LA VIE PORTERA SES FRUITS
On peut avoir plus de soupe ?
- Bien sûr. - Oui.
Tu veux lire ou pas ?
"Un village sur…"
Bienvenue !
- Il y a un peu d'attente. - D'accord.
Attendez un instant.
Je vous avais dit qu'il faudrait attendre.
Les cloches ont enfin dansé au cœur de la forêt.
Et la caisse chantait.
Je ne peux pas prendre ma retraite à cause d'Ae-sun.
Le scandale des ravioles affecte même le fait maison.
Le calvaire de la grippe aviaire frappe maintenant les restaurants de ravioles.
Je te prépare ça.
Je vais te faire une super bouchée.
Ouvre la bouche.
Ne soyez pas froide avec les clients.
- Mangeons. - Changez d'attitude.
Ta belle-fille est supérieure à la mienne.
Je n'en veux pas. Mange, papi.
À qui tu donnes ça ?
À quel papi tu veux donner ça ?
Donne. Voilà.
N'ouvre pas la bouche comme ça.
- Plus de soupe ! - Oui !
- Ici aussi. - Pour nous aussi.
Oui, bien sûr.
N'ajoute pas autant de calamar, c'est pour ça qu'ils mangent autant.
Ajoute la soupe au menu, ou tu n'auras plus rien.
On doit engager des gens, c'est trop pour toi.
Qui a dit que c'était trop ?
Ce fichu argent faisait danser ma mère.
Je chante sous la pluie
Je chante…
Pourquoi tu descends comme ça ? C'est fini, la ménopause ?
C'est étrange.
Je suis excitée. C'est ça, avoir de l'argent ?
On est débordés du matin au soir.
Mais c'est facile de tenir bon quand la caisse se remplit.
- Tu es heureuse ? - Oui, je suis si heureuse.
Peut-être que les cieux ont été durs avec nous pour nous bénir d'un coup.
Les livraisons pendant les matchs, les magasins duty-free,
le tournage de All In à Jeju.
Joonggonara nous a aidés à attraper Cheol-yong.
Une actrice a promu notre restaurant. C'est dingue, non ?
C'est comme un gros bonus inattendu qui tombe soudainement.
Tu sais quoi ? On devrait partir en voyage.
Allons à Guam et en Chine.
Cette fichue de Mi-suk le fait, pourquoi pas moi ?
Tu dis toujours "cette fichue Mi-suk".
Si chaque jour était comme celui-ci, je voudrais vivre des milliers d'années.
Je chante sous la pluie
Mes parents à la volonté inébranlable
avaient ouvert un restaurant incontournable.
LE RESTAURANT DE CALAMARS ORIGINAL
Cette fichue Mi-suk.
Comment ose-t-elle l'appeler "l'original" ?
Vous avez les droits sur tous les calamars de Jeju ?
Et toi, tu as les droits sur l'exploitation du succès des autres ?
Non, attends. Peut-être les droits pour un autre massage des pieds ?
Je t'ai déjà dit
que j'avais des crampes aux orteils !
Change ton panneau.
Change ton menu !
Laissez-la.
Je lui suis reconnaissante.
C'est mieux qu'elle propose la même chose.
Ah oui ? Pourquoi ?
L'original se vend toujours mieux à côté d’une imitation.
On peut avoir plus de soupe ?
Oui, bien sûr.
Signez ici.
Il y avait quelqu'un
contre qui maman perdait toujours.
Allô, Geum-myeong.
Je t'ai dit que je voulais le manger toute seule !
Moi toute seule !
Et j'avais aussi quelqu'un comme ça.
Maman !
Je voulais manger toute seule !
Même une gamine de 37 ans avait besoin d'une mère.
Mon Dieu. Viens là.
Elle est à un âge difficile, mais quand même !
Je lui ai juste donné à manger,
mais elle voulait manger toute seule.
- Dis "au revoir" à maman. - Au revoir, je reviens vite !
Je ne voyais que mon enfant, et maman ne voyait que moi.
Elle a maigri.
Je reviens vite.
Elle joue les timides.
Je connaissais toutes les expressions de ma fille,
mais j'avais du mal à visualiser celles de ma mère.
Je ne savais pas alors
que je me souviendrais un jour de ma mère
qu’à travers ses photos aux expressions maladroites.
Mon Dieu, petite têtue.
Pourquoi tu n'écoutes pas ta mère ?
Même si tu es ma petite-fille,
je suis un peu contrariée si tu fatigues trop ma fille.
La personne que tu tiens pour acquise
est celle
que j'affectionne le plus.
Sois gentille avec ma fille.
Prends soin d'elle aussi longtemps que possible.
D'accord ?
Dors, dors, bercée, tu dormiras
Mon bébé dort bien…
Je ne sais pas pourquoi…
Sérieux ?
… dire "merci" était trop gênant.
Pourquoi tu as fait le ménage ? Et nettoyé la salle de bain ?
Retourne dormir, c'est ton jour de repos.
C'est exactement pour ça que je ne voulais pas t'appeler.
Hé, l'enfant terrible de 37 ans.
Dis-moi juste merci.
Tes sourcils te trahissent.
Pose Sae-bom.
Tu fais de la ventousothérapie, non ?
Je te jure,
Je n'avais jamais rencontré autant de difficultés avant Sae-bom.
Comment peut-elle être si têtue ?
Elle n'arrête pas de dire "non".
Ça t'apprendra.
Ta fille est exactement comme toi.
Sois honnête, ça t'a agacée aussi, non ?
Comment tu as pu élever trois enfants ?
Dans la vie, tu dois toujours faire ce que tu veux.
Tu dois vivre ta vie pour ne pas devenir rancunière.
Si tu continues à te demander si c'était la chose à faire,
même ta fille le saura.
Elle le saura en te regardant.
Tu es l'univers entier de Sae-bom.
Mais
ça ne durera pas longtemps.
Un jour,
tu seras de toute façon reléguée à l'arrière-plan de sa vie.
Alors, fais ce que tu veux maintenant.
Maman, tu as des regrets ?
Tu n'as pas pu faire certaines choses.
J'ai tout fait par choix.
Oh Ae-sun, l'orpheline solitaire, Oh Ae-sun la bonne,
et Oh Ae-sun la sans diplôme.
Le plus beau rôle que j'ai joué
est d'être la mère de Geum-myeong et Eun-myeong.
J'ai eu une vie extraordinaire à ma façon.
N'aie pas pitié de moi.
Peut-être que je manque d'instinct maternel.
Parfois, je me mets en colère…
et je finis par lui crier dessus.
Je crois que je perds la tête.
On ne devient pas mère en un jour.
Tu grandiras aux côtés de ton enfant.
Sae-bom.
Tu mâcheras ta nourriture encore 100 fois demain matin ?
Tu te changeras encore dix fois ?
Pourquoi tu me compliques la vie tous les matins ?
Pourquoi ?
Si je mange vite, tu pars plus tôt.
Quand je finis de manger et de m'habiller,
tu vas travailler.
C'est pour ça que tu fais ça ? Tu ne veux pas que je parte ?
Je suis désolée de t'avoir crié dessus l'autre jour.
Je suis désolée.
Viens là.
Ma puce.
Maman t'aime, Sae-bom.
Je t'aime très fort, d'accord ?
Des bisous.
La fille d'une mère devenait mère elle-même.
Maman espérait que sa fille n'aurait pas trop de mal avec sa propre fille.
GEUM-MYEONG : TISANE GINGEMBRE SAE-BOM : LÉGUMES
CHUNG-SEOP : AIL NOIR
Toute sa vie,
maman a dû sacrifier son temps pour moi.
- Chéri. - Oui ?
L'argent économisé pour acheter un piano à Sae-bom…
On peut l'utiliser pour mes parents ?
J'ai peur de le regretter si je ne le fais pas maintenant.
Chérie.
- Oui ? - Pourquoi tu me demandes ?
C'est toi qui prends les décisions.
J'enlève mes chaussettes à nouveau ?
Patient numéro 109, allez à la fenêtre numéro deux.
Ça coûte combien ?
Les examens sont chers à Séoul.
Si je ne les paie pas, vous ne les ferez jamais.
Si vous voulez me respecter, restez en bonne santé, d'accord ?
Une prise de sang suffira.
Papa, ta douleur au genou est chronique.
Et tes ventouses ne guérissent pas tout.
- C'est combien ? - Je fais juste la prise de sang.
Allô, Yong-geon !
Je suis à Séoul.
Non, je ne peux pas.
- Maintenant qu'on a plus d'argent… - Oui.
… il prend des cours de guitare acoustique.
Papa ? Des cours de guitare ?
Oui. Fais le cours sans moi.
D'autres ont pu essayer, mais ton père n'en avait jamais joué.
Kim Kwang-seok est son idole.
Allez.
Il a un passe-temps pour la première fois de sa vie.
PRÉPARATIONS POUR ENDOSCOPIE
Tu aurais dû faire enlever tes taches de vieillesse.
Depuis quand tu es devenu si vieux ?
Non, ce que je dis…
Je ne veux pas y aller.
Quoi ?
Qui te demande de venir ?
Je ne peux pas…
aller construire le barrage.
Je ne devrais pas aller construire le barrage.
Dong-myeong…
Je ne devrais pas…
Dong-myeong…
Dong-myeong.
Papa va…
Dong-myeong.
Pendant un long moment…
Dong-myeong !
… papa a crié le nom qu'il avait toujours eu du mal à dire.
Dong-myeong.
- Ce jour-là, maman a vu… - Dong-myeong.
… où l'esprit de papa était emprisonné.
Le barrage ?
"Je n'aurais pas dû aller construire le barrage."
"Je n'aurais pas dû y aller."
Il a dit ça.
Il n'a pas arrêté de répéter le nom de Dong-myeong.
C'est là que j'ai compris
pourquoi on n'a jamais pu parler de Dong-myeong.
En fait,
je ne me suis pas rendu compte quand ils m'ont endormi !
Papa, tu as faim ? Allons manger ce que tu veux.
- De la poitrine de porc ? - Ça ?
Oui.
Dans leurs cœurs…
se trouvait une tombe,
minuscule, mais pourtant énorme.
Vroum.
Bip-bip.
Tu es incroyable.
Tu viens ici faire ça depuis tout ce temps ?
Tu croyais que je ne viendrais que demain ?
C'est demain, après tout.
Je savais que tu y serais, alors je t'ai suivi.
Dong-myeong veut voir ses deux parents pour son anniversaire.
C'est différent.
Les familles se réunissent pour aller voir la tombe de leurs parents,
mais quand c'est un enfant…
Je n'arrivais pas
à te regarder en face.
Comment notre bébé peut-il rester tout seul ?
Oh, non.
Il doit encore avoir peur.
Il doit avoir si peur.
Leurs pas ont tracé un chemin,
et à travers les quatre saisons,
la tombe de leur enfant est restée la plus soignée de toutes.
Là où il reposait,
des choses douces et déchirantes étaient placées.
Allons-y.
Rentrons à la maison.
Rentrons.
Je comprends enfin pourquoi on n'a jamais pu parler
de Dong-myeong.
La culpabilité empêche un souvenir de devenir précieux.
C'était le cadet, et on l'aimait tellement.
Un vrai petit ange.
Au moins, on a eu un ange pendant quatre ans.
Si c'était à refaire, je le referais.
On pourra le revoir dans l'au-delà.
On se rapproche petit à petit de ce jour-là.
Je ne veux pas.
