1
00:01:04,064 --> 00:01:05,982
WHEN LIFE GIVES YOU TANGERINES

2
00:01:06,941 --> 00:01:08,568
Boleh tambah sup cumi-cumi?

3
00:01:08,651 --> 00:01:10,070
- Tentu.
- Tentu.

4
00:01:15,533 --> 00:01:17,160
Mau baca ini atau tidak?

5
00:01:18,745 --> 00:01:19,746
"Sebuah desa di…"

6
00:01:20,246 --> 00:01:21,206
Selamat datang!

7
00:01:21,289 --> 00:01:22,415
Selamat datang!

8
00:01:25,877 --> 00:01:28,671
- Tunggulah. Nanti dipanggil.
- Terima kasih.

9
00:01:31,174 --> 00:01:32,634
Mohon tunggu sebentar.

10
00:01:37,138 --> 00:01:39,390
Sudah kubilang antreannya sangat panjang.

11
00:01:39,474 --> 00:01:42,560
Dan akhirnya,
lonceng mulai menari di jantung hutan itu.

12
00:01:43,812 --> 00:01:45,438
Dengan suara gesekan kartu.

13
00:01:46,022 --> 00:01:49,442
Aku tak bisa pensiun gara-gara Ae-sun.

14
00:01:50,318 --> 00:01:53,863
Skandal "pangsit sampah" berdampak
pada toko pangsit rumahan.

15
00:01:53,947 --> 00:01:58,159
Mimpi buruk toko ayam selama flu burung
kini menyerang toko pangsit.

16
00:01:58,243 --> 00:02:00,662
- Choi Ji-woo pernah kemari.
- Ini untukmu.

17
00:02:00,745 --> 00:02:03,581
Kakek akan buatkan ssam yang enak. Ini.

18
00:02:03,665 --> 00:02:04,582
Buka mulutmu.

19
00:02:05,333 --> 00:02:07,877
Berhenti memelototi pelanggan
yang minta tambah sup.

20
00:02:07,961 --> 00:02:10,171
- Makan ini.
- Perbaiki yang seharusnya.

21
00:02:10,255 --> 00:02:12,465
Menantumu lebih baik dari menantuku.

22
00:02:12,549 --> 00:02:15,426
Aku tak mau. Untuk Kakek saja.

23
00:02:16,386 --> 00:02:17,720
Ini untuk siapa?

24
00:02:17,804 --> 00:02:20,682
Kakek mana yang akan kau berikan?
Yang mana?

25
00:02:21,266 --> 00:02:22,892
Sini. Benar begitu.

26
00:02:27,272 --> 00:02:29,524
Kau curang karena langsung buka mulut.

27
00:02:30,150 --> 00:02:32,360
- Boleh tambah sup cumi-cumi?
- Tentu!

28
00:02:32,443 --> 00:02:34,529
- Tambah supnya.
- Kami juga mau.

29
00:02:34,612 --> 00:02:35,905
Ya, tentu.

30
00:02:35,989 --> 00:02:40,410
Hei, kenapa kau masukkan banyak cumi-cumi?
Pantas saja mereka selalu tambah.

31
00:02:40,910 --> 00:02:44,330
Berhenti memberikan sup cumi-cumi gratis.
Kalian bisa rugi.

32
00:02:47,792 --> 00:02:50,628
Kita harus menambah pegawai.
Kau kewalahan.

33
00:02:51,713 --> 00:02:53,631
Siapa bilang aku kewalahan?

34
00:02:54,883 --> 00:02:57,385
Uang membuat ibuku menari.

35
00:02:57,468 --> 00:03:00,555
Bernyanyi di tengah hujan

36
00:03:01,181 --> 00:03:02,015
Bernyanyi di…

37
00:03:02,098 --> 00:03:04,392
Kenapa kau turun tangga seperti itu?

38
00:03:04,893 --> 00:03:06,269
Sudah tidak menopause?

39
00:03:08,021 --> 00:03:09,397
Entahlah. Ini aneh.

40
00:03:09,981 --> 00:03:12,734
Aku sangat senang.
Begini rasanya punya uang?

41
00:03:12,817 --> 00:03:15,987
Kita sangat sibuk
dari pagi sekali sampai larut malam.

42
00:03:16,070 --> 00:03:20,617
Tapi rasanya tidak melelahkan
saat uang terus berdatangan.

43
00:03:22,243 --> 00:03:23,119
Kau bahagia?

44
00:03:23,203 --> 00:03:26,706
Ya, aku sangat bahagia.

45
00:03:27,207 --> 00:03:31,628
Mungkin dulu Langit pelit pada kita
agar kelak memberkati kita sekaligus.

46
00:03:32,503 --> 00:03:34,255
Pesan antar saat Piala Dunia.

47
00:03:34,339 --> 00:03:35,924
Toko bebas bea domestik di Jeju.

48
00:03:36,007 --> 00:03:38,426
Syuting All In juga dilakukan di Jeju.

49
00:03:39,510 --> 00:03:42,305
Joonggonara membantu kita
menangkap Cheol-yong.

50
00:03:42,388 --> 00:03:46,017
Aktris mempromosikan restoran kita.
Bagaimana bisa seberuntung ini?

51
00:03:47,018 --> 00:03:51,231
Rasanya seperti kita tiba-tiba mendapat
bonus yang besar sekarang.

52
00:03:52,190 --> 00:03:54,776
Sayang, begini, kita harus berlibur.

53
00:03:54,859 --> 00:03:57,237
Ayo pergi ke Guam dan Tiongkok.

54
00:03:57,320 --> 00:04:00,406
Mi-suk sialan itu bisa berlibur.
Kenapa aku tak bisa?

55
00:04:02,659 --> 00:04:05,370
Kenapa kau selalu bilang, "Mi-suk sialan"?

56
00:04:07,664 --> 00:04:12,377
Jika tiap hari seperti ini,
aku ingin hidup seribu tahun.

57
00:04:16,214 --> 00:04:19,217
Bernyanyi di tengah hujan

58
00:04:19,968 --> 00:04:22,762
Bernyanyi di tengah hujan

59
00:04:23,805 --> 00:04:26,224
Orang tuaku yang tekun,
yang membajak ladang berbatu,

60
00:04:27,892 --> 00:04:30,520
menjadi orang yang membangun markah tanah.

61
00:04:41,864 --> 00:04:47,203
RESTORAN CUMI-CUMI ORISINAL

62
00:04:47,287 --> 00:04:49,247
Mi-suk sialan itu.

63
00:04:49,330 --> 00:04:52,000
Beraninya dia menyebut
tempatnya "orisinal"?

64
00:04:53,042 --> 00:04:56,671
Apa kalian penguasa cumi-cumi di Jeju?
Kalian punya hak paten untuk itu?

65
00:04:57,255 --> 00:05:01,843
Lalu apa kau punya hak paten
untuk menunggangi kesuksesan orang lain?

66
00:05:01,926 --> 00:05:05,638
Tidak, tunggu.
Mungkin hak paten untuk pijatan kaki?

67
00:05:06,848 --> 00:05:08,099
Sudah kubilang

68
00:05:08,182 --> 00:05:11,102
jari kakiku keram saat itu!

69
00:05:11,185 --> 00:05:14,105
Ganti papan restoranmu. Ganti menumu!

70
00:05:15,648 --> 00:05:16,649
Biarkan saja dia.

71
00:05:16,733 --> 00:05:18,609
Aku malah berterima kasih.

72
00:05:18,693 --> 00:05:21,237
Lebih baik dia menyaingi kita
di menu yang sama.

73
00:05:25,908 --> 00:05:27,577
Ya? Kenapa?

74
00:05:28,286 --> 00:05:32,457
Yang asli selalu lebih laris
saat ada tiruannya.

75
00:05:37,712 --> 00:05:39,964
Pak, boleh tambah sup?

76
00:05:40,048 --> 00:05:40,965
Ya, tentu.

77
00:05:41,883 --> 00:05:43,843
Tolong tanda tangan di sini.

78
00:05:43,926 --> 00:05:45,928
SUP CUMI-CUMI DDUKBAEGI
4.000 WON

79
00:05:46,012 --> 00:05:47,221
Ada seseorang

80
00:05:47,305 --> 00:05:49,557
yang selalu mengalahkan Ibu.

81
00:05:49,640 --> 00:05:51,267
Hei, Nak.

82
00:05:51,351 --> 00:05:54,103
Sudah kubilang aku mau makan sendiri!

83
00:05:54,604 --> 00:05:56,314
Aku! Aku! Aku mau.

84
00:05:56,397 --> 00:05:58,566
Aku mau!

85
00:05:58,649 --> 00:06:00,860
Dan ada seseorang
yang selalu mengalahkanku juga.

86
00:06:00,943 --> 00:06:01,903
Ibu!

87
00:06:01,986 --> 00:06:04,322
Aku mau makan sendiri!

88
00:06:04,405 --> 00:06:07,909
Bahkan anak nakal 37 tahun
membutuhkan seorang ibu.

89
00:06:13,122 --> 00:06:14,582
Astaga. Ya ampun.

90
00:06:14,665 --> 00:06:17,835
Aku tahu dia sedang di fase nakal,
tapi kenapa begini?

91
00:06:17,919 --> 00:06:20,046
Aku hanya ingin menyuapinya.

92
00:06:20,129 --> 00:06:23,049
Aku menyuapinya,
tapi dia ingin makan sendiri.

93
00:06:27,804 --> 00:06:29,055
Bilang "Dah" ke Ibu.

94
00:06:29,138 --> 00:06:31,682
Dah, Ibu akan pulang secepatnya!

95
00:06:31,766 --> 00:06:34,519
Aku hanya menatap anakku,
dan Ibu hanya menatap aku.

96
00:06:34,602 --> 00:06:36,604
Dia makin kurus.

97
00:06:36,687 --> 00:06:37,688
Ibu pulang nanti.

98
00:06:39,190 --> 00:06:41,818
Dia memang licik, berpura-pura malu.

99
00:06:41,901 --> 00:06:44,445
Aku tahu seribu ekspresi putriku,

100
00:06:44,529 --> 00:06:47,698
tapi aku kesulitan membayangkan
satu pun ekspresi Ibu.

101
00:06:49,450 --> 00:06:51,077
Aku tidak tahu saat itu

102
00:06:52,120 --> 00:06:54,622
bahwa kelak aku akan mengingat ibuku

103
00:06:55,289 --> 00:06:58,918
hanya dari foto-fotonya
yang memiliki ekspresi canggung.

104
00:07:05,466 --> 00:07:07,593
Astaga, dasar anak keras kepala.

105
00:07:08,428 --> 00:07:10,763
Kenapa kau tak mematuhi ibumu?

106
00:07:13,307 --> 00:07:15,101
Meski kau cucu Nenek,

107
00:07:15,768 --> 00:07:19,856
Nenek jadi agak kesal
jika kau terlalu menyusahkan putri Nenek.

108
00:07:20,690 --> 00:07:25,153
Orang yang paling sering kau siksa

109
00:07:26,779 --> 00:07:28,239
adalah orang

110
00:07:29,657 --> 00:07:32,285
yang paling berharga bagi Nenek.

111
00:07:38,541 --> 00:07:40,960
Tolong jangan terlalu merepotkan
putri Nenek.

112
00:07:42,170 --> 00:07:46,466
Tolong jaga putri Nenek
untuk waktu yang lama.

113
00:07:47,049 --> 00:07:47,884
Ya?

114
00:07:50,595 --> 00:07:56,142
Tidur, tidurlah, berayun sampai tidur

115
00:07:56,851 --> 00:08:00,563
Anakku tidurlah yang nyenyak

116
00:08:00,646 --> 00:08:02,398
Entah kenapa…

117
00:08:02,482 --> 00:08:03,608
Ya ampun.

118
00:08:03,691 --> 00:08:05,776
…canggung rasanya
mengucapkan "terima kasih".

119
00:08:05,860 --> 00:08:07,820
Siapa yang menyuruh Ibu berberes?

120
00:08:07,904 --> 00:08:09,530
Kenapa Ibu bersihkan kamar mandi?

121
00:08:09,614 --> 00:08:11,824
Tidur lagi saja.
Kau bilang ini hari liburmu.

122
00:08:11,908 --> 00:08:15,328
Ibu, inilah sebabnya
aku tak mau meminta Ibu datang.

123
00:08:15,411 --> 00:08:17,580
Hei, Anak Nakal 37 Tahun,

124
00:08:18,164 --> 00:08:19,790
katakan saja terima kasih.

125
00:08:19,874 --> 00:08:22,585
Dengan melihat alismu saja,
Ibu tahu kau senang.

126
00:08:24,170 --> 00:08:25,254
Turunkan saja dia.

127
00:08:26,255 --> 00:08:29,091
Ibu bilang punggung Ibu habis dibekam.

128
00:08:32,512 --> 00:08:34,514
Sumpah,

129
00:08:34,597 --> 00:08:36,599
Sae-bom yang pertama kali membuat

130
00:08:36,682 --> 00:08:39,185
hidupku tak berjalan sesuai keinginanku.

131
00:08:39,268 --> 00:08:41,854
Kenapa dia begitu keras kepala?

132
00:08:41,938 --> 00:08:43,856
Dia susah sekali diatur.

133
00:08:45,191 --> 00:08:47,026
Rasakan itu.

134
00:08:47,109 --> 00:08:49,320
Kau punya putri yang seperti dirimu.

135
00:08:51,781 --> 00:08:54,492
Jujurlah, ibu juga kesal saat itu, 'kan?

136
00:08:55,409 --> 00:08:57,411
Bagaimana Ibu membesarkan tiga anak?

137
00:08:57,495 --> 00:09:01,999
Sisakan yang terbaik untukmu
dan lakukan apa yang kau inginkan.

138
00:09:02,083 --> 00:09:05,086
Kau harus menikmati hidupmu
agar kau tak menumbuhkan kebencian.

139
00:09:05,169 --> 00:09:08,798
Jika kau terus meragukan
apakah tindakanmu layak dan benar,

140
00:09:08,881 --> 00:09:13,219
bahkan anakmu bisa tahu itu
dari ekspresi wajahmu.

141
00:09:13,719 --> 00:09:17,181
Saat ini, kau adalah
seluruh alam semesta Sae-bom.

