SI LA VIDA TE DA MANDARINAS…
¿Me pone más sopa?
- Sí. - Enseguida.
¿Leemos esto o no?
"El pueblo…".
Bienvenidos.
Hola.
Debéis esperar.
- Yo les aviso. - Gracias.
Esperen un rato.
Hay mucha cola.
Por fin, la campanilla empezó a sonar en el bosque.
Y la caja registradora.
No puedo jubilarme por culpa de Ae-sun.
Sigue aumentando el revuelo por los "dumplings basura".
Recuerda a la epidemia de la gripe aviar que afectó a las pollerías.
Te haré un rollito muy rico. Toma.
Abre.
No mires a los clientes que quieren repetir.
- Come esto. - Cambia lo esencial.
Tu nuera es mejor que la mía.
No quiero más. Para ti, abuelito.
¿A quién se lo das?
¿A mí o al otro abuelo? ¿A quién?
Dame. Eso es.
No se habla con la boca llena.
- ¿Nos pone más sopa? - Sí.
- Más sopa. - Y para nosotros.
Marchando.
¿Por qué pones tantos calamares?
Normal que pidan más sopa.
Añade la sopa a la carta o acabarás arruinada.
Hay que contratar a más gente. Esto te supera.
¿Crees que no puedo?
El dinero hizo bailar a mi madre.
Singing in the rain.
Singing in…
¿Por qué bajas las escaleras así? ¿Ya no estás menopáusica?
No lo sé. Es raro. Estoy feliz. ¿Así se siente uno al tener dinero?
No paramos en todo el día.
Pero, como ganamos dinero, pues no me siento cansada.
- ¿Estás contenta? - Sí, muy contenta.
Puede que los dioses por fin nos sonrían.
Vendimos mucho en el Mundial, hay tiendas duty-free en Jeju
y han grabado All In aquí también.
Gracias a Internet han pillado a Cheol-yong.
Una actriz respaldó el restaurante. ¿Cómo es posible?
Es como si nos cayesen todas las alegrías de golpe.
Cariño, escucha.
¿Quieres irte de viaje?
Vayamos a Guam y a China.
Si la boba de Mi-suk puede ir, yo también.
¿Por qué siempre hablas mal de Mi-suk?
Si todo sigue así, quiero vivir mil años más.
Singing in the rain.
Singing in the rain…
Mis padres, que antaño araron un pedregal,
habían creado un sitio de referencia.
EL RESTAURANTE DE CALAMARES ORIGINAL
Maldita Mi-suk.
¿Cómo se atreve a llamarlo "el original"?
¿Todos los calamares son vuestros?
¿Tenéis la patente?
¿Y tú tienes la patente de aprovecharte de los demás?
No, ya sé. ¿Tienes la patente de los masajes en los pies?
Ya os dije
que me había dado un calambre.
Cambia el cartel.
Y la carta.
Dejadla.
Yo se lo agradezco.
Es mejor que compitamos por lo mismo.
¿Sí? ¿Por qué?
Porque lo auténtico, al lado de lo falso, se vende mejor.
¿Nos pone más sopa de calamar?
Sí, enseguida.
Firme aquí.
SOPA DE CALAMAR 4000 WONES
Pero había alguien
con el que siempre perdían.
Hola, hija.
Te dije que quería comer yo sola.
¡Sola!
Yo también tuve a alguien así.
¡Mamá!
Quería comer yo sola.
Incluso a mi edad, necesitaba a mi madre.
Por Dios… Ven.
Sé que le dan arrebatos, pero ¿por qué se pone así?
Solo le di de comer,
pero ella se emperró en comer sola.
Dile adiós a mamá.
¡Adiós, nos vemos pronto!
Yo solo veía a mi hija y mi madre solo a mí.
Está más delgada.
Hasta luego.
Será condenada… se hace la tímida.
Conocía todas las muecas de mi hija,
pero solo una de mi madre.
No tenía ni idea…
de que solo recordaría a mi madre
con el gesto forzado que siempre ponía en las fotos.
Mira que eres terca.
¿Por qué no le haces caso a tu madre?
Aunque seas mi nieta,
lo que le haces a mi hija me parece mal.
La persona a la que se lo haces pasar mal
es la más…
preciada para mí.
Sé buena con mi hija.
Debes ser buena con ella durante mucho tiempo.
¿Vale?
Duerme, duerme, duérmete ya.
Duerme, duerme…
Por alguna extraña razón…
Venga ya.
…no era capaz de darle las gracias.
No te dije que limpiaras. ¿Por qué has limpiado el baño?
Tú duerme. Es tu día libre.
Mamá, por esto no quiero que vengas.
Tu crisis de los 37 y tú podéis darme las gracias.
Sé lo que sientes con solo mirarte.
Bájala.
Sé que no tienes bien la espalda.
Te lo juro, Sae-bom es la primera persona
que puede conmigo.
¿Por qué es tan terca? Nunca dice "sí" a la primera.
Te lo tienes merecido.
Tu hija es igualita a ti.
¿Yo también te sacaba de quicio?
¿Cómo criaste a tres hijos?
Piensa siempre en ti y haz lo que desees en la vida.
Debes vivir tu vida para no guardarle rencor.
De lo contrario, te cuestionarás tus decisiones
y ella se dará cuenta.
Lo sabrá con solo verte la cara.
Tú eres el mundo para Sae-bom.
Pero…
eso no durará mucho.
Llegará un día
en que pasarás a ser secundaria en su vida.
Así que dedícate más tiempo a ti misma.
Mamá, ¿te arrepientes…
de no haber hecho lo que querías?
Lo que hice, lo hice con gusto.
Fui Oh Ae-sun, la huérfana, Oh Ae-sun, la ama de casa,
y la que dejó los estudios.
Pero, mi mejor título de todos,
es el de madre de Geum-myeong y Eun-myeong.
He tenido una vida extraordinaria.
No sientas lástima por mí.
Es que… quizá no tengo instinto maternal.
A veces me enfado tanto…
que acabo gritándole.
Me estoy volviendo loca.
Nadie es madre de un día para otro.
Aprendes conforme vas creciendo.
Sae-bom.
¿Mañana también masticarás 100 veces
y te cambiarás otras diez?
¿Por qué me complicas la vida cada mañana?
¿Por qué?
Si como rápido, te vas antes de casa.
Cuando acabo de comer y me visto,
te vas a trabajar.
¿Lo haces por eso? ¿Para que no me vaya?
Perdona que te gritara el otro día.
Lo siento mucho.
Ven aquí.
Hija mía…
Mamá te quiere mucho.
Te quiero mucho, ¿vale?
Un besito.
La hija de una madre era ahora madre.
Y mi madre deseaba que la vida de su hija no fuera tan dura.
GEUM-MYEONG: TÉ SAE-BOM: VERDURAS PICADAS
CHUNG-SEOP: AJO NEGRO
Durante toda su vida,
mi madre sacrificó su tiempo por nosotros.
- Cariño. - Dime.
Lo que hemos ahorrado para el piano de Sae-bom,
¿podemos dárselo a mis padres?
Me pega que me arrepentiré si no lo hago.
Cariño.
- ¿Sí? - ¿Por qué me preguntas?
Tú eres la que debe decidir eso.
¿Qué? ¿Me desvisto otra vez?
Paciente 109, vaya a la ventanilla dos.
¿Cuánto costará?
Un chequeo en Seúl es muy caro.
Lo habríais pospuesto otra vez si no os lo pago yo.
Los padres también tienen que obedecer.
- Quiero que estéis sanos. - Bastaba con una analítica.
Tú tienes mal las rodillas
y las ventosas ya no le hacen nada a mamá.
- ¿Cuánto te costará? - Solo me haré una analítica.
Hola, Yong-geon.
Estoy en Seúl.
No, no puedo ir.
Como tenemos dinero…
Ya, claro.
…va a clases de guitarra.
¿Papá toca la guitarra?
Sí, cancela la clase.
Siempre quiso aprender a tocar,
pero nunca tuvo tiempo ni dinero.
Adora a Kim Kwang-seok.
De acuerdo.
Es la primera afición que tiene.
PRECAUCIONES PARA LA ENDOSCOPIA
Te dije que te quitaras los lunares.
¿Cuándo te has hecho tan viejo?
No, lo que digo es…
que no quiero ir.
¿Qué dices?
¿Adónde tienes que ir?
No puedo…
acompañarte a levantar el muro.
Nunca debí haber construido ese muro.
Dong-myeong…
Nunca debí…
Dong-myeong…
Dong-myeong.
Papá…
Dong-myeong.
No dejó de repetir el nombre…
¡Dong-myeong!
…que fue incapaz de pronunciar durante años.
Dong-myeong.
Y mi madre vio…
Dong-myeong.
…cuánto sufría por primera vez.
¿El muro?
CENTRO DE ENDOSCOPIAS
Decía que no debió ir a levantar el muro.
"No debería haber ido".
Lo decía sin parar.
Y también repetía el nombre de Dong-myeong.
Ahí me di cuenta
de por qué nunca pudimos hablar de Dong-myeong.
Les pedí que me avisaran de cuándo me ponían la anestesia,
pero fue visto y no visto.
¿Qué te apetece comer? Pide lo que quieras.
- ¿Panceta de cerdo? - Sí.
Sí.
En sus corazones…
había una tumba pequeña y enorme a la vez.
Pi, pi.
Eres increíble. ¿Has estado viniendo solo todo este tiempo?
¿Has venido hoy porque creías que yo vendría mañana?
El aniversario es mañana.
Te he seguido porque sabía que ibas a venir.
Dong-myeong querría vernos a los dos en su cumpleaños.
Esto es diferente.
Las familias siempre van juntas a las tumbas de los padres,
pero a las de los hijos…
No podía mirarte a la cara.
No podemos dejarle aquí solo.
Ay, no.
Seguro que está aterrado otra vez.
Estará aterrado.
Sus pasos crearon un camino
y, durante las cuatro estaciones,
la tumba de su hijo fue la más cuidada de todas.
En su tumba,
estaban las cosas que les causaban más dolor.
1.º CURSO DONG-MYEONG
Vámonos.
Vámonos a casa.
A casa.
Ahora ya entiendo por qué nunca hablamos
de Dong-myeong.
Los recuerdos se esfuman cuando la culpa supera al anhelo.
Lo quería porque era el más pequeño.
Era un ángel.
Al menos, lo tuvimos durante cuatro años.
Si pudiera volver atrás, lo abrazaría de nuevo.
Pronto lo veremos en el cielo.
Ya queda menos para ese día.
No quiero…
que Dong-myeong venga a verme cuando muera.
He rezado cada día…
para que se olvidara de nosotros.
Lo echo mucho de menos
y, pensar que está solo…
añorándonos es…
Me parte el corazón pensar que nos extraña.
¿Cuándo podré verlo?
¿Cómo se titula el poema de hoy?
"El tío más adorable".
El tío Dong-myeong.
Cuando le dije a los niños: "Este es el tío Dong-myeong",
me pareció raro.
Fue raro, pero…
me gustó.
Quizá Dong-myeong se sienta menos solo.
Y, por raro que parezca,
ahora me siento menos mala madre.
Oye, tú nunca serías mala madre ni aunque quisieras.
Los animales tienen crías.
- ¿Diga? - Tú, un ángel.
Sí, dígame.
- Dong-myeong era un ángel. - Espere.
Cuando duermes, es muy duro velar por ti.
Me paso las noches intentando que saques tus alas
y apenas duermo.
Papá, tu hija quiere hablar contigo.
¿No con mamá? ¿Conmigo?
Despiértalos. Nos vamos.
Hola, guapa.
¿Volverá a salir en la prensa?
¿Mamá? Está conmigo.
¿No querías hablar conmigo?
Sí.
Quiere hablar conmigo, ¿no?
Ya.
- ¿Qué pasa? - Sí.
CONDECORACIÓN
Sus vidas estaban mejorando.
Los problemas eran cosa del pasado.
¿Sí?
¿Qué pasa?
El cielo les devolvía lo que se merecían,
pero, a la vez, les dijo:
"Lo siento mucho".
Querrán comprobar alguna cosa.
Seguro que no es nada.
Y, si lo fuera, podrá tratarse.
- Sr. Yang Gwan-sik. - Sí.
Espere en extracciones.
No me hagas esto. Eres Corazón de acero.
Papá.
Tranquilo.
Ve sin miedo.
Yo estoy aquí para apoyarte, ¿vale?
No estoy preocupado.
Conozco mi cuerpo.
No sabíamos…
lo frágil que se había vuelto
Corazón de acero.
- Mamá. - Sí.
No llores por lo que le diga el médico.
No le puede pasar nada a tu padre.
No hay nadie mejor que él.
Mamá. Mami.
- ¿Sí? - Confía en mí.
Aunque esté enfermo, se curará.
Debes confiar en mí.
- Vale. - No llores delante de él.
Bastante asustado está ya.
Tiene artritis reumatoide desde hace tiempo.
Debió hacerse pruebas antes.
Los síntomas del mieloma suelen confundirse con artritis
y eso retrasa el diagnóstico.
El mieloma múltiple es un cáncer de la sangre.
Es algo parecido a la leucemia.
Mi padre no se sabía ninguna canción pop
y cada vez que veía a un grupo en la tele, me preguntaba quién era.
Solo quería darme conversación.
Yo ni sabía que quería tocar la guitarra
y solo fingía interés.
Y los que aguantan, dejan que el cáncer se desarrolle.
El suyo le ha provocado una insuficiencia renal. ¿Lo sabía?
Debe haber estado muy cansado.
Y…
¿ahora qué?
En el estado actual,
le aconsejo recibir tratamiento de inmediato.
Así están las cosas.
El cielo fue despiadado con mi padre,
que acababa de hacerse fan de Kim Kwang-seok.
Sí.
No nos recojas.
Esto no será cosa de un día o dos.
No hace falta. Te vas a cansar.
A ver…
No te preocupes.
Me aseguraré de que te cures.
Y todo se solucionará.
Venga.
Las 24 sesiones de quimioterapia derritieron a Corazón de acero.
Y mi madre olvidó qué estación era.
Reina de las flores, míralas.
Te inspirarán para los poemas.
¿Has escrito alguno? ¿Cuándo podré leerlos?
Te encantan las flores, pero solo miras mis pies.
Es para que no te caigas.
Míralas. Yo lo haré contigo.
El año que viene iremos a Zhangjiajie a verlas.
La boba de Mi-suk no paraba de presumir de ello.
¿Por qué me agarras tan fuerte? ¿Crees que van a secuestrarme?
Es que sin ti, me quedo sola. Lo sabes, ¿no?
Tienes a nuestros hijos.
No.
Ellos ya tienen sus vidas.
Eres una carga genial.
Ae-sun es una carga.
Ya de niños, cuando tu tío no te daba corvinas,
perdía el sueño contigo.
Desde entonces,
has sido una carga constante.
Tienes que curarte.
Una viuda sí que es una carga para sus hijos.
No quiero envejecer sola.
Tranquila, no voy a dejarte.
Nunca me atrevería a dejar sola a mi Ae-sun.
El resto de su vida duró lo que un cerezo en flor.
¿Ha sido duro? ¿Te ha dado náuseas?
Qué va. Apenas ha dolido.
Te ha dolido mucho.
¿Por qué me mientes?
- Señor Yang Gwan-sik. - Aquí.
Bébete esto. Bébetelo, ¿vale?
- Señor Seo Ji-won. - Sí.
- ¿Se ha hecho la analítica? - No.
Una chica dijo que debía pasar antes por aquí.
Lea las instrucciones.
Perdón.
- Váyase. - ¿Qué?
- Salga. - Pero…
Aquí no puede entrar. Deje el informe fuera.
Perdone, no lo sabía.
Ahí lo pone bien clarito.
Park Gyeong-ja. Pase.
¿Y puede comer carne?
Dicen que la carne no le viene bien.
Comer le vendrá bien.
- Les veo el mes que viene. - ¿La moxibustión le sentaría bien?
Dicen que podría ayudarle.
¿Tiene una lista sacada de Internet?
- Paciente 832. - Siguiente.
¿Cómo que no es este? Si tengo el 832.
El número de recepción no le vale para el mostrador de pagos.
Vale, entonces el número…
Está ahí escrito.
Bueno, es que…
Vaya a la ventanilla siete.
¿Y el 835?
Ayúdenos.
Por favor.
Aquí hay mucha gente.
¿Por qué no atiende a los que no saben qué hacer?
¿Qué haces?
¿Por qué ha suspirado? ¿A qué viene esa cara?
- Cariño. - Esto nos supera.
¿Por qué la regaña y menosprecia?
¿Se creen mejores?
Solo ustedes saben cómo va esto
y nos tratan como bobos si nos equivocamos.
Mi mujer es más inteligente que la mayoría.
- ¿Qué pasa? - Hola, hija.
¿Dónde estabas? ¿Qué horas de llegar son estas?
Cuando nos toque venir, debes acompañarnos.
Está enfadado.
La enfermedad le pone así.
Hasta una jaqueca le pone de mal humor.
No estaba enfadado contigo.
Sé que crees que papá está siempre de mi lado.
Pero no.
Cuando discutimos, él siempre se pone de tu parte.
Aunque yo sea la número uno, tú vas antes.
Para él eres el tesoro más preciado del mundo.
Te protegerá con su vida.
Paciente 848, vaya a la ventana cuatro.
Mi padre pudo ver a mi madre.
Se la imaginó allí sola,
en el futuro.
Cancélelo.
Ponme en una compartida.
No lo hago por ti, sino para que mamá esté más cómoda.
¿Vale?
Yo jamás podría darte una habitación privada.
Tengo suerte de que seas mi hija.
Pues ponte bueno pronto
y me lo pagas cuidando a Sae-bom y poniendo a raya a tu yerno.
¿Sigue tratándote bien?
Se desvive por mí.
Mañana vendré y te lavaré el pelo.
¿Ya te vas?
¿Quieres que me quede?
Siempre me dices que me vaya.
Duerme aquí esta noche.
Hasta te dan almohadas para que duermas.
Es estupendo.
¿Cuánto cuesta?
Vete a casa de tu hija a asearte.
Ella se quedará esta noche.
No puede ser. ¿Cómo que no tenía dinero?
¿Y mamá no fue la delegada por eso?
- Ese profesor era idiota. - Un cabrón.
- Era un cabrón. - Increíble.
¿Y mamá le dio un cabezazo?
La cogió del pelo y le rompió la nariz.
¿Y viste a mamá sobre la tumba de Dong-myeong?
Sí.
La seguía a escondidas porque me preocupaba que se tirara al mar.
¿Cómo pudo superarlo?
Por entonces…
tu madre tenía 28 años.
Veintiocho.
Cuando le pedí que se casara conmigo, le prometí que sería poetisa,
ir a la universidad y vivir en la península.
Creía que no podría hacer nada de eso,
pero ha estado escribiendo.
Me encanta verla escribir.
Una vez, ganó un certamen de poesía.
Era la mejor del instituto.
Es una mujer extraordinaria.
Ningún halago le haría justicia.
Sé buena con ella.
Cuídala, ¿vale?
Me sacas de quicio.
¿Para esto has querido que me quedara?
Siento cargarte a ti con todo.
Te dejo a mi mujer a tu cuidado.
¿Adónde te crees que vas?
No quiero hacerlo.
Todavía soy una niña.
Aún me tienes que educar.
¿Qué prisa tienes en morirte?
Hija mía…
tú has sido… como pescar una ballena en una lancha.
Sabías multiplicar antes que nadie.
Estudiaste en la Universidad de Seúl.
Cielos.
Me sentía orgulloso y abrumado.
Abrumado por ti cada día.
Lo siento por ti, pero, al pensar en tu madre,
eso me parte el alma.
No puedo dormir.
Quédate un poco más con ella.
¡Aguanta un poco más!
Geum-myeong…
Nada me gustaría más.
De verdad que quiero.
Para mí…
tu madre es mi mundo.
No la trates mal ni como un estorbo.
No te enfades con ella.
Sé buena con ella.
¿Por qué…?
¿Por qué tengo que despedirme de ti?
¡Papá!
Papá, lo siento.
Perdóname.
Siento haber sido tan mala hija.
Y no haber hablado más contigo por teléfono por estar ocupada.
Pero te juro que no lo hice porque me molestara.
Nunca fue mi intención.
Ya lo sé.
Claro que sí.
Eres la mejor.
Tuve un padre cariñoso.
¿Dices que vendrá a verme?
Pero mi padre no tuvo una hija cariñosa.
"Mariposas y capullos".
Odio esa metáfora.
¿De qué sirve salir del capullo?
¡Estoy harta de ser el pilar de la familia!
¡Yang Geum-myeong!
Su petición de que fuera amable con mi madre
aún me resuena en el corazón.
¿Para vivir como tú? ¿Eso quieres?
Lo hice para no vivir como tú.
No quería pasarme la vida sin blanca.
¿Podéis decirme qué habéis hecho para ayudarme?
Dimos por hecho que mi padre siempre estaría allí.
¿Puede estar en casa?
Es lo que él quiere.
Dice que es donde quiere estar.
Quiere ver el mar.
A ver si mejora estando en casa.
Papá.
Te he comprado una bici estática.
Y este sillón es para que escuches a Kim Kwang-seok.
Estoy buscando en internet dónde comprar su vinilo y…
Tu guitarra…
Papá, ¿por…?
¿Por qué…?
¿Por qué estás tan delgado?
Papá.
¿Por qué, papá?
Vamos.
Eres padre. Debes ser fuerte.
Papá, ¿qué te pasa?
Te dije que confiaras en mí.
Que te compraría un Mercedes.
Que recuperaría tu barco.
Te he estado observando. Todo este tiempo.
Has sido un buen hijo.
Ya lo sé.
Siempre lo he sabido, pero…
Pero yo…
Tu hermano murió tres días después de tu cumpleaños.
Por eso no pueden celebrarlo.
¡Eso no es justo!
¡No quiero hacerlo!
¡No quiero!
Eun-myeong, ven aquí.
Hijo, elige uno.
¿Comer pastel de arroz en casa o cerdo en un restaurante?
Solo puedes elegir uno.
Un robot y cerdo.
- ¿Es lo que quieres por tu cumpleaños? - Sí.
Pero que sea un secreto.
¿O se lo dirás a tu hermana?
Eres un bocazas.
Me prefieres a mí que a mi hermana.
Come esto.
Me comprabas cosas.
Me las dabas en secreto.
Yo lo sabía…
pero solo recordaba lo que quería.
Eres un bocazas.
¿Vas a delatarme ahora?
Soy un hijo de perra.
¿Y ahora me vas a insultar?
Los han pescado las tías.
Maldito mar.
Estará triste porque sabe que estás mal y ha dejado que cojan esto.
El mar nos proveía de por vida, sin importarle cuánto sacáramos.
Mamá, soy tu hijo.
Lávate.
Y ven a comer.
Para nosotros, papá era como el mar.
Dependíamos de él para sobrevivir.
Aquella personita
me compró un refresco y me pidió que firmara con ella.
Prometió convertirme en un gran ponente.
Me pareció ridículo,
pero, al ver el nombre de la empresa, le di una oportunidad.
La próxima oradora es alguien
que está cambiando el mundo.
La directora de Ever Study, Yang Geum-myeong.
YANG GEUM-MYEONG DIRECTORA DE EVER STUDY
¡Santo cielo!
Es Geum-myeong.
Teníamos una deuda pendiente.
Iluminar el camino hacia su estrellato.
Hola, me llamo Yang Geum-myeong.
Cuando estudiaba en Japón,
grababa aquí las conferencias y luego las escuchaba.
Como no hablaba el idioma, dependía totalmente de esto.
Pensé: "¿No sería genial tener a un profesor en la mano?".
Entonces, volví a mi casa y vi algo en un estante.
Y aquello me abrumó.
Eran los cuadernos de mi madre…
para su examen de acceso a la universidad.
¿Está hablando de mí?
Mi madre es una mujer extraordinaria.
Es muy inteligente y trabajadora.
Y se moría de ganas de estudiar.
Si mi madre hubiera podido estudiar,
habría sacado cualquier carrera.
Habría llegado muy lejos.
Aunque no viva en una zona con escuelas ni tenga apoyos,
un ratón de biblioteca en una isla debe poder estudiar lo que quiera.
Mi lema es:
quien quiera, cuando quiera, donde quiera,
porque todo el mundo tiene derecho a estudiar.
Así es como…
Ever Study…
surgió del sueño de mi madre.
No me lo creo.
¿Qué hace?
Es muy buena oradora.
Entonces ya había millones de internautas y llegaron las videoconferencias.
Familias separadas volvieron a verse.
Entonces pensé en las clases a distancia.
Me puse a ello con el empeño que había heredado de mi padre.
También me ha mencionado.
Había algunas cosas que teníamos que enseñarle a mi padre.
En homenaje al esfuerzo de las haenyeo de Jeju,
hoy se ha inaugurado el Museo Haenyeo.
Este museo dedicado a su trabajo y dedicación
servirá para que el mundo conozca a las haenyeo
y podamos ser consideradas Patrimonio de la Humanidad,
a la vez que demostramos que nuestra cultura está viva y…
¡coleando!
Estamos vivas.
¡Estamos vivas y coleando!
Con el espíritu inquebrantable de una haenyeo de Jeju…
¿En serio?
¿Te consideras un buen hijo?
¿Me has cogido dinero para comprarle esto a A-reum?
No, era para Jeong A-ram.
¿Le has hecho tú estas mechas?
- Abre. - Míralo.
¿Te has puesto el pelo así para ligar con A-reum?
Lo sé todo.
Tu padre se conoce todos los trucos.
¿Puedo saber por qué te ríes?
Siempre te ríes cuando le regaño.
Las vueltas que da la vida.
Uno cosecha lo que siembra.
¿Qué?
Cariño.
¿Qué?
¿Qué pasa?
No me lo creo.
¿Por qué no podemos tener ni un momento de paz aquí?
¿Qué ha pasado ahora?
Has cumplido tu promesa.
Una de las tres.
"Para el que me dejará atrás".
De Oh Ae-sun de Dodong-dong, Jeju.
Cuando era joven, creía que debía darte la mano para sentir calidez.
Ahora sé que estarás conmigo incluso cuando no estés.
Ahora que mi hogar es cálido,
sabré que pensar en ti me llena de amor el corazón.
Igual que sé que la luna está en el cielo durante el día.
Si te tienes que ir, hazlo como una marea apacible.
Después de 50 años, ya puedes desprenderte de mí.
Amor, te estaré eternamente agradecida.
Amor, esto es por todo lo que has pasado.
Estás hecho un llorón.
¿Lo ves? Has cumplido una de tus promesas.
Han publicado uno de mis poemas. Ya soy poetisa.
De no haber estado conmigo, te lo habrían publicado antes.
No podría haberlo logrado sin ti.
Nunca habría escrito poemas así.
Ay, eres de lo que no hay, Ae-sun.
De lo que no hay.
¿Estás contento?
Sí.
Estoy muy contento.
Se están besando.
¿Me llevas?
Peso mucho.
Eh, que mis hijos os miran. Comportaos.
Por vuestra culpa, creen que el amor es lo mejor.
Reparte 100 ejemplares en la cofradía.
Hazlo, ¿vale?
Mi madre deseó que el tiempo se parase aquel día
y la música sonara para siempre.
Cariño.
Quiero vivir así.
Solo quiero hacerlo otros cinco años más.
No.
Como mínimo, disfrutemos de todas las estaciones una vez más.
No darte algo que te prometí me volvía loco.
Pero, ahora que te han publicado…
me siento mucho mejor.
Mucho mejor.
En nuestra próxima vida…
cumpliré cinco promesas…
si vuelves a elegirme.
¿Volveré…
a verte en la próxima vida?
¿Qué?
¿No quieres estar conmigo?
Estas bendiciones nunca se suceden.
No creo vuelva a tener tanta suerte.
Has sufrido toda tu vida por mi culpa.
Gracias a ti…
nunca me he sentido sola.
Ni un solo día.
¿Qué más podría haber pedido?
- Ae-sun. - ¿Sí?
Quiero pedirte un favor.
Cuando me llegue la hora…
no llores mucho.
Verte llorar…
puede conmigo.
Así no podría irme en paz.
Lo que quiero ver…
en mis últimos momentos…
es tu sonrisa.
Gracias a ella…
mi vida ha estado llena de alegría.
Ay, Señor.
¿No vas a poder?
Dame palmadas.
Duerme, duerme.
Duérmete ya.
Duerme, duerme.
Duérmete ya.
Mi bebé…
Ya la echo de menos.
…duérmete.
Duérmete ya.
Un perro negro se alejará.
Y otro negro se acercará.
Ayuda a mi niña a dormir ya.
Yo ayudaré a tus cachorros.
Mamá siempre decía
que tenía días difíciles, pero nunca en soledad.
Su vida era un paraíso.
Menos mal.
Mi padre se pasó la vida dándonos palmadas.
Nos dio toda su energía hasta el último día.
Vas a tener un accidente.
No conduzcas así. Para.
- Yo casi estoy. - No.
La carretera está vacía.
- No hay coches. - ¿Ninguno?
Papá, no te vayas.
Espera a que llegue.
Los cielos fueron misericordes
y pudimos acompañarlo hasta el final.
Papá, estoy aquí. A tu lado.
Papá, estaré a tu lado.
Papá, no tengas miedo.
Papá, lo siento.
Papá, te quiero.
Papá, lo siento.
Papá.
- Papá. - Cariño.
Papá, lo siento.
La última expresión que vio en nuestros rostros
fue de una tristeza que nunca antes había visto.
Debiste pensar más en ti mismo. Has envejecido muy rápido.
Tú estás igual.
También he envejecido.
No.
Estás igual.
A mis ojos, no has cambiado
en los últimos 50 años.
Érase una vez una chica en la vida de un chico.
Durante toda su vida, el chico protegió a la chica.
Gracias, mi amor.
Has vivido una buena vida.
Una vida estupenda.
¿Ha sido buena?
¿Nuestra vida ha sido buena?
Ha sido más que ideal.
No podía haber tenido una mejor.
Mientras miraba a quien se había grabado en su alma…
mi padre…
se durmió por última vez.
Y dejó atrás sus últimos regalos.
Tu padre quería que te diera esto.
Mi padre…
no se gastó ni un solo won del dinero que estuve enviándole.
Nunca sacó nada, pero me pedía que actualizara la cartilla.
Lo hacía porque le encantaba que le enviaras ese dinero.
¿Y por qué no lo usó?
El dinero que le enviabas
le daba más alegría que un billón de wones.
Lo único que tenía para él era un hueco en el armario.
Papá, ¿por qué eras así?
Su amor desigual había terminado,
pero el mío acababa de empezar.
Tu padre quiso comprarte el Mercedes que tú no le compraste.
Quería que tú vivieras bien.
¿Tiene mucho trote?
Te pareces…
mucho a mi hija.
Siempre dejas las horquillas por ahí tiradas.
¿Por qué las compras? Siempre las pierdes.
En su cofre del tesoro
había 50 años de amor.
En amor que nunca se acabaría.
¿Qué voy a hacer?
¿Cómo voy a seguir?
Deja de hacer tortillas.
No comes sujebi desde lo de Dong-myeong.
Llorarás al verla cuando haya muerto.
Si los niños te piden que vivas con ellos,
no seas terca y ve.
Verte aquí sola…
me hará llorar.
Será posible.
¿Cuándo puso todo esto abajo?
Has estado ocupado.
Mi marido ha estado liado.
Igual que sabemos que la luna está durante el día,
mi madre… sabía que mi padre estaba allí.
VER TU AMOR IRSE POR LAS MAÑANAS Y VOLVER A CASA POR LA MISMA PUERTA
ERA UN MILAGRO COTIDIANO.
He escrito mucho.
De verdad.
Ahora debo seguir.
OH AE-SUN
Igual que la nieve cubre la tierra,
el tiempo envuelve el ruido y la tristeza…
y el invierno acaba llegando.
Volveré.
Volveré pronto.
No te extrañes.
Estoy hablando con mi marido.
¿Lo ves?
Ya he acabado el cuaderno.
Lo he conseguido.
Les envío la historia de la vida de mis padres
para que nunca sean olvidados.
De Yang Geum-myeong, primogénita de Yang Gwan-sik y Oh Ae-sun.
Eso que siempre os habéis guardado en vuestro corazón.
Así se crea vuestro mejor poema.
Profesora, ¿puede pintar el mío?
¿Por qué siempre me pides que haga las cosas por ti?
Debes aprender a hacerlas tú sola.
Aprende a dibujar sola
y a hablar contigo misma.
Y juega a las cartas.
Eso te ayudará a estar sana.
Enfermas cuando te sientes solo.
Ay, ¿por qué siempre me das el tuyo?
Ayer fui a un restaurante con mi hija y su marido.
Pedí mi propia comida.
Gracias a ti, profesora Ae-sun.
Jeong Gong-rye, una mujer analfabeta.
Tuve que bucear y no pude estudiar.
Y aquello me avergonzaba.
Cuando me pedían que eligiera la comida en un restaurante,
me ponía muy nerviosa,
pero ayer pedí lo que me apetecía comer
y pedí un especial de sushi
que me supo a gloria.
¡Profesora!
Toma, para usted.
¿Por qué sigues dándome esto?
- Eres un encanto. - ¿Te recuerdo a tu hija?
Habría sido estupendo
que mi hija tuviera un trabajo así.
Tu profesor vive bien, sentado en un escritorio y escribiendo.
Ojalá mi madre estuviera aquí para pelarme mandarinas.
La invitaría a un especial de sushi.
La palabra que más he querido decir en mi vida es…
Mamá.
¡Mamá!
Hay quien vive hasta los 90 o 100 años.
¿Por qué te fuiste tan pronto?
El mundo ha mejorado mucho.
Espero que tengas tu propia mesa desde la que puedas dar órdenes.
MI HIJA
Hola, hija.
Poca cosa. Lo de siempre.
¿Qué?
¿Así de improviso?
Me dijiste que no venías este mes.
No debería haberle dado el kimchi agrio a tu tía.
Mamá, deja eso y siéntate a comer.
A ti te gusta agrio, y a tu hermano, fresco.
Siempre los hago por separado.
Cuánto trabajo me dais.
Mi madre, que se sentía sola,
volvió a convertirse en una niña.
Su barco estaba lleno de nuevo.
Madre, Lim Young-woon está en la tele.
Vaya.
¿Por qué te gusta tanto?
A tu padre le encantaba Kim Kwang-seok. Aprendió a tocar por esta canción.
Nunca me la cantó para no hacerme llorar.
Y ahora está cantándola Young-woong.
Me ha hecho llorar.
Mamá, a veces pareces una niña pequeña.
Siendo frágil como un pétalo…
MUSEO HAENYEO
PATRIMONIO INMATERIAL DE LA HUMANIDAD
…aún tenía sueños.
Llámame si vas al hospital.
No llames a los niños.
Si enfermas, yo cuidaré de ti.
Más te vale que te cuides tú.
Menuda barriga.
Van a ponerte a caldo si te la ven. Y tíñete el pelo, hombre.
Hazlo tú.
¿Me lo tiñes?
¿Hay un límite de edad para el primer amor?
No hables más.
- Si no lo hay, quizás… - Me bajo aquí.
No puedes bajarte de un coche en marcha.
Mira hacia delante y conduce.
¿Ahora soy tu chófer?
En la estación de vuelta a la niñez,
mi madre aún se pintaba las uñas con bálsamo de flores.
Nunca envejeces, ¿verdad?
Envejecer no es especial.
¿Te sentiste diferente al pasar de los 30 y los 40?
¿Y a los 70?
Dios, qué mal suena eso.
Es igual.
Pasa igual con cada edad.
Por dentro no cambias.
Pero, al mirarte en el espejo,
de repente ves a una anciana.
Eso es envejecer.
Mamá, ha llegado.
No era una estafa.
EDITORIAL FLOR DE MAR
Les dejé claro que mi hermana es importante y que yo soy empresario.
Pensé que a última hora nos pedirían
más dinero para publicar el libro.
Pero no era una estafa.
No me lo puedo creer.
"Antología de poemas de Oh Ae-sun".
Mamá.
Papá se sentirá muy feliz.
¿La abuela ya está llorando otra vez?
POR TODO LO QUE HAS PASADO
"SE ME SALTARON LAS LÁGRIMAS AL LEER ESTA HISTORIA".
"LO SIENTO. GRACIAS. TE QUIERO". NOTA DE LA EDITORA
EDITORA JEFE
SIN DINERO NI INTELIGENCIA
Han venido a ver las flores. ¿Qué les parecen?
Me recuerdan a mi primer amor.
- Al primer amor… - Pues vete con ella.
Hye-ran, deja la tierra.
Señora, ¿qué hace ahí?
Venga conmigo.
Señora, ¿a quién venía a ver?
Mi suegra me dijo que buscara a la señora guapa.
¿Y esa quién es?
¿No lo tiene claro?
EL ENANO
TENÍA DIEZ AÑOS CUANDO MURIÓ MI MADRE.
DEJÓ A TRES HIJOS A LOS 29 AÑOS. A ESA EDAD, LLORÉ COMO SI TUVIERA DIEZ.
¿Qué pasa?
¿Estás llorando?
Sí.
No sé qué me pasa.
¿Por qué lloro?
¿Tanto te gusta?
Es que es…
Es muy…
¿Cómo decirlo?
Siento orgullo.
Por ella.
OH AE-SUN
ÍNDICE
PRIMAVERA EN UN SUSPIRO EL RESPLANDOR DEL VERANO
¿Cómo quieres celebrar tu primera publicación?
Pide lo que quieras.
A tu hija le va muy bien.
Hasta te he comprado tu casa.
Visítame más a menudo.
Mi único deseo antes de morir es ver a mi hija cien veces más.
¿Otra vez con lo mismo?
Solo te veo unas diez veces al año porque estás muy liada.
Verte cien veces estaría bien.
Pues vente conmigo a vivir a Seúl.
¿Por qué vas tanto a la residencia de ancianos?
Incluso los ancianos desean tener un propósito en la vida.
No me gusta sentir que estorbo.
Yo en tu lugar disfrutaría cada día.
Te has pasado la vida trabajando.
Lo cierto es que me gusta ir a la residencia.
Allí me llaman "profesora Ae-sun".
Siento que he ascendido en la vida.
Fui la hija de una haenyeo que le lloraba al mar a diario.
Luego, un ratón de biblioteca avergonzada por todo.
Tenemos una casa y un barco.
Luego, la esposa de un capitán de barco.
Fui presidenta.
Y la que fileteaba el pescado en el mercado.
Y profesora a los 70 años.
Y, por último, poetisa.
Siempre aprendes de la vida si la vives.
Habría sido una pena haber renunciado a ella.
Me alegra haber aguantado.
Entonces…
¿vuelve a ser primavera para ti?
Sí.
Es primavera otra vez.
Creía…
que la vida iba de primavera a verano, otoño e invierno…
Pero no.
Unas veces parece invierno…
y otras parece primavera.
He tenido muchos días de primavera.
Las estrellas de 70 años habían formado una galaxia.
He tenido muchos momentos brillantes.
Muy buenos.
Mis 70 años de vida, con sus 70 primaveras,
están en este libro.
Los recuerdos que guardaba en su corazón
florecían sin cesar.
Entonces…
¿estás contenta?
Sí.
Mucho.
Estoy… muy contenta.
Mi madre desprendía una orgía de colores.
Poema para mi amor.
Desde los nueve años hasta ahora,
gracias a ti,
siempre he vivido en primavera.
Jamás habría escrito este libro sin ti.
Hasta que nos reencontremos…
seguiré viviendo en la primavera.
Ven aquí.
Cuando sea poetisa,
llevaré trajes de dos piezas.
Cuando sea rica,
tendré una casa de dos pisos y un perro.
Nuestros hijos tocarán el piano.
Comeré en restaurantes a menudo.
Yo conduciré un Jeep y llevaré unas Ray-Ban.
¿Te gusta eso?
Sí.
¡Algo que te interesa!
Te llevaré en coche a todas partes. Incluso a EE. UU.
Me encanta.
Juntos, de la mano, haremos lo que queramos.
Me encanta. Me gusta la idea.
Hagamos todo tipo de cosas en nuestra vida.
Hagamos lo que queramos.
Para mis padres,
eternamente jóvenes y bondadosos.
Con remordimiento, gratitud,
y el más profundo respeto.
Por todo lo que habéis pasado.
"SI NO PUEDES HACERLO, DÉJALO. YO SIEMPRE ESTARÉ A TU LADO".
Subtítulos: M. Fuentes