WHEN LIFE GIVES YOU TANGERINES
Boleh tambah sup cumi-cumi?
- Tentu. - Tentu.
Mau baca ini atau tidak?
"Sebuah desa di…"
Selamat datang!
- Tunggulah. Nanti dipanggil. - Terima kasih.
Mohon tunggu sebentar.
Sudah kubilang antreannya sangat panjang.
Dan akhirnya, lonceng mulai menari di jantung hutan itu.
Dengan suara gesekan kartu.
Aku tak bisa pensiun gara-gara Ae-sun.
Skandal "pangsit sampah" berdampak pada toko pangsit rumahan.
Mimpi buruk toko ayam selama flu burung kini menyerang toko pangsit.
- Choi Ji-woo pernah kemari. - Ini untukmu.
Kakek akan buatkan ssam yang enak. Ini.
Buka mulutmu.
Berhenti memelototi pelanggan yang minta tambah sup.
- Makan ini. - Perbaiki yang seharusnya.
Menantumu lebih baik dari menantuku.
Aku tak mau. Untuk Kakek saja.
Ini untuk siapa?
Kakek mana yang akan kau berikan? Yang mana?
Sini. Benar begitu.
Kau curang karena langsung buka mulut.
- Boleh tambah sup cumi-cumi? - Tentu!
- Tambah supnya. - Kami juga mau.
Ya, tentu.
Hei, kenapa kau masukkan banyak cumi-cumi? Pantas saja mereka selalu tambah.
Berhenti memberikan sup cumi-cumi gratis. Kalian bisa rugi.
Kita harus menambah pegawai. Kau kewalahan.
Siapa bilang aku kewalahan?
Uang membuat ibuku menari.
Bernyanyi di tengah hujan
Bernyanyi di…
Kenapa kau turun tangga seperti itu?
Sudah tidak menopause?
Entahlah. Ini aneh.
Aku sangat senang. Begini rasanya punya uang?
Kita sangat sibuk dari pagi sekali sampai larut malam.
Tapi rasanya tidak melelahkan saat uang terus berdatangan.
Kau bahagia?
Ya, aku sangat bahagia.
Mungkin dulu Langit pelit pada kita agar kelak memberkati kita sekaligus.
Pesan antar saat Piala Dunia.
Toko bebas bea domestik di Jeju.
Syuting All In juga dilakukan di Jeju.
Joonggonara membantu kita menangkap Cheol-yong.
Aktris mempromosikan restoran kita. Bagaimana bisa seberuntung ini?
Rasanya seperti kita tiba-tiba mendapat bonus yang besar sekarang.
Sayang, begini, kita harus berlibur.
Ayo pergi ke Guam dan Tiongkok.
Mi-suk sialan itu bisa berlibur. Kenapa aku tak bisa?
Kenapa kau selalu bilang, "Mi-suk sialan"?
Jika tiap hari seperti ini, aku ingin hidup seribu tahun.
Bernyanyi di tengah hujan
Orang tuaku yang tekun, yang membajak ladang berbatu,
menjadi orang yang membangun markah tanah.
RESTORAN CUMI-CUMI ORISINAL
Mi-suk sialan itu.
Beraninya dia menyebut tempatnya "orisinal"?
Apa kalian penguasa cumi-cumi di Jeju? Kalian punya hak paten untuk itu?
Lalu apa kau punya hak paten untuk menunggangi kesuksesan orang lain?
Tidak, tunggu. Mungkin hak paten untuk pijatan kaki?
Sudah kubilang
jari kakiku keram saat itu!
Ganti papan restoranmu. Ganti menumu!
Biarkan saja dia.
Aku malah berterima kasih.
Lebih baik dia menyaingi kita di menu yang sama.
Ya? Kenapa?
Yang asli selalu lebih laris saat ada tiruannya.
Pak, boleh tambah sup?
Ya, tentu.
Tolong tanda tangan di sini.
SUP CUMI-CUMI DDUKBAEGI 4.000 WON
Ada seseorang
yang selalu mengalahkan Ibu.
Hei, Nak.
Sudah kubilang aku mau makan sendiri!
Aku! Aku! Aku mau.
Aku mau!
Dan ada seseorang yang selalu mengalahkanku juga.
Ibu!
Aku mau makan sendiri!
Bahkan anak nakal 37 tahun membutuhkan seorang ibu.
Astaga. Ya ampun.
Aku tahu dia sedang di fase nakal, tapi kenapa begini?
Aku hanya ingin menyuapinya.
Aku menyuapinya, tapi dia ingin makan sendiri.
Bilang "Dah" ke Ibu.
Dah, Ibu akan pulang secepatnya!
Aku hanya menatap anakku, dan Ibu hanya menatap aku.
Dia makin kurus.
Ibu pulang nanti.
Dia memang licik, berpura-pura malu.
Aku tahu seribu ekspresi putriku,
tapi aku kesulitan membayangkan satu pun ekspresi Ibu.
Aku tidak tahu saat itu
bahwa kelak aku akan mengingat ibuku
hanya dari foto-fotonya yang memiliki ekspresi canggung.
Astaga, dasar anak keras kepala.
Kenapa kau tak mematuhi ibumu?
Meski kau cucu Nenek,
Nenek jadi agak kesal jika kau terlalu menyusahkan putri Nenek.
Orang yang paling sering kau siksa
adalah orang
yang paling berharga bagi Nenek.
Tolong jangan terlalu merepotkan putri Nenek.
Tolong jaga putri Nenek untuk waktu yang lama.
Ya?
Tidur, tidurlah, berayun sampai tidur
Anakku tidurlah yang nyenyak
Entah kenapa…
Ya ampun.
…canggung rasanya mengucapkan "terima kasih".
Siapa yang menyuruh Ibu berberes?
Kenapa Ibu bersihkan kamar mandi?
Tidur lagi saja. Kau bilang ini hari liburmu.
Ibu, inilah sebabnya aku tak mau meminta Ibu datang.
Hei, Anak Nakal 37 Tahun,
katakan saja terima kasih.
Dengan melihat alismu saja, Ibu tahu kau senang.
Turunkan saja dia.
Ibu bilang punggung Ibu habis dibekam.
Sumpah,
Sae-bom yang pertama kali membuat
hidupku tak berjalan sesuai keinginanku.
Kenapa dia begitu keras kepala?
Dia susah sekali diatur.
Rasakan itu.
Kau punya putri yang seperti dirimu.
Jujurlah, ibu juga kesal saat itu, 'kan?
Bagaimana Ibu membesarkan tiga anak?
Sisakan yang terbaik untukmu dan lakukan apa yang kau inginkan.
Kau harus menikmati hidupmu agar kau tak menumbuhkan kebencian.