142
00:09:21,310 --> 00:09:22,270
Tapi

143
00:09:23,688 --> 00:09:25,773
itu takkan bertahan lama.

144
00:09:26,482 --> 00:09:28,526
Kelak,

145
00:09:29,151 --> 00:09:33,197
kau akan menjadi prioritas terakhir
dalam kehidupan anakmu.

146
00:09:35,032 --> 00:09:37,952
Jadi, lakukan hal yang ingin kau lakukan.

147
00:09:41,038 --> 00:09:42,748
Apa Ibu menyesal?

148
00:09:44,041 --> 00:09:46,043
Ibu tak bisa melakukan
semua keinginan Ibu.

149
00:09:46,877 --> 00:09:48,838
Semua yang Ibu lakukan
adalah keinginan Ibu.

150
00:09:50,673 --> 00:09:54,844
Oh Ae-sun si anak yatim piatu kesepian,
Oh Ae-sun si babu,

151
00:09:54,927 --> 00:09:57,305
dan Oh Ae-sun yang putus sekolah.

152
00:09:58,097 --> 00:10:00,141
Gelar terindah yang Ibu miliki

153
00:10:00,224 --> 00:10:03,561
adalah menjadi
ibu Geum-myeong dan Eun-myeong.

154
00:10:04,854 --> 00:10:07,398
Ibu menjalani hidup luar biasa
dengan cara Ibu sendiri.

155
00:10:07,481 --> 00:10:09,775
Jangan mengasihani kehidupan Ibu.

156
00:10:12,820 --> 00:10:16,866
Begini, mungkin aku tak punya
naluri keibuan.

157
00:10:16,949 --> 00:10:18,826
Terkadang, aku sangat marah…

158
00:10:20,828 --> 00:10:22,830
dan akhirnya aku membentak anakku.

159
00:10:22,913 --> 00:10:24,832
Aku pasti sudah tidak waras.

160
00:10:24,915 --> 00:10:27,168
Siapa yang langsung mahir menjadi ibu?

161
00:10:27,752 --> 00:10:30,671
Anakmu akan tumbuh,
dan begitu juga dirimu.

162
00:10:33,049 --> 00:10:34,008
Sae-bom.

163
00:10:34,091 --> 00:10:37,011
Kau akan mengunyah makananmu
100 kali lagi besok pagi?

164
00:10:37,094 --> 00:10:39,055
Kau akan mengganti pakaian sepuluh kali?

165
00:10:39,555 --> 00:10:42,725
Kenapa kau menyusahkan Ibu tiap pagi?

166
00:10:43,768 --> 00:10:44,769
Kenapa?

167
00:10:45,686 --> 00:10:49,815
Jika aku makan cepat,
Ibu jadi cepat pergi.

168
00:10:49,899 --> 00:10:53,819
Begitu aku selesai makan dan ganti baju,

169
00:10:54,612 --> 00:10:55,946
Ibu berangkat kerja.

170
00:10:57,740 --> 00:11:00,910
Itu alasanmu melakukan itu?
Kau tak mau Ibu pergi?

171
00:11:05,081 --> 00:11:09,418
Maafkan Ibu sudah membentakmu
waktu itu, ya?

172
00:11:09,502 --> 00:11:10,795
Maafkan Ibu.

173
00:11:11,671 --> 00:11:12,588
Sini.

174
00:11:14,090 --> 00:11:15,466
Sayang.

175
00:11:16,550 --> 00:11:18,552
Ibu menyayangimu, Sae-bom.

176
00:11:18,636 --> 00:11:21,013
Ibu sangat menyayangimu. Mengerti?

177
00:11:21,514 --> 00:11:22,682
Cium.

178
00:11:22,765 --> 00:11:25,768
Putri Ibu telah tumbuh
menjadi seorang ibu.

179
00:11:28,145 --> 00:11:32,024
Ibu berharap waktu putrinya
bersama putrinya sendiri tak begitu sulit.

180
00:11:33,025 --> 00:11:35,444
GEUM-MYEONG: TEH JAHE
SAE-BOM: SAYURAN POTONG

181
00:11:35,528 --> 00:11:36,737
CHUNG-SEOP: BAWANG HITAM

182
00:11:36,821 --> 00:11:39,073
Sepanjang hidup Ibu,

183
00:11:39,156 --> 00:11:41,951
Ibu selalu mengorbankan waktunya
untuk waktuku.

184
00:11:47,998 --> 00:11:49,750
- Sayang.
- Ya?

185
00:11:50,251 --> 00:11:53,045
Ingat uang yang kita tabung
untuk piano Sae-bom?

186
00:11:53,754 --> 00:11:56,298
Bisakah kita pakai itu
untuk ibu dan ayahku?

187
00:11:58,384 --> 00:11:59,802
Aku merasa akan menyesal

188
00:12:00,594 --> 00:12:02,847
jika aku tak melakukan itu sekarang.

189
00:12:05,307 --> 00:12:06,142
Sayang.

190
00:12:06,851 --> 00:12:07,685
Ya?

191
00:12:07,768 --> 00:12:08,978
Kenapa tanya aku?

192
00:12:09,061 --> 00:12:10,521
Kau tinggal

193
00:12:11,105 --> 00:12:12,690
membuat keputusan saja.

194
00:12:17,611 --> 00:12:20,156
Sekarang apa?
Haruskah kulepas lagi kaus kakiku?

195
00:12:26,078 --> 00:12:30,249
Pasien 109, silakan ke konter dua.

196
00:12:30,332 --> 00:12:31,459
Berapa biayanya?

197
00:12:33,252 --> 00:12:35,045
Cek medis lebih mahal di Seoul, 'kan?

198
00:12:35,629 --> 00:12:39,258
Aku harus membayarnya sendiri
agar kalian tak menundanya lagi.

199
00:12:40,009 --> 00:12:42,803
Orang tua juga harus menghormati
anak-anak mereka.

200
00:12:42,887 --> 00:12:44,680
Dengan tetap sehat, mengerti?

201
00:12:44,764 --> 00:12:46,098
Tes darah saja untuk Ayah.

202
00:12:46,932 --> 00:12:49,560
Ayah, sakit lutut Ayah berlarut-larut.

203
00:12:49,643 --> 00:12:52,146
Ibu, bekam tak menyembuhkan segalanya.

204
00:12:52,730 --> 00:12:55,900
- Berapa biaya untuk kami berdua?
- Tes darah saja untuk Ayah.

205
00:13:03,532 --> 00:13:04,909
Hei, Yong-geon!

206
00:13:05,618 --> 00:13:06,744
Aku di Seoul.

207
00:13:07,620 --> 00:13:09,079
Aku tak bisa datang.

208
00:13:11,999 --> 00:13:13,375
Setelah hidup kita membaik…

209
00:13:13,459 --> 00:13:14,460
Ya, benar.

210
00:13:14,543 --> 00:13:17,087
…Ayah belajar bermain gitar akustik.

211
00:13:17,963 --> 00:13:20,132
Ayah? Gitar?

212
00:13:20,841 --> 00:13:22,927
Ya. Lanjutkan pelajarannya tanpa aku.

213
00:13:23,511 --> 00:13:25,471
Orang-orang sempat bermain gitar,

214
00:13:25,554 --> 00:13:27,890
tapi ayahmu tak pernah mencobanya.

215
00:13:28,599 --> 00:13:29,934
Dia penggemar Kim Kwang-seok.

216
00:13:30,643 --> 00:13:31,477
Ayolah.

217
00:13:31,977 --> 00:13:35,481
Untuk kali pertama dalam hidupnya,
dia punya hobi.

218
00:13:36,023 --> 00:13:38,025
PERSIAPAN UNTUK ENDOSKOPI

219
00:13:45,449 --> 00:13:48,244
Sudah kubilang bintik penuaanmu
harusnya dihilangkan.

220
00:13:49,245 --> 00:13:51,372
Sejak kapan kau begitu tua?

221
00:13:53,040 --> 00:13:55,000
Tidak, maksudku…

222
00:13:58,045 --> 00:13:59,630
Aku tak mau pergi.

223
00:14:02,758 --> 00:14:03,759
Ada apa?

224
00:14:04,677 --> 00:14:06,887
Apa seseorang terus memintamu datang?

225
00:14:08,138 --> 00:14:09,139
Tapi…

226
00:14:12,893 --> 00:14:15,437
Aku tak bisa pergi
membangun tembok penahan.

227
00:14:18,566 --> 00:14:22,903
Aku seharusnya tak pergi
membangun tembok penahan itu.

228
00:14:29,159 --> 00:14:30,286
Dong-myeong…

229
00:14:32,830 --> 00:14:34,248
Aku seharusnya tidak…

230
00:14:36,542 --> 00:14:37,793
Dong-myeong…

231
00:14:40,713 --> 00:14:41,839
Dong-myeong.

232
00:14:44,258 --> 00:14:45,301
Dong-myeong.

233
00:14:47,970 --> 00:14:49,388
Ayah…

234
00:14:51,307 --> 00:14:52,308
Dong-myeong.

235
00:14:53,392 --> 00:14:54,518
Dong-myeong.

236
00:14:55,102 --> 00:14:57,021
Cukup lama Ayah terus memanggil…

237
00:14:57,104 --> 00:14:58,480
Dong-myeong!

238
00:15:00,274 --> 00:15:04,153
…nama yang tidak bisa
dia sebutkan sebelumnya.

239
00:15:05,237 --> 00:15:08,198
Dong-myeong.

240
00:15:13,954 --> 00:15:14,788
Dong-myeong.

241
00:15:15,748 --> 00:15:17,082
Hari itu, Ibu melihat…

242
00:15:17,583 --> 00:15:18,417
Dong-myeong.

243
00:15:18,500 --> 00:15:21,378
…Ayah terpenjara untuk kali pertama.

244
00:15:26,008 --> 00:15:26,926
Tembok penahan?

245
00:15:27,009 --> 00:15:28,344
PUSAT ENDOSKOPI

246
00:15:28,427 --> 00:15:32,348
"Aku seharusnya tak pergi
membangun tembok penahan itu."

247
00:15:33,349 --> 00:15:35,017
"Aku seharusnya tak pergi."

248
00:15:37,436 --> 00:15:38,687
Begitulah katanya.

249
00:15:39,813 --> 00:15:43,817
Ayahmu juga terus menyebut
nama Dong-myeong.

250
00:15:44,652 --> 00:15:46,570
Saat itulah Ibu menyadari

251
00:15:47,154 --> 00:15:51,575
kenapa kami tak pernah bisa
membicarakan Dong-myeong.

252
00:15:55,371 --> 00:15:56,330
Tadi,

253
00:15:57,081 --> 00:15:58,958
aku bertanya kapan aku dibius,

254
00:15:59,041 --> 00:16:01,293
tapi mereka bilang sudah selesai.

255
00:16:02,670 --> 00:16:05,881
Ayah tidak lapar?
Akan kutraktir apa pun yang Ayah mau.

256
00:16:06,423 --> 00:16:08,300
- Daging babi?
- Daging babi?

257
00:16:08,384 --> 00:16:09,343
Ya.

258
00:16:09,969 --> 00:16:11,637
Di dalam hati mereka…

259
00:16:15,182 --> 00:16:16,517
bersemayam satu makam

260
00:16:17,643 --> 00:16:20,229
yang kecil, tapi sangat berat.

261
00:16:33,200 --> 00:16:35,285
Ngeng.

262
00:16:35,369 --> 00:16:36,996
Tin, tin.

263
00:16:46,755 --> 00:16:48,132
Bukan main.

264
00:16:48,924 --> 00:16:51,218
Selama ini,
kau kemari untuk melakukan itu?

265
00:16:55,889 --> 00:16:58,517
Kau datang hari ini
karena mengira aku datang besok?

266
00:16:59,018 --> 00:17:00,519
Ulang tahunnya besok.

267
00:17:01,520 --> 00:17:04,523
Aku yakin kau akan datang hari ini,
jadi aku mengikutimu.

268
00:17:06,567 --> 00:17:10,279
Aku yakin Dong-myeong ingin melihat
kedua orang tuanya di hari ulang tahunnya.

269
00:17:12,698 --> 00:17:13,949
Ini berbeda.

270
00:17:15,909 --> 00:17:20,330
Keluarga biasanya berkumpul
dan mengunjungi makam orang tua,

271
00:17:21,415 --> 00:17:23,375
tapi di makam anak…

272
00:17:26,962 --> 00:17:28,213
aku tak bisa menatap

273
00:17:29,339 --> 00:17:30,382
wajahmu.

274
00:17:44,396 --> 00:17:46,899
Bagaimana kau bisa di sini sendirian?

275
00:17:54,406 --> 00:17:55,699
Astaga.

276
00:17:58,327 --> 00:18:00,537
Kau pasti ketakutan.

277
00:18:02,414 --> 00:18:04,708
Kau pasti ketakutan.

278
00:18:08,754 --> 00:18:10,798
Langkah kaki mereka
menciptakan jalan mulus.

279
00:18:11,840 --> 00:18:13,550
Setelah melalui empat musim,

280
00:18:14,593 --> 00:18:17,763
makam anaknya tetap menjadi
yang paling rapi.

281
00:18:44,832 --> 00:18:46,166
Di makam Dong-myeong,

282
00:18:46,875 --> 00:18:51,255
diletakkan benda-benda yang menggemaskan,
tapi juga memilukan.

283
00:18:51,338 --> 00:18:52,548
KELAS 1
YANG DONG-MYEONG

284
00:19:09,857 --> 00:19:10,858
Ayo.

285
00:19:16,029 --> 00:19:17,739
Ayo kita pulang.

286
00:19:19,032 --> 00:19:20,075
Kembali ke rumah.

287
00:19:27,124 --> 00:19:31,545
Kini aku akhirnya mengerti
kenapa kita tak pernah membicarakan

288
00:19:32,629 --> 00:19:34,381
Dong-myeong.

289
00:19:41,263 --> 00:19:46,268
Tak ada kenangan berharga
saat rasa bersalah melebihi rasa rindu.

290
00:19:49,396 --> 00:19:52,441
Dia yang termuda,
dan kita sangat menyayanginya.

291
00:19:53,901 --> 00:19:55,819
Dia bagaikan malaikat.

