1
00:01:04,064 --> 00:01:05,982
KAD TI ŽIVOT SERVIRA MANDARINE

2
00:01:07,067 --> 00:01:08,568
Može još juhe od lignji?

3
00:01:08,651 --> 00:01:10,070
-Naravno.
-Naravno.

4
00:01:15,533 --> 00:01:17,410
Čitamo li ovo ili ne?

5
00:01:18,745 --> 00:01:19,746
„Selo nad…”

6
00:01:20,246 --> 00:01:21,206
Dobro došli!

7
00:01:21,289 --> 00:01:22,832
Dobro došli!

8
00:01:25,877 --> 00:01:29,005
-Pričekajte malo. Pozvat ćemo vas.
-Hvala.

9
00:01:31,174 --> 00:01:32,759
Pričekajte trenutak.

10
00:01:37,138 --> 00:01:39,390
Rekao sam vam da je red jako dugačak.

11
00:01:39,474 --> 00:01:42,560
I napokon,
zvona su počela plesati u srcu šume.

12
00:01:43,770 --> 00:01:45,313
Uz zvuk provlačenja kartica.

13
00:01:46,022 --> 00:01:49,442
Ne mogu u mirovinu zbog Ae-sun.

14
00:01:50,443 --> 00:01:53,780
Skandal s okruglicama utječe
i na lokale koji ih ručno valjaju.

15
00:01:53,863 --> 00:01:57,742
Noćna mora ptičje gripe
sad pogađa sve lokale.

16
00:01:58,243 --> 00:02:00,662
NAŠ SIN, SNAHA I UNUČAD JEDU OVDJE

17
00:02:00,745 --> 00:02:03,581
Krasno ću ti ovo zamotati. Evo.

18
00:02:03,665 --> 00:02:04,833
Otvori.

19
00:02:05,333 --> 00:02:07,877
Prestani zuriti u goste
koji traže još juhe.

20
00:02:07,961 --> 00:02:08,837
Pojedi ovo.

21
00:02:08,920 --> 00:02:10,171
Promijeni stav.

22
00:02:10,255 --> 00:02:12,465
Tvoja je snaha bolja od moje.

23
00:02:12,549 --> 00:02:15,426
Ne želim. Ti je uzmi, djede.

24
00:02:16,386 --> 00:02:17,720
Kome ćeš je dati?

25
00:02:17,804 --> 00:02:20,557
Kojem ćeš je djedu dati? Kojem?

26
00:02:21,266 --> 00:02:22,892
Evo. Tako je.

27
00:02:27,272 --> 00:02:29,524
Ne možeš je pitati to otvorenih usta.

28
00:02:30,191 --> 00:02:32,360
-Možemo li dobiti još juhe?
-Naravno!

29
00:02:32,443 --> 00:02:34,529
-Još juhe, molim.
-I za nas.

30
00:02:34,612 --> 00:02:35,905
Da, jasno.

31
00:02:35,989 --> 00:02:40,285
Hej, zašto dodaješ toliko lignji?
Zato i jedu toliko.

32
00:02:40,952 --> 00:02:44,330
Dodaj juhu od liganja na jelovnik
ili ćeš izgubiti novac.

33
00:02:47,750 --> 00:02:50,628
Moramo zaposliti ljude.
Ovo je previše posla za tebe.

34
00:02:51,713 --> 00:02:53,631
Tko to kaže?

35
00:02:54,757 --> 00:02:57,594
Taj prokleti novac
natjerao je moju mamu na ples.

36
00:02:57,677 --> 00:03:00,555
Pjevam na kiši

37
00:03:01,181 --> 00:03:02,015
Pjevam…

38
00:03:02,098 --> 00:03:04,392
Zašto tako ideš niz stepenice?

39
00:03:04,893 --> 00:03:06,269
Prošla si menopauzu?

40
00:03:08,021 --> 00:03:09,397
Ne znam. Čudno je.

41
00:03:09,981 --> 00:03:12,734
Oduševljena sam.
Zar se ovako osjećaš kad imaš novca?

42
00:03:12,817 --> 00:03:15,195
Imamo posla od jutra do kasno u noć.

43
00:03:16,154 --> 00:03:20,617
Ali nije teško
jer se blagajna stalno puni.

44
00:03:22,285 --> 00:03:26,706
-Jesi li sretna?
-Da, jako sam sretna.

45
00:03:27,207 --> 00:03:31,419
Možda su nebesa bila škrta
kako bi nas sve odjednom blagoslovila.

46
00:03:32,503 --> 00:03:35,924
Dostave tijekom Svjetskog.
Duty-free trgovine u Jejuu.

47
00:03:36,007 --> 00:03:38,259
I snimali su All In u Jejuu.

48
00:03:39,510 --> 00:03:42,305
Joonggonara nam je pomogla
uhvatiti Cheol-yonga.

49
00:03:42,388 --> 00:03:46,017
Glumica nam je snimila reklamu.
Kako se sve ovo dogodilo?

50
00:03:47,018 --> 00:03:51,064
Kao da smo dobili ogroman bonus.

51
00:03:52,190 --> 00:03:54,776
Znaš što? Trebali bismo ići na putovanja.

52
00:03:54,859 --> 00:03:57,237
Idemo na Guam i u Kinu.

53
00:03:57,320 --> 00:04:00,281
Ta prokleta Mi-suk ide posvuda,
zašto ne bih i ja?

54
00:04:02,659 --> 00:04:05,370
Zašto uvijek kažeš „ta prokleta Mi-suk”?

55
00:04:07,664 --> 00:04:12,377
Da je svaki dan ovakav,
željela bih živjeti tisućama godina.

56
00:04:16,214 --> 00:04:19,092
Pjevam na kiši

57
00:04:19,968 --> 00:04:22,762
Pjevam na kiši

58
00:04:23,763 --> 00:04:26,808
Moji marljivi roditelji,
koji su nekoć orali stjenovita polja,

59
00:04:27,892 --> 00:04:30,520
postali su ljudi koji grade znamenitosti.

60
00:04:41,864 --> 00:04:47,203
ORIGINALNI RESTORAN S LIGNJAMA

61
00:04:47,287 --> 00:04:49,247
Ta prokleta Mi-suk.

62
00:04:49,330 --> 00:04:52,292
Kako se usuđuje nazvati
svoje mjesto „originalnim”?

63
00:04:53,042 --> 00:04:55,169
Zar su sve lignje u Jejuu vaše?

64
00:04:55,253 --> 00:04:56,671
Imate patent na njih?

65
00:04:57,255 --> 00:05:01,342
Imaš li ti patent
da iskorištavaš tuđi uspjeh?

66
00:05:02,218 --> 00:05:05,638
Ne, čekaj. Možda patent na masažu stopala?

67
00:05:06,848 --> 00:05:08,099
Rekla sam vam

68
00:05:08,683 --> 00:05:11,102
da sam imala grčeve u prstima!

69
00:05:11,185 --> 00:05:12,520
Promijeni natpis.

70
00:05:12,603 --> 00:05:14,314
Promijeni jelovnik!

71
00:05:15,690 --> 00:05:16,649
Pusti je.

72
00:05:16,733 --> 00:05:21,237
Zapravo sam zahvalna.
Bolje da se natječe s istom stvari.

73
00:05:25,908 --> 00:05:27,410
Da? Zašto?

74
00:05:28,286 --> 00:05:32,457
Original se uvijek prodaje bolje
kad je pokraj lažnjaka.

75
00:05:37,712 --> 00:05:39,964
Gospodine, može još juhe od lignji?

76
00:05:40,048 --> 00:05:40,965
Da, naravno.

77
00:05:41,883 --> 00:05:43,843
Potpišite ovdje.

78
00:05:43,926 --> 00:05:45,928
JUHA OD LIGANJA: 4000 VONA

79
00:05:46,012 --> 00:05:47,221
Postojao je netko

80
00:05:47,305 --> 00:05:49,557
od koga je čak i mama uvijek gubila.

81
00:05:49,640 --> 00:05:51,267
Hej, kćeri.

82
00:05:51,351 --> 00:05:54,103
Rekla sam da želim sama jesti!

83
00:05:54,604 --> 00:05:56,314
Sama.

84
00:05:56,397 --> 00:05:58,566
Sama!

85
00:05:58,649 --> 00:06:00,860
Da, i ja sam imala nekog takvog.

86
00:06:00,943 --> 00:06:01,903
Mama!

87
00:06:01,986 --> 00:06:04,322
Ja sam to htjela napraviti!

88
00:06:04,405 --> 00:06:07,909
Čak i užasna 37-godišnjakinja
trebala je majku.

89
00:06:13,122 --> 00:06:14,540
Dušo. Hajde.

90
00:06:14,624 --> 00:06:17,835
Shvaćam da ima četiri godine,
ali kako može raditi ovo?

91
00:06:17,919 --> 00:06:20,046
A samo sam je hranila.

92
00:06:20,129 --> 00:06:23,049
A htjela je sama jesti.

93
00:06:27,887 --> 00:06:29,055
Reci mami „pa-pa”.

94
00:06:29,138 --> 00:06:31,557
Pa-pa, brzo se vraćam!

95
00:06:31,641 --> 00:06:34,727
Gledala sam samo svoje dijete,
a moja mama samo mene.

96
00:06:34,811 --> 00:06:36,604
Smršavila je.

97
00:06:36,687 --> 00:06:37,522
Vratit ću se.

98
00:06:39,190 --> 00:06:41,818
Baš je lukava, pravi se sramežljiva.

99
00:06:41,901 --> 00:06:47,698
Znala sam tisuću izraza lica svoje kćeri,
ali gotovo nijedan svoje mame.

100
00:06:49,450 --> 00:06:51,077
Tada nisam imala pojma

101
00:06:52,120 --> 00:06:54,789
da ću se jednog dana sjećati mame

102
00:06:55,289 --> 00:06:58,709
samo kroz njezine fotografije
s čudnim izrazima lica.

103
00:07:05,466 --> 00:07:07,468
Ajme, baš si tvrdoglavo dijete.

104
00:07:08,428 --> 00:07:10,596
Zašto ne slušaš mamu?

105
00:07:13,307 --> 00:07:15,017
Iako si mi unuka,

106
00:07:15,768 --> 00:07:19,856
malo me uzrujava
kad previše mučiš moju kćer.

107
00:07:20,690 --> 00:07:25,153
Osoba koju ti uzimaš zdravo za gotovo

108
00:07:26,779 --> 00:07:28,322
jest osoba

109
00:07:29,657 --> 00:07:32,452
koja je meni najdragocjenija.

110
00:07:38,583 --> 00:07:41,002
Budi blaga prema mojoj kćeri.

111
00:07:42,170 --> 00:07:46,466
Pazi na moju kćer jako dugo.

112
00:07:47,049 --> 00:07:47,884
U redu?

113
00:07:50,595 --> 00:07:55,892
Spavaj, spavaj
Uz ljuljanje zaspi

114
00:07:56,851 --> 00:08:00,563
Moje dijete dobro spava

115
00:08:00,646 --> 00:08:02,398
Iz nekog razloga…

116
00:08:02,482 --> 00:08:03,608
Ozbiljno?

117
00:08:03,691 --> 00:08:05,776
…bilo mi je čudno reći „hvala”.

118
00:08:05,860 --> 00:08:07,820
Tko te tražio da počistiš?

119
00:08:07,904 --> 00:08:10,114
Zašto si čistila kupaonicu?

120
00:08:10,198 --> 00:08:15,328
-Vrati se u krevet. Imaš slobodan dan.
-Mama, upravo zato te ne zovem u posjet.

121
00:08:15,411 --> 00:08:17,580
Hej, ti Užasna 37-godišnjakinjo,

122
00:08:18,164 --> 00:08:19,790
samo mi reci „hvala”.

123
00:08:19,874 --> 00:08:22,585
Znam što osjećaš samo kad te gledam.

124
00:08:24,253 --> 00:08:29,091
Spusti je. Rekla si
da ideš na cupping zbog bolova u leđima.

125
00:08:32,512 --> 00:08:34,514
Kunem se,

126
00:08:34,597 --> 00:08:36,599
Sae-bom je prva stvar u mom životu

127
00:08:36,682 --> 00:08:38,768
zbog koje stvari ne idu po mome.

128
00:08:39,268 --> 00:08:41,854
Kako može biti tako tvrdoglava?

129
00:08:41,938 --> 00:08:43,856
Nikad ne kaže „da” isprve.

130
00:08:45,191 --> 00:08:48,945
Tako ti i treba.
Imaš kćer koja je poput tebe.

131
00:08:51,781 --> 00:08:57,078
I vi ste bili iznervirani, zar ne?
Kako ste odgojili troje djece?

132
00:08:57,578 --> 00:09:01,999
Uvijek uzmi batake
i radi što god želiš u životu.

133
00:09:02,083 --> 00:09:05,086
Moraš živjeti svoj život
da ne postaneš ogorčena.

134
00:09:05,169 --> 00:09:10,258
Budeš li se pitala isplati li se ovo
i je li ovo ispravno, dijete će shvatiti.