Jika kau terus meragukan apakah tindakanmu layak dan benar,
bahkan anakmu bisa tahu itu dari ekspresi wajahmu.
Saat ini, kau adalah seluruh alam semesta Sae-bom.
Tapi
itu takkan bertahan lama.
Kelak,
kau akan menjadi prioritas terakhir dalam kehidupan anakmu.
Jadi, lakukan hal yang ingin kau lakukan.
Apa Ibu menyesal?
Ibu tak bisa melakukan semua keinginan Ibu.
Semua yang Ibu lakukan adalah keinginan Ibu.
Oh Ae-sun si anak yatim piatu kesepian, Oh Ae-sun si babu,
dan Oh Ae-sun yang putus sekolah.
Gelar terindah yang Ibu miliki
adalah menjadi ibu Geum-myeong dan Eun-myeong.
Ibu menjalani hidup luar biasa dengan cara Ibu sendiri.
Jangan mengasihani kehidupan Ibu.
Begini, mungkin aku tak punya naluri keibuan.
Terkadang, aku sangat marah…
dan akhirnya aku membentak anakku.
Aku pasti sudah tidak waras.
Siapa yang langsung mahir menjadi ibu?
Anakmu akan tumbuh, dan begitu juga dirimu.
Sae-bom.
Kau akan mengunyah makananmu 100 kali lagi besok pagi?
Kau akan mengganti pakaian sepuluh kali?
Kenapa kau menyusahkan Ibu tiap pagi?
Kenapa?
Jika aku makan cepat, Ibu jadi cepat pergi.
Begitu aku selesai makan dan ganti baju,
Ibu berangkat kerja.
Itu alasanmu melakukan itu? Kau tak mau Ibu pergi?
Maafkan Ibu sudah membentakmu waktu itu, ya?
Maafkan Ibu.
Sini.
Sayang.
Ibu menyayangimu, Sae-bom.
Ibu sangat menyayangimu. Mengerti?
Cium.
Putri Ibu telah tumbuh menjadi seorang ibu.
Ibu berharap waktu putrinya bersama putrinya sendiri tak begitu sulit.
GEUM-MYEONG: TEH JAHE SAE-BOM: SAYURAN POTONG
CHUNG-SEOP: BAWANG HITAM
Sepanjang hidup Ibu,
Ibu selalu mengorbankan waktunya untuk waktuku.
- Sayang. - Ya?
Ingat uang yang kita tabung untuk piano Sae-bom?
Bisakah kita pakai itu untuk ibu dan ayahku?
Aku merasa akan menyesal
jika aku tak melakukan itu sekarang.
Sayang.
Ya?
Kenapa tanya aku?
Kau tinggal
membuat keputusan saja.
Sekarang apa? Haruskah kulepas lagi kaus kakiku?
Pasien 109, silakan ke konter dua.
Berapa biayanya?
Cek medis lebih mahal di Seoul, 'kan?
Aku harus membayarnya sendiri agar kalian tak menundanya lagi.
Orang tua juga harus menghormati anak-anak mereka.
Dengan tetap sehat, mengerti?
Tes darah saja untuk Ayah.
Ayah, sakit lutut Ayah berlarut-larut.
Ibu, bekam tak menyembuhkan segalanya.
- Berapa biaya untuk kami berdua? - Tes darah saja untuk Ayah.
Hei, Yong-geon!
Aku di Seoul.
Aku tak bisa datang.
Setelah hidup kita membaik…
Ya, benar.
…Ayah belajar bermain gitar akustik.
Ayah? Gitar?
Ya. Lanjutkan pelajarannya tanpa aku.
Orang-orang sempat bermain gitar,
tapi ayahmu tak pernah mencobanya.
Dia penggemar Kim Kwang-seok.
Ayolah.
Untuk kali pertama dalam hidupnya, dia punya hobi.
PERSIAPAN UNTUK ENDOSKOPI
Sudah kubilang bintik penuaanmu harusnya dihilangkan.
Sejak kapan kau begitu tua?
Tidak, maksudku…
Aku tak mau pergi.
Ada apa?
Apa seseorang terus memintamu datang?
Tapi…
Aku tak bisa pergi membangun tembok penahan.
Aku seharusnya tak pergi membangun tembok penahan itu.
Dong-myeong…
Aku seharusnya tidak…
Dong-myeong…
Dong-myeong.
Ayah…
Dong-myeong.
Cukup lama Ayah terus memanggil…
Dong-myeong!
…nama yang tidak bisa dia sebutkan sebelumnya.
Dong-myeong.
Hari itu, Ibu melihat…
Dong-myeong.
…Ayah terpenjara untuk kali pertama.
Tembok penahan?
PUSAT ENDOSKOPI
"Aku seharusnya tak pergi membangun tembok penahan itu."
"Aku seharusnya tak pergi."
Begitulah katanya.
Ayahmu juga terus menyebut nama Dong-myeong.
Saat itulah Ibu menyadari
kenapa kami tak pernah bisa membicarakan Dong-myeong.
Tadi,
aku bertanya kapan aku dibius,
tapi mereka bilang sudah selesai.
Ayah tidak lapar? Akan kutraktir apa pun yang Ayah mau.
- Daging babi? - Daging babi?
Ya.
Di dalam hati mereka…
bersemayam satu makam
yang kecil, tapi sangat berat.
Ngeng.
Tin, tin.
Bukan main.
Selama ini, kau kemari untuk melakukan itu?
Kau datang hari ini karena mengira aku datang besok?
Ulang tahunnya besok.
Aku yakin kau akan datang hari ini, jadi aku mengikutimu.
Aku yakin Dong-myeong ingin melihat kedua orang tuanya di hari ulang tahunnya.
Ini berbeda.
Keluarga biasanya berkumpul dan mengunjungi makam orang tua,
tapi di makam anak…
aku tak bisa menatap
wajahmu.
Bagaimana kau bisa di sini sendirian?
Astaga.
Kau pasti ketakutan.
Langkah kaki mereka menciptakan jalan mulus.
Setelah melalui empat musim,
makam anaknya tetap menjadi yang paling rapi.
Di makam Dong-myeong,
diletakkan benda-benda yang menggemaskan, tapi juga memilukan.
KELAS 1 YANG DONG-MYEONG
Ayo.
Ayo kita pulang.
Kembali ke rumah.
Kini aku akhirnya mengerti kenapa kita tak pernah membicarakan
Dong-myeong.
Tak ada kenangan berharga saat rasa bersalah melebihi rasa rindu.
Dia yang termuda, dan kita sangat menyayanginya.
Dia bagaikan malaikat.
Setidaknya kita menjaga malaikat itu sampai empat tahun.
Jika aku harus mengulanginya lagi, aku bersedia.
Kita bisa bertemu dengannya lagi di akhirat.