292
00:20:00,657 --> 00:20:04,036
Setidaknya kita menjaga malaikat itu
sampai empat tahun.

293
00:20:05,454 --> 00:20:09,041
Jika aku harus mengulanginya lagi,
aku bersedia.

294
00:20:10,167 --> 00:20:12,794
Kita bisa bertemu dengannya lagi
di akhirat.

295
00:20:13,378 --> 00:20:17,341
Hari saat kita bertemu dengannya lagi
makin dekat.

296
00:20:23,055 --> 00:20:24,097
Aku tidak mau.

297
00:20:24,598 --> 00:20:27,476
Lebih baik Dong-myeong
tak menemuiku saat aku mati.

298
00:20:27,559 --> 00:20:29,144
Aku berdoa tiap hari

299
00:20:30,604 --> 00:20:33,774
agar Dong-myeong
melupakan kita sepenuhnya.

300
00:20:34,399 --> 00:20:36,151
Sebagaimana kita merindukan dia,

301
00:20:36,235 --> 00:20:37,569
jika dia sendirian

302
00:20:39,196 --> 00:20:40,906
dan merindukan kita, rasanya…

303
00:20:43,408 --> 00:20:47,496
Aku khawatir apakah dia mampu
menahan kerinduan kepada kita.

304
00:21:02,803 --> 00:21:04,596
Kapan aku bisa melihat itu?

305
00:21:09,309 --> 00:21:11,019
Apa judul puisi hari ini?

306
00:21:16,566 --> 00:21:18,902
"Paman Paling Menggemaskan".

307
00:21:18,986 --> 00:21:20,570
Paman Dong-myeong.

308
00:21:21,446 --> 00:21:25,158
Saat kuberi tahu cucu-cucu kita,
"Ini Paman Dong-myeong,"

309
00:21:25,993 --> 00:21:27,327
rasanya aneh sekali.

310
00:21:28,328 --> 00:21:29,663
Pada saat yang sama…

311
00:21:31,581 --> 00:21:32,416
aku bahagia.

312
00:21:33,417 --> 00:21:36,169
Mungkin rasa kesepian Dong-myeong
menjadi berkurang.

313
00:21:36,670 --> 00:21:38,130
Ini memang aneh,

314
00:21:38,880 --> 00:21:42,259
tapi aku merasa menjadi ibu
yang tidak begitu buruk.

315
00:21:45,012 --> 00:21:49,016
Dengar. Berdasarkan sifatmu,
kau tak mungkin jadi orang jahat.

316
00:21:49,891 --> 00:21:51,977
Anjing melahirkan anjing.
Sapi melahirkan sapi.

317
00:21:52,060 --> 00:21:52,894
Halo?

318
00:21:52,978 --> 00:21:53,979
Kalau malaikat?

319
00:21:54,062 --> 00:21:54,896
Ya, ada apa?

320
00:21:54,980 --> 00:21:57,316
- Kau bilang Dong-myeong malaikat.
- Sebentar.

321
00:21:57,399 --> 00:22:01,778
Tiap malam saat kau tidur,
aku kesusahan mengatur posisi punggungmu.

322
00:22:01,862 --> 00:22:04,948
Aku sibuk mendorong sayapmu
kembali ke punggungmu,

323
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
jadi aku tak bisa tidur.

324
00:22:09,202 --> 00:22:11,913
Ayah, Yang Bintang ingin bicara
dengan Ayah.

325
00:22:13,165 --> 00:22:15,459
Bukan Ibu? Ayah?
Dia ingin bicara dengan Ayah?

326
00:22:15,542 --> 00:22:17,461
Bangunkan anak-anak. Ayo pulang.

327
00:22:22,841 --> 00:22:23,925
Hei, Yang Bintang.

328
00:22:24,009 --> 00:22:26,219
Apa dia akan masuk koran lagi?

329
00:22:26,803 --> 00:22:28,305
Ibu? Dia di sini.

330
00:22:28,930 --> 00:22:30,724
Kau ingin bicara dengan Ayah, 'kan?

331
00:22:31,808 --> 00:22:32,642
Ya.

332
00:22:32,726 --> 00:22:34,644
Dia ingin bicara denganku, 'kan?

333
00:22:37,230 --> 00:22:38,398
Baiklah.

334
00:22:42,736 --> 00:22:44,154
Ada apa?

335
00:22:44,654 --> 00:22:45,572
Ya.

336
00:22:46,490 --> 00:22:48,950
Saat keadaan mulai membaik,

337
00:22:49,034 --> 00:22:50,827
saat kesulitan telah sirna…

338
00:22:51,745 --> 00:22:52,579
Benarkah?

339
00:22:53,580 --> 00:22:54,915
Apa? Ada apa?

340
00:22:55,499 --> 00:22:58,168
…seolah-olah Langit melunasi
tunggakan gaji sekaligus,

341
00:22:58,668 --> 00:23:01,046
dan itu dilakukan dengan mengucapkan,

342
00:23:01,713 --> 00:23:04,716
"Maaf. Maaf."

343
00:23:05,342 --> 00:23:07,511
Mereka hanya ingin melakukan
cek medis lainnya.

344
00:23:08,011 --> 00:23:09,388
Mungkin bukan hal serius.

345
00:23:09,471 --> 00:23:12,891
Lagi pula, di zaman sekarang,
apa pun bisa disembuhkan.

346
00:23:12,974 --> 00:23:14,768
- Pak Yang Gwan-sik.
- Ya.

347
00:23:14,851 --> 00:23:16,770
Mohon tunggu di ruang tes darah.

348
00:23:18,688 --> 00:23:22,901
Apa-apaan ini?
Bagaimana bisa Hati Baja jadi begini?

349
00:23:25,529 --> 00:23:26,530
Ayah.

350
00:23:27,614 --> 00:23:28,615
Jangan khawatir.

351
00:23:29,157 --> 00:23:30,158
Jangan takut.

352
00:23:30,742 --> 00:23:33,370
Aku di sini. Aku akan ada di sini, ya?

353
00:23:34,371 --> 00:23:36,665
Ayah sama sekali tidak khawatir.

354
00:23:37,499 --> 00:23:39,167
Ayah mengerti tubuh Ayah sendiri.

355
00:23:41,795 --> 00:23:42,796
Kami tidak tahu

356
00:23:43,463 --> 00:23:49,261
betapa rapuhnya Hati Baja sebenarnya.

357
00:23:56,518 --> 00:23:57,894
- Ibu.
- Ya.

358
00:23:59,062 --> 00:24:01,398
Apa pun kata dokter, jangan menangis.

359
00:24:02,649 --> 00:24:05,277
Ayahmu pasti akan baik-baik saja.

360
00:24:05,777 --> 00:24:08,530
Tak ada seorang pun di dunia ini
yang sebaik ayahmu.

361
00:24:09,531 --> 00:24:10,824
Ibu. Ibu?

362
00:24:10,907 --> 00:24:12,659
- Ya?
- Ibu tak percaya aku?

363
00:24:13,410 --> 00:24:17,330
Meski dia sakit,
akan kupastikan dia sembuh.

364
00:24:17,414 --> 00:24:19,040
Ya, Ibu percaya padamu.

365
00:24:19,875 --> 00:24:21,168
Sungguh.

366
00:24:21,251 --> 00:24:22,919
Jadi, jangan menangis di depan Ayah.

367
00:24:25,338 --> 00:24:27,007
Ayah juga agak terkejut.

368
00:24:30,469 --> 00:24:33,388
Anda sudah lama mengidap
artritis reumatoid.

369
00:24:33,889 --> 00:24:35,891
Anda sudah terlalu lama
menahan rasa sakit.

370
00:24:37,058 --> 00:24:39,060
Gejala mieloma ganda

371
00:24:39,144 --> 00:24:42,063
kadang dikira sebagai artritis reumatoid

372
00:24:42,147 --> 00:24:44,107
sehingga terlambat didiagnosis.

373
00:24:44,733 --> 00:24:48,487
Mieloma ganda adalah jenis kanker darah.

374
00:24:48,570 --> 00:24:51,448
Ini bisa juga dianggap
kerabat jauh leukemia.

375
00:24:52,073 --> 00:24:54,743
Ayah hanya tahu satu lagu pop,

376
00:24:54,826 --> 00:24:58,788
dan dia selalu bertanya, "Itu Sung Yu-ri?"
tiap kali melihat grup idola.

377
00:24:58,872 --> 00:25:00,373
Itu menyebalkan.

378
00:25:01,166 --> 00:25:04,211
Ayah hanya ingin bicara dengan putrinya.

379
00:25:04,711 --> 00:25:07,631
Dia juga seseorang
yang ingin bermain gitar.

380
00:25:08,131 --> 00:25:10,967
Tapi aku tak tahu,
atau aku pura-pura tidak tahu.

381
00:25:11,051 --> 00:25:14,763
Orang-orang biasanya baru ke dokter
saat penyakitnya memburuk.

382
00:25:15,472 --> 00:25:19,351
Ini sudah berkembang menjadi gagal ginjal.
Apa Anda tidak sadar?

383
00:25:19,434 --> 00:25:21,645
Anda pasti sangat lelah.

384
00:25:22,229 --> 00:25:23,230
Jadi…

385
00:25:25,857 --> 00:25:27,025
bagaimana sekarang?

386
00:25:28,652 --> 00:25:30,111
Dalam kondisi saat ini,

387
00:25:30,737 --> 00:25:34,824
jika tak segera dilakukan pengobatan,
ini bisa berbahaya.

388
00:25:36,409 --> 00:25:37,536
Begitulah sekarang.

389
00:25:41,623 --> 00:25:44,626
Langit begitu kejam pada ayahku,

390
00:25:45,585 --> 00:25:48,463
yang baru mulai menggemari
Kim Kwang-seok.

391
00:25:51,424 --> 00:25:52,509
Ya.

392
00:25:53,969 --> 00:25:55,679
Kau tak perlu menjemput kami.

393
00:25:56,221 --> 00:25:59,599
Geum-myeong, kami tak melakukan ini
hanya untuk satu atau dua hari.

394
00:25:59,683 --> 00:26:03,353
Jangan lakukan itu. Kau hanya akan lelah.

395
00:26:23,123 --> 00:26:23,957
Sini.

396
00:26:28,253 --> 00:26:29,713
Jangan khawatir.

397
00:26:30,589 --> 00:26:33,174
Akan kupastikan kau sembuh.

398
00:26:34,259 --> 00:26:35,802
Lalu semua akan membaik.

399
00:26:37,887 --> 00:26:39,014
Ayo.

400
00:26:54,321 --> 00:26:58,658
Kemoterapi sebanyak 24 sesi
bahkan melelehkan Hati Baja.

401
00:26:59,451 --> 00:27:02,162
Ibu lupa musim apa sekarang.

402
00:27:02,662 --> 00:27:05,790
Hei, Bunga-sun. Lihat bunga-bunga ini.

403
00:27:08,793 --> 00:27:11,046
Hal seperti ini menginspirasi puisimu.

404
00:27:12,130 --> 00:27:16,134
Kau sudah selesai menulis puisimu?
Kapan aku boleh melihatnya?

405
00:27:17,427 --> 00:27:20,722
Kau sangat menyukai bunga,
tapi kau hanya melihat kakiku.

406
00:27:21,222 --> 00:27:23,933
Kau bisa celaka jika kubiarkan kau jatuh.

407
00:27:24,684 --> 00:27:27,646
Lihatlah. Ayo lihat bunganya bersama.

408
00:27:44,496 --> 00:27:48,041
Tahun depan, ayo kita pergi ke Zhangjiajie
untuk melihat daun berguguran.

409
00:27:48,625 --> 00:27:51,961
Mi-suk sialan itu pergi ke sana.
Dia terus menyombongkannya.

410
00:27:53,880 --> 00:27:58,468
Kenapa kau menggenggam tanganku
begitu erat? Kau takut aku dibawa orang?

411
00:27:59,344 --> 00:28:02,722
Jika kau tak ada,
aku tak punya siapa-siapa.

412
00:28:03,264 --> 00:28:04,140
Kau tahu itu?

413
00:28:04,224 --> 00:28:05,934
Kau salah. Ada anak-anak kita.

414
00:28:06,017 --> 00:28:07,102
Aku tidak salah.

415
00:28:08,144 --> 00:28:10,146
Mereka berdua kini punya keluarga.

416
00:28:12,315 --> 00:28:13,733
Bebanku yang berharga.

417
00:28:14,776 --> 00:28:16,236
Ae-sun, bebanku.

418
00:28:16,736 --> 00:28:21,783
Sewaktu kecil, memikirkan kau tak dapat
ikan croaker di rumah pamanmu

419
00:28:22,534 --> 00:28:24,786
membuatku marah hingga tak bisa tidur.

420
00:28:26,162 --> 00:28:27,163
Sejak saat itu,

421
00:28:28,790 --> 00:28:31,710
beban ini melekat di hatiku.

422
00:28:34,504 --> 00:28:37,507
Jadi, pastikan kau sembuh.

423
00:28:38,258 --> 00:28:40,969
Ibu tunggal juga beban bagi anak-anaknya.

424
00:28:42,345 --> 00:28:44,264
Jangan biarkan aku menua dengan kesepian.

425
00:28:45,598 --> 00:28:48,351
Tentu. Aku tak bisa meninggalkanmu.

426
00:28:52,313 --> 00:28:55,608
Aku tak berani meninggalkan
Ae-sun tersayangku sendirian.

427
00:28:56,526 --> 00:29:00,280
Waktu Ayah berlalu seperti bunga sakura.

428
00:29:05,660 --> 00:29:08,371
Itu sulit, ya? Kau tak merasa mual?

429
00:29:08,455 --> 00:29:11,040
Tidak begitu. Rasanya tidak begitu sakit.

430
00:29:11,124 --> 00:29:13,460
Pasti menyakitkan.

431
00:29:13,543 --> 00:29:15,086
Mustahil tidak sakit.

432
00:29:15,170 --> 00:29:16,921
Pak Yang Gwan-sik.

433
00:29:17,005 --> 00:29:17,839
Ya.

434
00:29:19,382 --> 00:29:21,509
Minum ini. Minumlah, ya?

435
00:29:22,552 --> 00:29:23,970
- Pak Seo Ji-won.
- Ya.

436
00:29:25,930 --> 00:29:27,390
Anda bawa hasil tes darahnya?