135
00:09:10,341 --> 00:09:12,885
Znat će to samo gledajući tvoje lice.

136
00:09:13,719 --> 00:09:17,306
Ti si sad cijeli Sae-bomin svemir.

137
00:09:21,310 --> 00:09:22,395
Ali

138
00:09:23,688 --> 00:09:25,606
to neće dugo trajati.

139
00:09:26,482 --> 00:09:28,651
Jednog dana

140
00:09:29,151 --> 00:09:33,197
bit ćeš zadnji prioritet
u životu svojeg djeteta.

141
00:09:35,032 --> 00:09:37,952
Zato sad radi što želiš.

142
00:09:41,038 --> 00:09:42,832
Mama, žališ li za čime?

143
00:09:44,041 --> 00:09:48,838
-Nisi mogla raditi sve što si htjela.
-Ali sam radila jer sam htjela.

144
00:09:50,673 --> 00:09:56,721
Usamljeno siroče Ae-sun, sluškinja Ae-sun
i Ae-sun koja je izbačena iz škole.

145
00:09:58,139 --> 00:10:03,561
Najdivnija titula koju sam ikad imala
jest ona majke Geum-myeong i Eun-myeonga.

146
00:10:04,895 --> 00:10:07,398
Živjela sam
izvanredan život na svoj način.

147
00:10:07,481 --> 00:10:09,775
Ne sažalijevaj život koji si živjela.

148
00:10:12,820 --> 00:10:16,324
Znaš, možda nemam majčinske instinkte.

149
00:10:17,033 --> 00:10:18,951
Katkad se toliko naljutim

150
00:10:20,870 --> 00:10:22,830
da na kraju vičem na nju.

151
00:10:22,913 --> 00:10:24,915
Mislim da ludim.

152
00:10:24,999 --> 00:10:27,168
Tko postaje majka preko noći?

153
00:10:27,752 --> 00:10:30,671
Dijete će rasti, a i ti ćeš.

154
00:10:33,049 --> 00:10:37,011
Sae-bom, hoćeš li sutra ujutro
opet prožvakati hranu 100 puta?

155
00:10:37,094 --> 00:10:39,055
Hoćeš li se presvući deset puta?

156
00:10:39,555 --> 00:10:42,725
Zašto me toliko mučiš svako jutro?

157
00:10:43,768 --> 00:10:44,769
Zašto?

158
00:10:45,686 --> 00:10:49,815
Ako brzo pojedem, ti onda prije odeš.

159
00:10:49,899 --> 00:10:53,694
Kad pojedem i odjenem se,

160
00:10:54,654 --> 00:10:55,863
ti odeš na posao.

161
00:10:57,740 --> 00:11:00,910
Zato to radiš? Ne želiš da odem?

162
00:11:05,081 --> 00:11:10,795
Oprosti što sam vikala na tebe
neki dan, u redu? Tako mi je žao.

163
00:11:11,671 --> 00:11:12,588
Dođi.

164
00:11:14,090 --> 00:11:15,007
Ajme.

165
00:11:16,550 --> 00:11:18,552
Mamica te voli, Sae-bom.

166
00:11:18,636 --> 00:11:21,013
Jako te volim, znaš to?

167
00:11:21,514 --> 00:11:22,682
Pusice.

168
00:11:22,765 --> 00:11:25,768
Majčina kći i sama je odrastala u majku.

169
00:11:28,145 --> 00:11:32,233
Mama se nadala da njezinoj kćeri
neće biti teško s vlastitim djetetom.

170
00:11:33,025 --> 00:11:35,528
GEUM-MYEONG: ČAJ OD ĐUMBIRA
SAE-BOM: SJECKANO POVRĆE

171
00:11:35,611 --> 00:11:36,737
CHUNG-SEOP: CRNI ČEŠNJAK

172
00:11:36,821 --> 00:11:41,784
Mama je uvijek uzimala svoje vrijeme
da bi ga dala meni.

173
00:11:47,998 --> 00:11:49,625
-Dušo.
-Što je?

174
00:11:50,126 --> 00:11:53,045
Onaj novac koji smo uštedjeli
za Sae-bomin klavir?

175
00:11:53,754 --> 00:11:56,382
Možemo li ga iskoristiti
za moje roditelje?

176
00:11:58,384 --> 00:11:59,802
Imam osjećaj

177
00:12:00,594 --> 00:12:02,847
da ću požaliti ako to ne učinim sada.

178
00:12:05,307 --> 00:12:06,142
Dušo.

179
00:12:06,851 --> 00:12:07,685
Da?

180
00:12:07,768 --> 00:12:08,978
Zašto pitaš mene?

181
00:12:09,061 --> 00:12:12,690
Sve što moraš jest donijeti odluku.

182
00:12:17,611 --> 00:12:19,780
Što sad? Da opet skinem čarape?

183
00:12:26,078 --> 00:12:30,249
Pacijent 109, idite do prozora dva.

184
00:12:30,332 --> 00:12:31,459
Koliko stoji?

185
00:12:33,252 --> 00:12:39,049
-Pregledi su skuplji u Seulu, zar ne?
-Moram platiti da vi prestanete odgađati.

186
00:12:40,009 --> 00:12:44,680
I roditelji trebaju poštovati svoju djecu.
A to možete čuvanjem svojeg zdravlja.

187
00:12:44,764 --> 00:12:49,560
-Ja ću samo izvaditi krv.
-Tata, koljena su ti kronična.

188
00:12:49,643 --> 00:12:52,146
I mama, cupping ne liječi sve.

189
00:12:52,730 --> 00:12:55,775
-Koliko je za oboje?
-Ja samo vadim krv.

190
00:13:03,532 --> 00:13:04,909
Hej, Yong-geone!

191
00:13:05,618 --> 00:13:06,744
U Seulu sam.

192
00:13:07,620 --> 00:13:09,079
Ne, ne mogu ići.

193
00:13:11,999 --> 00:13:13,375
Sad kad nam ide bolje…

194
00:13:13,459 --> 00:13:14,877
Da, tako je.

195
00:13:14,960 --> 00:13:17,087
…uči svirati akustičnu gitaru.

196
00:13:17,963 --> 00:13:20,132
Tata? Gitaru?

197
00:13:20,841 --> 00:13:22,927
Da. Samo ti daj bez mene.

198
00:13:23,511 --> 00:13:27,890
Dok su drugi svirali gitaru u mladosti,
tvoj tata nije ni pokušao.

199
00:13:28,516 --> 00:13:30,518
Kim Kwang-seok njegov je idol.

200
00:13:30,601 --> 00:13:31,477
Hajde.

201
00:13:31,977 --> 00:13:35,356
Ima hobi po prvi put u životu.

202
00:13:36,023 --> 00:13:38,025
UPUTE ZA ENDOSKOPIJU

203
00:13:45,533 --> 00:13:48,661
Rekla sam ti da smo ti trebali
ukloniti te staračke pjege.

204
00:13:49,245 --> 00:13:51,372
Kad si toliko ostario?

205
00:13:53,040 --> 00:13:54,875
Ne, želim reći…

206
00:13:58,045 --> 00:13:59,672
Ne želim ići.

207
00:14:02,758 --> 00:14:03,592
Što je?

208
00:14:04,718 --> 00:14:06,762
Netko te stalno zove da dođeš?

209
00:14:08,138 --> 00:14:09,265
Stvar je da…

210
00:14:12,935 --> 00:14:15,271
Ne mogu ići graditi barijere.

211
00:14:18,566 --> 00:14:22,903
Ne bih trebao ići graditi barijere.

212
00:14:29,159 --> 00:14:30,286
Dong-myeong…

213
00:14:32,830 --> 00:14:34,206
Ne bih trebao…

214
00:14:36,542 --> 00:14:37,793
Dong-myeong…

215
00:14:40,713 --> 00:14:41,839
Dong-myeong.

216
00:14:44,258 --> 00:14:45,342
Dong-myeong.

217
00:14:47,970 --> 00:14:49,388
Tatino…

218
00:14:51,307 --> 00:14:52,224
Dong-myeong.

219
00:14:53,392 --> 00:14:54,393
Dong-myeong.

220
00:14:55,185 --> 00:14:57,021
Tata je dugo dozivao…

221
00:14:57,104 --> 00:14:58,480
Dong-myeong!

222
00:15:00,274 --> 00:15:04,236
…ime koje se prije
nije mogao natjerati da kaže.

223
00:15:05,237 --> 00:15:08,324
Dong-myeong.

224
00:15:13,954 --> 00:15:14,788
Dong-myeong.

225
00:15:15,789 --> 00:15:17,499
Tad je mama prvi put vidjela…

226
00:15:17,583 --> 00:15:18,417
Dong-myeong.

227
00:15:18,500 --> 00:15:21,337
…trenutak kad je tata zarobljen.

228
00:15:26,091 --> 00:15:26,926
Barijera?

229
00:15:27,009 --> 00:15:28,344
ENDOSKOPIJA

230
00:15:28,427 --> 00:15:32,348
„Nisam trebao ići graditi barijeru.

231
00:15:33,349 --> 00:15:35,309
Nisam trebao ići.”

232
00:15:37,436 --> 00:15:38,687
To je rekao.

233
00:15:39,813 --> 00:15:43,817
I ponavljao je Dong-myeongovo ime.

234
00:15:44,652 --> 00:15:46,570
Tad sam napokon shvatila

235
00:15:47,154 --> 00:15:51,784
zašto nikad nismo mogli razgovarati
o Dong-myeongu.

236
00:15:55,371 --> 00:15:58,958
Taman sam bio pitao kad će me uspavati,

237
00:15:59,041 --> 00:16:01,377
no već sam se probudio i mogao sam ići.

238
00:16:02,670 --> 00:16:05,923
Tata, zar nisi gladan?
Donijet ću ti što god želiš.

239
00:16:06,423 --> 00:16:08,300
-Carsko meso?
-Carsko?

240
00:16:08,384 --> 00:16:09,343
Da.

241
00:16:09,969 --> 00:16:11,053
U njihovim srcima…

242
00:16:15,182 --> 00:16:16,475
postojao je grob,

243
00:16:17,643 --> 00:16:19,812
sićušan, ali opet ogroman.

244
00:16:46,755 --> 00:16:47,965
Nevjerojatan si.

245
00:16:48,924 --> 00:16:50,968
Sve ovo vrijeme dolaziš radi toga?

246
00:16:55,889 --> 00:16:58,934
Mislio si da ću ja doći sutra
pa si ti došao danas?

247
00:16:59,018 --> 00:17:00,519
Sutra je taj dan.

248
00:17:01,520 --> 00:17:04,523
I mislila sam da ćeš danas doći
pa sam te slijedila.

249
00:17:06,567 --> 00:17:10,279
Dong-myeong sigurno želi vidjeti
oba roditelja na svoj rođendan.

250
00:17:12,698 --> 00:17:13,824
Drukčije je.

251
00:17:15,909 --> 00:17:19,913
Obitelji se okupljaju
i posjećuju grobove roditelja,

252
00:17:21,415 --> 00:17:23,375
ali ondje gdje dijete počiva…

253
00:17:26,795 --> 00:17:28,213
Nisam te mogao pogledati

254
00:17:29,339 --> 00:17:30,424
u oči.

255
00:17:44,396 --> 00:17:46,815
Kako naše dijete može ostati samo?

256
00:17:54,406 --> 00:17:55,699
O, ne.

257
00:17:58,327 --> 00:18:00,537
Naša se beba sigurno opet boji.

258
00:18:02,414 --> 00:18:04,583
Naša se beba sigurno boji.

259
00:18:08,754 --> 00:18:13,550
Njihovi su koraci stvorili lijepi puteljak
i kroz sva četiri godišnja doba

260
00:18:14,593 --> 00:18:17,971
grob u kojem je ležalo njihovo dijete
bio je najuredniji.

261
00:18:44,832 --> 00:18:46,416
Ondje gdje je Dong-myeong ležao

262
00:18:46,917 --> 00:18:50,838
nalazile su se slatke stvari
koje paraju srce.

263
00:18:50,921 --> 00:18:52,548
PRVI RAZRED
YANG DONG-MYEONG

264
00:19:09,857 --> 00:19:11,150
Idemo.

265
00:19:16,029 --> 00:19:17,739
Idemo doma.

266
00:19:19,032 --> 00:19:20,242
Natrag doma.

267
00:19:27,124 --> 00:19:31,545
Sad napokon razumijem
zašto nikad nismo mogli spomenuti

268
00:19:32,629 --> 00:19:34,381
Dong-myeonga.

269
00:19:41,263 --> 00:19:46,310
Kad krivnja nadvlada čežnju,
nikad ne može postati draga uspomena.

270
00:19:49,396 --> 00:19:52,441
Bio je najmlađi
i apsolutno smo ga obožavali.

271
00:19:53,901 --> 00:19:55,819
Jednostavno je bio anđeo.

272
00:20:00,657 --> 00:20:04,036
Ali barem smo grlili anđela četiri godine.

273
00:20:05,454 --> 00:20:09,124
Da moram sve ponoviti, ponovila bih.

274
00:20:10,167 --> 00:20:12,711
Srest ćemo ga opet u zagrobnom životu.

275
00:20:13,378 --> 00:20:17,341
Sve smo bliže tom danu.

276
00:20:23,055 --> 00:20:27,476
Ne želim. Radije bih da me Dong-myeong
ne dođe vidjeti kad umrem.

277
00:20:28,060 --> 00:20:33,774
Molio sam se svaki dan
da nas Dong-myeong potpuno zaboravi.

278
00:20:34,441 --> 00:20:36,151
Nedostaje mi.

279
00:20:36,235 --> 00:20:37,569
Ako je sam

280
00:20:39,321 --> 00:20:40,906
i mi mu nedostajemo…

281
00:20:43,408 --> 00:20:47,329
Pitao sam se može li on to podnijeti.

282
00:21:02,803 --> 00:21:04,596
Kad ću je moći vidjeti?

283
00:21:09,309 --> 00:21:11,019
Kako se zove današnja pjesma?

284
00:21:16,566 --> 00:21:18,902
„Najslađi ujak.”

285
00:21:18,986 --> 00:21:20,570
Ujak Dong-myeong.

286
00:21:21,446 --> 00:21:25,033
Kad sam rekla djeci:
„Ovo je ujak Dong-myeong”,

287
00:21:25,993 --> 00:21:27,160
bilo je jako čudno.

288
00:21:28,370 --> 00:21:29,496
Bilo je čudno.

289
00:21:31,498 --> 00:21:32,416
Ali sretna sam.

290
00:21:33,375 --> 00:21:36,586
Možda bi se tako Dong-myeong osjećao
manje usamljeno.

291
00:21:36,670 --> 00:21:38,005
Znaš, čudno je,

292
00:21:38,880 --> 00:21:42,259
ali osjećam se
kao da sam postala manje loša mama.

293
00:21:45,012 --> 00:21:49,016
Slušaj. Kako ti možeš biti loša osoba?

294
00:21:49,891 --> 00:21:52,394
Pas rodi psa, krava rodi kravu, zar ne?

295
00:21:52,477 --> 00:21:54,313
-Halo?
-A anđela?

296
00:21:54,396 --> 00:21:56,523
-Što?
-Rekla si da je Dong-myeong anđeo.

297
00:21:56,606 --> 00:21:57,441
Čekaj.

298
00:21:57,524 --> 00:22:01,778
Svake noći kad spavaš,
trudim se popraviti ti leđa.

299
00:22:01,862 --> 00:22:04,948
Bio sam zauzet guranjem
tih krila natrag u tvoja leđa

300
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
da nisam mogao spavati.

301
00:22:09,202 --> 00:22:11,913
Oče, Zvijezda želi razgovarati s tobom.

302
00:22:13,165 --> 00:22:15,459
Ne s mamom? Želi razgovarati sa mnom?

303
00:22:15,542 --> 00:22:17,461
Probudi djecu. Idemo kući.

304
00:22:22,841 --> 00:22:23,925
Hej, Zvijezdo.

305
00:22:24,009 --> 00:22:26,219
Hoće li opet biti u novinama?

306
00:22:26,803 --> 00:22:30,724
Mama? Ovdje je.
Mislio sam da želiš razgovarati sa mnom.

307
00:22:31,933 --> 00:22:34,561
-Da.
-Želi razgovarati sa mnom, zar ne?

308
00:22:37,230 --> 00:22:38,398
Da.

309
00:22:42,736 --> 00:22:45,030
-Što je?
-Da.

310
00:22:45,113 --> 00:22:46,490
ZAHVALNICA
YANG GWAN-SIK

311
00:22:46,573 --> 00:22:48,950
Baš kad su se stvari popravljale,

312
00:22:49,034 --> 00:22:51,036
baš kad su sve muke nestale…

313
00:22:51,745 --> 00:22:52,579
Stvarno?

314
00:22:53,580 --> 00:22:54,915
Što? Što je?

315
00:22:55,499 --> 00:22:58,585
…i baš kad su nam nebesa vraćala
sve s kamatama,

316
00:22:58,668 --> 00:23:00,921
ispustila su zvuk.

317
00:23:02,214 --> 00:23:04,716
„Žao mi je. Jako žao.”

318
00:23:05,342 --> 00:23:09,388
Samo žele napraviti još jedan pregled.
Vjerojatno nije ništa.

319
00:23:09,471 --> 00:23:12,891
Čak i ako jest nešto,
danas se sve može liječiti.

320
00:23:12,974 --> 00:23:14,768
-G. Yang Gwan-sik.
-Da.

321
00:23:14,851 --> 00:23:16,853
Pričekajte pokraj laboratorija.

322
00:23:18,688 --> 00:23:22,901
Kakvo je ovo iznenađenje?
Kako mi Čelično Srce može učiniti ovo?

323
00:23:25,529 --> 00:23:26,530
Tata.

324
00:23:27,614 --> 00:23:28,698
Ne brini se.

325
00:23:29,199 --> 00:23:30,158
Ne boj se.

326
00:23:30,742 --> 00:23:33,370
Ovdje sam. Bit ću ovdje, u redu?

327
00:23:34,371 --> 00:23:36,998
Uopće se ne brinem.

328
00:23:37,499 --> 00:23:38,959
Poznajem svoje tijelo.

329
00:23:41,795 --> 00:23:42,921
Nismo znali

330
00:23:43,422 --> 00:23:49,094
koliko je Čelično Srce bio krhak.

331
00:23:56,518 --> 00:23:58,019
-Mama.
-Da.

332
00:23:59,229 --> 00:24:01,398
Što god doktor rekao, nemoj plakati.

333
00:24:02,649 --> 00:24:05,694
Neće ništa loše reći. Neće.

334
00:24:05,777 --> 00:24:08,488
Nitko na svijetu nije drag kao tvoj tata.

335
00:24:09,531 --> 00:24:10,824
Mama?

336
00:24:10,907 --> 00:24:12,659
-Da?
-Ne vjeruješ mi?

337
00:24:13,410 --> 00:24:17,330
Čak i ako je bolestan,
pobrinut ću se da bude dobro.

338
00:24:17,414 --> 00:24:19,082
Da, vjerujem ti.

339
00:24:19,875 --> 00:24:22,919
-Vjerujem.
-Nemoj plakati pred tatom.

340
00:24:25,338 --> 00:24:27,007
I tata je pomalo šokiran.

341
00:24:30,469 --> 00:24:33,388
Dugo vremena imate reumatoidni artritis.

342
00:24:33,889 --> 00:24:35,557
Predugo ste trpjeli bol.

343
00:24:37,058 --> 00:24:39,019
Simptomi multiplog mijeloma

344
00:24:39,102 --> 00:24:41,646
ponekad se zamijene
za reumatoidni artritis,

345
00:24:42,147 --> 00:24:44,232
što dovodi do kasnije dijagnoze.

346
00:24:44,733 --> 00:24:48,320
Multipli mijelom je vrsta raka krvi.

347
00:24:48,403 --> 00:24:51,448
To je daleki rođak leukemije.

348
00:24:52,073 --> 00:24:54,743
Jedva da je znao jednu popularnu pjesmu.

349
00:24:54,826 --> 00:24:58,788
Uvijek kad je vidio žensku grupu,
pitao me: „Je li to Sung Yu-ri?”

350
00:24:58,872 --> 00:25:00,081
To me frustriralo.

351
00:25:01,166 --> 00:25:04,211
No tata je samo htio razgovarati s kćeri.

352
00:25:04,711 --> 00:25:07,631
I on je bio osoba
koja je htjela svirati gitaru.

353
00:25:08,131 --> 00:25:10,926
No ja nisam znala
ili sam se pravila da ne znam.

354
00:25:11,009 --> 00:25:14,638
Ljudi koji dobro trpe bol
dođu tek kad se bolest jako pogorša.

355
00:25:15,472 --> 00:25:19,351
Već je došlo
do zatajenja bubrega. Niste znali?

356
00:25:19,434 --> 00:25:21,478
Sigurno ste bili jako umorni.

357
00:25:22,229 --> 00:25:23,230
Dakle…

358
00:25:25,857 --> 00:25:27,442
Što će sad dogoditi?

359
00:25:28,652 --> 00:25:29,903
U ovom stanju,

360
00:25:30,737 --> 00:25:34,658
bez trenutačnog liječenja,
moglo bi biti opasno.

361
00:25:36,409 --> 00:25:37,536
Takva je situacija.

362
00:25:41,623 --> 00:25:44,793
Nebesa su bila jako stroga prema mom tati

363
00:25:45,585 --> 00:25:48,630
koji je tek počeo voljeti Kim Kwang-seoka.

364
00:25:51,424 --> 00:25:52,759
Da.

365
00:25:53,969 --> 00:25:55,720
Ne moraš doći po nas.

366
00:25:56,221 --> 00:25:59,599
Nećemo dolaziti
samo na dan ili dva, Geum-myeong.

367
00:25:59,683 --> 00:26:03,186
Nemoj to raditi. Samo ćeš se iscrpiti.

368
00:26:23,123 --> 00:26:23,957
Evo.

369
00:26:28,253 --> 00:26:29,629
Ne brini se.

370
00:26:30,589 --> 00:26:33,174
Pobrinut ću se da se oporaviš.

371
00:26:34,259 --> 00:26:35,802
Onda će sve biti u redu.

372
00:26:37,887 --> 00:26:39,014
Idemo.

373
00:26:54,321 --> 00:26:58,533
Te 24 kemoterapije
rastopile su čak i Čelično Srce.

374
00:26:59,451 --> 00:27:02,162
Mama je zaboravila koje je godišnje doba.

375
00:27:02,662 --> 00:27:05,832
Hej, Cvijeće-sun. Pogledaj ovo cvijeće.

376
00:27:08,793 --> 00:27:10,920
Ovakve stvari inspiriraju pjesme.

377
00:27:12,130 --> 00:27:16,134
Pišeš li pjesme? Kad ću ih moći vidjeti?

378
00:27:17,510 --> 00:27:20,722
Toliko voliš cvijeće,
a gledaš samo moja stopala.

379
00:27:21,222 --> 00:27:23,933
Bit ćeš u nevolji ako te pustim da padneš.

380
00:27:24,684 --> 00:27:27,646
Pogledaj. Pogledajmo ih zajedno.

381
00:27:44,496 --> 00:27:48,041
Iduće godine idemo u Zhangjiajie
vidjeti kako lišće pada.

382
00:27:48,625 --> 00:27:51,544
Prokleta Mi-suk je bila.
Ne prestaje se hvaliti.

383
00:27:53,880 --> 00:27:58,468
Zašto me tako čvrsto držiš za ruku?
Bojiš se da će me netko oteti?

384
00:27:59,344 --> 00:28:02,722
Ako ti nisi uz mene, nemam nikoga.

385
00:28:03,264 --> 00:28:05,934
-Znaš to?
-Naravno da imaš. Imaš našu djecu.

386
00:28:06,017 --> 00:28:06,976
Nemam.

387
00:28:08,186 --> 00:28:10,146
Oni sad imaju svoje obitelji.

388
00:28:12,315 --> 00:28:13,733
Teret.

389
00:28:14,776 --> 00:28:16,236
Ae-sun, teret.

390
00:28:16,736 --> 00:28:21,783
Kad smo bili djeca, kad si živjela
kod strica i nisi dobila svojeg grba,

391
00:28:22,450 --> 00:28:25,120
to me toliko naljutilo
da nisam mogao spavati.

392
00:28:26,162 --> 00:28:27,122
I otad

393
00:28:28,790 --> 00:28:31,710
taj je teret u mome srcu.

394
00:28:34,504 --> 00:28:37,507
Pobrini se da ovo prevladaš.

395
00:28:38,258 --> 00:28:41,386
I usamljena majka je teret svojoj djeci.

396
00:28:42,345 --> 00:28:44,264
Ne daj da ostarim sama.

397
00:28:45,598 --> 00:28:48,393
Naravno. Ne mogu te ostaviti.

398
00:28:52,397 --> 00:28:55,442
Ne bih se usudio ostaviti
svoju dragu Ae-sun samu.

399
00:28:56,526 --> 00:29:00,280
Tati je vrijeme prolazilo
poput cvjetanja trešanja.

400
00:29:05,660 --> 00:29:08,371
Bilo je teško? Je li ti bilo mučno?

401
00:29:08,455 --> 00:29:11,040
Ne baš. Nije boljelo.

402
00:29:11,124 --> 00:29:13,460
Naravno da je boljelo.

403
00:29:13,543 --> 00:29:15,086
Kako ne bi?

404
00:29:15,170 --> 00:29:16,921
G. Yang Gwan-sik.

405
00:29:17,005 --> 00:29:17,839
Da.

406
00:29:19,382 --> 00:29:21,509
Popij ovo, u redu?

407
00:29:22,552 --> 00:29:24,387
-G. Seo Ji-won.
-Da.