Hari saat kita bertemu dengannya lagi makin dekat.
Aku tidak mau.
Lebih baik Dong-myeong tak menemuiku saat aku mati.
Aku berdoa tiap hari
agar Dong-myeong melupakan kita sepenuhnya.
Sebagaimana kita merindukan dia,
jika dia sendirian
dan merindukan kita, rasanya…
Aku khawatir apakah dia mampu menahan kerinduan kepada kita.
Kapan aku bisa melihat itu?
Apa judul puisi hari ini?
"Paman Paling Menggemaskan".
Paman Dong-myeong.
Saat kuberi tahu cucu-cucu kita, "Ini Paman Dong-myeong,"
rasanya aneh sekali.
Pada saat yang sama…
aku bahagia.
Mungkin rasa kesepian Dong-myeong menjadi berkurang.
Ini memang aneh,
tapi aku merasa menjadi ibu yang tidak begitu buruk.
Dengar. Berdasarkan sifatmu, kau tak mungkin jadi orang jahat.
Anjing melahirkan anjing. Sapi melahirkan sapi.
Halo?
Kalau malaikat?
Ya, ada apa?
- Kau bilang Dong-myeong malaikat. - Sebentar.
Tiap malam saat kau tidur, aku kesusahan mengatur posisi punggungmu.
Aku sibuk mendorong sayapmu kembali ke punggungmu,
jadi aku tak bisa tidur.
Ayah, Yang Bintang ingin bicara dengan Ayah.
Bukan Ibu? Ayah? Dia ingin bicara dengan Ayah?
Bangunkan anak-anak. Ayo pulang.
Hei, Yang Bintang.
Apa dia akan masuk koran lagi?
Ibu? Dia di sini.
Kau ingin bicara dengan Ayah, 'kan?
Ya.
Dia ingin bicara denganku, 'kan?
Baiklah.
Ada apa?
Ya.
Saat keadaan mulai membaik,
saat kesulitan telah sirna…
Benarkah?
Apa? Ada apa?
…seolah-olah Langit melunasi tunggakan gaji sekaligus,
dan itu dilakukan dengan mengucapkan,
"Maaf. Maaf."
Mereka hanya ingin melakukan cek medis lainnya.
Mungkin bukan hal serius.
Lagi pula, di zaman sekarang, apa pun bisa disembuhkan.
- Pak Yang Gwan-sik. - Ya.
Mohon tunggu di ruang tes darah.
Apa-apaan ini? Bagaimana bisa Hati Baja jadi begini?
Ayah.
Jangan khawatir.
Jangan takut.
Aku di sini. Aku akan ada di sini, ya?
Ayah sama sekali tidak khawatir.
Ayah mengerti tubuh Ayah sendiri.
Kami tidak tahu
betapa rapuhnya Hati Baja sebenarnya.
- Ibu. - Ya.
Apa pun kata dokter, jangan menangis.
Ayahmu pasti akan baik-baik saja.
Tak ada seorang pun di dunia ini yang sebaik ayahmu.
Ibu. Ibu?
- Ya? - Ibu tak percaya aku?
Meski dia sakit, akan kupastikan dia sembuh.
Ya, Ibu percaya padamu.
Sungguh.
Jadi, jangan menangis di depan Ayah.
Ayah juga agak terkejut.
Anda sudah lama mengidap artritis reumatoid.
Anda sudah terlalu lama menahan rasa sakit.
Gejala mieloma ganda
kadang dikira sebagai artritis reumatoid
sehingga terlambat didiagnosis.
Mieloma ganda adalah jenis kanker darah.
Ini bisa juga dianggap kerabat jauh leukemia.
Ayah hanya tahu satu lagu pop,
dan dia selalu bertanya, "Itu Sung Yu-ri?" tiap kali melihat grup idola.
Itu menyebalkan.
Ayah hanya ingin bicara dengan putrinya.
Dia juga seseorang yang ingin bermain gitar.
Tapi aku tak tahu, atau aku pura-pura tidak tahu.
Orang-orang biasanya baru ke dokter saat penyakitnya memburuk.
Ini sudah berkembang menjadi gagal ginjal. Apa Anda tidak sadar?
Anda pasti sangat lelah.
Jadi…
bagaimana sekarang?
Dalam kondisi saat ini,
jika tak segera dilakukan pengobatan, ini bisa berbahaya.
Begitulah sekarang.
Langit begitu kejam pada ayahku,
yang baru mulai menggemari Kim Kwang-seok.
Ya.
Kau tak perlu menjemput kami.
Geum-myeong, kami tak melakukan ini hanya untuk satu atau dua hari.
Jangan lakukan itu. Kau hanya akan lelah.
Sini.
Jangan khawatir.
Akan kupastikan kau sembuh.
Lalu semua akan membaik.
Ayo.
Kemoterapi sebanyak 24 sesi bahkan melelehkan Hati Baja.
Ibu lupa musim apa sekarang.
Hei, Bunga-sun. Lihat bunga-bunga ini.
Hal seperti ini menginspirasi puisimu.
Kau sudah selesai menulis puisimu? Kapan aku boleh melihatnya?
Kau sangat menyukai bunga, tapi kau hanya melihat kakiku.
Kau bisa celaka jika kubiarkan kau jatuh.
Lihatlah. Ayo lihat bunganya bersama.
Tahun depan, ayo kita pergi ke Zhangjiajie untuk melihat daun berguguran.
Mi-suk sialan itu pergi ke sana. Dia terus menyombongkannya.
Kenapa kau menggenggam tanganku begitu erat? Kau takut aku dibawa orang?
Jika kau tak ada, aku tak punya siapa-siapa.
Kau tahu itu?
Kau salah. Ada anak-anak kita.
Aku tidak salah.
Mereka berdua kini punya keluarga.
Bebanku yang berharga.
Ae-sun, bebanku.
Sewaktu kecil, memikirkan kau tak dapat ikan croaker di rumah pamanmu
membuatku marah hingga tak bisa tidur.
Sejak saat itu,
beban ini melekat di hatiku.
Jadi, pastikan kau sembuh.
Ibu tunggal juga beban bagi anak-anaknya.
Jangan biarkan aku menua dengan kesepian.
Tentu. Aku tak bisa meninggalkanmu.
Aku tak berani meninggalkan Ae-sun tersayangku sendirian.
Waktu Ayah berlalu seperti bunga sakura.
Itu sulit, ya? Kau tak merasa mual?
Tidak begitu. Rasanya tidak begitu sakit.
Pasti menyakitkan.
Mustahil tidak sakit.
Pak Yang Gwan-sik.
Ya.
Minum ini. Minumlah, ya?
- Pak Seo Ji-won. - Ya.
Anda bawa hasil tes darahnya?