437
00:29:28,224 --> 00:29:32,103
Tidak. Tadi di bawah,
aku disuruh ke atas dulu, jadi…

438
00:29:32,187 --> 00:29:34,522
Semua prosedur tertulis di sini.

439
00:29:35,064 --> 00:29:36,232
Astaga.

440
00:29:36,816 --> 00:29:38,151
- Tolong keluar.
- Apa?

441
00:29:38,234 --> 00:29:40,403
- Keluarlah.
- Ini…

442
00:29:40,487 --> 00:29:43,239
Anda tak bisa asal masuk.
Anda harus menaruh itu di sini.

443
00:29:43,740 --> 00:29:45,366
Benar, aku tak lihat itu.

444
00:29:45,450 --> 00:29:47,452
Itu tertulis di sini.

445
00:29:49,913 --> 00:29:51,790
Bu Park Gyeong-ja. Silakan masuk.

446
00:29:59,756 --> 00:30:02,008
Jadi, dia boleh makan daging?

447
00:30:02,091 --> 00:30:05,678
Ada yang bilang
makan daging tak baik untuknya.

448
00:30:05,762 --> 00:30:07,680
Makan enak baik untuknya.

449
00:30:08,306 --> 00:30:09,432
Jumpa lagi bulan depan.

450
00:30:09,516 --> 00:30:12,977
Dok, apa dia boleh melakukan moksibusi?

451
00:30:13,561 --> 00:30:15,980
Kudengar moksibusi baik untuknya.

452
00:30:16,815 --> 00:30:19,567
Apa Anda akan menanyakan
semua yang Anda baca di internet?

453
00:30:24,781 --> 00:30:26,699
- Pasien 832.
- Berikutnya, silakan.

454
00:30:27,575 --> 00:30:32,121
Bukan ini? Nomorku 832.

455
00:30:32,205 --> 00:30:36,501
Itu nomor untuk pendaftaran.
Ini loket pembayaran.

456
00:30:37,126 --> 00:30:39,629
Begitu rupanya. Jadi, nomor ini…

457
00:30:39,712 --> 00:30:41,130
Itu tertulis di sana.

458
00:30:41,214 --> 00:30:42,215
Tapi ini…

459
00:30:44,884 --> 00:30:46,803
Silakan menuju konter tujuh.

460
00:30:47,554 --> 00:30:48,930
Nomor 835 tidak ada?

461
00:30:51,933 --> 00:30:52,934
Bantulah.

462
00:30:53,017 --> 00:30:54,143
Bantu saja dia.

463
00:30:54,936 --> 00:30:56,729
Ada begitu banyak prosedur di sini,

464
00:30:57,230 --> 00:31:00,024
jadi kenapa kau tak membantu
orang yang salah paham?

465
00:31:00,108 --> 00:31:01,484
Ada apa?

466
00:31:02,193 --> 00:31:05,363
Dan kenapa kau menghela napas
di depan orang lain?

467
00:31:06,197 --> 00:31:07,991
- Sayang.
- Siapa pun tak langsung tahu.

468
00:31:08,074 --> 00:31:10,410
Kenapa kalian memarahinya
hingga dia merasa rendah?

469
00:31:10,493 --> 00:31:12,412
Kalian pikir kalian hebat?

470
00:31:12,495 --> 00:31:14,289
Kalian yang membuat prosedurnya,

471
00:31:14,372 --> 00:31:16,916
tapi kalian merendahkan
orang yang tak mengerti.

472
00:31:17,000 --> 00:31:19,544
Dia juga pintar. Dia lebih pintar darimu!

473
00:31:19,627 --> 00:31:21,379
- Ibu, ada apa?
- Hei, Geum-myeong.

474
00:31:21,462 --> 00:31:24,299
Kenapa kau sibuk?
Apa yang membuatmu begitu sibuk?

475
00:31:24,382 --> 00:31:29,137
Selalu ikut kami ke rumah sakit.
Itu aturannya sekarang. Mengerti?

476
00:31:32,015 --> 00:31:33,516
Ini karena Ayah sakit.

477
00:31:34,267 --> 00:31:36,102
Makanya dia mudah tersinggung.

478
00:31:37,312 --> 00:31:40,940
Maksud Ibu, dengan migrain saja,
emosi orang bisa terpancing.

479
00:31:41,983 --> 00:31:44,319
Kau tahu dia tidak marah padamu, 'kan?

480
00:31:46,154 --> 00:31:49,866
Ibu mengira Ayah selalu di pihakku, 'kan?

481
00:31:50,742 --> 00:31:51,826
Tidak.

482
00:31:51,910 --> 00:31:53,161
Jika kita bertengkar,

483
00:31:53,870 --> 00:31:55,788
Ayah akan selalu memihak Ibu.

484
00:31:57,665 --> 00:32:00,376
Aku mungkin nomor satu baginya,
tapi Ibulah yang utama.

485
00:32:00,877 --> 00:32:04,797
Bagi Ayah, Ibu seperti Cincin Utama
di Lord of the Rings.

486
00:32:04,881 --> 00:32:06,633
Orang yang mengganggu Ibu bisa mati.

487
00:32:08,718 --> 00:32:14,223
Pasien 848, silakan ke konter empat.

488
00:32:17,477 --> 00:32:19,896
Ayah bisa melihat Ibu.

489
00:32:22,774 --> 00:32:26,486
Dia bisa melihat Ibu
duduk di sini sendirian

490
00:32:27,654 --> 00:32:29,113
jauh di masa mendatang.

491
00:32:38,081 --> 00:32:38,915
Batalkan.

492
00:32:40,208 --> 00:32:41,876
Pindah ke kamar empat pasien besok.

493
00:32:43,002 --> 00:32:46,130
Aku memilih kamar ini
agar Ibu merasa lebih nyaman.

494
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
Mengerti?

495
00:32:49,676 --> 00:32:52,553
Saat kau sakit, Ayah tak pernah
menempatkanmu di kamar pribadi.

496
00:32:53,471 --> 00:32:55,682
Ayah beruntung punya putri sepertimu.

497
00:32:55,765 --> 00:32:58,142
Maka cepatlah sembuh dan balas jasaku.

498
00:32:58,893 --> 00:33:03,064
Jaga Sae-bom untukku
dan buat menantu Ayah tetap disiplin.

499
00:33:05,817 --> 00:33:07,860
Dia masih baik padamu, 'kan?

500
00:33:08,528 --> 00:33:10,321
Dia tergila-gila padaku.

501
00:33:18,246 --> 00:33:20,999
Aku akan datang besok dengan dia,
mencuci rambut Ayah…

502
00:33:21,082 --> 00:33:22,333
Kau mau pergi?

503
00:33:23,084 --> 00:33:27,255
Ayah tak mau aku pergi?
Ayah selalu menyuruhku pergi, jadi kenapa?

504
00:33:28,715 --> 00:33:30,883
Tidurlah di sini malam ini.
Ini kamar pribadi.

505
00:33:37,390 --> 00:33:40,059
Di kamar pribadi,
ada bantal untuk keluarga juga.

506
00:33:40,143 --> 00:33:41,310
Nyaman sekali.

507
00:33:42,478 --> 00:33:44,355
Berapa harga kamar ini?

508
00:33:44,439 --> 00:33:46,524
Pulanglah ke rumah Geum-myeong
dan mandilah.

509
00:33:47,233 --> 00:33:49,068
Dia menginap di sini malam ini.

510
00:33:53,990 --> 00:33:57,160
Itu gila.
Kurang kompetensi mental dan finansial?

511
00:33:57,243 --> 00:33:59,495
Jadi, Ibu batal menjadi ketua kelas?

512
00:33:59,579 --> 00:34:01,956
- Wali kelasnya gila.
- Berengsek.

513
00:34:02,749 --> 00:34:03,624
Berengsek.

514
00:34:03,708 --> 00:34:04,751
Bukan main.

515
00:34:08,713 --> 00:34:12,050
Jadi, Ibu menanduk wanita itu?

516
00:34:13,760 --> 00:34:17,430
Dia mematahkan hidung
pemilik penginapan itu dengan kepalanya.

517
00:34:21,559 --> 00:34:23,102
Ayah melihat Ibu di sana?

518
00:34:23,978 --> 00:34:26,773
Ayah melihat Ibu berbaring
di makam Dong-myeong?

519
00:34:27,440 --> 00:34:28,691
Ya.

520
00:34:29,275 --> 00:34:33,863
Ayah diam-diam mengikutinya
karena khawatir dia akan melompat ke laut.

521
00:34:34,906 --> 00:34:36,449
Bagaimana dia bertahan?

522
00:34:36,949 --> 00:34:37,909
Dahulu,

523
00:34:39,243 --> 00:34:40,912
ibumu baru berusia 28 tahun.

524
00:34:42,705 --> 00:34:43,831
Dua puluh delapan.

525
00:34:46,709 --> 00:34:48,544
Saat Ayah melamarnya,

526
00:34:49,253 --> 00:34:51,506
Ayah berjanji akan menjadikan dia penyair,

527
00:34:52,465 --> 00:34:54,884
membiayai kuliahnya,
atau membawanya ke daratan Korea.

528
00:34:56,761 --> 00:34:59,097
Ayah pikir Ayah takkan bisa
memenuhi salah satunya.

529
00:35:00,515 --> 00:35:02,391
Tapi ibumu menulis akhir-akhir ini.

530
00:35:03,226 --> 00:35:06,020
Melihat dia menulis
membuat Ayah sangat bahagia.

531
00:35:06,562 --> 00:35:10,817
Ibumu pernah memenangkan
perlombaan menulis.

532
00:35:12,026 --> 00:35:14,112
Dia murid terbaik di SMA-nya.

533
00:35:15,571 --> 00:35:17,740
Sehebat itulah ibumu.

534
00:35:19,659 --> 00:35:21,911
Banyak bakatnya yang sia-sia.

535
00:35:26,541 --> 00:35:29,752
Bersikaplah yang baik padanya.
Tolong jaga dia, ya?

536
00:35:32,547 --> 00:35:33,965
Ayah sangat menyebalkan.

537
00:35:34,549 --> 00:35:36,926
Ayah menyuruhku bergadang
untuk mengatakan ini.

538
00:35:39,220 --> 00:35:41,389
Ayah merasa bersalah padamu sampai akhir.

539
00:35:42,348 --> 00:35:44,392
Ayah bahkan menitipkan istri Ayah padamu.

540
00:35:45,560 --> 00:35:48,271
Memangnya Ayah mau ke mana?

541
00:35:48,354 --> 00:35:49,897
Aku tidak mau itu.

542
00:35:50,565 --> 00:35:52,692
Aku belum selesai dibesarkan.

543
00:35:53,192 --> 00:35:57,321
Ayah masih harus membesarkanku.
Kenapa Ayah bergegas meninggalkan kami?

544
00:35:59,073 --> 00:36:00,408
Geum-myeong,

545
00:36:01,993 --> 00:36:04,328
kau membuat Ayah seperti menangkap paus

546
00:36:05,496 --> 00:36:07,039
di perahu kecil.

547
00:36:08,291 --> 00:36:10,293
Kaulah yang pertama
belajar tabel perkalian.

548
00:36:10,793 --> 00:36:12,962
Lalu kau kuliah di SNU.

549
00:36:14,046 --> 00:36:15,006
Astaga.

550
00:36:15,923 --> 00:36:18,092
Ayah bahagia sekaligus merasa bersalah.

551
00:36:19,135 --> 00:36:20,720
Ayah bersalah padamu tapi hari.

552
00:36:22,096 --> 00:36:24,599
Ayah bersalah pada putri Ayah,

553
00:36:24,682 --> 00:36:26,309
tapi saat memikirkan ibumu,

554
00:36:27,727 --> 00:36:29,478
rasa bersalah ini jadi lebih besar.

555
00:36:32,023 --> 00:36:33,232
Ayah tak bisa tidur.

556
00:36:34,317 --> 00:36:35,651
Ayah tak bisa tidur.

557
00:36:36,652 --> 00:36:39,530
Kalau begitu,
tetaplah di sisi Ibu lebih lama.

558
00:36:40,031 --> 00:36:41,866
Hiduplah lebih lama.

559
00:36:43,492 --> 00:36:44,327
Geum-myeong.

560
00:36:45,620 --> 00:36:47,538
Tentu itu keinginan Ayah.

561
00:36:49,749 --> 00:36:51,459
Ayah sungguh menginginkannya.

562
00:36:55,129 --> 00:36:56,214
Bagi Ayah…

563
00:36:58,216 --> 00:37:00,092
ibumu sangatlah berharga.

564
00:37:02,345 --> 00:37:05,556
Jangan anggap dia pengganggu.
Jangan merasa tersiksa.

565
00:37:06,432 --> 00:37:08,226
Jangan marah padanya.

566
00:37:09,727 --> 00:37:11,354
Bersikaplah yang baik padanya.

567
00:37:15,441 --> 00:37:17,026
Bersikaplah yang baik padanya.

568
00:37:21,072 --> 00:37:22,073
Bagaimana aku…

569
00:37:25,409 --> 00:37:29,372
Bagaimana aku bisa mengucapkan
selamat tinggal pada Ayah?

570
00:37:38,923 --> 00:37:40,299
Ayah.

571
00:37:41,342 --> 00:37:42,802
Ayah, maafkan aku.

572
00:37:42,885 --> 00:37:44,470
Aku sungguh minta maaf.

573
00:37:45,805 --> 00:37:47,974
Maaf karena aku pernah marah pada Ayah.

574
00:37:48,599 --> 00:37:53,104
Maaf karena aku selalu ingin cepat-cepat
menutup telepon dari Ayah.

575
00:37:54,272 --> 00:37:55,273
Tapi

576
00:37:55,982 --> 00:37:59,986
aku melakukan itu bukan karena aku kesal.

577
00:38:01,279 --> 00:38:04,615
Tidak pernah begitu, Ayah.

578
00:38:09,328 --> 00:38:10,579
Ayah tahu.

579
00:38:12,123 --> 00:38:13,165
Tentu Ayah tahu.

580
00:38:14,625 --> 00:38:16,502
Putri Ayah adalah yang terbaik.

581
00:38:20,172 --> 00:38:22,550
Aku punya ayah yang penyayang.

582
00:38:23,634 --> 00:38:26,762
Jadi, Ayah datang atau tidak?

583
00:38:27,263 --> 00:38:30,766
Tapi ayahku tak punya
putri yang penyayang.

584
00:38:31,851 --> 00:38:33,769
"Naga dari sungai."

585
00:38:34,770 --> 00:38:36,564
Aku tak suka ungkapan itu.

586
00:38:37,315 --> 00:38:40,693
Siapa yang diuntungkan
jika naga keluar dari sungai?

587
00:38:40,776 --> 00:38:43,362
Pilar, kakak, anak sulung.
Aku muak dengan semua itu!

588
00:38:43,946 --> 00:38:44,780
Yang Geum-myeong!

589
00:38:45,740 --> 00:38:49,035
Permintaan penuh cintanya padaku
agar aku baik pada ibuku

590
00:38:50,536 --> 00:38:52,038
masih menusuk di hatiku.

591
00:38:52,538 --> 00:38:55,541
Ayah mau aku hidup seperti Ayah?
Itu yang Ayah mau?

592
00:38:55,624 --> 00:38:57,877
Karena aku tak mau hidup seperti Ayah.

593
00:38:57,960 --> 00:39:00,671
Aku tak suka hidup sesuai kemampuan.

594
00:39:00,755 --> 00:39:03,758
Ayah selalu bau koyok pereda nyeri,
tapi Ayah lakukan apa untukku?

595
00:39:04,967 --> 00:39:06,594
Kami kurang menghargai Ayah

596
00:39:07,678 --> 00:39:10,097
karena kami mengira Ayah akan selalu ada.

597
00:39:11,390 --> 00:39:12,808
Ayah sudah boleh pulang?

598
00:39:14,352 --> 00:39:16,187
Itu yang dia inginkan.

599
00:39:16,270 --> 00:39:18,773
Dia bilang dia ingin pulang
meski tak lama.

600
00:39:19,398 --> 00:39:21,025
Dia ingin melihat laut.

601
00:39:21,984 --> 00:39:23,527
Jika dia tinggal di rumah,

602
00:39:24,111 --> 00:39:26,197
dia akan sembuh.

603
00:39:39,585 --> 00:39:43,506
Ayah bisa mengayuhnya sambil duduk
agar punggung Ayah tidak sakit.

604
00:39:44,215 --> 00:39:47,301
Ayah bisa duduk di kursi ini
sambil mendengarkan Kim Kwang-seok.

605
00:39:47,802 --> 00:39:50,971
Aku mencari rekaman ini di internet, dan…

606
00:39:51,055 --> 00:39:52,056
Gitar Ayah…

607
00:39:56,560 --> 00:39:58,437
Ayah, kenapa…

608
00:39:59,772 --> 00:40:00,856
Kenapa…

609
00:40:02,066 --> 00:40:03,734
Kenapa Ayah begitu kurus?

610
00:40:05,319 --> 00:40:06,362
Ayah.

611
00:40:07,780 --> 00:40:09,782
Ayah, kenapa?

612
00:40:10,324 --> 00:40:13,994
Sudahlah. Kau seorang ayah.
Jangan permalukan dirimu.

613
00:40:15,871 --> 00:40:17,289
Ayah, kenapa begini?

614
00:40:19,250 --> 00:40:21,210
Aku meminta Ayah memperhatikanku.

615
00:40:22,378 --> 00:40:26,340
Aku sudah janji memberi Ayah Mercedes
dan mengembalikan kapal Ayah!

616
00:40:27,675 --> 00:40:30,845
Ayah memperhatikanmu.
Ayah terus memperhatikanmu.

617
00:40:33,681 --> 00:40:35,057
Kau putra yang baik.

618
00:40:38,269 --> 00:40:39,186
Aku sudah tahu.

619
00:40:39,895 --> 00:40:41,814
Aku selalu tahu, tapi aku…

620
00:40:43,357 --> 00:40:44,275
Aku…

621
00:40:45,901 --> 00:40:49,488
Adikmu meninggal
tiga hari setelah ulang tahunmu.

622
00:40:49,572 --> 00:40:51,323
Terimalah hidup tanpa ulang tahun.

623
00:40:51,407 --> 00:40:54,034
Tapi itu tidak adil!

624
00:40:54,743 --> 00:40:56,454
Aku tak mau!

625
00:40:58,247 --> 00:40:59,999
Aku tak mau!

626
00:41:02,376 --> 00:41:03,711
Eun-myeong, kemarilah.

627
00:41:12,470 --> 00:41:14,180
Eun-myeong, pilih satu.

628
00:41:14,263 --> 00:41:18,058
Membuat tteok di rumah atau makan
tangsuyuk di luar saat ulang tahunmu.

629
00:41:18,142 --> 00:41:19,768
Tak bisa keduanya. Pilih satu.

630
00:41:20,728 --> 00:41:22,354
Mainan robot dan tangsuyuk.

631
00:41:25,357 --> 00:41:28,068
Haruskah Ayah membelikanmu hadiah
diam-diam?

632
00:41:28,152 --> 00:41:28,986
Tentu saja.

633
00:41:30,279 --> 00:41:32,364
Pastikan kau merahasiakannya.

634
00:41:33,866 --> 00:41:35,993
Kau akan memberi tahu kakakmu, 'kan?

635
00:41:36,702 --> 00:41:38,454
Dasar kau mulut ember.

636
00:41:39,997 --> 00:41:43,709
Sepertinya Ayah lebih menyukaiku
daripada Kakak.

637
00:41:47,046 --> 00:41:48,005
Makan ini juga.

638
00:41:48,088 --> 00:41:51,675
Aku tahu Ayah membelikannya untukku
secara diam-diam.

639
00:41:52,384 --> 00:41:54,220
Aku tahu selama ini.

640
00:41:56,347 --> 00:41:59,183
Aku memilih mengingat apa yang kuinginkan.

641
00:41:59,266 --> 00:42:00,643
Dasar mulut ember.

642
00:42:01,644 --> 00:42:03,437
Kau membocorkan semuanya lagi.

643
00:42:04,772 --> 00:42:06,106
Aku memang anak setan.

644
00:42:08,901 --> 00:42:11,237
Sekarang kau menghina Ayah seperti itu?

645
00:42:16,909 --> 00:42:18,661
Para bibi mengumpulkan ini.

646
00:42:19,286 --> 00:42:20,579
Laut sialan itu.

647
00:42:20,663 --> 00:42:24,708
Laut pasti sedih kau tidak sehat,
jadi ia memberikan lebih banyak.

648
00:42:26,001 --> 00:42:29,713
Laut tak henti memberi
meski kami terus mengambil darinya.

649
00:42:31,340 --> 00:42:33,008
Ibu, putra Ibu di sini.

650
00:42:33,842 --> 00:42:35,135
Cepatlah mandi.

651
00:42:35,928 --> 00:42:37,263
Mandi dan makan.

652
00:42:40,766 --> 00:42:43,852
Bagi kami, Ayah adalah laut.

653
00:42:46,564 --> 00:42:49,608
Kami semua hidup dengan mengandalkannya.

654
00:42:55,322 --> 00:42:56,532
Orang mungil ini

655
00:42:57,199 --> 00:43:02,538
membelikanku kola ceri
dan memintaku menandatangani kontrak.

656
00:43:02,621 --> 00:43:04,832
Dia berjanji menjadikanku
guru yang terkenal.

657
00:43:05,332 --> 00:43:07,459
Sejujurnya, menurutku itu konyol,

658
00:43:08,127 --> 00:43:13,090
tapi setelah kulihat nama perusahaannya,
kuputuskan untuk mencobanya.

659
00:43:14,008 --> 00:43:16,343
Pembicara berikutnya
yang akan kuperkenalkan adalah

660
00:43:16,844 --> 00:43:19,555
seseorang yang membuat perubahan di dunia.

661
00:43:20,055 --> 00:43:23,475
Inilah, Yang Geum-myeong,
CEO dari Ever Study.

662
00:43:25,394 --> 00:43:27,438
GURU TERKEMUKA HARI INI
YANG GEUM-MYEONG, CEO

663
00:43:27,521 --> 00:43:29,231
Astaga.

664
00:43:29,315 --> 00:43:31,317
Lihat, itu Geum-myeong.

665
00:43:32,484 --> 00:43:34,194
Kami harus membayar utang kami.

666
00:43:34,778 --> 00:43:37,698
Kami menerangi jalan Ayah
menuju bintang dengan kemeriahan.

667
00:43:38,365 --> 00:43:40,826
Halo, nama saya Yang Geum-myeong.

668
00:43:41,785 --> 00:43:43,329
Saat belajar di Jepang,

669
00:43:43,954 --> 00:43:47,458
saya menggunakan ini untuk merekam kuliah
dan mendengarkannya berkali-kali.

670
00:43:48,417 --> 00:43:52,755
Karena saya tak bisa bahasa Jepang,
hanya ini yang bisa saya andalkan.

671
00:43:54,423 --> 00:43:59,261
Saya pikir, "Bukankah bagus
jika aku bisa membawa guru di tanganku?"

672
00:43:59,887 --> 00:44:02,765
Suatu hari, saya pulang kampung
dan melihat rak buku.

673
00:44:02,848 --> 00:44:05,934
Lalu sesuatu terlintas di benak saya.

674
00:44:07,770 --> 00:44:10,564
Ada buku ujian masuk perguruan tinggi
versi lama

675
00:44:12,316 --> 00:44:14,485
milik ibu saya.

676
00:44:15,861 --> 00:44:17,696
Apa dia membicarakanku?

677
00:44:18,197 --> 00:44:22,076
Ibu saya benar-benar orang
yang luar biasa.

678
00:44:22,159 --> 00:44:25,245
Beliau cerdas dan tekun,

679
00:44:25,788 --> 00:44:27,039
dan beliau sangat ingin

680
00:44:27,665 --> 00:44:29,083
melanjutkan studinya.

681
00:44:30,125 --> 00:44:34,088
Jika dulu Ibu punya akses
untuk mengenyam pendidikan,

682
00:44:34,171 --> 00:44:36,215
beliau pasti belajar sepenuh hati.

683
00:44:37,049 --> 00:44:38,884
Beliau pasti sudah terbang tinggi.

684
00:44:39,593 --> 00:44:42,846
Meski tidak tinggal di pusat pendidikan
atau mengikuti les mahal,

685
00:44:42,930 --> 00:44:47,518
seorang gadis sastra di sebuah pulau
harus bisa belajar jika dia mau.

686
00:44:48,852 --> 00:44:53,774
Saya percaya semua orang,
siapa pun, kapan pun, dan di mana pun,

687
00:44:53,857 --> 00:44:58,112
harus punya kesempatan untuk belajar
jika sungguh menginginkannya.

688
00:44:58,821 --> 00:45:00,406
Dan begitulah

689
00:45:01,699 --> 00:45:02,658
Ever Study

690
00:45:04,201 --> 00:45:06,954
berawal dari impian ibu saya.

691
00:45:13,043 --> 00:45:14,253
Aku tak percaya ini.

692
00:45:15,212 --> 00:45:16,463
Apa yang dia lakukan?

693
00:45:17,589 --> 00:45:19,800
Dia memang seperti tukang obat.

694
00:45:22,678 --> 00:45:27,683
Saat itu, jumlah pengguna internet
berkecepatan tinggi melampaui 10 juta

695
00:45:27,766 --> 00:45:29,643
dan PMP diperkenalkan ke pasar.

696
00:45:30,352 --> 00:45:33,397
Panggilan video mempertemukan
keluarga yang terpecah karena perang.

697
00:45:33,981 --> 00:45:36,734
Saya yakin era belajar daring akan tiba.

698
00:45:36,817 --> 00:45:41,447
Saya terus maju dengan ketekunan
tanpa henti yang saya warisi dari Ayah.

699
00:45:41,530 --> 00:45:43,073
Dia menyebutku juga.

700
00:45:44,616 --> 00:45:48,871
Ada hal-hal yang harus kami tunjukkan
pada Ayah dengan cara apa pun.

701
00:45:49,455 --> 00:45:52,124
Untuk menghormati sejarah
dan ketangguhan haenyeo di Jeju,

702
00:45:52,207 --> 00:45:54,752
Museum Haenyeo, resmi dibuka hari ini.

703
00:45:55,544 --> 00:46:02,509
Dibukanya museum yang didedikasikan
untuk sejarah dan ketangguhan haenyeo ini

704
00:46:02,593 --> 00:46:05,471
akan memperkenalkan haenyeo di mata dunia.

705
00:46:05,554 --> 00:46:08,932
Untuk bisa masuk
ke daftar situs Warisan Dunia,

706
00:46:09,016 --> 00:46:13,020
kami ingin menunjukkan bahwa kami hidup,
budaya kami juga hidup, dan…

707
00:46:14,021 --> 00:46:15,147
Hidup!

708
00:46:15,647 --> 00:46:16,815
Ya, kita hidup.

709
00:46:17,524 --> 00:46:19,401
Kami hidup!

710
00:46:20,027 --> 00:46:23,781
Dengan semangat pionir
haenyeo Jeju yang tangguh…

711
00:46:23,864 --> 00:46:26,742
Kau serius? Kau pikir ini akan
menjadikanmu putra yang baik?

712
00:46:26,825 --> 00:46:29,828
Kenapa kau mengambil uang Ayah
untuk membelikan A-reum bando?

713
00:46:29,912 --> 00:46:32,247
Bukan A-reum, tapi Jeong A-ram.

714
00:46:33,791 --> 00:46:36,543
Sayang, kau yang mengecat rambutnya?

715
00:46:37,503 --> 00:46:39,213
- Buka mulut.
- Lihatlah dia.

716
00:46:41,256 --> 00:46:44,092
Rambutmu begini
agar bisa kencan dengan A-reum, 'kan?

717
00:46:44,176 --> 00:46:45,302
Ayah tahu semuanya.

718
00:46:45,385 --> 00:46:47,721
Ayahmu tahu semuanya. Dia ahlinya.

719
00:46:49,056 --> 00:46:51,600
Kenapa aku merasa ayahku terus tertawa?

720
00:46:51,683 --> 00:46:54,478
Ayah selalu tertawa
saat aku memarahi anakku.

721
00:46:54,978 --> 00:46:56,897
Kita bertukar peran dalam hidup.

722
00:46:57,523 --> 00:46:59,900
Kau menuai apa yang kau tabur.
Rasakan itu.

723
00:47:05,322 --> 00:47:06,156
Apa?

724
00:47:12,120 --> 00:47:13,372
Sayang.

725
00:47:14,289 --> 00:47:15,499
Apa?

726
00:47:15,582 --> 00:47:16,583
Ada apa lagi?

727
00:47:16,667 --> 00:47:18,001
Aku tak percaya ini.

728
00:47:18,627 --> 00:47:22,005
Ada apa dengan keluarga ini?
Tak pernah ada kedamaian.

729
00:47:22,089 --> 00:47:23,882
Apa lagi sekarang?

730
00:47:24,591 --> 00:47:26,301
Kau menepati janjimu.

731
00:47:26,385 --> 00:47:30,138
Kau menepati salah satu dari tiga janji.

732
00:47:42,734 --> 00:47:44,695
"Untuk Hati yang Meninggalkanku"

733
00:47:45,320 --> 00:47:48,240
karya Oh Ae-sun dari Dodong-dong, Jeju.

734
00:47:49,283 --> 00:47:53,370
Aku harus memegang tanganmu
Untuk merasakan hangatnya saat aku muda

735
00:47:53,871 --> 00:47:58,125
Tapi kini aku tahu kau bersamaku
Meski kau tak di sisiku

736
00:47:58,834 --> 00:48:01,628
Kini aku pun punya tempat yang hangat

737
00:48:01,712 --> 00:48:05,215
Memikirkanmu saja
Sudah menghangatkan seluruh hatiku

738
00:48:06,466 --> 00:48:11,096
Aku akan hidup dengan menyadari
Bulan masih ada saat siang

739
00:48:12,472 --> 00:48:15,934
Jadi, saat kau akan pergi
Pergilah bagai ombak yang tenang

740
00:48:16,518 --> 00:48:20,147
Setelah 50 tahun
Kau akhirnya tak terbebani lagi olehku

741
00:48:20,731 --> 00:48:24,401
Sayangku yang berharga
Kau telah bekerja sangat keras

742
00:48:25,193 --> 00:48:29,281
Sayangku yang paling berharga
Ini untuk semua yang kau telah kau alami

743
00:48:37,247 --> 00:48:40,167
Kau terus menangis belakangan ini.

744
00:48:47,841 --> 00:48:51,219
Benar, 'kan?
Kau menepati salah satu janjimu.

745
00:48:52,596 --> 00:48:55,641
Puisiku diterbitkan dalam buku,
jadi kini aku juga penyair.

746
00:48:56,558 --> 00:49:00,062
Jika kau tak bersamaku,
kau sudah menerbitkannya sejak lama.

747
00:49:00,646 --> 00:49:02,898
Aku takkan bisa melakukannya tanpamu.

748
00:49:02,981 --> 00:49:05,484
Aku takkan bisa menulis puisi seperti ini.

749
00:49:06,610 --> 00:49:09,154
Astaga. Ae-sun sialan.

750
00:49:10,364 --> 00:49:11,448
Bebanku, Ae-sun.

751
00:49:14,576 --> 00:49:15,410
Kau bahagia?

752
00:49:17,329 --> 00:49:18,163
Ya.

753
00:49:20,207 --> 00:49:22,626
Aku sangat bahagia.

754
00:49:29,466 --> 00:49:31,510
Mereka berciuman.

755
00:49:32,761 --> 00:49:33,595
Gendong?

756
00:49:34,596 --> 00:49:35,514
Aku berat.

757
00:49:35,597 --> 00:49:39,393
Ayolah, anak-anak melihat.
Jaga perilaku kalian.

758
00:49:39,476 --> 00:49:42,187
Nanti anak-anak menganggap
cinta itu segalanya.

759
00:49:42,270 --> 00:49:44,564
Beli 100 buku
dan bagikan ke komunitas nelayan.

760
00:49:44,648 --> 00:49:46,858
Pastikan kau lakukan itu, ya?

761
00:49:52,239 --> 00:49:56,910
Ibu berdoa sepanjang malam
agar waktu berhenti di hari itu

762
00:49:57,995 --> 00:50:01,748
dan momen indah tak terduga itu
takkan pernah berakhir.

763
00:50:07,421 --> 00:50:08,463
Sayang.

764
00:50:10,090 --> 00:50:11,800
Mari kita hidup seperti ini.

765
00:50:13,051 --> 00:50:18,098
Aku hanya ingin hidup seperti sekarang
sampai lima tahun ke depan.

766
00:50:22,227 --> 00:50:23,145
Tidak.

767
00:50:24,604 --> 00:50:26,314
Mari kita nikmati semua musim

768
00:50:27,649 --> 00:50:29,484
sekali lagi, ya?

769
00:50:29,985 --> 00:50:34,698
Aku stres karena kupikir aku akan pergi
tanpa melihat harapanmu terwujud.

770
00:50:35,824 --> 00:50:38,201
Tapi kau menulis puisi sebelum aku mati.

771
00:50:39,286 --> 00:50:41,288
Itu membuat hatiku merasa lebih lega.

772
00:50:41,371 --> 00:50:42,706
Jauh lebih lega.

773
00:50:44,207 --> 00:50:45,792
Di kehidupan berikutnya…

774
00:50:47,669 --> 00:50:50,547
aku akan menepati lima, bukan,
sepuluh janji.

775
00:50:52,841 --> 00:50:54,760
Mau bersamaku lagi
di kehidupan berikutnya?

776
00:51:01,641 --> 00:51:02,726
Akankah kita bisa…

777
00:51:04,728 --> 00:51:06,438
bertemu lagi di kehidupan berikutnya?

778
00:51:07,272 --> 00:51:08,106
Kenapa?

779
00:51:09,357 --> 00:51:11,026
Kau tak mau bertemu denganku lagi?

780
00:51:16,448 --> 00:51:19,910
Berkat seperti itu
tak pernah datang dua kali.

781
00:51:22,079 --> 00:51:24,915
Kenapa hanya aku yang seolah-olah hidup
di surga penuh bunga?

782
00:51:28,085 --> 00:51:30,587
Kau menderita seumur hidupmu
karena aku.

783
00:51:32,464 --> 00:51:34,007
Berkat dirimu,

784
00:51:35,634 --> 00:51:37,761
aku tak pernah kesepian sehari pun.

785
00:51:39,763 --> 00:51:40,806
Tidak sehari pun.

786
00:51:43,600 --> 00:51:45,894
Di mana ada kehidupan seperti ini?

787
00:51:48,063 --> 00:51:48,897
Ae-sun.

788
00:51:49,815 --> 00:51:50,649
Ya?

789
00:51:51,358 --> 00:51:53,193
Aku punya satu permintaan untukmu.

790
00:51:56,738 --> 00:51:57,864
Saat waktuku tiba…

791
00:51:59,866 --> 00:52:01,034
jangan banyak menangis.

792
00:52:03,578 --> 00:52:05,122
Saat Oh Ae-sun menangis,

793
00:52:06,373 --> 00:52:08,625
itu menghancurkanku.

794
00:52:11,002 --> 00:52:13,004
Aku takkan bisa pergi dengan tenang.

795
00:52:15,590 --> 00:52:17,008
Yang ingin kulihat…

796
00:52:19,136 --> 00:52:21,638
di saat-saat terakhirku…

797
00:52:24,891 --> 00:52:26,309
adalah senyummu.

798
00:52:28,895 --> 00:52:30,188
Berkat senyummu,

799
00:52:31,314 --> 00:52:33,984
seluruh hidupku dipenuhi dengan sukacita.

800
00:52:44,744 --> 00:52:45,912
Astaga.

801
00:52:47,122 --> 00:52:48,665
Kau tak bisa lakukan itu untukku?

802
00:52:50,876 --> 00:52:51,877
Tepuk punggungku.

803
00:53:06,766 --> 00:53:10,187
Tidur, tidurlah

804
00:53:12,731 --> 00:53:14,941
Berayun sampai tidur

805
00:53:16,693 --> 00:53:20,071
Tidur, tidurlah

806
00:53:20,155 --> 00:53:22,866
Berayun sampai tidur

807
00:53:25,410 --> 00:53:26,703
Anakku…

808
00:53:26,786 --> 00:53:28,038
Aku sangat merindukannya.

809
00:53:28,121 --> 00:53:30,999
…tidurlah yang nyenyak

810
00:53:32,959 --> 00:53:35,962
Lekas tidurlah

811
00:53:36,046 --> 00:53:38,381
Lekas tidurlah

812
00:53:39,633 --> 00:53:45,472
Anjing hitam pergi

813
00:53:46,640 --> 00:53:52,604
Anjing hitam berjalan ke sini

814
00:53:53,480 --> 00:53:59,152
Bantulah anakku tidur

815
00:54:00,195 --> 00:54:05,742
Nanti kubantu anak-anak anjingmu tidur

816
00:54:06,785 --> 00:54:09,120
Ibuku selalu bilang

817
00:54:09,204 --> 00:54:12,290
ada hari-hari sulit,
tapi tak pernah ada hari kesepian.

818
00:54:12,999 --> 00:54:14,960
Kalau dipikir-pikir,
hidupnya adalah surga.

819
00:54:15,627 --> 00:54:17,212
Astaga.

820
00:54:18,255 --> 00:54:20,757
Seumur hidupnya,
Ayah terus menepuk punggung kami.

821
00:54:22,259 --> 00:54:26,179
Bahkan sampai akhir,
dia memberi kami semua kekuatannya.

822
00:54:26,263 --> 00:54:27,681
Sayang, kau bisa kecelakaan.

823
00:54:28,598 --> 00:54:30,225
Berhentilah dan menepi sekarang.

824
00:54:30,308 --> 00:54:32,269
- Aku segera ke sana.
- Tak apa-apa.

825
00:54:32,352 --> 00:54:33,478
16 NOVEMBER 2006

826
00:54:33,561 --> 00:54:34,896
Tak ada mobil.

827
00:54:35,480 --> 00:54:37,857
- Tak ada mobil di jalan.
- Tak ada mobil?

828
00:54:38,900 --> 00:54:40,568
Ayah, jangan pergi sampai aku tiba.

829
00:54:40,652 --> 00:54:42,153
Sampai kita bertemu.

830
00:54:42,821 --> 00:54:45,031
Langit menunjukkan
satu belas kasih terakhir

831
00:54:45,532 --> 00:54:47,867
agar kami bisa mendampinginya
untuk kali terakhir.

832
00:54:47,951 --> 00:54:50,453
Ayah, aku di sini.

833
00:54:50,537 --> 00:54:53,081
Ayah, aku akan tetap di sini.

834
00:54:53,164 --> 00:54:56,084
Ayah, jangan takut.

835
00:54:56,584 --> 00:54:58,962
Ayah, maafkan aku.

836
00:54:59,879 --> 00:55:02,299
Ayah, aku sayang Ayah.

837
00:55:02,382 --> 00:55:03,967
Ayah, maafkan aku.

838
00:55:04,050 --> 00:55:05,051
Ayah.

839
00:55:06,386 --> 00:55:07,470
- Ayah.
- Sayang.

840
00:55:08,138 --> 00:55:09,222
Ayah, maafkan aku.

841
00:55:10,932 --> 00:55:13,643
Ekspresi terakhir yang Ayah lihat
di wajah kami

842
00:55:14,936 --> 00:55:16,646
dipenuhi dengan kesedihan

843
00:55:17,314 --> 00:55:18,982
yang belum pernah dia lihat.

844
00:55:52,098 --> 00:55:54,100
Kau seharusnya
tidak terlalu memaksakan diri.

845
00:55:54,601 --> 00:55:56,478
Kenapa kau menua begitu cepat?

846
00:55:58,938 --> 00:56:00,565
Tapi kau masih sama.

847
00:56:04,069 --> 00:56:05,737
Aku juga menua.

848
00:56:08,281 --> 00:56:09,115
Tidak.

849
00:56:10,283 --> 00:56:11,534
Kau sama.

850
00:56:13,161 --> 00:56:15,288
Di mataku, kau terlihat sama

851
00:56:16,414 --> 00:56:17,749
selama 50 tahun ini.

852
00:56:30,553 --> 00:56:34,057
Ada seorang gadis
di hidup anak laki-laki itu.

853
00:56:36,643 --> 00:56:41,356
Selama hidupnya, anak laki-laki itu
menjaga dunia gadis itu tetap aman.

854
00:56:43,942 --> 00:56:46,611
Terima kasih, Sayang.

855
00:56:48,113 --> 00:56:49,989
Kau menjalani hidup yang baik.

856
00:56:51,658 --> 00:56:52,992
Hidup yang luar biasa.

857
00:56:57,580 --> 00:56:58,832
Apa kau bahagia?

858
00:57:01,835 --> 00:57:05,296
Apa hidup yang kita jalani bersama indah?

859
00:57:07,257 --> 00:57:09,175
Ini lebih dari sempurna.

860
00:57:17,892 --> 00:57:21,020
Hidup kita sangat indah
hingga aku sangat bahagia.

861
00:57:24,107 --> 00:57:28,611
Dengan menatap satu orang
yang terukir dalam hidupnya…

862
00:57:34,701 --> 00:57:35,535
Ayah

863
00:57:36,870 --> 00:57:39,414
tak perlu bangun pagi untuk kali pertama.

864
00:57:49,257 --> 00:57:51,634
Setelah meninggalkan hadiah terakhirnya.

865
00:57:54,429 --> 00:57:57,682
Ayahmu meminta Nenek memberimu ini
apa pun yang terjadi.

866
00:58:02,228 --> 00:58:03,062
Ayah

867
00:58:04,022 --> 00:58:08,443
tak pernah menarik
uang kiriman dariku yang tidak seberapa.

868
00:58:08,943 --> 00:58:10,904
Dia tak pernah memakai uangnya,

869
00:58:10,987 --> 00:58:13,531
tapi terus memperbarui buku rekening,
jadi Nenek tanya.

870
00:58:14,032 --> 00:58:17,785
Dia bilang, dengan kau mengirim uang saja,
itu sangat berarti baginya.

871
00:58:19,537 --> 00:58:21,498
Kenapa dia tak memakainya?

872
00:58:21,581 --> 00:58:23,082
Uang 100.000 won darimu

873
00:58:23,166 --> 00:58:26,002
memberi ayahmu kebahagiaan
senilai satu juta won.

874
00:58:28,963 --> 00:58:30,256
Tapi yang dia punya

875
00:58:31,090 --> 00:58:33,259
hanya satu bagian lemari ini.

876
00:58:35,303 --> 00:58:37,180
Ayah sangat menyebalkan.

877
00:58:38,264 --> 00:58:40,517
Cinta Ayah yang tak terbalas
baru saja berakhir,

878
00:58:41,017 --> 00:58:43,102
sementara cintaku baru dimulai.

879
00:58:48,149 --> 00:58:51,945
Mercedes sialan itu.
Ayahmu ingin membelikannya untukmu.

880
00:58:53,404 --> 00:58:56,407
Dia ingin kau menjalani hidup
yang luar biasa.

881
00:58:58,826 --> 00:59:00,245
Berapa jarak tempuhnya?

882
00:59:02,872 --> 00:59:03,873
Kau benar-benar

883
00:59:04,916 --> 00:59:07,669
sangat mirip dengan putriku.

884
00:59:23,268 --> 00:59:25,979
Kau memakai jepit rambut ini
dan menghilangkannya tiap hari.

885
00:59:26,479 --> 00:59:29,607
Untuk apa repot-repot kubelikan?
Ini hilang tiap hari.

886
00:59:57,677 --> 00:59:59,053
Harta karun Ibu

887
00:59:59,554 --> 01:00:01,681
diisi dengan 50 tahun kasih sayang.

888
01:00:17,947 --> 01:00:21,618
Itu menyimpan cinta ayahku
yang tak pernah berakhir.

889
01:00:34,714 --> 01:00:36,382
Sayang, aku harus bagaimana?

890
01:00:40,887 --> 01:00:42,472
Bagaimana aku harus hidup?

891
01:01:05,411 --> 01:01:07,205
Berhenti membuat telur dadar gulung.

892
01:01:09,957 --> 01:01:12,460
Kau tak bisa makan sujebi
setelah Dong-myeong pergi.

893
01:01:12,543 --> 01:01:15,254
Kini kau akan menangis
saat melihat telur dadar gulung.

894
01:01:35,858 --> 01:01:38,319
Jika anak-anak memintamu
tinggal dengan mereka,

895
01:01:38,403 --> 01:01:40,697
jangan menentang dan ikuti saja, ya?

896
01:01:41,656 --> 01:01:43,282
Jika kau di sini sendirian,

897
01:01:44,033 --> 01:01:45,284
aku akan menangis.

898
01:02:19,026 --> 01:02:19,861
Astaga.

899
01:02:21,195 --> 01:02:23,489
Kapan dia menurunkan semuanya?

900
01:02:40,339 --> 01:02:41,674
Kau sibuk.

901
01:02:42,633 --> 01:02:44,343
Kau sangat sibuk, Suamiku.

902
01:02:46,053 --> 01:02:48,639
Sama seperti dia tahu
bulan ada di langit saat siang,

903
01:02:49,140 --> 01:02:49,974
Ibu

904
01:02:50,892 --> 01:02:52,852
terus hidup bersama Ayah.

905
01:03:03,738 --> 01:03:08,367
MELIHAT ORANG TERKASIH PULANG
SETELAH PERGI DARI PAGI.

906
01:03:08,451 --> 01:03:12,663
RASANYA SEPERTI KEAJAIBAN TIAP HARI.

907
01:03:22,715 --> 01:03:24,008
Aku sudah sejauh ini.

908
01:03:26,052 --> 01:03:27,428
Benar-benar jauh.

909
01:03:33,100 --> 01:03:35,853
Sekarang, ayo kita teruskan.

910
01:03:39,106 --> 01:03:41,108
OH AE-SUN

911
01:03:44,487 --> 01:03:46,697
Sama seperti salju menutupi dunia,

912
01:03:47,782 --> 01:03:50,493
waktu menutupi kesedihan yang bising…

913
01:03:53,788 --> 01:03:55,456
dan musim dingin telah tiba.

914
01:03:58,209 --> 01:03:59,961
Aku akan kembali.

915
01:04:00,461 --> 01:04:02,296
Aku akan segera kembali.

916
01:04:12,265 --> 01:04:13,349
Begini,

917
01:04:13,975 --> 01:04:17,478
suamiku ada di sana.

918
01:04:28,072 --> 01:04:29,073
Lihat.

919
01:04:29,740 --> 01:04:31,742
Aku menulis semua halaman buku.

920
01:04:31,826 --> 01:04:33,870
Aku menyelesaikannya.

921
01:04:38,708 --> 01:04:41,252
Saya kirimkan
kisah 70 tahun orang tua saya.

922
01:04:41,335 --> 01:04:43,880
Saya percaya kisah ini
tak boleh dilupakan.

923
01:04:44,463 --> 01:04:48,217
Dari Yang Geum-myeong,
putri sulung Yang Gwan-sik dan Oh Ae-sun.

924
01:05:00,146 --> 01:05:03,608
Kata-kata itu tersimpan di hati Anda
sepanjang hidup Anda.

925
01:05:03,691 --> 01:05:05,651
Itu puisi terbaik dalam hidup Anda.

926
01:05:22,001 --> 01:05:24,712
Bu Guru, bisa warnai punyaku?

927
01:05:26,047 --> 01:05:29,634
Kenapa Anda selalu memintaku
mengerjakan punya Anda?

928
01:05:29,717 --> 01:05:32,511
Anda harus terbiasa
melakukan apa pun sendiri.

929
01:05:33,721 --> 01:05:36,307
Cobalah menggambar sendiri.

930
01:05:36,390 --> 01:05:38,768
Bicaralah sedikit dengan diri sendiri.

931
01:05:38,851 --> 01:05:40,645
Main kartu.

932
01:05:41,228 --> 01:05:43,439
Dengan begitu, Anda bisa tetap sehat.

933
01:05:44,315 --> 01:05:46,651
Kesepian bisa membuat Anda tidak sehat.

934
01:05:47,234 --> 01:05:48,152
Astaga.

935
01:05:48,653 --> 01:05:50,529
Kenapa Anda terus memberikannya padaku?

936
01:05:50,613 --> 01:05:54,241
Kemarin, aku pergi ke restoran
bersama putriku dan suaminya.

937
01:05:54,325 --> 01:05:56,410
Aku memesan makananku sendiri.

938
01:05:56,494 --> 01:05:59,956
Itu berkat dirimu.
Semuanya berkat guruku, Ae-sun.

939
01:06:00,831 --> 01:06:03,292
"Buta Huruf" karya Jeong Gong-rye.

940
01:06:03,376 --> 01:06:05,711
Aku harus menyelam, tak bisa bersekolah

941
01:06:05,795 --> 01:06:08,839
Dan aku merasa malu seumur hidupku

942
01:06:09,340 --> 01:06:13,469
Saat mereka membuka menu dan bertanya,
"Mau pesan apa?"

943
01:06:13,552 --> 01:06:15,805
Hatiku terasa berat

944
01:06:15,888 --> 01:06:21,060
Tapi kemarin
Aku memesan apa yang ingin kumakan

945
01:06:21,143 --> 01:06:25,815
Aku memesan satu set susyi spesial
Rasanya sangat enak

946
01:06:26,565 --> 01:06:27,692
Bu Guru.

947
01:06:29,318 --> 01:06:30,820
Makanlah. Ini.

948
01:06:30,903 --> 01:06:33,197
Kenapa Anda terus memberiku sesuatu?

949
01:06:33,823 --> 01:06:37,618
- Kau sangat cantik.
- Karena aku seperti putri Anda?

950
01:06:39,370 --> 01:06:41,247
Pasti luar biasa

951
01:06:41,330 --> 01:06:44,542
jika putriku bisa sepertimu, menjadi guru.

952
01:06:45,167 --> 01:06:49,255
Hidup seperti gurumu pasti enak,
hanya duduk dan menulis.

953
01:06:55,845 --> 01:06:59,098
Andai ibuku di sini
untuk mengupas jeruk ini.

954
01:06:59,181 --> 01:07:02,226
Aku akan mentraktirnya
satu set susyi spesial.

955
01:07:03,269 --> 01:07:06,147
Kata yang paling
ingin kukatakan dalam hidupku…

956
01:07:07,898 --> 01:07:08,941
Ibu.

957
01:07:11,068 --> 01:07:12,319
Ibu.

958
01:07:13,029 --> 01:07:14,363
Ibu.

959
01:07:16,282 --> 01:07:18,451
Ibu!

960
01:07:20,870 --> 01:07:23,873
Orang lain hidup
sampai usia 90 atau 100 tahun.

961
01:07:24,498 --> 01:07:26,292
Kenapa Ibu pergi secepat itu?

962
01:07:26,792 --> 01:07:29,503
Apa Ibu lahir kembali
di dunia yang indah ini?

963
01:07:30,504 --> 01:07:35,468
Semoga Ibu duduk di meja
yang Ibu inginkan dan hidup seperti bos.

964
01:07:42,099 --> 01:07:43,100
PUTRIKU

965
01:07:45,895 --> 01:07:48,105
Hei, ada apa?

966
01:07:49,482 --> 01:07:52,943
Biasa saja. Tidak ada yang istimewa.

967
01:07:54,195 --> 01:07:55,029
Apa?

968
01:07:56,947 --> 01:07:58,032
Kenapa tiba-tiba?

969
01:08:01,077 --> 01:08:03,079
Kau bilang kau juga tak datang bulan ini.

970
01:08:03,162 --> 01:08:07,666
Aduh, Ibu seharusnya
tidak memberi bibimu kimci masam.

971
01:08:08,292 --> 01:08:11,962
Bu, sudah cukup makanannya.
Duduklah di sini.

972
01:08:12,046 --> 01:08:17,051
Kau suka kimci masam,
tapi Eun-myeong suka kimci segar.

973
01:08:17,134 --> 01:08:19,512
Ibu selalu membuatnya terpisah.

974
01:08:20,137 --> 01:08:21,472
Sungguh merepotkan.

975
01:08:22,056 --> 01:08:24,058
Ibu, yang kemarin kesepian,

976
01:08:24,558 --> 01:08:27,061
tiba-tiba berubah menjadi gadis muda lagi.

977
01:08:28,771 --> 01:08:31,482
Kapal mereka terisi jala penuh tangkapan.

978
01:08:35,444 --> 01:08:37,863
Ibu, lihatlah. Itu Lim Young-woong.

979
01:08:41,492 --> 01:08:42,493
Astaga.

980
01:08:47,206 --> 01:08:50,292
Kenapa Ibu sangat menyukai
Lim Young-woong?

981
01:08:51,794 --> 01:08:54,046
Ayahmu menyukai Kim Kwang-seok.

982
01:08:54,797 --> 01:08:56,590
Dia belajar gitar untuk main lagu ini.

983
01:08:57,675 --> 01:09:02,555
Dia tak pernah menyanyikannya untuk Ibu
karena Ibu mungkin menangis.

984
01:09:03,347 --> 01:09:06,725
Tapi kemudian,
Ibu dengar Young-woong menyanyikannya.

985
01:09:09,228 --> 01:09:10,563
Ibu jadi menangis.

986
01:09:12,356 --> 01:09:15,651
Ibu, bagaimana Ibu bisa terus
menjadi gadis muda?

987
01:09:16,485 --> 01:09:18,237
Dia masih seperti kelopak bunga.

988
01:09:18,320 --> 01:09:20,781
MUSEUM HAENYEO

989
01:09:20,865 --> 01:09:24,827
WARISAN BUDAYA TAKBENDA UNESCO
PENAMPILAN HAENYEO - AYO PERGI BERSAMA

990
01:09:25,995 --> 01:09:27,580
Dia masih punya impian.

991
01:09:29,498 --> 01:09:31,750
Pastikan kau pergi
ke rumah sakit bersamaku.

992
01:09:31,834 --> 01:09:33,669
Tak perlu meminta pada anak-anak.

993
01:09:34,170 --> 01:09:36,505
Aku akan mengurusmu jika kau sakit.

994
01:09:37,673 --> 01:09:39,967
Urus dirimu sendiri, mengerti?

995
01:09:41,093 --> 01:09:42,386
Lihat perutmu.

996
01:09:43,637 --> 01:09:48,601
Para menantu akan menjelekkanmu.
Hitamkan juga rambutmu. Ya ampun.

997
01:09:50,269 --> 01:09:51,312
Lakukan untukku.

998
01:09:52,479 --> 01:09:53,731
Hitamkan rambutku.

999
01:09:56,275 --> 01:09:59,945
Jadi, apa ada batasan usia
untuk cinta pertama?

1000
01:10:00,029 --> 01:10:01,322
Berhentilah bicara.

1001
01:10:03,073 --> 01:10:04,617
Jika tidak ada, kita bisa…

1002
01:10:04,700 --> 01:10:06,118
Turunkan aku dari mobil.

1003
01:10:06,202 --> 01:10:08,871
Kenapa kau ingin turun
dari mobil yang berjalan?

1004
01:10:08,954 --> 01:10:10,664
Lihatlah ke depan dan menyetir saja.

1005
01:10:12,041 --> 01:10:13,709
Memangnya aku sopir?

1006
01:10:15,002 --> 01:10:17,463
Di musim yang masih sangat muda,

1007
01:10:19,048 --> 01:10:22,885
di sanalah Ibu, yang hidupnya
masih dipenuhi warna bunga.

1008
01:10:25,512 --> 01:10:27,598
Ibu tak pernah menua, ya?

1009
01:10:29,767 --> 01:10:31,602
Menua tidaklah istimewa.

1010
01:10:31,685 --> 01:10:36,065
Apa ada banyak perbedaan pada dirimu
antara usia 30-an dan 40-an?

1011
01:10:36,148 --> 01:10:39,902
Ibu merasa sama di usia 70?
Astaga, terdengar melelahkan.

1012
01:10:40,903 --> 01:10:42,238
Itu sama saja.

1013
01:10:43,072 --> 01:10:45,741
Semuanya sama.

1014
01:10:47,117 --> 01:10:49,203
Jiwa Ibu masih terasa sama,

1015
01:10:50,537 --> 01:10:52,456
tapi saat menatap cermin,

1016
01:10:53,499 --> 01:10:55,542
Ibu melihat wanita tua.

1017
01:10:55,626 --> 01:10:57,962
Begitulah penuaan.

1018
01:10:58,045 --> 01:11:00,214
Ibu, sudah sampai!

1019
01:11:01,131 --> 01:11:02,758
Itu bukan penipuan telepon.

1020
01:11:03,259 --> 01:11:04,802
PENERBIT BUNGA LAUT

1021
01:11:05,386 --> 01:11:06,762
Aku sudah menegaskan

1022
01:11:06,845 --> 01:11:09,765
bahwa kakakku orang penting
dan aku pemilik cabang waralaba.

1023
01:11:09,848 --> 01:11:13,227
Kukira pada saat terakhir,
penerbit buku ini akan meminta

1024
01:11:13,310 --> 01:11:16,272
kita membayar
untuk menerbitkan kumpulan puisi.

1025
01:11:16,939 --> 01:11:19,024
Tapi itu bukan penipuan.

1026
01:11:20,150 --> 01:11:22,152
Ini pasti tidak nyata.

1027
01:11:23,862 --> 01:11:26,323
Tulisannya, "Kumpulan Puisi Oh Ae-sun."

1028
01:11:27,116 --> 01:11:27,950
Ibu.

1029
01:11:29,368 --> 01:11:32,997
Ayah pasti tertawa bahagia sekarang, 'kan?

1030
01:11:36,875 --> 01:11:39,378
Apa? Nenek melakukan triknya lagi.

1031
01:11:44,842 --> 01:11:47,052
BERSULANG UNTUK SEMUA
YANG TELAH KALIAN ALAMI

1032
01:11:47,136 --> 01:11:47,970
PENGHORMATAN

1033
01:11:48,053 --> 01:11:50,556
KISAH INDAH BAGAIKAN MIMPI
MEMBUATKU MENANGIS

1034
01:11:50,639 --> 01:11:52,349
"MAAF. TERIMA KASIH.
AKU MENCINTAIMU."

1035
01:11:52,433 --> 01:11:53,267
CATATAN REDAKTUR

1036
01:11:53,350 --> 01:11:55,352
PIMPINAN REDAKSI
CHLOE H. LEE

1037
01:12:01,859 --> 01:12:06,780
KOMPETENSI MENTAL DAN FINANSIAL

1038
01:12:10,576 --> 01:12:14,079
Jadi, tujuan Anda melihat bunga.
Bagaimana tanggapan Anda?

1039
01:12:15,080 --> 01:12:16,957
Ini mengingatkanku pada cinta pertama.

1040
01:12:17,041 --> 01:12:19,835
- Cinta pertama. Tentu.
- Temui saja dia.

1041
01:12:21,754 --> 01:12:23,547
Hye-ran. Itu kotor, Nak.

1042
01:12:29,762 --> 01:12:32,014
Maaf, Bu. Sedang apa kau di sana?

1043
01:12:32,097 --> 01:12:33,474
Aku di sini.

1044
01:12:34,141 --> 01:12:36,226
Bu, siapa yang kau cari di sini?

1045
01:12:36,310 --> 01:12:39,521
Ibu mertuaku menyuruhku
ke tempat wanita yang cantik.

1046
01:12:39,605 --> 01:12:41,398
Kalau begitu, siapa?

1047
01:12:42,316 --> 01:12:43,442
Yang mana?

1048
01:13:01,210 --> 01:13:03,337
BERANDAL KECIL

1049
01:13:05,547 --> 01:13:06,757
HARI SAAT KITA JADI SEUSIA

1050
01:13:06,840 --> 01:13:08,092
AKU 10 TAHUN SAAT IBU PERGI

1051
01:13:08,175 --> 01:13:09,968
DIA MENINGGALKAN TIGA ANAK SAAT 29 TAHUN

1052
01:13:10,052 --> 01:13:12,137
SAAT 29 TAHUN,
KUMENANGIS SEPERTI 10 TAHUN LAGI

1053
01:13:50,092 --> 01:13:50,926
Tunggu.

1054
01:13:51,760 --> 01:13:52,678
Kau menangis?

1055
01:13:55,848 --> 01:13:56,682
Ya.

1056
01:13:57,766 --> 01:13:59,017
Ada apa denganku?

1057
01:14:00,602 --> 01:14:02,104
Kenapa aku menangis?

1058
01:14:04,189 --> 01:14:05,566
Kau begitu menyukainya?

1059
01:14:06,817 --> 01:14:07,651
Tapi ini…

1060
01:14:09,194 --> 01:14:10,028
Aku sangat…

1061
01:14:11,697 --> 01:14:12,614
Sangat…

1062
01:14:16,535 --> 01:14:17,953
Bagaimana mengatakannya?

1063
01:14:20,664 --> 01:14:21,790
Aku bangga padanya.

1064
01:14:23,167 --> 01:14:24,084
Sangat bangga.

1065
01:14:27,546 --> 01:14:29,465
OH AE-SUN

1066
01:14:29,548 --> 01:14:30,382
DAFTAR ISI

1067
01:14:30,466 --> 01:14:32,676
MUSIM SEMI BERLALU DALAM SEKEJAP
SINAR MATAHARI DI MUSIM PANAS YANG TERIK

1068
01:14:33,093 --> 01:14:35,804
Bagaimana kita merayakan debut Ibu?

1069
01:14:37,389 --> 01:14:39,516
Katakan saja. Jangan sungkan.

1070
01:14:39,600 --> 01:14:41,226
Putri Ibu sukses sekarang.

1071
01:14:41,310 --> 01:14:43,854
Aku bahkan membelikan Ibu rumah.

1072
01:14:44,354 --> 01:14:46,940
Kunjungilah Ibu lebih sering.

1073
01:14:47,691 --> 01:14:49,359
Sebelum waktu Ibu tiba,

1074
01:14:49,443 --> 01:14:52,279
Ibu ingin bertemu putri Ibu yang sibuk
seratus kali.

1075
01:14:54,573 --> 01:14:57,409
Kenapa Ibu berkata seperti itu?

1076
01:14:58,202 --> 01:14:59,286
Dalam setahun,

1077
01:15:00,078 --> 01:15:02,915
bertemu sepuluh kali saja sulit
karena kau sangat sibuk.

1078
01:15:04,458 --> 01:15:07,461
Ibu akan sangat bahagia
jika kita bisa bertemu seratus kali.

1079
01:15:11,173 --> 01:15:13,884
Makanya kuminta Ibu
tinggal denganku di Seoul.

1080
01:15:13,967 --> 01:15:16,595
Kenapa Ibu begitu rajin
pergi ke panti jompo?

1081
01:15:18,764 --> 01:15:22,643
Siapa pun ingin merasa punya tujuan
meskipun sudah tua.

1082
01:15:23,352 --> 01:15:26,146
Ibu akan lebih kesal
jika diperlakukan seperti sampah.

1083
01:15:26,813 --> 01:15:29,358
Aku akan bersenang-senang
jika aku jadi Ibu.

1084
01:15:29,983 --> 01:15:33,237
Ibu selalu sibuk sepanjang hidup Ibu.

1085
01:15:34,029 --> 01:15:37,866
Sejujurnya, Ibu pergi ke panti jompo
karena Ibu senang.

1086
01:15:39,785 --> 01:15:42,955
Di sana,
orang-orang memanggil Ibu "Bu Guru".

1087
01:15:43,830 --> 01:15:48,627
Bisa dibilang,
Ibu mengalami peningkatan dalam hidup.

1088
01:15:52,589 --> 01:15:56,218
Dari putri seorang haenyeo
yang menangis tiap hari di laut,

1089
01:15:56,718 --> 01:16:01,473
menjadi Gadis Sastra yang malu
dengan semua yang ada di dunia…

1090
01:16:01,557 --> 01:16:04,977
Sekarang, kita punya rumah dan kapal.

1091
01:16:05,060 --> 01:16:08,605
…menjadi istri seorang kapten
yang merasakan kebahagiaan luar biasa…

1092
01:16:11,441 --> 01:16:12,693
…menjadi Ketua Oh,

1093
01:16:13,193 --> 01:16:16,154
menjadi pemotong ikan di pasar,

1094
01:16:16,989 --> 01:16:20,367
menjadi guru di usia 70 tahun,

1095
01:16:20,450 --> 01:16:22,995
dan akhirnya menjadi
Oh Ae-sun sang penyair.

1096
01:16:24,121 --> 01:16:27,624
Masa depan tak ada yang tahu
sampai kita menjalaninya.

1097
01:16:29,001 --> 01:16:32,504
Sayang sekali
jika Ibu menyerah di tengah jalan.

1098
01:16:33,213 --> 01:16:36,508
Ibu sangat senang bisa melaluinya.

1099
01:16:37,634 --> 01:16:38,468
Jadi,

1100
01:16:39,678 --> 01:16:41,680
apa ini musim semi lagi bagi Ibu?

1101
01:16:42,723 --> 01:16:43,557
Ya.

1102
01:16:44,182 --> 01:16:46,852
Ya, ini musim semi lagi. Musim semi.

1103
01:16:48,812 --> 01:16:49,646
Ibu pikir

1104
01:16:50,147 --> 01:16:53,233
hidup berubah dari musim semi
ke musim panas,

1105
01:16:53,734 --> 01:16:55,986
ke musim gugur, lalu ke musim dingin,

1106
01:16:57,070 --> 01:16:58,280
tapi Ibu keliru.

1107
01:17:00,073 --> 01:17:02,951
Hidup terkadang terasa
seperti musim dingin,

1108
01:17:04,202 --> 01:17:06,580
terkadang seperti musim semi.

1109
01:17:10,334 --> 01:17:13,795
Ibu mendapat banyak hari musim semi.

1110
01:17:17,382 --> 01:17:21,094
Bintang-bintang berusia 70 tahun
berkumpul membentuk Bimasakti.

1111
01:17:21,595 --> 01:17:26,475
Ibu mendapat banyak momen yang indah.

1112
01:17:27,059 --> 01:17:28,185
Ada banyak sekali.

1113
01:17:33,565 --> 01:17:36,276
Hidup 70 tahun Ibu
yang bagaikan di surga bunga

1114
01:17:36,360 --> 01:17:37,986
ada di buku ini.

1115
01:17:39,196 --> 01:17:41,740
Banyaknya kenangan
yang dia kubur di hatinya

1116
01:17:42,240 --> 01:17:43,784
sekarang telah bermekaran.

1117
01:17:44,451 --> 01:17:45,285
Jadi,

1118
01:17:46,953 --> 01:17:47,913
apa Ibu bahagia?

1119
01:17:50,999 --> 01:17:51,833
Ya.

1120
01:17:53,085 --> 01:17:53,919
Ibu bahagia.

1121
01:17:54,753 --> 01:17:58,131
Ibu sangat bahagia.

1122
01:17:59,800 --> 01:18:03,720
Ibuku kini bersinar
dalam warna yang paling indah.

1123
01:18:06,640 --> 01:18:08,809
Untuk cintaku.

1124
01:18:09,851 --> 01:18:12,437
Dari usia sembilan tahun sampai sekarang,

1125
01:18:13,480 --> 01:18:14,815
berkat dirimu,

1126
01:18:15,315 --> 01:18:18,568
hidupku bagaikan musim semi tiap harinya.

1127
01:18:21,154 --> 01:18:25,242
Buku ini tidak akan ada
jika bukan karena dirimu.

1128
01:18:26,243 --> 01:18:28,578
Sampai kita bertemu lagi di musim semi,

1129
01:18:29,705 --> 01:18:32,999
aku akan hidup dengan menganggap
tiap hari adalah musim semi.

1130
01:18:33,750 --> 01:18:34,668
Sini.

1131
01:18:37,963 --> 01:18:40,132
Jika kelak aku menjadi penyair,

1132
01:18:40,215 --> 01:18:42,300
aku akan pakai gaun dua potong
seperti seleb.

1133
01:18:42,384 --> 01:18:44,094
Selain itu, jika aku jadi kaya,

1134
01:18:44,177 --> 01:18:47,889
aku akan tinggal di rumah dua lantai
dan memelihara anjing yang lucu.

1135
01:18:47,973 --> 01:18:50,308
Anak-anak kita juga akan belajar piano.

1136
01:18:51,017 --> 01:18:53,019
Aku akan makan di luar hampir tiap saat.

1137
01:18:54,187 --> 01:18:56,148
Aku akan mengendarai Jeep

1138
01:18:56,982 --> 01:18:58,358
dan memakai kacamata Ray-Bans.

1139
01:18:58,442 --> 01:18:59,359
Kau suka mobil?

1140
01:19:00,360 --> 01:19:01,278
Ya.

1141
01:19:02,154 --> 01:19:03,447
Ternyata ada yang kau sukai?

1142
01:19:03,530 --> 01:19:06,992
Aku akan membawamu ke mobil itu,
dan kita akan pergi bersama.

1143
01:19:07,576 --> 01:19:08,410
Bahkan ke Amerika.

1144
01:19:09,578 --> 01:19:10,746
Aku suka itu!

1145
01:19:12,414 --> 01:19:15,709
Kita bisa tetap bersama,
melakukan apa pun yang kita mau.

1146
01:19:15,792 --> 01:19:18,044
Aku suka itu. Aku juga suka itu.

1147
01:19:19,546 --> 01:19:22,549
Ayo lakukan semua hal
selama kita masih hidup.

1148
01:19:22,632 --> 01:19:24,301
Ayo lakukan keinginan kita!

1149
01:19:37,522 --> 01:19:38,899
Untuk musim mereka,

1150
01:19:40,358 --> 01:19:42,736
yang dulu begitu muda dan begitu lembut.

1151
01:19:44,696 --> 01:19:46,531
Dengan penyesalan, rasa syukur,

1152
01:19:47,783 --> 01:19:49,576
dan rasa hormat yang terdalam.

1153
01:19:51,870 --> 01:19:53,705
Ini untuk semua yang telah kalian alami.

1154
01:22:48,880 --> 01:22:54,219
"JIKA TIDAK BISA, MUNDUR SAJA.
KAMI SELALU DI SINI UNTUKMU."

1155
01:22:58,848 --> 01:23:03,853
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi