1
00:01:04,064 --> 00:01:05,982
WHEN LIFE GIVES YOU TANGERINES

2
00:01:07,067 --> 00:01:10,070
Saammeko lisää kalmarikeittoa?
-Tulee.

3
00:01:15,533 --> 00:01:18,661
Luemmeko satua vai emme?

4
00:01:18,745 --> 00:01:20,163
"Kylä sijaitsi…"

5
00:01:20,246 --> 00:01:22,415
Tervetuloa!

6
00:01:25,877 --> 00:01:29,422
Pieni hetki. Kutsumme teitä pian.

7
00:01:31,174 --> 00:01:33,093
Odottakaa täällä.

8
00:01:37,138 --> 00:01:39,390
Sanoinhan, että jono on pitkä.

9
00:01:39,474 --> 00:01:43,728
Viimein kellot alkoivat
karkeloida metsän siimeksessä.

10
00:01:43,812 --> 00:01:45,313
Maksupäätteen tahdissa.

11
00:01:46,022 --> 00:01:49,442
En pääse eläkkeelle Ae-sunin takia.

12
00:01:50,443 --> 00:01:53,863
Hygieniaskandaali vaikuttaa
käsintehtyihinkin mykyihin.

13
00:01:53,947 --> 00:01:58,159
Lintuinfluenssan aiheuttama painajainen
toistuu nyt mykyravintoloissa.

14
00:01:58,243 --> 00:01:59,494
MEKIN SYÖMME TÄÄLLÄ

15
00:01:59,577 --> 00:02:03,581
Käärin tämän sinulle.
Teen hienon käärön. Kas tässä.

16
00:02:03,665 --> 00:02:05,250
Suu auki.

17
00:02:05,333 --> 00:02:07,877
Älä mulkoile santsaavia asiakkaita.

18
00:02:07,961 --> 00:02:10,171
Syödäänpäs sitten.

19
00:02:10,255 --> 00:02:12,465
Sinun miniäsi päihittää omani.

20
00:02:12,549 --> 00:02:16,302
En halua sitä. Syö sinä, ukki.

21
00:02:16,386 --> 00:02:21,182
Kummalle ukille annat sen? Kummalle?

22
00:02:21,266 --> 00:02:22,892
No sillä lailla.

23
00:02:27,272 --> 00:02:29,524
Älä kysy suu auki.

24
00:02:30,191 --> 00:02:32,360
Saammeko lisää keittoa?
-Tulee!

25
00:02:32,443 --> 00:02:34,529
Lisää keittoa.
-Meillekin.

26
00:02:34,612 --> 00:02:35,905
Tulossa.

27
00:02:35,989 --> 00:02:40,869
Laitat keittoon liikaa kalmaria.
Siksi sitä santsataan.

28
00:02:40,952 --> 00:02:44,914
Lisätkää kalmarikeitto ruokalistaan
tai jäätte tyhjin käsin.

29
00:02:47,792 --> 00:02:50,628
Palkataan lisää väkeä.
Sinulla on liikaa hommaa.

30
00:02:51,713 --> 00:02:54,799
Kuka sanoi, että tämä on minulle liikaa?

31
00:02:54,883 --> 00:02:57,760
Pahuksen raha sai äitini tanssimaan.

32
00:02:57,844 --> 00:03:00,555
Singing in the rain

33
00:03:02,098 --> 00:03:06,269
Miksi lasket portaat alas noin?
Loppuivatko vaihdevuodet?

34
00:03:08,021 --> 00:03:12,734
En tiedä. Outoa. Olen vain innoissani.
Tällaistako on olla vauras?

35
00:03:12,817 --> 00:03:15,195
Meillä on kiire aamusta iltamyöhään.

36
00:03:16,154 --> 00:03:21,034
Jaksan kuitenkin vaivatta,
kun kassakone käy.

37
00:03:22,285 --> 00:03:27,123
Oletko onnellinen?
-Olen tosi onnellinen.

38
00:03:27,207 --> 00:03:32,420
Kenties taivaat ovat nuukailleet
ja siunaavat meitä kaikkia nyt kerralla.

39
00:03:32,503 --> 00:03:34,255
MM-kisojen toimitukset,

40
00:03:34,339 --> 00:03:39,427
verovapaat kaupat
ja All In -elokuvan kuvaukset Jejussa.

41
00:03:39,510 --> 00:03:42,305
Löysimme Cheol-yongin nettikaupasta,

42
00:03:42,388 --> 00:03:46,434
ja näyttelijä suositteli ravintolaa.
Miten tämä kävi?

43
00:03:47,018 --> 00:03:52,106
Ihan kuin olisimme äkisti saaneet
valtavan bonuksen.

44
00:03:52,190 --> 00:03:57,237
Kuule, meidän pitäisi mennä matkalle.
Mennään Guamiin ja Kiinaan.

45
00:03:57,320 --> 00:04:02,575
Se pahuksen Mi-sukkin pääsee reissaamaan.
Miksi minä en pääsisi?

46
00:04:02,659 --> 00:04:06,037
Miksi sanot häntä aina
pahuksen Mi-sukiksi?

47
00:04:07,664 --> 00:04:12,377
Jos jokainen päivä olisi tällainen,
haluaisin elää tuhansia vuosia.

48
00:04:16,214 --> 00:04:19,217
Singing in the rain

49
00:04:23,805 --> 00:04:30,520
Ahkerat kivisiä peltoja kyntäneet
vanhempani pystyttivät nyt maamerkkejä.

50
00:04:41,864 --> 00:04:47,203
ALKUPERÄINEN KALMARIRAVINTOLA

51
00:04:47,287 --> 00:04:49,247
Se pahuksen Mi-suk.

52
00:04:49,330 --> 00:04:52,959
Kehtaakin kutsua paikkaansa
alkuperäiseksi.

53
00:04:53,042 --> 00:04:56,671
Omitteko kaikki Jejun kalmarit?
Hankitteko patentin?

54
00:04:57,255 --> 00:05:01,843
Patentoitko itse
lusikkasi laittamisen toisen soppaan?

55
00:05:01,926 --> 00:05:06,264
Ei vai tulitko patentoimaan
jalkahierontaa?

56
00:05:06,848 --> 00:05:11,102
Sanoinhan jo,
että varpaissani oli kramppi.

57
00:05:11,185 --> 00:05:14,731
Vaihda kyltti ja ruokalistasi!

58
00:05:15,690 --> 00:05:21,237
Antaa hänen olla. Itse asiassa
parempi vain, että saamme kilpailua.

59
00:05:25,908 --> 00:05:28,202
Miten niin?

60
00:05:28,286 --> 00:05:32,457
Aito tavara käy aina paremmin kaupaksi
kopion rinnalla.

61
00:05:37,712 --> 00:05:41,799
Saammeko lisää kalmarikeittoa?
-Toki.

62
00:05:41,883 --> 00:05:43,843
Allekirjoita tähän.

63
00:05:43,926 --> 00:05:46,012
DDUKBAEGIN KALMARIKEITTO
4 000 WONIA

64
00:05:46,095 --> 00:05:49,557
Eräälle henkilölle jopa äiti hävisi aina.

65
00:05:49,640 --> 00:05:51,267
Hei, tytär.

66
00:05:51,351 --> 00:05:54,520
Minä halusin syödä sen itse!

67
00:05:54,604 --> 00:05:58,566
Minä halusin! Minä!

68
00:05:58,649 --> 00:06:00,860
Minäkin olin saanut kukistajani.

69
00:06:00,943 --> 00:06:01,903
Äiti!

70
00:06:01,986 --> 00:06:04,322
Minä halusin itse!

71
00:06:04,405 --> 00:06:08,326
Jopa uhmakas 37-vuotias tarvitsi äitiään.

72
00:06:13,122 --> 00:06:14,582
Voi sentään. Tulehan.

73
00:06:14,665 --> 00:06:17,835
Hän on uhmaiässä, mutta tämä menee yli.

74
00:06:17,919 --> 00:06:23,049
Minä vain syötin tyttöä.
Hän halusi syödä itse.

75
00:06:27,887 --> 00:06:31,682
Sano äidille heippa.
-Heippa, palaan pian!

76
00:06:31,766 --> 00:06:34,519
Minä näin vain lapseni.
Äiti näki vain minut.

77
00:06:34,602 --> 00:06:36,604
Hän on laihtunut.

78
00:06:36,687 --> 00:06:38,356
Palaan pian.

79
00:06:39,190 --> 00:06:41,818
Ovela tyttö, muka olevinaan niin ujo.

80
00:06:41,901 --> 00:06:44,529
Tiesin tuhansia tyttäreni ilmeitä,

81
00:06:44,612 --> 00:06:48,116
mutta tuskin saan mieleeni
yhtäkään ilmettä äidiltä.

82
00:06:49,450 --> 00:06:55,206
En aavistanut,
että jonain päivänä muistaisin äidin -

83
00:06:55,289 --> 00:06:59,210
vain valokuvista,
joissa hän poseerasi vaivaantuneesti.

84
00:07:05,466 --> 00:07:11,139
Senkin itsepäinen lapsi.
Mikset kuuntele äitiäsi?

85
00:07:13,307 --> 00:07:19,856
Vaikka olet lapsenlapseni,
harmistun, jos väsytät tytärtäni liikaa.

86
00:07:20,690 --> 00:07:25,153
Itsestäänselvyytenä pitämäsi henkilö -

87
00:07:26,779 --> 00:07:32,535
on minulle kaikki kaikessa.

88
00:07:38,583 --> 00:07:41,419
Ole kiltti tyttärelleni.

89
00:07:42,170 --> 00:07:47,884
Pidäthän huolta tyttärestäni
tulevaisuudessa. Joohan?

90
00:07:50,595 --> 00:07:56,767
Nuku, nuku, keinu uneen

91
00:07:56,851 --> 00:08:00,563
Vauvani hyvin nukkuu

92
00:08:00,646 --> 00:08:05,776
Jostain syystä
kiittäminen tuntui kiusalliselta.

93
00:08:05,860 --> 00:08:09,530
Kuka pyysi sinua siivoamaan?
Miksi siivosit kylpyhuoneen?

94
00:08:09,614 --> 00:08:11,824
Jatka uniasi. On vapaapäiväsi.

95
00:08:11,908 --> 00:08:15,328
Äiti, juuri tästä syystä
en halua sinua kylään.

96
00:08:15,411 --> 00:08:19,790
Hei, uhmakas 37-vuotias. Sano vain kiitos.

97
00:08:19,874 --> 00:08:22,585
Pystyn lukemaan sinua kulmakarvoistasi.

98
00:08:24,253 --> 00:08:29,091
Laske hänet alas.
Olet menossa selän kuppaukseen.

99
00:08:32,512 --> 00:08:39,185
Sae-bom on elämäni ensimmäinen asia, jonka
takia asiat eivät suju, kuten tahdon.

100
00:08:39,268 --> 00:08:43,856
Miten hän voi olla niin itsepäinen?
Joka asiaan pitää suostutella.

101
00:08:45,191 --> 00:08:49,820
Siitäs sait.
Olet tismalleen kuin tyttäresi.

102
00:08:51,781 --> 00:08:54,492
Sinuakin varmaan ärsytti.

103
00:08:55,409 --> 00:08:57,495
Miten kasvatit kolme lasta?

104
00:08:57,578 --> 00:09:01,999
Itselleen on aina säästettävä paras pala.
Pitää tehdä, mitä tahtoo.

105
00:09:02,083 --> 00:09:05,086
Katkeroidut, jos et elä omaa elämääsi.

106
00:09:05,169 --> 00:09:08,798
Jos epäröit
asioiden mielekkyyttä tai oikeellisuutta,

107
00:09:08,881 --> 00:09:13,636
lapsesi aistii sen vain vilkaisulla.

