HA AZ ÉLET MANDARINNAL KÍNÁL...
Kérek még tintahallevest.
- Rendben. - Jó.
Olvassuk ezt?
„Egy faluban…”
Isten hozta!
Jó napot!
Várniuk kell.
- Mindjárt hívjuk. - Köszönjük.
Kérem, várjanak itt!
Srácok, mondtam, hogy hosszú a sor.
És végre a harangok megkondultak az erdő szívében.
A kasszagép hangján.
Ae-sun miatt nem mehetek nyugdíjba.
A gőzgombócbotrány a kézzel készített gombócokra is kihat.
A madárinfluenza idején a csirkét kerültük,
most pedig a gombócokat.
Itt járt Choi Ji-woo.
Feltekerem neked.
Csinálok egy szép tekercset. Tátsd ki a szád!
Ne bámuld a tintahallevest kérő vendégeket!
- Együnk! - Változnod kell.
A te menyed az enyémet is felülmúlja.
Nem kérem. Neked adom, nagyapa.
Kinek adod?
Melyik nagyapának adod? Melyiknek?
Rajta! Így, ni.
Ne beszélj tele szájjal!
- Kaphatnánk még tintahallevest? - Jó.
- Kérek még levest. - Mi is.
Máris.
Túl sok tintahalat teszel bele, ezért kérnek újabb adagokat.
Tedd az étlapra, különben veszteséges leszel!
Vegyünk fel valakit! Túl sokat kell dolgoznod.
Ki mondta, hogy ez túl sok?
Anyám táncra perdült az átkozott pénztől.
Énekelek az esőben
Énekelek…
Miért lépkedsz így?
Túl vagy a menopauzán?
Nem tudom. Furcsa érzés.
Fel vagyok dobódva. Ilyen az, ha van pénzed?
Reggeltől estig dolgozunk.
De a pénz egyre csak gyűlik, így nem fáradok.
Boldog vagy?
Igen, nagyon boldog vagyok.
Talán az égiek azért fukarkodtak velünk, hogy egyszerre áldjanak meg.
Szállítások a világkupa alatt. Belföldi vámmentes üzletek.
Az All Int is itt forgatták.
A Joonggonara segített elkapni Cheol-yongot.
Egy sztár reklámot forgatott nekünk. Hogy lehet mindez?
Olyan, mintha hirtelen bezsebelnénk egy hatalmas bónuszt.
Drágám, tudod, mit?
Utazgassunk!
Menjünk Guamra és Kínába!
Ha az az átkozott Mi-suk utazgathat, akkor mi is.
Miért nevezed őt mindig átkozottnak?
Ha minden nap ilyen lenne, több ezer évig élnék.
Énekelek az esőben
A sziklás mezőt szántó, szorgalmas szüleim,
nevezetességeket építettek.
AZ EREDETI TINTAHALAS ÉTTEREM
Átkozott Mi-suk!
Hogy merészeli eredetinek nevezni ezt?
Tiétek lenne az összes tintahal?
Szabadalmaztattátok?
Te meg szabadalmaztattad a mások sikerének meglovagolását?
Vagy a talpmasszázst?
Mondtam már,
hogy görcsölt a lábujjam!
Cseréld le a táblát!
Változtasd meg a menüt!
Hagyjátok!
Hálás vagyok neki.
Jobb is, ha ebben versenyzik velünk.
Igen? Miért?
Az igazi mindig jobban fogy, amikor kerül egy olcsó másolat.
Uram, kaphatnánk még tintahallevest?
Igen, persze.
Itt írja alá, kérem!
Volt valaki,
aki még anyát is mindig legyőzte.
Szervusz, kislányom!
Mondtam, hogy én akarom megenni!
Én! Én akartam.
Akartam!
És nekem is volt egy ilyenem.
Anya!
Én akartam megcsinálni!
Még egy szörnyű 37 évesnek is szüksége volt az anyjára.
Gyere ide, kicsikém!
Tudom, hogy a kisgyerekekkel nehéz, de miért ilyen?
Csak meg akartam etetni.
De ő egyedül akart enni.
Köszönj el anyától!
Sziasztok! Hamarosan jövök.
Csak a lányomat láttam, anya meg csak engem.
Lefogyott.
Sietek vissza.
Most játssza a félénket. Milyen ravasz lány!
A lányom ezer arcát ismertem,
de anyám sok arckifejezését nehéz volt beazonosítani.
Akkor még nem tudtam,
hogy egy nap csak úgy emlékszem anyára, hogy minden fotón furcsa az arckifejezése.
Jaj, te makacs gyerek!
Miért nem hallgatsz anyukádra?
Bár az unokám vagy,
kicsit bánt, hogy ennyi gondot okozol a lányomnak.
Az, akit te magától értetődőnek veszel,
az a személy
számomra a legértékesebb.
Kérlek, légy kedves a lányomhoz!
Vigyázz a lányomra, még jó sokáig!
Jó?
Aludj, aludj, álomba ringatlak
Jól alszik a kicsikém
Valamiért…
Ez most komoly?
kínos volt köszönetet mondani.
Ki kérte, hogy takaríts? Miért takarítottad ki a fürdőszobát?
Aludj vissza! Ma szabadnapod van.
Anya, éppen ezért nem akarlak áthívni.
Te rémes, 37 éves gyerek!
Csak köszönd meg!
A szemöldöködre nézek, és már tudom, mit érzel.
Tedd le Sae-bomot!
Azt mondtad, köpölyöztetned kell a hátad.
Esküszöm,
Sae-bom az első dolog az életemben, ami nem úgy alakul, ahogy képzelem.
Hogy lehet ilyen makacs?
Semmire sem mond elsőre igent.
Megérdemelted.
Olyan lányod van, mint neked.
Sokszor felbosszantottalak, nem? Hogy neveltél fel három gyereket?
