1
00:01:04,064 --> 00:01:05,982
QUANDO LA VITA TI DÀ MANDARINI

2
00:01:07,067 --> 00:01:08,568
Possiamo avere altra zuppa?

3
00:01:08,651 --> 00:01:10,070
- Certo.
- Subito.

4
00:01:15,533 --> 00:01:17,160
Lo leggiamo o no?

5
00:01:18,745 --> 00:01:19,746
"Un villaggio…"

6
00:01:20,246 --> 00:01:21,206
Benvenuti!

7
00:01:21,289 --> 00:01:22,415
Benvenuti!

8
00:01:25,877 --> 00:01:27,003
C'è da aspettare.

9
00:01:27,087 --> 00:01:28,838
- Vi chiamiamo noi.
- Grazie.

10
00:01:31,174 --> 00:01:32,634
Un attimo di pazienza.

11
00:01:37,138 --> 00:01:39,390
Ve l'ho detto, la fila è lunghissima.

12
00:01:39,474 --> 00:01:43,144
E alla fine, il suono delle campane
risuonò cristallino nella foresta.

13
00:01:43,812 --> 00:01:45,939
Insieme a quello delle carte di credito.

14
00:01:46,022 --> 00:01:49,442
Non posso andare in pensione
per colpa di Ae-sun.

15
00:01:50,443 --> 00:01:53,863
Lo scandalo dei ravioli spazzatura
colpisce anche i negozi artigianali.

16
00:01:53,947 --> 00:01:58,159
Dopo l'incubo delle pollerie
durante l'aviaria è la volta dei ravioli.

17
00:01:58,243 --> 00:02:00,662
- Choi Ji-woo ha mangiato qui.
- Te lo avvolgo.

18
00:02:00,745 --> 00:02:03,581
Ti faccio un bell'involtino. Tieni.

19
00:02:03,665 --> 00:02:04,582
Apri la bocca.

20
00:02:05,333 --> 00:02:07,877
Non fissare i clienti
che richiedono zuppa.

21
00:02:07,961 --> 00:02:10,171
- Mangiamo.
- Sistema quello che non funziona.

22
00:02:10,255 --> 00:02:12,465
Tua nuora è una spanna sopra la mia.

23
00:02:12,549 --> 00:02:15,426
Non lo voglio. Mangialo tu, nonno.

24
00:02:16,386 --> 00:02:17,720
A chi lo dai?

25
00:02:17,804 --> 00:02:20,682
A quale nonno lo dai? A quale?

26
00:02:21,266 --> 00:02:22,892
A me. Brava.

27
00:02:27,272 --> 00:02:29,524
Non chiedere a bocca aperta.

28
00:02:30,191 --> 00:02:32,360
- Possiamo avere altra zuppa?
- Certo!

29
00:02:32,443 --> 00:02:34,529
- Altra zuppa qui.
- Anche per noi.

30
00:02:34,612 --> 00:02:35,905
Certo, arriva.

31
00:02:35,989 --> 00:02:40,285
Perché ci metti così tanti calamari?
Per questo ne mangiano a secchi.

32
00:02:40,952 --> 00:02:44,330
Aggiungete la zuppa di calamari al menù
o fallirete.

33
00:02:47,792 --> 00:02:50,628
Dobbiamo assumere. Tu lavori troppo.

34
00:02:51,713 --> 00:02:53,631
Chi ha detto che lavoro troppo?

35
00:02:54,883 --> 00:02:57,385
Quei soldi facevano ballare mia madre.

36
00:03:02,098 --> 00:03:04,392
Perché scendi le scale in quel modo?

37
00:03:04,893 --> 00:03:06,269
Passata la menopausa?

38
00:03:08,021 --> 00:03:09,397
Non lo so, è strano.

39
00:03:09,981 --> 00:03:12,734
Sono elettrizzata.
Sarà l'effetto dei soldi?

40
00:03:12,817 --> 00:03:15,195
Lavoriamo dalla mattina alla sera,

41
00:03:16,154 --> 00:03:20,617
ma non è così pesante
con le casse che si riempiono.

42
00:03:22,285 --> 00:03:23,119
Sei felice?

43
00:03:23,203 --> 00:03:26,706
Sì, sono felicissima.

44
00:03:27,207 --> 00:03:31,419
Il cielo è stato avaro con noi finora
per poi darci tutto in una volta.

45
00:03:32,503 --> 00:03:34,255
Consegne durante i Mondiali.

46
00:03:34,339 --> 00:03:35,924
Negozi duty free a Jeju.

47
00:03:36,007 --> 00:03:38,259
All In girato a Jeju.

48
00:03:39,510 --> 00:03:42,305
Cheol-yong arrestato grazie
alle vendite online.

49
00:03:42,388 --> 00:03:45,808
Jeong Mi-in nostra testimonial.
Com'è successo?

50
00:03:47,018 --> 00:03:51,231
Le fatiche ci vengono ripagate
con gli interessi.

51
00:03:52,190 --> 00:03:53,316
Sai una cosa?

52
00:03:53,399 --> 00:03:54,776
Dovremmo viaggiare.

53
00:03:54,859 --> 00:03:57,237
Andiamo a Guam e in Cina.

54
00:03:57,320 --> 00:04:00,281
Mi-suk, quella maledetta, viaggia.
Perché io no?

55
00:04:02,659 --> 00:04:05,370
Perché la chiami "maledetta"?

56
00:04:07,664 --> 00:04:12,377
Se tutti i giorni sono così,
voglio vivere migliaia di anni.

57
00:04:23,721 --> 00:04:26,224
I miei genitori passarono
da arare campi rocciosi

58
00:04:27,892 --> 00:04:30,561
a costruire luoghi
che passeranno alla storia.

59
00:04:41,864 --> 00:04:47,203
IL RISTORANTE DI CALAMARI ORIGINALE

60
00:04:47,287 --> 00:04:49,247
Quella maledetta di Mi-suk.

61
00:04:49,330 --> 00:04:51,833
Come osa chiamare
il suo ristorante "originale"?

62
00:04:53,042 --> 00:04:55,169
Avete voi tutti i calamari di Jeju?

63
00:04:55,253 --> 00:04:56,671
Li avete brevettati?

64
00:04:57,255 --> 00:05:01,843
E tu ce l'hai il brevetto
per cavalcare il successo altrui?

65
00:05:01,926 --> 00:05:05,638
No, aspetta.
Un brevetto per farsi massaggiare i piedi?

66
00:05:06,848 --> 00:05:08,099
Ve l'ho detto.

67
00:05:08,182 --> 00:05:11,102
Avevo i crampi alle dita dei piedi!

68
00:05:11,185 --> 00:05:12,520
Cambia l'insegna.

69
00:05:12,603 --> 00:05:14,105
Cambia menù!

70
00:05:15,606 --> 00:05:16,649
Lasciatela stare.

71
00:05:16,733 --> 00:05:18,609
In realtà io le sono grata.

72
00:05:18,693 --> 00:05:21,237
Meglio che competa con noi per i calamari.

73
00:05:25,908 --> 00:05:27,577
Ah, sì? E perché?

74
00:05:28,286 --> 00:05:32,457
Perché con l'imitazione accanto
all'originale, ci guadagna l'originale.

75
00:05:37,712 --> 00:05:39,964
Possiamo avere altra zuppa?

76
00:05:40,048 --> 00:05:40,965
Certo.

77
00:05:41,883 --> 00:05:43,843
Firmate qui, prego.

78
00:05:43,926 --> 00:05:45,928
ZUPPA DI CALAMARI
4.000 WON

79
00:05:46,012 --> 00:05:47,221
Ma c'era una persona

80
00:05:47,305 --> 00:05:49,557
con cui la mamma perdeva sempre.

81
00:05:49,640 --> 00:05:51,267
Ciao, figliola.

82
00:05:51,351 --> 00:05:54,103
Te l'ho detto che volevo mangiare da sola!

83
00:05:54,604 --> 00:05:56,314
Da sola!

84
00:05:56,397 --> 00:05:58,566
Da sola!

85
00:05:58,649 --> 00:06:00,860
E lo stesso valeva per me.

86
00:06:00,943 --> 00:06:01,903
Mamma!

87
00:06:01,986 --> 00:06:04,322
Volevo mangiare da sola!

88
00:06:04,405 --> 00:06:07,909
Anche una donna coi terribili 37
aveva bisogno di una madre.

89
00:06:13,122 --> 00:06:14,582
Vieni qui.

90
00:06:14,665 --> 00:06:17,835
Lo so che è una fase,
ma come può farmi questo?

91
00:06:17,919 --> 00:06:20,046
Le ho solo dato da mangiare.

92
00:06:20,129 --> 00:06:23,049
Ma lei voleva mangiare da sola.

93
00:06:27,887 --> 00:06:29,055
Di' "ciao" alla mamma.

94
00:06:29,138 --> 00:06:31,682
Ciao! Torno presto.

95
00:06:31,766 --> 00:06:34,519
Io avevo occhi solo per mia figlia,
e la mamma solo per me.

96
00:06:34,602 --> 00:06:36,604
È dimagrita.

97
00:06:36,687 --> 00:06:37,522
Torno presto.

98
00:06:39,190 --> 00:06:41,818
Che furbetta. Guarda come fa la timida.

99
00:06:41,901 --> 00:06:44,112
Di mia figlia conoscevo mille espressioni,

100
00:06:44,612 --> 00:06:47,698
ma non riuscivo a immaginare
quelle di mia madre.

101
00:06:49,450 --> 00:06:51,077
All'epoca non sapevo

102
00:06:52,120 --> 00:06:54,622
che un giorno avrei ricordato mia madre

103
00:06:55,289 --> 00:06:58,626
solo attraverso fotografie
in cui faceva smorfie strane.

104
00:07:05,466 --> 00:07:07,468
Che bambina testarda che sei.

105
00:07:08,428 --> 00:07:10,596
Perché non ascolti la tua mamma?

106
00:07:13,307 --> 00:07:15,017
Anche se sei mia nipote,

107
00:07:15,768 --> 00:07:19,856
mi fa soffrire
che tu faccia dannare mia figlia.

108
00:07:20,690 --> 00:07:25,153
La persona che dai più per scontata
al mondo

109
00:07:26,779 --> 00:07:28,030
è la persona

110
00:07:29,657 --> 00:07:32,285
che per me è la più preziosa.

111
00:07:38,583 --> 00:07:40,710
Vacci piano con mia figlia.

112
00:07:42,170 --> 00:07:46,466
Prenditi cura di lei quando invecchia.

113
00:07:47,049 --> 00:07:47,884
Ok?

114
00:07:50,595 --> 00:07:55,892
Dormi, dormi, dormi

115
00:07:56,851 --> 00:08:00,563
La mia bambina dorme…

116
00:08:00,646 --> 00:08:02,398
Per qualche motivo…

117
00:08:02,482 --> 00:08:03,608
Ancora?

118
00:08:03,691 --> 00:08:05,776
…dire "grazie" era imbarazzante.

119
00:08:05,860 --> 00:08:07,820
Chi ti ha chiesto di pulire?

120
00:08:07,904 --> 00:08:09,530
Perché hai pulito il bagno?

121
00:08:09,614 --> 00:08:11,824
Torna a dormire. Non hai il giorno libero?

122
00:08:11,908 --> 00:08:15,328
Mamma, è proprio per questo
che non vorrei chiamarti.

123
00:08:15,411 --> 00:08:17,580
Ehi, Miss Terribili 37,

124
00:08:18,164 --> 00:08:19,790
di' grazie e basta.

125
00:08:19,874 --> 00:08:22,585
So che lo pensi,
lo vedo dalle sopracciglia.

126
00:08:24,253 --> 00:08:26,172
Metti giù Sae-bom.

127
00:08:26,255 --> 00:08:29,091
Hai detto che ti stai curando
il mal di schiena.

128
00:08:32,512 --> 00:08:34,514
Giuro,

129
00:08:34,597 --> 00:08:36,599
Sae-bom è la prima persona

130
00:08:36,682 --> 00:08:39,185
che riesce sempre a scombinarmi i piani.

131
00:08:39,268 --> 00:08:41,854
Come fa a essere così testarda?

132
00:08:41,938 --> 00:08:43,856
Non dice mai "sì" alla prima.

133
00:08:45,191 --> 00:08:48,945
Ti sta bene.
Hai una figlia esattamente come te.

134
00:08:51,781 --> 00:08:54,492
Sul serio, anche a te dava fastidio, no?

135
00:08:55,409 --> 00:08:57,078
Come hai fatto a crescerne tre?

136
00:08:57,578 --> 00:09:01,999
Prenditi la coscia di pollo
e fai quello che vuoi nella vita.

137
00:09:02,083 --> 00:09:05,086
Vivi la tua vita o sarai piena di rabbia.

138
00:09:05,169 --> 00:09:08,798
Se dubiti che ne valga la pena,
o ti chiedi se sia giusto,

139
00:09:08,881 --> 00:09:10,258
lei se ne accorgerà.

140
00:09:10,341 --> 00:09:12,885
Te lo leggerà in faccia.