408
00:29:25,930 --> 00:29:27,390
Imate nalaze krvi?

409
00:29:28,224 --> 00:29:32,103
Ne, dolje su mi rekli
da prvo dođem ovamo pa…

410
00:29:32,187 --> 00:29:34,522
Sve su procedure ovdje napisane.

411
00:29:35,064 --> 00:29:36,232
Ajme.

412
00:29:36,816 --> 00:29:38,151
-Idite, molim vas.
-Molim?

413
00:29:38,234 --> 00:29:40,403
-Izađite.
-Ovo…

414
00:29:40,487 --> 00:29:43,239
Ne možete samo ući.
Morate ih staviti ovdje.

415
00:29:43,740 --> 00:29:45,325
Da, nisam vidjela.

416
00:29:45,408 --> 00:29:47,243
Piše ovdje.

417
00:29:47,327 --> 00:29:49,329
OVDJE OSTAVITE PAPIRE

418
00:29:49,913 --> 00:29:51,790
Gđo Park Gyeong-ja, uđite.

419
00:29:59,756 --> 00:30:02,008
Dakle, u redu je da jede meso?

420
00:30:02,091 --> 00:30:05,678
Netko je rekao
da meso nije dobro za njega.

421
00:30:05,762 --> 00:30:07,096
Treba dobro jesti.

422
00:30:08,306 --> 00:30:13,061
-Vidimo se sljedeći mjesec.
-Gospodine, smije li na moksibustiju?

423
00:30:13,561 --> 00:30:16,272
Čujem da bi mu moksibustija pomogla.

424
00:30:16,773 --> 00:30:19,692
Pitat ćete me
sve što ste našli na internetu?

425
00:30:24,781 --> 00:30:26,699
-Pacijent 832.
-Sljedeći, molim.

426
00:30:27,575 --> 00:30:32,121
Nije li to to? Pa imam broj 832.

427
00:30:32,205 --> 00:30:36,501
Ne možete na blagajnu
donijeti broj za prijem.

428
00:30:37,126 --> 00:30:39,629
Razumijem. Ovaj broj je…

429
00:30:39,712 --> 00:30:41,130
Piše ondje.

430
00:30:41,214 --> 00:30:42,215
Pa, ovo je…

431
00:30:44,884 --> 00:30:46,803
Idite do prozora sedam.

432
00:30:47,554 --> 00:30:48,930
Zar 835 nije ovdje?

433
00:30:51,933 --> 00:30:52,934
Pomozite nam.

434
00:30:53,017 --> 00:30:54,143
Učinite to.

435
00:30:55,019 --> 00:30:56,729
Gledajte koliko vas radi ovdje.

436
00:30:57,230 --> 00:31:00,024
Zašto ne pomognete onima koji ne znaju?

437
00:31:00,108 --> 00:31:01,484
Što nije u redu?

438
00:31:02,193 --> 00:31:05,363
I zašto uzdišete?
Zašto uzdišete ljudima u lice?

439
00:31:06,281 --> 00:31:07,991
-Dušo.
-Nitko ne zna isprve.

440
00:31:08,074 --> 00:31:10,410
Zašto je kudite i gledate svisoka?

441
00:31:10,493 --> 00:31:12,412
Mislite da ste važni?

442
00:31:12,495 --> 00:31:13,997
Smišljate svoje stvari

443
00:31:14,080 --> 00:31:16,708
i tretirate druge kao budale
ako ne razumiju.

444
00:31:17,208 --> 00:31:19,544
I ona je pametna. Pametnija je od vas!

445
00:31:19,627 --> 00:31:21,588
-Mama, što je bilo?
-Geum-myeong.

446
00:31:21,671 --> 00:31:24,299
Zašto si ti toliko zauzeta?

447
00:31:24,382 --> 00:31:26,301
Uvijek pođi s nama u bolnicu.

448
00:31:26,885 --> 00:31:29,137
To je odsad pravilo. Je li jasno?

449
00:31:32,015 --> 00:31:33,933
To je zato što je tata bolestan.

450
00:31:34,434 --> 00:31:36,102
Bol te još više naživcira.

451
00:31:37,312 --> 00:31:40,648
I samo migrena je dovoljna
da netko plane pa…

452
00:31:41,983 --> 00:31:44,319
Nije ljut na tebe. Znaš to, zar ne?

453
00:31:46,154 --> 00:31:49,866
Misliš da je tata uvijek na mojoj strani?

454
00:31:50,742 --> 00:31:55,788
Nije. Ako se ti i ja posvađamo,
tata će sigurno stati na tvoju stranu.

455
00:31:57,707 --> 00:32:00,376
Ako sam ja njegov broj jedan,
ti si onda nula.

456
00:32:00,877 --> 00:32:04,672
Ti si za tatu
onaj jedan prsten iz Gospodara prstenova.

457
00:32:04,756 --> 00:32:06,799
Ako se petljaju s tobom, mrtvi su.

458
00:32:08,718 --> 00:32:14,223
Pacijent 848, idite do prozora četiri.

459
00:32:17,477 --> 00:32:19,896
Tata je u njoj vidio mamu.

460
00:32:22,774 --> 00:32:26,319
Vidio ju je kako sjedi sama

461
00:32:27,654 --> 00:32:29,280
u dalekoj budućnosti.

462
00:32:38,081 --> 00:32:38,915
Otkaži ovo.

463
00:32:40,208 --> 00:32:42,293
Sutra idem u četverokrevetnu sobu.

464
00:32:42,961 --> 00:32:46,130
Nisam za tebe uzela ovu sobu,
već da se mama osjeća ugodnije.

465
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
U redu?

466
00:32:49,759 --> 00:32:52,637
Ja tebi nikad
ne bih mogao platiti privatnu sobu.

467
00:32:53,471 --> 00:32:55,640
Baš imam sreće što imam takvu kćer.

468
00:32:55,723 --> 00:32:58,059
Onda brzo ozdravi i vrati mi dug.

469
00:32:58,893 --> 00:33:02,939
Pazi mi na Sae-bom
i discipliniraj svog zeta.

470
00:33:05,817 --> 00:33:10,321
-I dalje je dobar prema tebi, zar ne?
-Zaljubljen je preko ušiju.

471
00:33:18,204 --> 00:33:20,999
Doći ću sutra s Chung-seopom
da ti operemo kosu…

472
00:33:21,082 --> 00:33:22,333
Odlaziš?

473
00:33:23,084 --> 00:33:27,255
Ne želiš da odem?
Uvijek me požuruješ da odem. Što sad?

474
00:33:28,715 --> 00:33:30,883
Prespavaj tu. To je privatna soba.

475
00:33:37,390 --> 00:33:41,310
S privatnim sobama
dobiješ i jastuk za obitelj. Sjajno.

476
00:33:42,478 --> 00:33:44,355
Koliko stoji ova soba?

477
00:33:44,439 --> 00:33:46,733
Dušo, idi do Geum-myeong i operi se.

478
00:33:47,233 --> 00:33:48,651
Noćas će ona ostati tu.

479
00:33:53,948 --> 00:33:57,160
Ludo. Nedostatak psihičkih
i financijskih kompetencija?

480
00:33:57,243 --> 00:33:59,495
Oduzeli su mami predsjedništvo?

481
00:33:59,579 --> 00:34:01,956
-Razrednik je bio lud.
-Kurvin sin.

482
00:34:02,749 --> 00:34:03,624
Kurvin sin.

483
00:34:03,708 --> 00:34:04,792
Nevjerojatno.

484
00:34:08,713 --> 00:34:12,050
Mama je glavom udarila tu ženu?

485
00:34:13,760 --> 00:34:17,430
Slomila joj je nos glavom.

486
00:34:21,559 --> 00:34:23,102
Vidio si mamu ondje?

487
00:34:24,062 --> 00:34:26,731
Vidio si je pokraj Dong-myeongova groba?

488
00:34:27,440 --> 00:34:28,691
Jesam.

489
00:34:29,275 --> 00:34:33,863
Potajno sam je pratio jer sam se bojao
da bi mogla skočiti u more.

490
00:34:34,906 --> 00:34:36,449
Kako je uspjela nastaviti?

491
00:34:36,949 --> 00:34:40,703
Tada je tvoja mama imala samo 28 godina.

492
00:34:42,705 --> 00:34:43,873
Dvadeset osam.

493
00:34:46,709 --> 00:34:48,544
Kad sam je zaprosio,

494
00:34:49,253 --> 00:34:51,714
obećao sam da ću je učiniti pjesnikinjom,

495
00:34:52,465 --> 00:34:54,842
poslati je na faks ili na kopno.

496
00:34:56,803 --> 00:34:59,305
Mislio sam da neću ispuniti ništa od toga.

497
00:35:00,515 --> 00:35:05,728
Ali tvoja mama piše u zadnje vrijeme.
Sretan sam kad je vidim da piše.

498
00:35:06,562 --> 00:35:10,817
Tvoja je mama jednom pobijedila
na natjecanju.

499
00:35:12,026 --> 00:35:14,112
Bila je najbolja u srednjoj školi.

500
00:35:15,571 --> 00:35:17,740
Toliko je tvoja mama čudesna.

501
00:35:19,659 --> 00:35:21,911
To se riječima ne može opisati.

502
00:35:26,541 --> 00:35:29,669
Budi dobra prema njoj.
Pazi na nju, u redu?

503
00:35:32,547 --> 00:35:34,048
Tata, baš si naporan.

504
00:35:34,549 --> 00:35:36,926
Htio si da ostanem da mi možeš reći ovo.

505
00:35:39,303 --> 00:35:44,392
Žao mi je vlastite kćeri do samog kraja.
Ostavljam ti čak i svoju ženu na brigu.

506
00:35:45,560 --> 00:35:48,271
A kamo si ti krenuo?

507
00:35:48,354 --> 00:35:49,897
Ne želim to.

508
00:35:50,565 --> 00:35:54,777
Još nisam odrasla.
Moraš me još odgojiti prije odlaska.

509
00:35:55,319 --> 00:35:57,321
Zašto ti se žuri ostaviti nas?

510
00:35:59,073 --> 00:36:00,283
Geum-myeong,

511
00:36:02,076 --> 00:36:07,039
zbog tebe sam se osjećao
kao da sam ulovio kita u malom čamcu.

512
00:36:08,291 --> 00:36:10,251
Prva si naučila tablicu množenja

513
00:36:10,751 --> 00:36:13,087
i otišla si
na Nacionalno sveučilište u Seoulu.

514
00:36:14,172 --> 00:36:17,842
Zaboga. Bio sam preplavljen,
ali bilo mi je i žao.

515
00:36:19,218 --> 00:36:20,720
Bilo mi je žao svaki dan.

516
00:36:22,096 --> 00:36:24,599
Žao mi je kćeri,

517
00:36:24,682 --> 00:36:29,645
ali kad pomislim na tvoju mamu,
toliko mi je žao da bih mogao umrijeti.

518
00:36:32,106 --> 00:36:33,232
Ne mogu spavati.

519
00:36:34,317 --> 00:36:35,526
Ne mogu spavati.

520
00:36:36,652 --> 00:36:39,447
Onda ostani duže uz mamu.

521
00:36:40,031 --> 00:36:41,866
Ostani još malo.

522
00:36:43,492 --> 00:36:44,327
Geum-myeong.

523
00:36:45,620 --> 00:36:47,622
Naravno da to želim.

524
00:36:49,749 --> 00:36:51,542
Zaista to želim.

525
00:36:55,129 --> 00:36:56,130
Meni je…

526
00:36:58,216 --> 00:37:00,092
tvoja mama sve na svijetu.

527
00:37:02,345 --> 00:37:05,473
Ne tretiraj je kao teret.
Nemoj se frustrirati.

528
00:37:06,432 --> 00:37:08,059
Nemoj se ljutiti na nju.

529
00:37:09,685 --> 00:37:11,354
Budi draga prema njoj.

530
00:37:15,483 --> 00:37:17,026
Budi draga prema njoj.

531
00:37:21,072 --> 00:37:22,073
Kako da…

532
00:37:25,534 --> 00:37:29,247
Kako da se oprostim od tebe?

533
00:37:39,006 --> 00:37:40,299
Tata.

534
00:37:41,342 --> 00:37:42,802
Tata, žao mi je.

535
00:37:42,885 --> 00:37:44,345
Jako mi je žao.

536
00:37:45,805 --> 00:37:47,890
Oprosti što sam se ljutila na tebe.

537
00:37:48,599 --> 00:37:53,104
Oprosti što se uvijek žurim
završiti pozive.

538
00:37:54,272 --> 00:37:59,986
Ali ne činim to jer sam iznervirana.

539
00:38:01,279 --> 00:38:04,615
Nikad to nije bio razlog, tata.

540
00:38:09,328 --> 00:38:10,496
Znam.

541
00:38:12,123 --> 00:38:13,165
Naravno da znam.

542
00:38:14,625 --> 00:38:15,918
Moja kći je najbolja.

543
00:38:20,172 --> 00:38:22,425
Imala sam tatu punog ljubavi.

544
00:38:23,634 --> 00:38:26,762
Dolazi li tata ili ne?

545
00:38:27,263 --> 00:38:30,766
Ali moj tata nije imao kćer punu ljubavi.

546
00:38:31,851 --> 00:38:33,769
„Zmaj iz potoka.”

547
00:38:34,770 --> 00:38:36,564
Zašto toliko mrzim to čuti?

548
00:38:37,315 --> 00:38:40,693
Tko ima koristi
ako se zmaj pojavi iz potoka?

549
00:38:40,776 --> 00:38:43,946
Stup, starija sestra,
najstarije dijete. Dosta mi je svega!

550
00:38:44,030 --> 00:38:45,364
Yang Geum-myeong!

551
00:38:45,865 --> 00:38:48,909
Njegova molba puna ljubavi
da budem draga prema mami

552
00:38:50,536 --> 00:38:52,079
i dalje me bode u srcu.

553
00:38:52,580 --> 00:38:55,166
Želiš da živim kao ti? To želiš?

554
00:38:55,666 --> 00:38:57,877
Ne želim živjeti poput tebe.

555
00:38:57,960 --> 00:39:00,671
Zazirem od toga
da živim u skladu sa svojim mogućnostima.

556
00:39:00,755 --> 00:39:03,758
Uvijek si zaudarao na hladne obloge,
ali što si učinio za mene?

557
00:39:05,009 --> 00:39:10,014
Tatu smo uzimali zdravo za gotovo
kao da će zauvijek biti tu.

558
00:39:11,474 --> 00:39:12,808
Može li biti doma?

559
00:39:14,352 --> 00:39:16,103
To zaista želi.

560
00:39:16,187 --> 00:39:18,773
Kaže da želi ostati doma,
makar i nakratko.

561
00:39:19,398 --> 00:39:21,025
Želi vidjeti more.

562
00:39:21,984 --> 00:39:23,277
Ako ostane doma,

563
00:39:24,111 --> 00:39:26,197
oporavit će se.

564
00:39:39,585 --> 00:39:43,506
Oče, pedaliraj sjedećki
i leđa će ti biti dobro.

565
00:39:44,215 --> 00:39:47,301
Možeš sjesti ovdje
i slušati Kim Kwang-seoka.

566
00:39:47,802 --> 00:39:50,971
Pretražio sam cijeli internet
da ti nađem ovu ploču i…

567
00:39:51,055 --> 00:39:52,056
Tvoja gitara…

568
00:39:56,560 --> 00:39:58,437
Tata, zašto…

569
00:39:59,772 --> 00:40:00,856
Zašto…

570
00:40:02,066 --> 00:40:03,734
Zašto si toliko smršavio?

571
00:40:05,319 --> 00:40:06,362
Tata.

572
00:40:07,780 --> 00:40:09,824
Tata, zašto?

573
00:40:10,324 --> 00:40:11,617
Hajde.

574
00:40:12,118 --> 00:40:14,412
I ti si tata. Nemoj se sramotiti.

575
00:40:15,871 --> 00:40:17,289
Tata, što nije u redu?

576
00:40:19,291 --> 00:40:21,085
Tražio sam da me gledaš.

577
00:40:22,461 --> 00:40:26,340
Rekao sam ti da ću ti kupiti Mercedes,
da ću ti kupiti brod!

578
00:40:27,675 --> 00:40:30,845
Gledao sam te.
Tata te cijelo vrijeme gledao.

579
00:40:33,681 --> 00:40:35,266
Bio si dobar sin.

580
00:40:38,352 --> 00:40:39,186
Već znam.

581
00:40:39,895 --> 00:40:41,814
Uvijek sam znao, ali…

582
00:40:43,357 --> 00:40:44,275
Ja…

583
00:40:45,901 --> 00:40:49,572
Brat ti je preminuo
tri dana nakon tvojeg rođendana.

584
00:40:49,655 --> 00:40:54,034
-Pomiri se da nećeš slaviti rođendan.
-Ali to nije pošteno!

585
00:40:54,743 --> 00:40:56,454
Ne želim!

586
00:40:58,247 --> 00:40:59,999
Ne želim!

587
00:41:02,376 --> 00:41:03,711
Eun-myeonge, dođi.

588
00:41:12,470 --> 00:41:14,180
Eun-myeonge, izaberi jedno.

589
00:41:14,263 --> 00:41:18,058
Možemo doma raditi kolačiće od riže
ili jesti tangsuyuk vani.

590
00:41:18,142 --> 00:41:19,768
Ne možeš oboje. Samo jedno.

591
00:41:20,811 --> 00:41:22,771
Robot igračka i tangsuyuk.

592
00:41:25,357 --> 00:41:28,986
-Da nastavim kupovati u tajnosti?
-Trebao bi.

593
00:41:30,279 --> 00:41:32,364
Samo pazi da to ostane tajna.

594
00:41:33,908 --> 00:41:35,868
Reći ćeš sestri, zar ne?

595
00:41:36,702 --> 00:41:38,454
Brbljavče.

596
00:41:39,997 --> 00:41:43,709
Mislim da sam ti ja draži od Geum-myeong.

597
00:41:47,046 --> 00:41:48,005
Uzmi i ovo.

598
00:41:48,088 --> 00:41:51,592
Kupovao si ih samo za mene.

599
00:41:52,384 --> 00:41:54,220
Znao sam cijelo vrijeme.

600
00:41:56,347 --> 00:41:59,183
Odlučio sam pamtiti samo ono što sam htio.

601
00:41:59,266 --> 00:42:00,643
Brbljavče.

602
00:42:01,727 --> 00:42:03,020
Sad me cinkaš?

603
00:42:04,772 --> 00:42:06,106
Ja sam kurvin sin.

604
00:42:08,901 --> 00:42:11,028
Sad me tako vrijeđaš?

605
00:42:16,909 --> 00:42:18,786
Tete su ih izronile.

606
00:42:19,286 --> 00:42:20,579
To prokleto more.

607
00:42:20,663 --> 00:42:24,708
Sigurno je uzrujano što ti nije dobro
pa je dalo još više.

608
00:42:26,001 --> 00:42:29,713
More beskrajno daje,
čak i ako uzimamo cijeli život.

609
00:42:31,340 --> 00:42:33,008
Mama, tvoj sin je ovdje.

610
00:42:33,842 --> 00:42:35,010
Brzo se operi.

611
00:42:35,928 --> 00:42:37,137
Operi se i jedi.

612
00:42:40,766 --> 00:42:43,852
Za nas, tata je bio more.

613
00:42:46,564 --> 00:42:49,608
Svi smo se oslanjali na njega
da preživimo.

614
00:42:55,364 --> 00:42:56,532
Ova sićušna osoba

615
00:42:56,615 --> 00:43:02,079
kupila mi je kolu od trešnje
i tražila da potpišem ugovor s njom.

616
00:43:02,580 --> 00:43:05,249
Rekla je da će me pretvoriti
u slavnog predavača.

617
00:43:05,833 --> 00:43:08,043
Iskreno, to mi je bilo smiješno,

618
00:43:08,127 --> 00:43:13,007
ali nakon što sam vidio ime tvrtke,
odlučio sam joj dati priliku.

619
00:43:14,091 --> 00:43:19,597
Sljedeća govornica
netko je tko mijenja svijet.

620
00:43:20,097 --> 00:43:23,475
Tu je Yang Geum-myeong,
direktorica GOD Učenja.

621
00:43:25,394 --> 00:43:29,231
DANAŠNJA ISTAKNUTA PREDAVAČICA
YANG GEUM-MYEONG, DIREKTORICA

622
00:43:29,315 --> 00:43:31,191
Gle, to je Geum-myeong.

623
00:43:32,484 --> 00:43:34,194
Morali smo vratiti dug.

624
00:43:34,778 --> 00:43:37,865
Obasjali smo njegov put do zvijezda.

625
00:43:38,365 --> 00:43:40,826
Zdravo, ja sam Yang Geum-myeong.

626
00:43:41,702 --> 00:43:43,329
Kad sam studirala u Japanu,

627
00:43:43,954 --> 00:43:47,458
ovime sam snimala predavanja
i onda ih preslušavala.

628
00:43:48,417 --> 00:43:52,588
Nisam znala jezik
pa sam se samo na ovo mogla osloniti.

629
00:43:54,423 --> 00:43:59,261
Pomislila sam: „Zar ne bi bilo sjajno
da nosim profesora u ruci?”

630
00:43:59,887 --> 00:44:02,765
Jednog sam se dana vratila
u svoj rodni grad i pogledala policu.

631
00:44:02,848 --> 00:44:05,768
I samo tako nešto mi je sinulo.

632
00:44:07,770 --> 00:44:10,481
Bila je to mamina

633
00:44:12,316 --> 00:44:14,818
vrlo stara radna bilježnica
za prijem na fakultet.

634
00:44:15,861 --> 00:44:17,696
Govori li o meni?

635
00:44:18,197 --> 00:44:22,076
Moja je majka
zaista bila nevjerojatna osoba.

636
00:44:22,660 --> 00:44:27,039
Bila je pametna, marljiva
i zaista je htjela

637
00:44:27,623 --> 00:44:29,500
nastaviti s obrazovanjem.

638
00:44:30,084 --> 00:44:34,088
Da je moja mama tada imala
predavanja u svojoj ruci,

639
00:44:34,171 --> 00:44:36,215
učila bi do mile volje.

640
00:44:37,091 --> 00:44:38,676
Vinula bi se jako visoko.

641
00:44:39,593 --> 00:44:42,846
Čak i bez života u Daechi-dongu
ili skupih instrukcija,

642
00:44:43,430 --> 00:44:47,518
knjiški moljac na otoku
trebao bi moći učiti ako želi.

643
00:44:48,936 --> 00:44:50,020
Vjerujem da svi,

644
00:44:50,604 --> 00:44:53,774
tko god, kad god i gdje god,

645
00:44:53,857 --> 00:44:58,112
trebaju imati priliku učiti
ako to doista žele.

646
00:44:58,821 --> 00:45:00,322
I tako je

647
00:45:01,699 --> 00:45:02,658
GOD Učenje

648
00:45:04,201 --> 00:45:06,954
nastalo iz sna moje majke.

649
00:45:13,127 --> 00:45:14,253
Ne mogu vjerovati.

650
00:45:15,254 --> 00:45:16,338
Što radi?

651
00:45:17,589 --> 00:45:19,800
Baš je prava prodavačica.

652
00:45:22,678 --> 00:45:27,683
Tad je broj korisnika brzog interneta
premašio deset milijuna,

653
00:45:27,766 --> 00:45:29,643
a pojavili su se i razni plejeri.

654
00:45:30,436 --> 00:45:32,813
Videopozivi su spojili obitelji
razdvojene ratom.

655
00:45:34,064 --> 00:45:36,734
Znala sam da će doći doba
online predavanja.

656
00:45:36,817 --> 00:45:41,447
Nastavila sam neumornom marljivošću
koju sam naslijedila od oca.

657
00:45:41,530 --> 00:45:42,948
I mene je spomenula.

658
00:45:44,616 --> 00:45:48,871
Neke smo stvari morali pokazati tati
pod svaku cijenu.

659
00:45:49,455 --> 00:45:52,040
U čast povijesti i otpornosti
Jejuovih morskih žena

660
00:45:52,124 --> 00:45:54,752
danas je službeno otvoren
Muzej morskih žena.

661
00:45:55,544 --> 00:46:02,509
Otvaranje muzeja posvećenog
otpornosti i povijesti morskih žena

662
00:46:02,593 --> 00:46:05,471
omogućit će nam
da svijetu pokažemo morske žene.

663
00:46:05,554 --> 00:46:08,974
Na popisu smo svjetske baštine,

664
00:46:09,057 --> 00:46:13,061
i želimo pokazati da smo žive,
da je i naša kultura živa i da smo mi…

665
00:46:14,021 --> 00:46:15,147
Žive!

666
00:46:15,647 --> 00:46:16,815
Da, žive smo.

667
00:46:17,524 --> 00:46:19,401
Mi smo žive!

668
00:46:20,027 --> 00:46:23,781
S otpornim pionirskim duhom
Jejuovih morskih žena…

669
00:46:23,864 --> 00:46:26,742
Ozbiljno misliš
da ćeš ovako biti dobar sin?

670
00:46:26,825 --> 00:46:29,828
Uzeo si mi novac iz novčanika
da kupiš rajf A-reum?

671
00:46:29,912 --> 00:46:32,247
Zove se Jeong A-ram, a ne A-reum.

672
00:46:33,791 --> 00:46:36,543
Dušo, ti su mu napravila pramenove?

673
00:46:37,503 --> 00:46:39,213
-Otvori.
-Pogledaj ga.

674
00:46:41,256 --> 00:46:45,302
Imaš tu frizuru zbog A-reum? Znam ja sve.

675
00:46:45,385 --> 00:46:47,846
Tvoj tata sve zna. On je pravi stručnjak.

676
00:46:49,139 --> 00:46:54,019
Zašto mi se čini da mi se otac smije?
Uvijek se smiješ kad se prepirem s malim.

677
00:46:55,062 --> 00:46:56,897
Mijenjamo uloge, zar ne?

678
00:46:57,564 --> 00:46:59,900
Žanješ što si posijao. Tako ti i treba.

679
00:47:05,322 --> 00:47:06,156
Što?

680
00:47:11,954 --> 00:47:12,788
Dušo.

681
00:47:14,289 --> 00:47:15,499
Što?

682
00:47:15,582 --> 00:47:16,583
Što je sad?

683
00:47:16,667 --> 00:47:18,126
Ne mogu vjerovati.

684
00:47:18,627 --> 00:47:22,005
Što je s ovom obitelji? Nikad nemam mira.

685
00:47:22,089 --> 00:47:23,882
Što je sad?

686
00:47:24,591 --> 00:47:26,301
Održao si obećanje.

687
00:47:26,885 --> 00:47:30,138
Ispunio si jedno od tri obećanja.

688
00:47:42,776 --> 00:47:44,111
KVARTOVSKI PJESNICI

689
00:47:44,194 --> 00:47:48,240
„Za srce koje me ostavlja.”
Oh Ae-sun iz Dodong-donga, Jeju.

690
00:47:49,241 --> 00:47:53,745
Mislila sam da te moram držati za ruku
Da bih osjetila toplinu iz mladosti

691
00:47:53,829 --> 00:47:58,125
Ali sad znam da si sa mnom
Čak i ako nisi uz mene

692
00:47:58,834 --> 00:48:01,587
Sad kad i ja imam toplo mjesto

693
00:48:01,670 --> 00:48:05,215
Sama pomisao na tebe
Grije mi cijelo srce

694
00:48:06,466 --> 00:48:11,096
Živjet ću znajući
Da je Mjesec još tu, čak i danju

695
00:48:12,472 --> 00:48:16,018
Ako već moraš otići
Odi poput nježnih valova

696
00:48:16,518 --> 00:48:20,230
Nakon 50 godina pusti me i budi slobodan

697
00:48:20,731 --> 00:48:24,401
Dragi moj, naporno si radio

698
00:48:25,319 --> 00:48:29,281
Najdraži moj, ovo je za sve što si prošao

699
00:48:37,247 --> 00:48:40,334
U zadnje vrijeme samo plačeš.

700
00:48:47,925 --> 00:48:51,261
Vidiš? Održao si jedno obećanje.

701
00:48:52,554 --> 00:48:55,641
Sad kad je moja pjesma objavljena,
i ja sam pjesnikinja.

702
00:48:56,642 --> 00:49:00,062
Da nisi završila sa mnom,
davno bi je objavila.

703
00:49:00,646 --> 00:49:02,898
Ne bih uspjela bez tebe.

704
00:49:02,981 --> 00:49:05,192
Ne bih mogla pisati ovakve pjesme.

705
00:49:06,610 --> 00:49:09,154
Zaboga. Prokleta Ae-sun.

706
00:49:10,364 --> 00:49:11,448
Prokleta Ae-sun.

707
00:49:14,493 --> 00:49:15,410
Jesi li sretan?

708
00:49:17,329 --> 00:49:18,163
Jesam.

709
00:49:20,207 --> 00:49:22,626
Jako sam sretan.

710
00:49:29,466 --> 00:49:31,510
Ljube se.

711
00:49:32,678 --> 00:49:33,595
Hajde, na leđa.

712
00:49:34,596 --> 00:49:35,514
Teška sam.

713
00:49:35,597 --> 00:49:39,393
Hej, pa djeca gledaju. Pazite što radite.

714
00:49:39,476 --> 00:49:42,145
Zbog vas dvoje
djeca misle da je ljubav sve.

715
00:49:42,229 --> 00:49:46,692
Kupi 100 primjeraka
i daj ih ribarskoj udruzi. Riješi to.

716
00:49:52,239 --> 00:49:56,910
Mama se cijelu noć molila
da vrijeme stane tog dana

717
00:49:57,995 --> 00:50:01,748
i da bonus pjesma nikad ne završi.

718
00:50:07,921 --> 00:50:08,922
Dušo.

719
00:50:10,090 --> 00:50:11,633
Idemo živjeti ovako.

720
00:50:13,552 --> 00:50:18,098
Voljela bih nastaviti
ovako živjeti još pet godina.

721
00:50:22,227 --> 00:50:26,106
Ako ne, uživajmo u svim godišnjim dobima

722
00:50:27,649 --> 00:50:29,484
još barem jednom, u redu?

723
00:50:29,985 --> 00:50:34,698
Izluđivala me pomisao
da neću ispuniti nijedno obećanje.

724
00:50:35,866 --> 00:50:38,035
No sad kad vidim da pišeš pjesme,

725
00:50:39,286 --> 00:50:41,288
moje se srce osjeća bolje.

726
00:50:41,872 --> 00:50:42,998
Mnogo bolje.

727
00:50:44,207 --> 00:50:45,917
U našem sljedećem životu

728
00:50:47,586 --> 00:50:49,004
održat ću pet…

729
00:50:49,087 --> 00:50:50,589
Ne, deset obećanja.

730
00:50:52,883 --> 00:50:54,760
Bit ćeš sa mnom i u sljedećem životu?

731
00:51:01,683 --> 00:51:06,438
Hoću li te upoznati u sljedećem životu?

732
00:51:07,272 --> 00:51:08,106
Zašto?

733
00:51:09,357 --> 00:51:11,026
Ne želiš me opet upoznati?

734
00:51:16,448 --> 00:51:19,701
Takvi se blagoslovi
nikad ne događaju dvaput zaredom.

735
00:51:22,162 --> 00:51:24,748
Kako samo ja živim u vrtnom raju?

736
00:51:28,085 --> 00:51:30,587
Cijeli si život patila zbog mene.

737
00:51:32,464 --> 00:51:33,924
Zahvaljujući tebi,

738
00:51:35,634 --> 00:51:37,928
nisam bila usamljena ni dana u životu.

739
00:51:39,763 --> 00:51:40,680
Nijedan dan.

740
00:51:43,600 --> 00:51:45,852
Gdje bi mogla naći ovakav život?

741
00:51:48,063 --> 00:51:48,897
Ae-sun.

742
00:51:49,815 --> 00:51:53,360
-Da?
-Tražit ću još jednu uslugu od tebe.

743
00:51:56,738 --> 00:52:01,034
Kad dođe moje vrijeme,
nemoj plakati previše.

744
00:52:03,578 --> 00:52:05,122
Kad Oh Ae-sun plače,

745
00:52:06,373 --> 00:52:08,625
to me razdire.

746
00:52:11,086 --> 00:52:13,004
Onda ne mogu otići poput nježnih valova.

747
00:52:15,590 --> 00:52:16,967
Ono što želim vidjeti…

748
00:52:19,136 --> 00:52:21,638
u svojim posljednjim trenucima jest…

749
00:52:24,891 --> 00:52:26,309
tvoj osmijeh.

750
00:52:28,895 --> 00:52:33,859
Zahvaljujući tvojem osmijehu,
cijeli mi je život bio ispunjen radošću.

751
00:52:44,744 --> 00:52:48,331
Ajme. Ni to ne možeš učiniti za mene?

752
00:52:50,876 --> 00:52:51,877
Potapšaj me.

753
00:53:06,766 --> 00:53:10,187
Spavaj, spavaj

754
00:53:12,731 --> 00:53:14,941
Uz ljuljanje zaspi

755
00:53:16,693 --> 00:53:20,071
Spavaj, spavaj

756
00:53:20,155 --> 00:53:22,866
Uz ljuljanje zaspi

757
00:53:25,410 --> 00:53:26,703
Moje dijete…

758
00:53:26,786 --> 00:53:28,038
Silno mi nedostaje.

759
00:53:28,121 --> 00:53:30,999
…dobro spava

760
00:53:32,959 --> 00:53:35,962
Brzo zaspi

761
00:53:36,046 --> 00:53:38,381
Brzo zaspi

762
00:53:39,633 --> 00:53:45,472
Crni pas odlazi

763
00:53:46,640 --> 00:53:52,604
Crni pas hoda ovuda

764
00:53:53,480 --> 00:53:59,277
Dođi i pomozi mojem djetetu da zaspi

765
00:54:00,195 --> 00:54:05,742
I onda ću ja pomoći
Tvojoj štenadi da zaspu

766
00:54:07,285 --> 00:54:09,120
Mama je uvijek govorila

767
00:54:09,204 --> 00:54:12,290
da je bilo teških dana,
ali nikad onih usamljenih.

768
00:54:12,374 --> 00:54:13,208
PRIMLJENA

769
00:54:13,291 --> 00:54:15,126
Njezin je život uistinu bio raj.

770
00:54:15,627 --> 00:54:17,212
Zaboga.

771
00:54:18,255 --> 00:54:20,757
Tata nas je cijeli život tapšao po leđima.

772
00:54:22,259 --> 00:54:26,179
Nama je davao
svu svoju snagu do samog kraja.

773
00:54:26,263 --> 00:54:30,225
Dušo, doživjet ćeš nesreću. Zaustavi se.

774
00:54:30,308 --> 00:54:32,269
-Odmah dolazim.
-U redu je.

775
00:54:32,352 --> 00:54:33,853
16. STUDENOG 2006. GODINE

776
00:54:33,937 --> 00:54:37,857
-Nema auta na cesti.
-Nema auta?

777
00:54:38,900 --> 00:54:42,320
Tata, ne odlazi dok ne dođem,
dok te ne vidim.

778
00:54:42,821 --> 00:54:45,448
Nebesa su nam ukazala posljednju milost

779
00:54:45,532 --> 00:54:47,867
kako bismo mogli
biti uz njega posljednji put.

780
00:54:47,951 --> 00:54:50,453
Tata, ovdje sam.

781
00:54:50,537 --> 00:54:53,081
Tata, ostat ću ovdje.

782
00:54:53,164 --> 00:54:56,084
Tata, nemoj se bojati.

783
00:54:56,584 --> 00:54:58,962
Tata, žao mi je.

784
00:54:59,879 --> 00:55:02,299
Tata, volim te.

785
00:55:02,382 --> 00:55:03,967
Tata, žao mi je.

786
00:55:04,050 --> 00:55:05,051
Tata.

787
00:55:06,386 --> 00:55:07,470
-Tata.
-Dušo.

788
00:55:08,138 --> 00:55:09,597
Tata, žao mi je.

789
00:55:10,932 --> 00:55:13,727
Posljednje izraze lica koje je tata vidio

790
00:55:14,936 --> 00:55:16,521
bili su ispunjeni tugom

791
00:55:17,314 --> 00:55:19,107
koju nikad prije nije vidio.

792
00:55:52,140 --> 00:55:56,478
Trebao si biti blaži prema sebi.
Zašto si tako brzo ostario?

793
00:55:58,938 --> 00:56:00,565
Ali ti si i dalje ista.

794
00:56:04,069 --> 00:56:05,737
I ja sam ostarjela.

795
00:56:08,281 --> 00:56:09,115
Nisi.

796
00:56:10,283 --> 00:56:11,368
Ista si.

797
00:56:13,161 --> 00:56:15,288
U mojim očima izgledala si isto

798
00:56:16,414 --> 00:56:17,749
posljednjih 50 godina.

799
00:56:30,553 --> 00:56:34,057
Postojala je djevojka u dječakovom životu.

800
00:56:36,643 --> 00:56:40,939
Cijeli život
dečko je štitio djevojčin svijet.

801
00:56:43,942 --> 00:56:46,611
Hvala ti, dušo.

802
00:56:48,113 --> 00:56:49,989
Imao si dobar život.

803
00:56:51,741 --> 00:56:52,992
Zaista dobar život.

804
00:56:57,580 --> 00:56:58,915
Je li bilo dobro?

805
00:57:01,835 --> 00:57:05,255
Je li naše zajedničko vrijeme bilo dobro?

806
00:57:07,257 --> 00:57:08,967
Nisam mogla tražiti više.

807
00:57:17,892 --> 00:57:21,020
Bilo je tako dobro
da nisam mogla tražiti više.

808
00:57:24,107 --> 00:57:28,611
Gledajući jednu osobu
koja je urezana u njegov život…

809
00:57:34,701 --> 00:57:35,535
tata je

810
00:57:36,870 --> 00:57:38,997
po prvi put ostao duže spavati.

811
00:57:49,299 --> 00:57:51,843
Nakon što je ostavio posljednje darove.

812
00:57:54,429 --> 00:57:57,765
Tata me zamolio da ti dam ovo,
bez obzira na sve.

813
00:58:02,228 --> 00:58:08,318
Tata nikad nije podigao
skromnu svotu novca koju sam mu slala.

814
00:58:08,943 --> 00:58:10,069
Nije koristio novac,

815
00:58:11,070 --> 00:58:13,948
ali nastavio je uzimati izvode
pa sam ga pitala zašto.

816
00:58:14,032 --> 00:58:17,785
Mnogo mu je značilo
što si se sjetila slati mu novac.

817
00:58:19,537 --> 00:58:20,914
Zašto ga nije koristio?

818
00:58:21,581 --> 00:58:25,960
Tih 100 000 vona koje si slala
njemu je bilo kao da mu šalješ milijun.

819
00:58:28,963 --> 00:58:33,218
Ali za sebe je imao
samo ovaj jedan dio ormara.

820
00:58:35,303 --> 00:58:37,180
Tata, baš si naporan.

821
00:58:38,264 --> 00:58:40,558
Tatina neujednačena ljubav
upravo je završila,

822
00:58:41,059 --> 00:58:43,353
a moja je tek počinjala.

823
00:58:48,107 --> 00:58:49,442
Taj prokleti Mercedes.

824
00:58:50,443 --> 00:58:51,945
Tata ti ga je htio kupiti

825
00:58:53,404 --> 00:58:56,574
da bi imao sjajan život.

826
00:58:58,826 --> 00:59:00,245
Kolika kilometra ima?

827
00:59:02,872 --> 00:59:03,873
Zaista jesi

828
00:59:04,916 --> 00:59:07,919
jako sličan mojoj kćeri.

829
00:59:23,351 --> 00:59:26,020
Nosiš ukosnice svaki dan
i svaki dan ih gubiš.

830
00:59:26,521 --> 00:59:29,607
Zašto ti ih kupujem? Gubiš ih svaki dan.

831
00:59:57,677 --> 01:00:01,556
Mamina kutija s blagom
bila je ispunjena s 50 godina ljubavi.

832
01:00:17,947 --> 01:00:21,701
Sadržala je njegovo srce
koje nikad neće umrijeti.

833
01:00:34,714 --> 01:00:36,382
Dušo, što da radim?

834
01:00:40,887 --> 01:00:42,555
Kako bih trebala nastaviti?

835
01:01:05,453 --> 01:01:07,413
Prestani raditi rolane omlete.

836
01:01:09,957 --> 01:01:12,460
Nisi mogla jesti sujebi
nakon Dong-myeongove smrti.

837
01:01:12,543 --> 01:01:15,672
Kad me ne bude,
plakat ćeš kad ugledaš rolane omlete.

838
01:01:35,858 --> 01:01:40,697
Ako te djeca pitaju da živiš s njima,
prepusti se i pristani, u redu?

839
01:01:41,739 --> 01:01:43,324
Ako ćeš biti sama ovdje,

840
01:01:44,033 --> 01:01:45,284
plakat ću.

841
01:02:19,026 --> 01:02:20,027
Zaboga.

842
01:02:21,195 --> 01:02:23,489
Kad ih je sve premjestio?

843
01:02:40,339 --> 01:02:41,674
Imao si posla.

844
01:02:42,633 --> 01:02:44,343
Imao si mnogo posla, mužu.

845
01:02:46,053 --> 01:02:49,891
Kao što je znala
da je Mjesec na nebu i tijekom dana,

846
01:02:50,892 --> 01:02:53,227
tako je mama znala i da je on uz nju.

847
01:03:03,738 --> 01:03:06,783
GLEDATI KAKO SE VOLJENA OSOBA
SVAKOG DANA VRAĆA

848
01:03:06,866 --> 01:03:09,368
KROZ ISTA VRATA
KROZ KOJA JE UJUTRO OTIŠLA,

849
01:03:09,452 --> 01:03:12,663
BILO JE POPUT ČUDA.

850
01:03:22,715 --> 01:03:24,008
Daleko sam dogurala.

851
01:03:26,052 --> 01:03:27,303
Zaista jesam.

852
01:03:33,100 --> 01:03:35,978
A sad moramo nastaviti.

853
01:03:39,106 --> 01:03:41,108
OH AE-SUN

854
01:03:44,487 --> 01:03:46,697
Baš kad je snijeg prekrio svijet,

855
01:03:47,782 --> 01:03:50,493
vrijeme je prekrilo bučne tuge…

856
01:03:53,788 --> 01:03:55,581
i zima je u potpunosti stigla.

857
01:03:58,209 --> 01:03:59,961
Vratit ću se.

858
01:04:00,962 --> 01:04:02,463
Brzo ću se vratiti.

859
01:04:12,265 --> 01:04:13,349
Ma…

860
01:04:13,975 --> 01:04:17,603
Muž mi je ondje.

861
01:04:28,072 --> 01:04:29,073
Gledaj.

862
01:04:29,740 --> 01:04:31,742
Napisala sam cijelu knjigu.

863
01:04:31,826 --> 01:04:33,870
Dovršila sam je.

864
01:04:38,791 --> 01:04:41,252
Šaljem ti 70 godina svojih roditelja.

865
01:04:41,335 --> 01:04:43,880
Vjerujem da je to priča
koja se ne smije zaboraviti.

866
01:04:44,463 --> 01:04:48,217
Od Yang Geum-myeong, najstarije kćeri
Yang Gwan-sika i Oh Ae-sun.

867
01:05:00,146 --> 01:05:03,608
Riječi koje ste držali
duboko u srcu cijeli život.

868
01:05:03,691 --> 01:05:06,235
To će biti najbolja pjesma vašeg života.

869
01:05:22,001 --> 01:05:24,503
Učiteljice, možeš li obojiti moje?

870
01:05:26,047 --> 01:05:29,634
Zašto me uvijek tražite
da učinim sve za vas?

871
01:05:29,717 --> 01:05:32,511
Trebali biste se naviknuti
sami raditi stvari.

872
01:05:33,721 --> 01:05:36,307
Provodite vrijeme crtajući sami.

873
01:05:36,390 --> 01:05:38,768
Razgovarajte sami sa sobom.

874
01:05:38,851 --> 01:05:40,770
Kartajte.

875
01:05:41,270 --> 01:05:43,439
Tako ćete ostati zdravi.

876
01:05:44,315 --> 01:05:46,442
Od samoće vam može biti loše.

877
01:05:47,234 --> 01:05:48,152
Ajme.

878
01:05:48,653 --> 01:05:50,529
Zašto mi stalno dajete nešto?

879
01:05:50,613 --> 01:05:54,241
Jučer sam bila u restoranu
s kćeri i njezinim mužem.

880
01:05:54,325 --> 01:05:56,410
Sama sam si naručila hranu.

881
01:05:56,494 --> 01:05:59,956
Zahvaljujući tebi.
Sve zahvaljujući gđi Ae-sun.

882
01:06:00,831 --> 01:06:03,376
„Nepismena”, Jeong Gong-rye.

883
01:06:03,459 --> 01:06:05,711
Morala sam roniti
Nisam išla škola

884
01:06:05,795 --> 01:06:09,131
Cijeli život sramila se

885
01:06:09,215 --> 01:06:13,636
Kad bi pitali što želim s jelovnika
Kad me pitali što želim naručiti

886
01:06:13,719 --> 01:06:15,805
Srce mi potonulo

887
01:06:15,888 --> 01:06:21,060
No jučer sama naručila hranu

888
01:06:21,143 --> 01:06:23,020
Naručila poseban sushi

889
01:06:23,104 --> 01:06:25,815
Bio nevjerojatno ukusan

890
01:06:26,565 --> 01:06:27,692
Učiteljice.

891
01:06:29,318 --> 01:06:33,197
-Uzmi malo. Evo.
-Zašto mi stalno dajete stvari?

892
01:06:33,823 --> 01:06:37,618
-Baš si krasna.
-Podsjećam li vas na vašu kćer?

893
01:06:39,370 --> 01:06:41,247
Bilo bi divno

894
01:06:41,330 --> 01:06:44,542
kad bi moja kći bila poput tebe,
da sjedi za stolom.

895
01:06:45,167 --> 01:06:49,255
Bilo bi lijepo živjeti kao učiteljica.
Sjediš za stolom i pišeš.

896
01:06:55,845 --> 01:06:58,764
Da je barem majka ovdje
da oguli ove mandarine.

897
01:06:59,265 --> 01:07:02,226
Počastila bih je posebnim sushijem.

898
01:07:03,269 --> 01:07:06,147
Ono što sam najviše htjela reći u životu…

899
01:07:07,898 --> 01:07:08,941
Mama.

900
01:07:11,068 --> 01:07:12,319
Mama.

901
01:07:13,362 --> 01:07:14,363
Mama.

902
01:07:16,282 --> 01:07:18,451
Mama!

903
01:07:21,370 --> 01:07:24,457
Drugi dožive 90 ili čak 100 godina.

904
01:07:24,540 --> 01:07:26,292
Zašto si se ti tako požurila?

905
01:07:26,792 --> 01:07:29,503
Jesi li ponovno rođena
u ovom divnom svijetu?

906
01:07:30,504 --> 01:07:35,509
Nadam se da ćeš napokon sjesti za taj stol
i biti šefica kao što si oduvijek željela.

907
01:07:42,099 --> 01:07:43,100
MOJA KĆI

908
01:07:45,895 --> 01:07:48,189
Hej, što je?

909
01:07:49,482 --> 01:07:52,943
Ništa posebno. Sve je po starom.

910
01:07:54,195 --> 01:07:55,029
Što?

911
01:07:56,947 --> 01:07:58,032
Tako iznenada?

912
01:08:01,118 --> 01:08:03,079
Rekla si da ne možete doći ovaj mjesec.

913
01:08:03,162 --> 01:08:07,666
Nisam trebala dati
tvojoj teti kiseli kimchi.

914
01:08:08,292 --> 01:08:11,962
Mama, prestani vaditi stvari i sjedni.

915
01:08:12,046 --> 01:08:17,051
Ti voliš kiselo, a Eun-myeong voli svježe.

916
01:08:17,134 --> 01:08:21,555
Uvijek ih moram raditi odvojeno.
Kakva gnjavaža, stvarno.

917
01:08:22,056 --> 01:08:24,475
Mama, koja je do jučer bila usamljena,

918
01:08:24,558 --> 01:08:26,977
iznenada se pretvorila u mladu djevojku.

919
01:08:28,771 --> 01:08:31,690
Brod im je bio pun prepunih mreža.

920
01:08:35,444 --> 01:08:37,863
Majko, vidi. To je Lim Young-woong.

921
01:08:41,492 --> 01:08:42,493
Ajme.

922
01:08:47,206 --> 01:08:50,292
Zašto ti se sviđa Lim Young-woong?

923
01:08:51,794 --> 01:08:56,590
Vaš je otac volio Kim Kwang-seoka.
Naučio je svirati gitaru na ovu pjesmu.

924
01:08:57,675 --> 01:09:00,386
Ali nikad mi je nije otpjevao

925
01:09:01,303 --> 01:09:02,555
jer bih zaplakala.

926
01:09:03,347 --> 01:09:06,642
No onda sam čula
kako je Young-woong pjeva.

927
01:09:09,228 --> 01:09:10,563
Rasplakala sam se.

928
01:09:12,356 --> 01:09:15,651
Mama, kako zauvijek
ostaješ mlada djevojka?

929
01:09:16,485 --> 01:09:18,237
U sezoni latica…

930
01:09:18,320 --> 01:09:20,781
MUZEJ MORSKIH ŽENA

931
01:09:20,865 --> 01:09:24,827
UNESCOVA NEMATERIJALNA KULTURNA BAŠTINA
NASTUP MORSKIH ŽENA

932
01:09:25,995 --> 01:09:27,496
…u sezoni sanjanja…

933
01:09:29,498 --> 01:09:31,417
Svakako mene zovi za bolnicu.

934
01:09:31,917 --> 01:09:33,502
Ne moraš tražiti djecu.

935
01:09:34,170 --> 01:09:36,505
Brinut ću se za tebe ako se razboliš.

936
01:09:37,673 --> 01:09:40,384
Brini se ti za sebe, u redu?

937
01:09:41,093 --> 01:09:42,386
Pogledaj si trbuh.

938
01:09:43,637 --> 01:09:48,601
Naš zet i naša snaha će te ogovarati.
I oboji si kosu. Zaboga.

939
01:09:50,269 --> 01:09:51,270
Daj ti.

940
01:09:52,479 --> 01:09:53,731
Oboji mi kosu.

941
01:09:56,275 --> 01:09:59,945
Postoji li dobna granica za prvu ljubav?

942
01:10:00,029 --> 01:10:01,322
Prestani govoriti.

943
01:10:03,157 --> 01:10:06,118
-Ako nema, mogli bismo…
-Pusti me iz auta.

944
01:10:06,202 --> 01:10:08,829
Zašto pokušavaš izaći iz auta u pokretu?

945
01:10:08,913 --> 01:10:10,664
Samo gledaj naprijed i vozi.

946
01:10:12,041 --> 01:10:13,667
Jesam li ja tvoj vozač?

947
01:10:15,002 --> 01:10:17,463
…u sezoni koja je i dalje mlada

948
01:10:19,048 --> 01:10:22,885
stajala je mama čiji je život
još uvijek bio obojen cvijećem.

949
01:10:25,512 --> 01:10:27,473
Ti ne stariš, zar ne?

950
01:10:29,808 --> 01:10:31,602
Starost nije ništa posebno.

951
01:10:31,685 --> 01:10:36,065
Ti si osjećala razliku
između 30-ih i 40-ih?

952
01:10:36,148 --> 01:10:39,902
Osjećaš li se isto sa 70?
Bože, zvuči iscrpljujuće.

953
01:10:40,903 --> 01:10:42,238
Isto je.

954
01:10:43,072 --> 01:10:45,824
Sve je to isto.

955
01:10:47,117 --> 01:10:48,619
Osjećaš se isto iznutra,

956
01:10:50,537 --> 01:10:52,456
ali kad se pogledaš u zrcalo,

957
01:10:53,499 --> 01:10:55,542
vidiš staricu.

958
01:10:55,626 --> 01:10:57,962
To je zapravo starenje.

959
01:10:58,045 --> 01:11:00,214
Mama, ovdje je!

960
01:11:01,257 --> 01:11:02,758
To nije bila prijevara.

961
01:11:03,259 --> 01:11:04,802
IZDAVAČKA KUĆA MORSKO CVIJEĆE

962
01:11:05,386 --> 01:11:09,765
Jasno sam rekao da je moja sestra faca
i da sam ja vlasnik franšize.

963
01:11:09,848 --> 01:11:13,227
Mislio sam
da će nas izdavač tražiti u zadnji čas

964
01:11:13,310 --> 01:11:16,272
da platimo objavljivanje zbirke poezije.

965
01:11:16,939 --> 01:11:19,024
Ali to ipak nije bila prijevara.

966
01:11:20,150 --> 01:11:22,069
Mora da sam poludjela.

967
01:11:23,862 --> 01:11:26,198
Piše „Zbirka poezije Oh Ae-sun”.

968
01:11:27,116 --> 01:11:27,950
Mama.

969
01:11:29,368 --> 01:11:32,997
Kladim se da se tata sad smije od sreće.

970
01:11:36,750 --> 01:11:39,378
Što? Baka opet izvodi svoj trik.

971
01:11:44,842 --> 01:11:46,635
ZA SVE ONO ŠTO STE PROŠLI

972
01:11:47,136 --> 01:11:50,556
POSVETA PREDIVNOJ PRIČI IZ SNOVA
KOJA ME RASPLAKALA

973
01:11:50,639 --> 01:11:53,267
OPROSTI. HVALA. VOLIM TE.
RIJEČ UREDNICE

974
01:11:53,350 --> 01:11:55,352
GLAVNA UREDNICA
CHLOE H. LEE

975
01:12:01,859 --> 01:12:06,780
PSIHIČKA I FINANCIJSKA KOMPETENTNOST

976
01:12:10,576 --> 01:12:13,871
Danas ste došli vidjeti cvijeće.
Što mislite o cvijeću?

977
01:12:15,080 --> 01:12:16,999
Podsjeća me na prvu ljubav.

978
01:12:17,082 --> 01:12:19,835
-Prvu ljubav.
-Onda idi živi s njom.

979
01:12:21,754 --> 01:12:23,672
Hye-ran. To je prljavo.

980
01:12:29,762 --> 01:12:33,640
Gospođo, što radite ondje? Ovdje sam.

981
01:12:34,141 --> 01:12:36,226
Gospođo, kome ste došli?

982
01:12:36,310 --> 01:12:39,521
Pa, svekrva mi je rekla
da idem k lijepoj dami.

983
01:12:39,605 --> 01:12:43,442
I tko bi to mogao biti?
Koja bi to mogla biti?

984
01:13:01,210 --> 01:13:03,337
MALI DRIPAC

985
01:13:05,547 --> 01:13:07,216
DAN KAD SMO POSTALI VRŠNJACI

986
01:13:07,299 --> 01:13:09,218
S 10 GODINA OSTALA SAM BEZ MAJKE

987
01:13:09,301 --> 01:13:12,137
S 29 GODINA
IZA SEBE JE OSTAVILA TROJE DJECE

988
01:13:50,342 --> 01:13:52,678
Čekaj. Zar ti to plačeš?

989
01:13:55,848 --> 01:13:56,682
Da.

990
01:13:57,766 --> 01:13:59,017
Što mi je?

991
01:14:00,602 --> 01:14:02,104
Zašto suzim?

992
01:14:04,273 --> 01:14:05,482
Toliko ti se sviđa?

993
01:14:06,817 --> 01:14:07,651
Samo…

994
01:14:09,194 --> 01:14:10,279
Jako sam…

995
01:14:11,697 --> 01:14:12,739
Dakle…

996
01:14:16,535 --> 01:14:18,078
Kako da se izrazim?

997
01:14:20,706 --> 01:14:21,874
Ponosna sam na nju.

998
01:14:23,167 --> 01:14:24,168
Jako ponosna.

999
01:14:27,546 --> 01:14:29,465
OH AE-SUN

1000
01:14:29,548 --> 01:14:30,382
SADRŽAJ

1001
01:14:30,466 --> 01:14:33,051
PROLAZNO PROLJEĆE
ŽARKO LJETNO SUNCE

1002
01:14:33,135 --> 01:14:35,804
Kako ćemo proslaviti tvoj debi?

1003
01:14:37,389 --> 01:14:39,516
Samo reci. Nemoj se suzdržavati.

1004
01:14:39,600 --> 01:14:41,226
Kći ti je sada faca.

1005
01:14:41,810 --> 01:14:43,854
Čak ti je kupila i kuću.

1006
01:14:44,354 --> 01:14:46,940
Posjećuj me češće.

1007
01:14:47,691 --> 01:14:52,279
Želim vidjeti svoju zaposlenu kćer
još sto puta prije no što odem.

1008
01:14:54,573 --> 01:14:57,409
Zašto bi rekla takvo što?

1009
01:14:58,202 --> 01:15:02,581
Vidim te jedva deset puta godišnje
jer si jako zauzeta.

1010
01:15:04,458 --> 01:15:07,461
Bila bih sretna
kad bih te mogla vidjeti sto puta.

1011
01:15:11,173 --> 01:15:13,884
Zato sam rekla da pođeš sa mnom u Seul.

1012
01:15:13,967 --> 01:15:16,553
Zašto toliko želiš u starački dom?

1013
01:15:18,764 --> 01:15:22,643
Čak i kad ostariš,
želiš imati svoje mjesto na ovom svijetu.

1014
01:15:23,352 --> 01:15:26,146
Još bih više mrzila
da me tretiraju kao višak.

1015
01:15:26,813 --> 01:15:29,358
Ja bih na tvojem mjestu uživala.

1016
01:15:29,983 --> 01:15:33,237
Cijeli si život bila zauzeta.

1017
01:15:34,029 --> 01:15:37,741
Iskreno, idem onamo jer sam uzbuđena.

1018
01:15:39,785 --> 01:15:42,955
Kad sam ondje, svi me zovu učiteljicom.

1019
01:15:43,830 --> 01:15:48,627
Moglo bi se reći
da sam zaista napredovala u životu.

1020
01:15:52,589 --> 01:15:56,218
Od kćeri morske žene
koja je svaki dan plakala na moru,

1021
01:15:56,718 --> 01:16:01,473
do knjiškog moljca
koja se sramila svega na svijetu…

1022
01:16:01,557 --> 01:16:04,977
Sad imamo kuću i brod.

1023
01:16:05,060 --> 01:16:08,605
…i do kapetanove žene
ispunjene neizmjernom radošću.

1024
01:16:11,441 --> 01:16:12,693
Od šefice Oh

1025
01:16:13,694 --> 01:16:16,154
do žene koja filetira ribu na tržnici.

1026
01:16:16,989 --> 01:16:20,367
I na kraju,
od navodne učiteljice sa 70 godina

1027
01:16:20,450 --> 01:16:23,287
do pjesnikinje Oh Ae-sun.

1028
01:16:24,121 --> 01:16:27,624
U životu nikad ne znaš
što te čeka dok ne pokušaš.

1029
01:16:29,001 --> 01:16:32,504
Bila bi to šteta
da sam odustala na pola puta.

1030
01:16:33,213 --> 01:16:36,508
Tako sam zahvalna
što sam odlučila nastaviti živjeti.

1031
01:16:37,634 --> 01:16:41,638
Dakle, tebi je opet proljeće?

1032
01:16:42,723 --> 01:16:43,557
Da.

1033
01:16:44,182 --> 01:16:47,269
Da, opet je proljeće. Proljeće.

1034
01:16:48,812 --> 01:16:50,063
Mislila sam

1035
01:16:50,147 --> 01:16:55,694
da život kreće od proljeća do ljeta,
pa od jeseni do zime,

1036
01:16:57,070 --> 01:16:58,447
ali pogriješila sam.

1037
01:17:00,073 --> 01:17:02,951
Ponekad se čini da je to zima,

1038
01:17:04,202 --> 01:17:06,580
ponekad se čini da je to proljeće.

1039
01:17:10,334 --> 01:17:14,087
Imala sam mnogo proljetnih dana.

1040
01:17:17,466 --> 01:17:20,886
Skupilo se 70 godina zvijezda
da se formira Mliječna staza.

1041
01:17:21,595 --> 01:17:26,516
Imala sam mnogo sjajnih trenutaka.

1042
01:17:27,017 --> 01:17:28,185
Imala sam ih mnogo.

1043
01:17:33,649 --> 01:17:38,153
Sedamdeset godina mojeg života
u vrtnom raju u ovoj su knjizi.

1044
01:17:39,196 --> 01:17:42,157
Bezbrojna sjećanja
koje je zakopala u svom srcu

1045
01:17:42,240 --> 01:17:43,909
sad su u punom cvatu.

1046
01:17:44,409 --> 01:17:45,285
Dakle,

1047
01:17:46,995 --> 01:17:47,913
jesi li sretna?

1048
01:17:50,999 --> 01:17:51,833
Da.

1049
01:17:53,085 --> 01:17:53,919
Jesam.

1050
01:17:54,753 --> 01:17:58,131
Jako sam sretna.

1051
01:17:59,800 --> 01:18:04,012
Moja mama sad sjaji u najljepšim bojama.

1052
01:18:06,640 --> 01:18:08,892
Za moju ljubav.

1053
01:18:09,851 --> 01:18:12,187
Od devete godine pa sve do danas,

1054
01:18:13,480 --> 01:18:14,815
zahvaljujući tebi,

1055
01:18:15,315 --> 01:18:18,694
život mi je bio proljeće svaki dan.

1056
01:18:21,154 --> 01:18:25,283
Ova knjiga ne bi postojala
da nije bilo tebe.

1057
01:18:26,243 --> 01:18:28,453
Do proljeća kad ćemo se opet sresti

1058
01:18:29,705 --> 01:18:32,999
živjet ću kao da je svaki dan proljeće.

1059
01:18:33,750 --> 01:18:34,584
Dođi.

1060
01:18:37,921 --> 01:18:42,300
Ako ikad postanem pjesnikinja,
nosit ću dvodijelne haljine poput slavnih.

1061
01:18:42,384 --> 01:18:44,094
Također, ako se obogatim,

1062
01:18:44,177 --> 01:18:47,889
živjet ću u kući na kat
i odgajati preslatkog psa.

1063
01:18:47,973 --> 01:18:50,308
A naša će djeca učiti svirati klavir.

1064
01:18:51,017 --> 01:18:53,019
Češće ću jesti po restoranima.

1065
01:18:54,187 --> 01:18:58,024
Ja ću voziti Jeep
i nositi Ray-Ban naočale.

1066
01:18:58,525 --> 01:18:59,359
Voliš aute?

1067
01:19:00,360 --> 01:19:01,278
Da.

1068
01:19:02,154 --> 01:19:06,992
-Zaista ti se nešto sviđa?
-Povest ću te i posvuda ćemo ići zajedno.

1069
01:19:07,576 --> 01:19:10,746
-Čak i u Ameriku.
-Sviđa mi se!

1070
01:19:12,456 --> 01:19:15,709
Primimo se za ruke i radimo što želimo.

1071
01:19:15,792 --> 01:19:18,044
I meni se to sviđa.

1072
01:19:19,546 --> 01:19:22,549
Idemo svašta raditi dokle smo god živi.

1073
01:19:22,632 --> 01:19:24,176
Radimo što god želimo!

1074
01:19:37,522 --> 01:19:39,107
Za moja godišnja doba,

1075
01:19:40,400 --> 01:19:42,819
nekoć tako mlada i jako nježna.

1076
01:19:44,696 --> 01:19:46,490
Sa žaljenjem, zahvalnošću

1077
01:19:47,824 --> 01:19:49,659
i najdubljim poštovanjem.

1078
01:19:51,912 --> 01:19:53,622
Za sve ono što ste prošli.

1079
01:22:49,089 --> 01:22:54,219
„AKO NE MOŽEŠ, OKRENI SE I ODI.
MI SMO UVIJEK TU ZA TEBE.”

1080
01:22:58,848 --> 01:23:03,478
Prijevod titlova: Dejan Rakar