Vedd kezedbe a dolgokat, és tedd azt, amit akarsz!
Ha nem éled a saját életed, haragos leszel.
Ha kételkedsz, hogy megéri-e, és azon tűnődsz, helyes-e,
a gyerek is megérzi.
Csak rád néz, és már tudja is.
Most te vagy Sae-bom teljes univerzuma.
De
ez nem marad sokáig így.
Egy napon majd
mellékszereplő leszel a gyereked életében.
Ezért tedd már most meg, amit akarsz!
Anya, bántál meg valamit? Nem tehettél meg mindent, amire vágytál.
Mindent örömmel tettem.
Oh Ae-sun, a magányos árva, Oh Ae-sun, a cseléd,
Oh Ae-sun, akit eltanácsoltak.
A legcsodálatosabb cím pedig
Geum-myeong és Eun-myeong anyja.
A magam módján rendkívüli életet éltem.
Ne sajnáld azt, hogy így éltem!
Talán hiányzik belőlem az anyai ösztön.
Néha annyira dühös vagyok…
hogy kiabálok vele.
Kezdek bekattanni.
Senki sem születik anyának.
A gyereked felnő, ahogy te is a feladathoz.
Sae-bom! Holnap reggel is százszor megrágsz minden falatot?
És tízszer átöltözöl?
Miért nehezíted meg minden reggel a dolgom?
Miért?
Ha gyorsan eszem, te korábban elmész.
Amint ettem és felöltöztem,
elmész dolgozni.
Ezért csinálod? Nem akarod, hogy elmenjek?
Sajnálom, hogy kiabáltam a minap, jó?
Nagyon sajnálom.
Gyere ide!
Te szent ég!
Anya szeret téged, Sae-bom.
Nagyon szeretlek, kicsim!
Puszi.
Egy anya lánya maga is anyává lett.
Anya remélte, hogy a lányának nem lesz sok gondja a saját lányával.
GEUM-MYEONG: GYÖMBÉRTEA SAE-BOM: ZÖLDSÉG
CHUNG-SEOP: FOKHAGYMA
Egész életében
anyának minden percét meg kellett terveznie.
- Drágám! - Igen?
Spóroltunk, hogy zongorát vegyünk Sae-bomnak.
Elkölthetnénk azt a pénzt a szüleimre?
Az az érzésem,
ha nem teszem meg most, még megbánom.
Édesem!
Igen?
Miért is kérded?
Csak annyit kell tenned,
hogy dönts.
Most mi van? Húzzam le a zoknim?
A 109-es számú beteget kérjük a kettes ablakhoz.
Mennyibe kerül?
Szöulban drágák a vizsgálatok.
Ha nem fizetem ki, folyton elodáznátok.
A szülők is tiszteljék ám a gyerekeiket!
Legyetek egészségesek, jó?
Csak a vérvétel kell.
Apa, a térdfájásod krónikus.
Anya, a köpölyözés nem gyógyír mindenre.
- Mennyibe kerül ez kettőnknek? - Csak a vérvétel.
Szia, Yong-geon!
Szöul vagyok.
Nem tudok menni.
Most, hogy jól állunk…
Igen, így van.
…gitározni tanul. Akusztikus gitárt.
Apa? Gitározik?
Igen, gyakorolj csak nélkülem!
Mások fiatalkorukban gitároztak,
de apád egyszer sem próbálhatta ki. Rajong Kim Kwang-seokért.
Ugyan már!
Életében először van hobbija.
ENDOSZKÓPIAI ÓVINTÉZKEDÉSEK
Eltávolíthatták volna a foltokat is.
Mikor öregedtél így meg?
Nem, azt mondom…
hogy nem megyek.
Tessék?
Ki kérte, hogy jöjj?
Az a helyzet…
hogy nem építhetek gátat.
Nem szabad elmennem gátat építeni.
Dong-myeong…
Nem kéne…
Dong-myeong…
Dong-myeong!
Apa…
Dong-myeong!
Apa sokáig kiabálta…
Dong-myeong!
…a nevet, amit azelőtt ki se tudott ejteni.
Dong-myeong!
Aznap anya…
Dong-myeong!
…először látta, milyen börtönben sínylődik apa.
Gát?
„Nem szabadott volna elmennem gátat építeni. Nem kellett volna elmennem.”
Ezt mondta.
Apád folyton Dong-myeong nevét ismételgette.
Most végre megértettem,
miért nem tudtunk soha beszélni Dong-myeongról.
Tudjátok,
megkérdeztem, mikor kábulok el, de azt mondták, már túl is vagyok rajta.
Apa, nem vagy éhes? Azt hozok, amit csak kérsz.
- Sertéshasaalját? - Igen?
Igen.
A szívükben…
állt egy sír.
Apró volt, mégis hatalmas.
Brumm!
Tütű!
Hihetetlen vagy.
Mindvégig ezért jöttél ide?
Azt hitted, holnap jövök, ezért ma jöttél?
Holnap van a napja.
Éreztem, hogy ma eljössz, ezért követtelek.
Dong-myeong biztos örül, ha a szülei itt vannak a szülinapján.
Ez más.
A családok összegyűlnek, hogy meglátogassák a halott szülőket,
de ha a gyermekről van szó…
Nem bírtam
rád nézni.
Hogy maradhat egyedül a kicsikénk?
Jaj, ne!
Biztosan rettegsz.
Hogy félhet megint a kicsikénk!
Kis ösvényt alakítottak ki,
és mind a négy évszakban
látogatták a gyerekük rendezett sírját.
Dong-myeong nyughelyét
aranyos, de szívszorító dolgok lepték be.
Menjünk!
Menjünk haza!
Haza.
Végre értem, miért nem tudtunk soha beszélni
Dong-myeongról.
Ha a bűntudat erősebb a vágynál, soha nem lesz becses emlék.