141
00:09:13,719 --> 00:09:17,181
Il suo intero universo sei tu ora.

142
00:09:21,310 --> 00:09:22,144
Ma…

143
00:09:23,688 --> 00:09:25,606
non durerà a lungo.

144
00:09:26,482 --> 00:09:28,526
Verrà un giorno

145
00:09:29,151 --> 00:09:33,197
in cui sarai una comparsa
nella vita di tua figlia.

146
00:09:35,032 --> 00:09:37,827
Quindi fai più possibile quello che vuoi.

147
00:09:41,038 --> 00:09:42,582
Mamma, hai dei rimpianti?

148
00:09:44,041 --> 00:09:46,043
Tu non hai fatto ciò che volevi.

149
00:09:46,961 --> 00:09:49,422
Tutto ciò che ho fatto, volevo farlo.

150
00:09:50,673 --> 00:09:54,760
Oh Ae-sun l'orfana solitaria,
Oh Ae-sun la domestica,

151
00:09:54,844 --> 00:09:56,721
Oh Ae-sun che lascia la scuola.

152
00:09:58,139 --> 00:10:00,141
Ma la definizione che preferisco

153
00:10:00,224 --> 00:10:03,561
è "mamma di Geum-myeong ed Eun-myeong".

154
00:10:04,895 --> 00:10:09,775
Ho vissuto una vita straordinaria,
e a modo mio. Non compatirmi.

155
00:10:12,820 --> 00:10:13,946
Sai,

156
00:10:14,864 --> 00:10:16,866
forse io non ho l'istinto materno.

157
00:10:16,949 --> 00:10:18,868
A volte, mi arrabbio così tanto

158
00:10:20,870 --> 00:10:22,830
e finisco per urlarle contro.

159
00:10:22,913 --> 00:10:24,915
Sto andando fuori di testa, credo.

160
00:10:24,999 --> 00:10:27,168
Nessuna di noi nasce madre.

161
00:10:27,752 --> 00:10:30,671
Tua figlia crescerà, e anche tu.

162
00:10:33,049 --> 00:10:34,008
Sae-bom.

163
00:10:34,091 --> 00:10:37,011
Anche domattina masticherai
la colazione 100 volte?

164
00:10:37,094 --> 00:10:39,055
Ti cambierai dieci volte?

165
00:10:39,555 --> 00:10:42,725
Perché mi fai disperare così ogni mattina?

166
00:10:43,768 --> 00:10:44,685
Perché?

167
00:10:45,686 --> 00:10:49,815
Se mangio veloce, tu te ne vai prima.

168
00:10:49,899 --> 00:10:53,694
Quando finisco di mangiare e mi vesto,

169
00:10:54,612 --> 00:10:55,863
tu vai al lavoro.

170
00:10:57,740 --> 00:11:00,910
È per questo che lo fai?
Non vuoi che vada via?

171
00:11:05,081 --> 00:11:09,418
Scusa se ti ho urlato contro
l'altro giorno, ok?

172
00:11:09,502 --> 00:11:10,795
Mi dispiace tanto.

173
00:11:11,671 --> 00:11:12,588
Vieni qui.

174
00:11:14,090 --> 00:11:15,007
Accidenti.

175
00:11:16,550 --> 00:11:18,552
La mamma ti vuole bene, Sae-bom.

176
00:11:18,636 --> 00:11:21,013
Ti voglio tanto bene.

177
00:11:21,514 --> 00:11:22,682
Baci.

178
00:11:22,765 --> 00:11:25,768
La figlia di una madre
diventava a sua volta madre.

179
00:11:28,145 --> 00:11:32,024
La mamma si augurava che avessi
una vita facile con mia figlia.

180
00:11:33,025 --> 00:11:35,444
GEUM-MYEONG: TÈ ALLO ZENZERO
SAE-BOM: VERDURE

181
00:11:35,528 --> 00:11:36,737
CHUNG-SEOP: AGLIO NERO

182
00:11:36,821 --> 00:11:39,073
Per tutta la vita,

183
00:11:39,156 --> 00:11:42,201
mia madre ha sacrificato il suo tempo
per me.

184
00:11:47,998 --> 00:11:49,792
- Tesoro.
- Sì?

185
00:11:50,292 --> 00:11:53,045
Sai i soldi per il pianoforte di Sae-bom?

186
00:11:53,754 --> 00:11:56,132
Possiamo darli ai miei genitori?

187
00:11:58,384 --> 00:11:59,802
Ho la sensazione

188
00:12:00,594 --> 00:12:02,847
che se non lo faccio me ne pentirò.

189
00:12:05,307 --> 00:12:06,142
Amore.

190
00:12:06,851 --> 00:12:07,685
Sì?

191
00:12:07,768 --> 00:12:08,978
Perché me lo chiedi?

192
00:12:09,061 --> 00:12:10,521
Sei tu

193
00:12:11,105 --> 00:12:12,690
che decidi queste cose.

194
00:12:17,611 --> 00:12:20,114
Che faccio, mi tolgo di nuovo i calzini?

195
00:12:26,078 --> 00:12:30,249
Paziente 109, sportello due.

196
00:12:30,332 --> 00:12:31,459
Quant'è?

197
00:12:33,127 --> 00:12:35,045
I check up sono cari a Seoul.

198
00:12:35,629 --> 00:12:39,049
Pago questa cifra
così smettete di rimandare.

199
00:12:39,925 --> 00:12:42,428
Anche i genitori
devono rispettare i figli.

200
00:12:42,928 --> 00:12:44,680
E restare in salute.

201
00:12:44,764 --> 00:12:46,098
Io solo il prelievo.

202
00:12:46,932 --> 00:12:49,560
Papà, hai un dolore cronico al ginocchio.

203
00:12:49,643 --> 00:12:52,146
Mamma, la coppettazione non cura tutto.

204
00:12:52,730 --> 00:12:55,775
- Quanto costa per entrambi?
- Io solo il prelievo.

205
00:13:03,532 --> 00:13:04,909
Ehi, Yong-geon!

206
00:13:05,618 --> 00:13:06,744
Sono a Seoul.

207
00:13:07,620 --> 00:13:09,079
No, non posso.

208
00:13:11,999 --> 00:13:13,375
Ora che stiamo meglio…

209
00:13:13,459 --> 00:13:14,460
Hai ragione.

210
00:13:14,543 --> 00:13:17,087
…sta imparando a suonare la chitarra.

211
00:13:17,963 --> 00:13:20,132
Papà? La chitarra?

212
00:13:20,841 --> 00:13:22,927
Fate pure la lezione senza di me.

213
00:13:23,511 --> 00:13:27,890
Mentre gli altri suonavano e uscivano
con le ragazze, tuo padre nulla.

214
00:13:28,599 --> 00:13:29,934
Adora Kim Kwang-seok.

215
00:13:30,643 --> 00:13:31,477
Ma dai.

216
00:13:31,977 --> 00:13:35,356
Per la prima volta ha un hobby.

217
00:13:36,023 --> 00:13:38,025
AVVERTENZE PER L'ENDOSCOPIA

218
00:13:45,533 --> 00:13:48,661
Ti avevo detto di farti togliere i nei.

219
00:13:49,245 --> 00:13:51,372
Quando sei invecchiato così?

220
00:13:53,040 --> 00:13:54,875
No, dico solo che…

221
00:13:58,045 --> 00:13:59,463
non voglio andarmene.

222
00:14:02,758 --> 00:14:03,592
Che c'è?

223
00:14:04,718 --> 00:14:06,762
Hai qualcuno che ti chiama?

224
00:14:08,138 --> 00:14:09,348
Il fatto è che…

225
00:14:12,935 --> 00:14:15,020
non posso costruire la barriera.

226
00:14:18,566 --> 00:14:22,903
Non dovrei costruire la barriera.

227
00:14:29,159 --> 00:14:30,286
Dong-myeong…

228
00:14:32,830 --> 00:14:33,998
Non devo…

229
00:14:36,542 --> 00:14:37,793
Dong-myeong…

230
00:14:40,713 --> 00:14:41,714
Dong-myeong.

231
00:14:44,258 --> 00:14:45,175
Dong-myeong.

232
00:14:47,970 --> 00:14:49,388
Papà…

233
00:14:51,307 --> 00:14:52,224
Dong-myeong.

234
00:14:53,392 --> 00:14:54,393
Dong-myeong.

235
00:14:55,185 --> 00:14:57,021
Papà continuò a chiamare…

236
00:14:57,104 --> 00:14:58,355
Dong-myeong!

237
00:15:00,274 --> 00:15:03,903
…quel nome che prima
non pronunciava neanche.

238
00:15:05,237 --> 00:15:08,073
Dong-myeong.

239
00:15:13,954 --> 00:15:14,788
Dong-myeong.

240
00:15:15,748 --> 00:15:17,082
Quel giorno, la mamma…

241
00:15:17,583 --> 00:15:18,417
Dong-myeong.

242
00:15:18,500 --> 00:15:21,587
…vide per la prima volta
dove era imprigionato papà.

243
00:15:26,091 --> 00:15:26,926
La barriera?

244
00:15:28,427 --> 00:15:32,348
"Non sarei dovuto andare
a costruire la barriera."

245
00:15:33,349 --> 00:15:35,225
"Non dovevo andare."

246
00:15:37,436 --> 00:15:38,687
Ha detto questo.

247
00:15:39,813 --> 00:15:43,817
Continuava anche a ripetere
il nome di Dong-myeong.

248
00:15:44,652 --> 00:15:46,570
E così ho finalmente capito

249
00:15:47,154 --> 00:15:51,575
perché non siamo mai riusciti
a parlare di Dong-myeong.

250
00:15:55,371 --> 00:15:56,330
Beh,

251
00:15:57,081 --> 00:15:58,958
ho chiesto quando toccava a me,

252
00:15:59,041 --> 00:16:01,293
e mi hanno risposto che avevo finito.

253
00:16:02,670 --> 00:16:05,881
Papà, hai fame? Ti prendo quello che vuoi.

254
00:16:06,423 --> 00:16:08,300
- Pancetta?
- Pancetta?

255
00:16:08,384 --> 00:16:09,343
Sì.

256
00:16:09,969 --> 00:16:11,053
Nei loro cuori…

257
00:16:15,182 --> 00:16:16,475
c'era una tomba,

258
00:16:17,643 --> 00:16:19,812
piccola, ma gigantesca.

259
00:16:46,755 --> 00:16:47,965
Sei incredibile.

260
00:16:48,924 --> 00:16:50,968
Vieni qui da tutto questo tempo?

261
00:16:55,973 --> 00:16:58,517
Pensavi che sarei venuta domani.

262
00:16:59,018 --> 00:17:00,853
Il suo compleanno è domani.

263
00:17:01,520 --> 00:17:04,523
Sentivo che saresti venuto oggi
e ti ho seguito.

264
00:17:06,567 --> 00:17:10,279
Dong-myeong vuole vedere
entrambi i genitori per il compleanno.

265
00:17:12,698 --> 00:17:13,824
È diverso.

266
00:17:15,909 --> 00:17:19,913
Le famiglie si riuniscono
per visitare le tombe dei genitori,

267
00:17:21,415 --> 00:17:23,375
ma dove c'è un figlio…

268
00:17:26,962 --> 00:17:28,213
Io non riuscivo…

269
00:17:29,339 --> 00:17:30,257
a guardarti.

270
00:17:44,396 --> 00:17:47,066
Come fa il nostro bambino a stare da solo?

271
00:17:54,406 --> 00:17:55,699
No.

272
00:17:58,327 --> 00:18:00,537
Il nostro bambino avrà paura.

273
00:18:02,414 --> 00:18:04,583
Avrà tanta paura.

274
00:18:08,754 --> 00:18:10,923
I loro passi crearono un sentiero,

275
00:18:11,840 --> 00:18:13,550
e in ogni stagione,

276
00:18:14,593 --> 00:18:17,721
la tomba del loro bambino
era sempre perfetta.

277
00:18:44,832 --> 00:18:46,333
Dove giaceva Dong-myeong,

278
00:18:46,875 --> 00:18:51,255
vennero posati oggetti belli,
ma allo stesso tempo strazianti.

279
00:18:51,338 --> 00:18:52,548
PRIMA ELEMENTARE

280
00:19:09,857 --> 00:19:10,858
Andiamo.

281
00:19:16,029 --> 00:19:17,739
Andiamo a casa.

282
00:19:19,032 --> 00:19:20,325
Torniamo a casa.

283
00:19:27,124 --> 00:19:31,545
Ora finalmente capisco
perché non riuscivamo a parlare

284
00:19:32,629 --> 00:19:34,381
di Dong-myeong.

285
00:19:41,263 --> 00:19:46,143
Quando il senso di colpa pesa
più dell'assenza, non si può ricordare.

286
00:19:49,396 --> 00:19:52,441
Era il più piccolo, e noi lo adoravamo.

287
00:19:53,901 --> 00:19:55,819
Era semplicemente un angelo.