Je préférerais qu'il ne vienne pas me voir.
J'ai prié
pour qu'il nous oublie complètement.
Il me manque tellement,
alors, s'il est seul
et qu'on lui manque…
J'avais peur qu'il ne puisse pas supporter qu'on lui manque autant.
Tu vas me montrer ça quand ?
Tu écris quoi, aujourd'hui ?
"Le plus adorable des oncles."
L'oncle Dong-myeong.
Quand j'ai dit aux enfants : "C'est votre oncle Dong-myeong",
c'était si étrange.
Mais j'étais…
heureuse.
Peut-être qu'ainsi, il se sent moins seul.
Tu sais, c'est étrange,
mais je me sens moins comme une mauvaise mère.
Écoute-moi. Tu ne peux pas être mauvaise par nature.
Les chiens ne font pas de chats.
Allô ?
- Tu as créé un ange. - Quoi ?
- Dong-myeong en était un, non ? - Attends.
Quand tu dors, j'ai du mal à maîtriser tes ailes.
J'essaie de te les remettre dans ton dos,
alors, je ne dors pas.
Papa, Yang Star veut te parler.
Pas à maman ? À moi ?
Réveille les enfants, on rentre.
Salut, Yang Star.
Elle va encore être dans les journaux ?
Maman ? Elle est là.
Tu ne voulais pas me parler ?
Oui.
Elle veut me parler, non ?
Oui.
Qu'y a-t-il ?
Oui.
Alors que les choses s'amélioraient,
que leurs difficultés s'éloignaient…
Vraiment ?
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
… les cieux ont réclamé leurs dus d'un seul coup,
en faisant ce bruit-là :
"Pardon."
Ils veulent juste faire un autre bilan. Ça ne veut rien dire.
Et tout peut être guéri, même s'il y a quelque chose.
- M. Yang Gwan-sik. - Oui.
Venez attendre devant.
C'est quoi, ce coup dur ? Qu'arrive-t-il à notre Cœur d'acier ?
Papa.
Ne t'en fais pas.
N'aie pas peur.
Je suis là. Je reste là, d'accord ?
Je ne suis pas inquiet du tout.
Je connais mon propre corps.
On ne savait pas
à quel point notre Cœur d'acier était devenu fragile.
- Maman. - Oui.
Ne pleure pas, quoi que dise le médecin.
Il ne peut rien lui arriver de mal.
Personne ne mérite mieux que lui.
Maman.
- Oui ? - Fais-moi confiance.
Même s'il est malade, je veillerai à ce qu'il se rétablisse.
Oui, je te fais confiance.
- D'accord. - Alors, ne pleure pas devant lui.
Il a l'air un peu secoué.
Vous souffrez d'arthrite rhumatoïde depuis longtemps.
Vous avez attendu trop longtemps.
Les symptômes d'un myélome multiple sont parfois confondus avec de l'arthrite,
ce qui retarde le diagnostic.
Le myélome multiple est un type de cancer du sang.
C'est un parent éloigné de la leucémie.
Papa connaissait une seule chanson populaire,
et dès qu'il voyait un groupe féminin, il demandait : "C'est Sung Yu-ri ?".
Ça m'agaçait.
Il disait ça juste pour parler à sa fille.
Et il voulait jouer de la guitare.
Mais je ne savais pas, ou je faisais semblant.
Ceux qui supportent la douleur ne viennent qu’une fois leur état empiré.
Vous en êtes déjà à l'insuffisance rénale. Vous ne saviez pas ?
Vous avez dû être très fatigué.
Alors…
que va-t-on faire ?
Vu son état actuel,
il serait risqué de ne pas entamer un traitement.
Voilà où il en est.
Les cieux étaient cruels avec mon père,
qui commençait tout juste à aimer Kim Kwang-seok.
Oui.
Ne viens pas nous chercher.
On va devoir y aller souvent, tu sais.
Ne fais pas ça. Tu vas juste t'épuiser.
Attends.
Ne t'inquiète pas.
Je veillerai à ce que tu t'en remettes.
Après, tout ira bien.
Allons-y.
Même Cœur d'acier a plié sous les 24 séances de chimiothérapie.
Maman a perdu la notion des saisons.
Hé, regarde les fleurs.
Elles peuvent inspirer des poèmes.
Tu en as écrit plus ? Quand est-ce que je les verrai ?
Tu aimes tant les fleurs, mais tu ne regardes que mes pieds.
Il ne faudrait pas que tu tombes.
Regarde-les. Regardons-les ensemble.
L'an prochain, allons voir l'automne à Zhangjiajie.
Cette fichue Mi-suk y est allée, elle s'en vante sans arrêt.
Pourquoi tu tiens ma main si fort ? Tu as peur que quelqu'un m'enlève ?
Sans toi à mes côtés, je n'ai personne. Tu le sais, non ?
Tu as nos enfants.
Non.
Ils ont leur propre famille.
Mon précieux fardeau.
Ae-sun, mon fardeau.
Quand tu étais petite, ça me rendait si furieux que ton oncle
ne te donne pas de poisson.
Depuis,
j'ai ce fardeau qui me pèse sur le cœur.
Alors remets-toi vite.
Une mère célibataire est un fardeau pour ses enfants.
Ne me laisse pas vieillir seule.
Bien sûr. Je ne peux pas t'abandonner.
Je n'oserais pas laisser ma Ae-sun chérie toute seule.
La vie de papa s'est écoulée aussi vite que celle des fleurs de cerisiers.
Ça a dû être dur. Ça t'a rendu nauséeux ?
Pas vraiment. Ça n'a pas fait mal.
Ça a dû être douloureux.
Je le sais bien.
M. Yang Gwan-sik.
Oui.
Bois ça. Bois tout, d'accord ?
- M. Seo Ji-won. - Oui.