Ő volt a legkisebb gyerekünk. Imádtuk őt.
Egy angyal volt.
Négy éven át köztünk élt egy angyal.
Ha újra át kéne ezt élnem, megtenném.
Majd odafent viszontlátjuk.
Közeleg a viszontlátás napja.
Nem vágyok erre. Nem szeretnék ott találkozni Dong-myeonggal.
Azért fohászkodom,
hogy Dong-myeong teljesen megfeledkezzen rólunk.
Ha úgy hiányzunk neki, ahogy ő nekünk, és egyedül van,
nélkülünk, én…
Félek, hogy sok lenne neki a hiányunk.
Mikor mutatod meg?
Mi a mai vers címe?
„A legkedvesebb nagybácsi.”
Dong-myeong bácsi.
Amikor mondtam a gyerekeknek, hogy ez Dong-myeong bácsi,
nagyon furcsa volt.
Furcsa volt, de…
boldog voltam.
Talán Dong-myeong így nem olyan magányos.
Különös érzés,
de egyre kevésbé érzem magam rossz anyának.
Hogy is lehetnél rossz ember? A kutyának kutyája születik, a tehénnel borja.
Halló?
És egy angyalnak?
Igen, mi van?
- Dong-myeong egy angyal volt. - Várj!
Minden éjjel, amikor alszol, a hátaddal foglalatoskodom.
Sokszor próbáltam visszanyomni a szárnyakat, így aludni is alig tudtam.
Apa, Yang Sztár beszélni akar veled.
Nem anyával? Velem akar beszélni?
Ébreszd fel a kicsiket! Menjünk!
Szia, Yang Sztár!
Megint írnak róla az újságok?
Anya? Itt van.
Nem velem akarsz beszélni?
Igen.
Beszélni akar velem, ugye?
Igen.
Mi van?
Igen.
Amint javulni látszott a helyzet,
és eltűnőben voltak a gondok…
Valóban?
Mi van? MI történt?
…az égiek kamatostul verték le rajtuk e boldogságot, és közben azt mondták:
„Nagyon sajnáljuk.”
Csak újra meg akarnak vizsgálni.
Talán semmiség az egész.
Még ha van is valami, ma már minden kezelhető.
- Mr. Yang Gwan-sik! - Igen.
Kérem, várjon a vérvételnél!
Miféle ostoba próbatétel ez? Hogy történhet ez az Acélszívünkkel?
Apa!
Ne aggódj!
Ne félj!
Itt vagyok. Itt maradok veletek, jó?
Egyáltalán nem aggódom.
Ismerem a testemet.
Nem sejtettük,
milyen törékeny is valójában az Acélszív.
- Anya! - Igen?
Bármit mond az orvos, ne sírj!
Apád nem aggódik.
Nincs még egy olyan kedves ember, mint ő.
Anya! Anya?
- Igen? - Bízol bennem?
Még ha beteg is, meggyógyul. Segítek.
Jó, bízom benned.
Bízom benned.
Ne sírj apa előtt!
Apa is sokk alatt van.
Régóta elhúzódó reumás ízületi gyulladással küzd.
Túl sokáig tűrte a fájdalmat.
A csontvelődaganat tünetei néha hasonlóak a reumás ízületi gyulladáshoz,
és ez késlelteti a diagnózist.
A mielóma a vérrák egyik fajtája.
A leukémia távoli rokonaként is ismerik.
Nem ismerte a népszerű dalokat.
Frusztráló volt, ahogy apa folyton azt kérdezte: „Ez Sung Yu-ri?”
ha lánybandát látott.
Apa csak beszélni akart a lányával.
Meg akart tanulni gitározni.
De nem értettem. Vagy csak úgy tettem.
Aki erős, csak akkor keres fel, ha már súlyosak a tünetek.
Már veseelégtelensége is van. Nem vette észre?
Biztosan nagyon fáradt.
Szóval…
mi lesz most?
A jelenlegi stádiumban
azonnali kezelés nélkül veszélybe kerül.
Most ez a helyzet.
Az égiek olyan keményen bántak apámmal,
akit épp kezdte megkedvelni Kim Kwang-seokot.
Igen.
Nem kell értünk jönnöd.
Nem csak egy-két napot leszünk itt, Geum-myeong.
Semmi szükség. Csak kifárasztod magad.
Várj!
Ne aggódj!
Gondoskodom róla, hogy felépülj.
Akkor minden rendben lesz.
Menjünk!
A 24 kemoterápia még Acélszívet is megviselte.
Anya elfelejtette, milyen évszak van.
Virág-sun! Nézd ezeket a virágokat!
Nem inspirál a versírásra?
Írtál mostanában verset? Mikor olvashatom el őket?
Úgy szereted a virágokat, mégis csak a lábamat nézed.
Ha hagylak leesni, nagy baj lesz.
Nézd meg! Nézzük meg őket együtt!
Jövőre menjünk Zhangjiajie-be, hogy lássam az őszi leveleket!
Az átkozott Mi-suk járt ott, és folyton áradozik.
Miért fogod így a kezem? Félsz, hogy valaki elvisz?
Ha nem vagy mellettem, senkim se marad. Tudod, ugye?
De, ott vannak a gyerekek.
Nem.
Mindkettőjüknek van családja.
Édes teher vagy nekem.
Ae-sun, az én terhem.
Gyerekként, ha eszembe jutott, hogy a nagybátyád nem adott neked árnyékhalat,
nem tudtam aludni a dühtől.
Azóta
ez a teher a szívem része lett.
Gyógyulj meg!
Egy egyedülálló anya is teher a gyerekeinek.
Ne hagyj egyedül megöregedni!
Persze. Nem hagyhatlak itt.
Nem hagyhatom el a drága Ae-sunnomat.
Apa ideje elröppent, akár a cseresznyevirágok.
Kemény volt, nem? Nem émelyegtél?
Nem igazán. Nem is fájt.
Biztosan fájt.
Hogyne fájna?
Mr. Yang Gwan-sik!
Igen.
Idd meg! Idd meg mind, jó?
- Mr. Seo Ji-won! - Igen.
Megvolt a vérvétel?
Nem. Azt mondták lent, hogy előbb jöjjön ide, szóval…
Itt írja az egyes lépéseket.
Jaj!
- Ki! - Bocsánat.
- Fáradjon ki! - Tudja, ez…
Nem sétálhat csak úgy be. Ide kell tennie ezt.
Igen, ezt nem láttam.
Ide van írva.
Ms. Park Gyeong-ja! Jöjjön be!
Akkor ehet húst?
Valaki azt mondta, a hús nem jó neki.
Egyen változatosan!
- Jövő hónapban találkozunk. - A moxibuszció rendben van?
Úgy hallottam, az jót tenne neki.
Mindenre rákérdez, amit a neten talált?
- 832-es beteg. - Következő!
Ez az, nem? Itt a 832-es szám.
Az a bejelentkezési szám, de ez a kassza.
Értem. Szóval ez a szám…
Oda van írva.
Akkor ez…
Kérem, menjen a hetes ablakhoz!
A 835-ös nincs itt?
Tegye meg!
Segítsen neki!
Olyan sokan dolgoznak itt,
segítsenek azokon, akik nem értik, hogyan kell!
Mi a baj?
Miért sóhajtozik, ha valaki beszél magával?
- Drágám! - Senki sem szakértő.
Miért szidta le és alázta meg?
Nagynak képzelik magukat?
Kitalálnak egy rendszert, és ostobának néznek mást, ha nem érti elsőre.
Ő is okos. Magánál is okosabb.
- Anya, mi a baj? - Szia!
Mi dolgod volt?
Ezentúl mindig gyere velünk a kórházba! Ez az új szabály, érted?
Apa azért ilyen, mert beteg. A fájdalom ingerlékennyé teszi.
Már egy migrén is el tudja rontani a napod, nem?
Nem rád dühös. Tudod, ugye?
Azt hiszed, apa mindig mellettem áll, ugye?
Pedig nem.
Ha összevesznénk,
mindig a te pártodat fogná.
Én vagyok neki az első, de te a nulladik.
Szerintem olyan vagy apának, mint A Gyűrűk Urában a gyűrű.
Aki veled kezd, annak vége.
A 848-as számú beteget várják a négyes ablaknál.
Apa szinte maga előtt látta anyát.
Látta, ahogy egyedül ül itt
a távoli jövőben.
Mondd le! Egy négyszemélyes szoba is jó.
Nem miattad kértem ezt a szobát, hanem anya kedvéért.
Jó?
Sosem tudtam volna neked ilyen szobát kifizetni.
- Szerencsés vagyok, hogy ilyen a lányom. - Akkor gyógyulj meg, és hálád meg!
Vigyázz Sae-bomra, és fegyelmezd a vejed!
Jó hozzád, igaz?
Odavan értem.
Holnap jövök Chung-seoppal, megmossuk a hajad…
Elmész?
Ne menjek? Mindig elküldesz. Most mi van?
Aludj itt ma! Ez egy privát szoba.
Még párnát is adnak a családtagoknak.
Milyen kedves!
Mennyibe kerül ez a szoba?
Menj Geum-myeonghoz zuhanyozni!
Ma itt alszik.
Ez őrület! Szellemi és anyagi kompetencia hiánya?
Így nem lett anya osztályfelelős?
- A tanár őrült volt. - A rohadék!
A rohadék!
Hihetetlen.
Anya megfejelte a nőt?
Eltörte a fogadós nő orrát a fejével.
Láttad ott anyát?
Láttad Dong-myeong sírjánál feküdni?
Igen.
Titokban követtem, mert féltem, hogy a tengerbe veti magát.
Hogy bírta ezt ki?
Akkoriban
anyád csak 28 éves volt.
Huszonnyolc.
Amikor feleségül kértem, megígértem, hogy költőt csinálok belőle,
főiskolára küldöm, vagy Szöulba költözünk.
Azt hittem, egyet se teljesítek ezekből. De anyukád mostanában ír.
Ez nagyon boldoggá tesz.
Anyád egyszer megnyerte az íróversenyt.
Éltanuló volt.
Anyád elképesztő nő.
Nagyon tehetséges.
Légy jó hozzá!
Vigyázz rá, jó?
Ne idegesíts, apa!
Azért tartottál itt, hogy ezt elmondd.
Sajnálom, kislányom, hogy még ezt is kérem. A feleségemet is rád bízom.
Hova készülsz?
Nem akarom.
Még nem nőttem fel. Nevelj még, mielőtt elmész!
Miért sietsz elhagyni minket?
Geum-myeong,
olyan vagy nekem, mintha egy bálnát fogtam volna ki egy kis csónakkal.
Kívülről tudtad az órarended.
Aztán Szöulba mentél egyetemre.
Istenem!
Lenyűgöztél, de sajnáltalak.
Minden nap sajnáltalak.
Sajnálom a lányomat,
de ha anyádra gondolok,
belehalok a bánatba.
Nem bírok elaludni.
Nem tudok aludni.
Akkor maradj anya mellett!
Maradj még egy kicsit!
Geum-myeong!
Arra vágyom.
Nagyon szeretném.
Nekem…
anyád jelenti a világot.
Ne kezeld úgy, mintha teher lenne! Ne háborogj miatta!
Ne haragudj rá!
Légy kedves hozzá!
Légy jó hozzá!
Hogyan…
Hogy köszönjek el tőled?
Apa!
Apa, sajnálom.
Nagyon sajnálom.
Sajnálom, hogy türelmetlen voltam.