288
00:20:00,657 --> 00:20:04,036
Almeno abbiamo avuto un angelo
per quattro anni.

289
00:20:05,454 --> 00:20:09,041
Se dovessi rifare tutto da capo,
lo rifarei.

290
00:20:10,167 --> 00:20:12,794
Lo rivedremo di nuovo
quando andremo lassù.

291
00:20:13,378 --> 00:20:17,174
Quel giorno è sempre più vicino.

292
00:20:23,055 --> 00:20:24,097
Io non voglio.

293
00:20:24,598 --> 00:20:27,476
Preferirei non venisse a trovarmi
quando morirò.

294
00:20:27,559 --> 00:20:29,144
Ho pregato ogni giorno

295
00:20:30,604 --> 00:20:33,774
perché Dong-myeong
ci dimenticasse del tutto.

296
00:20:34,441 --> 00:20:36,151
Visto come manca a me,

297
00:20:36,235 --> 00:20:37,569
se lui è là da solo,

298
00:20:39,321 --> 00:20:40,906
anche a lui manchiamo…

299
00:20:43,408 --> 00:20:47,329
Avevo paura che non riuscisse
a sopportare la nostra mancanza.

300
00:21:02,803 --> 00:21:04,596
Quando potrò vederle?

301
00:21:09,309 --> 00:21:11,436
Il titolo della poesia di oggi?

302
00:21:16,566 --> 00:21:18,902
"Lo zio più adorabile".

303
00:21:18,986 --> 00:21:20,570
Zio Dong-myeong.

304
00:21:21,446 --> 00:21:25,033
Quando ho detto ai bambini:
"Lui è lo zio Dong-myeong",

305
00:21:25,993 --> 00:21:27,160
è stato strano.

306
00:21:28,370 --> 00:21:29,496
È stato strano, ma…

307
00:21:31,581 --> 00:21:32,416
ero felice.

308
00:21:33,417 --> 00:21:36,169
Forse Dong-myeong si sentirà meno solo.

309
00:21:36,670 --> 00:21:38,046
Sai, è strano,

310
00:21:38,880 --> 00:21:42,259
ma mi sembra di essere
una madre un po' migliore.

311
00:21:45,012 --> 00:21:49,016
Ascoltami, è impossibile che tu,
per natura, sia una brutta persona.

312
00:21:49,891 --> 00:21:52,436
Le cagne partoriscono cagnolini,
le mucche vitellini.

313
00:21:52,978 --> 00:21:53,979
E gli angeli?

314
00:21:54,062 --> 00:21:54,896
Sì?

315
00:21:54,980 --> 00:21:57,316
- Dong-myeong era un angelo.
- Aspetta.

316
00:21:57,399 --> 00:22:01,778
Ogni notte, quando dormi,
non è facile tenerti sotto controllo.

317
00:22:01,862 --> 00:22:04,948
Non faccio che spingerti in dentro le ali

318
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
e non dormo quasi nulla.

319
00:22:09,202 --> 00:22:11,913
Papà, Yang Star vuole parlarti.

320
00:22:13,165 --> 00:22:15,459
Non la mamma? Vuole parlare con me?

321
00:22:15,542 --> 00:22:17,711
Sveglia i bambini. Andiamo a casa.

322
00:22:22,841 --> 00:22:23,925
Ehi, Yang Star.

323
00:22:24,009 --> 00:22:26,219
Sarà di nuovo sul giornale?

324
00:22:26,803 --> 00:22:28,305
La mamma? Sì, è qui.

325
00:22:28,930 --> 00:22:31,141
Pensavo volessi parlare con me.

326
00:22:31,808 --> 00:22:32,642
Ok.

327
00:22:32,726 --> 00:22:34,561
Vuole parlare con me, vero?

328
00:22:42,736 --> 00:22:44,154
Che c'è?

329
00:22:44,654 --> 00:22:45,572
Sì.

330
00:22:46,490 --> 00:22:48,950
Le cose cominciavano a migliorare,

331
00:22:49,034 --> 00:22:51,078
si stavano perdonando colpe…

332
00:22:51,745 --> 00:22:52,579
Davvero?

333
00:22:53,580 --> 00:22:54,915
Cosa? Che c'è?

334
00:22:55,499 --> 00:22:58,126
…e il paradiso li stava ripagando,

335
00:22:58,627 --> 00:23:00,921
ma allo stesso tempo diceva loro:

336
00:23:01,713 --> 00:23:04,716
"Mi dispiace, mi dispiace tanto".

337
00:23:05,342 --> 00:23:07,886
Vogliono solo fare un altro controllo.

338
00:23:07,969 --> 00:23:12,891
Probabilmente non è niente.
E in ogni caso oggi si cura tutto.

339
00:23:12,974 --> 00:23:14,768
- Sig. Yang Gwan-sik.
- Sì.

340
00:23:14,851 --> 00:23:16,645
Aspetti in sala prelievi.

341
00:23:18,688 --> 00:23:22,901
Che brutto tiro che ci giocano.
Il mio Cuore d'acciaio…

342
00:23:25,529 --> 00:23:26,530
Papà.

343
00:23:27,614 --> 00:23:28,615
Tranquillo.

344
00:23:29,199 --> 00:23:30,158
Non avere paura.

345
00:23:30,742 --> 00:23:33,370
Io sono qui con te, ok?

346
00:23:34,371 --> 00:23:36,665
Non sono preoccupato.

347
00:23:37,499 --> 00:23:39,376
Conoscerò il mio corpo, no?

348
00:23:41,795 --> 00:23:42,879
Noi non sapevamo

349
00:23:43,463 --> 00:23:49,094
quanto quel cuore d'acciaio
fosse in realtà fragile.

350
00:23:56,518 --> 00:23:57,894
- Mamma.
- Sì.

351
00:23:59,229 --> 00:24:01,398
Non piangere, qualsiasi cosa dicano.

352
00:24:02,649 --> 00:24:05,277
Non può succedere a tuo padre.

353
00:24:05,777 --> 00:24:08,488
È la persona più gentile del mondo.

354
00:24:09,531 --> 00:24:10,824
Mamma. Mamma?

355
00:24:10,907 --> 00:24:12,659
- Sì?
- Non ti fidi di me?

356
00:24:13,410 --> 00:24:17,330
Anche se è malato, io lo curerò.

357
00:24:17,414 --> 00:24:18,957
Sì, mi fido di te.

358
00:24:19,875 --> 00:24:21,168
Mi fido.

359
00:24:21,251 --> 00:24:22,919
Non piangere davanti a papà.

360
00:24:25,338 --> 00:24:27,007
Anche papà è sotto shock.

361
00:24:30,469 --> 00:24:33,388
Soffre di artrite reumatoide
da tanti anni.

362
00:24:33,889 --> 00:24:36,224
Ha sopportato troppo a lungo il dolore.

363
00:24:37,058 --> 00:24:39,060
I sintomi del mieloma multiplo

364
00:24:39,144 --> 00:24:42,063
spesso vengono confusi
per artrite reumatoide

365
00:24:42,147 --> 00:24:44,107
e causano ritardi nella diagnosi.

366
00:24:44,733 --> 00:24:48,487
Il mieloma multiplo
è un tumore del sangue.

367
00:24:48,570 --> 00:24:51,448
Un lontano parente della leucemia.

368
00:24:52,073 --> 00:24:54,743
Papà sapeva solo una canzone pop.

369
00:24:54,826 --> 00:25:00,248
Ogni volta che ne sentiva una chiedeva:
"È Sung Yu-ri?" e la cosa mi irritava.

370
00:25:01,166 --> 00:25:04,211
In realtà voleva solo
parlare con sua figlia.

371
00:25:04,711 --> 00:25:08,048
Non sapevo
che volesse suonare la chitarra.

372
00:25:08,131 --> 00:25:10,967
Non lo sapevo, o fingevo di non saperlo.

373
00:25:11,051 --> 00:25:14,638
Chi sopporta il dolore scopre la malattia
quando si aggrava.

374
00:25:15,472 --> 00:25:19,351
E lei ha già un'insufficienza renale.
Ne era consapevole?

375
00:25:19,434 --> 00:25:21,478
Immagino si senta molto stanco.

376
00:25:22,229 --> 00:25:23,230
Quindi…

377
00:25:25,857 --> 00:25:27,442
che succede ora?

378
00:25:28,652 --> 00:25:29,903
Allo stato attuale,

379
00:25:30,737 --> 00:25:34,658
se non iniziamo subito le terapie
potrebbe essere fatale.

380
00:25:36,409 --> 00:25:37,536
Mi dispiace.

381
00:25:41,623 --> 00:25:44,543
Il cielo fu davvero duro con mio padre.

382
00:25:45,585 --> 00:25:48,755
Aveva appena scoperto
di essere fan di Kim Kwang-seok.

383
00:25:51,424 --> 00:25:52,509
Sì.

384
00:25:53,969 --> 00:25:55,679
Non devi venire a prenderci.

385
00:25:56,221 --> 00:25:59,599
Non è una cosa di un giorno o due,
Geum-myeong.

386
00:25:59,683 --> 00:26:03,186
Non venire, ti stancherai e basta.

387
00:26:23,123 --> 00:26:23,957
Vieni qui.

388
00:26:28,253 --> 00:26:29,629
Stai tranquillo.

389
00:26:30,589 --> 00:26:33,174
Farò in modo che tu guarisca.

390
00:26:34,259 --> 00:26:35,802
Andrà tutto bene.

391
00:26:37,887 --> 00:26:39,014
Andiamo.

392
00:26:54,321 --> 00:26:58,533
I 24 cicli di chemioterapia
fusero anche Cuore d'acciaio.

393
00:26:59,451 --> 00:27:02,162
La mamma dimenticò che stagione fosse.

394
00:27:02,662 --> 00:27:05,665
Ehi, mio fiore. Guarda questi.

395
00:27:08,793 --> 00:27:10,754
Prendi ispirazione per scrivere.

396
00:27:12,130 --> 00:27:16,134
Hai scritto le tue poesie?
Quando me le fai leggere?

397
00:27:17,510 --> 00:27:20,722
Tu adori i fiori,
ma guardi solo i miei piedi.

398
00:27:21,222 --> 00:27:23,933
Se cadi sarà un bel guaio.

399
00:27:24,684 --> 00:27:27,646
Alza gli occhi, guardiamoli insieme.

400
00:27:44,496 --> 00:27:48,041
L'anno prossimo andiamo a Zhangjiajie
a vedere le foglie che cadono.

401
00:27:48,625 --> 00:27:51,544
C'è andata Mi-suk, maledetta,
e non faceva che vantarsi.

402
00:27:53,880 --> 00:27:58,468
Perché mi stringi così forte la mano?
Hai paura che mi portino via?

403
00:27:59,344 --> 00:28:04,140
Senza te al mio fianco,
io non ho nessuno. Lo sai, vero?

404
00:28:04,224 --> 00:28:05,934
Certo che sì, i nostri figli.

405
00:28:06,017 --> 00:28:06,976
No.

406
00:28:08,186 --> 00:28:10,146
Hanno le loro famiglie adesso.

407
00:28:12,315 --> 00:28:13,733
Che fatica con te.

408
00:28:14,776 --> 00:28:16,236
Ae-sun, la mia fatica.

409
00:28:16,736 --> 00:28:21,783
Da bambini, la rabbia al pensiero
che non mangiassi la corvina da tuo zio

410
00:28:22,534 --> 00:28:24,744
mi toglieva il sonno.

411
00:28:26,162 --> 00:28:27,580
Da allora in poi,

412
00:28:28,790 --> 00:28:31,710
questa fatica è diventata la mia missione.

413
00:28:34,504 --> 00:28:37,507
Quindi cerca di superare questa sfida.

414
00:28:38,258 --> 00:28:40,969
Una madre sola è un peso per i figli.

415
00:28:42,345 --> 00:28:44,681
Non farmi invecchiare in solitudine.

416
00:28:45,598 --> 00:28:48,226
Certo. Non posso lasciarti qui.

417
00:28:52,397 --> 00:28:55,442
Non me ne andrei mai,
non lascerei mai sola Ae-sun.

418
00:28:56,526 --> 00:29:00,280
Il resto della vita di mio padre
passò come la fioritura dei ciliegi.

419
00:29:05,660 --> 00:29:08,371
È stato pesante? Ti ha dato la nausea?

420
00:29:08,455 --> 00:29:11,040
No, non fa tanto male.

421
00:29:11,124 --> 00:29:13,460
Certo che fa male.

422
00:29:13,543 --> 00:29:15,086
Come può non far male?

423
00:29:15,170 --> 00:29:16,921
Signor Yang Gwan-sik.

424
00:29:17,005 --> 00:29:17,839
Sì.

425
00:29:19,382 --> 00:29:21,509
Bevi questo. Bevilo, ok?

426
00:29:25,555 --> 00:29:27,390
Ha fatto il prelievo?

427
00:29:28,224 --> 00:29:32,103
No, di sotto mi hanno detto
di venire prima qui…

428
00:29:32,187 --> 00:29:34,522
La procedura è scritta qui.