- Vous avez fait la prise de sang ? - Ils m'ont dit de d'abord venir ici…
Les procédures sont écrites ici.
Mon Dieu.
- Sortez. - Pardon ?
- Sortez. - En fait…
Vous ne devez pas entrer. Mettez ça ici.
Je n'avais pas vu.
C'est écrit ici.
Mlle Park Gyeong-ja. Entrez.
Il peut manger de la viande ?
Quelqu'un a dit que la viande n'était pas bonne pour lui.
Bien manger, c'est bon pour lui.
- Au mois prochain, alors. - La moxibustion, il peut faire ?
Il paraît que ça lui ferait du bien.
Vous croyez tout ce que vous lisez en ligne ?
- Numéro 832. - Au suivant.
Ce n'est pas ça ? J'ai le numéro 832.
C'est le ticket de l'accueil, pas celui du guichet de paiement.
Je vois. Alors, ce numéro…
C'est écrit là-bas.
Eh bien…
Allez à la fenêtre numéro sept.
Le 835 est-il là ?
Encaissez-nous.
Allez !
Avec tout ce monde, personne ne peut aider ceux qui ne comprennent pas ?
Il t'arrive quoi ?
Pourquoi vous soupirez quand on vous parle ?
- Chéri. - Soyez indulgents,
au lieu de prendre les gens de haut !
Vous vous croyez supérieurs ?
Vous inventez des consignes absurdes, mais vous nous traitez comme des idiots.
Elle est intelligente, elle aussi. Plus que vous !
- Qu'y a-t-il ? - Geum-myeong.
Tu étais où ? Tu étais si occupée que ça ?
À partir de maintenant, tu viendras avec nous à l'hôpital.
C'est parce qu'il est malade. La douleur rend irritable.
Une simple migraine suffit à agacer, alors…
Il n'était pas fâché contre toi, OK ?
Tu crois que papa est toujours de mon côté, pas vrai ?
C'est faux.
Si toi et moi, on se dispute, il prendra toujours ta défense.
Si je suis son numéro un, tu es son numéro zéro.
Pour lui, tu es comme l'anneau unique dans Le seigneur des anneaux.
Tu lui es précieuse.
Patient numéro 848, veuillez vous rendre à la fenêtre numéro quatre.
Papa pouvait voir maman.
Il pouvait la voir ici, assise seule,
dans un futur lointain.
Annule la réservation. Prends une chambre à quatre demain.
J'ai réservé celle-ci pour que maman soit tranquille.
D'accord ?
Je n'aurais jamais pu prendre une chambre individuelle.
J'ai de la chance de t'avoir.
Alors, guéris vite et rembourse-moi.
Garde Sae-bom pour moi et surveille ton beau-fils.
Il continue à bien te traiter ?
Il est fou amoureux de moi.
On viendra demain pour te laver les cheveux…
Tu pars ?
Tu ne veux pas que j'y aille ? D'habitude, tu me mets à la porte.
Dors ici. C'est une chambre individuelle.
Ils fournissent des oreillers pour la famille.
C'est super.
- Dis-moi, combien coûte cette chambre ? - Va chez Geum-myeong te reposer.
Elle va rester ici ce soir.
C'est dingue. Parce qu'elle manquait de moyens,
elle n'a pas pu être déléguée ?
- Ce prof était fou. - Un fils de pute.
- Un vrai fils de pute. - Pas croyable.
Et maman a donné un coup de tête à cette femme ?
Elle a cassé le nez de l'aubergiste avec sa tête.
Tu as vu maman là-bas ?
Allongée près de la tombe de Dong-myeong ?
Oui.
J'avais peur qu'elle se jette à la mer, alors je l'ai suivie.
Comment a-t-elle tenu le coup ?
À l'époque,
elle n'avait que 28 ans.
Vingt-huit.
Quand je lui ai demandé de m'épouser, je lui ai promis qu'elle serait poétesse,
et que je l'enverrais à l'université.
Je pensais n'avoir rien réalisé.
Mais ces temps-ci, elle écrit.
Ça me rend tellement heureux.
Il y a longtemps, elle a remporté un concours d'écriture.
C'était la meilleure de son lycée.
C'est quelqu'un d'incroyable.
Quelqu'un de si précieux.
Sois gentil avec elle. Prends soin d'elle, d'accord ?
Papa, tu es agaçant.
Tu m'as fait rester juste pour ça.
Je t'embête jusqu'au bout.
Je te confie même ma femme.
Tu crois aller où comme ça ?
Je ne veux pas.
Je n'ai pas fini de grandir.
Élève-moi encore un peu avant de partir. Tu es pressé ou quoi ?
Grâce à toi, j'ai l'impression d'avoir attrapé une baleine
dans un petit bateau.
Tu étais douée à l'école,
et tu es partie étudier à Séoul.
Mon Dieu.
J'étais submergé, mais désolé.
J'avais constamment de la peine pour toi,
mais en pensant à ta mère,
les regrets me tuent presque.
Je n'arrive pas
à dormir.
Alors, reste plus longtemps aux côtés de maman.
Reste encore un peu.
Geum-myeong.
J'aimerais bien.
J'aimerais beaucoup rester.
À mes yeux…
ta mère compte plus que tout.
Ne la traite pas comme un fardeau. Ne t'énerve pas.
Ne t'énerve pas contre elle.
Sois gentille.
Sois gentille avec elle.
Comment je…
Comment je suis censée te dire au revoir ?
Papa.
Papa, je suis désolée.
Je suis désolée.
Désolée d'être si souvent agacée.
Et… je suis désolée de toujours raccrocher vite.
Mais
je ne fais pas ça parce que je suis vraiment agacée.
Ça n'a jamais été ça, papa.
Je sais.
Bien sûr que je sais.
Tu es la meilleure.
J'avais un père tendre.
Il vient ou pas ?
Mais sa fille, elle, ne l'était pas.
"Un dragon de ruisseau."
Je déteste cette expression.
À qui ça profite si un dragon s'élève du ruisseau ?
Être le pilier, l'aînée…
- J'en ai marre de tout ça ! - Geum-myeong !
Sa demande pleine d'amour, que je sois gentille avec ma mère,
me serre encore le cœur.
Tu veux que je vive comme toi ? Hein ?
Je veux pas vivre comme toi.
Je déteste l'idée de vivre selon mes moyens.
Tu as mal partout, mais tu n'as jamais rien fait pour moi.
On tenait papa pour acquis,
comme s'il nous appartiendrait toujours.
Il peut rester à la maison ?
C'est ce qu'il veut.
Il veut être chez lui, même pour un petit moment.
Il veut voir la mer.
S'il reste à la maison,
il se remettra mieux.
Papa.
Tu peux pédaler assis, tu ne te feras pas mal au dos.
Tu peux t'asseoir ici et écouter Kim Kwang-seok.
J'ai cherché ce vinyle partout sur Internet et…
Ta guitare…
Papa, pourquoi…
Pourquoi…
Pourquoi tu es si maigre ?
Papa.
Papa, pourquoi ?
Allez.
Tu es père. Ne pleure pas.
Papa, pourquoi ?
Tu devais compter sur moi.
Je voulais t'acheter une Mercedes et racheter ton bateau !
C'est déjà le cas. Je sais de quoi tu es capable.
Tu as été un bon fils.
Je le sais.
Je l'ai toujours su, mais….
Je…
Ton frère est décédé trois jours après ton anniversaire.
Renonce à le fêter.
Mais c'est pas juste !
Je veux pas !
Eun-myeong, viens là.
Eun-myeong, tu dois choisir.
Soit des gâteaux de riz, soit un tangsuyuk pour ton anniversaire.
Pas les deux.
Un robot et un tangsuyuk.
Je continue à acheter ça en secret, alors ?
Oui.
Mais tu dois garder le secret.
Tu vas le dire à ta sœur, pas vrai ? Tu es trop bavard.
Je pense que tu me préfères à Geum-myeong.
Mange ça aussi.
C'était que pour moi.
Tu m'achetais ça en secret.
Je l'ai toujours su.
J'ai juste choisi ce dont je voulais me souvenir.
Tu es trop bavard.
Tu en dis encore trop.
Je suis un fils de pute.
Et en plus, tu m'insultes ?
Les tantes les ont ramassés.
Cette fichue mer.
Elle doit être triste pour toi, elle a donné plus que d'habitude.
Peu importe tout ce qu'on lui prend, la mer ne cesse de donner.
Maman, ton fils est là.
Va vite te doucher.
Et viens manger.
Pour nous, papa était la mer.
On a tous compté sur lui pour vivre.
Cette petite personne
m'a servi du coca et m'a demandé de signer un contrat avec elle.
Elle voulait faire de moi un conférencier célèbre.
Honnêtement, j'avais trouvé ça ridicule,
mais après avoir vu le nom de l'entreprise, j'ai décidé d'essayer.
La prochaine intervenante est quelqu'un qui fait bouger les choses.
Voici Yang Geum-myeong, la PDG d'Ever Study.
Mon Dieu.
Regarde, c'est Geum-myeong.
On avait une dette envers lui.
On a illuminé son chemin vers les étoiles.
Bonjour, je m'appelle Yang Geum-myeong.
Quand j'étudiais au Japon,
j'enregistrais mes cours avec ça pour les réécouter.
Ne parlant pas la langue, je ne pouvais compter que sur ça.
Je me disais : "Ce serait génial de tenir le professeur dans ma main."
Un jour, chez mes parents, j'ai regardé la bibliothèque.
Et quelque chose m'a frappée.
J'ai vu le vieux manuel d'entrée à l'université
de ma mère.
Elle parle de moi ?
Ma mère est une personne incroyable.
Elle est intelligente et consciencieuse, et elle avait très envie
de faire des études.
Si ma mère avait eu accès à des cours dans sa main,
elle aurait étudié ce qu'elle voulait.
Elle aurait pu s'envoler si haut.
Même sans avoir un accès direct à l'éducation ni payer cher,
une fille littéraire sur une île devrait pouvoir étudier si elle en a envie.
Je crois
que n'importe qui, n'importe où et n'importe quand,
devrait pouvoir étudier s'il le veut vraiment.
Et c'est comme ça
qu'Ever Study
a commencé avec le rêve de ma mère.
Je n'y crois pas.
Que fait-elle ?
Elle sait même vendre des histoires.
Des lecteurs portables sont sortis, et le nombre d'utilisateurs d'Internet
a dépassé les 10 millions.
Les appels vidéo ont même réuni des familles.
Je savais que l'ère des cours en ligne arriverait.
J'ai persévéré grâce à l'assiduité que j'ai héritée de mon père.
Elle a parlé de moi aussi.
Il y avait des choses
que l'on tenait à montrer à notre père.
Un musée dédié aux plongeuses de Jeju a ouvert aujourd'hui.
L'ouverture d'un musée dédié à l'histoire et au courage des plongeuses de Jeju
permettra de faire découvrir leur vie au monde entier.
Pour être inclus dans la liste des sites du patrimoine mondial,
on veut montrer qu'on est vivantes, notre culture aussi, et…
vivantes !
Oui, on a compris.
On est vivantes !
Grâce à la ténacité et à l’esprit pionnier des plongeuses…
Tu es sérieux ? Tu crois être un bon fils ?
Tu as pris mon portefeuille pour acheter ça à A-reum ?
C'est Jeong A-ram, pas A-reum.
C'est toi qui lui as fait ces mèches ?
- Ouvre. - Regarde-le.
Tu vas à l'école juste pour voir A-reum, pas vrai ?
Je sais tout.
Ton père sait tout. C'est un expert.
Pourquoi mon père n'arrête pas de rire ?
Tu souris chaque fois que je me dispute avec Che-il.
On a échangé nos rôles.
On récolte ce que l'on sème.
Quoi ?
Chéri.
Quoi ?
Quoi encore ?
Je n'y crois pas.
Décidément, cette famille n’a jamais un instant de répit.
Qu'y a-t-il ?
Tu as tenu parole.
Tu as tenu l’une de tes trois promesses.
"À mon amour qui me laisse."
Par Oh Ae-sun du quartier de Dodong, Jeju.
Jeune, je croyais devoir tenir ta main pour sentir sa chaleur.
Maintenant, je sais que tu es avec moi, même si tu n'es pas à mes côtés.
Maintenant que j’ai trouvé ma place,
penser à toi suffit à me réchauffer le cœur entier.
Je vivrai en sachant que la lune est là même quand il fait jour.
Alors, si tu dois partir, pars comme les vagues calmes.
Après 50 ans, tu peux enfin me laisser et être libre.
Mon chéri, tu as travaillé si dur.
Mon amour, ta vie a porté ses fruits.
Tu ne fais que pleurer, ces derniers temps.
Tu vois ? Tu as tenu une de tes promesses.
J'ai publié un poème, donc je suis poétesse.
Sans moi, tu en aurais déjà publié il y a longtemps.
Je n'aurais pas pu le faire sans toi.
Je n'aurais pas pu écrire un tel poème.
Mon Dieu. Cette fichue Ae-sun.
Ae-sun, mon fardeau.
Tu es heureux ?
Oui.
Je suis si heureux.
Ils s'embrassent.
Sur ton dos ?
Je suis lourde.
Hé, les enfants vous regardent. Faites attention.
À cause de vous, les enfants ne pensent qu'à l'amour.
Achète 100 copies et donne-les à la SCOP de pêche, d'accord ?
Maman a prié toute la nuit pour que le temps s'arrête ce jour-là
et que la chanson bonus ne se termine jamais.
Chéri.
Vivons comme ça.
J'aimerais continuer à vivre comme ça encore cinq ans.
Non,
profitons encore une fois
de chaque saison ensemble.
Ça me rendait fou de ne pas pouvoir tenir une promesse avant de partir.
Mais maintenant que tu écris des poèmes,
mon cœur est apaisé.
Je peux enfin respirer.
Dans notre prochaine vie…
je tiendrai cinq promesses. Non, dix.
Tu seras de nouveau avec moi ?
Se reverra-t-on…
dans notre prochaine vie ?
Pourquoi ?
Tu ne veux pas me revoir ?
Une telle chance ne se répète pas deux fois de suite.
Je ne peux pas être la seule à en profiter.
Tu as souffert toute ta vie à cause de moi.
Grâce à toi,
je ne me suis jamais sentie seule.
Pas un seul jour.
Une vie pareille est rare.
Ae-sun.
Oui ?
J'ai une faveur à te demander.
Quand mon heure viendra…
ne pleure pas trop.
Quand tu pleures,
ça me déchire le cœur.
Je ne partirai pas tranquille.
Ce que je veux voir…
dans mes derniers instants…
est ton sourire.
Grâce à ton sourire,
ma vie a été baignée de joie.
Mon Dieu.
Tu ne peux pas faire ça ?
Console-moi.
Dors, dors
Bercée, tu dormiras
Dors, dors
Bercée, tu dormiras
Mon bébé…
- Elle me manque tellement. - … dort bien.
Endors-toi vite
Un chien noir s'en va
Un chien noir se promène par là
Viens aider mon bébé à s'endormir
Et j'aiderai tes chiots à dormir
Ma mère disait toujours
qu'il y a eu des jours difficiles, mais jamais de solitude.
Sa vie a été un vrai paradis.
Mon Dieu.
Papa a passé sa vie à nous encourager.
Jusqu'à la toute fin, il nous a donné toute sa force.
Chérie, tu vas avoir un accident. Arrête de conduire et gare-toi.
- J'arrive. - Non, ça va aller.
Il n'y a personne.
- Il n'y a personne sur la route. - Ah non ?
Papa, ne pars pas.
Attends que j'arrive.
Les cieux ont été cléments
pour qu'on puisse l'escorter une dernière fois.
Papa, je suis là.
Papa, je vais rester ici.
Papa, n'aie pas peur.
Papa, je suis désolée.
Papa, je t'aime.
Pardon, papa.
Papa.
- Papa. - Chéri.
Papa, je suis désolé.
À la fin, papa a vu sur nos visages
une tristesse qu'il n'avait jamais vue auparavant.
Tu aurais dû te ménager. Pourquoi tu as vieilli si vite ?
Toi, tu n'as pas changé.
Moi aussi, j'ai vieilli.
Non.
Tu n'as pas changé.
À mes yeux, tu es la même
qu'il y a 50 ans.
Il y avait une fille dans la vie du garçon.
Le garçon a protégé la fille toute sa vie.
Merci, chéri.
Tu as eu une belle vie.
Une très belle vie.
Ça a été ?
Tu as apprécié le temps qu'on a passé ensemble ?
Je n'aurais pas pu rêver mieux.
C'était si bien que je n'aurais pas pu demander plus.
En regardant la personne gravée dans son cœur…
papa
s'est enfin laissé dormir.
Après avoir laissé ses derniers cadeaux.
Ton père m'a demandé de te donner ça.
Papa
n'avait jamais utilisé la somme dérisoire que j'avais envoyée.
Il n'a jamais utilisé l'argent, mais a continué à mettre à jour le livret.
Que tu aies pensé à lui, ça comptait plus que tout pour lui.
Pourquoi il n'a rien utilisé ?
À ses yeux, les 100 000 wons que tu envoyais valaient un million.
Mais lui, tout ce qu'il avait, c'était cette section de l'armoire.
Papa, tu es si agaçant.
L'amour à sens unique de papa était terminé,
alors que le mien commençait à peine.
Ton père voulait t'acheter cette fichue Mercedes
pour que tu puisses avoir une vie géniale.
Et le kilométrage ?
Tu es vraiment
comme ma fille.
Tous les jours, tu perds des barrettes.
Pourquoi je m'embête à t'en acheter ?
Le coffre aux trésors de maman renfermait 50 ans d'amour.
Il abritait l'amour de papa qui ne disparaîtrait jamais.
Chéri, que vais-je faire ?
Comment continuer à vivre ?
Arrête de faire des omelettes roulées.
Sinon, quand je ne serai plus là,
tu pleureras quand tu en verras.
Si les enfants te demandent d'aller vivre avec eux, vas-y, d'accord ?
Si tu restes seule ici, ça me rendra triste.
Mon Dieu.
Quand a-t-il tout descendu ?
Tu étais bien occupé.
Tu ne t'es jamais reposé.
Elle savait que la lune était là en journée,
alors maman
a continué de vivre avec papa.
VOIR UN ÊTRE CHER REVENIR À LA MAISON CHAQUE SOIR
ÉTAIT UN MIRACLE QUOTIDIEN.
J'en ai fait, du chemin.
Un long chemin.
Maintenant, continuons.
OH AE-SUN
Comme la neige qui couvre le monde,
le temps a couvert les chagrins bruyants…
et l'hiver était arrivé.
Je reviendrai.
Je reviendrai vite.
C'est juste
que mon mari est là-bas.
Regarde.
J'ai écrit un livre entier.
J'ai terminé.
Je vous envoie les 70 ans de mes parents,
une histoire à ne pas oublier.
De Yang Geum-myeong, fille aînée de Yang Gwan-sik et Oh Ae-sun.
Écrivez ce que vous portez dans votre cœur depuis toujours.
Ce sera un poème sur votre vie.
Professeure, vous pouvez colorier le mien ?
Pourquoi vous me demandez de tout faire pour vous ?
Il faut vous habituer à faire les choses seule.
Passez du temps à dessiner seule.
Parlez-vous un peu.
Jouez aux cartes.
Et vous resterez en bonne santé.
La solitude peut rendre malade.
Mon Dieu.
Pourquoi vous me donnez ça ?
Hier, je suis allée au restaurant avec ma fille et son mari.
J'ai commandé ma propre nourriture. Grâce à vous.
Grâce à ma professeure.
"Une analphabète" de Jeong Gong-rye.
Je devais plonger, je n'ai pas étudié.
Et j'ai eu honte toute ma vie.
Quand ils ouvrent le menu et demandent : "Que voulez-vous commander ?",
mon cœur se serre.
Mais hier, j'ai pu commander ce que je voulais.
J'ai commandé un plateau de sushis.
Je n'ai jamais rien mangé d'aussi bon de ma vie.
Professeure.
Tenez, c'est pour vous.
Arrêtez de me donner tant de choses.
- Tu es si jolie. - Je vous rappelle votre fille ?
Ça aurait été merveilleux
si ma fille pouvait être comme toi, assise à un bureau.
Ça serait bien que tu travailles aussi à un bureau.
J'aimerais que ma mère soit là pour éplucher ces mandarines.
Je lui offrirais un bon plateau de sushis.
Ce que j'ai le plus envie de dire…
Maman.
Maman !
Certains vivent jusqu'à 90 ou 100 ans, alors pourquoi tu es partie si vite ?
Tu t'es réincarnée dans ce monde merveilleux ?
J'espère que tu vis bien,
assise à un bureau, comme tu l'as toujours désiré.
MA FILLE
Oui, qu'y a-t-il ?
Pas grand-chose. C'est toujours pareil.
Quoi ?
Aujourd'hui ?
Je pensais que tu étais occupée.
Je n'aurais pas dû donner à ta tante le kimchi aigre.
Maman, on en a assez, assieds-toi.
Eun-myeong l'aime frais, mais toi, tu l'aimes aigre.
Je dois toujours les faire séparément.
Quel casse-tête !
Maman, qui se sentait seule jusqu'à hier, était redevenue une jeune fille.
Leur bateau était chargé de filets pleins.
Maman, regarde. C'est Lim Young-woong.
Mon Dieu.
Pourquoi tu aimes tant Lim Young-woong ?
Votre père aimait Kim Kwang-seok.
Il a appris la guitare pour jouer cette chanson.
Mais il ne l'a jamais chantée pour moi par peur de me faire pleurer.
Puis j'ai entendu Young-woong la chanter.
Ça m'a fait pleurer.
Maman, comment tu fais pour rester jeune dans ton cœur ?
En cette saison encore douce…
MUSÉE DES PLONGEUSES
PATRIMOINE CULTUREL IMMATÉRIEL DE L'UNESCO SPECTACLE DE PLONGEUSES
… et pleine de rêves…
Je peux te conduire à l'hôpital. Pas besoin de demander aux enfants.
Je m'occuperai de toi si tu es malade.
Occupe-toi plutôt de toi.
Regarde ton ventre.
Nos beaux-enfants vont dire du mal de toi. Et teins-toi les cheveux. Mon Dieu.
Fais-le pour moi.
Teins mes cheveux.
Il est trop tard pour un premier amour ?
Tais-toi un peu.
Sinon, on pourrait…
Laisse-moi sortir.
Pourquoi tu essaies de sortir ? On roule.
Concentre-toi pour conduire.
Je suis ton chauffeur ou quoi ?
… et encore jeune
se tenait maman, dont la vie était toujours colorée.
Tu ne vieillis jamais, hein ?
Vieillir n'a rien de spécial.
Y avait-il une grande différence entre la trentaine et la quarantaine ?
Tu ressens la même chose à 70 ans ? Ça a l'air épuisant.
C'est pareil.
Rien n'a changé.
On ressent les mêmes choses,
mais en se regardant dans le miroir, on voit une vieille femme.
C'est ça, vieillir.
Maman, ils sont là !
C'était pas une arnaque.
ÉDITEURS FLEURS DE MER
Je leur ai fait comprendre que tes enfants étaient influents.
Je pensais que l'éditeur finirait par nous demander
de payer plus pour publier le recueil de poésie.
Mais c'était pas une arnaque.
Je dois être en train de rêver.
C'est écrit : "Recueil de poèmes d'Oh Ae-sun".
Maman.
Papa doit être en train de rire joyeusement, pas vrai ?
Tiens, la spécialité de mamie.
NOS VIES ONT PORTÉ LEURS FRUITS HOMMAGE
NOTE DE L'ÉDITEUR : LA BELLE HISTOIRE QUI M'A ÉMUE AUX LARMES
"DÉSOLÉE. MERCI. JE T'AIME."
DIRECTRICE CHLOE H. LEE
COMPÉTENCES MENTALES ET FINANCIÈRES
Que pensez-vous des fleurs que vous êtes venu voir ?
- Elles me rappellent mon premier amour. - Je vois.
Va la retrouver, alors.
Hye-ran. C'est sale.
Excusez-moi, madame. Que faites-vous là ? Venez plutôt ici.
Madame, qui êtes-vous venue voir ?
Ma belle-mère m'a dit de choisir la jolie dame.
De qui parlait-elle ?
Hein ? D'après vous ?
L'IDIOT
LE JOUR OÙ ON A EU LE MÊME ÂGE
MA MÈRE EST MORTE À MES DIX ANS
QUAND J'AI EU SON ÂGE, J'AI PLEURÉ
Mon Dieu.
Vous pleurez ?
Oui.
Que m'arrive-t-il ?
Pourquoi je pleure ?
Vous l'aimez à ce point ?
C'est juste…
que je suis si…
Si…
Comment dire ?
Je suis fière d'elle. Tellement fière.
OH AE-SUN
TABLE DES MATIÈRES : PRINTEMPS, ÉTÉ
Comment on va fêter tes débuts ?
Dis-moi ce dont tu as envie. Maintenant, je m'en sors bien.
Je t'ai même acheté une maison.
Essaie de venir me voir plus souvent.
Avant que mon heure n'arrive, j'aimerais te voir encore cent fois.
Pourquoi tu dis une chose pareille ?
Je te vois à peine dix fois par an parce que tu es si occupée.
Je serais si heureuse de te voir cent fois.
C'est pourquoi je te disais de venir à Séoul.
Pourquoi aller à la maison de retraite ?
Même quand on est vieux, on veut avoir une place dans le monde.
Je détesterais me sentir en trop.
Je m'amuserais si j'étais toi.
Tu n'as jamais eu un moment de répit.
Pour te dire la vérité, j'y vais parce que c'est amusant.
Quand je suis là, ils m'appellent "professeure".
J'ai vraiment progressé dans la vie.
J'ai été fille de plongeuse, pleurant chaque jour face à la mer,
puis fille littéraire, timide en toute situation…
Maintenant, on a une maison et un bateau.
Ensuite, femme de capitaine submergée de bonheur…
puis cheffe Oh,
puis une femme vidant des poissons au marché,
une soi-disant professeure à 70 ans,
et enfin, Oh Ae-sun, la poétesse.
On ne sait jamais ce que la vie nous réserve.
Il aurait été dommage d'abandonner à mi-parcours.
Je suis si heureuse d'avoir continué à vivre.
Alors,
c'est encore le printemps pour toi ?
Oui.
Oui, c'est encore le printemps.
Je croyais
que la vie allait du printemps à l'été, puis de l'automne à l'hiver,
mais j'avais tort.
On se croit parfois en hiver,
parfois au printemps.
J'ai connu une multitude de jours de printemps.
Soixante-dix années d'étoiles se sont réunies pour former la Voie lactée.
J'ai vécu de nombreux moments étincelants.
Il y en a eu plein.
Les soixante-dix ans de bonheur que j'ai vécus sont dans ce livre.
Les souvenirs enfouis dans son cœur
étaient maintenant en fleur.
Alors,
tu es heureuse ?
Oui.
Je le suis.
Je suis si heureuse.
Ma mère resplendit désormais de ses plus belles couleurs.
À mon amour.
De l'âge de neuf ans jusqu'à aujourd'hui,
grâce à toi,
ma vie a été un printemps éternel.
Ce livre n'existerait pas sans toi.
Jusqu'au printemps où on se reverra,
je vivrai comme si chaque jour était le printemps.
Viens là.
Si je deviens poétesse un jour, je m'habillerai comme les célébrités.
Et si je deviens riche,
je vivrai dans une maison à deux étages et j'aurai un chien adorable.
Nos enfants apprendront le piano.
J'irai souvent manger au restaurant.
Je conduirai une Jeep et porterai des Ray-bans.
- Tu aimes les voitures ? - Oui.
Enfin un intérêt !
Je conduirai, et on parcourra le monde, y compris les États-Unis.
Super !
Main dans la main, faisons tout ce que l'on veut.
Super. Ça me va aussi.
On doit profiter de la vie et faire tout ce qu'on a envie de faire !
À mes parents,
autrefois si jeunes et encore si tendres.
Avec remords, gratitude,
et le plus grand respect.
Vos vies ont porté leurs fruits.
"SI TU N'Y ARRIVES PAS, VIENS NOUS VOIR. ON SERA TOUJOURS LÀ POUR TOI."
Sous-titres : Mélanie Da Silva