Tidak. Tadi di bawah, aku disuruh ke atas dulu, jadi…
Semua prosedur tertulis di sini.
Astaga.
- Tolong keluar. - Apa?
- Keluarlah. - Ini…
Anda tak bisa asal masuk. Anda harus menaruh itu di sini.
Benar, aku tak lihat itu.
Itu tertulis di sini.
Bu Park Gyeong-ja. Silakan masuk.
Jadi, dia boleh makan daging?
Ada yang bilang makan daging tak baik untuknya.
Makan enak baik untuknya.
Jumpa lagi bulan depan.
Dok, apa dia boleh melakukan moksibusi?
Kudengar moksibusi baik untuknya.
Apa Anda akan menanyakan semua yang Anda baca di internet?
- Pasien 832. - Berikutnya, silakan.
Bukan ini? Nomorku 832.
Itu nomor untuk pendaftaran. Ini loket pembayaran.
Begitu rupanya. Jadi, nomor ini…
Itu tertulis di sana.
Tapi ini…
Silakan menuju konter tujuh.
Nomor 835 tidak ada?
Bantulah.
Bantu saja dia.
Ada begitu banyak prosedur di sini,
jadi kenapa kau tak membantu orang yang salah paham?
Ada apa?
Dan kenapa kau menghela napas di depan orang lain?
- Sayang. - Siapa pun tak langsung tahu.
Kenapa kalian memarahinya hingga dia merasa rendah?
Kalian pikir kalian hebat?
Kalian yang membuat prosedurnya,
tapi kalian merendahkan orang yang tak mengerti.
Dia juga pintar. Dia lebih pintar darimu!
- Ibu, ada apa? - Hei, Geum-myeong.
Kenapa kau sibuk? Apa yang membuatmu begitu sibuk?
Selalu ikut kami ke rumah sakit. Itu aturannya sekarang. Mengerti?
Ini karena Ayah sakit.
Makanya dia mudah tersinggung.
Maksud Ibu, dengan migrain saja, emosi orang bisa terpancing.
Kau tahu dia tidak marah padamu, 'kan?
Ibu mengira Ayah selalu di pihakku, 'kan?
Tidak.
Jika kita bertengkar,
Ayah akan selalu memihak Ibu.
Aku mungkin nomor satu baginya, tapi Ibulah yang utama.
Bagi Ayah, Ibu seperti Cincin Utama di Lord of the Rings.
Orang yang mengganggu Ibu bisa mati.
Pasien 848, silakan ke konter empat.
Ayah bisa melihat Ibu.
Dia bisa melihat Ibu duduk di sini sendirian
jauh di masa mendatang.
Batalkan.
Pindah ke kamar empat pasien besok.
Aku memilih kamar ini agar Ibu merasa lebih nyaman.
Mengerti?
Saat kau sakit, Ayah tak pernah menempatkanmu di kamar pribadi.
Ayah beruntung punya putri sepertimu.
Maka cepatlah sembuh dan balas jasaku.
Jaga Sae-bom untukku dan buat menantu Ayah tetap disiplin.
Dia masih baik padamu, 'kan?
Dia tergila-gila padaku.
Aku akan datang besok dengan dia, mencuci rambut Ayah…
Kau mau pergi?
Ayah tak mau aku pergi? Ayah selalu menyuruhku pergi, jadi kenapa?
Tidurlah di sini malam ini. Ini kamar pribadi.
Di kamar pribadi, ada bantal untuk keluarga juga.
Nyaman sekali.
Berapa harga kamar ini?
Pulanglah ke rumah Geum-myeong dan mandilah.
Dia menginap di sini malam ini.
Itu gila. Kurang kompetensi mental dan finansial?
Jadi, Ibu batal menjadi ketua kelas?
- Wali kelasnya gila. - Berengsek.
Berengsek.
Bukan main.
Jadi, Ibu menanduk wanita itu?
Dia mematahkan hidung pemilik penginapan itu dengan kepalanya.
Ayah melihat Ibu di sana?
Ayah melihat Ibu berbaring di makam Dong-myeong?
Ya.
Ayah diam-diam mengikutinya karena khawatir dia akan melompat ke laut.
Bagaimana dia bertahan?
Dahulu,
ibumu baru berusia 28 tahun.
Dua puluh delapan.
Saat Ayah melamarnya,
Ayah berjanji akan menjadikan dia penyair,
membiayai kuliahnya, atau membawanya ke daratan Korea.
Ayah pikir Ayah takkan bisa memenuhi salah satunya.
Tapi ibumu menulis akhir-akhir ini.
Melihat dia menulis membuat Ayah sangat bahagia.
Ibumu pernah memenangkan perlombaan menulis.
Dia murid terbaik di SMA-nya.
Sehebat itulah ibumu.
Banyak bakatnya yang sia-sia.
Bersikaplah yang baik padanya. Tolong jaga dia, ya?
Ayah sangat menyebalkan.
Ayah menyuruhku bergadang untuk mengatakan ini.
Ayah merasa bersalah padamu sampai akhir.
Ayah bahkan menitipkan istri Ayah padamu.
Memangnya Ayah mau ke mana?
Aku tidak mau itu.
Aku belum selesai dibesarkan.
Ayah masih harus membesarkanku. Kenapa Ayah bergegas meninggalkan kami?
Geum-myeong,
kau membuat Ayah seperti menangkap paus
di perahu kecil.
Kaulah yang pertama belajar tabel perkalian.
Lalu kau kuliah di SNU.
Astaga.
Ayah bahagia sekaligus merasa bersalah.
Ayah bersalah padamu tapi hari.
Ayah bersalah pada putri Ayah,
tapi saat memikirkan ibumu,
rasa bersalah ini jadi lebih besar.
Ayah tak bisa tidur.
Kalau begitu, tetaplah di sisi Ibu lebih lama.
Hiduplah lebih lama.
Geum-myeong.
Tentu itu keinginan Ayah.
Ayah sungguh menginginkannya.
Bagi Ayah…
ibumu sangatlah berharga.
Jangan anggap dia pengganggu. Jangan merasa tersiksa.
Jangan marah padanya.
Bersikaplah yang baik padanya.
Bagaimana aku…
Bagaimana aku bisa mengucapkan selamat tinggal pada Ayah?
Ayah.
Ayah, maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Maaf karena aku pernah marah pada Ayah.
Maaf karena aku selalu ingin cepat-cepat menutup telepon dari Ayah.
Tapi
aku melakukan itu bukan karena aku kesal.
Tidak pernah begitu, Ayah.
Ayah tahu.
Tentu Ayah tahu.
Putri Ayah adalah yang terbaik.
Aku punya ayah yang penyayang.
Jadi, Ayah datang atau tidak?