429
00:29:35,064 --> 00:29:36,232
Accidenti!

430
00:29:36,816 --> 00:29:38,151
- Vada.
- Come?

431
00:29:38,234 --> 00:29:40,403
- Vada, per favore.
- Beh, questo…

432
00:29:40,487 --> 00:29:43,239
Non può entrare e basta,
quelli li metta lì.

433
00:29:43,740 --> 00:29:45,366
Giusto, non avevo letto.

434
00:29:45,450 --> 00:29:47,452
C'è scritto qui.

435
00:29:49,913 --> 00:29:51,790
Sig.na Park Gyeong-ja, prego.

436
00:29:59,756 --> 00:30:02,008
Quindi la carne la può mangiare?

437
00:30:02,091 --> 00:30:05,678
Ho sentito che la carne non va bene.

438
00:30:05,762 --> 00:30:07,096
Basta che mangi sano.

439
00:30:08,306 --> 00:30:09,432
Al mese prossimo.

440
00:30:09,516 --> 00:30:12,977
La moxibustione gli farebbe bene?

441
00:30:13,561 --> 00:30:15,980
Ho sentito che potrebbe fargli bene.

442
00:30:16,815 --> 00:30:19,859
Mi chiede tutto quello
che ha letto su Internet?

443
00:30:24,781 --> 00:30:26,699
- Paziente 832.
- Prossimo.

444
00:30:27,575 --> 00:30:32,121
Non tocca a noi? Ho il numero 832.

445
00:30:32,205 --> 00:30:36,501
Il numero di accettazione
non vale alla cassa.

446
00:30:37,126 --> 00:30:39,629
Ho capito. Quindi questo numero…

447
00:30:39,712 --> 00:30:41,130
C'è scritto lì.

448
00:30:41,214 --> 00:30:42,215
Ok, questo è…

449
00:30:47,554 --> 00:30:48,930
L'835 non c'è?

450
00:30:51,933 --> 00:30:52,934
Ci aiuti.

451
00:30:53,017 --> 00:30:54,143
Ci aiuti e basta.

452
00:30:55,019 --> 00:30:57,188
Ci sono così tante persone qui,

453
00:30:57,272 --> 00:31:00,024
che lei potrebbe aiutare
chi si è confuso, no?

454
00:31:00,108 --> 00:31:01,484
Lascia perdere.

455
00:31:02,193 --> 00:31:05,363
Perché sospira?
Perché sospira in faccia alla gente?

456
00:31:06,197 --> 00:31:07,991
- Amore.
- È normale sbagliare.

457
00:31:08,074 --> 00:31:10,410
Non fate che rimproverare
e umiliare la gente.

458
00:31:10,493 --> 00:31:12,412
Vi credete tanto bravi?

459
00:31:12,495 --> 00:31:14,289
Parla di cose che sa solo lei

460
00:31:14,372 --> 00:31:16,916
e se le persone non capiscono le insulta.

461
00:31:17,000 --> 00:31:19,544
Anche lei è intelligente,
anche più di lei.

462
00:31:19,627 --> 00:31:21,379
- Che succede?
- Geum-myeong.

463
00:31:21,462 --> 00:31:26,301
Tu perché sei sempre così impegnata?
D'ora in avanti vieni con noi in ospedale.

464
00:31:26,885 --> 00:31:29,137
Tutte le volte.

465
00:31:32,015 --> 00:31:33,516
È colpa della malattia.

466
00:31:34,267 --> 00:31:36,102
Il dolore rende nervosi.

467
00:31:37,312 --> 00:31:40,648
A volte basta un mal di testa e si scatta…

468
00:31:41,900 --> 00:31:44,319
Non ce l'aveva con te. Lo sai, vero?

469
00:31:46,154 --> 00:31:49,866
Credi che papà sia sempre dalla mia parte?

470
00:31:50,742 --> 00:31:53,161
Non è così. Se io e te litighiamo,

471
00:31:53,870 --> 00:31:55,788
lui dà sempre ragione a te.

472
00:31:57,749 --> 00:32:00,793
Io sono la numero uno,
ma tu sei la sua numero zero.

473
00:32:00,877 --> 00:32:04,797
Per papà, tu sei l'Unico anello
de Il Signore degli Anelli.

474
00:32:04,881 --> 00:32:06,591
Chi ti tocca è spacciato.

475
00:32:17,477 --> 00:32:19,896
Papà vedeva la mamma.

476
00:32:22,774 --> 00:32:26,319
La vedeva seduta lì da sola

477
00:32:27,654 --> 00:32:29,113
in un lontano futuro.

478
00:32:38,081 --> 00:32:38,915
Annulla pure.

479
00:32:40,208 --> 00:32:41,876
Domani camera da quattro.

480
00:32:42,919 --> 00:32:46,130
Non l'ho presa per te,
ma per far star comoda la mamma.

481
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
Va bene?

482
00:32:49,759 --> 00:32:52,553
Io non avrei mai potuto
prenotarti una singola.

483
00:32:53,471 --> 00:32:55,682
Sono fortunato ad averti come figlia.

484
00:32:55,765 --> 00:32:58,059
Allora guarisci presto e ripagami.

485
00:32:58,893 --> 00:33:02,939
Occupati di Sae-bom
e tienimi in riga tuo genero.

486
00:33:05,817 --> 00:33:07,276
Ti tratta bene, vero?

487
00:33:08,528 --> 00:33:10,321
Mi adora.

488
00:33:18,329 --> 00:33:20,999
Domani vengo con Chung-seop,
così ti lavi i capelli…

489
00:33:21,082 --> 00:33:21,916
Te ne vai?

490
00:33:23,001 --> 00:33:27,255
Non vuoi che me ne vada?
Di solito non vedi l'ora di mandarmi via.

491
00:33:28,631 --> 00:33:30,883
Dormi qui con me stanotte, c'è posto.

492
00:33:37,390 --> 00:33:40,059
Nelle singole ti danno anche un cuscino.

493
00:33:40,143 --> 00:33:41,310
Che gentili.

494
00:33:42,478 --> 00:33:44,355
Quanto costa questo posto?

495
00:33:44,439 --> 00:33:46,607
Amore, vai a dormire da Geum-myeong.

496
00:33:47,233 --> 00:33:48,651
Resta lei stanotte.

497
00:33:53,990 --> 00:33:57,160
Assurdo. Perché non veniva
da una famiglia benestante?

498
00:33:57,243 --> 00:33:59,495
Le tolsero il ruolo di capoclasse?

499
00:33:59,579 --> 00:34:01,956
- Quell'insegnante era pazzo.
- Stronzo.

500
00:34:02,749 --> 00:34:03,624
Stronzo.

501
00:34:03,708 --> 00:34:04,751
Allucinante.

502
00:34:08,713 --> 00:34:12,050
Mamma dette una testata a quella donna?

503
00:34:13,760 --> 00:34:17,013
Le ruppe letteralmente il naso
con la testa.

504
00:34:21,559 --> 00:34:23,102
Vedesti mamma lì?

505
00:34:24,062 --> 00:34:26,731
La vedesti sdraiata sulla tomba?

506
00:34:27,440 --> 00:34:28,691
Sì.

507
00:34:29,275 --> 00:34:33,863
La seguii di nascosto,
temevo che si buttasse in mare.

508
00:34:34,906 --> 00:34:36,866
Come ha fatto ad andare avanti?

509
00:34:36,949 --> 00:34:37,909
Allora,

510
00:34:39,243 --> 00:34:41,079
tua madre aveva solo 28 anni.

511
00:34:42,705 --> 00:34:43,706
Ventotto.

512
00:34:46,709 --> 00:34:48,544
Quando le chiesi di sposarmi,

513
00:34:49,253 --> 00:34:51,464
promisi che l'avrei resa una poetessa

514
00:34:52,465 --> 00:34:55,259
che sarebbe andata all'università
o in continente.

515
00:34:56,803 --> 00:34:59,305
Pensavo non ne avrei mantenuta
neanche una.

516
00:35:00,515 --> 00:35:02,391
Ma adesso sta scrivendo.

517
00:35:03,309 --> 00:35:05,728
E vederla scrivere mi rende tanto felice.

518
00:35:06,562 --> 00:35:10,817
Tua madre una volta
vinse un concorso di scrittura.

519
00:35:12,026 --> 00:35:13,694
Era la migliore del liceo.

520
00:35:15,571 --> 00:35:17,740
Tua madre è un fenomeno.

521
00:35:19,659 --> 00:35:21,911
Un immenso talento sprecato.

522
00:35:26,541 --> 00:35:27,834
Sii paziente con lei.

523
00:35:27,917 --> 00:35:29,544
Occupati di lei, intesi?

524
00:35:32,547 --> 00:35:34,465
Papà, sei insopportabile.

525
00:35:34,549 --> 00:35:36,926
Mi hai fatto restare per dirmi questo.

526
00:35:39,303 --> 00:35:41,389
Mi preoccupo per te fino alla fine.

527
00:35:42,348 --> 00:35:44,809
Adesso ti lascio anche mia moglie.

528
00:35:45,560 --> 00:35:48,271
Dove pensi di andare?

529
00:35:48,354 --> 00:35:49,897
Non voglio che te ne vada.

530
00:35:50,565 --> 00:35:52,692
Non ho finito di crescere.

531
00:35:53,234 --> 00:35:54,777
Crescimi un altro po'.

532
00:35:55,319 --> 00:35:57,321
Perché hai fretta di lasciarci?

533
00:35:59,073 --> 00:36:00,283
Geum-myeong,

534
00:36:02,076 --> 00:36:04,203
con te è mi sembra
di aver catturato una balena

535
00:36:05,496 --> 00:36:07,039
con una barchetta.

536
00:36:08,291 --> 00:36:10,251
Hai imparato le tabelline per prima.

537
00:36:10,751 --> 00:36:12,962
Sei andata all'università a Seoul.

538
00:36:14,172 --> 00:36:15,006
Porca miseria.

539
00:36:16,048 --> 00:36:18,134
Ero felice, ma anche dispiaciuto.

540
00:36:19,218 --> 00:36:20,720
Ogni singolo giorno.

541
00:36:22,096 --> 00:36:24,599
Provo dispiacere per mia figlia,

542
00:36:24,682 --> 00:36:26,100
ma se penso a tua madre,

543
00:36:27,727 --> 00:36:29,353
il dispiacere mi uccide.

544
00:36:32,106 --> 00:36:33,232
Non mi fa dormire.

545
00:36:34,317 --> 00:36:35,526
Non mi fa dormire.

546
00:36:36,652 --> 00:36:39,447
Allora resta con la mamma più a lungo.

547
00:36:40,031 --> 00:36:41,866
Resta ancora un po'.

548
00:36:43,492 --> 00:36:44,327
Geum-myeong.

549
00:36:45,620 --> 00:36:47,330
Certo che vorrei.

550
00:36:49,749 --> 00:36:51,542
Vorrei tanto.

551
00:36:55,129 --> 00:36:56,130
Per me…

552
00:36:58,216 --> 00:37:00,092
tua madre è tutto.

553
00:37:02,345 --> 00:37:05,473
Non farla sentire un peso.
Non spazientirti.

554
00:37:06,432 --> 00:37:08,059
Non arrabbiarti con lei.

555
00:37:09,727 --> 00:37:10,770
Sii gentile.

556
00:37:15,483 --> 00:37:16,442
Sii gentile.

557
00:37:21,072 --> 00:37:22,073
Come…

558
00:37:25,534 --> 00:37:29,247
Come faccio a dirti addio, papà?

559
00:37:39,006 --> 00:37:40,299
Papà.

560
00:37:41,342 --> 00:37:42,802
Papà, mi dispiace.

561
00:37:42,885 --> 00:37:44,345
Mi dispiace tanto.

562
00:37:45,805 --> 00:37:47,890
Scusa se mi sono arrabbiata con te.

563
00:37:48,599 --> 00:37:53,104
Io… Scusami per quando
ti ho riattaccato il telefono in fretta.

564
00:37:54,272 --> 00:37:55,273
Ma…

565
00:37:55,982 --> 00:37:59,986
non l'ho mai fatto perché mi infastidivi.

566
00:38:01,279 --> 00:38:04,615
Non è mai stato per questo, papà.

567
00:38:09,328 --> 00:38:10,496
Lo so.

568
00:38:12,123 --> 00:38:13,165
Certo che lo so.

569
00:38:14,625 --> 00:38:16,502
Mia figlia è la migliore.

570
00:38:20,172 --> 00:38:22,425
Ho avuto un padre affettuoso.

571
00:38:23,634 --> 00:38:26,762
Papà viene o no?

572
00:38:27,263 --> 00:38:30,766
Ma mio padre
non ha avuto una figlia affettuosa.

573
00:38:31,851 --> 00:38:33,769
"Un drago dal ruscello."

574
00:38:34,770 --> 00:38:36,564
Odio quell'espressione.

575
00:38:37,315 --> 00:38:40,693
A chi serve che un drago
esca da un ruscello?