Sajnálom, hogy mindig gyorsan letettem a telefont.
Pedig
nem azért tettem, mert idegesítettél.
Nem az volt az oka, apa.
Tudom.
Jól tudom.
A lányom a legjobb.
Szerető apám volt.
Jön apa vagy sem?
De apámnak nem volt szerető lánya.
Barlangból kirepült sárkány.
Utálom ezt a kifejezést.
Kinek jó, ha egy sárkány kirepül a barlangból?
A tartópillér, a nővér, az elsőszülött. Elegem van!
Yang Geum-myeong!
A szelíd kérése, hogy legyek kedves anyámhoz,
szíven ütött.
Éljek úgy, mint te? Ezt akarod?
Azért, hogy ne úgy éljek, mint ti.
Utálok úgy élni, ahogy ti.
Hűsítő tapaszt viseltek, de mit tettetek értem?
Magától értetődőnek vettük, hogy apa mindig mellettünk lesz.
Maradhat itthon?
Erre vágyik.
Itthon akar lenni, legalább egy kis időre.
Látni akarja a tengert.
Ha itthon marad,
jobban lesz majd.
Apa!
Ülve pedálozhatsz, akkor nem fáj a hátad.
Ott meg hallgathatod Kim Kwang-seokot.
Felkutattam az interneten ezt a nagylemezt, és…
A gitárod…
Apa, mi…
Miért…
Miért vagy ilyen vékony?
Apa!
Apa, miért?
Ugyan!
Te is apa vagy. Ne sírj!
Miért történik ez, apa?
Megkértelek, hogy vigyázz rám.
Mercedest ígértem neked. Azt mondtam, visszavásárolom a hajódat.
Mindent láttam. Apád ezt mind látta.
Jó fiam voltál.
Már tudom.
Mindig is tudtam, de…
Én…
Az öcséd három nappal a szülinapod után halt meg.
- Fogadd el, hogy nincs szülinapod! - De ez nem igazság!
Nem akarok!
Eun-myeong, gyere ki!
Választhatsz, Eun-myeong.
A szülinapodon együnk otthon rizstortát vagy itt tangsuyukot?
Választanod kell egyet.
Játékrobot és tangsuyuk.
Tartjuk itt a születésnapodat, titokban?
Igen.
De tartsd titokban!
Elmondod a nővérednek, ugye?
Te kis fecsegő!
Szerintem jobban szeretsz, mint Geum-myeongot.
Edd meg ezt is!
Csak nekem vetted.
Titokban vetted nekem.
Végig tudtam.
De csak arra emlékeztem, amire akartam.
Te kis fecsegő!
Most árulsz el?
Hitvány vagyok.
Most meg sértegetsz?
A nénikék szerezték.
Istenverte tenger!
Biztos bántja, hogy rosszul vagy, így még többet adott.
A tenger mindig ad, még ha egész életünkben is csak elveszünk.
Anya, itt van a fiad.
Mosakodj meg!
Aztán egyél!
Számunkra apa volt a tenger.
Mindannyian általa éltünk.
Ez a pici nő
vettem nekem egy cseresznyés kólát, és arra kért, hogy szerződjek le vele.
Azt mondta, híres előadóvá tesz.
Nevetségesnek találtam a dolgot,
de amikor meglátta a cég nevét, úgy döntöttem, adok neki egy esélyt.
A következő előadó olyasvalaki,
aki megváltoztatja a világot.
Yang Geum-myeong, az Ever Study vezérigazgatója.
Te jó ég!
Nézzétek, ott van Geum-myeong!
Vissza kellett fizetnünk az adósságunkat. Bevilágítottuk az útját a csillagok felé.
Üdvözlöm önöket! Yang Geum-myeong vagyok.
Amikor Japánban tanultam,
Ezzel vettem fel az előadásokat, és visszahallgattam őket.
Nem beszéltem a nyelvet, így ez volt az egyetlen segédeszközöm.
Arra gondoltam, milyen remek lenne, ha magammal vihetném a tanáraimat.
Egy nap hazamentem a szülővárosomba, és a könyvespolcot látva megvilágosodtam.
Rajta volt anyám
nagyon régi felvételi munkafüzete.
Rólam mesél?
Anyám csodálatos ember volt.
Okos és szorgalmas volt,
és nagyon szeretett volna továbbtanulni.
Ha akkoriban anyám is online hozzáférhetett volna a tananyagokhoz,
kedvére tanulhatott volna.
Nagyra vihette volna.
Nem kell Daechi-dongban élni, se drága korrepetálás.
Ha egy szigeten élő könyvmoly tanulni akar, akkor tehesse meg!
Hiszek benne,
hogy bárki, bárhol, bármikor
megérdemli a lehetőséget, hogy tanulhasson, ha ez a vágya.
És így született meg
az Ever Study.
Anyám álma inspirálta.
Elképesztő!
Hogy csinálja ezt?
Nagyon ügyes eladó.
A nagy sebességű internetezők száma akkoriban meghaladta a 10 milliót.
Eljött a médialejátszók kora.
A videóhívás egyesítette a szétszakadt családokat.
Tudtam, hogy eljön az online előadások kora.
Kitartó szorgalommal folytattam. Ezt apámtól örököltem.
Engem is megemlít.
Volt pár dolog, amit minden áron meg kellett mutatnunk apának.
A csedzsui büszke haenyeók tiszteletére
ma megnyílt a Haenyeo Múzeum.
A csedzsui haenyeók hagyományairól és kitartásáról mesélő múzeum által
a világ betekintés nyerhet a világukba.
Hogy a világörökségi helyszínek egyike lehessünk,
meg akarjuk mutatni, hogy élünk, a kultúránk is él, és…
Élünk!
Igen, élünk.
Élünk!
A csedzsui haenyeók úttörő szelleme…
Ez komoly? Hát viselkedik így egy jó fiú?
Pénzt loptál a tárcámból, hogy ezt vedd A-reumnak?
Jeong A-ram, nem A-reum.
Drágám, te festetted meg a haját?
- Kitátani! - Csak nézz rá!
A-reummal miatt ilyen a frizurád, ugye?
Mindent tudok.
Apád mindent tud. Szakértő.
Miért nevetsz folyton, apa? Mindig nevetsz, amikor Je-illel civakodok.
Helyet cseréltünk, nem?
Úgy kell neked. Amint vetsz, úgy aratsz.
Mi van?
Drágám!
Mi történt?
Most meg mi van?
El sem hiszem.
Mi van ezzel a családdal? Egy pillanatra sincs nyugtunk.
Mi történt?
Betartottad az ígéreted.
A három ígéreted egyikét.
„A szívnek, mely elhagy engem.”
Írta: Oh Ae-sun, a csedzsui Dodong-dongból.
Lányként azt hittem, meg kell fognom a kezed, hogy érezzem a melegét
De most már tudom, hogy velem vagy akkor is, ha nem is vagy mellettem.
Melengető helyre leltem melletted.
Ha csak rád gondolok is, már az is melengeti a szívemet.
Amíg élek, tudom, hogy a hold nappal is odafent van.
Kérlek, ha eljön az idő, menj úgy, akár a lágy hullámok!
Ötven év után végre letehetsz. Szabad lehetsz.
Drágám! Fáradhatatlanul dolgoztál.
Kedvesem! Köszönet mindenért.
Mostanában mást se csinálsz, csak sírsz.
Látod? Betartottad az egyik ígéretedet.
Most, hogy megjelent a versem, költő vagyok.
Ha nem velem éltél volna, már rég költő lehetnél.
Nélküled nem menne.
Nem tudnék ilyen verseket írni.
Te jó ég! Átkozott Ae-sun!
Ae-sun, én terhem!
Boldog vagy?
Igen.
Nagyon boldog vagyok.
Csókolóznak.
Felveszel?
Nehéz vagyok.
A gyerekek is látnak, viselkedjetek!
Még azt fogják hinni, hogy a szerelem csodás.
Vegyél 100 példányt a halászszövetségnek! El ne feledd, jó?
Anya egész éjjel imádkozott, hogy aznap megálljon az idő,
és hogy a váratlan ráadásnak sose legyen vége.
Drágám!
Éljünk így!
Szeretnék úgy élni, ahogy most élünk, még úgy öt évig.
Ha nem,
éljünk meg minden évszakokat
csak még egyszer, oké?
Rettegtem, hogy nem tartom meg a három ígéret egyikét is, mielőtt elmegyek.
De most, hogy látom, ahogy verseket írsz, sokkal könnyebb a szívem.
Sokkal jobb így.
A következő életünkben…
Öt vagy tíz ígéretemet is betartom.
Akkor is velem leszel?
Vajon láthatlak…
a következő életben?
Miért?
Nem akarsz újra találkozni?
Az ilyen áldások nem ismétlődnek meg egymás után.
Miért csak én borulnék virágba?
Egész életedben szenvedtél miattam.
Hála neked,
egy napig sem voltam magányos.
Egy napig sem.
Hogy élhetnék ilyen életet?
Ae-sun!
Igen?
Egy utolsó szívességet kérek.
Ha eljön az időm…
ne sírj túl sokat!
Megszakad a szívem,
ha sírni látlak.
Akkor nem nyugodhatok békében.
Azt szeretném látni…
az utolsó pillanataimban…
hogy mosolyogsz.
A mosolyod
beragyogta az egész életemet.
Jaj!
Ennyit sem teszel meg?
Paskold a hátam!
Aludj, aludj
Aludj el
Aludj, aludj.
Aludj el
Jól alszik…
Annyira hiányzik!
…a kicsikém
Gyorsan aludj el
Gyorsan szenderülj el
Egy fekete kutya elsétál
Egy fekete kutya erre jár
Segíts a kicsikémnek elaludni
Én is segítek a kölykeidnek elaludni
Anyám mindig azt mondta,
hogy voltak nehéz napok, de sosem voltak magányosak.
Csodálatos élete volt.
Te jó ég!
Apa mindig megpaskolta a hátunkat.
Minden erejét megosztotta velünk, az utolsó percig.
Drágám, még karambolozol.
Húzz félre!
- Mindjárt jövök. - Semmi baj.
Nincsenek kocsik.
- Nincsenek autók az úton. - Mi?
Apa, ne menj el, amíg oda nem érek! Látnom kell téged.
Az égiek utolsó gesztusaként
még utoljára el tudtuk kísérni.
Apa, itt vagyok. Itt vagyok, apa.
Veled maradok.
Apa, ne félj!
Ne haragudj, apa!
Apa, szeretlek!
Sajnálom, apa.
Apa!
- Apa! - Drágám!
Ne haragudj, apa!
Apa utolsó perceiben
olyan szomorúnak látott minket, mint előtte még soha.
Vigyáznod kellett volna magadra. Olyan gyorsan megöregedtél!
De te mit sem változtál.
Én is megöregedtem.
Nem.
Ugyanolyan vagy.
Számomra mit sem változtál
az elmúlt 50 évben.
Volt egy lány a fiú életében.
A fiú egész életében óvta a lány világát.
Köszönöm, drágám.
Szép életet éltél.
Igazán jó élet.
Jó volt?
Jó volt nekünk együtt?
Jobbat nem is kívánhatnék.
Annyira csodás volt, hogy nem is kívánhatnék többet.
Tekintetét arra szegezte, aki meghatározta az egész életét.
És apa
életében először hosszan aludt.
Hátrahagyta az utolsó ajándékait.
Apád arra kért, hogy ezt mindenképp adjam oda neked.
Apa sosem nyúlt a szerény összeghez, amit küldtem nekik.
Nem nyúlt a pénzhez, de vezette a számlát. Megkérdeztem, miért.
Azt mondta, sokat jelentett neki, hogy pénzt küldtél neki.
Miért nem élt vele?
A 100 000 won, amit küldtél, boldogabbá tette, mint sok millió won.
De neki csak
ez a szekrénye volt.
Olyan bosszantó vagy, apa!
Apa egyoldalú szeretete véget ért, míg az enyém még csak most kezdődött.
Átkozott Mercedes! Apád venni akart egyet neked.
Csodás életet akart biztosítani neked.
Ez mennyit futott?
Tényleg
olyan vagy, mint a lányom.
Mindig hajtűt hordasz, és mindet elveszíted.
Miért veszek neked? Minden nap elveszíted őket.
Anya kincses ládája
tele volt 50 évnyi szeretettel.
Benne volt apa szíve, ami sosem hal meg.
Drágám, mit tegyek?
Hogy folytassam?
Ne csinálj többé omlettet!
Don-myeong halála óta nem ettél szudzsebit.
Ha meghalok, megríkat az omlett látványa.
Ha a gyerekek kérik, hogy majd élj velük,
menj bele, és költözz oda, jó?
Ha egyedül vagy itt,
sírni fogok.
Egek!
Mikor pakolt le mindet?
Sokat tettél.
Szorgos férj voltál.
Tudta, hogy a hold napközben is az égen van, így anya
tovább élt apával.
LÁTNI, AHOGY A SZERETETT EMBER MINDEN NAP ÚJRA BELÉPIK AZ AJTÓN.
MINDEN ALKALOMMAL EGY CSODA VOLT.
Nagy utat tettem meg.
Nagyon nagyot.
Most lépjünk tovább!
OH AE-SUN
Ahogy hó beborította a világot,
az idő is elfedte a bánat zaját…
és beköszöntött a tél.
Visszajövök.
Hamarosan visszajövök.
Tudja,
ott van a férjem.
Nézd!
Teleírtam a könyvet.
Befejeztem.
Elküldöm a szüleim 70 évét. Szerintem ezt a történetet nem szabad elfelejteni.
Yang Geum-myeongtól, Yang Gwan-sik és Oh Ae-sun lányától.
Szavak, melyeket egész életükben a szívük mélyére rejtettek.
Ez lesz életük legjobb verse.
Tanárnő, kiszíneznéd az enyémet?
Miért csináltatsz mindig mindent velem?
Egyedül is meg tudod csinálni.
Rajzolj egyedül!
Beszélj magadban!
Kártyázz!
Úgy egészséges maradhatsz.
A magány csak árt.
Jaj, egek!
Miért adod nekem a te részed?
Tegnap elmentem egy étterembe a lányommal és a férjével.
Rendeltem magamnak.
Hála neked.
Ae-sun tanárnőnek hála.
Jeong Gong-rye: „Írástudatlan”.
Úsznom kellet. Nem jártam iskolába.
És egész életemben szégyelltem magam.
Amikor megkérdezték, mit kérek az étlapról
A szívem összeszorult
De tegnap ételt rendeltem magamnak
Egy különleges szusis ételt
Isteni volt
Tanárnő!
Tessék, egyél!
Miért adsz nekem folyton valamit?
- Olyan kedves vagy nekem! - A lányodra emlékeztetlek?
Csodás lett volna,
ha a lányom is tanár lett volna, mint te.
Jó lenne úgy élni, mint a tanárod, az íróasztalnál ülve.
Bárcsak itt lenne anyám, hogy mandarint együnk!
Meghívnám egy finom szusis fogásra.
Egész életemben azt akartam mondani neked…
Anya!
Anya
Mások 90 vagy 100 évig is elélnek.
Miért siettél el?
Újra megszülettél e csodálatos világban?
Remélem, íróasztalnál ülhetsz, hisz mindig is főnökként akartál élni.
LÁNYOM
Mi van?
Semmi különös, csak a szokásos.
Mi?
Csak úgy?
Azt mondtad, ebben a hónapban nem jöttök, és a nénikédnek adtam a savanyú kimchit.
Anya, ne hozz annyi mindent, inkább ülj le!
Te savanyúan szereted, Eun-myeong meg frissen,
Két módon kell készítenem. Nagyon munkás.
Anya, aki tegnapig magányos volt,
hirtelen újra fiatal lánnyá változott.
A hajójuk hálói roskadásig teltek.
Anya, nézd! Ez Lim Young-woong.
Istenem!
Miért szereted ennyire Lim Young-woongot?
Apátok szerette Kim Kwang-seokot.
Az ő dalát tanulta gitározni.
De sosem énekelte el nekem, nehogy elsírjam magam.
De aztán hallottam, ahogy Young-woong énekli.
Megkönnyeztem.
Anya, hogy maradsz örökre fiatal lány?
Olyan volt, mint egy szirom.
HAENYEO MÚZEUM
UNESCO VILÁGÖRÖKSÉG HAENYEO ELŐADÁS - NÉZZÜK MEG MIND!
Tovább virágzott.
Menjünk együtt a kórházba!
A gyerekeknek ne szólj róla!
Gondoskodom rólad, ha megbetegszel.
Magadról gondoskodj, jó?
Nézz csak a hasadra!
Mit monda a vejünk és a menyeink? És fesd meg a hajad, az ég szerelmére!
Tedd meg nekem!
Fesd meg a hajam!
Van korhatár az első szerelemre?
Hallgass!
Ha nincs, esetleg…
Engedj ki innen!
Miért szállnál ki a kocsiból?
Nézz előre és vezess!
A sofőröd vagyok?
E fiatalos évszakban
anya élete még mindig virágba borult.
Sosem öregszel, ugye?
Nem nagy dolog megöregedni.
Te éreztél változást 30 és 40 között?
Hetvenévesen se változtál? Ez fárasztónak hangzik.
Minden marad a régiben.
Mindig.
Ugyanezt érzed belül,
de ha a tükörbe nézel,
egy öregasszonyt látsz.
Erről szól az öregedés.
Anya, megjött!
Nem adathalászat volt.
TAVIRÓZSA KIADÓ
Közöltem velük,
hogy a nővérem híre, én meg franchisetulaj vagyok.
Azt hittem, a kiadó majd támogatást kér, hogy kiadja a versgyűjteményedet.
De nem vertek át.
Ezt biztos csak álmodom.
„Oh Ae-sun versgyűjteménye.”
Anya!
Fogadok, apa most boldogan nevet, nem?
Mi? A nagyi megint trükközik.
KÖSZÖNET MINDENÉRT
AJÁNLÓ: E SZÉP, ÁLOMSZERŰ TÖRTÉNET KÖNNYEKET CSALT A SZEMEMBE
„SAJNÁLOM. KÖSZÖNÖM. SZERETLEK.” A SZERKESZTŐ
FŐSZERKESZTŐ
SZELLEMI ÉS ANYAGI KOMPETENCIA
- Látták a virágokat. Mit gondolnak róluk? - Az első szerelmemre emlékeztetnek.
- Az első szerelem. - Akkor menj hozzá!
Hye-ran! Ez undorító.
Elnézést, asszonyom! Miért áll ott?
Itt vagyok.
Asszonyom, kihez jött?
Az anyósom azt mondta, menjek a csinos hölgyhöz.
És ki lehet az?
Na ki?
KIS HAMIS
EGYIDŐSEK TÍZÉVESEN VESZTETTEM EL ANYÁT
HÁROM GYEREKET HAGYOTT OTT. 29 ÉVESEN 29 ÉVESEN GYEREKKÉNT ZOKOGTAM.
Egy pillanat!
Te sírsz?
Igen.
Mi van velem?
Miért könnyezek?
Ennyire tetszik?
Csak
annyira…
Tudod…
Hogy is fogalmazzak?
Büszke vagyok rá.
Nagyon büszke.
OH AE-SUN
TARTALOM
KÖZEL A TAVASZ LÁNGOLÓ NYÁRI NAPSUGÁR
Hogyan ünnepeljük a költői áttörésedet?
Kérhetsz bármit. Csak rajta!
A lányod már módos nő.
És még házat is vett neked.
Látogass meg gyakrabban!
Még százszor szeretném látni az elfoglalt lányomat, mielőtt elmegyek.
Miért mondasz ilyet?
Csak évi tízszer látlak, olyan elfoglalt vagy.
Boldog lennék, ha százszor láthatnálak.
Ezért mondtam, hogy gyere velem Szöulba.
Miért dolgozol az idősek otthonában?
Idősen is kell legyen életcélod.
Utálnám, ha haszontalan lennék.
A helyedben csak jól érezném magam.
Egész életedben dolgoztál.
Az igazat megvallva, azért járok oda, mert jólesik.
Tanárnőnek neveznek.
Sokat fejlődtem az életem során.
Egy haenyeo lánya voltam, aki minden nap sírt a tengernél,
aztán egy könyvmoly, aki mindentől zavarba jött.
Van egy házunk és egy hajónk.
Majd egy kapitány nagyon boldog felesége voltam,
aztán Oh elnöknő,
ezt követően pedig halat pucoltam a piacon,
hogy 70 évesen tanárnő legyek,
és végül Oh Ae-sun, a költő.
Az életben kockáztatni kell, különben nem érsz el semmit.
Kár lett volna félúton feladni.
Nagyon hálás vagyok, hogy mindezt megélhettem.
Akkor
újra a tavaszodat éled?
Igen.
Igen, újra tavasz van. Tavasz.
Azt hittem,
az életünk tavasszal kezdődik, aztán jön a nyár, ősz és tél,
de tévedtem.
Néha télnek érzem,
néha meg tavasznak.
Számtalan tavaszi napom volt.
Hetven évnyi csillagból összeállt a Tejútrendszer.
Sok tündöklő pillanatom volt.
Rengeteg.
Az életem 70 éve virágok között telt, és mind itt vannak a könyvben.
A számtalan emlék, melyet a szívébe rejtett,
most kivirágzott.
Mondd,
boldog vagy?
Igen.
Boldog vagyok.
Nagyon boldog vagyok.
Anyám most a legcsodálatosabb színekben ragyog.
Neked.
Kilencéves koromtól mostanáig
hála neked,
az életem minden napja tavasz volt.
Nélküled ez a könyv se jött volna létre.
A tavaszig, amikor újra találkozunk,
úgy élek, mintha minden nap tavasz lenne.
Gyere ide!
Ha egy nap költő leszek, kétrészes ruhát viselek, mint a hírességek.
És ha gazdag leszek,
egy emeletes házban fogok lakni, és lesz egy cuki kiskutyám.
Én a gyerekeink zongorázni tanulnak. Gyakran eszem majd étteremben.
Én egy Jeepet fogok vezetni és Ray-Bant viselnek.
- Szereted az autókat? - Igen.
Te rajongsz valamiért?
Beülsz majd a kocsiba, és mindenhova együtt megyünk.
Amerikába is.
Az isteni lesz!
Kézen fogva bóklászunk. Mindent megteszünk, amit akarunk.
Isteni lesz. Imádom.
Próbáljunk ki mindent az életünk során! Tegyünk meg mindent, amire vágyunk!
Az évszakaik
egykor fiatalok és törékenyek voltak.
Bűnbánattal, hálával,
és mély tisztelettel
köszönet mindenért.
„HA NEM MEGY, NE ERŐLTESD! MINDIG ITT VAGYUNK NEKED.”
A feliratot fordította: Péter Orsolya