Tapi ayahku tak punya putri yang penyayang.
"Naga dari sungai."
Aku tak suka ungkapan itu.
Siapa yang diuntungkan jika naga keluar dari sungai?
Pilar, kakak, anak sulung. Aku muak dengan semua itu!
Yang Geum-myeong!
Permintaan penuh cintanya padaku agar aku baik pada ibuku
masih menusuk di hatiku.
Ayah mau aku hidup seperti Ayah? Itu yang Ayah mau?
Karena aku tak mau hidup seperti Ayah.
Aku tak suka hidup sesuai kemampuan.
Ayah selalu bau koyok pereda nyeri, tapi Ayah lakukan apa untukku?
Kami kurang menghargai Ayah
karena kami mengira Ayah akan selalu ada.
Ayah sudah boleh pulang?
Itu yang dia inginkan.
Dia bilang dia ingin pulang meski tak lama.
Dia ingin melihat laut.
Jika dia tinggal di rumah,
dia akan sembuh.
Ayah bisa mengayuhnya sambil duduk agar punggung Ayah tidak sakit.
Ayah bisa duduk di kursi ini sambil mendengarkan Kim Kwang-seok.
Aku mencari rekaman ini di internet, dan…
Gitar Ayah…
Ayah, kenapa…
Kenapa…
Kenapa Ayah begitu kurus?
Ayah.
Ayah, kenapa?
Sudahlah. Kau seorang ayah. Jangan permalukan dirimu.
Ayah, kenapa begini?
Aku meminta Ayah memperhatikanku.
Aku sudah janji memberi Ayah Mercedes dan mengembalikan kapal Ayah!
Ayah memperhatikanmu. Ayah terus memperhatikanmu.
Kau putra yang baik.
Aku sudah tahu.
Aku selalu tahu, tapi aku…
Aku…
Adikmu meninggal tiga hari setelah ulang tahunmu.
Terimalah hidup tanpa ulang tahun.
Tapi itu tidak adil!
Aku tak mau!
Eun-myeong, kemarilah.
Eun-myeong, pilih satu.
Membuat tteok di rumah atau makan tangsuyuk di luar saat ulang tahunmu.
Tak bisa keduanya. Pilih satu.
Mainan robot dan tangsuyuk.
Haruskah Ayah membelikanmu hadiah diam-diam?
Tentu saja.
Pastikan kau merahasiakannya.
Kau akan memberi tahu kakakmu, 'kan?
Dasar kau mulut ember.
Sepertinya Ayah lebih menyukaiku daripada Kakak.
Makan ini juga.
Aku tahu Ayah membelikannya untukku secara diam-diam.
Aku tahu selama ini.
Aku memilih mengingat apa yang kuinginkan.
Dasar mulut ember.
Kau membocorkan semuanya lagi.
Aku memang anak setan.
Sekarang kau menghina Ayah seperti itu?
Para bibi mengumpulkan ini.
Laut sialan itu.
Laut pasti sedih kau tidak sehat, jadi ia memberikan lebih banyak.
Laut tak henti memberi meski kami terus mengambil darinya.
Ibu, putra Ibu di sini.
Cepatlah mandi.
Mandi dan makan.
Bagi kami, Ayah adalah laut.
Kami semua hidup dengan mengandalkannya.
Orang mungil ini
membelikanku kola ceri dan memintaku menandatangani kontrak.
Dia berjanji menjadikanku guru yang terkenal.
Sejujurnya, menurutku itu konyol,
tapi setelah kulihat nama perusahaannya, kuputuskan untuk mencobanya.
Pembicara berikutnya yang akan kuperkenalkan adalah
seseorang yang membuat perubahan di dunia.
Inilah, Yang Geum-myeong, CEO dari Ever Study.
GURU TERKEMUKA HARI INI YANG GEUM-MYEONG, CEO
Astaga.
Lihat, itu Geum-myeong.
Kami harus membayar utang kami.
Kami menerangi jalan Ayah menuju bintang dengan kemeriahan.
Halo, nama saya Yang Geum-myeong.
Saat belajar di Jepang,
saya menggunakan ini untuk merekam kuliah dan mendengarkannya berkali-kali.
Karena saya tak bisa bahasa Jepang, hanya ini yang bisa saya andalkan.
Saya pikir, "Bukankah bagus jika aku bisa membawa guru di tanganku?"
Suatu hari, saya pulang kampung dan melihat rak buku.
Lalu sesuatu terlintas di benak saya.
Ada buku ujian masuk perguruan tinggi versi lama
milik ibu saya.
Apa dia membicarakanku?
Ibu saya benar-benar orang yang luar biasa.
Beliau cerdas dan tekun,
dan beliau sangat ingin
melanjutkan studinya.
Jika dulu Ibu punya akses untuk mengenyam pendidikan,
beliau pasti belajar sepenuh hati.
Beliau pasti sudah terbang tinggi.
Meski tidak tinggal di pusat pendidikan atau mengikuti les mahal,
seorang gadis sastra di sebuah pulau harus bisa belajar jika dia mau.
Saya percaya semua orang, siapa pun, kapan pun, dan di mana pun,
harus punya kesempatan untuk belajar jika sungguh menginginkannya.
Dan begitulah
Ever Study
berawal dari impian ibu saya.
Aku tak percaya ini.
Apa yang dia lakukan?
Dia memang seperti tukang obat.
Saat itu, jumlah pengguna internet berkecepatan tinggi melampaui 10 juta
dan PMP diperkenalkan ke pasar.
Panggilan video mempertemukan keluarga yang terpecah karena perang.
Saya yakin era belajar daring akan tiba.
Saya terus maju dengan ketekunan tanpa henti yang saya warisi dari Ayah.
Dia menyebutku juga.
Ada hal-hal yang harus kami tunjukkan pada Ayah dengan cara apa pun.
Untuk menghormati sejarah dan ketangguhan haenyeo di Jeju,
Museum Haenyeo, resmi dibuka hari ini.
Dibukanya museum yang didedikasikan untuk sejarah dan ketangguhan haenyeo ini
akan memperkenalkan haenyeo di mata dunia.
Untuk bisa masuk ke daftar situs Warisan Dunia,
kami ingin menunjukkan bahwa kami hidup, budaya kami juga hidup, dan…
Hidup!
Ya, kita hidup.
Kami hidup!
Dengan semangat pionir haenyeo Jeju yang tangguh…
Kau serius? Kau pikir ini akan menjadikanmu putra yang baik?
Kenapa kau mengambil uang Ayah untuk membelikan A-reum bando?
Bukan A-reum, tapi Jeong A-ram.
Sayang, kau yang mengecat rambutnya?
- Buka mulut. - Lihatlah dia.
Rambutmu begini agar bisa kencan dengan A-reum, 'kan?
Ayah tahu semuanya.
Ayahmu tahu semuanya. Dia ahlinya.
Kenapa aku merasa ayahku terus tertawa?
Ayah selalu tertawa saat aku memarahi anakku.
Kita bertukar peran dalam hidup.
Kau menuai apa yang kau tabur. Rasakan itu.
Apa?
Sayang.
Apa?
Ada apa lagi?
Aku tak percaya ini.
Ada apa dengan keluarga ini? Tak pernah ada kedamaian.
Apa lagi sekarang?
Kau menepati janjimu.
Kau menepati salah satu dari tiga janji.
"Untuk Hati yang Meninggalkanku"
karya Oh Ae-sun dari Dodong-dong, Jeju.
Aku harus memegang tanganmu Untuk merasakan hangatnya saat aku muda
Tapi kini aku tahu kau bersamaku Meski kau tak di sisiku
Kini aku pun punya tempat yang hangat
Memikirkanmu saja Sudah menghangatkan seluruh hatiku
Aku akan hidup dengan menyadari Bulan masih ada saat siang
Jadi, saat kau akan pergi Pergilah bagai ombak yang tenang
Setelah 50 tahun Kau akhirnya tak terbebani lagi olehku
Sayangku yang berharga Kau telah bekerja sangat keras
Sayangku yang paling berharga Ini untuk semua yang kau telah kau alami
Kau terus menangis belakangan ini.
Benar, 'kan? Kau menepati salah satu janjimu.
Puisiku diterbitkan dalam buku, jadi kini aku juga penyair.
Jika kau tak bersamaku, kau sudah menerbitkannya sejak lama.
Aku takkan bisa melakukannya tanpamu.
Aku takkan bisa menulis puisi seperti ini.
Astaga. Ae-sun sialan.
Bebanku, Ae-sun.
Kau bahagia?
Ya.
Aku sangat bahagia.
Mereka berciuman.
Gendong?
Aku berat.
Ayolah, anak-anak melihat. Jaga perilaku kalian.
Nanti anak-anak menganggap cinta itu segalanya.
Beli 100 buku dan bagikan ke komunitas nelayan.
Pastikan kau lakukan itu, ya?
Ibu berdoa sepanjang malam agar waktu berhenti di hari itu
dan momen indah tak terduga itu takkan pernah berakhir.
Sayang.
Mari kita hidup seperti ini.
Aku hanya ingin hidup seperti sekarang sampai lima tahun ke depan.
Tidak.
Mari kita nikmati semua musim
sekali lagi, ya?
Aku stres karena kupikir aku akan pergi tanpa melihat harapanmu terwujud.
Tapi kau menulis puisi sebelum aku mati.
Itu membuat hatiku merasa lebih lega.
Jauh lebih lega.
Di kehidupan berikutnya…
aku akan menepati lima, bukan, sepuluh janji.
Mau bersamaku lagi di kehidupan berikutnya?
Akankah kita bisa…
bertemu lagi di kehidupan berikutnya?
Kenapa?
Kau tak mau bertemu denganku lagi?
Berkat seperti itu tak pernah datang dua kali.
Kenapa hanya aku yang seolah-olah hidup di surga penuh bunga?
Kau menderita seumur hidupmu karena aku.
Berkat dirimu,
aku tak pernah kesepian sehari pun.
Tidak sehari pun.
Di mana ada kehidupan seperti ini?
Ae-sun.
Ya?
Aku punya satu permintaan untukmu.
Saat waktuku tiba…
jangan banyak menangis.
Saat Oh Ae-sun menangis,
itu menghancurkanku.
Aku takkan bisa pergi dengan tenang.
Yang ingin kulihat…
di saat-saat terakhirku…
adalah senyummu.
Berkat senyummu,
seluruh hidupku dipenuhi dengan sukacita.
Astaga.
Kau tak bisa lakukan itu untukku?
Tepuk punggungku.
Tidur, tidurlah
Berayun sampai tidur
Tidur, tidurlah
Berayun sampai tidur
Anakku…
Aku sangat merindukannya.
…tidurlah yang nyenyak
Lekas tidurlah
Anjing hitam pergi
Anjing hitam berjalan ke sini
Bantulah anakku tidur
Nanti kubantu anak-anak anjingmu tidur
Ibuku selalu bilang
ada hari-hari sulit, tapi tak pernah ada hari kesepian.
Kalau dipikir-pikir, hidupnya adalah surga.
Astaga.
Seumur hidupnya, Ayah terus menepuk punggung kami.
Bahkan sampai akhir, dia memberi kami semua kekuatannya.
Sayang, kau bisa kecelakaan.
Berhentilah dan menepi sekarang.
- Aku segera ke sana. - Tak apa-apa.
16 NOVEMBER 2006
Tak ada mobil.
- Tak ada mobil di jalan. - Tak ada mobil?
Ayah, jangan pergi sampai aku tiba.
Sampai kita bertemu.
Langit menunjukkan satu belas kasih terakhir
agar kami bisa mendampinginya untuk kali terakhir.
Ayah, aku di sini.
Ayah, aku akan tetap di sini.
Ayah, jangan takut.
Ayah, maafkan aku.
Ayah, aku sayang Ayah.
Ayah, maafkan aku.
Ayah.
- Ayah. - Sayang.
Ayah, maafkan aku.
Ekspresi terakhir yang Ayah lihat di wajah kami
dipenuhi dengan kesedihan
yang belum pernah dia lihat.
Kau seharusnya tidak terlalu memaksakan diri.
Kenapa kau menua begitu cepat?
Tapi kau masih sama.
Aku juga menua.
Tidak.
Kau sama.
Di mataku, kau terlihat sama
selama 50 tahun ini.
Ada seorang gadis di hidup anak laki-laki itu.
Selama hidupnya, anak laki-laki itu menjaga dunia gadis itu tetap aman.
Terima kasih, Sayang.
Kau menjalani hidup yang baik.
Hidup yang luar biasa.
Apa kau bahagia?
Apa hidup yang kita jalani bersama indah?
Ini lebih dari sempurna.
Hidup kita sangat indah hingga aku sangat bahagia.
Dengan menatap satu orang yang terukir dalam hidupnya…
Ayah
tak perlu bangun pagi untuk kali pertama.
Setelah meninggalkan hadiah terakhirnya.
Ayahmu meminta Nenek memberimu ini apa pun yang terjadi.
Ayah
tak pernah menarik uang kiriman dariku yang tidak seberapa.
Dia tak pernah memakai uangnya,
tapi terus memperbarui buku rekening, jadi Nenek tanya.
Dia bilang, dengan kau mengirim uang saja, itu sangat berarti baginya.
Kenapa dia tak memakainya?