108
00:09:13,719 --> 00:09:17,515
Tällä hetkellä olet
Sae-bomin koko maailma.

109
00:09:21,310 --> 00:09:26,399
Sitä ei kestä kauan.

110
00:09:26,482 --> 00:09:33,197
Jonain päivänä olet
vain taustahahmo lapsesi elämässä.

111
00:09:35,032 --> 00:09:38,369
Tee siis enemmän sitä, mitä haluat.

112
00:09:41,038 --> 00:09:46,043
Oletko katunut mitään?
Et voinut tehdä kaikkea, mitä halusit.

113
00:09:46,961 --> 00:09:50,590
Tein kaiken, koska halusin tehdä sen.

114
00:09:50,673 --> 00:09:56,721
Yksinäinen orpo Oh Ae-sun,
piika Oh Ae-sun ja koulupudokas Oh Ae-sun.

115
00:09:58,139 --> 00:10:03,561
Hienoin tittelini on ollut
Geum-myeongin ja Eun-myeongin äiti.

116
00:10:04,895 --> 00:10:09,775
Olen elänyt upean elämän tavallani.
Älä sinä sääli minua.

117
00:10:12,820 --> 00:10:16,866
Ehkä minulta puuttuu äidin vaisto.

118
00:10:16,949 --> 00:10:22,830
Joskus vain suutun ja huudan Bomille.

119
00:10:22,913 --> 00:10:24,915
Taidan olla sekoamassa.

120
00:10:24,999 --> 00:10:27,168
Kukaan ei synny äidiksi.

121
00:10:27,752 --> 00:10:30,671
Lapsesi kasvaa, ja niin sinäkin.

122
00:10:33,049 --> 00:10:37,011
Sae-bom. Aiotko pureskella aamupalasi
sata kertaa huomennakin?

123
00:10:37,094 --> 00:10:42,725
Vaihdatko vaatteesi kymmenen kertaa?
Miksi olet minulle niin vaikeaa joka aamu?

124
00:10:43,768 --> 00:10:45,603
Miksi?

125
00:10:45,686 --> 00:10:49,815
Jos syön aikaisin, lähdet aikaisemmin.

126
00:10:49,899 --> 00:10:56,697
Kun olen syönyt ja pukeutunut,
menet töihin.

127
00:10:57,740 --> 00:11:01,494
Siksikö teet niin, etten lähtisi vielä?

128
00:11:05,081 --> 00:11:10,795
Anteeksi, että huusin sinulle
sinä yhtenä päivänä. Se oli äidin syytä.

129
00:11:11,671 --> 00:11:16,467
Halataan. Voi, kulta.

130
00:11:16,550 --> 00:11:22,682
Äiti rakastaa sinua, Sae-bom.
Rakastan sinua tosi paljon. Suukkoja.

131
00:11:22,765 --> 00:11:25,768
Äidin tytär oli kasvamassa äidiksi itse.

132
00:11:28,145 --> 00:11:32,942
Äiti toivoi, ettei tyttärellä
olisi lapsensa kanssa vaikeaa.

133
00:11:33,025 --> 00:11:36,737
GEUM-MYEONG: TEETÄ / SAE-BOM: KASVIKSIA
CHUNG-SEOP: VALKOSIPULIA

134
00:11:36,821 --> 00:11:41,784
Koko ikänsä äiti luopui ajastaan
minun aikani hyväksi.

135
00:11:47,998 --> 00:11:50,209
Kulta.
-Mitä?

136
00:11:50,292 --> 00:11:56,632
Voisimmeko käyttää vanhempiini ne rahat,
joita säästimme Sae-bomin pianoon?

137
00:11:58,384 --> 00:12:02,847
Minulla on sellainen tunne,
että kadun sitä, jos en tee niin nyt.

138
00:12:05,307 --> 00:12:07,685
Rakas.
-Niin?

139
00:12:07,768 --> 00:12:13,441
Miksi sitä minulta kysyt? Sen kuin päätät.

140
00:12:17,611 --> 00:12:21,115
Mitä nyt? Riisunko sukat taas?

141
00:12:26,078 --> 00:12:30,249
Asiakas 109, luukku kaksi.

142
00:12:30,332 --> 00:12:35,045
Paljonko tämä maksaa?
Lääkäri on tyyriimpi Soulissa.

143
00:12:35,629 --> 00:12:39,925
Lykkäisitte vain tarkastusta,
jos en olisi varannut aikaa.

144
00:12:40,009 --> 00:12:42,845
Vanhempienkin pitää kunnioittaa lapsiaan.

145
00:12:42,928 --> 00:12:46,098
Pysykää siis terveinä.
-Otan sitten vain verikokeen.

146
00:12:46,932 --> 00:12:52,146
Isä, polvikipusi on krooninen.
Äiti, kuppaus ei paranna kaikkea.

147
00:12:52,730 --> 00:12:56,358
Paljonko tämä lysti oikein maksaa?
-Verikoe riittää.

148
00:13:03,532 --> 00:13:09,079
Terve, Yong-geon! Olen Soulissa. En pääse.

149
00:13:11,999 --> 00:13:17,087
Nyt kun meillä menee hyvin, isäsi
opettelee soittamaan akustista kitaraa.

150
00:13:17,963 --> 00:13:20,758
Isäkö? Kitaraa, vai?

151
00:13:20,841 --> 00:13:22,927
Juu. Pitäkää tunti ilman minua.

152
00:13:23,511 --> 00:13:29,934
Isältäsi meni ohi, kun muut soittivat
nuorina. Hän fanittaa Kim Kwang-seokia.

153
00:13:31,977 --> 00:13:35,940
Hänellä on harrastus
ensimmäistä kertaa elämässään.

154
00:13:36,023 --> 00:13:38,025
VALMISTAUTUMINEN ENDOSKOPIAAN

155
00:13:45,533 --> 00:13:48,661
Minähän halusin poistattaa maksaläiskäsi.

156
00:13:49,245 --> 00:13:52,957
Milloin sinusta tuli niin vanha?

157
00:13:53,040 --> 00:14:00,047
Ei, vaan… En halua mennä.

158
00:14:02,758 --> 00:14:08,055
Mitä? Pyytääkö joku sinua jonnekin?

159
00:14:08,138 --> 00:14:10,224
Juttu on niin…

160
00:14:12,935 --> 00:14:16,105
En voi mennä rakentamaan tulvamuuria.

161
00:14:18,566 --> 00:14:23,612
Minun ei pidä mennä rakentamaan muuria.

162
00:14:29,159 --> 00:14:30,286
Dong-myeong…

163
00:14:32,830 --> 00:14:34,456
Kunpa en…

164
00:14:36,542 --> 00:14:37,793
Dong-myeong…

165
00:14:40,713 --> 00:14:45,175
Dong-myeong. Dong-myeong.

166
00:14:47,970 --> 00:14:49,805
Isän…

167
00:14:51,307 --> 00:14:55,102
Dong-myeong. Dong-myeong.

168
00:14:55,185 --> 00:14:57,021
Pitkän aikaa isä huhuili…

169
00:14:57,104 --> 00:14:59,106
Dong-myeong!

170
00:15:00,274 --> 00:15:04,153
…nimeä, jota hän ei ollut
aiemmin kyennyt sanomaan.

171
00:15:05,237 --> 00:15:08,073
Dong-myeong.

172
00:15:13,954 --> 00:15:14,788
Dong-myeong.

173
00:15:15,873 --> 00:15:21,629
Sinä päivänä äiti näki ensimmäistä kertaa,
minne isä oli vangittuna.

174
00:15:26,091 --> 00:15:27,509
Tulvamuurista, vai?

175
00:15:28,510 --> 00:15:35,309
"Kunpa en olisi mennyt
rakentamaan tulvamuuria."

176
00:15:37,436 --> 00:15:38,687
Niin hän sanoi.

177
00:15:39,813 --> 00:15:43,817
Isäsi myös toisteli Dong-myeongin nimeä.

178
00:15:44,652 --> 00:15:46,570
Vihdoin minä tajusin,

179
00:15:47,154 --> 00:15:51,575
miksi emme ikinä pystyneet puhumaan
Dong-myeongista.

180
00:15:55,371 --> 00:16:01,794
Kysyin, milloin minut nukutettaisiin,
mutta toimenpide oli kuulemma tehty jo.

181
00:16:02,670 --> 00:16:06,340
Eikö sinulla ole nälkä? Tuon, mitä haluat.

182
00:16:06,423 --> 00:16:09,343
Porsaankylkeä.
-Porsaankylkeä, vai?

183
00:16:09,969 --> 00:16:12,012
Sydämissään he kantoivat -

184
00:16:15,182 --> 00:16:20,229
pientä mutta valtavaa hautaa.

185
00:16:46,755 --> 00:16:51,385
Olet uskomaton. Oletko kaiken aikaa
käynyt täällä leikkimässä?

186
00:16:55,973 --> 00:16:58,934
Luulit, että tulen huomenna,
joten tulit tänään.

187
00:16:59,018 --> 00:17:01,437
Huomenna on se päivä.

188
00:17:01,520 --> 00:17:04,815
Aavistin, että tulisit tänään,
joten seurasin sinua.

189
00:17:06,567 --> 00:17:10,696
Dong-myeong haluaa nähdä
molemmat vanhempansa syntymäpäivänään.

190
00:17:12,698 --> 00:17:14,366
Tämä on erilaista.

191
00:17:15,909 --> 00:17:20,330
Perheet kokoontuvat yhteen
ja vierailevat vanhempien haudalla,

192
00:17:21,415 --> 00:17:23,375
mutta lapsen haudalla…

193
00:17:26,962 --> 00:17:30,841
En olisi voinut katsoa sinua silmiin.

194
00:17:44,396 --> 00:17:47,149
Miten vauvamme pärjää omillaan?

195
00:17:54,406 --> 00:17:55,699
Voi ei.

196
00:17:58,327 --> 00:18:04,583
Vauvamme on varmaan peloissaan taas.
Häntä varmaan pelottaa.

197
00:18:08,754 --> 00:18:11,757
Heidän askeleensa uursivat polun maahan.

198
00:18:11,840 --> 00:18:17,721
Kaikkina vuodenaikoina
heidän lapsensa hauta pysyi siisteimpänä.

199
00:18:44,832 --> 00:18:51,255
Dong-myeongin leposijalle laitettiin
söpöjä mutta sydäntäsärkeviä asioita.

200
00:18:51,338 --> 00:18:52,548
EKALUOKKALAINEN

201
00:19:09,857 --> 00:19:11,066
Mennään.

202
00:19:16,029 --> 00:19:17,739
Mennään kotiin.

203
00:19:19,032 --> 00:19:20,492
Takaisin kotiin.

204
00:19:27,124 --> 00:19:32,546
Vihdoin ymmärrän,
miksi emme kyenneet puhumaan -

205
00:19:32,629 --> 00:19:34,381
Dong-myeongista.

206
00:19:41,263 --> 00:19:46,435
Kun syyllisyys painaa ikävää enemmän,
aika ei koskaan kultaa muistoa.

207
00:19:49,396 --> 00:19:52,441
Hän oli meistä nuorin.
Me jumaloimme häntä.

208
00:19:53,901 --> 00:19:56,236
Hän oli enkeli.

209
00:20:00,657 --> 00:20:04,036
Ainakin saimme pitää enkeliä neljä vuotta.

210
00:20:05,454 --> 00:20:10,083
Kokisin sen kaiken uudelleen.

211
00:20:10,167 --> 00:20:13,295
Voimme tavata hänet taas tuonpuoleisessa.

212
00:20:13,378 --> 00:20:17,174
Jälleennäkemisemme päivä lähestyy.

213
00:20:23,055 --> 00:20:27,476
En halua sitä. Toivon,
ettei Dong-myeong käy luonani, kun kuolen.

214
00:20:27,559 --> 00:20:34,358
Rukoilin joka päivä, että Dong-myeong
unohtaisi meidät kokonaan.

215
00:20:34,441 --> 00:20:36,151
Ikävöin häntä niin kovasti,

216
00:20:36,235 --> 00:20:40,906
että jos hän yksin ikävöisi meitä,
se olisi…

217
00:20:43,408 --> 00:20:47,663
Minua huoletti,
ettei pikkuinen kestäisi moista ikävää.

218
00:21:02,803 --> 00:21:05,138
Milloin näytät sen?

219
00:21:09,309 --> 00:21:11,436
Mikä on runosi nimi tänään?

220
00:21:16,566 --> 00:21:18,902
"Ihana setä."

221
00:21:18,986 --> 00:21:20,570
Dong-myeong-setä.

222
00:21:21,446 --> 00:21:28,287
Tuntui oudolta puhua lapsenlapsille
Dong-myeong-sedästä.

223
00:21:28,370 --> 00:21:32,416
Se tuntui oudolta, mutta olin onnellinen.

224
00:21:33,417 --> 00:21:36,586
Ehkä Dong-myeong olisi
vähemmän yksinäinen.

225
00:21:36,670 --> 00:21:42,259
Outo juttu, mutten koe itseäni enää
yhtä huonoksi äidiksi.

226
00:21:45,012 --> 00:21:49,016
Kuulehan. Miten voisit olla huono ihminen?

227
00:21:49,891 --> 00:21:52,894
Koirat saavat koiria ja lehmät lehmiä.

228
00:21:52,978 --> 00:21:57,316
Kuka sitten saa enkelin?
Sanoithan, että Dong-myeong on enkeli.

229
00:21:57,399 --> 00:22:01,570
Joka yö, kun nukahdit,
näin vaivaa vartioidessani selkääsi.

230
00:22:01,653 --> 00:22:04,948
Minulla oli kova työ
pitää siipiäsi aloillaan.

231
00:22:05,032 --> 00:22:07,367
Ei siinä ehtinyt itse nukkua.

232
00:22:09,202 --> 00:22:11,913
Isä, perheen stara pyytää puhelimeen.

233
00:22:13,165 --> 00:22:15,459
Minuako eikä äitiä?

234
00:22:15,542 --> 00:22:17,461
Herätä lapset. Mennään kotiin.

235
00:22:22,841 --> 00:22:23,925
Hei, Geum-myeong.

236
00:22:24,009 --> 00:22:26,219
Onko hän taas lehdessä?

237
00:22:26,803 --> 00:22:31,141
Äitikö? Hän on tässä.
Luulin, että haluat puhua minulle.

238
00:22:31,808 --> 00:22:32,642
Niin.

239
00:22:32,726 --> 00:22:34,686
Hän haluaa puhua minulle.

240
00:22:37,230 --> 00:22:38,398
Vai niin.

241
00:22:42,736 --> 00:22:44,571
Mitä nyt?

242
00:22:44,654 --> 00:22:45,572
Aivan.

243
00:22:45,655 --> 00:22:46,490
KIITOSLAATTA

244
00:22:46,573 --> 00:22:50,827
Juuri kun kaikki
oli kääntynyt parhain päin…

245
00:22:51,745 --> 00:22:52,579
Niinkö?

246
00:22:53,580 --> 00:22:55,415
Mitä? Mikä on?

247
00:22:55,499 --> 00:23:01,630
…taivaat maksoivat myöhästyneet palkkansa
kertarysäyksellä sanoen:

248
00:23:01,713 --> 00:23:04,716
"Olen pahoillani."

249
00:23:05,342 --> 00:23:09,388
He haluavat tehdä uuden tarkastuksen.
Tuskin se on mitään.

250
00:23:09,471 --> 00:23:12,891
Vaikka olisikin,
kaikki on hoidettavissa nykyään.

251
00:23:12,974 --> 00:23:14,768
Herra Yang Gwan-sik.
-Kyllä.

252
00:23:14,851 --> 00:23:16,645
Odottakaa verikoehuoneella.

253
00:23:18,688 --> 00:23:23,318
Miten ihmeessä
Terässydän voisi pettää minut näin?

254
00:23:25,529 --> 00:23:30,158
Isä. Älä huoli. Älä pelkää.

255
00:23:30,742 --> 00:23:33,370
Minä olen täällä tukenasi.

256
00:23:34,371 --> 00:23:39,292
En ole yhtään huolissani.
Tunnen kyllä oman kehoni.

257
00:23:41,878 --> 00:23:48,885
Emme tienneet,
miten hauras Terässydän todella oli.

258
00:23:56,518 --> 00:23:57,894
Äiti.
-Niin?

259
00:23:59,229 --> 00:24:05,694
Älä itke, vaikka lääkäri sanoisi mitä.
-Isäsi toipuu kyllä.

260
00:24:05,777 --> 00:24:09,448
Maailmassa ei ole ketään isääsi parempaa.

261
00:24:09,531 --> 00:24:10,824
Äiti.

262
00:24:10,907 --> 00:24:12,659
Niin?
-Etkö luota minuun?

263
00:24:13,410 --> 00:24:17,330
Vaikka isä olisi sairas,
hoidan hänet kuntoon.

264
00:24:17,414 --> 00:24:21,168
Luotan minä sinuun.

265
00:24:21,251 --> 00:24:27,007
Älä sitten itke isän edessä.
Hänkin on poissa tolaltaan.

266
00:24:30,469 --> 00:24:33,805
Teillä on ollut nivelreuma pitkän aikaa.

267
00:24:33,889 --> 00:24:36,975
Olette kestänyt kipua liian pitkään.

268
00:24:37,058 --> 00:24:42,063
Multippelin myelooman oireet
sekoitetaan välillä nivelreumaan,

269
00:24:42,147 --> 00:24:44,649
jolloin diagnoosi viivästyy.

270
00:24:44,733 --> 00:24:48,487
Multippeli myelooma
on eräänlainen verisyöpä.

271
00:24:48,570 --> 00:24:51,448
Se on leukemian kaukainen sukulainen.

272
00:24:52,073 --> 00:24:54,743
Isä tunsi tuskin yhtäkään poplaulua.

273
00:24:54,826 --> 00:25:01,082
Oli turhauttavaa, kun isä kysyi joka
tyttöryhmästä, oliko siinä Sung Yu-ri.

274
00:25:01,166 --> 00:25:04,628
Isä halusi vain jutella tyttärelleen.

275
00:25:04,711 --> 00:25:08,048
Hänkin oli henkilö,
joka halusi soittaa kitaraa.

276
00:25:08,131 --> 00:25:10,967
Mutta en tiennyt sitä
tai teeskentelin niin.

277
00:25:11,051 --> 00:25:15,388
Jos kipua sietää hyvin, tauti selviää
usein vasta, kun tila on pahentunut.

278
00:25:15,472 --> 00:25:19,351
Tauti on jo johtanut munuaisten
vajaatoimintaan. Ettekö tiennyt?

279
00:25:19,434 --> 00:25:22,145
Olette varmaan ollut väsynyt.

280
00:25:22,229 --> 00:25:23,230
Eli -

281
00:25:25,857 --> 00:25:27,442
mitä nyt tapahtuu?

282
00:25:28,652 --> 00:25:35,534
Ilman välitöntä hoitoa
nykyinen tila voi olla vaarallinen.

283
00:25:36,409 --> 00:25:37,536
Niin asia on nyt.

284
00:25:41,623 --> 00:25:45,502
Taivaat olivat niin ankaria isälle,

285
00:25:45,585 --> 00:25:48,964
joka oli vasta alkanut pitää
Kim Kwang-seokista.

286
00:25:51,424 --> 00:25:56,137
Niin. Ei sinun tarvitse hakea meitä.

287
00:25:56,221 --> 00:25:59,599
Käymme siellä useamman kerran.

288
00:25:59,683 --> 00:26:04,020
Älä suotta. Väsyisit vain.

289
00:26:23,123 --> 00:26:24,541
Katsotaanpa.

290
00:26:28,253 --> 00:26:33,174
Älä huoli. Pidän huolen, että paranet.

291
00:26:34,259 --> 00:26:35,802
Sitten kaikki on hyvin.

292
00:26:37,887 --> 00:26:39,014
Mennään.

293
00:26:54,321 --> 00:26:59,367
24 kemoterapiakertaa
sulatti jopa Terässydämen.

294
00:26:59,451 --> 00:27:02,579
Äiti unohti, mikä vuodenaika oli.

295
00:27:02,662 --> 00:27:05,665
Hei, Kukka-sun. Katso näitä kukkia.

296
00:27:08,793 --> 00:27:12,047
Ne inspiroivat runosuonta.

297
00:27:12,130 --> 00:27:16,551
Oletko kirjoittanut runojasi?
Milloin kuulen niitä?

298
00:27:17,510 --> 00:27:21,139
Rakastat kukkia,
mutta katsot vain jalkojani.

299
00:27:21,222 --> 00:27:23,933
Olet pulassa, jos annan sinun kaatua.

300
00:27:24,684 --> 00:27:27,646
Katso nyt. Katsotaan kukkia yhdessä.

301
00:27:44,496 --> 00:27:48,041
Mennään ensi vuonna Zhangjiajieen
katsomaan syksyn lehtiä.

302
00:27:48,625 --> 00:27:51,961
Se pahuksen Mi-sukkin rehentelee
reissullaan minkä ehtii.

303
00:27:53,880 --> 00:27:58,468
Miksi pidät kädestäni niin tiukasti?
Pelkäätkö, että joku vie minut pois?

304
00:27:59,344 --> 00:28:04,140
Ilman sinua
minulla ei ole ketään. Tiedäthän sen?

305
00:28:04,224 --> 00:28:05,934
Onhan sinulla lapsemme.

306
00:28:06,017 --> 00:28:10,146
Eihän. Heillä on omat perheensä.

307
00:28:12,315 --> 00:28:16,653
Rakas taakkani Ae-sun.

308
00:28:16,736 --> 00:28:22,450
Kun lapsena ajattelin,
miten et saanut rummuttajia setäsi luona,

309
00:28:22,534 --> 00:28:25,328
olin niin vihainen, etten saanut unta.

310
00:28:26,162 --> 00:28:31,876
Siitä lähtien olen kantanut
taakkaa sydämessäni.

311
00:28:34,504 --> 00:28:37,507
Sinun on siis paras parantua.

312
00:28:38,258 --> 00:28:41,386
Yksinhuoltajaäiti on taakka lapsilleen.

313
00:28:42,345 --> 00:28:44,681
Älä anna minun vanheta yksin.

314
00:28:45,598 --> 00:28:48,226
En tietenkään. En voi jättää sinua.

315
00:28:52,397 --> 00:28:56,443
En rohkenisi jättää
rakasta Ae-suniani ypöyksin.

316
00:28:56,526 --> 00:29:00,280
Isän aika kului kirsikankukkien lailla.

317
00:29:05,660 --> 00:29:08,371
Se oli varmaan rankkaa.
Etkö voinut pahoin?

318
00:29:08,455 --> 00:29:11,040
En oikeastaan. Ei se sattunut.

319
00:29:11,124 --> 00:29:15,086
Tietysti sattui.
Miten muka ei olisi sattunut?

320
00:29:15,170 --> 00:29:18,214
Herra Yang Gwan-sik.
-Kyllä.

321
00:29:19,382 --> 00:29:21,509
Juo tämä.

322
00:29:22,552 --> 00:29:24,387
Herra Seo Ji-won.
-Kyllä.

323
00:29:25,930 --> 00:29:27,390
Saitteko verikokeen?

324
00:29:28,224 --> 00:29:32,103
En. Minun käskettiin tulla tänne ensin.

325
00:29:32,187 --> 00:29:36,232
Järjestys lukee tässä.
-Voi että.

326
00:29:36,816 --> 00:29:38,151
Menkää ulos.
-Anteeksi?

327
00:29:38,234 --> 00:29:40,403
Ulos.
-Tämä…

328
00:29:40,487 --> 00:29:43,656
Ette voi vain rynnätä sisään.
Laittakaa ne tähän.

329
00:29:43,740 --> 00:29:45,366
En nähnyt kylttiä.

330
00:29:45,450 --> 00:29:47,452
Se lukee tuossa.

331
00:29:49,913 --> 00:29:51,790
Rouva Park Gyeong-ja. Tulkaa.

332
00:29:59,756 --> 00:30:02,008
Voiko hän syödä lihaa?

333
00:30:02,091 --> 00:30:07,096
Kuulin, ettei liha olisi hyväksi.
-Hyvä ruokavalio on hänelle hyväksi.

334
00:30:08,306 --> 00:30:09,432
Nähdään taas.

335
00:30:09,516 --> 00:30:15,980
Voiko hän mennä moksaukseen?
Se tekee kuulemma hyvää.

336
00:30:16,815 --> 00:30:20,026
Aiotteko käydä jokaisen nettineuvon läpi?

337
00:30:24,781 --> 00:30:26,699
Asiakas 832.
-Seuraava.

338
00:30:27,575 --> 00:30:32,121
Eikö olekin vuoromme?
Minulla on numero 832.

339
00:30:32,205 --> 00:30:37,043
Vuoronumeronne on vastaanottoon.
Tämä on maksuluukku.

340
00:30:37,126 --> 00:30:39,629
Ymmärrän. Tämä numero on siis…

341
00:30:39,712 --> 00:30:42,215
Se lukee tuossa.
-Tämä on…

342
00:30:44,884 --> 00:30:47,470
Menkää luukulle seitsemän.

343
00:30:47,554 --> 00:30:48,930
Eikö 835 ole täällä?

344
00:30:51,933 --> 00:30:54,143
Ottaisitte meidät.

345
00:30:55,019 --> 00:30:57,146
Täällä on paljon työntekijöitä.

346
00:30:57,230 --> 00:31:00,024
Ettekö voi auttaa virheen tehneitä?

347
00:31:00,108 --> 00:31:02,110
Mitä sinä nyt?

348
00:31:02,193 --> 00:31:06,197
Mitä tuo huokailu on olevinaan?
Miksi huokailette päin naamaa?

349
00:31:06,281 --> 00:31:07,991
Kulta.
-Mistä moista tietäisi?

350
00:31:08,074 --> 00:31:12,412
Oliko häntä pakko vähätellä?
Oletteko itse niin virheetön?

351
00:31:12,495 --> 00:31:16,916
Keksitte omat sääntönne
ja ilkutte, kun asiakkaat eivät osaa.

352
00:31:17,000 --> 00:31:19,544
Hänkin on fiksu, fiksumpi kuin sinä!

353
00:31:19,627 --> 00:31:21,379
Äiti, mikä hätänä?
-Hei.

354
00:31:21,462 --> 00:31:23,131
Olet sinäkin kiireinen.

355
00:31:23,214 --> 00:31:29,137
Saat tästä lähtien tulla
aina mukaamme sairaalaan. Onko selvä?

356
00:31:32,015 --> 00:31:36,102
Isäsi on sairas.
Kipu tekee hänet ärtyiseksi.

357
00:31:37,312 --> 00:31:41,900
Pelkästä migreenistäkin ärsyyntyisi.

358
00:31:41,983 --> 00:31:44,319
Ei hän ollut sinulle vihainen.

359
00:31:46,154 --> 00:31:49,866
Luuletko, että isä on aina puolellani?

360
00:31:50,742 --> 00:31:55,788
Ei ole. Jos me kaksi riitelemme,
isä on takuulla puolellasi.

361
00:31:57,749 --> 00:32:00,793
Saatan olla ykkönen,
mutta tulet sitäkin ennen.

362
00:32:00,877 --> 00:32:06,591
Olet kuin sormus Sormusten herrasta.
Isä varjelee sinua hengellään.

363
00:32:08,718 --> 00:32:14,223
Asiakas 848, luukku neljä.

364
00:32:17,477 --> 00:32:19,896
Isä saattoi nähdä äidin.

365
00:32:22,774 --> 00:32:29,113
Hän näki äidin istuvan aulassa yksin
kaukaisessa tulevaisuudessa.

366
00:32:38,081 --> 00:32:42,293
Peru tämä. Laita minut
huomenna neljän hengen huoneeseen.

367
00:32:43,002 --> 00:32:47,840
En hankkinut yksityistä huonetta sinulle
vaan äidin viihtyvyydeksi.

368
00:32:49,759 --> 00:32:53,388
En saisi sinulle yksityistä huonetta.

369
00:32:53,471 --> 00:32:58,810
Olen onnekas sinunlaisestasi tyttärestä.
-Parane sitten pian ja maksa takaisin.

370
00:32:58,893 --> 00:33:02,939
Vahdi Sae-bomia ja pidä hänet kurissa.

371
00:33:05,817 --> 00:33:10,321
Kohteleehan vävyni sinua yhä hyvin?
-Hän on minuun lääpällään.

372
00:33:18,329 --> 00:33:20,999
Hän tulee huomenna auttamaan
hiustesi pesussa.

373
00:33:21,082 --> 00:33:22,333
Oletko lähdössä?

374
00:33:23,084 --> 00:33:27,255
Enkö saisi mennä?
Ajat minua aina tieheni. Mistä nyt tuulee?

375
00:33:28,715 --> 00:33:30,883
Jää yöksi. Tämä on yksityinen huone.

376
00:33:37,390 --> 00:33:41,310
Näissä huoneissa on tyyny vieraallekin.
Onpa mukavaa.

377
00:33:42,478 --> 00:33:44,355
Paljonko tämä huone maksaa?

378
00:33:44,439 --> 00:33:48,651
Mene sinä Geum-myeongille siistiytymään.
Hän jää luokseni yöksi.

379
00:33:53,990 --> 00:33:59,495
Eikä. Henkisen ja taloudellisen pätevyyden
puutteestako äidiltä meni puheenjohtajuus?

380
00:33:59,579 --> 00:34:01,956
Sekopääope.
-Mulkku.

381
00:34:02,749 --> 00:34:05,209
Samperin mulkku.
-Uskomatonta.

382
00:34:08,713 --> 00:34:12,050
Äiti siis löi sitä naista?

383
00:34:13,760 --> 00:34:17,346
Hän mursi majatalon eukon nenän päällään.

384
00:34:21,559 --> 00:34:27,356
Näitkö äidin siellä makaamassa
Dong-myeongin haudalla?

385
00:34:27,440 --> 00:34:28,691
Näin.

386
00:34:29,275 --> 00:34:33,863
Seurasin häntä salaa.
Pelkäsin, että hän hyppäisi mereen.

387
00:34:34,906 --> 00:34:36,866
Miten hän pystyi jatkamaan?

388
00:34:36,949 --> 00:34:40,703
Äitisi oli silloin vasta 28-vuotias.

389
00:34:42,705 --> 00:34:44,165
28-vuotias.

390
00:34:46,709 --> 00:34:52,381
Kun pyysin häntä naimisiin,
lupasin tehdä hänestä runoilijan,

391
00:34:52,465 --> 00:34:54,842
lähettää yliopistoon tai mantereelle.

392
00:34:56,803 --> 00:35:00,431
Luulin, etten pystyisi täyttämään
yhtäkään toivetta,

393
00:35:00,515 --> 00:35:06,479
mutta äitisi kirjoittaa taas.
Sen näkeminen ilahduttaa minua.

394
00:35:06,562 --> 00:35:11,234
Äitisi voitti kerran kirjoituskilpailun.

395
00:35:12,026 --> 00:35:14,112
Hän oli lukionsa priimus.

396
00:35:15,571 --> 00:35:17,740
Niin upea äitisi on.

397
00:35:19,659 --> 00:35:22,203
Hän on sanoinkuvaamattoman lahjakas.

398
00:35:26,541 --> 00:35:29,544
Ole hyvä hänelle. Pidäthän hänestä huolta?

399
00:35:32,547 --> 00:35:36,926
Olet tosi ärsyttävä.
Käskit jäädä sanoaksesi tuon.

400
00:35:39,303 --> 00:35:44,809
Säälin tytärtäni loppuun asti.
Jätän vaimonikin kontollesi.

401
00:35:45,560 --> 00:35:49,897
Minne oikein luulet meneväsi?
En halua sitä.

402
00:35:50,565 --> 00:35:55,236
En ole vielä tarpeeksi iso.
Kasvata minua vielä ennen kuin menet.

403
00:35:55,319 --> 00:35:57,321
Miksi sinulla on kiire lähteä?

404
00:35:59,073 --> 00:36:00,283
Geum-myeong,

405
00:36:02,076 --> 00:36:07,039
sinun ansiostasi tunsin kuin olisin saanut
valaan pienessä veneessä.

406
00:36:08,291 --> 00:36:12,962
Opit kertotaulun ensimmäisenä.
Sitten menit Soulin yliopistoon.

407
00:36:14,172 --> 00:36:20,720
Herttinen. Olin liikuttunut
mutta pahoillani puolestasi joka päivä.

408
00:36:22,096 --> 00:36:24,599
Olen pahoillani tyttäreni puolesta.

409
00:36:24,682 --> 00:36:29,353
Mutta kun ajattelen äitiäsi,
olen niin pahoillani, että koskee.

410
00:36:32,106 --> 00:36:36,569
Unikaan ei tule.

411
00:36:36,652 --> 00:36:41,866
Pysy sitten äidin rinnalla pidempään.
Vähän pidempään vain.

412
00:36:43,492 --> 00:36:47,705
Geum-myeong. Totta kai haluaisin jäädä.

413
00:36:49,749 --> 00:36:51,792
Haluaisin todella jäädä.

414
00:36:55,129 --> 00:37:00,092
Äitisi on minulle kaikki kaikessa.

415
00:37:02,345 --> 00:37:06,349
Älä kohtele häntä taakkana.
Älä turhaudu häneen.

416
00:37:06,432 --> 00:37:10,770
Älä ärsyynny hänelle. Ole hänelle kiltti.

417
00:37:15,483 --> 00:37:17,026
Ole hänelle kiltti.

418
00:37:21,072 --> 00:37:22,073
Miten minä…

419
00:37:25,534 --> 00:37:29,247
Miten voisin hyvästellä sinut?

420
00:37:39,006 --> 00:37:40,299
Isä.

421
00:37:41,342 --> 00:37:45,721
Anna minulle anteeksi, isä.

422
00:37:45,805 --> 00:37:48,516
Anteeksi, että olen ärsyyntynyt sinulle.

423
00:37:48,599 --> 00:37:53,104
Anteeksi, että kiirehdin aina
lopettamaan puhelumme.

424
00:37:54,272 --> 00:37:59,986
En minä oikeasti ollut ärsyyntynyt.

425
00:38:01,279 --> 00:38:04,615
Ei se ikinä siitä johtunut, isä.

426
00:38:09,328 --> 00:38:13,165
Tiedänhän minä. Tietenkin tiedän.

427
00:38:14,625 --> 00:38:15,918
Tyttäreni on paras.

428
00:38:20,172 --> 00:38:22,967
Minulla oli rakastava isä.

429
00:38:23,634 --> 00:38:27,179
Tuleeko isä vai ei?

430
00:38:27,263 --> 00:38:31,183
Mutta isälläni ei ollut
rakastavaa tytärtä.

431
00:38:31,851 --> 00:38:36,564
"Puron lohikäärme."
Inhottaa kuulla koko asiasta.

432
00:38:37,315 --> 00:38:40,693
Ketä hyödyttää,
jos lohikäärme nousee purosta?

433
00:38:40,776 --> 00:38:44,780
Ei huvita olla esikuva ja esikoinen enää.
-Yang Geum-myeong!

434
00:38:45,740 --> 00:38:52,496
Isän rakastava pyyntö olla kiltti äidille
kirpaisee minua yhä.

435
00:38:52,580 --> 00:38:55,583
Pitäisikö minun elää kuten sinä?
Sitäkö haluat?

436
00:38:55,666 --> 00:39:00,671
Tein sen, koska en halua elää
kituutellen kuten sinä.

437
00:39:00,755 --> 00:39:03,758
Haisit aina kylmäpakkaukselta.
Mitä teit hyväkseni?

438
00:39:05,009 --> 00:39:10,306
Pidimme isää itsestäänselvyytenä,
kuin hän olisi luonamme aina.

439
00:39:11,474 --> 00:39:12,808
Saako hän asua kotona?

440
00:39:14,352 --> 00:39:18,773
Sitä hän haluaa. Hän haluaa olla kotona
vaikka vain hetken.

441
00:39:19,398 --> 00:39:21,901
Hän haluaa nähdä meren.

442
00:39:21,984 --> 00:39:26,197
Kotona ollessasi tulet kuntoon.

443
00:39:39,585 --> 00:39:43,506
Isä. Istu alas, jotta selkäsi saa tukea.

444
00:39:44,215 --> 00:39:47,718
Voit istua tuolilla
ja kuunnella Kim Kwang-seokia.

445
00:39:47,802 --> 00:39:52,473
Etsin tätä LP:tä kaikkialta netistä.
Kitarasi…

446
00:39:56,560 --> 00:40:00,856
Isä, miten…

447
00:40:02,066 --> 00:40:03,734
Miten olet laihtunut noin?

448
00:40:05,319 --> 00:40:06,362
Isä.

449
00:40:07,780 --> 00:40:10,241
Miksi?

450
00:40:10,324 --> 00:40:14,412
Tulehan tänne.
Olet isä. Älä nolaa itseäsi.

451
00:40:15,871 --> 00:40:17,873
Mikä sinulla on, isä?

452
00:40:19,291 --> 00:40:22,378
Sinunhan piti suojella minua.

453
00:40:22,461 --> 00:40:26,340
Lupasin ostaa sinulle Mersun ja veneen.

454
00:40:27,675 --> 00:40:30,845
Olen seurannut sinua kaiken aikaa.

455
00:40:33,681 --> 00:40:35,641
Olet ollut hyvä poika.

456
00:40:38,352 --> 00:40:41,814
Tiedän jo. Tiesin sen aina, mutta…

457
00:40:43,357 --> 00:40:44,859
Minä…

458
00:40:45,901 --> 00:40:51,323
Veljesi kuoli kolme päivää syntymäpäiviesi
jälkeen. Ei niitä sovi juhlia.

459
00:40:51,407 --> 00:40:54,034
Mutta se ei ole reilua!

460
00:40:54,743 --> 00:40:59,999
En tahdo! En tahdo!

461
00:41:02,376 --> 00:41:04,211
Eun-myeong, tule tänne.

462
00:41:12,470 --> 00:41:14,180
Sinä saat valita.

463
00:41:14,263 --> 00:41:18,058
Tehdäänkö riisikakkuja kotona
vai syödäänkö tangsuyukia ulkona?

464
00:41:18,142 --> 00:41:22,771
Synttäreillä ei saa molempia.
-Robottilelu ja tangsuyuk.

465
00:41:25,357 --> 00:41:28,986
Jatkanko niiden ostamista salaa?
-Joo jatka.

466
00:41:30,279 --> 00:41:32,364
Pidä tämä sitten salassa.

467
00:41:33,908 --> 00:41:38,454
Kerrot kuitenkin siskollesi,
senkin kielikello.

468
00:41:39,997 --> 00:41:43,709
Tykkäät minusta enemmän
kuin Geum-myeongista.

469
00:41:47,046 --> 00:41:48,005
Ota nämäkin.

470
00:41:48,088 --> 00:41:52,301
Ostit niitä vain minulle.
Ostit ne minulle salaa.

471
00:41:52,384 --> 00:41:54,220
Tiesin kaiken aikaa.

472
00:41:56,347 --> 00:41:59,183
Päätin vain muistaa, mitä tahdoin.

473
00:41:59,266 --> 00:42:03,437
Senkin kielikello. Kanteletko minusta nyt?

474
00:42:04,772 --> 00:42:06,565
Olen kusipää.

475
00:42:08,901 --> 00:42:11,946
Loukkaatko minua nyt tuolla lailla?

476
00:42:16,909 --> 00:42:19,203
Tädit pyysivät nämä.

477
00:42:19,286 --> 00:42:24,708
Se pirun meri on varmaan harmissaan,
että sairastelet, ja antoi enemmän.

478
00:42:26,001 --> 00:42:29,713
Meri antaa loputtomasti,
vaikka kalastaisimme koko ikämme.

479
00:42:31,340 --> 00:42:33,759
Äiti, poikasi täällä.

480
00:42:33,842 --> 00:42:37,137
Siistiydy nopeasti ja tule syömään.

481
00:42:40,766 --> 00:42:43,852
Isä oli meremme.

482
00:42:46,564 --> 00:42:49,608
Me kaikki turvauduimme häneen.

483
00:42:55,322 --> 00:43:00,369
Tämä pieni henkilö
osti minulle kirsikkakolan -

484
00:43:00,452 --> 00:43:02,538
ja tarjosi sopimusta kanssaan.

485
00:43:02,621 --> 00:43:08,002
Hän tekisi minusta julkkisluennoitsijan.
Pidin ajatusta naurettavana,

486
00:43:08,085 --> 00:43:14,049
mutta nähtyäni yrityksen nimen
päätin antaa sille tilaisuuden.

487
00:43:14,133 --> 00:43:20,014
Seuraavaksi esittelen henkilön,
joka mullistaa maailmaa.

488
00:43:20,097 --> 00:43:24,602
Yang Geum-myeong,
Jokaisenkoulun toimitusjohtaja.

489
00:43:25,394 --> 00:43:27,438
PÄIVÄN MERKKIPUHUJA

490
00:43:27,521 --> 00:43:31,567
Hyvänen aika. Siinä Geum-myeong on.

491
00:43:32,484 --> 00:43:38,282
Meidän oli maksettava velkamme.
Valaisimme isän jäähyväispolun fanfaarein.

492
00:43:38,365 --> 00:43:40,826
Hei, olen Yang Geum-myeong.

493
00:43:41,785 --> 00:43:43,329
Kun opiskelin Japanissa,

494
00:43:43,954 --> 00:43:47,458
tallensin tällä luentoja
ja kuuntelin niitä yhä uudestaan.

495
00:43:48,417 --> 00:43:53,339
En osannut kieltä.
Voin tukeutua vain tähän laitteeseen.

496
00:43:54,423 --> 00:43:59,261
Ajattelin, että olisipa hienoa
kantaa opettajaa kädessäni.

497
00:43:59,887 --> 00:44:06,101
Lapsuuden kotini kirjahyllyssä
näin jotain, josta sain oivalluksen.

498
00:44:07,770 --> 00:44:14,485
Hyllyllä oli äitini
vanha yliopiston sisäänpääsykoekirja.

499
00:44:15,861 --> 00:44:17,696
Puhuuko hän minusta?

500
00:44:18,197 --> 00:44:22,076
Äiti on ollut upea ihminen koko ikänsä.

501
00:44:22,159 --> 00:44:29,083
Hän oli fiksu ja ahkera
ja halusi jatkaa opintojaan.

502
00:44:30,125 --> 00:44:36,215
Jos äiti olisi päässyt käsiksi tunteihin,
hän olisi opiskellut täyttä häkää.

503
00:44:37,091 --> 00:44:39,510
Hän olisi päässyt pitkälle.

504
00:44:39,593 --> 00:44:42,846
Vaikka yksityisopetukseen ei olisi varaa,

505
00:44:42,930 --> 00:44:47,935
saaren lukutoukankin
pitäisi saada opiskella niin halutessaan.

506
00:44:48,936 --> 00:44:53,774
Uskon, että ihan jokaisella,
olipa hän kuka, milloin ja missä tahansa,

507
00:44:53,857 --> 00:44:58,737
pitäisi olla mahdollisuus opiskella
niin todella halutessaan.

508
00:44:58,821 --> 00:45:04,118
Ja niin Jokaisenkoulu -

509
00:45:04,201 --> 00:45:07,329
syntyi äitini unelmasta.

510
00:45:13,127 --> 00:45:14,253
Uskomatonta.

511
00:45:15,254 --> 00:45:17,506
Mitä hän nyt?

512
00:45:17,589 --> 00:45:19,800
Aikamoinen myyntinainen.

513
00:45:22,678 --> 00:45:29,643
Internet nopeutui, ja kannettavat
mediasoittimet tulivat markkinoille.

514
00:45:30,436 --> 00:45:33,397
Videopuhelut yhdistivät
sodan erottamia perheitä.

515
00:45:34,064 --> 00:45:36,734
Olin varma
verkkoluentojen aikakauden tulosta.

516
00:45:36,817 --> 00:45:41,447
Toteutin ideaani peräänantamattomuudella,
jonka perin isältäni.

517
00:45:41,530 --> 00:45:43,449
Hän mainitsi minutkin.

518
00:45:44,616 --> 00:45:48,871
Oli asioita, jotka meidän piti näyttää
isälle hinnalla millä hyvänsä.

519
00:45:49,455 --> 00:45:54,752
Jejun haenyeojen historian kunniaksi
Haenyeo-museo avattiin tänään.

520
00:45:55,544 --> 00:46:02,509
Jejun haenyeojen sinnikkyyttä ja historiaa
kunnioittavan museon avaamisella -

521
00:46:02,593 --> 00:46:05,471
voimme kertoa haenyeoista maailmalle.

522
00:46:05,554 --> 00:46:08,974
Päästyämme maailmanperintöluetteloon -

523
00:46:09,057 --> 00:46:13,937
näytämme, että me
ja kulttuurimme olemme elossa.

524
00:46:14,021 --> 00:46:17,441
Elossa!
-Niin, olemme elossa.

525
00:46:17,524 --> 00:46:19,401
Olemme elossa!

526
00:46:20,027 --> 00:46:23,781
Jejun haenyeojen
uraauurtavalla sitkeydellä…

527
00:46:23,864 --> 00:46:26,742
Oletko tosissasi?
Näinkö hyvä poika toimii?

528
00:46:26,825 --> 00:46:29,828
Ostaa lompakkoni rahoilla
A-reumille hiuspannan?

529
00:46:29,912 --> 00:46:32,247
Se on Jeong A-ram eikä A-reum.

530
00:46:33,791 --> 00:46:36,543
Kulta, värjäsitkö pojalle nämä raidat?

531
00:46:37,503 --> 00:46:39,630
Suu auki.
-Katso nyt häntä.

532
00:46:41,256 --> 00:46:45,302
Käyt koulua tuossa tukassa
vain nähdäksesi A-reumia. Tiedän kaiken.

533
00:46:45,385 --> 00:46:49,056
Isäsi tietää kaiken. Hän on asiantuntija.

534
00:46:49,139 --> 00:46:54,978
Miksi minusta tuntuu, että isä nauraa?
Naurat aina, kun riitelen lapseni kanssa.

535
00:46:55,062 --> 00:46:59,900
Olemme vaihtaneet osia.
Sitä niittää, mitä kylvää. Siitäs sait.

536
00:47:05,322 --> 00:47:06,156
Mitä?

537
00:47:11,954 --> 00:47:12,788
Kulta.

538
00:47:14,289 --> 00:47:16,583
Mitä? Mikä nyt on?

539
00:47:16,667 --> 00:47:18,502
En voi uskoa tätä.

540
00:47:18,585 --> 00:47:23,882
Mikä tätä perhettä vaivaa?
Ei hetken rauhaa. Mitä nyt?

541
00:47:24,591 --> 00:47:30,138
Pidit lupauksesi.
Täytit yhden kolmesta toiveestani.

542
00:47:42,776 --> 00:47:49,241
"Sydämelle, joka jättää minut",
Oh Ae-sun, Dodong-dong, Jeju.

543
00:47:49,324 --> 00:47:53,787
Nuorena luulin että vain käsikynkässä
Tuntisin kätesi lämmön

544
00:47:53,871 --> 00:47:58,125
Nyt tiedän että olet kanssani
Vaikket olisi vierelläni

545
00:47:58,834 --> 00:48:01,628
Nyt kun minullakin on lämmin soppeni

546
00:48:01,712 --> 00:48:05,215
Pelkkä ajatus sinusta
Lämmittää koko sydäntäni

547
00:48:06,466 --> 00:48:11,096
Tiedän että kuu on yhä taivaalla
Jopa päivällä

548
00:48:12,472 --> 00:48:16,435
Lähde liplattavien aaltojen lailla
Kun aikasi koittaa

549
00:48:16,518 --> 00:48:20,647
50 vuoden jälkeen
Laske minut vihdoin maahan ja ole vapaa

550
00:48:20,731 --> 00:48:25,235
Kultaseni
Olet uurastanut niin lujaa

551
00:48:25,319 --> 00:48:29,281
Rakkaani
Tämä on kaiken kokemasi kunniaksi

552
00:48:37,247 --> 00:48:40,417
Olet vain itkenyt viime aikoina.

553
00:48:47,841 --> 00:48:52,512
Näetkö? Pidit yhden lupauksistasi.

554
00:48:52,596 --> 00:48:55,641
Nyt kun runoni on julkaistu,
olen runoilijakin.

555
00:48:56,642 --> 00:49:00,062
Jos et olisi ollut kanssani,
olisit julkaissut ajat sitten.

556
00:49:00,646 --> 00:49:06,526
En pystyisi tähän ilman sinua.
En voisi kirjoittaa tällaisia runoja.

557
00:49:06,610 --> 00:49:09,571
Jestas. Pahuksen Ae-sun.

558
00:49:10,364 --> 00:49:11,448
Taakkani Ae-sun.

559
00:49:14,576 --> 00:49:15,994
Oletko onnellinen?

560
00:49:17,329 --> 00:49:18,163
Olen.

561
00:49:20,207 --> 00:49:23,043
Olen tosi onnellinen.

562
00:49:29,466 --> 00:49:31,510
Mummu pussaa.

563
00:49:32,761 --> 00:49:35,514
Reppuselkään, vai? Olen painava.

564
00:49:35,597 --> 00:49:39,393
Lapset katsovat. Vähän käytöstapoja.

565
00:49:39,476 --> 00:49:42,187
Teidän takianne
lapset ihannoivat rakkautta.

566
00:49:42,270 --> 00:49:47,025
Osta kalastusyhdistykselle 100 runokirjaa.
Teethän sen?

567
00:49:52,239 --> 00:49:56,910
Äiti rukoili koko yön,
että aika pysähtyisi siihen paikkaan,

568
00:49:57,995 --> 00:50:01,748
eikä bonusraita loppuisi koskaan.

569
00:50:07,421 --> 00:50:11,633
Kulta. Eletään vain näin.

570
00:50:13,051 --> 00:50:18,098
Haluan vain elää näin vielä viisi vuotta.

571
00:50:22,227 --> 00:50:23,603
Ei, vaan -

572
00:50:24,646 --> 00:50:29,901
nautitaan yhdessä
joka vuodenajasta vielä kerran.

573
00:50:29,985 --> 00:50:34,698
Olin seota, kun pelkäsin,
etten toteuttaisi yhtäkään lupaustani.

574
00:50:35,866 --> 00:50:42,873
Nyt kun kirjoitat runoja ennen lähtöäni,
voin valtavasti paremmin.

575
00:50:44,207 --> 00:50:50,922
Seuraavassa elämässämme
pidän viisi, ei vaan kymmenen lupausta.

576
00:50:52,883 --> 00:50:55,218
Oletko kanssani ensi elämässäkin?

577
00:51:01,683 --> 00:51:06,438
Tapaanko sinut taas seuraavassa elämässä?

578
00:51:07,272 --> 00:51:11,026
Miten niin? Etkö halua tavata minua enää?

579
00:51:16,448 --> 00:51:20,118
Moinen siunaus ei koskaan osu
kohdalle peräkkäin.

580
00:51:22,162 --> 00:51:25,457
Miksi vain minä saisin elää
kukkien keskellä?

581
00:51:28,085 --> 00:51:30,587
Olet kärsinyt koko elämäsi takiani.

582
00:51:32,464 --> 00:51:37,636
Kiitos sinun,
en ole ollut päivääkään yksinäinen.

583
00:51:39,763 --> 00:51:41,264
En päivääkään.

584
00:51:43,600 --> 00:51:45,852
Mistä löytäisin tällaisen elämän?

585
00:51:48,063 --> 00:51:50,649
Ae-sun.
-Niin?

586
00:51:51,358 --> 00:51:53,777
Minulla olisi vielä yksi pyyntö.

587
00:51:56,738 --> 00:52:01,034
Kun aikani koittaa, älä itke liikaa.

588
00:52:03,578 --> 00:52:08,625
En kestä nähdä, kun itket.

589
00:52:11,086 --> 00:52:13,588
En lähtisi liplattavien aaltojen lailla.

590
00:52:15,590 --> 00:52:21,638
Viimeisenä hetkenäni haluan nähdä -

591
00:52:24,891 --> 00:52:26,309
sinun hymysi.

592
00:52:28,895 --> 00:52:33,859
Hymysi ansiosta
koko elämäni on ollut täynnä iloa.

593
00:52:44,744 --> 00:52:46,538
Voi luoja.

594
00:52:47,122 --> 00:52:49,416
Etkö kuuntele minua yhtään?

595
00:52:50,876 --> 00:52:51,877
Taputa selkääni.

596
00:53:06,766 --> 00:53:10,187
Nuku, nuku

597
00:53:12,731 --> 00:53:14,941
Keinu uneen

598
00:53:16,693 --> 00:53:22,866
Nuku, nuku, keinu uneen

599
00:53:25,410 --> 00:53:26,703
Vauvani…

600
00:53:26,786 --> 00:53:28,038
Ikävöin äitiä.

601
00:53:28,121 --> 00:53:30,999
…hyvin nukkuu

602
00:53:32,959 --> 00:53:38,381
Joutuin nyt nukahda
Joutuin nukahda

603
00:53:39,633 --> 00:53:45,472
Musta koira pois tepastelee

604
00:53:46,640 --> 00:53:52,604
Musta koira tänne tepastelee

605
00:53:53,480 --> 00:53:59,152
Auta vauvaani nukahtamaan

606
00:54:00,195 --> 00:54:05,742
Niin autan pentujasi nukahtamaan

607
00:54:06,785 --> 00:54:12,290
Äiti sanoi aina, että jotkut päivät olivat
vaikeita mutteivat koskaan yksinäisiä.

608
00:54:13,041 --> 00:54:15,543
Hänen elämänsä oli paratiisi.

609
00:54:15,627 --> 00:54:17,379
Voi hyvänen aika.

610
00:54:18,255 --> 00:54:20,757
Isä vietti elämänsä selkäämme taputellen.

611
00:54:22,259 --> 00:54:26,179
Hän antoi meille kaikkensa loppuun asti.

612
00:54:26,263 --> 00:54:27,681
Ajat vielä kolarin.

613
00:54:28,598 --> 00:54:32,269
Aja sivuun. Tulen oitis.
-Älä huoli.

614
00:54:33,561 --> 00:54:35,397
Ei täällä ole autoja.

615
00:54:35,480 --> 00:54:37,857
Tiellä ei ole autoja.
-Eikö?

616
00:54:38,900 --> 00:54:42,112
Isä, älä lähde, ennen kuin tulen
ja näen sinut.

617
00:54:42,821 --> 00:54:47,867
Taivaat osoittivat meille armoa vielä
kerran, jotta voimme hyvästellä isän.

618
00:54:47,951 --> 00:54:53,081
Isä, olen tässä. Pysyn tässä.

619
00:54:53,164 --> 00:54:58,962
Isä, älä pelkää. Anna anteeksi, isä.

620
00:54:59,879 --> 00:55:02,299
Isä, rakastan sinua.

621
00:55:02,382 --> 00:55:05,051
Anna anteeksi, isä.

622
00:55:06,386 --> 00:55:08,054
Isä.
-Kulta.

623
00:55:08,138 --> 00:55:09,222
Anteeksi, isä.

624
00:55:10,932 --> 00:55:14,853
Viimeinen näky,
jonka isä näki kasvoillamme,

625
00:55:14,936 --> 00:55:18,982
oli täynnä ennennäkemätöntä surua.

626
00:55:52,140 --> 00:55:56,478
Olisit ollut lempeämpi itsellesi.
Vanhenit niin nopeasti.

627
00:55:58,938 --> 00:56:01,649
Sinä et ole muuttunut yhtään.

628
00:56:04,069 --> 00:56:06,404
Olen minäkin vanhentunut.

629
00:56:08,281 --> 00:56:11,368
Ethän. Olet samanlainen.

630
00:56:13,161 --> 00:56:17,749
Minun silmissäni
olet näyttänyt samalta 50 vuotta.

631
00:56:30,553 --> 00:56:34,057
Pojan elämässä oli tyttö.

632
00:56:36,643 --> 00:56:41,356
Koko elämänsä
poika piti tytön maailman turvallisena.

633
00:56:43,942 --> 00:56:46,444
Kiitos, kulta.

634
00:56:48,113 --> 00:56:49,989
Olet elänyt hyvän elämän.

635
00:56:51,741 --> 00:56:53,410
Todella mahtavan elämän.

636
00:56:57,580 --> 00:56:59,541
Oliko se hyvä?

637
00:57:01,835 --> 00:57:05,672
Oliko yhteinen aikamme hyvää?

638
00:57:07,257 --> 00:57:09,300
En olisi voinut pyytää enempää.

639
00:57:17,892 --> 00:57:21,438
Se oli niin hyvää,
ettei paremmasta väliä.

640
00:57:24,107 --> 00:57:28,611
Katsoen elämänsä rakkautta -

641
00:57:34,701 --> 00:57:39,414
isä nukkui pitkään ensimmäistä kertaa.

642
00:57:49,299 --> 00:57:52,427
Jätettyään viimeiset lahjansa taakseen.

643
00:57:54,429 --> 00:57:57,557
Isäsi pyysi minua antamaan sinulle tämän.

644
00:58:02,228 --> 00:58:08,860
Isä ei ollut ikinä nostanut
sitä vaatimatonta summaa, jonka lähetin.

645
00:58:08,943 --> 00:58:13,948
Hän ei käyttänyt rahoja, mutta päivitti
pankkikirjaa. Ihmettelin asiaa.

646
00:58:14,032 --> 00:58:17,785
Hänelle merkkasi niin paljon,
että lähetit hänelle rahat.

647
00:58:19,537 --> 00:58:21,498
Miksei hän käyttänyt rahoja?

648
00:58:21,581 --> 00:58:26,294
Lähettämäsi 100 000 wonia
toi isällesi iloa miljoonan wonin arvosta.

649
00:58:28,963 --> 00:58:33,218
Hänellä oli itselleen
vain tuo yksi osa vaatekaapista.

650
00:58:35,303 --> 00:58:37,180
Isä, olet niin ärsyttävä.

651
00:58:38,264 --> 00:58:43,478
Isän toispuoleinen rakkaus oli päättynyt,
kun omani oli vasta alussa.

652
00:58:48,149 --> 00:58:49,442
Se pirun Mercedes.

653
00:58:50,443 --> 00:58:56,407
Isäsi halusi ostaa sinulle sellaisen,
jotta voisit elää mahtavaa elämää.

654
00:58:58,826 --> 00:59:00,828
Paljonko tällä on ajettu?

655
00:59:02,872 --> 00:59:07,669
Olet totisesti ihan kuin tyttäreni.

656
00:59:23,351 --> 00:59:26,437
Hukkaat hiusneulasi joka päivä.

657
00:59:26,521 --> 00:59:29,607
Miksi vaivaudun ostamaan niitä?
Hukkaat ne aina.

658
00:59:57,677 --> 01:00:02,015
Äidin aarreaitta
pursui 50 vuotta rakkautta.

659
01:00:17,947 --> 01:00:21,409
Se kätki isän sydämen,
joka ei kuolisi koskaan.

660
01:00:34,714 --> 01:00:36,883
Mitä minä nyt teen, kulta?

661
01:00:40,887 --> 01:00:42,805
Miten jatkan eteenpäin?

662
01:01:05,453 --> 01:01:07,372
Älä tee enää munakkaita.

663
01:01:09,957 --> 01:01:12,460
Et kestänyt sujebia
Dong-myeongin kuoltua.

664
01:01:12,543 --> 01:01:15,672
Kun olen poissa,
itket nähdessäsi munakkaan.

665
01:01:35,858 --> 01:01:41,656
Jos lapset pyytävät sinua luokseen
asumaan, anna periksi ja mene.

666
01:01:41,739 --> 01:01:44,867
Suren, jos olet täällä yksin.

667
01:02:19,026 --> 01:02:23,489
Herttinen.
Milloin hän siirsi nuo kaikki alas?

668
01:02:40,339 --> 01:02:44,927
Olit niin kiireinen, mieheni.

669
01:02:46,053 --> 01:02:49,056
Samaan tapaan
kuin äiti tiesi kuun olevan taivaalla,

670
01:02:49,140 --> 01:02:52,852
hän jatkoi elämistä isän luona.

671
01:03:03,738 --> 01:03:08,367
Kun rakkaani palasi joka päivä
Ovesta, josta oli aamulla lähtenyt

672
01:03:08,451 --> 01:03:12,663
Se oli jokapäiväinen ihme

673
01:03:22,715 --> 01:03:27,303
Olen päässyt pitkälle. Toden totta.

674
01:03:33,100 --> 01:03:35,728
Jatketaan.

675
01:03:39,106 --> 01:03:41,108
OH AE-SUN

676
01:03:44,487 --> 01:03:51,118
Samaan tapaan kuin lumi peitti maailman,
aika peitti meluisat surut -

677
01:03:53,788 --> 01:03:55,748
ja talvi oli saapunut.

678
01:03:58,209 --> 01:04:02,296
Tulen takaisin. Palaan pian.

679
01:04:12,265 --> 01:04:17,353
Ei, mieheni vain on tuolla.

680
01:04:28,072 --> 01:04:33,870
Katso. Kirjoitin koko kirjan.
Sain sen valmiiksi.

681
01:04:38,791 --> 01:04:43,880
Lähetän teille vanhempieni
70-vuotisen tarinan, jota ei pidä unohtaa.

682
01:04:44,463 --> 01:04:48,217
Yang Geum-myeong,
Yang Gwan-sikin ja Oh Ae-sunin esikoinen.

683
01:05:00,146 --> 01:05:03,608
Mikä on ollut lähellä sydäntänne
koko ikänne?

684
01:05:03,691 --> 01:05:05,651
Se on elämänne runo.

685
01:05:22,001 --> 01:05:24,712
Opettaja, värittäisitkö minun?

686
01:05:26,047 --> 01:05:29,634
Miksi pyydätte aina tekemään
kaiken puolestanne?

687
01:05:29,717 --> 01:05:32,511
Totuttelisitte tekemään asioita yksin.

688
01:05:33,721 --> 01:05:36,307
Viettäkää aikaa itseksenne piirtäen.

689
01:05:36,390 --> 01:05:41,187
Puhukaa itsellenne vähän.
Pelatkaa korttia.

690
01:05:41,270 --> 01:05:43,439
Niin pysytte terveenä.

691
01:05:44,315 --> 01:05:47,151
Yksinäisyys voi sairastuttaa.

692
01:05:47,234 --> 01:05:50,529
Voi sentään. Miksi annatte minulle omanne?

693
01:05:50,613 --> 01:05:54,241
Kävin eilen ravintolassa
tyttäreni ja hänen miehensä kanssa.

694
01:05:54,325 --> 01:05:56,410
Tilasin ruokani itse.

695
01:05:56,494 --> 01:05:59,956
Se on sinun ansiotasi.
Kiitos opettaja Ae-sunin.

696
01:06:00,831 --> 01:06:03,376
"Lukutaidoton", Jeong Gong-rye.

697
01:06:03,459 --> 01:06:05,711
En päässyt kouluun
Minun piti sukeltaa

698
01:06:05,795 --> 01:06:09,256
Minua hävetti koko ikäni

699
01:06:09,340 --> 01:06:13,469
Kun joku kysyy
Mitä otan ruokalistalta

700
01:06:13,552 --> 01:06:15,805
Sydämessäni muljahtaa

701
01:06:15,888 --> 01:06:21,060
Mutta eilen tilasin mitä halusin

702
01:06:21,143 --> 01:06:26,482
Erikoissushilajitelman
Joka maistui taivaalliselta

703
01:06:26,565 --> 01:06:28,150
Opettaja.

704
01:06:29,318 --> 01:06:30,820
Ottakaa tästä.

705
01:06:30,903 --> 01:06:33,197
Miksi annatte minulle yhtä sun toista?

706
01:06:33,823 --> 01:06:37,618
Olette niin ihana.
-Muistutanko tytärtänne?

707
01:06:39,370 --> 01:06:44,542
Olisi hienoa, jos tyttärenikin istuisi
kirjoituspöydän ääressä kuten te.

708
01:06:45,167 --> 01:06:49,255
Olisi kiva elää opettajasi tavoin
kirjoituspöydän ääressä.

709
01:06:55,845 --> 01:06:59,181
Olisipa äitini täällä
kuorimassa mandariinit.

710
01:06:59,265 --> 01:07:02,226
Tarjoaisin hänelle erikoissushilajitelman.

711
01:07:03,269 --> 01:07:06,564
Eniten halusin sanoa maailmassa…

712
01:07:07,898 --> 01:07:08,941
Äiti.

713
01:07:11,068 --> 01:07:12,319
Äiti.

714
01:07:13,029 --> 01:07:14,363
Äiti.

715
01:07:16,282 --> 01:07:18,451
Äiti!

716
01:07:20,870 --> 01:07:26,709
Toiset elävät 90- tai jopa 100-vuotiaiksi.
Miksi lähdit niin aikaisin?

717
01:07:26,792 --> 01:07:29,503
Synnyitkö uudelleen
tähän ihanaan maailmaan?

718
01:07:30,504 --> 01:07:35,176
Toivottavasti pääsit sen pöydän ääreen,
jonne aina halusit.

719
01:07:42,099 --> 01:07:43,100
TYTTÖNI

720
01:07:45,895 --> 01:07:47,980
Hei, mitä kuuluu?

721
01:07:49,482 --> 01:07:52,943
Ei kummempia. Sitä samaa.

722
01:07:54,195 --> 01:07:55,446
Mitä?

723
01:07:56,947 --> 01:07:58,032
Ihanko ykskaks?

724
01:08:01,118 --> 01:08:07,750
Sinun ei pitänyt päästä tässä kuussa.
Menin antamaan happaman kimchin tädillesi.

725
01:08:08,292 --> 01:08:11,962
Äiti, älä tuo enempää ja istu.

726
01:08:12,046 --> 01:08:17,051
Sinä pidät happamasta kimchistä,
Eun-myeong tuoreesta.

727
01:08:17,134 --> 01:08:21,972
Sain tehdä ne aina erikseen.
Se vasta on sähellystä.

728
01:08:22,056 --> 01:08:26,977
Äiti, joka oli ollut yksinäinen
eiliseen asti, oli nuori tyttö taas.

729
01:08:28,771 --> 01:08:31,816
Heidän veneensä oli
täysiä verkkoja pullollaan.

730
01:08:35,444 --> 01:08:37,863
Äiti, katso. Se on Lim Young-woong.

731
01:08:41,492 --> 01:08:42,493
Jopas.

732
01:08:47,206 --> 01:08:50,292
Miksi pidät Lim Young-woongista?

733
01:08:51,794 --> 01:08:56,590
Isänne rakasti Kim Kwang-seokia.
Hän opetteli kitaraa tämän laulun takia.

734
01:08:57,675 --> 01:09:02,555
Hän ei ikinä laulanut sitä minulle,
koska olisin alkanut itkeä.

735
01:09:03,347 --> 01:09:06,892
Sitten kuulin Young-woongin
laulavan sen.

736
01:09:09,228 --> 01:09:10,563
Se sai minut itkemään.

737
01:09:12,356 --> 01:09:16,402
Miten pysyt ikuisesti nuorena tyttönä?

738
01:09:16,485 --> 01:09:18,237
Yhä terälehtien kaudella…

739
01:09:18,320 --> 01:09:20,781
HAENYEO-MUSEO

740
01:09:20,865 --> 01:09:24,827
HAENYEO-ESITYS
MENNÄÄN YHDESSÄ

741
01:09:25,995 --> 01:09:27,913
…yhä unelmien kaudella…

742
01:09:29,498 --> 01:09:31,834
Muista tulla sairaalaan kanssani.

743
01:09:31,917 --> 01:09:36,505
Älä pyydä lapsia.
Hoidan sinua, jos sairastut.

744
01:09:37,673 --> 01:09:40,384
Pidä sinä huolta itsestäsi.

745
01:09:41,093 --> 01:09:42,386
Katso vatsaasi.

746
01:09:43,637 --> 01:09:49,018
Vävysi ja miniäsi puhuvat sinusta pahaa.
Ja värjää hiuksesi. Jessus.

747
01:09:50,269 --> 01:09:54,481
Tee se puolestani. Värjää sinä hiukseni.

748
01:09:56,275 --> 01:09:59,945
Onko ensirakkaudella ikärajaa?

749
01:10:00,029 --> 01:10:01,322
Ole jo hiljaa.

750
01:10:03,157 --> 01:10:04,617
Jos ei, voisimme…

751
01:10:04,700 --> 01:10:06,118
Päästä minut ulos.

752
01:10:06,202 --> 01:10:08,871
Miksi haluat ulos liikkuvasta autosta?

753
01:10:08,954 --> 01:10:10,664
Katso eteenpäin ja aja.

754
01:10:12,041 --> 01:10:13,667
Olenko kuskisi?

755
01:10:15,002 --> 01:10:17,880
…yhä lapsenomaisella kaudella -

756
01:10:19,048 --> 01:10:22,885
oli äiti,
jonka elämää kukat yhä värittivät.

757
01:10:25,512 --> 01:10:27,473
Ethän vanhene.

758
01:10:29,808 --> 01:10:31,602
Ei vanheneminen ole hullumpaa.

759
01:10:31,685 --> 01:10:36,065
Oliko kolme- ja nelikymppisenä
muka niin erilaista?

760
01:10:36,148 --> 01:10:39,902
Tuntuuko 70-vuotiaana samalta?
Kuulostaa uuvuttavalta.

761
01:10:40,903 --> 01:10:45,574
Samaa se on. Kaikki on yhtä ja samaa.

762
01:10:47,117 --> 01:10:48,619
Sisällä tuntuu samalta,

763
01:10:50,537 --> 01:10:55,542
mutta peilistä katsoessa
näkee vanhan naisen.

764
01:10:55,626 --> 01:10:57,962
Ikääntyminen ei ole muuta.

765
01:10:58,045 --> 01:11:00,214
Äiti, se tuli nyt!

766
01:11:01,257 --> 01:11:03,175
Se ei ollut huijaus.

767
01:11:03,259 --> 01:11:04,802
MERIKUKKAKUSTANTAMO

768
01:11:05,386 --> 01:11:09,765
Sanoin, että siskoni on iso jehu
ja minulla on franchising-sivuliike.

769
01:11:09,848 --> 01:11:16,272
Luulin, että kustantaja pistäisi meidät
maksamaan runokokoelman julkaisun.

770
01:11:16,939 --> 01:11:19,024
Se ei ollutkaan huijaus.

771
01:11:20,150 --> 01:11:22,069
Olen varmaan järjiltäni.

772
01:11:23,862 --> 01:11:27,032
Siinä lukee "Oh Ae-sun runokokoelma".

773
01:11:27,116 --> 01:11:32,997
Äiti. Isä nauraa nyt takuulla iloisesti.

774
01:11:36,875 --> 01:11:39,378
Mitä? Mummulla on tunteet taas pinnassa.

775
01:11:44,842 --> 01:11:46,635
KAIKEN KOKEMASI KUNNIAKSI

776
01:11:47,136 --> 01:11:50,764
KAUNIS JA UNENOMAINEN KERTOMUS
LIIKUTTI KYYNELIIN

777
01:11:50,848 --> 01:11:53,267
"ANTEEKSI. KIITOS. RAKASTAN SINUA."

778
01:11:53,350 --> 01:11:55,352
KUSTANNUSTOIMITTAJA
CHLOE H. LEE

779
01:12:01,859 --> 01:12:06,780
HENKINEN JA TALOUDELLINEN PÄTEVYYS

780
01:12:10,576 --> 01:12:15,039
Tulitte katsomaan kukkia.
Mitä sanotte niistä?

781
01:12:15,122 --> 01:12:19,835
Kukat muistuttavat ensirakkaudestani.
-Muuta sitten rakkautesi luo.

782
01:12:21,754 --> 01:12:24,381
Hye-run, siellä on likaista.

783
01:12:29,762 --> 01:12:34,058
Anteeksi, rouva. Mitä teette siellä?
Olen täällä.

784
01:12:34,141 --> 01:12:36,226
Rouva, kenen luokse aioitte?

785
01:12:36,310 --> 01:12:39,521
Anoppi käski tulla nätin naisen luo.

786
01:12:39,605 --> 01:12:41,398
Kumpi se sitten olisi?

787
01:12:42,399 --> 01:12:43,442
Kumpi se olisi?

788
01:13:01,210 --> 01:13:03,337
ÄRSYTTÄVÄ KAKARA

789
01:13:05,547 --> 01:13:07,424
PÄIVÄ, KUN OLIMME SAMANIKÄISIÄ

790
01:13:07,508 --> 01:13:12,137
Äiti kuoli 29-vuotiaana kun olin 10
29 täyttäessäni itkin kuin kymmenen vanha

791
01:13:50,092 --> 01:13:53,637
Hetkinen. Itketkö sinä?

792
01:13:55,848 --> 01:13:59,017
Itken. Mikä minua vaivaa?

793
01:14:00,602 --> 01:14:02,938
Miksi minua itkettää?

794
01:14:04,273 --> 01:14:07,651
Pidätkö runoista noin paljon?
-Se on vain…

795
01:14:09,194 --> 01:14:13,073
Olen niin… Siis…

796
01:14:16,535 --> 01:14:18,412
Miten sanoisin tämän?

797
01:14:20,706 --> 01:14:24,585
Olen hänestä ylpeä. Kovin ylpeä.

798
01:14:27,546 --> 01:14:29,465
OH AE-SUN

799
01:14:29,548 --> 01:14:30,382
SISÄLTÖ

800
01:14:30,466 --> 01:14:33,010
KEVÄT SILMÄNRÄPÄYKSESSÄ
POROTTAVA KESÄAURINKO

801
01:14:33,093 --> 01:14:35,804
Mitä juhlistaisimme ensijulkaisuasi?

802
01:14:37,389 --> 01:14:41,226
Sano pois vain. Tyttärelläsi menee hyvin.

803
01:14:41,310 --> 01:14:44,271
Ostin sinulle talonkin.

804
01:14:44,354 --> 01:14:46,940
Tule käymään useammin.

805
01:14:47,691 --> 01:14:52,279
Ennen kuin aikani koittaa haluan nähdä
kiireisen tyttäreni vielä sata kertaa.

806
01:14:54,573 --> 01:14:57,409
Miksi niin sanot?

807
01:14:58,202 --> 01:15:02,581
Näemme tuskin kymmentä kertaa vuodessa,
koska olet niin kiireinen.

808
01:15:04,458 --> 01:15:07,461
Olisin onnellinen,
jos näkisin sinut sata kertaa.

809
01:15:11,173 --> 01:15:13,884
Siksi pyysin sinua muuttamaan
Souliin luokseni.

810
01:15:13,967 --> 01:15:17,429
Miksi niin kovasti
haluat käydä vanhainkodilla?

811
01:15:18,764 --> 01:15:22,643
Vanhanakin haluaa,
että elämällä on tarkoitus.

812
01:15:23,352 --> 01:15:26,730
Inhoaisin enemmän,
jos olisin muiden silmissä mitätön.

813
01:15:26,813 --> 01:15:29,358
Sinuna minä vain nauttisin olostani.

814
01:15:29,983 --> 01:15:33,946
Olet ollut kiireinen koko elämäsi.

815
01:15:34,029 --> 01:15:38,242
Totta puhuakseni käyn vanhainkodilla,
koska olen innoissani.

816
01:15:39,785 --> 01:15:42,955
Minua kutsutaan siellä opettajaksi.

817
01:15:43,830 --> 01:15:48,627
Voisi sanoa,
että olen todella edennyt elämässäni.

818
01:15:52,589 --> 01:15:56,635
Olen ollut haenyeon tytär,
joka itki joka päivä rannalla,

819
01:15:56,718 --> 01:16:01,473
lukutoukka, jota joka ikinen asia hävetti…

820
01:16:01,557 --> 01:16:04,977
Meillä on nyt talo ja vene.

821
01:16:05,060 --> 01:16:08,605
…kapteenin vaimo täynnä valtavaa iloa,

822
01:16:11,441 --> 01:16:16,905
päällikkö Oh, kalan fileoija torilla,

823
01:16:16,989 --> 01:16:22,911
70-vuotias opettaja
ja lopuksi runoilija Oh Ae-sun.

824
01:16:24,121 --> 01:16:27,624
Koskaan ei tiedä, mitä käy, ellei yritä.

825
01:16:29,001 --> 01:16:32,504
Olisi ollut sääli,
jos olisin luovuttanut puolivälissä.

826
01:16:33,213 --> 01:16:36,508
Onneksi olen elänyt elämäni.

827
01:16:37,634 --> 01:16:41,638
Onko sinulla taas kevät?

828
01:16:42,723 --> 01:16:47,269
On. Taas on kevät.

829
01:16:48,812 --> 01:16:55,694
Luulin, että elämä soljui keväästä kesään,
syksyyn ja sitten talveen,

830
01:16:57,070 --> 01:16:59,990
mutta olin väärässä.

831
01:17:00,073 --> 01:17:06,580
Toisinaan tuntuu talvelta,
toisinaan keväältä.

832
01:17:10,334 --> 01:17:13,795
Olen kokenut monta kevätpäivää.

833
01:17:17,466 --> 01:17:21,511
70 vuotta tähtiä
muodosti yhdessä Linnunradan.

834
01:17:21,595 --> 01:17:28,185
Olen kokenut monta loistavaa hetkeä.
Monen monta.

835
01:17:33,649 --> 01:17:39,112
70-vuotinen elämäni kukkaniityllä
on kokonaan tässä kirjassa.

836
01:17:39,196 --> 01:17:42,157
Monet muistot,
jotka äiti oli haudannut sydämeensä,

837
01:17:42,240 --> 01:17:44,368
olivat nyt täydessä kukassa.

838
01:17:44,451 --> 01:17:47,913
Oletko siis onnellinen?

839
01:17:50,999 --> 01:17:53,919
Kyllä. Olen.

840
01:17:54,753 --> 01:17:58,131
Olen tosi onnellinen.

841
01:17:59,800 --> 01:18:03,720
Äiti loistaa nyt kauneimmissa väreissä.

842
01:18:06,640 --> 01:18:09,768
Rakkaalleni.

843
01:18:09,851 --> 01:18:15,232
Yhdeksänvuotiaasta tähän hetkeen asti,
sinun ansiostasi -

844
01:18:15,315 --> 01:18:18,860
elämäni on ollut yhtä kevättä joka päivä.

845
01:18:21,154 --> 01:18:25,075
Tätä kirjaa ei olisi ilman sinua.

846
01:18:26,243 --> 01:18:32,999
Siihen kevääseen asti, kun tapaamme taas,
elän kuin joka päivä olisi kevät.

847
01:18:33,750 --> 01:18:35,544
Tule tänne.

848
01:18:37,963 --> 01:18:42,300
Jos minusta tulee runoilija,
käytän kaksiosaista leninkiä kuin julkkis.

849
01:18:42,384 --> 01:18:44,094
Jos minusta tulee rikas,

850
01:18:44,177 --> 01:18:47,889
asun kaksikerroksisessa talossa
ja otan söpön koiran.

851
01:18:47,973 --> 01:18:50,308
Lapsemmekin oppivat pianonsoittoa.

852
01:18:51,017 --> 01:18:53,019
Syön ulkona kaiken aikaa.

853
01:18:54,187 --> 01:18:58,442
Minä aion ajaa Jeepillä
ja käyttää Ray-Baneja.

854
01:18:58,525 --> 01:19:01,278
Tykkäätkö autoista?
-Joo.

855
01:19:02,154 --> 01:19:03,447
Tykkäätkö jostain?

856
01:19:03,530 --> 01:19:06,992
Otan sinut kyytiin,
ja menemme kaikkialle yhdessä.

857
01:19:07,576 --> 01:19:08,410
Amerikkaankin.

858
01:19:09,578 --> 01:19:10,746
Ihanaa!

859
01:19:12,456 --> 01:19:15,709
Kuljetaan käsi kädessä
ja tehdään, mitä huvittaa.

860
01:19:15,792 --> 01:19:18,044
Minustakin se on ihanaa.

861
01:19:19,546 --> 01:19:24,176
Tehdään kaikkea niin kauan kuin eletään.
Tehdään, mitä lystätään!

862
01:19:37,522 --> 01:19:42,527
Vanhempieni vuodenajoille, jotka kerran
olivat niin nuoria ja hempeitä.

863
01:19:44,696 --> 01:19:49,785
Katumuksella, kiitollisuudella
ja syvimmällä kunnioituksella.

864
01:19:51,912 --> 01:19:53,914
Kaiken kokemanne kunniaksi.

865
01:22:47,629 --> 01:22:54,219
"PERÄÄNNY MAHDOTTOMAN EDESSÄ.
PYSYMME AINA RINNALLASI."

866
01:22:58,848 --> 01:23:03,853
Tekstitys: Tiina Valjanen