
está aprendiendo guitarra acústica.

208
00:13:17,963 --> 00:13:20,132
¿A tocar la guitarra?

209
00:13:20,841 --> 00:13:22,927
Sí, empieza la lección sin mí.

210
00:13:23,511 --> 00:13:25,471
Otros aprendieron de jóvenes,

211
00:13:25,554 --> 00:13:27,890
pero papá nunca tuvo la oportunidad.

212
00:13:28,516 --> 00:13:29,934
Le gusta Kim Kwang-seok.

213
00:13:30,643 --> 00:13:31,477
Vamos.

214
00:13:31,977 --> 00:13:35,356
Es la primera vez en su vida
que tiene un hobby.

215
00:13:36,023 --> 00:13:38,025
INSTRUCCIONES PARA LA ENDOSCOPÍA

216
00:13:45,533 --> 00:13:48,244
Te dije que te quitaras los lunares.

217
00:13:49,245 --> 00:13:51,372
¿Cuándo envejeciste tanto?

218
00:13:53,040 --> 00:13:54,875
Lo que digo es…

219
00:13:58,045 --> 00:13:59,463
No, no quiero ir.

220
00:14:02,758 --> 00:14:03,592
¿Qué pasa?

221
00:14:04,718 --> 00:14:06,762
¿Quién te está pidiendo que vayas?

222
00:14:08,138 --> 00:14:09,056
La cosa es que…

223
00:14:12,935 --> 00:14:15,354
no debí haber ido a construir la barrera.

224
00:14:18,566 --> 00:14:22,903
No debí haber ido a construir esa barrera.

225
00:14:29,159 --> 00:14:30,286
Dong-myeong…

226
00:14:32,830 --> 00:14:33,998
No debería…

227
00:14:36,542 --> 00:14:37,793
Dong-myeong…

228
00:14:40,713 --> 00:14:41,714
Dong-myeong.

229
00:14:44,258 --> 00:14:45,175
Dong-myeong.

230
00:14:47,970 --> 00:14:49,388
Papá…

231
00:14:51,307 --> 00:14:52,224
Dong-myeong.

232
00:14:53,392 --> 00:14:54,393
Dong-myeong.

233
00:14:55,185 --> 00:14:57,021
Durante un largo rato…

234
00:14:57,104 --> 00:14:58,355
¡Dong-myeong!

235
00:15:00,274 --> 00:15:04,069
…papá repitió sin cesar
el nombre que no se atrevía a pronunciar.

236
00:15:05,237 --> 00:15:08,073
Dong-myeong.

237
00:15:13,954 --> 00:15:14,788
Dong-myeong.

238
00:15:15,873 --> 00:15:17,082
Ese día, mamá vio…

239
00:15:17,583 --> 00:15:18,417
Dong-myeong.

240
00:15:18,500 --> 00:15:21,253
…la prisión donde papá estaba cautivo.

241
00:15:26,091 --> 00:15:26,926
¿Qué barrera?

242
00:15:27,009 --> 00:15:28,385
CENTRO DE ENDOSCOPÍA

243
00:15:28,469 --> 00:15:32,348
"No debí haber ido a construir la barrera.

244
00:15:33,349 --> 00:15:34,850
No debí haber ido".

245
00:15:37,436 --> 00:15:38,687
Eso decía.

246
00:15:39,813 --> 00:15:43,817
Y repetía el nombre de Dong-myeong.

247
00:15:44,652 --> 00:15:46,570
Ahí me di cuenta

248
00:15:47,154 --> 00:15:51,575
de por qué nunca hablamos de él.

249
00:15:55,371 --> 00:16:00,960
Pedí que me avisaran antes de anestesiarme
y, cuando quise darme cuenta, ya estaba.

250
00:16:02,670 --> 00:16:05,756
Papá, ¿no tienes hambre?
Te traeré lo que quieras.

251
00:16:06,423 --> 00:16:08,300
- ¿Panceta de cerdo?
- ¿Eso?

252
00:16:08,384 --> 00:16:09,343
Sí.

253
00:16:09,969 --> 00:16:11,053
Sus corazones…

254
00:16:15,182 --> 00:16:16,475
albergaban una tumba

255
00:16:17,643 --> 00:16:19,812
diminuta y, a la vez, enorme.

256
00:16:35,369 --> 00:16:36,996
¡Tuut, tuut!

257
00:16:46,755 --> 00:16:47,965
No puedo creerlo.

258
00:16:48,924 --> 00:16:50,968
¿Siempre venías a hacer eso?

259
00:16:55,973 --> 00:16:58,517
¿Viniste porque creíste
que vendría mañana?

260
00:16:59,018 --> 00:17:00,269
Mañana es el día.

261
00:17:01,520 --> 00:17:04,189
Presentí que vendrías hoy y te seguí.

262
00:17:06,567 --> 00:17:09,945
Seguro que quiere vernos a los dos
en su cumpleaños.

263
00:17:12,614 --> 00:17:13,824
Qué diferencia, ¿no?

264
00:17:15,909 --> 00:17:19,913
Las familias se reúnen
en la tumba de sus padres,

265
00:17:21,415 --> 00:17:23,375
pero en la tumba de un hijo…

266
00:17:26,962 --> 00:17:28,213
Realmente, no podía…

267
00:17:29,339 --> 00:17:30,174
mirarte.

268
00:17:44,396 --> 00:17:46,815
¿Cómo puede quedarse solito acá?

269
00:17:54,406 --> 00:17:55,699
Ay, no.

270
00:17:58,327 --> 00:18:00,537
Debe estar muy asustado.

271
00:18:02,414 --> 00:18:04,583
Debe tener mucho miedo.

272
00:18:08,754 --> 00:18:10,672
Sus pasos abrieron un sendero,

273
00:18:11,840 --> 00:18:13,675
y durante las cuatro estaciones

274
00:18:14,426 --> 00:18:17,805
la tumba donde yacía su hijo
siempre era la más arreglada.

275
00:18:44,832 --> 00:18:46,792
En la tumba de Dong-myeong,

276
00:18:46,875 --> 00:18:51,046
siempre había objetos adorables
que desgarraban el alma.

277
00:18:51,130 --> 00:18:52,548
GRADO 1
YANG DONG-MYEONG

278
00:19:09,857 --> 00:19:10,858
Vamos.

279
00:19:16,029 --> 00:19:17,739
Vámonos a casa.

280
00:19:19,032 --> 00:19:19,992
Volvamos a casa.

281
00:19:27,124 --> 00:19:31,545
Ahora entiendo
por qué jamás podíamos hablar

282
00:19:32,629 --> 00:19:34,381
de Dong-myeong.

283
00:19:41,263 --> 00:19:46,143
Cuando la culpa pesa más que la nostalgia,
no hay recuerdos.

284
00:19:49,396 --> 00:19:52,441
Era el menor, y lo adorábamos.

285
00:19:53,901 --> 00:19:55,819
Era un angelito.

286
00:20:00,657 --> 00:20:04,036
Tuvimos un angelito durante cuatro años.

287
00:20:05,454 --> 00:20:09,124
Volvería a vivir todo otra vez
para tenerlo en mis brazos.

288
00:20:10,167 --> 00:20:12,544
Lo volveremos a ver en el cielo.

289
00:20:13,378 --> 00:20:17,174
Ese día está cada vez más cerca.

290
00:20:23,055 --> 00:20:24,097
No quiero.

291
00:20:24,598 --> 00:20:27,476
No quiero que Dong-myeong
me visite cuando muera.

292
00:20:27,559 --> 00:20:29,144
Rezaba todos los días

293
00:20:30,604 --> 00:20:33,774
para que se olvide de nosotros.

294
00:20:34,441 --> 00:20:37,569
Lo extraño mucho, pero si está solo…

295
00:20:39,321 --> 00:20:40,906
buscándonos, sería…

296
00:20:43,408 --> 00:20:47,329
Me pone muy mal
que nuestro pequeño nos extrañe.

297
00:21:02,803 --> 00:21:04,596
¿Cuándo me lo mostrarás?

298
00:21:09,184 --> 00:21:11,019
¿Cómo se llama el poema de hoy?

299
00:21:16,566 --> 00:21:18,902
"El tío más adorable".

300
00:21:18,986 --> 00:21:20,570
Tío Dong-myeong.

301
00:21:21,446 --> 00:21:25,033
Cuando les dije a los niños:
"Este es el tío Dong-myeong",

302
00:21:25,993 --> 00:21:27,160
me sentí muy rara.

303
00:21:28,370 --> 00:21:29,496
Y al mismo tiempo…

304
00:21:31,498 --> 00:21:32,416
me sentí feliz.

305
00:21:33,417 --> 00:21:36,169
Quizá así, Dong-myeong
se sentiría menos solo.

306
00:21:36,670 --> 00:21:38,046
Y, al mismo tiempo,

307
00:21:38,880 --> 00:21:42,259
me siento menos mala madre.

308
00:21:45,012 --> 00:21:49,016
Jamás podrías ser una mala madre.

309
00:21:49,891 --> 00:21:51,977
Los perros tienen perros.
Las vacas, vacas.

310
00:21:52,060 --> 00:21:52,894
¿Hola?

311
00:21:52,978 --> 00:21:54,896
- ¿Y un ángel?
- Sí, ¿qué?

312
00:21:54,980 --> 00:21:57,357
- Dong-myeong era un ángel.
- Un momento.

313
00:21:57,441 --> 00:22:01,778
De noche, cuando duermes,
no duermo de tanto vigilar tu espalda.

314
00:22:01,862 --> 00:22:04,948
Me la paso plegando tus alas.

315
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
Apenas puedo dormir.

316
00:22:09,202 --> 00:22:11,913
Papá, tu hija quiere hablar contigo.

317
00:22:13,165 --> 00:22:15,459
¿Con mamá no? ¿Quiere hablar conmigo?

318
00:22:15,542 --> 00:22:17,461
Despiértense. Vamos a casa.

319
00:22:22,841 --> 00:22:23,925
Hola, hija.

320
00:22:24,009 --> 00:22:26,219
¿Volverá a salir en los periódicos?

321
00:22:26,803 --> 00:22:28,305
¿Mamá? Está aquí.

322
00:22:28,930 --> 00:22:30,599
¿No querías hablar conmigo?

323
00:22:31,808 --> 00:22:32,642
Sí.

324
00:22:32,726 --> 00:22:34,561
Quiere hablar conmigo, ¿no?

325
00:22:37,230 --> 00:22:38,398
Bien.

326
00:22:42,736 --> 00:22:44,154
¿Qué pasa?

327
00:22:44,654 --> 00:22:45,572
Sí.

328
00:22:46,490 --> 00:22:48,533
Cuando todo parecía ir mejor,

329
00:22:49,034 --> 00:22:51,119
habiendo dejado las sombras atrás…

330
00:22:51,745 --> 00:22:52,579
¿En serio?

331
00:22:53,580 --> 00:22:54,915
¿Qué pasa?

332
00:22:55,499 --> 00:22:58,168
…el cielo parecía cobrarles
una antigua deuda

333
00:22:58,668 --> 00:23:00,921
murmurando incansablemente:

334
00:23:01,713 --> 00:23:04,716
"Perdón, perdónenme".

335
00:23:05,342 --> 00:23:07,427
Quieren hacer otro chequeo.

336
00:23:07,969 --> 00:23:09,388
No debe ser nada.

337
00:23:09,471 --> 00:23:12,891
Y, aunque lo fuera,
hoy en día todo se cura.

338
00:23:12,974 --> 00:23:14,768
- Señor Yang Gwan-sik.
- Sí.

339
00:23:14,851 --> 00:23:16,686
Aguarde frente al laboratorio.

340
00:23:18,688 --> 00:23:22,901
No puede ser posible.
¿Cómo puede estar pasándote esto?

341
00:23:25,529 --> 00:23:26,530
Papá.

342
00:23:27,614 --> 00:23:28,615
No te preocupes.

343
00:23:29,199 --> 00:23:30,158
No tengas miedo.

344
00:23:30,742 --> 00:23:33,370
Yo estoy aquí. No me moveré de aquí.

345
00:23:34,371 --> 00:23:36,665
No estoy preocupado.

346
00:23:37,499 --> 00:23:38,875
Conozco mi cuerpo.

347
00:23:41,795 --> 00:23:42,712
No imaginábamos

348
00:23:43,463 --> 00:23:49,052
cuán frágil, cuán vulnerable
era Corazón de Acero.

349
00:23:56,518 --> 00:23:57,894
- Mamá.
- Sí.

350
00:23:59,229 --> 00:24:01,398
Pase lo que pase, no vayas a llorar.

351
00:24:02,649 --> 00:24:05,277
Papá va a estar bien. Ya verás.

352
00:24:05,777 --> 00:24:08,488
Tu padre es el hombre más bueno del mundo.

353
00:24:09,531 --> 00:24:10,824
Mamá…

354
00:24:10,907 --> 00:24:12,659
- ¿Qué?
- ¿No confías en mí?

355
00:24:13,410 --> 00:24:17,330
Aunque esté enfermo, yo haré que lo curen.

356
00:24:17,414 --> 00:24:18,957
Claro que confío en ti.

357
00:24:19,875 --> 00:24:21,168
Claro que sí.

358
00:24:21,251 --> 00:24:22,919
No llores delante de papá.

359
00:24:25,338 --> 00:24:27,007
Papá está preocupado.

360
00:24:30,469 --> 00:24:33,388
Tiene artritis reumatoide
desde hace mucho.

361
00:24:33,889 --> 00:24:35,557
Debería haberse hecho ver.

362
00:24:37,058 --> 00:24:39,060
Los síntomas del mieloma

363
00:24:39,144 --> 00:24:41,646
suelen confundirse con los de la artritis

364
00:24:42,147 --> 00:24:44,107
y retrasan el diagnóstico.

365
00:24:44,733 --> 00:24:48,487
El mieloma múltiple
es una especie de cáncer en la sangre.

366
00:24:48,570 --> 00:24:51,448
Es pariente lejano de la leucemia.

367
00:24:52,073 --> 00:24:54,743
Papá no sabía canciones de moda.

368
00:24:54,826 --> 00:24:58,788
Me molestaba que, al ver
una banda de chicas por TV, preguntara:

369
00:24:58,872 --> 00:25:00,248
"¿Esa es Sung Yu-ri?".

370
00:25:01,124 --> 00:25:04,169
No sabía que buscaba charlar conmigo.

371
00:25:04,711 --> 00:25:07,464
No sabía que soñaba con tocar la guitarra.

372
00:25:08,131 --> 00:25:10,967
O quizá sí lo sabía,
pero preferí ignorarlo.

373
00:25:11,051 --> 00:25:14,763
Los que toleran los síntomas
vienen cuando la enfermedad avanzó.

374
00:25:15,472 --> 00:25:19,351
La enfermedad ya afectó los riñones,
pero quizá no lo notó.

375
00:25:19,434 --> 00:25:21,645
Debe sentirse cansado todo el tiempo.

376
00:25:22,229 --> 00:25:23,230
Entonces…

377
00:25:25,857 --> 00:25:27,025
¿Qué pasará ahora?

378
00:25:28,652 --> 00:25:30,070
En estas circunstancias,

379
00:25:30,737 --> 00:25:34,658
si no se trata de inmediato,
correrá peligro.

380
00:25:36,409 --> 00:25:37,536
Lo siento mucho.

381
00:25:41,623 --> 00:25:44,543
El cielo demostró
toda su crueldad con papá

382
00:25:45,544 --> 00:25:48,672
justo cuando se hacía fan
del cantante Kim Kwang-seok.

383
00:25:51,424 --> 00:25:52,509
Sí.

384
00:25:53,969 --> 00:25:55,679
No vengas a buscarnos.

385
00:25:56,221 --> 00:25:59,599
Hija, vamos a venir muy seguido.

386
00:25:59,683 --> 00:26:03,186
No vengas. Es demasiado para ti.

387
00:26:23,123 --> 00:26:23,957
A ver…

388
00:26:28,253 --> 00:26:29,629
No te preocupes.

389
00:26:30,589 --> 00:26:33,174
Me aseguraré de que te cures.

390
00:26:34,259 --> 00:26:35,802
Todo va a estar bien.

391
00:26:37,887 --> 00:26:39,014
Vamos.

392
00:26:54,321 --> 00:26:58,533
Las 24 sesiones de quimioterapia
derritieron su corazón de acero.

393
00:26:59,451 --> 00:27:02,162
Mamá ya no sabía qué estación era.

394
00:27:02,662 --> 00:27:05,665
Oye, mira todas esas flores.

395
00:27:08,793 --> 00:27:10,754
La naturaleza inspira a escribir.

396
00:27:12,130 --> 00:27:16,134
¿Estuviste escribiendo poemas?
¿Me los vas a mostrar?

397
00:27:17,510 --> 00:27:20,722
Si te gustan las flores,
¿qué haces mirándome los pies?

398
00:27:21,222 --> 00:27:23,933
Sería un problema que te cayeras.

399
00:27:24,684 --> 00:27:27,646
Para, miremos las flores juntos.

400
00:27:44,371 --> 00:27:48,041
El año que viene, vamos a Zhangjiajie
a ver las hojas de otoño.

401
00:27:48,625 --> 00:27:51,461
Esa tonta de Mi-suk fue
y se la pasa alardeando.

402
00:27:53,880 --> 00:27:58,468
No me aprietes la mano.
Nadie me va a robar.

403
00:27:59,344 --> 00:28:02,722
Si no estás junto a mí, me siento sola.

404
00:28:03,264 --> 00:28:04,140
Lo sabes, ¿no?

405
00:28:04,224 --> 00:28:05,934
Pero están nuestros hijos.

406
00:28:06,017 --> 00:28:06,976
No.

407
00:28:08,186 --> 00:28:10,146
Tienen sus propias familias.

408
00:28:12,315 --> 00:28:13,733
Mi eterna preocupación.

409
00:28:14,776 --> 00:28:16,236
Mi querida Ae-sun.

410
00:28:16,736 --> 00:28:21,783
De niños, cuando pensaba
que tu tío no te daba corvinas,

411
00:28:22,534 --> 00:28:24,744
me enojaba tanto que no podía dormir.

412
00:28:26,162 --> 00:28:27,247
Y, desde entonces,

413
00:28:28,790 --> 00:28:31,710
has sido mi dulce tormento.

414
00:28:34,504 --> 00:28:37,507
Entonces, tienes que curarte.

415
00:28:38,258 --> 00:28:40,969
Una madre sola
es una carga para sus hijos.

416
00:28:42,345 --> 00:28:44,264
No me dejes envejecer sola.

417
00:28:45,598 --> 00:28:48,226
Por supuesto que no te voy a dejar.

418
00:28:52,397 --> 00:28:55,442
Jamás dejaría sola a mi amada Ae-sun.

419
00:28:56,526 --> 00:29:00,280
Sus últimos momentos fueron efímeros
como los cerezos en flor.

420
00:29:05,660 --> 00:29:08,371
¿Cómo te fue? ¿Sentiste náuseas?

421
00:29:08,455 --> 00:29:11,040
No, y no me dolió para nada.

422
00:29:11,124 --> 00:29:13,460
Sí, seguro que te dolió.

423
00:29:13,543 --> 00:29:15,086
¿Cómo no va a doler?

424
00:29:15,170 --> 00:29:16,921
Señor Yang Gwan-sik.

425
00:29:17,005 --> 00:29:17,839
Sí.

426
00:29:19,382 --> 00:29:21,509
Bebe esto, ¿sí?

427
00:29:22,552 --> 00:29:23,970
- Señor Seo Ji-won.
- Sí.

428
00:29:25,680 --> 00:29:27,390
¿Se hizo el análisis de sangre?

429
00:29:28,224 --> 00:29:32,103
No. Abajo me dijeron que viniera aquí y…

430
00:29:32,187 --> 00:29:34,522
Aquí tiene todas las instrucciones.

431
00:29:35,064 --> 00:29:36,232
Perdón.

432
00:29:36,733 --> 00:29:38,151
- No puede pasar.
- ¿Qué?

433
00:29:38,234 --> 00:29:40,403
- No puede pasar, señora.
- Pero…

434
00:29:40,487 --> 00:29:43,239
Debe dejar la historia clínica aquí.

435
00:29:43,740 --> 00:29:45,366
Perdón, no lo vi.

436
00:29:45,450 --> 00:29:47,452
Lo dice aquí.

437
00:29:49,913 --> 00:29:51,790
Señora Park Gyeong-ja, pase.

438
00:29:59,756 --> 00:30:02,008
¿Puede comer carne?

439
00:30:02,091 --> 00:30:05,678
Me dijeron que podía hacerle mal.

440
00:30:05,762 --> 00:30:07,096
Debe alimentarse bien.

441
00:30:08,306 --> 00:30:12,977
- Lo veré el próximo mes.
- ¿Se le puede hacer moxibustión?

442
00:30:13,561 --> 00:30:15,980
Me dijeron que le haría muy bien.

443
00:30:16,731 --> 00:30:19,567
¿Me preguntará
sobre todo lo que lee en internet?

444
00:30:24,781 --> 00:30:26,699
- Paciente 832.
- Siguiente.

445
00:30:27,575 --> 00:30:32,121
Yo tengo el número 832.

446
00:30:32,205 --> 00:30:36,501
No puede traer un ticket de recepción
a la ventanilla de pagos.

447
00:30:37,126 --> 00:30:39,629
Ah, entonces este número es para…

448
00:30:39,712 --> 00:30:41,130
Está escrito allí.

449
00:30:41,214 --> 00:30:42,215
Bueno…

450
00:30:44,884 --> 00:30:46,803
Pase por la ventanilla siete.

451
00:30:47,554 --> 00:30:48,930
¿El 835 no está?

452
00:30:51,933 --> 00:30:52,934
Ayúdenos.

453
00:30:53,017 --> 00:30:54,143
Hágalo.

454
00:30:55,019 --> 00:30:56,729
Hay muchos empleados.

455
00:30:57,230 --> 00:31:00,024
Puede ayudar a los que no entendieron.

456
00:31:00,108 --> 00:31:01,484
Tranquilo.

457
00:31:02,193 --> 00:31:05,363
¿Por qué nos resoplas en la cara?

458
00:31:06,155 --> 00:31:07,991
- Cariño.
- Nadie nace sabiendo.

459
00:31:08,074 --> 00:31:10,410
¿Por qué humillan a la gente?

460
00:31:10,493 --> 00:31:12,412
Se creen gran cosa.

461
00:31:12,495 --> 00:31:16,916
Hablan de algo que solo ustedes saben
y nos tratan como a idiotas.

462
00:31:17,000 --> 00:31:19,544
Mi esposa es lista.
¡Más lista que ustedes!

463
00:31:19,627 --> 00:31:21,296
- Mamá, ¿qué pasa?
- Hija…

464
00:31:21,379 --> 00:31:22,297
¿Dónde estabas?

465
00:31:23,214 --> 00:31:26,301
De ahora en más,
vendrás siempre con nosotros.

466
00:31:26,384 --> 00:31:29,137
Es una orden. ¿Oíste?

467
00:31:32,015 --> 00:31:33,516
Es porque está enfermo.

468
00:31:34,350 --> 00:31:36,102
El dolor lo pone molesto.

469
00:31:37,312 --> 00:31:40,648
Una simple migraña lo hace enojar.

470
00:31:41,983 --> 00:31:44,319
Pero no está enojado contigo.

471
00:31:46,154 --> 00:31:49,866
¿Crees que papá siempre me apoya?

472
00:31:50,742 --> 00:31:51,868
Claro que no.

473
00:31:51,951 --> 00:31:53,161
Si discuto contigo,

474
00:31:53,870 --> 00:31:55,788
siempre se pondrá de tu lado.

475
00:31:57,749 --> 00:32:00,376
Seré su preferida,
pero tú estás por encima.

476
00:32:00,877 --> 00:32:04,797
Eres su anillo de El señor de los anillos.

477
00:32:04,881 --> 00:32:06,591
Da la vida por ti.

478
00:32:08,718 --> 00:32:14,223
Paciente 848, ventanilla cuatro.

479
00:32:17,477 --> 00:32:19,896
Papá veía a mamá.

480
00:32:22,774 --> 00:32:26,319
La imaginaba sentada sola

481
00:32:27,654 --> 00:32:29,113
en el futuro.

482
00:32:38,081 --> 00:32:38,915
Cancélala.

483
00:32:40,208 --> 00:32:41,876
Pide un cuarto compartido.

484
00:32:43,002 --> 00:32:46,130
No lo pedí por ti,
sino para que mamá esté cómoda.

485
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
¿De acuerdo?

486
00:32:49,759 --> 00:32:52,553
Jamás podría haberte pagado
un cuarto privado.

487
00:32:53,471 --> 00:32:55,640
Por suerte tengo una hija como tú.

488
00:32:55,723 --> 00:32:58,059
Entonces, mejórate para compensármelo.

489
00:32:58,893 --> 00:33:02,939
Puedes cuidarme a Sae-bom
y mantener a tu yerno a raya.

490
00:33:05,817 --> 00:33:07,276
Es bueno contigo, ¿no?

491
00:33:08,528 --> 00:33:09,862
Me adora.

492
00:33:18,329 --> 00:33:21,916
- Vendré mañana y te lavaré el cabello…
- ¿Ya te vas?

493
00:33:23,042 --> 00:33:24,460
¿No quieres que me vaya?

494
00:33:25,336 --> 00:33:27,255
Siempre me echas, ¿qué pasa hoy?

495
00:33:28,715 --> 00:33:30,883
Anda, duerme aquí hoy.

496
00:33:37,390 --> 00:33:40,059
Dan una almohada para el acompañante.

497
00:33:40,143 --> 00:33:41,310
Así está mejor.

498
00:33:42,478 --> 00:33:44,355
¿Cuánto cuesta este lugar?

499
00:33:44,439 --> 00:33:46,524
Ve a bañarte a casa de Geum-myeong.

500
00:33:47,233 --> 00:33:48,860
Ella se quedará esta noche.

501
00:33:53,990 --> 00:33:57,160
Qué locura.
¿Porque su familia no tenía medios?

502
00:33:57,243 --> 00:33:59,495
¿Por eso le quitaron la presidencia?

503
00:33:59,579 --> 00:34:01,956
- Qué maestro idiota.
- Hijo de puta.

504
00:34:02,749 --> 00:34:03,624
Hijo de puta.

505
00:34:03,708 --> 00:34:04,751
Increíble.

506
00:34:08,713 --> 00:34:12,050
¿Mamá le dio un cabezazo a esa mujer?

507
00:34:13,760 --> 00:34:17,013
Le rompió la nariz de un cabezazo.

508
00:34:21,559 --> 00:34:23,102
¿La viste a mamá allá?

509
00:34:24,062 --> 00:34:26,731
¿Tendida sobre la tumba de Dong-myeong?

510
00:34:27,440 --> 00:34:28,691
Sí.

511
00:34:29,275 --> 00:34:33,863
La seguí a escondidas.
Temía que se arrojara al mar.

512
00:34:34,906 --> 00:34:36,449
¿Cómo hizo para seguir?

513
00:34:36,949 --> 00:34:37,909
En ese entonces,

514
00:34:39,243 --> 00:34:40,703
mamá solo tenía 28 años.

515
00:34:42,705 --> 00:34:43,706
Solo 28.

516
00:34:46,709 --> 00:34:51,130
Cuando le pedí que se casara conmigo,
le prometí ayudarla a ser poeta

517
00:34:52,465 --> 00:34:54,425
y enviarla a la universidad.

518
00:34:56,803 --> 00:34:59,097
Pensé que podría cumplir al menos uno.

519
00:35:00,515 --> 00:35:02,391
Pero ha vuelto a escribir.

520
00:35:03,309 --> 00:35:05,728
Me pone muy contento verla escribir.

521
00:35:06,562 --> 00:35:10,817
Una vez, ganó un concurso de escritura.

522
00:35:12,026 --> 00:35:13,694
Era la mejor de su clase.

523
00:35:15,571 --> 00:35:17,740
Tu madre es increíble.

524
00:35:19,659 --> 00:35:21,911
Todo lo que diga de ella es poco.

525
00:35:26,541 --> 00:35:27,834
Sé buena con ella.

526
00:35:27,917 --> 00:35:29,544
Cuídala mucho, por favor.

527
00:35:32,547 --> 00:35:33,965
Papá, eres insoportable.

528
00:35:34,549 --> 00:35:37,051
Me pediste que me quedara
para decirme eso.

529
00:35:39,303 --> 00:35:41,389
Perdóname que te lo pida.

530
00:35:42,390 --> 00:35:44,809
Por favor, cuida de mi amada esposa.

531
00:35:45,560 --> 00:35:48,271
¡No te irás a ningún lado!

532
00:35:48,354 --> 00:35:49,897
No quiero que te vayas.

533
00:35:50,565 --> 00:35:54,402
Todavía soy una niña.
Te irás cuando termine de crecer.

534
00:35:55,319 --> 00:35:57,321
¿Qué apuro tienes en irte?

535
00:35:59,073 --> 00:36:00,283
Geum-myeong,

536
00:36:02,076 --> 00:36:03,828
tenerte como hija

537
00:36:05,371 --> 00:36:07,039
fue como pescar una ballena.

538
00:36:08,291 --> 00:36:10,251
Aprendiste a multiplicar rápido.

539
00:36:10,751 --> 00:36:12,962
Fuiste a la Universidad de Seúl.

540
00:36:14,172 --> 00:36:15,006
Santo cielo…

541
00:36:16,048 --> 00:36:18,092
Sentí orgullo y culpa.

542
00:36:19,177 --> 00:36:20,720
Siempre me sentí culpable.

543
00:36:22,096 --> 00:36:25,850
Perdóname, hija,
pero, cuando pienso en tu madre,

544
00:36:27,727 --> 00:36:29,353
siento muchísima culpa.

545
00:36:32,106 --> 00:36:33,232
No puedo dormir.

546
00:36:34,317 --> 00:36:35,526
No me deja dormir.

547
00:36:36,652 --> 00:36:39,447
Entonces, quédate junto a mamá.

548
00:36:40,031 --> 00:36:41,866
Quédate un poco más.

549
00:36:43,492 --> 00:36:44,327
Geum-myeong.

550
00:36:45,620 --> 00:36:47,330
Quisiera quedarme.

551
00:36:49,749 --> 00:36:51,292
Me encantaría quedarme.

552
00:36:55,129 --> 00:36:56,130
Tu madre…

553
00:36:58,257 --> 00:37:00,092
es mi razón de ser.

554
00:37:02,345 --> 00:37:03,721
No la trates mal.

555
00:37:04,305 --> 00:37:05,473
Sé buena con ella.

556
00:37:06,432 --> 00:37:08,059
Tenle paciencia.

557
00:37:09,685 --> 00:37:10,770
Sé dulce con ella.

558
00:37:15,483 --> 00:37:16,442
Sé cariñosa.

559
00:37:21,072 --> 00:37:22,073
¿Cómo hago…?

560
00:37:25,534 --> 00:37:29,247
¿Cómo hago para despedirme de ti?

561
00:37:39,006 --> 00:37:40,299
Papá.

562
00:37:41,342 --> 00:37:42,802
¡Perdóname, papá!

563
00:37:42,885 --> 00:37:44,345
Perdóname.

564
00:37:45,805 --> 00:37:47,890
Perdóname por enojarme contigo.

565
00:37:48,599 --> 00:37:53,104
Perdóname por no tener tiempo
cuando me llamabas por teléfono.

566
00:37:54,272 --> 00:37:59,986
Te colgaba porque estaba enojada contigo.

567
00:38:01,279 --> 00:38:04,615
No era por eso, papá.

568
00:38:09,328 --> 00:38:10,496
Lo sé.

569
00:38:12,123 --> 00:38:13,165
Claro que lo sé.

570
00:38:14,292 --> 00:38:15,918
Eres la mejor hija del mundo.

571
00:38:20,172 --> 00:38:22,425
Tuve un padre muy cariñoso.

572
00:38:23,634 --> 00:38:26,762
Dime, ¿va a venir o no?

573
00:38:27,263 --> 00:38:30,766
Pero él no tuvo esa suerte conmigo.

574
00:38:31,851 --> 00:38:33,769
"Ranas del mismo estanque".

575
00:38:34,770 --> 00:38:36,564
Odio esa metáfora.

576
00:38:37,315 --> 00:38:40,568
¿A quién le conviene
que la rana salga del estanque?

577
00:38:40,651 --> 00:38:43,863
El pilar, la hermana y la hija mayor...
¡Harta de todo!

578
00:38:43,946 --> 00:38:45,323
¡Yang Geum-myeong!

579
00:38:45,823 --> 00:38:48,909
Su tierna súplica
de que sea cariñosa con mamá

580
00:38:50,536 --> 00:38:51,954
aún me duele en el alma.

581
00:38:52,580 --> 00:38:53,831
¿Para vivir como tú?

582
00:38:54,373 --> 00:38:55,207
¿Eso quieres?

583
00:38:55,708 --> 00:38:57,877
Lo hice para no vivir como tú.

584
00:38:57,960 --> 00:39:00,671
No quiero conformarme con poco.

585
00:39:00,755 --> 00:39:03,758
Te la pasaste trabajando,
pero ¿qué hiciste por mí?

586
00:39:05,009 --> 00:39:06,427
No valoramos a papá.

587
00:39:07,762 --> 00:39:09,847
Creímos que sería eterno.

588
00:39:11,474 --> 00:39:12,808
¿Va a poder quedarse?

589
00:39:14,352 --> 00:39:16,187
Eso es lo que quiere.

590
00:39:16,270 --> 00:39:18,773
Quiere vivir acá aunque sea por un tiempo.

591
00:39:19,398 --> 00:39:21,025
Quiere ver el mar.

592
00:39:21,984 --> 00:39:23,277
Si se queda en casa,

593
00:39:24,111 --> 00:39:26,197
va a mejorar.

594
00:39:39,585 --> 00:39:40,419
Oye, papá.

595
00:39:41,045 --> 00:39:44,131
Te compré esta bicicleta fija.
Verás cómo mejoras.

596
00:39:44,215 --> 00:39:47,134
Y siéntate aquí
para escuchar a Kim Kwang-seok.

597
00:39:47,802 --> 00:39:50,971
Busqué este disco en internet y…

598
00:39:51,055 --> 00:39:52,056
Y esta guitarra…

599
00:39:56,560 --> 00:39:58,437
Papá…

600
00:39:59,772 --> 00:40:00,856
¿Qué pasa?

601
00:40:02,066 --> 00:40:03,734
¿Por qué estás tan delgado?

602
00:40:05,319 --> 00:40:06,362
Papá.

603
00:40:07,780 --> 00:40:09,782
Papá, ¿por qué?

604
00:40:10,324 --> 00:40:11,617
Ven aquí.

605
00:40:12,118 --> 00:40:13,994
Oye, que no te vean así.

606
00:40:15,871 --> 00:40:17,289
¿Por qué me haces esto?

607
00:40:19,291 --> 00:40:21,085
Te pedí que esperaras.

608
00:40:22,420 --> 00:40:24,422
Dije que te compraría un Mercedes.

609
00:40:24,505 --> 00:40:26,340
Y que te compraría un barco.

610
00:40:27,675 --> 00:40:28,843
Ya lo sé.

611
00:40:29,427 --> 00:40:30,845
Papá siempre lo supo.

612
00:40:33,681 --> 00:40:35,057
Has sido un buen hijo.

613
00:40:38,352 --> 00:40:39,186
Ya lo sé.

614
00:40:39,895 --> 00:40:41,814
Siempre lo supe, pero…

615
00:40:45,901 --> 00:40:49,488
Tu hermanito se murió
tres días después de tu cumpleaños.

616
00:40:49,572 --> 00:40:51,323
Por eso no pueden celebrarlo.

617
00:40:51,407 --> 00:40:54,034
¡Es injusto!

618
00:40:54,743 --> 00:40:56,454
¡No quiero eso!

619
00:40:58,247 --> 00:40:59,999
¡No quiero!

620
00:41:02,376 --> 00:41:03,711
Eun-myeong, ven.

621
00:41:12,470 --> 00:41:14,180
Eun-myeong, elige.

622
00:41:14,263 --> 00:41:18,058
¿Hacemos tortas de arroz en casa
o comemos afuera para tu cumpleaños?

623
00:41:18,142 --> 00:41:19,768
Elige una de las dos cosas.

624
00:41:20,811 --> 00:41:22,354
Un robot y comer afuera.

625
00:41:25,357 --> 00:41:28,068
¿Sigo haciéndote regalos en secreto?

626
00:41:28,152 --> 00:41:28,986
Sí.

627
00:41:30,279 --> 00:41:32,364
Pero no vayas a decir nada.

628
00:41:33,908 --> 00:41:35,618
No le cuentes a tu hermana.

629
00:41:36,702 --> 00:41:38,454
No seas chismoso.

630
00:41:39,997 --> 00:41:43,709
Me prefieres a mí
antes que a Geum-myeong, ¿no?

631
00:41:47,046 --> 00:41:48,005
Come esto.

632
00:41:48,088 --> 00:41:49,465
Solo eran para mí.

633
00:41:50,132 --> 00:41:51,550
Eran regalos en secreto.

634
00:41:52,384 --> 00:41:54,220
Yo lo sabía.

635
00:41:56,347 --> 00:41:59,183
Solo recordaba lo que me convenía.

636
00:41:59,266 --> 00:42:00,809
Cállate, no seas chismoso.

637
00:42:01,644 --> 00:42:03,062
¿Justo ahora me delatas?

638
00:42:04,772 --> 00:42:06,106
Qué hijo de puta.

639
00:42:08,901 --> 00:42:11,028
¿Justo ahora me insultas?

640
00:42:16,909 --> 00:42:18,661
Las pescaron las tías.

641
00:42:19,286 --> 00:42:20,579
Ese condenado mar…

642
00:42:20,663 --> 00:42:24,708
Como no estás bien,
está triste y mandó muchas.

643
00:42:25,918 --> 00:42:29,713
El mar nos proveía sin cesar,
no importa cuánto pescáramos de él.

644
00:42:31,340 --> 00:42:33,008
Mamá, llegó tu hijo.

645
00:42:33,842 --> 00:42:35,010
Lávate rápido.

646
00:42:35,928 --> 00:42:37,179
Lávate y ven a comer.

647
00:42:40,766 --> 00:42:43,852
Para nosotros, papá era el mar.

648
00:42:46,564 --> 00:42:49,608
Todos dependíamos de él para vivir.

649
00:42:55,322 --> 00:42:56,532
Esa persona

650
00:42:57,366 --> 00:43:02,079
me compró una Cherry Cola
y me pidió que firmara un contrato.

651
00:43:02,746 --> 00:43:05,249
Dijo que sería un conferencista famoso.

652
00:43:05,791 --> 00:43:07,501
Me pareció un poco absurdo,

653
00:43:08,127 --> 00:43:12,881
pero luego de ver el nombre de la empresa,
decidí darle una oportunidad.

654
00:43:14,133 --> 00:43:16,218
La persona que les voy a presentar

655
00:43:16,885 --> 00:43:19,430
está trayendo grandes cambios en el mundo.

656
00:43:20,097 --> 00:43:23,475
Con ustedes,
Yang Geum-myeong, CEO de Ever Study.

657
00:43:25,394 --> 00:43:27,438
CELEBRIDAD DE HOY
CEO DE EVER STUDY

658
00:43:27,521 --> 00:43:29,231
¡Ay, madre mía!

659
00:43:29,315 --> 00:43:31,191
¡Es Geum-myeong!

660
00:43:32,443 --> 00:43:34,236
Teníamos una deuda que saldar.

661
00:43:34,737 --> 00:43:37,823
Iluminamos su camino al cielo
con bombos y platillos.

662
00:43:38,365 --> 00:43:40,826
Hola, soy Yang Geum-myeong.

663
00:43:41,785 --> 00:43:43,329
Cuando estudiaba en Japón,

664
00:43:43,954 --> 00:43:47,458
grababa las conferencias
y las escuchaba una y otra vez.

665
00:43:48,417 --> 00:43:52,755
Como no hablaba japonés,
esto era lo único que me ayudaba.

666
00:43:54,423 --> 00:43:59,261
Pensé: "Sería fantástico
tener al profesor al alcance de la mano".

667
00:43:59,887 --> 00:44:02,765
Un día, volví a mi ciudad
y miré la biblioteca.

668
00:44:02,848 --> 00:44:05,517
Y, entonces, se me ocurrió una gran idea.

669
00:44:07,770 --> 00:44:10,481
Vi los cuadernillos que mamá usaba

670
00:44:12,316 --> 00:44:14,485
para el ingreso en la universidad.

671
00:44:15,861 --> 00:44:17,696
Está hablando de mí, ¿no?

672
00:44:18,197 --> 00:44:22,076
Mi madre siempre ha sido
una persona excepcional.

673
00:44:22,159 --> 00:44:25,245
Es inteligente, trabajadora,

674
00:44:25,788 --> 00:44:28,957
y siempre anheló terminar sus estudios.

675
00:44:30,125 --> 00:44:33,921
Si mamá hubiera tenido acceso
a las clases en aquel entonces,

676
00:44:34,004 --> 00:44:36,215
habría podido estudiar como deseaba.

677
00:44:37,091 --> 00:44:38,759
Habría llegado muy lejos.

678
00:44:39,593 --> 00:44:42,846
No hace falta vivir en Seúl
ni pagar clases caras.

679
00:44:42,930 --> 00:44:47,518
En la isla, una chica intelectual
puede estudiar si quiere.

680
00:44:48,936 --> 00:44:50,020
Cualquier persona,

681
00:44:50,604 --> 00:44:53,774
quien sea, donde sea y cuando sea,

682
00:44:53,857 --> 00:44:57,903
debe tener la oportunidad
de estudiar si eso es lo que desea.

683
00:44:58,821 --> 00:45:00,197
Y así es como

684
00:45:01,699 --> 00:45:02,700
nació Ever Study.

685
00:45:04,201 --> 00:45:06,829
Gracias al sueño de mi madre.

686
00:45:13,127 --> 00:45:14,253
No puedo creerlo.

687
00:45:15,254 --> 00:45:16,338
Qué emoción.

688
00:45:17,589 --> 00:45:19,800
Qué gran oradora es tu hermana.

689
00:45:22,678 --> 00:45:27,683
El número de usuarios de internet
de alta velocidad superó los 10 millones.

690
00:45:27,766 --> 00:45:29,643
Permitió las videoconferencias.

691
00:45:30,310 --> 00:45:32,813
Las familias alejadas volvieron a unirse.

692
00:45:34,064 --> 00:45:36,734
Había llegado la hora
de las clases en línea.

693
00:45:36,817 --> 00:45:41,447
Y seguí adelante, trabajando sin parar,
característica heredada de mi padre.

694
00:45:41,530 --> 00:45:42,948
A mí también me nombró.

695
00:45:44,616 --> 00:45:45,951
Aún había cosas

696
00:45:46,493 --> 00:45:48,871
que queríamos mostrarle a papá.

697
00:45:49,455 --> 00:45:52,124
En homenaje a la resiliencia
de las haenyeo,

698
00:45:52,207 --> 00:45:54,752
inauguramos el Museo de las Haenyeo.

699
00:45:55,544 --> 00:46:02,509
La apertura del museo
dedicado a las haenyeo de Jeju

700
00:46:02,593 --> 00:46:05,471
nos permitirá mostrar al mundo
nuestra actividad.

701
00:46:05,554 --> 00:46:08,974
Nuestro lugar fue declarado
Patrimonio de la Humanidad,

702
00:46:09,057 --> 00:46:12,978
y así el mundo podrá ver
que nuestra cultura está viva,

703
00:46:14,021 --> 00:46:15,147
estamos vivas…

704
00:46:15,647 --> 00:46:16,857
Eso, estamos vivas.

705
00:46:17,524 --> 00:46:19,401
¡Estamos vivas!

706
00:46:20,027 --> 00:46:23,781
Nuestro resiliente espíritu pionero…

707
00:46:23,864 --> 00:46:24,698
¿En serio?

708
00:46:24,782 --> 00:46:26,742
¿Cómo le haces esto a papá?

709
00:46:26,825 --> 00:46:29,828
¿Me sacaste dinero
para comprarle esto a A-reum?

710
00:46:29,912 --> 00:46:32,247
Se llama Jeong A-ram, no A-reum.

711
00:46:33,791 --> 00:46:36,543
¿Tú le hiciste estos reflejos?

712
00:46:37,503 --> 00:46:39,213
- Abre la boca.
- Míralo.

713
00:46:41,256 --> 00:46:44,259
Vas con el cabello así
para salir con A-reum, ¿no?

714
00:46:44,343 --> 00:46:45,302
Papá sabe todo.

715
00:46:45,385 --> 00:46:47,638
Papá tiene experiencia en eso.

716
00:46:49,139 --> 00:46:51,600
Papá, ¿de qué te ríes?

717
00:46:51,683 --> 00:46:54,019
Cuando lo regaño, siempre te ríes.

718
00:46:55,062 --> 00:46:56,897
Se han invertido los papeles.

719
00:46:57,439 --> 00:46:59,900
Cosechas lo que siembras. Te lo mereces.

720
00:47:05,322 --> 00:47:06,156
¿Qué te pasa?

721
00:47:11,954 --> 00:47:12,788
Cariño.

722
00:47:14,289 --> 00:47:15,499
¿Qué?

723
00:47:15,582 --> 00:47:16,583
¿Qué pasa ahora?

724
00:47:16,667 --> 00:47:18,001
No puedo creerlo.

725
00:47:18,627 --> 00:47:22,005
¿Y ahora qué pasa?
Jamás tenemos un momento de paz.

726
00:47:22,089 --> 00:47:23,882
¿Ahora qué pasó?

727
00:47:24,591 --> 00:47:26,301
Cumpliste tu promesa.

728
00:47:26,385 --> 00:47:30,138
Pudiste cumplirme una.

729
00:47:40,065 --> 00:47:41,024
PENSAMIENTO POSITIVO

730
00:47:42,818 --> 00:47:44,695
"A quien pronto me dejará".

731
00:47:45,320 --> 00:47:48,240
Por Oh Ae-sun de Dodong-dong, Jeju.

732
00:47:49,324 --> 00:47:53,370
Sentí que tu mano debía tomar
para que tu calor me pudieras dar.

733
00:47:53,871 --> 00:47:58,125
Sé que de mí no te vas a apartar
aunque a mi lado no puedas estar.

734
00:47:58,834 --> 00:48:01,628
Ahora también tengo un rincón cálido

735
00:48:01,712 --> 00:48:05,215
pues tu recuerdo me abriga
y es bálsamo amado.

736
00:48:06,466 --> 00:48:11,096
Viviré como quien sabe y siente
que, aún de día, la luna está presente.

737
00:48:12,472 --> 00:48:15,934
Cuando llegue tu momento,
vete en paz, ve con el viento.

738
00:48:16,518 --> 00:48:18,562
Luego de 50 años ya,

739
00:48:18,645 --> 00:48:20,147
mi mano puedes soltar.

740
00:48:20,731 --> 00:48:22,441
Amor de mi vida,

741
00:48:22,524 --> 00:48:24,484
te estaré eternamente agradecida.

742
00:48:25,319 --> 00:48:27,112
Mi vida, amor querido,

743
00:48:27,195 --> 00:48:29,281
brindo por todo lo que has vivido.

744
00:48:37,247 --> 00:48:40,000
Últimamente, no paras de llorar.

745
00:48:47,841 --> 00:48:51,053
¿Viste que me cumpliste
una de las promesas?

746
00:48:52,596 --> 00:48:55,641
Ya me publicaron un poema. Soy poeta.

747
00:48:56,600 --> 00:49:00,062
Si no hubieras tenido que cargar conmigo,
lo habrías sido hace mucho.

748
00:49:00,646 --> 00:49:02,898
No lo habría logrado sin ti.

749
00:49:02,981 --> 00:49:05,192
No habría escrito poemas así.

750
00:49:06,610 --> 00:49:09,154
Santo cielo, Ae-sun.

751
00:49:10,364 --> 00:49:11,448
Maldición, Ae-sun.

752
00:49:14,576 --> 00:49:15,410
¿Eres feliz?

753
00:49:17,329 --> 00:49:18,163
Soy muy feliz.

754
00:49:20,207 --> 00:49:22,626
Soy inmensamente feliz.

755
00:49:29,466 --> 00:49:31,510
Los abuelos se dan besitos.

756
00:49:32,761 --> 00:49:33,595
¿Me llevas?

757
00:49:34,596 --> 00:49:35,514
Peso mucho.

758
00:49:35,597 --> 00:49:39,267
¡Cuidado con lo que hacen!
¡Los niños están mirando!

759
00:49:39,351 --> 00:49:42,187
Los ven a ustedes
y creen que el amor lo es todo.

760
00:49:42,270 --> 00:49:44,564
Lleva 100 copias a la cooperativa.

761
00:49:44,648 --> 00:49:46,692
No te vayas a olvidar, ¿eh?

762
00:49:52,239 --> 00:49:56,910
Mamá deseó que el tiempo se detuviera

763
00:49:57,995 --> 00:50:01,748
y que ese momento
se repitiera eternamente.

764
00:50:07,421 --> 00:50:08,338
Cariño.

765
00:50:10,090 --> 00:50:11,633
Vivamos así para siempre.

766
00:50:13,051 --> 00:50:18,098
Quiero que vivamos así cinco años más.

767
00:50:22,227 --> 00:50:23,145
O un año más…

768
00:50:24,646 --> 00:50:26,398
para disfrutar de las estaciones

769
00:50:27,649 --> 00:50:29,484
al menos una vez más.

770
00:50:29,985 --> 00:50:34,698
Me volvía loco pensar
que no había cumplido mis promesas.

771
00:50:35,866 --> 00:50:38,035
Pero verte escribir poemas

772
00:50:39,244 --> 00:50:40,871
me hace sentir mucho mejor.

773
00:50:41,371 --> 00:50:42,706
Muchísimo mejor.

774
00:50:44,207 --> 00:50:45,584
En la próxima vida…

775
00:50:47,669 --> 00:50:48,920
te cumpliré cinco…

776
00:50:49,004 --> 00:50:50,422
No, mejor diez promesas.

777
00:50:52,883 --> 00:50:54,676
¿Estaremos juntos en la próxima vida?

778
00:51:01,683 --> 00:51:02,684
¿Crees que…

779
00:51:04,811 --> 00:51:06,438
nos encontraremos?

780
00:51:07,272 --> 00:51:08,106
¿Por qué?

781
00:51:09,357 --> 00:51:10,984
¿No quieres volver a verme?

782
00:51:16,448 --> 00:51:19,701
Una bendición así jamás se repite.

783
00:51:22,079 --> 00:51:24,790
No quiero quedarme sola
en este paraíso florido.

784
00:51:28,085 --> 00:51:30,587
Te hice sufrir toda la vida.

785
00:51:32,464 --> 00:51:33,924
Gracias a ti,

786
00:51:35,634 --> 00:51:37,636
jamás estuve sola.

787
00:51:39,763 --> 00:51:40,806
Ni un día.

788
00:51:43,600 --> 00:51:45,852
¿Qué más podría pedirle a la vida?

789
00:51:48,063 --> 00:51:48,897
Ae-sun.

790
00:51:49,815 --> 00:51:50,649
¿Sí?

791
00:51:51,358 --> 00:51:52,984
Quiero pedirte un favor.

792
00:51:56,738 --> 00:51:58,073
Cuando llegue mi hora…

793
00:51:59,825 --> 00:52:01,034
no llores demasiado.

794
00:52:03,578 --> 00:52:05,122
Se me parte el corazón…

795
00:52:06,373 --> 00:52:08,625
cuando te veo llorar.

796
00:52:11,086 --> 00:52:13,004
No podré irme con el viento.

797
00:52:15,590 --> 00:52:16,842
Lo que deseo ver…

798
00:52:19,136 --> 00:52:21,638
cuando me llegue la hora…

799
00:52:24,891 --> 00:52:26,309
es tu sonrisa.

800
00:52:28,895 --> 00:52:30,188
Gracias a ella,

801
00:52:31,314 --> 00:52:33,650
has colmado mi vida de luz y alegría.

802
00:52:44,744 --> 00:52:45,829
Por favor…

803
00:52:47,122 --> 00:52:48,373
Concédeme ese deseo.

804
00:52:50,876 --> 00:52:51,877
Dame palmaditas.

805
00:53:06,766 --> 00:53:10,187
Duerme, duérmete ya.

806
00:53:12,731 --> 00:53:14,941
Duérmete, yo te acunaré.

807
00:53:16,693 --> 00:53:20,071
Duerme, duérmete ya.

808
00:53:20,155 --> 00:53:22,866
Duérmete, yo te acunaré.

809
00:53:25,410 --> 00:53:26,703
Niña mía…

810
00:53:26,786 --> 00:53:28,038
La extraño mucho.

811
00:53:28,121 --> 00:53:30,999
…duerme bien.

812
00:53:32,959 --> 00:53:38,381
Duérmete pronto.

813
00:53:39,633 --> 00:53:45,472
El perro negro se alejará.

814
00:53:46,640 --> 00:53:52,604
Otro perro negro que viene hacia acá.

815
00:53:53,480 --> 00:53:59,152
Ven, perrito, haz que mi niña duerma.

816
00:54:00,195 --> 00:54:05,742
Que yo a tus cachorritos acunaré.

817
00:54:06,785 --> 00:54:09,120
Al mirar atrás, la vida de mamá,

818
00:54:09,204 --> 00:54:12,290
que conoció días difíciles
pero no la soledad,

819
00:54:12,958 --> 00:54:14,960
fue un verdadero paraíso.

820
00:54:15,627 --> 00:54:17,212
Santo cielo.

821
00:54:18,255 --> 00:54:20,757
Papá se pasó la vida dándonos palmaditas.

822
00:54:22,259 --> 00:54:26,179
Nos dio todas sus fuerzas
hasta su último aliento.

823
00:54:26,263 --> 00:54:27,681
Cariño, te accidentarás.

824
00:54:28,598 --> 00:54:30,225
Deja de conducir. Detente.

825
00:54:30,308 --> 00:54:32,102
- Enseguida voy.
- No.

826
00:54:32,185 --> 00:54:33,561
16 DE NOVIEMBRE DE 2006

827
00:54:33,645 --> 00:54:34,896
No hay autos.

828
00:54:35,480 --> 00:54:37,857
- No hay autos.
- ¿No?

829
00:54:38,733 --> 00:54:42,112
No te vayas, papá.
Quiero verte una vez más.

830
00:54:42,779 --> 00:54:45,448
El cielo se apiadó de nosotros
por última vez

831
00:54:45,532 --> 00:54:47,867
para que le diéramos el último adiós.

832
00:54:47,951 --> 00:54:50,453
Papá, estoy aquí.

833
00:54:50,537 --> 00:54:53,081
Papá, me quedaré aquí.

834
00:54:53,164 --> 00:54:56,084
No tengas miedo.

835
00:54:56,584 --> 00:54:58,962
Perdóname, papá.

836
00:54:59,879 --> 00:55:02,299
Te quiero mucho, papá.

837
00:55:02,382 --> 00:55:03,967
Papá, lo siento.

838
00:55:04,050 --> 00:55:05,051
Papá.

839
00:55:06,386 --> 00:55:07,470
- Papá.
- Cariño.

840
00:55:08,138 --> 00:55:09,222
Papá, perdóname.

841
00:55:10,932 --> 00:55:13,518
La imagen que papá se llevó de nosotros

842
00:55:14,936 --> 00:55:16,521
fue la de una tristeza

843
00:55:17,314 --> 00:55:18,982
que jamás había visto antes.

844
00:55:52,140 --> 00:55:56,478
No debiste trabajar tanto.
Has envejecido rápido.

845
00:55:58,938 --> 00:56:00,565
Pero tú no has cambiado.

846
00:56:04,069 --> 00:56:05,612
Yo también envejecí.

847
00:56:08,281 --> 00:56:09,115
No.

848
00:56:10,283 --> 00:56:11,368
Estás igual.

849
00:56:13,161 --> 00:56:15,288
Para mí, no has cambiado nada

850
00:56:16,414 --> 00:56:17,749
en estos 50 años.

851
00:56:30,553 --> 00:56:34,057
Hubo una joven en la vida de un muchacho.

852
00:56:36,643 --> 00:56:40,939
Y dedicó su existencia
a velar por el mundo de aquella joven.

853
00:56:43,942 --> 00:56:46,444
Gracias, mi amor.

854
00:56:48,113 --> 00:56:49,989
Has tenido una buena vida.

855
00:56:51,741 --> 00:56:52,867
Una muy buena vida.

856
00:56:57,580 --> 00:56:58,706
¿Fue buena?

857
00:57:01,835 --> 00:57:05,296
¿Tuvimos una buena vida juntos?

858
00:57:07,257 --> 00:57:08,842
No podría pedir más.

859
00:57:17,892 --> 00:57:21,020
Fue tan buena
que no podría pedir una mejor.

860
00:57:24,107 --> 00:57:28,611
Mirando a los ojos de esa mujer
que había marcado su vida…

861
00:57:34,701 --> 00:57:35,535
papá…

862
00:57:36,870 --> 00:57:38,997
por primera vez, pudo descansar…

863
00:57:49,299 --> 00:57:51,426
tras dejarnos sus últimos regalos.

864
00:57:54,429 --> 00:57:57,557
Papá me pidió que te diera eso.

865
00:58:02,228 --> 00:58:03,062
Papá

866
00:58:04,022 --> 00:58:08,318
jamás retiró las modestas sumas de dinero
que yo le enviaba.

867
00:58:08,860 --> 00:58:10,069
Nunca usó el dinero.

868
00:58:10,987 --> 00:58:13,531
Él siempre revisaba su cuenta.
Yo no sabía por qué.

869
00:58:14,032 --> 00:58:17,785
Decía que se sentía agradecido
de que pensaras en ellos.

870
00:58:19,537 --> 00:58:20,914
¿Por qué no lo usó?

871
00:58:21,581 --> 00:58:25,793
Lo que le enviabas se convertía
en una alegría que superaba su valor.

872
00:58:28,963 --> 00:58:30,256
Todo lo que tenía

873
00:58:31,090 --> 00:58:32,926
cabía en este armario.

874
00:58:35,303 --> 00:58:37,180
Papá, eres insoportable.

875
00:58:38,264 --> 00:58:42,685
El amor con altibajos de papá
había terminado, y comenzaba el mío.

876
00:58:48,149 --> 00:58:49,442
Ese maldito Mercedes.

877
00:58:50,443 --> 00:58:51,945
Tu papá quería regalarte uno.

878
00:58:53,404 --> 00:58:56,407
Quería que tuvieras una buena vida.

879
00:58:58,826 --> 00:59:00,245
¿Qué kilometraje tiene?

880
00:59:02,872 --> 00:59:03,873
Es increíble.

881
00:59:04,916 --> 00:59:07,669
Te pareces mucho a mi hija.

882
00:59:23,351 --> 00:59:25,937
Siempre andas perdiendo tus horquillas.

883
00:59:26,521 --> 00:59:29,607
¿Para qué te las regalo?
Las dejas por ahí.

884
00:59:57,677 --> 00:59:59,470
En su cofre de tesoros,

885
00:59:59,554 --> 01:00:01,556
mamá guardaba 50 años de amor.

886
01:00:17,947 --> 01:00:21,409
Guardaba su perpetuo amor.

887
01:00:34,714 --> 01:00:36,382
Mi amor, ¿qué voy a hacer?

888
01:00:40,803 --> 01:00:42,597
¿Cómo hago para seguir viviendo?

889
01:01:05,453 --> 01:01:07,080
No hagas más omelets.

890
01:01:09,957 --> 01:01:12,460
No quisiste comer sujebi
cuando Dong-myeong murió.

891
01:01:12,543 --> 01:01:15,254
Cuando yo no esté, llorarás al verlos.

892
01:01:35,858 --> 01:01:40,697
Si los chicos te invitan
a vivir con ellos, acepta.

893
01:01:41,698 --> 01:01:43,074
Si te quedas aquí sola,

894
01:01:44,033 --> 01:01:44,867
voy a llorar.

895
01:02:19,026 --> 01:02:19,861
Santo cielo…

896
01:02:21,195 --> 01:02:23,489
¿Cuándo bajó todo esto?

897
01:02:40,339 --> 01:02:41,674
Hiciste muchas cosas.

898
01:02:42,633 --> 01:02:44,469
Estuviste muy ocupado, mi amor.

899
01:02:46,012 --> 01:02:48,639
Así como la luna
siempre está durante el día,

900
01:02:49,140 --> 01:02:49,974
mamá sabía

901
01:02:50,892 --> 01:02:52,852
que papá siempre estaba ahí.

902
01:03:03,738 --> 01:03:08,367
VER A MI AMOR IRSE POR LA MAÑANA
Y LLEGAR POR LA NOCHE

903
01:03:08,451 --> 01:03:12,663
ERA UN MILAGRO COTIDIANO.

904
01:03:22,715 --> 01:03:24,008
He escrito muchos.

905
01:03:26,052 --> 01:03:27,303
Muchísimos.

906
01:03:33,100 --> 01:03:35,728
Debo seguir escribiendo.

907
01:03:39,106 --> 01:03:41,108
OH AE-SUN

908
01:03:44,487 --> 01:03:46,697
Así como la nieve cubre el mundo,

909
01:03:47,782 --> 01:03:50,493
el tiempo cubre las penas y las lágrimas.

910
01:03:53,788 --> 01:03:55,373
El invierno había llegado.

911
01:03:58,209 --> 01:03:59,961
Volveré.

912
01:04:00,461 --> 01:04:02,296
Volveré pronto.

913
01:04:12,265 --> 01:04:13,349
No…

914
01:04:13,975 --> 01:04:17,353
Le hablaba a mi esposo, que se quedó allí.

915
01:04:28,072 --> 01:04:29,073
Mira.

916
01:04:29,740 --> 01:04:31,742
Escribí todo el libro.

917
01:04:31,826 --> 01:04:33,870
Ya lo terminé.

918
01:04:38,791 --> 01:04:41,127
Para que jamás olviden su historia,

919
01:04:41,210 --> 01:04:43,880
le envío los 70 años
de la vida de mis padres.

920
01:04:43,963 --> 01:04:48,217
De Yang Geum-myeong,
hija mayor de Yang Gwan-sik y Oh Ae-sun.

921
01:05:00,146 --> 01:05:03,608
Son palabras que guardaron
dentro de ustedes toda la vida.

922
01:05:03,691 --> 01:05:05,651
Será la mejor poesía de sus vidas.

923
01:05:22,001 --> 01:05:24,712
¿Me pinta el mío, maestra Ae-sun?

924
01:05:26,047 --> 01:05:29,634
¿Por qué siempre me pide que le haga todo?

925
01:05:29,717 --> 01:05:32,511
Acostúmbrese a hacer las cosas sola.

926
01:05:33,721 --> 01:05:36,307
Aprendan a dibujar solos.

927
01:05:36,390 --> 01:05:38,768
Hablen con ustedes mismos.

928
01:05:38,851 --> 01:05:40,645
Jueguen a las cartas.

929
01:05:41,228 --> 01:05:43,439
Hagan todo eso para mantenerse sanos.

930
01:05:44,315 --> 01:05:46,442
La soledad no hace bien.

931
01:05:47,234 --> 01:05:48,152
Cielos…

932
01:05:48,653 --> 01:05:50,529
¿Por qué me lo da?

933
01:05:50,613 --> 01:05:54,241
Ayer fui a comer a un restaurante
con mi hija y su esposo.

934
01:05:54,325 --> 01:05:55,993
Pedí mi propia comida.

935
01:05:56,494 --> 01:05:57,870
Todo gracias a usted.

936
01:05:58,537 --> 01:05:59,956
Todo gracias a Ae-sun.

937
01:06:00,831 --> 01:06:03,334
"La analfabeta", por Jeong Gong-rye.

938
01:06:03,417 --> 01:06:05,753
Debía bucear. No podía ir a la escuela.

939
01:06:05,836 --> 01:06:08,839
Y siempre me dio vergüenza.

940
01:06:09,340 --> 01:06:13,469
Cuando me dan el menú
y me preguntan qué quiero,

941
01:06:13,552 --> 01:06:15,805
me desespero.

942
01:06:15,888 --> 01:06:21,060
Pero ayer pude pedir de comer.

943
01:06:21,143 --> 01:06:23,020
Me pedí un riquísimo sushi.

944
01:06:23,104 --> 01:06:25,815
Y fue el mejor que comí.

945
01:06:26,565 --> 01:06:27,692
Maestra.

946
01:06:29,318 --> 01:06:30,820
Esto es para usted.

947
01:06:30,903 --> 01:06:33,197
Ay, siempre me regala cosas.

948
01:06:33,823 --> 01:06:37,618
- Usted es un encanto.
- ¿Le recuerdo a su hija?

949
01:06:39,370 --> 01:06:41,247
Ojalá mi hija fuera como usted

950
01:06:41,330 --> 01:06:44,542
y tuviera un trabajo
sentada en un escritorio.

951
01:06:45,167 --> 01:06:49,255
¿No te gustaría vivir
escribiendo en tu escritorio?

952
01:06:55,845 --> 01:06:58,764
Ojalá mamá pudiera venir
a pelarme las mandarinas.

953
01:06:59,265 --> 01:07:02,226
Le serviría un riquísimo plato de sushi.

954
01:07:03,269 --> 01:07:06,147
La palabra que más siempre quise decir es…

955
01:07:07,898 --> 01:07:08,941
Mamá.

956
01:07:11,068 --> 01:07:12,319
Mamá.

957
01:07:13,029 --> 01:07:14,363
¡Mamá!

958
01:07:16,282 --> 01:07:18,451
¡Mamá!

959
01:07:20,870 --> 01:07:23,873
Algunos viven hasta los 90 o los 100 años.

960
01:07:24,498 --> 01:07:26,292
¿Por qué te fuiste tan pronto?

961
01:07:26,792 --> 01:07:29,503
¿Has vuelto a nacer
en este maravilloso mundo?

962
01:07:30,504 --> 01:07:35,176
Ojalá estés sentada en un escritorio
como tanto te hubiera gustado.

963
01:07:42,099 --> 01:07:43,100
MI HIJA

964
01:07:45,895 --> 01:07:47,980
Hola, ¿qué pasa?

965
01:07:49,482 --> 01:07:52,943
Nada. Lo de siempre.

966
01:07:54,195 --> 01:07:55,029
¿Qué?

967
01:07:56,947 --> 01:07:58,032
¿Así de repente?

968
01:08:01,077 --> 01:08:03,079
Dijiste que no vendrías este mes.

969
01:08:03,162 --> 01:08:07,666
No debí darle el kimchi agrio a tu tía.

970
01:08:08,292 --> 01:08:11,962
Mamá, deja de servir y siéntate.

971
01:08:12,046 --> 01:08:17,051
A ti te gusta agrio
y a Eun-myeong, recién hecho.

972
01:08:17,134 --> 01:08:19,512
Siempre tengo que hacerlos por separado.

973
01:08:20,137 --> 01:08:21,514
¡Cuánto trabajo me dan!

974
01:08:22,056 --> 01:08:24,475
Mamá, que estuvo tan sola hasta ayer,

975
01:08:24,558 --> 01:08:26,977
volvió a convertirse en una jovencita.

976
01:08:28,771 --> 01:08:31,482
El barco volvió a llenarse de redes.

977
01:08:35,444 --> 01:08:37,863
Mire, es Lim Young-woong.

978
01:08:41,492 --> 01:08:42,493
Cielos…

979
01:08:47,206 --> 01:08:50,292
¿Por qué te gusta Lim Young-woong?

980
01:08:51,710 --> 01:08:54,046
A tu padre le encantaba Kim Kwang-seok.

981
01:08:54,588 --> 01:08:56,590
Aprendió guitarra para tocar esta canción.

982
01:08:57,675 --> 01:09:00,386
Nunca me la cantó

983
01:09:01,178 --> 01:09:02,555
para no hacerme llorar.

984
01:09:03,347 --> 01:09:06,642
Ahora la está cantando Yong-woong.

985
01:09:09,228 --> 01:09:10,563
Voy a llorar.

986
01:09:12,356 --> 01:09:15,651
Mamá, ¿cómo haces
para parecer siempre una jovencita?

987
01:09:16,402 --> 01:09:18,237
Seguía siendo un pétalo frágil.

988
01:09:18,320 --> 01:09:20,781
MUSEO DE LAS HAENYEO

989
01:09:20,865 --> 01:09:24,827
PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD
VAMOS JUNTOS

990
01:09:25,995 --> 01:09:27,496
Todavía tenía sueños.

991
01:09:29,498 --> 01:09:31,417
No vayas al hospital sin mí.

992
01:09:31,917 --> 01:09:33,669
No les pidas a los chicos.

993
01:09:34,170 --> 01:09:36,505
Si te enfermas, yo te cuidaré.

994
01:09:37,673 --> 01:09:39,967
Cuídate a ti mismo, ¿quieres?

995
01:09:41,093 --> 01:09:42,386
Mira esa barriga.

996
01:09:43,637 --> 01:09:46,056
¿No te da vergüenza que te vean así?

997
01:09:46,140 --> 01:09:48,350
Y, por favor, tíñete el cabello.

998
01:09:50,269 --> 01:09:51,270
Hazlo tú.

999
01:09:52,479 --> 01:09:53,731
Tíñeme el cabello.

1000
01:09:56,275 --> 01:09:59,945
¿Hay un límite de edad
para el primer amor?

1001
01:10:00,029 --> 01:10:01,322
Ay, deja de hablar.

1002
01:10:03,157 --> 01:10:04,617
Si no hay, podríamos…

1003
01:10:04,700 --> 01:10:06,118
Me quiero bajar.

1004
01:10:06,202 --> 01:10:08,495
No puedes bajarte de un auto en marcha.

1005
01:10:08,996 --> 01:10:10,664
Mira adelante y conduce.

1006
01:10:12,041 --> 01:10:13,667
No soy tu chofer.

1007
01:10:15,002 --> 01:10:17,463
La temporada recién comenzaba,

1008
01:10:19,048 --> 01:10:22,885
y mamá seguía pintándose las uñas
con tinte de flores.

1009
01:10:25,512 --> 01:10:27,473
Tú jamás vas a envejecer, ¿no?

1010
01:10:29,683 --> 01:10:31,602
Envejecer no tiene nada de malo.

1011
01:10:31,685 --> 01:10:36,065
¿Sientes diferencia
al cumplir cuarenta años?

1012
01:10:36,148 --> 01:10:37,691
¿Te sientes igual a los 70?

1013
01:10:38,192 --> 01:10:39,902
Suena terrible.

1014
01:10:40,903 --> 01:10:42,238
Es lo mismo.

1015
01:10:43,072 --> 01:10:45,574
Es exactamente lo mismo.

1016
01:10:47,034 --> 01:10:48,619
Por dentro, no cambias.

1017
01:10:50,537 --> 01:10:52,456
Pero, al mirarte en el espejo,

1018
01:10:53,499 --> 01:10:55,542
ves a una anciana.

1019
01:10:55,626 --> 01:10:57,962
Solo eso pasa.

1020
01:10:58,045 --> 01:11:00,214
¡Mamá, ya llegó!

1021
01:11:01,257 --> 01:11:02,758
No era una estafa.

1022
01:11:03,259 --> 01:11:04,802
EDICIONES ANÉMONA

1023
01:11:05,344 --> 01:11:09,765
Le dije a esa señora que mi hermana
es importante, y yo tengo un negocio.

1024
01:11:09,848 --> 01:11:13,227
Pensé que la editorial pediría más dinero

1025
01:11:13,310 --> 01:11:16,272
para publicar la colección de poemas.

1026
01:11:16,939 --> 01:11:19,024
Pero no era una estafa.

1027
01:11:20,150 --> 01:11:22,069
Esto no puede ser verdad.

1028
01:11:23,862 --> 01:11:26,282
Dice: "Colección de poemas de Oh Ae-sun".

1029
01:11:27,116 --> 01:11:27,950
Mamá.

1030
01:11:29,368 --> 01:11:32,997
Estoy segura
de que papá está riéndose de felicidad.

1031
01:11:36,875 --> 01:11:39,378
La abuela está llorando otra vez.

1032
01:11:44,842 --> 01:11:47,052
BRINDO POR TODO LO QUE HAS VIVIDO

1033
01:11:47,136 --> 01:11:47,970
HOMENAJE

1034
01:11:48,053 --> 01:11:50,556
UNA BELLA HISTORIA QUE TE HARÁ LLORAR.

1035
01:11:50,639 --> 01:11:52,349
"LO SIENTO. GRACIAS. TE AMO".

1036
01:11:52,433 --> 01:11:53,267
NOTA DE REDACCIÓN

1037
01:11:53,350 --> 01:11:55,352
JEFA DE REDACCIÓN

1038
01:12:01,859 --> 01:12:02,818
MEDIOS

1039
01:12:02,901 --> 01:12:06,780
AÚN ME CUESTA OÍR ESAS CIFRAS.
SABER QUE OTRO GANÓ ME DOLÍA.

1040
01:12:10,576 --> 01:12:13,954
Han venido a ver las flores.
¿Qué les parecen?

1041
01:12:15,122 --> 01:12:16,915
Me recuerdan a mi primer amor.

1042
01:12:16,999 --> 01:12:19,835
- Por supuesto.
- Vete a vivir con ella.

1043
01:12:21,754 --> 01:12:23,464
Hye-ran. Eso está sucio.

1044
01:12:29,762 --> 01:12:32,014
Señora, venga, acérquese.

1045
01:12:32,097 --> 01:12:33,474
Aquí estoy.

1046
01:12:34,141 --> 01:12:36,226
¿Quién prefiere que la atienda?

1047
01:12:36,310 --> 01:12:39,521
Mi suegra me aconsejó
que viera a la señora bonita.

1048
01:12:39,605 --> 01:12:41,398
¿Y quién es?

1049
01:12:42,358 --> 01:12:43,442
¿Cuál de todas es?

1050
01:13:01,210 --> 01:13:03,337
MOCOSO DE PORQUERÍA

1051
01:13:05,547 --> 01:13:06,840
CUANDO TUVIMOS LA MISMA EDAD

1052
01:13:06,924 --> 01:13:08,133
PERDÍ A MAMÁ A LOS 10

1053
01:13:08,217 --> 01:13:09,927
DEJÓ TRES HIJOS, TENÍA 29 AÑOS

1054
01:13:10,010 --> 01:13:12,137
CUANDO CUMPLÍ 29,
VOLVÍ A LLORAR COMO A LOS 10

1055
01:13:50,092 --> 01:13:50,926
Oye…

1056
01:13:51,760 --> 01:13:52,719
¿Estás llorando?

1057
01:13:55,848 --> 01:13:56,682
Sí.

1058
01:13:57,766 --> 01:13:59,017
No sé qué me pasa.

1059
01:14:00,602 --> 01:14:02,312
No sé por qué estoy llorando.

1060
01:14:04,273 --> 01:14:05,482
¿Tanto te gustó?

1061
01:14:06,817 --> 01:14:07,651
Es solo que…

1062
01:14:09,194 --> 01:14:10,028
estoy…

1063
01:14:11,697 --> 01:14:12,614
me siento muy…

1064
01:14:16,535 --> 01:14:17,828
No sé cómo decirlo.

1065
01:14:20,622 --> 01:14:21,748
Muy orgullosa de ella.

1066
01:14:23,167 --> 01:14:24,084
Muy orgullosa.

1067
01:14:27,546 --> 01:14:29,465
OH AE-SUN

1068
01:14:29,548 --> 01:14:30,382
CONTENIDO

1069
01:14:30,466 --> 01:14:32,634
PRIMAVERA EN UN SUSPIRO

1070
01:14:33,135 --> 01:14:35,804
¿Cómo celebramos tu debut?

1071
01:14:37,389 --> 01:14:39,516
Vamos, dime qué te gustaría hacer.

1072
01:14:39,600 --> 01:14:41,226
A tu hija le va muy bien.

1073
01:14:41,310 --> 01:14:43,854
Hasta pude comprarte una casa.

1074
01:14:44,354 --> 01:14:46,940
Ven a visitarme más seguido.

1075
01:14:47,691 --> 01:14:52,279
Antes de partir, quiero ver
cien veces más a mi ocupada hija.

1076
01:14:54,573 --> 01:14:57,409
¿Por qué me dices esas cosas?

1077
01:14:58,202 --> 01:15:02,581
Solo te veo diez veces al año.
Estás muy ocupada.

1078
01:15:04,458 --> 01:15:07,461
Me haría muy feliz
poder verte cien veces más.

1079
01:15:11,173 --> 01:15:13,884
Por eso te pedí
que vinieras conmigo a Seúl.

1080
01:15:13,967 --> 01:15:16,762
¿Por qué te gusta tanto
ir al hogar de ancianos?

1081
01:15:18,764 --> 01:15:22,643
Incluso siendo anciano,
uno quiere tener objetivos en la vida.

1082
01:15:23,352 --> 01:15:26,146
Detesto que me traten como un estorbo.

1083
01:15:26,813 --> 01:15:29,358
Si fuera tú, estaría divirtiéndome.

1084
01:15:29,983 --> 01:15:32,903
Te la pasaste trabajando toda tu vida.

1085
01:15:34,029 --> 01:15:37,741
La verdad es que me gusta mucho ir allá.

1086
01:15:39,785 --> 01:15:42,955
Me llaman "maestra".

1087
01:15:43,830 --> 01:15:48,627
Podría decirse que he progresado mucho.

1088
01:15:52,589 --> 01:15:56,218
Pasé de ser la hija de una haenyeo
que lloraba frente al mar

1089
01:15:56,718 --> 01:16:01,473
a ser una intelectual
que se avergonzaba de todo…

1090
01:16:01,557 --> 01:16:04,977
Ya tenemos una casa y un barco.

1091
01:16:05,060 --> 01:16:08,605
…la emocionada esposa
del capitán de un barco…

1092
01:16:11,441 --> 01:16:12,693
la presidente Oh,

1093
01:16:13,193 --> 01:16:16,154
la señora que fileteaba
pescado en el mercado,

1094
01:16:16,989 --> 01:16:20,367
una supuesta maestra a los 70,

1095
01:16:20,450 --> 01:16:22,953
para ser, finalmente, Oh Ae-sun, la poeta.

1096
01:16:24,121 --> 01:16:27,624
Uno nunca sabe qué le deparará la vida.

1097
01:16:29,001 --> 01:16:32,504
Habría sido una lástima darme por vencida.

1098
01:16:33,213 --> 01:16:36,508
Me alegra haber vivido a pleno.

1099
01:16:37,634 --> 01:16:38,468
Dime, mamá…

1100
01:16:39,720 --> 01:16:41,805
¿Ha vuelto a ser primavera para ti?

1101
01:16:42,723 --> 01:16:43,557
Sí.

1102
01:16:44,182 --> 01:16:46,852
La primavera ha regresado.

1103
01:16:48,812 --> 01:16:49,646
Yo pensaba

1104
01:16:50,147 --> 01:16:55,694
que pasábamos de la primavera al verano
y del otoño al invierno.

1105
01:16:57,070 --> 01:16:58,155
Pero no es así.

1106
01:17:00,073 --> 01:17:02,951
A veces, parece que es invierno.

1107
01:17:04,202 --> 01:17:06,580
A veces, parece que es primavera.

1108
01:17:10,334 --> 01:17:13,795
He vivido muchas primaveras.

1109
01:17:17,382 --> 01:17:21,094
Setenta años de estrellas
tejieron una Vía Láctea en su cabello.

1110
01:17:21,595 --> 01:17:26,475
Tuve muchos momentos hermosos.

1111
01:17:27,059 --> 01:17:28,185
Muchísimos.

1112
01:17:33,649 --> 01:17:36,276
Los 70 años que pasé
en este paraíso florido

1113
01:17:36,360 --> 01:17:37,986
están todos en este libro.

1114
01:17:39,196 --> 01:17:41,740
Todos los recuerdos
enterrados en su corazón

1115
01:17:42,240 --> 01:17:43,700
habían florecido.

1116
01:17:44,451 --> 01:17:45,285
Dime…

1117
01:17:47,079 --> 01:17:47,913
¿Eres feliz?

1118
01:17:50,999 --> 01:17:51,833
Sí.

1119
01:17:53,085 --> 01:17:53,919
Soy feliz.

1120
01:17:54,753 --> 01:17:58,131
Soy muy feliz.

1121
01:17:59,800 --> 01:18:03,720
El corazón de mamá
irradiaba los colores más bellos.

1122
01:18:06,640 --> 01:18:08,684
A mi gran amor.

1123
01:18:09,851 --> 01:18:12,187
Desde los nueve años hasta ahora,

1124
01:18:13,480 --> 01:18:14,815
gracias a ti,

1125
01:18:15,315 --> 01:18:18,568
mi vida ha sido una eterna primavera.

1126
01:18:21,154 --> 01:18:25,075
Este libro existe gracias a ti.

1127
01:18:26,243 --> 01:18:28,870
Hasta que nos volvamos a encontrar,

1128
01:18:29,705 --> 01:18:32,999
viviré como si cada día fuera primavera.

1129
01:18:33,750 --> 01:18:34,584
Ven.

1130
01:18:37,963 --> 01:18:42,300
Si algún día llego a ser poeta,
usaré un traje como las celebridades.

1131
01:18:42,384 --> 01:18:44,094
Y si llego a ser rica,

1132
01:18:44,177 --> 01:18:47,889
viviré en una casa de dos plantas
y tendré un perrito.

1133
01:18:47,973 --> 01:18:50,934
Y nuestros hijos
aprenderán a tocar el piano.

1134
01:18:51,017 --> 01:18:53,019
Y comeré afuera todo el tiempo.

1135
01:18:54,187 --> 01:18:56,148
Yo voy a manejar un Jeep

1136
01:18:57,023 --> 01:18:57,983
y usar Ray-Bans.

1137
01:18:58,692 --> 01:19:01,278
- ¿Te gustan los autos?
- Sí.

1138
01:19:02,154 --> 01:19:03,447
No sabía eso.

1139
01:19:03,530 --> 01:19:06,992
Te llevaré en el auto a todas partes.

1140
01:19:07,576 --> 01:19:08,410
Y a EE. UU.

1141
01:19:09,578 --> 01:19:10,746
¡Me encanta!

1142
01:19:12,456 --> 01:19:15,292
Vayamos de la mano
haciendo todo lo que queramos.

1143
01:19:15,792 --> 01:19:18,044
Sí, me encanta.

1144
01:19:19,504 --> 01:19:22,507
Haremos muchas cosas durante nuestra vida.

1145
01:19:22,591 --> 01:19:24,426
¡Haremos lo que nos dé la gana!

1146
01:19:37,522 --> 01:19:38,899
Por mis padres,

1147
01:19:40,400 --> 01:19:42,527
siempre tan jóvenes y bondadosos.

1148
01:19:44,696 --> 01:19:46,364
Con algo de culpa, gratitud…

1149
01:19:47,824 --> 01:19:49,451
y el más profundo respeto,

1150
01:19:51,703 --> 01:19:53,705
brindo por todo lo que han vivido.

1151
01:22:47,629 --> 01:22:54,219
"SI NO PUEDES, NO LO HAGAS.
CUENTAS CON NOSOTROS".

1152
01:23:01,226 --> 01:23:03,853
Subtítulos: Adriana Sica