576
00:38:40,776 --> 00:38:43,362
Il pilastro, la sorella e figlia maggiore.
Sono stufa!

577
00:38:43,946 --> 00:38:44,780
Yang Geum-myeong!

578
00:38:45,740 --> 00:38:49,493
La sua amorevole richiesta
di essere gentile con mia madre

579
00:38:50,536 --> 00:38:52,038
mi fa ancora male.

580
00:38:52,580 --> 00:38:55,166
Devo vivere come te? Vuoi questo?

581
00:38:55,666 --> 00:38:57,877
Non volevo vivere come te.

582
00:38:57,960 --> 00:39:00,671
Non sopporto l'idea di vivere come te.

583
00:39:00,755 --> 00:39:03,758
Con quella puzza di cerotti calmanti.
Che hai fatto per me?

584
00:39:05,009 --> 00:39:06,719
Davamo per scontato papà,

585
00:39:07,762 --> 00:39:09,847
come se fosse eterno.

586
00:39:11,474 --> 00:39:12,808
Può stare a casa?

587
00:39:14,352 --> 00:39:16,187
È quello che vuole.

588
00:39:16,270 --> 00:39:18,773
Dice che vuole restare almeno un po'.

589
00:39:19,398 --> 00:39:21,025
Vuole vedere il mare.

590
00:39:21,984 --> 00:39:23,277
Se resta a casa,

591
00:39:24,111 --> 00:39:26,197
guarirà.

592
00:39:39,585 --> 00:39:40,419
Papà.

593
00:39:41,003 --> 00:39:43,506
Pedala da seduto e ti risparmi la schiena.

594
00:39:44,215 --> 00:39:47,134
Puoi sederti qui
e ascoltare Kim Kwang-seok.

595
00:39:47,802 --> 00:39:50,971
Ho cercato su internet
e ho trovato questo vinile e…

596
00:39:51,055 --> 00:39:52,056
La tua chitarra…

597
00:39:56,560 --> 00:39:58,437
Papà, perché…

598
00:39:59,772 --> 00:40:00,856
Perché…

599
00:40:02,066 --> 00:40:03,734
Perché sei dimagrito così?

600
00:40:05,319 --> 00:40:06,362
Papà.

601
00:40:07,780 --> 00:40:09,782
Papà, perché?

602
00:40:10,324 --> 00:40:11,617
Andiamo.

603
00:40:12,118 --> 00:40:14,412
Sei un padre, datti una regolata.

604
00:40:15,871 --> 00:40:17,289
Papà, che cos'hai?

605
00:40:19,291 --> 00:40:21,502
Ti ho detto "Aspetta a vedrai".

606
00:40:22,461 --> 00:40:24,588
Volevo comprarti una Mercedes.

607
00:40:24,672 --> 00:40:26,340
Ricomprarti la tua barca.

608
00:40:27,675 --> 00:40:28,843
Ti ho osservato.

609
00:40:29,427 --> 00:40:30,845
Ho osservato tutto.

610
00:40:33,681 --> 00:40:35,307
Sei stato un bravo figlio.

611
00:40:38,352 --> 00:40:39,186
Lo so.

612
00:40:39,895 --> 00:40:41,814
L'ho sempre saputo, ma…

613
00:40:43,357 --> 00:40:44,275
Io…

614
00:40:45,901 --> 00:40:49,572
Tuo fratello è morto
tre giorni dopo il tuo compleanno.

615
00:40:49,655 --> 00:40:51,323
Accetta di non festeggiare.

616
00:40:51,407 --> 00:40:54,034
Ma non è giusto!

617
00:40:54,743 --> 00:40:56,454
Non voglio!

618
00:40:58,247 --> 00:40:59,999
Non voglio!

619
00:41:02,376 --> 00:41:03,711
Eun-myeong, vieni qui.

620
00:41:12,470 --> 00:41:14,180
Eun-myeong, scegli.

621
00:41:14,263 --> 00:41:18,058
Per il compleanno tortini di riso a casa,
o tangsuyuk fuori.

622
00:41:18,142 --> 00:41:19,768
Scegli una delle due.

623
00:41:20,811 --> 00:41:22,771
Robot giocattolo e tangsuyuk.

624
00:41:25,357 --> 00:41:28,068
Continuo a comprarteli di nascosto?

625
00:41:28,152 --> 00:41:28,986
Sì.

626
00:41:30,279 --> 00:41:32,364
Mi raccomando, è un segreto.

627
00:41:33,908 --> 00:41:35,868
Lo dirai a tua sorella, vero?

628
00:41:36,702 --> 00:41:38,454
Lingua lunga!

629
00:41:39,997 --> 00:41:43,709
Secondo me ti piaccio di più io
di Geum-myeong.

630
00:41:47,046 --> 00:41:48,047
Mangia.

631
00:41:48,130 --> 00:41:49,465
Li compravi solo per me.

632
00:41:50,090 --> 00:41:51,592
Me li davi di nascosto.

633
00:41:52,384 --> 00:41:54,220
L'ho sempre saputo.

634
00:41:56,347 --> 00:41:59,183
Ma sceglievo di ricordare
quello che mi pareva.

635
00:41:59,266 --> 00:42:00,643
Lingua lunga.

636
00:42:01,727 --> 00:42:03,437
Fai la spia adesso?

637
00:42:04,772 --> 00:42:06,357
Sono un bastardo.

638
00:42:08,901 --> 00:42:11,028
Che fai, mi insulti?

639
00:42:16,909 --> 00:42:18,661
Le hanno pescate le zie.

640
00:42:19,286 --> 00:42:20,579
Maledetto mare.

641
00:42:20,663 --> 00:42:24,708
Gli dispiace che tu stia male
ed è stato più generoso.

642
00:42:26,001 --> 00:42:29,713
Il mare dà all'infinito,
possiamo raccoglierne frutti per sempre.

643
00:42:31,340 --> 00:42:33,008
Mamma, c'è tuo figlio.

644
00:42:33,842 --> 00:42:35,010
Lavati in fretta.

645
00:42:35,928 --> 00:42:37,137
Lavati e mangia.

646
00:42:40,766 --> 00:42:43,852
Per noi, papà era il mare.

647
00:42:46,564 --> 00:42:49,608
Era il nostro sostentamento.

648
00:42:55,322 --> 00:42:56,532
Questa donna minuta

649
00:42:56,615 --> 00:43:02,371
mi offrì una Cherry Cola
e mi chiese di firmare un contratto.

650
00:43:02,454 --> 00:43:05,249
Disse che mi avrebbe reso
un professore famoso.

651
00:43:05,332 --> 00:43:07,585
Sinceramente lo trovai ridicolo,

652
00:43:08,127 --> 00:43:12,798
ma il nome della società
mi convinse a darle una possibilità.

653
00:43:14,091 --> 00:43:16,802
La nostra prossima ospite è una persona

654
00:43:16,885 --> 00:43:19,346
che sta cambiando il mondo.

655
00:43:20,097 --> 00:43:23,601
La CEO di Ever Study, Yang Geum-myeong.

656
00:43:25,394 --> 00:43:27,438
L'OSPITE DI OGGI
YANG GEUM-MYEONG, CEO

657
00:43:27,521 --> 00:43:29,231
Oddio.

658
00:43:29,315 --> 00:43:31,191
Guarda, è Geum-myeong.

659
00:43:32,484 --> 00:43:34,194
Dovevamo ripagare il debito.

660
00:43:34,778 --> 00:43:37,531
Accompagnarlo verso le stelle
in pompa magna.

661
00:43:38,365 --> 00:43:40,826
Salve, mi chiamo Yang Geum-myeong.

662
00:43:41,660 --> 00:43:43,329
Quando studiavo in Giappone,

663
00:43:43,954 --> 00:43:47,458
registravo le lezioni con questo
e le riascoltavo all'infinito.

664
00:43:48,417 --> 00:43:52,755
Non parlavo bene la lingua,
quindi era l'unico mezzo che avevo.

665
00:43:54,423 --> 00:43:59,261
Pensavo: "Non saprebbe fantastico
avere l'insegnante sempre con me?"

666
00:43:59,887 --> 00:44:02,765
Un giorno, a casa dei miei,
osservai la libreria.

667
00:44:02,848 --> 00:44:05,768
Ed ebbi un'illuminazione.

668
00:44:07,770 --> 00:44:10,481
Vidi il quaderno

669
00:44:12,316 --> 00:44:14,485
delle superiori di mia madre.

670
00:44:15,861 --> 00:44:17,696
Sta parlando di me?

671
00:44:18,197 --> 00:44:22,076
Mia madre è sempre stata
una persona incredibile.

672
00:44:22,159 --> 00:44:25,245
Intelligente, studiosa, e voleva tanto

673
00:44:25,788 --> 00:44:29,083
andare all'università.

674
00:44:30,125 --> 00:44:34,088
Se mia madre
avesse potuto accedervi da casa,

675
00:44:34,171 --> 00:44:36,215
avrebbe studiato quanto avrebbe voluto.

676
00:44:37,091 --> 00:44:38,759
Avrebbe volato alto.

677
00:44:39,593 --> 00:44:42,846
Anche senza vivere a Daechi-dong
o prendere lezioni costose,

678
00:44:42,930 --> 00:44:47,518
una ragazza dotata che vive su un'isola
dovrebbe poter studiare.

679
00:44:48,936 --> 00:44:50,020
Credo che chiunque,

680
00:44:50,604 --> 00:44:53,774
qualsiasi sia la sua storia,
in qualsiasi condizione,

681
00:44:53,857 --> 00:44:58,112
dovrebbe avere l'opportunità di studiare,
se è questo che vuole davvero.

682
00:44:58,821 --> 00:45:00,322
Per questo

683
00:45:01,699 --> 00:45:02,658
la Ever Study

684
00:45:04,201 --> 00:45:06,954
è nata dal sogno di mia madre.

685
00:45:13,127 --> 00:45:14,253
Non ci credo.

686
00:45:15,254 --> 00:45:16,338
Ma che fa?

687
00:45:17,589 --> 00:45:19,800
È brava a vendere storie.

688
00:45:22,678 --> 00:45:27,683
Il numero di utenti internet
superò i 10 milioni in quel periodo,

689
00:45:27,766 --> 00:45:29,643
e arrivarono i dispositivi mobili.

690
00:45:30,310 --> 00:45:32,813
Le videochiamate
riunirono famiglie divise dalla guerra.

691
00:45:34,064 --> 00:45:36,734
L'era dello studio online era alle porte.

692
00:45:36,817 --> 00:45:41,447
Ho insistito con l'inesorabile resilienza
ereditata da mio padre.

693
00:45:41,530 --> 00:45:42,948
Parla anche di me.

694
00:45:44,616 --> 00:45:45,868
C'erano cose

695
00:45:46,493 --> 00:45:48,871
che dovevamo mostrare a nostro padre.

696
00:45:49,455 --> 00:45:52,124
Per onorare la resilienza
delle haenyeo di Jeju,

697
00:45:52,207 --> 00:45:54,752
è stato inaugurato il Museo dell'haenyeo.

698
00:45:55,544 --> 00:46:02,509
Inaugurare un museo dedicato alla storia
e alla resilienza delle haenyeo di Jeju

699
00:46:02,593 --> 00:46:05,471
ci permetterà di farle conoscere al mondo.

700
00:46:05,554 --> 00:46:08,974
Diventando Patrimonio dell'UNESCO,

701
00:46:09,057 --> 00:46:12,978
vogliamo dimostrare che siamo vive,
che lo è la nostra cultura…

702
00:46:14,021 --> 00:46:15,147
Viva!

703
00:46:15,647 --> 00:46:16,815
Sì, siamo vive.

704
00:46:17,524 --> 00:46:19,401
Siamo vive!

705
00:46:20,027 --> 00:46:23,781
Il forte spirito pionieristico
delle haenyeo di Jeju…

706
00:46:23,864 --> 00:46:26,742
Sul serio?
Ti sembra di essere un bravo figlio?

707
00:46:26,825 --> 00:46:29,870
Mi rubi i soldi
per comprare un cerchietto ad A-reum.

708
00:46:29,953 --> 00:46:32,247
Si chiama Jeong A-ram, non A-reum.

709
00:46:33,791 --> 00:46:36,543
Tesoro, gliele hai fatte tu queste mèche?

710
00:46:37,503 --> 00:46:39,213
- Apri.
- Guardalo.

711
00:46:41,256 --> 00:46:44,176
Vai a scuola con questi capelli
per A-reum, vero?

712
00:46:44,259 --> 00:46:45,302
So tutto.

713
00:46:45,385 --> 00:46:47,638
Tuo padre sa tutto, è un esperto.

714
00:46:49,056 --> 00:46:51,600
Perché ho la sensazione
che mio padre rida?

715
00:46:51,683 --> 00:46:54,019
Ridi sempre quando litigo con Je-il.

716
00:46:54,812 --> 00:46:56,897
I ruoli si stanno invertendo, no?

717
00:46:57,564 --> 00:46:59,900
Chi semina vento raccoglie tempesta.

718
00:47:05,322 --> 00:47:06,156
Che c'è?

719
00:47:11,954 --> 00:47:12,788
Amore.

720
00:47:14,289 --> 00:47:15,499
Che c'è?

721
00:47:15,582 --> 00:47:16,583
Cosa c'è adesso?

722
00:47:16,667 --> 00:47:18,001
Non ci credo.

723
00:47:18,627 --> 00:47:22,005
Possibile che in questa famiglia
non ci sia mai pace?

724
00:47:22,089 --> 00:47:23,882
Che c'è?

725
00:47:24,591 --> 00:47:26,301
Hai mantenuto la promessa.

726
00:47:26,385 --> 00:47:30,138
Ne hai mantenuta una delle tre.

727
00:47:33,809 --> 00:47:35,811
PENSIERO POSITIVO

728
00:47:41,149 --> 00:47:42,693
POETESSA DELLA PORTA ACCANTO

729
00:47:42,776 --> 00:47:44,695
"Al cuore che mi lascia"

730
00:47:45,320 --> 00:47:48,240
Di Oh Ae-sun di Dodong-dong, Jeju.

731
00:47:49,324 --> 00:47:53,370
Credevo di doverti tenere la mano
Quando io bambina il calore cercavo

732
00:47:53,871 --> 00:47:58,125
Ma ora so che mi stai accanto
Anche quando non sei al mio fianco

733
00:47:58,834 --> 00:48:01,628
Ora che un pavimento caldo ce l'ho

734
00:48:01,712 --> 00:48:05,215
Mi basta pensarti per scaldarmi un po'

735
00:48:06,466 --> 00:48:11,096
Vivrò sapendo che la luna c'è
Anche di giorno è lassù per me

736
00:48:12,472 --> 00:48:16,435
Quindi, ti prego, vai con serenità
Quando il momento giungerà

737
00:48:16,518 --> 00:48:20,147
Dopo 50 anni, il momento è arrivato

738
00:48:20,731 --> 00:48:24,401
Ti sono grata, marito mio adorato

739
00:48:25,319 --> 00:48:29,281
Questa è per tutto quello che hai passato

740
00:48:37,247 --> 00:48:40,000
Ultimamente non fai altro che piangere.

741
00:48:47,841 --> 00:48:51,053
Visto? Una promessa l'hai mantenuta.

742
00:48:52,512 --> 00:48:55,641
Ora che la mia poesia è pubblicata
sono una poetessa.

743
00:48:56,642 --> 00:49:00,062
Se non fossi finita con me,
l'avresti pubblicata secoli fa.

744
00:49:00,646 --> 00:49:02,898
Non ce l'avrei fatta senza di te.

745
00:49:02,981 --> 00:49:05,192
Non avrei scritto poesie come questa.

746
00:49:06,610 --> 00:49:09,154
Santo cielo. Maledetta Ae-sun.

747
00:49:10,364 --> 00:49:11,448
La mia fatica.

748
00:49:14,576 --> 00:49:15,410
Sei felice?

749
00:49:17,329 --> 00:49:18,163
Sì.

750
00:49:20,207 --> 00:49:22,626
Sono felicissimo.

751
00:49:29,466 --> 00:49:31,510
Si baciano.

752
00:49:32,761 --> 00:49:33,595
A cavalluccio?

753
00:49:34,596 --> 00:49:35,514
Sono pesante.

754
00:49:35,597 --> 00:49:39,393
I bambini guardano, datevi una regolata.

755
00:49:39,476 --> 00:49:42,187
A causa vostra, i bambini pensano
che l'amore sia tutto.

756
00:49:42,270 --> 00:49:46,692
Compra 100 copie e portale ai pescatori.
Mi raccomando, ok?

757
00:49:52,239 --> 00:49:56,910
La mamma pregò tutta la notte
che il tempo si fermasse a quel giorno

758
00:49:57,995 --> 00:50:01,748
e che la bonus track non finisse mai.

759
00:50:07,421 --> 00:50:08,338
Amore.

760
00:50:10,090 --> 00:50:11,633
Viviamo così.

761
00:50:13,051 --> 00:50:18,098
Vorrei vivere così come adesso
altri cinque anni.

762
00:50:22,227 --> 00:50:23,145
Oppure,

763
00:50:24,646 --> 00:50:26,314
godiamoci tutte le stagioni

764
00:50:27,649 --> 00:50:29,484
un'altra volta almeno, ok?

765
00:50:29,985 --> 00:50:34,698
Morire prima di vedere realizzato
uno di quei desideri mi faceva impazzire.

766
00:50:35,866 --> 00:50:38,368
Ma vederti scrivere poesie prima di andare

767
00:50:39,286 --> 00:50:40,871
mi ha rasserenato.

768
00:50:41,371 --> 00:50:42,706
Tanto.

769
00:50:44,207 --> 00:50:46,168
Nella nostra prossima vita…

770
00:50:47,586 --> 00:50:50,380
manterrò cinque, anzi dieci promesse.

771
00:50:52,883 --> 00:50:54,885
Sarai con me nella prossima vita?

772
00:51:01,683 --> 00:51:02,684
Credi…

773
00:51:04,811 --> 00:51:06,438
che ci ritroveremo?

774
00:51:07,272 --> 00:51:08,106
Perché?

775
00:51:09,357 --> 00:51:11,026
Non vuoi rincontrarmi?

776
00:51:16,448 --> 00:51:19,701
Una fortuna così non capita due volte.

777
00:51:22,162 --> 00:51:24,748
Vivere la vita in un paradiso fiorito.

778
00:51:28,085 --> 00:51:30,587
Hai sofferto tutta la vita a causa mia.

779
00:51:32,464 --> 00:51:33,924
Grazie a te,

780
00:51:35,634 --> 00:51:37,636
non sono mai stata sola.

781
00:51:39,763 --> 00:51:41,056
Neanche un giorno.

782
00:51:43,600 --> 00:51:45,852
Chi se la sogna una vita così?

783
00:51:48,063 --> 00:51:48,897
Ae-sun.

784
00:51:49,815 --> 00:51:50,649
Sì?

785
00:51:51,358 --> 00:51:53,401
Ho un ultimo favore da chiederti.

786
00:51:56,738 --> 00:51:58,365
Quando arriverà il momento…

787
00:51:59,783 --> 00:52:01,034
non piangere troppo.

788
00:52:03,578 --> 00:52:05,122
Mi distrugge

789
00:52:06,373 --> 00:52:08,625
vederti piangere.

790
00:52:11,086 --> 00:52:13,004
E non me ne andrei tranquillo.

791
00:52:15,590 --> 00:52:17,050
Quello che vorrei…

792
00:52:19,136 --> 00:52:21,638
prima di andare…

793
00:52:24,891 --> 00:52:26,309
è vederti sorridere.

794
00:52:28,770 --> 00:52:30,188
Grazie al tuo sorriso,

795
00:52:31,314 --> 00:52:33,859
la mia vita è stata piena di gioia.

796
00:52:44,744 --> 00:52:45,912
Accidenti.

797
00:52:47,122 --> 00:52:48,623
Non mi ascolti proprio.

798
00:52:50,876 --> 00:52:52,460
Dammi le pacche sulla spalla.

799
00:53:06,766 --> 00:53:10,187
Dormi, dormi

800
00:53:12,731 --> 00:53:14,941
Dormi bene

801
00:53:16,693 --> 00:53:20,071
Dormi, dormi

802
00:53:20,155 --> 00:53:22,866
Dormi bene

803
00:53:25,410 --> 00:53:26,703
La mia bambina…

804
00:53:26,786 --> 00:53:28,038
Mi manca tanto.

805
00:53:28,121 --> 00:53:30,999
…dorme bene

806
00:53:32,959 --> 00:53:35,962
Dormi in fretta

807
00:53:36,046 --> 00:53:38,381
Dormi in fretta

808
00:53:39,633 --> 00:53:45,472
Un cane nero se ne va

809
00:53:46,640 --> 00:53:52,604
Un cane nero viene di qua

810
00:53:53,480 --> 00:53:59,152
Vieni, culla la mia bambina

811
00:54:00,195 --> 00:54:05,742
E io i tuoi cuccioli cullerò

812
00:54:06,785 --> 00:54:09,120
Mia madre diceva sempre

813
00:54:09,204 --> 00:54:12,290
che c'erano stati giorni difficili,
ma mai di solitudine.

814
00:54:13,041 --> 00:54:15,043
La sua vita era stata un paradiso.

815
00:54:15,627 --> 00:54:17,212
Accidenti.

816
00:54:18,255 --> 00:54:20,757
Papà la passò a darci pacche sulla spalla.

817
00:54:22,259 --> 00:54:26,179
Ci dette tutta la sua forza,
fino alla fine.

818
00:54:26,263 --> 00:54:30,225
Tesoro, avrai un incidente.
Smetti di guidare e accosta.

819
00:54:30,308 --> 00:54:32,269
- Sto arrivando.
- Tranquillo.

820
00:54:33,561 --> 00:54:34,896
Non ci sono macchine.

821
00:54:35,480 --> 00:54:37,857
- Non ci sono macchine.
- Per strada?

822
00:54:38,900 --> 00:54:40,568
Papà, aspettami.

823
00:54:41,695 --> 00:54:42,821
TEST UNIVERSITARI 2007

824
00:54:42,904 --> 00:54:45,031
Il cielo ci fece l'ultima grazia.

825
00:54:45,532 --> 00:54:47,909
E potemmo accompagnarlo un'ultima volta.

826
00:54:47,993 --> 00:54:50,453
Papà, sono qui. Papà, sono qui.

827
00:54:50,537 --> 00:54:53,081
Papà, sono qui.

828
00:54:53,164 --> 00:54:56,084
Papà, non aver paura.

829
00:54:56,584 --> 00:54:58,962
Papà, mi dispiace.

830
00:54:59,879 --> 00:55:02,299
Papà, ti voglio bene.

831
00:55:02,382 --> 00:55:03,967
Papà, mi dispiace.

832
00:55:04,050 --> 00:55:05,051
Papà.

833
00:55:06,386 --> 00:55:07,470
- Papà.
- Amore.

834
00:55:08,138 --> 00:55:09,222
Papà, mi dispiace.

835
00:55:10,932 --> 00:55:13,518
L'ultimo sguardo che vide nei nostri volti

836
00:55:14,936 --> 00:55:16,521
era pieno di una tristezza

837
00:55:17,314 --> 00:55:18,982
che non aveva mai visto.

838
00:55:52,140 --> 00:55:56,478
Avresti dovuto riguardarti di più.
Come sei invecchiato in fretta.

839
00:55:58,938 --> 00:56:00,565
Tu sei sempre la stessa.

840
00:56:04,069 --> 00:56:05,612
Sono invecchiata anch'io.

841
00:56:08,281 --> 00:56:09,115
No.

842
00:56:10,283 --> 00:56:11,701
Tu sei sempre uguale.

843
00:56:13,161 --> 00:56:15,288
Ai miei occhi, non sei mai cambiata

844
00:56:16,414 --> 00:56:17,749
negli ultimi 50 anni.

845
00:56:30,553 --> 00:56:34,057
C'era una ragazza
nella vita di quel ragazzo.

846
00:56:36,643 --> 00:56:40,939
Per tutta la vita, lui la tenne al sicuro.

847
00:56:43,942 --> 00:56:46,444
Grazie, amore mio.

848
00:56:48,113 --> 00:56:49,989
Hai avuto una vita bellissima.

849
00:56:51,741 --> 00:56:52,826
Davvero bella.

850
00:56:57,580 --> 00:56:58,706
Sei stata bene?

851
00:57:01,835 --> 00:57:05,296
Sei stata bene insieme a me?

852
00:57:07,257 --> 00:57:09,426
È stato tutto più che perfetto.

853
00:57:17,892 --> 00:57:21,438
Non avrei potuto desiderare nient'altro.

854
00:57:24,107 --> 00:57:28,611
Guardando l'unica persona
che era come scolpita nella sua vita,

855
00:57:34,701 --> 00:57:35,535
papà,

856
00:57:36,870 --> 00:57:39,414
per la prima volta, rimase a letto.

857
00:57:49,299 --> 00:57:51,426
Non senza aver pensato a dei regali.

858
00:57:54,429 --> 00:57:57,557
Tuo padre mi ha chiesto di darti questo.

859
00:58:02,228 --> 00:58:03,062
Papà

860
00:58:04,022 --> 00:58:08,318
non aveva mai incassato
i pochi soldi che gli inviavo.

861
00:58:08,860 --> 00:58:10,069
Non li ha mai usati,

862
00:58:11,070 --> 00:58:13,531
ma continuava ad aggiornare il libretto.

863
00:58:14,032 --> 00:58:17,785
Diceva che il gesto di inviare i soldi
era importante per lui.

864
00:58:19,537 --> 00:58:20,914
Perché non li usava?

865
00:58:21,581 --> 00:58:23,082
I 100.000 won che mandavi

866
00:58:23,166 --> 00:58:25,960
valevano un milione per tuo padre.

867
00:58:28,963 --> 00:58:30,256
Ma di suo aveva solo

868
00:58:31,090 --> 00:58:33,218
un'anta dell'armadio.

869
00:58:35,303 --> 00:58:37,180
Papà, sei insopportabile.

870
00:58:38,264 --> 00:58:40,475
L'amore non corrisposto di papà finì,

871
00:58:41,017 --> 00:58:42,894
e cominciò il mio.

872
00:58:48,066 --> 00:58:49,442
Maledetta Mercedes.

873
00:58:50,443 --> 00:58:51,945
Voleva comprartene una.

874
00:58:53,404 --> 00:58:56,407
Voleva che almeno tu vivessi al massimo.

875
00:58:58,826 --> 00:59:00,245
Quanti chilometri ha?

876
00:59:02,872 --> 00:59:03,873
Tu sei veramente

877
00:59:04,916 --> 00:59:07,669
come mia figlia.

878
00:59:23,351 --> 00:59:26,437
Questi fermagli li metti tutti i giorni
e li perdi.

879
00:59:26,521 --> 00:59:29,607
Che te li compro a fare?
Li perdi ogni giorno.

880
00:59:57,677 --> 00:59:59,470
Il forziere della mamma

881
00:59:59,554 --> 01:00:01,556
era pieno di 50 anni d'amore.

882
01:00:17,947 --> 01:00:21,409
Conteneva il cuore di lui,
che non sarebbe mai morto.

883
01:00:34,714 --> 01:00:36,382
Amore, che devo fare?

884
01:00:40,887 --> 01:00:42,680
Come faccio ad andare avanti?

885
01:01:05,453 --> 01:01:07,455
Smetti di cucinare omelette.

886
01:01:09,957 --> 01:01:12,460
Non mangiavi sujebi
dopo la morte di Dong-myeong.

887
01:01:12,543 --> 01:01:15,672
Quando non ci sarò più
ti faranno piangere.

888
01:01:35,775 --> 01:01:38,319
Se i ragazzi ti chiedono
di vivere con loro,

889
01:01:38,403 --> 01:01:40,697
arrenditi e fa' come ti dicono, ok?

890
01:01:41,739 --> 01:01:43,032
Saperti qui da sola,

891
01:01:44,033 --> 01:01:45,284
mi farà piangere.

892
01:02:19,026 --> 01:02:19,861
Oddio.

893
01:02:21,195 --> 01:02:23,489
Quando ha spostato tutto in basso?

894
01:02:40,339 --> 01:02:41,674
Ti davi da fare.

895
01:02:42,633 --> 01:02:44,343
Ti davi sempre da fare.

896
01:02:46,012 --> 01:02:48,681
Come sapeva che c'era la luna
anche di giorno,

897
01:02:49,182 --> 01:02:50,141
la mamma

898
01:02:50,892 --> 01:02:52,852
continuò a vivere con papà.

899
01:03:03,738 --> 01:03:08,367
VEDER TORNARE UNA PERSONA CARA
DALLA PORTA DA CUI ERA USCITA LA MATTINA

900
01:03:08,451 --> 01:03:12,663
ERA OGNI GIORNO UN MIRACOLO.

901
01:03:22,715 --> 01:03:24,133
Ne ho fatta di strada.

902
01:03:26,052 --> 01:03:27,303
Sul serio.

903
01:03:33,100 --> 01:03:35,728
E ora continuiamo.

904
01:03:39,106 --> 01:03:41,108
OH AE-SUN

905
01:03:44,487 --> 01:03:46,697
Come la neve ricopriva il mondo,

906
01:03:47,782 --> 01:03:50,493
il tempo copriva il dolore rumoroso…

907
01:03:53,788 --> 01:03:55,373
e arrivò l'inverno.

908
01:03:58,209 --> 01:03:59,961
Torno.

909
01:04:00,461 --> 01:04:02,296
Torno presto.

910
01:04:12,265 --> 01:04:13,349
No,

911
01:04:13,975 --> 01:04:17,353
è che laggiù c'è mio marito.

912
01:04:28,072 --> 01:04:29,073
Guarda.

913
01:04:29,740 --> 01:04:31,742
Ho riempito il quaderno.

914
01:04:31,826 --> 01:04:33,870
L'ho finito.

915
01:04:38,749 --> 01:04:41,252
Vi invio 70 anni di vita
dei miei genitori.

916
01:04:41,335 --> 01:04:43,880
Credo sia una storia da non dimenticare.

917
01:04:44,463 --> 01:04:48,217
Da Yang Geum-myeong, figlia maggiore
di Yang Gwan-sik e Oh Ae-sun.

918
01:05:00,146 --> 01:05:03,608
Le parole che avete in fondo al cuore
da tutta la vita.

919
01:05:03,691 --> 01:05:05,651
Sarà la poesia più bella.

920
01:05:22,001 --> 01:05:24,712
Maestra, colori anche la mia?

921
01:05:26,047 --> 01:05:29,634
Perché mi chiedi sempre
di fare le cose al posto tuo?

922
01:05:29,717 --> 01:05:32,511
Dovresti abituarti a fare le cose da sola.

923
01:05:33,721 --> 01:05:36,307
Disegna da sola.

924
01:05:36,390 --> 01:05:38,768
Parla con te stessa.

925
01:05:38,851 --> 01:05:40,645
Gioca a carte.

926
01:05:41,270 --> 01:05:43,439
Così resterai in salute.

927
01:05:44,315 --> 01:05:46,442
La solitudine può farti ammalare.

928
01:05:47,234 --> 01:05:48,152
Accidenti!

929
01:05:48,653 --> 01:05:50,529
Perché dai sempre tutto a me?

930
01:05:50,613 --> 01:05:54,241
Ieri sono andata al ristorante
con mia figlia e suo marito.

931
01:05:54,325 --> 01:05:55,993
E ho ordinato da mangiare.

932
01:05:56,494 --> 01:05:57,870
Solo grazie a te.

933
01:05:58,537 --> 01:05:59,956
Alla mia maestra Ae-sun.

934
01:06:00,831 --> 01:06:03,376
"Un analfabeta" di Jeong Gong-rye.

935
01:06:03,459 --> 01:06:05,711
Dovevo immergermi.
Non potevo andare a scuola.

936
01:06:05,795 --> 01:06:08,839
E mi sono vergognata per tutta la vita.

937
01:06:09,340 --> 01:06:13,469
Quando aprono un menù e mi chiedono:
"Che vuoi ordinare?",

938
01:06:13,552 --> 01:06:15,805
io mi sento mancare.

939
01:06:15,888 --> 01:06:21,060
Ma ieri ho ordinato
quello che volevo mangiare.

940
01:06:21,143 --> 01:06:23,020
Ho ordinato sushi speciale.

941
01:06:23,104 --> 01:06:25,815
Aveva il sapore del Paradiso.

942
01:06:26,565 --> 01:06:27,692
Maestra.

943
01:06:29,318 --> 01:06:30,820
Prego, per lei.

944
01:06:30,903 --> 01:06:33,197
Perché mi dai tutte queste cose?

945
01:06:33,823 --> 01:06:37,618
- Sei bellissima.
- Ti ricordo tua figlia?

946
01:06:39,370 --> 01:06:41,247
Sarebbe stato meraviglioso

947
01:06:41,330 --> 01:06:44,542
se mia figlia fosse stata come te,
a una scrivania.

948
01:06:45,167 --> 01:06:49,255
Bella vita la sua,
seduto a una scrivania a scrivere.

949
01:06:55,845 --> 01:06:59,181
Vorrei che mia madre
venisse qui a sbucciarmi i mandarini.

950
01:06:59,265 --> 01:07:02,518
La porterei a mangiare sushi speciale.

951
01:07:03,269 --> 01:07:06,147
La cosa che volevo dire di più nella vita…

952
01:07:07,898 --> 01:07:08,941
Mamma.

953
01:07:11,068 --> 01:07:12,319
Mamma.

954
01:07:13,029 --> 01:07:14,363
Mamma.

955
01:07:16,282 --> 01:07:18,451
Mamma!

956
01:07:20,870 --> 01:07:23,873
C'è chi vive fino a 90 o 100 anni.

957
01:07:24,415 --> 01:07:26,208
Perché volevi tanto andartene?

958
01:07:26,709 --> 01:07:29,503
Sei rinata e sei qui
in questo mondo bellissimo?

959
01:07:30,504 --> 01:07:35,176
Ti immagino a quella scrivania
che hai sempre desiderato, a comandare.

960
01:07:42,099 --> 01:07:43,100
FIGLIA

961
01:07:45,895 --> 01:07:47,980
Che c'è?

962
01:07:49,482 --> 01:07:52,943
Niente di che, la solita vita.

963
01:07:54,195 --> 01:07:55,029
Cosa?

964
01:07:56,822 --> 01:07:58,032
E me lo dici adesso?

965
01:08:01,118 --> 01:08:03,079
Hai detto che non saresti venuta.

966
01:08:03,162 --> 01:08:07,666
Non dovevo darlo a tua zia
il kimchi aspro.

967
01:08:08,292 --> 01:08:11,962
Mamma, smetti di portare roba e siediti.

968
01:08:12,046 --> 01:08:17,051
A te piace aspro, a tuo fratello fresco.

969
01:08:17,134 --> 01:08:19,512
Devo sempre farli separatamente.

970
01:08:20,137 --> 01:08:21,472
Mi fate dannare.

971
01:08:22,056 --> 01:08:26,977
La mamma, sola fino al giorno prima,
tornò improvvisamente ragazzina.

972
01:08:28,771 --> 01:08:31,482
La loro barca aveva le reti piene.

973
01:08:35,444 --> 01:08:37,863
Mamma, guarda. È Lim Young-woong.

974
01:08:41,492 --> 01:08:42,493
Oddio!

975
01:08:47,206 --> 01:08:50,292
Perché ti piace tanto Lim Young-woong?

976
01:08:51,794 --> 01:08:54,046
Tuo padre amava Kim Kwang-seok.

977
01:08:54,797 --> 01:08:56,590
Ha imparato a suonare per questo pezzo.

978
01:08:57,675 --> 01:09:00,386
Ma non me lo cantò mai.

979
01:09:01,303 --> 01:09:02,555
Non voleva che piangessi.

980
01:09:03,347 --> 01:09:06,642
Ma poi ho sentito Young-woong cantarla.

981
01:09:09,228 --> 01:09:11,147
E mi ha fatto commuovere.

982
01:09:12,356 --> 01:09:15,651
Mamma,
come fai a rimanere sempre ragazzina?

983
01:09:16,485 --> 01:09:18,237
Era ancora un petalo di fiore.

984
01:09:18,320 --> 01:09:20,781
MUSEO DELL'HAENYEO

985
01:09:20,865 --> 01:09:24,827
PATRIMONIO CULTURALE DELL'UNESCO
ESIBIZIONE HAENYEO - BENVENUTI

986
01:09:25,995 --> 01:09:27,496
Aveva ancora dei sogni.

987
01:09:29,498 --> 01:09:31,417
Basta che venga tu in ospedale.

988
01:09:31,917 --> 01:09:33,669
Non chiedere ai ragazzi.

989
01:09:34,170 --> 01:09:36,505
Se ti ammali, penso io a te.

990
01:09:37,673 --> 01:09:39,967
Pensa a te stesso, va bene?

991
01:09:41,093 --> 01:09:42,386
Guarda che pancia che hai.

992
01:09:43,637 --> 01:09:48,601
Nuora e genero ti prenderanno in giro.
E tingiti i capelli. Santo cielo.

993
01:09:50,269 --> 01:09:51,270
Tingimeli tu.

994
01:09:52,479 --> 01:09:53,731
Tingimi i capelli.

995
01:09:56,275 --> 01:09:59,945
C'è un limite di età per il primo amore?

996
01:10:00,029 --> 01:10:01,322
Smetti di parlare.

997
01:10:03,157 --> 01:10:04,617
Se non c'è, potremmo…

998
01:10:04,700 --> 01:10:06,118
Fammi scendere.

999
01:10:06,202 --> 01:10:08,871
Perché vuoi scendere
da un'auto in movimento?

1000
01:10:08,954 --> 01:10:10,664
Guarda avanti e guida.

1001
01:10:12,041 --> 01:10:13,667
Sono il tuo autista?

1002
01:10:15,002 --> 01:10:17,463
In una stagione di eterna giovinezza,

1003
01:10:19,048 --> 01:10:22,885
mia madre si dipingeva ancora
le unghie con i fiori.

1004
01:10:25,512 --> 01:10:27,473
Non invecchi mai, vero?

1005
01:10:29,808 --> 01:10:31,602
Invecchiare non è niente.

1006
01:10:31,685 --> 01:10:36,065
Senti tanta differenza
tra avere 30 anni o 40?

1007
01:10:36,148 --> 01:10:37,566
Non cambia nulla a 70?

1008
01:10:38,150 --> 01:10:39,902
Che palle.

1009
01:10:40,903 --> 01:10:42,238
È la stessa cosa.

1010
01:10:43,072 --> 01:10:45,574
Sempre la stessa cosa.

1011
01:10:47,117 --> 01:10:48,619
Dentro ti senti uguale,

1012
01:10:50,537 --> 01:10:52,456
ma poi ti guardi allo specchio

1013
01:10:53,499 --> 01:10:55,542
e vedi una donna anziana.

1014
01:10:55,626 --> 01:10:57,962
Invecchiare è questo.

1015
01:10:58,045 --> 01:11:00,214
Mamma, è arrivato!

1016
01:11:01,257 --> 01:11:02,758
Non era una truffa.

1017
01:11:03,259 --> 01:11:04,802
EDIZIONI FIORI DI MARE

1018
01:11:05,386 --> 01:11:06,762
Ho messo in chiaro

1019
01:11:06,845 --> 01:11:09,765
che mia sorella è famosa
e io ho un franchising.

1020
01:11:09,848 --> 01:11:12,142
Pensavo che la casa editrice

1021
01:11:12,226 --> 01:11:16,272
ci chiedesse di pagare
per pubblicare la raccolta.

1022
01:11:16,939 --> 01:11:19,024
Ma non era una truffa.

1023
01:11:20,150 --> 01:11:22,069
Sto sognando a occhi aperti.

1024
01:11:23,862 --> 01:11:26,198
C'è scritto
Raccolta di poesie di Oh Ae-sun.

1025
01:11:27,116 --> 01:11:27,950
Mamma.

1026
01:11:29,368 --> 01:11:32,997
Scommetto che papà sta ridendo ora.

1027
01:11:36,875 --> 01:11:39,378
La nonna fa di nuovo quel verso.

1028
01:11:44,842 --> 01:11:46,635
A TUTTO QUELLO CHE HAI PASSATO

1029
01:11:47,136 --> 01:11:47,970
OMAGGIO

1030
01:11:48,053 --> 01:11:50,556
UNA STORIA BELLA, ONIRICA, MI HA COMMOSSO

1031
01:11:50,639 --> 01:11:52,349
"MI DISPIACE. GRAZIE. TI AMO."

1032
01:11:52,433 --> 01:11:53,267
NOTA DI REDAZIONE

1033
01:11:53,350 --> 01:11:55,352
CAPO REDATTRICE

1034
01:12:01,859 --> 01:12:06,780
COMPETENZA FINANZIARIA

1035
01:12:10,576 --> 01:12:13,954
Quindi siete qui per i fiori.
Che ne pensate?

1036
01:12:15,122 --> 01:12:16,915
Mi ricordano il mio primo amore.

1037
01:12:16,999 --> 01:12:19,835
- Il primo amore…
- Vai a vivere con lei.

1038
01:12:21,754 --> 01:12:23,464
Hye-ran, è sporco.

1039
01:12:29,762 --> 01:12:32,014
Scusi, signora. Che ci fa lì?

1040
01:12:32,097 --> 01:12:33,474
Io sono qui.

1041
01:12:34,141 --> 01:12:36,226
Signora, da chi vuole andare?

1042
01:12:36,310 --> 01:12:39,521
Mia suocera mi ha detto
di andare dalla signora bella.

1043
01:12:39,605 --> 01:12:41,398
E quale sarebbe?

1044
01:12:42,399 --> 01:12:43,442
Quale di noi due?

1045
01:13:01,210 --> 01:13:03,337
DISGRAZIATO

1046
01:13:05,547 --> 01:13:06,799
QUANDO AVEVAMO LA STESSA ETÀ

1047
01:13:06,882 --> 01:13:08,133
A 10 ANNI PERSI MIA MADRE

1048
01:13:08,217 --> 01:13:10,052
A 29 ANNI LASCIÒ TRE FIGLI

1049
01:13:10,135 --> 01:13:12,137
QUANDO COMPII 29 ANNI
PIANSI COME SE NE AVESSI 10

1050
01:13:50,092 --> 01:13:50,926
Un momento.

1051
01:13:51,760 --> 01:13:52,678
Stai piangendo?

1052
01:13:55,848 --> 01:13:56,682
Sì.

1053
01:13:57,766 --> 01:13:59,017
Che mi prende?

1054
01:14:00,602 --> 01:14:02,438
Perché mi vengono le lacrime?

1055
01:14:04,273 --> 01:14:05,983
Ti è piaciuto così tanto?

1056
01:14:06,817 --> 01:14:07,651
È che…

1057
01:14:09,194 --> 01:14:10,028
Mi sento…

1058
01:14:11,697 --> 01:14:12,614
Mi sento…

1059
01:14:16,535 --> 01:14:17,828
Come posso dire?

1060
01:14:20,706 --> 01:14:21,707
Fiera di lei.

1061
01:14:23,167 --> 01:14:24,084
Tanto fiera.

1062
01:14:27,546 --> 01:14:29,465
OH AE-SUN

1063
01:14:29,548 --> 01:14:30,382
INDICE

1064
01:14:30,466 --> 01:14:32,676
PRIMAVERA IN UN LAMPO
IL SOLE COCENTE DELL'ESTATE

1065
01:14:33,093 --> 01:14:35,804
Che facciamo per festeggiare
il tuo debutto?

1066
01:14:37,389 --> 01:14:39,433
Dillo e basta, non trattenerti.

1067
01:14:39,516 --> 01:14:41,226
Tua figlia è un pezzo grosso.

1068
01:14:41,310 --> 01:14:43,854
Ti ha comprato una casa.

1069
01:14:44,354 --> 01:14:46,940
Vieni a trovarmi più spesso.

1070
01:14:47,691 --> 01:14:52,279
Il mio desiderio prima di andarmene
è vedere mia figlia altre cento volte.

1071
01:14:54,573 --> 01:14:57,409
Perché dici cose del genere?

1072
01:14:58,202 --> 01:15:02,581
Ti vedo a malapena dieci volte l'anno
da quanto sei impegnata.

1073
01:15:04,458 --> 01:15:07,044
Sarei felice
se potessi vederti cento volte.

1074
01:15:11,173 --> 01:15:13,884
Per questo ti ho detto
di venire a Seoul con me.

1075
01:15:13,967 --> 01:15:16,553
Perché invece vuoi andare
in casa di riposo?

1076
01:15:18,764 --> 01:15:22,643
Anche quando sei anziana
vuoi avere il tuo posto nel mondo.

1077
01:15:23,352 --> 01:15:26,146
Detesterei ancora di più
essere trattata come una comparsa.

1078
01:15:26,813 --> 01:15:29,358
Io mi divertirei e basta, fossi in te.

1079
01:15:29,983 --> 01:15:33,237
È tutta la vita che sei indaffarata.

1080
01:15:34,029 --> 01:15:37,741
A dire la verità, ci vado perché mi piace.

1081
01:15:39,785 --> 01:15:42,955
E quando sono lì mi chiamano "maestra".

1082
01:15:43,830 --> 01:15:48,627
Senza ombra di dubbio
ne ho fatta di strada.

1083
01:15:52,589 --> 01:15:56,635
Da figlia di haenyeo che piangeva
ogni giorno guardando il mare,

1084
01:15:56,718 --> 01:16:01,473
a intellettuale
che si vergognava di tutto…

1085
01:16:01,557 --> 01:16:04,977
Ora abbiamo una casa e una barca.

1086
01:16:05,060 --> 01:16:08,605
…a moglie di capitano
piena di gioia incontenibile…

1087
01:16:11,441 --> 01:16:12,693
a presidente Oh,

1088
01:16:13,193 --> 01:16:16,154
a sfilettatrice di pesce al mercato,

1089
01:16:16,989 --> 01:16:20,367
a presunta insegnante a 70 anni,

1090
01:16:20,450 --> 01:16:22,911
e per finire, Oh Ae-sun la poetessa.

1091
01:16:24,121 --> 01:16:27,624
Nella vita se non ci provi
non lo sai mai come andrà.

1092
01:16:29,001 --> 01:16:32,504
Sarebbe stato un peccato
se avessi mollato a metà strada.

1093
01:16:33,213 --> 01:16:36,508
Sono felice di aver vissuto
la mia vita appieno.

1094
01:16:37,634 --> 01:16:38,468
Quindi,

1095
01:16:39,720 --> 01:16:41,638
per te è di nuovo primavera?

1096
01:16:42,723 --> 01:16:43,557
Sì.

1097
01:16:44,182 --> 01:16:46,852
Sì, è di nuovo primavera. Primavera.

1098
01:16:48,812 --> 01:16:49,646
Pensavo

1099
01:16:50,147 --> 01:16:55,694
che la vita andasse dalla primavera,
all'estate e poi autunno e inverno,

1100
01:16:57,070 --> 01:16:58,155
ma mi sbagliavo.

1101
01:17:00,073 --> 01:17:02,951
A volte sembra inverno,

1102
01:17:04,202 --> 01:17:06,580
altre sembra primavera.

1103
01:17:10,334 --> 01:17:13,795
Ho avuto tanti giorni di primavera.

1104
01:17:17,466 --> 01:17:21,094
Settant'anni di stelle
si riunirono per formare la Via Lattea.

1105
01:17:21,595 --> 01:17:26,475
Ho avuto tanti momenti di gioia.

1106
01:17:27,059 --> 01:17:28,185
Tanti davvero.

1107
01:17:33,649 --> 01:17:36,360
I 70 anni della mia vita
in un paradiso fiorito

1108
01:17:36,443 --> 01:17:38,070
sono tutti in questo libro.

1109
01:17:39,196 --> 01:17:42,157
Gli innumerevoli ricordi
sepolti nel suo cuore

1110
01:17:42,240 --> 01:17:43,867
erano in piena fioritura.

1111
01:17:44,451 --> 01:17:45,285
Quindi,

1112
01:17:47,079 --> 01:17:47,913
sei felice?

1113
01:17:50,999 --> 01:17:51,833
Sì.

1114
01:17:53,085 --> 01:17:53,919
Sono felice.

1115
01:17:54,753 --> 01:17:58,131
Sono felicissima.

1116
01:17:59,800 --> 01:18:03,720
Mia madre brilla
dei suoi colori più belli.

1117
01:18:06,640 --> 01:18:08,684
Al mio amore

1118
01:18:09,851 --> 01:18:12,187
Dall'età di nove anni fino ad oggi,

1119
01:18:13,480 --> 01:18:14,815
grazie a te,

1120
01:18:15,315 --> 01:18:18,568
nella mia vita è stata primavera
ogni giorno.

1121
01:18:21,154 --> 01:18:25,075
Questo libro non esisterebbe
se non fosse per te.

1122
01:18:26,243 --> 01:18:28,662
Fino alla primavera in cui ci rivedremo,

1123
01:18:29,705 --> 01:18:32,999
vivrò come se fosse primavera ogni giorno.

1124
01:18:33,750 --> 01:18:34,584
Vieni qui.

1125
01:18:37,963 --> 01:18:42,300
Se un giorno diventerò poetessa,
mi metterò un tailleur come Um Aing-ran.

1126
01:18:42,384 --> 01:18:44,094
E se divento ricca

1127
01:18:44,177 --> 01:18:47,889
vivrò in una casa a due piani
con un bellissimo cane.

1128
01:18:47,973 --> 01:18:50,308
Manderò i nostri figli a lezione di piano.

1129
01:18:51,017 --> 01:18:53,019
Mangerò quasi sempre fuori.

1130
01:18:54,187 --> 01:18:56,148
Io guiderò una Jeep

1131
01:18:57,023 --> 01:18:58,442
e porterò i Ray-Ban.

1132
01:18:58,525 --> 01:19:01,278
- Ti piacciono le macchine?
- Sì.

1133
01:19:02,154 --> 01:19:03,447
Ti piace qualcosa!

1134
01:19:03,530 --> 01:19:06,992
Ti farò salire a bordo
e andremo dappertutto.

1135
01:19:07,576 --> 01:19:08,994
Anche in America.

1136
01:19:09,578 --> 01:19:10,746
Evviva!

1137
01:19:12,456 --> 01:19:15,292
Diamoci la mano
e facciamo quello che vogliamo.

1138
01:19:15,792 --> 01:19:18,044
Mi piace. Mi piace parecchio.

1139
01:19:19,546 --> 01:19:22,549
Facciamo tante cose
per il resto della nostra vita.

1140
01:19:22,632 --> 01:19:24,342
Facciamo quello che vogliamo!

1141
01:19:37,522 --> 01:19:38,899
Alle loro stagioni,

1142
01:19:40,400 --> 01:19:42,527
un tempo così giovani e tenere.

1143
01:19:44,696 --> 01:19:46,281
Con rimorso, gratitudine,

1144
01:19:47,824 --> 01:19:49,451
e il più profondo rispetto.

1145
01:19:51,912 --> 01:19:54,039
Per tutto quello che avete passato.

1146
01:22:47,629 --> 01:22:54,219
"SE NON CE LA FAI, TORNA SUI TUOI PASSI.
NOI PER TE CI SAREMO SEMPRE."

1147
01:22:58,848 --> 01:23:03,853
Sottotitoli: Rachele Agnusdei