Uang 100.000 won darimu
memberi ayahmu kebahagiaan senilai satu juta won.
Tapi yang dia punya
hanya satu bagian lemari ini.
Ayah sangat menyebalkan.
Cinta Ayah yang tak terbalas baru saja berakhir,
sementara cintaku baru dimulai.
Mercedes sialan itu. Ayahmu ingin membelikannya untukmu.
Dia ingin kau menjalani hidup yang luar biasa.
Berapa jarak tempuhnya?
Kau benar-benar
sangat mirip dengan putriku.
Kau memakai jepit rambut ini dan menghilangkannya tiap hari.
Untuk apa repot-repot kubelikan? Ini hilang tiap hari.
Harta karun Ibu
diisi dengan 50 tahun kasih sayang.
Itu menyimpan cinta ayahku yang tak pernah berakhir.
Sayang, aku harus bagaimana?
Bagaimana aku harus hidup?
Berhenti membuat telur dadar gulung.
Kau tak bisa makan sujebi setelah Dong-myeong pergi.
Kini kau akan menangis saat melihat telur dadar gulung.
Jika anak-anak memintamu tinggal dengan mereka,
jangan menentang dan ikuti saja, ya?
Jika kau di sini sendirian,
aku akan menangis.
Astaga.
Kapan dia menurunkan semuanya?
Kau sibuk.
Kau sangat sibuk, Suamiku.
Sama seperti dia tahu bulan ada di langit saat siang,
Ibu
terus hidup bersama Ayah.
MELIHAT ORANG TERKASIH PULANG SETELAH PERGI DARI PAGI.
RASANYA SEPERTI KEAJAIBAN TIAP HARI.
Aku sudah sejauh ini.
Benar-benar jauh.
Sekarang, ayo kita teruskan.
OH AE-SUN
Sama seperti salju menutupi dunia,
waktu menutupi kesedihan yang bising…
dan musim dingin telah tiba.
Aku akan kembali.
Aku akan segera kembali.
Begini,
suamiku ada di sana.
Lihat.
Aku menulis semua halaman buku.
Aku menyelesaikannya.
Saya kirimkan kisah 70 tahun orang tua saya.
Saya percaya kisah ini tak boleh dilupakan.
Dari Yang Geum-myeong, putri sulung Yang Gwan-sik dan Oh Ae-sun.
Kata-kata itu tersimpan di hati Anda sepanjang hidup Anda.
Itu puisi terbaik dalam hidup Anda.
Bu Guru, bisa warnai punyaku?
Kenapa Anda selalu memintaku mengerjakan punya Anda?
Anda harus terbiasa melakukan apa pun sendiri.
Cobalah menggambar sendiri.
Bicaralah sedikit dengan diri sendiri.
Main kartu.
Dengan begitu, Anda bisa tetap sehat.
Kesepian bisa membuat Anda tidak sehat.
Astaga.
Kenapa Anda terus memberikannya padaku?
Kemarin, aku pergi ke restoran bersama putriku dan suaminya.
Aku memesan makananku sendiri.
Itu berkat dirimu. Semuanya berkat guruku, Ae-sun.
"Buta Huruf" karya Jeong Gong-rye.
Aku harus menyelam, tak bisa bersekolah
Dan aku merasa malu seumur hidupku
Saat mereka membuka menu dan bertanya, "Mau pesan apa?"
Hatiku terasa berat
Tapi kemarin Aku memesan apa yang ingin kumakan
Aku memesan satu set susyi spesial Rasanya sangat enak
Bu Guru.
Makanlah. Ini.
Kenapa Anda terus memberiku sesuatu?
- Kau sangat cantik. - Karena aku seperti putri Anda?
Pasti luar biasa
jika putriku bisa sepertimu, menjadi guru.
Hidup seperti gurumu pasti enak, hanya duduk dan menulis.
Andai ibuku di sini untuk mengupas jeruk ini.
Aku akan mentraktirnya satu set susyi spesial.
Kata yang paling ingin kukatakan dalam hidupku…
Ibu.
Ibu!
Orang lain hidup sampai usia 90 atau 100 tahun.
Kenapa Ibu pergi secepat itu?
Apa Ibu lahir kembali di dunia yang indah ini?
Semoga Ibu duduk di meja yang Ibu inginkan dan hidup seperti bos.
PUTRIKU
Hei, ada apa?
Biasa saja. Tidak ada yang istimewa.
Apa?
Kenapa tiba-tiba?
Kau bilang kau juga tak datang bulan ini.
Aduh, Ibu seharusnya tidak memberi bibimu kimci masam.
Bu, sudah cukup makanannya. Duduklah di sini.
Kau suka kimci masam, tapi Eun-myeong suka kimci segar.
Ibu selalu membuatnya terpisah.
Sungguh merepotkan.
Ibu, yang kemarin kesepian,
tiba-tiba berubah menjadi gadis muda lagi.
Kapal mereka terisi jala penuh tangkapan.
Ibu, lihatlah. Itu Lim Young-woong.
Astaga.
Kenapa Ibu sangat menyukai Lim Young-woong?
Ayahmu menyukai Kim Kwang-seok.
Dia belajar gitar untuk main lagu ini.
Dia tak pernah menyanyikannya untuk Ibu karena Ibu mungkin menangis.
Tapi kemudian, Ibu dengar Young-woong menyanyikannya.
Ibu jadi menangis.
Ibu, bagaimana Ibu bisa terus menjadi gadis muda?
Dia masih seperti kelopak bunga.
MUSEUM HAENYEO
WARISAN BUDAYA TAKBENDA UNESCO PENAMPILAN HAENYEO - AYO PERGI BERSAMA
Dia masih punya impian.
Pastikan kau pergi ke rumah sakit bersamaku.
Tak perlu meminta pada anak-anak.
Aku akan mengurusmu jika kau sakit.
Urus dirimu sendiri, mengerti?
Lihat perutmu.
Para menantu akan menjelekkanmu. Hitamkan juga rambutmu. Ya ampun.
Lakukan untukku.
Hitamkan rambutku.
Jadi, apa ada batasan usia untuk cinta pertama?
Berhentilah bicara.
Jika tidak ada, kita bisa…
Turunkan aku dari mobil.
Kenapa kau ingin turun dari mobil yang berjalan?
Lihatlah ke depan dan menyetir saja.
Memangnya aku sopir?
Di musim yang masih sangat muda,
di sanalah Ibu, yang hidupnya masih dipenuhi warna bunga.
Ibu tak pernah menua, ya?
Menua tidaklah istimewa.
Apa ada banyak perbedaan pada dirimu antara usia 30-an dan 40-an?
Ibu merasa sama di usia 70? Astaga, terdengar melelahkan.
Itu sama saja.
Semuanya sama.
Jiwa Ibu masih terasa sama,
tapi saat menatap cermin,
Ibu melihat wanita tua.
Begitulah penuaan.
Ibu, sudah sampai!
Itu bukan penipuan telepon.
PENERBIT BUNGA LAUT
Aku sudah menegaskan
bahwa kakakku orang penting dan aku pemilik cabang waralaba.
Kukira pada saat terakhir, penerbit buku ini akan meminta
kita membayar untuk menerbitkan kumpulan puisi.
Tapi itu bukan penipuan.
Ini pasti tidak nyata.
Tulisannya, "Kumpulan Puisi Oh Ae-sun."
Ibu.
Ayah pasti tertawa bahagia sekarang, 'kan?
Apa? Nenek melakukan triknya lagi.
BERSULANG UNTUK SEMUA YANG TELAH KALIAN ALAMI
PENGHORMATAN
KISAH INDAH BAGAIKAN MIMPI MEMBUATKU MENANGIS
"MAAF. TERIMA KASIH. AKU MENCINTAIMU."
CATATAN REDAKTUR
PIMPINAN REDAKSI CHLOE H. LEE
KOMPETENSI MENTAL DAN FINANSIAL
Jadi, tujuan Anda melihat bunga. Bagaimana tanggapan Anda?
Ini mengingatkanku pada cinta pertama.
- Cinta pertama. Tentu. - Temui saja dia.
Hye-ran. Itu kotor, Nak.
Maaf, Bu. Sedang apa kau di sana?
Aku di sini.
Bu, siapa yang kau cari di sini?
Ibu mertuaku menyuruhku ke tempat wanita yang cantik.
Kalau begitu, siapa?
Yang mana?
BERANDAL KECIL
HARI SAAT KITA JADI SEUSIA
AKU 10 TAHUN SAAT IBU PERGI
DIA MENINGGALKAN TIGA ANAK SAAT 29 TAHUN
SAAT 29 TAHUN, KUMENANGIS SEPERTI 10 TAHUN LAGI
Tunggu.
Kau menangis?
Ya.
Ada apa denganku?
Kenapa aku menangis?
Kau begitu menyukainya?
Tapi ini…
Aku sangat…
Sangat…
Bagaimana mengatakannya?
Aku bangga padanya.
Sangat bangga.
OH AE-SUN
DAFTAR ISI
MUSIM SEMI BERLALU DALAM SEKEJAP SINAR MATAHARI DI MUSIM PANAS YANG TERIK
Bagaimana kita merayakan debut Ibu?
Katakan saja. Jangan sungkan.
Putri Ibu sukses sekarang.
Aku bahkan membelikan Ibu rumah.
Kunjungilah Ibu lebih sering.
Sebelum waktu Ibu tiba,
Ibu ingin bertemu putri Ibu yang sibuk seratus kali.
Kenapa Ibu berkata seperti itu?
Dalam setahun,
bertemu sepuluh kali saja sulit karena kau sangat sibuk.
Ibu akan sangat bahagia jika kita bisa bertemu seratus kali.
Makanya kuminta Ibu tinggal denganku di Seoul.
Kenapa Ibu begitu rajin pergi ke panti jompo?
Siapa pun ingin merasa punya tujuan meskipun sudah tua.
Ibu akan lebih kesal jika diperlakukan seperti sampah.
Aku akan bersenang-senang jika aku jadi Ibu.
Ibu selalu sibuk sepanjang hidup Ibu.
Sejujurnya, Ibu pergi ke panti jompo karena Ibu senang.
Di sana, orang-orang memanggil Ibu "Bu Guru".
Bisa dibilang, Ibu mengalami peningkatan dalam hidup.
Dari putri seorang haenyeo yang menangis tiap hari di laut,
menjadi Gadis Sastra yang malu dengan semua yang ada di dunia…
Sekarang, kita punya rumah dan kapal.
…menjadi istri seorang kapten yang merasakan kebahagiaan luar biasa…
…menjadi Ketua Oh,
menjadi pemotong ikan di pasar,
menjadi guru di usia 70 tahun,
dan akhirnya menjadi Oh Ae-sun sang penyair.
Masa depan tak ada yang tahu sampai kita menjalaninya.
Sayang sekali jika Ibu menyerah di tengah jalan.
Ibu sangat senang bisa melaluinya.
Jadi,
apa ini musim semi lagi bagi Ibu?
Ya.
Ya, ini musim semi lagi. Musim semi.
Ibu pikir
hidup berubah dari musim semi ke musim panas,
ke musim gugur, lalu ke musim dingin,
tapi Ibu keliru.
Hidup terkadang terasa seperti musim dingin,
terkadang seperti musim semi.
Ibu mendapat banyak hari musim semi.
Bintang-bintang berusia 70 tahun berkumpul membentuk Bimasakti.
Ibu mendapat banyak momen yang indah.
Ada banyak sekali.
Hidup 70 tahun Ibu yang bagaikan di surga bunga
ada di buku ini.
Banyaknya kenangan yang dia kubur di hatinya
sekarang telah bermekaran.
Jadi,
apa Ibu bahagia?
Ya.
Ibu bahagia.
Ibu sangat bahagia.
Ibuku kini bersinar dalam warna yang paling indah.
Untuk cintaku.
Dari usia sembilan tahun sampai sekarang,
berkat dirimu,
hidupku bagaikan musim semi tiap harinya.
Buku ini tidak akan ada jika bukan karena dirimu.
Sampai kita bertemu lagi di musim semi,
aku akan hidup dengan menganggap tiap hari adalah musim semi.
Sini.
Jika kelak aku menjadi penyair,
aku akan pakai gaun dua potong seperti seleb.
Selain itu, jika aku jadi kaya,
aku akan tinggal di rumah dua lantai dan memelihara anjing yang lucu.
Anak-anak kita juga akan belajar piano.
Aku akan makan di luar hampir tiap saat.
Aku akan mengendarai Jeep
dan memakai kacamata Ray-Bans.
Kau suka mobil?
Ya.
Ternyata ada yang kau sukai?
Aku akan membawamu ke mobil itu, dan kita akan pergi bersama.
Bahkan ke Amerika.
Aku suka itu!
Kita bisa tetap bersama, melakukan apa pun yang kita mau.
Aku suka itu. Aku juga suka itu.
Ayo lakukan semua hal selama kita masih hidup.
Ayo lakukan keinginan kita!
Untuk musim mereka,
yang dulu begitu muda dan begitu lembut.
Dengan penyesalan, rasa syukur,
dan rasa hormat yang terdalam.
Ini untuk semua yang telah kalian alami.
"JIKA TIDAK BISA, MUNDUR SAJA. KAMI SELALU DI SINI UNTUKMU."
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi