1
00:01:01,895 --> 00:01:05,982
おつかれさま

2
00:01:06,941 --> 00:01:08,568
スープ お代わり

3
00:01:08,651 --> 00:01:09,652
はい

4
00:01:15,533 --> 00:01:16,993
読まない？
〝生放送トゥデー
済州(チェジュ)の海鮮専門店〞

5
00:01:16,993 --> 00:01:18,578
〝生放送トゥデー
済州(チェジュ)の海鮮専門店〞

6
00:01:18,661 --> 00:01:19,662
おい

7
00:01:20,163 --> 00:01:21,206
どうぞ

8
00:01:21,289 --> 00:01:22,832
いらっしゃいませ

9
00:01:23,583 --> 00:01:27,045
今 満席だから外で待ってて

10
00:01:27,128 --> 00:01:28,213
すぐ呼ぶね

11
00:01:31,049 --> 00:01:32,550
少しお待ちを

12
00:01:37,055 --> 00:01:39,390
人気店だと言ったろ？

13
00:01:39,474 --> 00:01:42,560
ついに
森の中の鈴が踊りだした

14
00:01:43,728 --> 00:01:45,355
カードの音と共に

15
00:01:46,022 --> 00:01:49,442
エスンのせいで引退できない

16
00:01:50,401 --> 00:01:53,279
生ゴミギョーザ事件の
影響により

17
00:01:53,279 --> 00:01:53,905
生ゴミギョーザ事件の
影響により
〝風評被害〞

18
00:01:53,905 --> 00:01:53,988
〝風評被害〞

19
00:01:53,988 --> 00:01:55,698
〝風評被害〞
手作りギョーザ店までが
経営難に陥り…

20
00:01:55,698 --> 00:01:58,159
手作りギョーザ店までが
経営難に陥り…

21
00:01:58,243 --> 00:01:59,244
〝家族が
ここで食事します〞

22
00:01:59,244 --> 00:02:00,662
〝家族が
ここで食事します〞
包んでやるから食べなさい
うまいぞ

23
00:02:00,662 --> 00:02:03,581
包んでやるから食べなさい
うまいぞ

24
00:02:03,665 --> 00:02:04,707
あーん

25
00:02:07,877 --> 00:02:10,338
次は これにしよう

26
00:02:10,839 --> 00:02:11,923
あーん

27
00:02:12,549 --> 00:02:15,426
おじいちゃんが食べて

28
00:02:16,427 --> 00:02:17,720
ヨンウォン

29
00:02:17,804 --> 00:02:20,849
どっちの おじいちゃんに？

30
00:02:21,349 --> 00:02:22,892
あーん よし

31
00:02:27,272 --> 00:02:29,524
口を広げて聞くなんて

32
00:02:30,191 --> 00:02:31,442
イカスープを

33
00:02:31,526 --> 00:02:32,360
はい

34
00:02:32,443 --> 00:02:34,529
私も お代わり
〝イカスープ
お代わり自由〞

35
00:02:34,612 --> 00:02:35,905
はい

36
00:02:35,989 --> 00:02:39,701
イカをそんなに
入れちゃダメよ

37
00:02:40,952 --> 00:02:44,330
いつまでも無料だと
店が潰れる

38
00:02:47,625 --> 00:02:50,628
一人じゃ大変だろ？
誰か雇おう

39
00:02:51,671 --> 00:02:53,464
大変じゃないわ

40
00:02:54,883 --> 00:02:57,385
お金が母を踊らせた

41
00:02:57,468 --> 00:03:00,555
シーンギン イン ザ レイン

42
00:03:02,098 --> 00:03:06,269
楽しそうだな
もう更年期は終わり？

43
00:03:08,021 --> 00:03:12,734
何だか すごく楽しいの
お金のせいかな

44
00:03:12,817 --> 00:03:15,945
朝から晩まで忙しいのに⸺

45
00:03:16,029 --> 00:03:20,658
お金が どんどんたまるから
つらくないの

46
00:03:22,285 --> 00:03:23,119
うれしい？

47
00:03:23,203 --> 00:03:26,706
うれしいわ　ものすごくね

48
00:03:27,207 --> 00:03:31,711
神様から一気に
ご褒美をもらった気分だわ

49
00:03:32,503 --> 00:03:35,924
ワールドカップ
済州で免税開始

50
00:03:36,007 --> 00:03:38,509
「オールイン」の撮影

51
00:03:39,385 --> 00:03:42,305
“中古の国”が
チョリョンを捕まえ

52
00:03:42,388 --> 00:03:45,600
チョン･ミインが
店を宣伝してくれた

53
00:03:47,018 --> 00:03:51,522
まるで巨額のボーナスが
もらえた気分よ

54
00:03:52,190 --> 00:03:54,776
二人で旅行にも行こう

55
00:03:54,859 --> 00:03:57,237
グアムや中国へ

56
00:03:57,320 --> 00:04:00,114
ミスクのヤツも行ってた

57
00:04:02,659 --> 00:04:05,245
ミスクのヤツだなんて

58
00:04:07,622 --> 00:04:12,377
こんな暮らしだったら
永遠に生きていたい

59
00:04:16,297 --> 00:04:19,133
シーンギン イン ザ レイン

60
00:04:19,968 --> 00:04:22,553
シーンギン イン ザ レイン

61
00:04:23,805 --> 00:04:26,224
誠実に働いた結果

62
00:04:27,892 --> 00:04:28,142
店がランドマークになった

63
00:04:28,142 --> 00:04:30,895
店がランドマークになった
〝活イカと海鮮料理
クムウンドンの店〞

64
00:04:30,895 --> 00:04:32,397
〝活イカと海鮮料理
クムウンドンの店〞

65
00:04:41,864 --> 00:04:45,576
〝済州の名物
元祖イカ料理の店〞

66
00:04:47,287 --> 00:04:49,247
ミスクのヤツ…

67
00:04:49,330 --> 00:04:51,708
誰が“元祖”だって？

68
00:04:53,042 --> 00:04:56,671
済州のイカは
全部おたくのもの？

69
00:04:57,255 --> 00:05:01,801
人の商売をまねるのが
あんたの得意技？

70
00:05:01,884 --> 00:05:05,638
得意技は足の指を
触らせることだったね

71
00:05:06,848 --> 00:05:07,682
あれは

72
00:05:08,683 --> 00:05:11,102
足の指がつっただけよ

73
00:05:11,185 --> 00:05:12,520
看板を変えな

74
00:05:12,603 --> 00:05:13,980
メニューも

75
00:05:15,690 --> 00:05:18,609
いいの　むしろ感謝だわ

76
00:05:18,693 --> 00:05:21,237
イカで勝負してくれて

77
00:05:25,908 --> 00:05:27,452
どうしてよ

78
00:05:28,244 --> 00:05:32,373
うちの おいしさが
一層 際立つから

79
00:05:37,712 --> 00:05:39,964
〝イカスープ鍋〞
イカスープのお代わり

80
00:05:40,048 --> 00:05:40,882
はい

81
00:05:41,883 --> 00:05:43,426
ここにサインを

82
00:05:43,926 --> 00:05:46,012
〝イカスープ鍋
４０００ウォン〞

83
00:05:46,012 --> 00:05:47,221
〝イカスープ鍋
４０００ウォン〞
そんな母にも
百戦百敗の相手がいた

84
00:05:47,221 --> 00:05:49,557
そんな母にも
百戦百敗の相手がいた

85
00:05:49,640 --> 00:05:51,267
あら うちの娘

86
00:05:51,351 --> 00:05:53,936
私が自分で食べたいの

87
00:05:54,604 --> 00:05:58,483
私が自分で
食べたいんだってば

88
00:05:58,566 --> 00:06:00,985
そう　私にもいた

89
00:06:01,069 --> 00:06:01,903
母さん

90
00:06:01,986 --> 00:06:04,280
自分で食べたいの

91
00:06:04,364 --> 00:06:07,867
“37歳児”にも
母親が必要だった

92
00:06:08,409 --> 00:06:11,704
自分で食べさせてよ 自分で

93
00:06:13,122 --> 00:06:14,499
よしよし

94
00:06:14,582 --> 00:06:17,835
“４歳の壁”ってキツすぎる

95
00:06:17,919 --> 00:06:23,049
私がごはんを食べさせたのが
そんなに不満？

96
00:06:27,887 --> 00:06:29,055
バイバイ

97
00:06:29,138 --> 00:06:31,599
ママ 行ってくるね

98
00:06:31,682 --> 00:06:34,519
母も私も
自分の娘だけを見てた

99
00:06:34,602 --> 00:06:36,521
また痩せたみたい

100
00:06:36,604 --> 00:06:37,605
バイバイ

101
00:06:39,190 --> 00:06:41,818
恥ずかしがっちゃって

102
00:06:41,901 --> 00:06:47,657
娘の顔ばかり見てたので
母の表情は浮かばなかった

103
00:06:49,450 --> 00:06:51,077
そのせいで

104
00:06:52,120 --> 00:06:54,622
写真の緊張した顔しか

105
00:06:55,289 --> 00:06:59,043
母の顔が思い出せなかった

106
00:07:05,466 --> 00:07:07,301
この頑固者

107
00:07:08,428 --> 00:07:10,680
言うことを聞いてよ

108
00:07:13,266 --> 00:07:14,809
いくら孫でも

109
00:07:15,768 --> 00:07:19,856
私の娘を困らせる人は
憎らしい

110
00:07:20,731 --> 00:07:25,153
セボムが一番
威張り散らしてる相手が

111
00:07:26,696 --> 00:07:28,322
おばあちゃんには

112
00:07:29,699 --> 00:07:32,410
一番 大事な人なの

113
00:07:38,499 --> 00:07:41,002
ほどほどにしてあげて

114
00:07:42,044 --> 00:07:46,466
おばあちゃんの娘を
守ってあげてね

115
00:07:50,595 --> 00:07:55,766
眠れ眠れ　ねんねしな

116
00:07:56,767 --> 00:08:00,563
ぐっすりおやすみ
　　　　　いい子だね

117
00:08:00,646 --> 00:08:05,401
“ありがとう”が
いつも素直に言えなかった

118
00:08:05,902 --> 00:08:09,530
トイレ掃除なんか頼んでない

119
00:08:09,614 --> 00:08:11,824
寝て　休みの日でしょ

120
00:08:11,908 --> 00:08:15,328
これだから呼びたくないの

121
00:08:15,411 --> 00:08:17,580
こら 37歳児

122
00:08:18,164 --> 00:08:22,585
ありがたいなら
素直にそう言いなさい

123
00:08:24,212 --> 00:08:26,172
下ろしてよ

124
00:08:26,255 --> 00:08:28,716
腰が悪いんでしょ？

125
00:08:32,512 --> 00:08:34,514
子育てって

126
00:08:34,597 --> 00:08:38,768
こんなにも
骨が折れる仕事なのね

127
00:08:39,268 --> 00:08:41,854
全然 言うことを聞かない

128
00:08:41,938 --> 00:08:43,856
“はい”を言わないの

129
00:08:45,191 --> 00:08:49,195
いい気味だわ
自分とそっくりな娘ね

130
00:08:51,781 --> 00:08:54,492
母さんもイライラしたでしょ

131
00:08:55,368 --> 00:08:56,869
３人もいたし

132
00:08:57,578 --> 00:09:01,999
やりたいことをしながら
生きなさい

133
00:09:02,083 --> 00:09:05,086
自分を犠牲にし過ぎちゃダメ

134
00:09:05,169 --> 00:09:10,258
不満そうに子育てをすると
すぐに伝わるわよ

135
00:09:10,341 --> 00:09:12,885
子供って勘が鋭いの

136
00:09:13,636 --> 00:09:17,431
今 セボムにとっては
母親が全てなのよ

137
00:09:21,310 --> 00:09:22,144
でもね

138
00:09:23,729 --> 00:09:25,481
長くは続かない

139
00:09:26,482 --> 00:09:28,401
そのうち親は⸺

140
00:09:29,151 --> 00:09:33,197
子供の人生で
一番ないがしろにされる

141
00:09:34,949 --> 00:09:37,952
だから好きなことをやって

142
00:09:40,955 --> 00:09:42,832
後悔してるでしょ

143
00:09:44,041 --> 00:09:46,043
自分を犠牲にし過ぎて

144
00:09:46,919 --> 00:09:48,838
自分で選んだ人生よ

145
00:09:50,673 --> 00:09:52,466
“天涯孤独”も

146
00:09:52,550 --> 00:09:56,721
“飯炊き女”も“高校中退”もね

147
00:09:58,055 --> 00:10:03,561
中でも一番の自慢は
“３人の子の母親”の称号よ

148
00:10:04,770 --> 00:10:07,398
母さんなりに楽しく生きたわ

149
00:10:07,481 --> 00:10:09,775
哀れむのは やめて

150
00:10:12,820 --> 00:10:13,654
私って

151
00:10:14,780 --> 00:10:16,782
母性がないのかな

152
00:10:16,866 --> 00:10:19,118
たまに娘にキレて⸺

153
00:10:20,911 --> 00:10:22,830
どなることも

154
00:10:22,913 --> 00:10:24,498
自分が嫌になる

155
00:10:24,999 --> 00:10:27,752
最初から完璧な親はいないわ

156
00:10:27,835 --> 00:10:30,671
子供と一緒に成長するの

157
00:10:33,007 --> 00:10:34,008
セボム

158
00:10:34,091 --> 00:10:37,011
明日も一口 100回かむ気？

159
00:10:37,094 --> 00:10:39,055
服も10回 着替える？

160
00:10:39,555 --> 00:10:42,725
なぜ毎朝 わがままを言うの

161
00:10:43,726 --> 00:10:44,560
なぜ？

162
00:10:45,686 --> 00:10:49,815
私がごはんを食べたら
ママが行っちゃうから

163
00:10:49,899 --> 00:10:53,694
ママは私が
服を着替え終わると⸺

164
00:10:54,570 --> 00:10:56,113
会社に行っちゃう

165
00:10:57,740 --> 00:10:59,575
だからなの？

166
00:11:00,076 --> 00:11:01,494
寂しくて？

167
00:11:05,081 --> 00:11:09,418
この前は
大声で叱っちゃってごめんね

168
00:11:09,502 --> 00:11:10,795
許して

169
00:11:11,712 --> 00:11:12,588
おいで

170
00:11:14,048 --> 00:11:15,049
よしよし

171
00:11:16,550 --> 00:11:18,552
セボム　大好きよ

172
00:11:19,136 --> 00:11:21,013
とっても好き

173
00:11:21,514 --> 00:11:22,640
チュー

174
00:11:22,723 --> 00:11:25,768
母の娘が母になっていった

175
00:11:28,145 --> 00:11:32,149
母は娘が
つらくないようにと願った

176
00:11:33,025 --> 00:11:36,737
〝食事は抜かないで
セボムの野菜は冷凍庫〞

177
00:11:36,821 --> 00:11:41,742
母は自分の時間を
捧げながら生きてきた

178
00:11:47,957 --> 00:11:49,083
あなた

179
00:11:50,251 --> 00:11:56,257
セボムのピアノ購入資金を
親のために少し使っていい？

180
00:11:58,384 --> 00:12:02,847
今 使わないと
後悔しそうな気がするの

181
00:12:05,307 --> 00:12:06,142
なあ

182
00:12:07,727 --> 00:12:08,978
聞く必要ない

183
00:12:09,061 --> 00:12:12,732
お前は
決断するだけでいいんだ

184
00:12:17,611 --> 00:12:20,114
また靴下を脱ごうか？

185
00:12:26,078 --> 00:12:29,874
受付番号109番の方
２番の窓口へ
〝検診受付〞

186
00:12:29,874 --> 00:12:30,374
〝検診受付〞

187
00:12:30,374 --> 00:12:31,459
〝検診受付〞
いくら？

188
00:12:33,169 --> 00:12:35,045
ソウルは高いでしょ

189
00:12:35,629 --> 00:12:39,175
嫌でも受けるように
代金は払っておいた

190
00:12:39,925 --> 00:12:44,680
親も子供に孝行するものよ
元気でいてね

191
00:12:44,764 --> 00:12:46,098
血液検査だけ

192
00:12:46,932 --> 00:12:49,560
ひざも診てもらって

193
00:12:49,643 --> 00:12:52,146
母さんも検診が必要よ

194
00:12:52,730 --> 00:12:54,106
総額でいくら？

195
00:12:54,190 --> 00:12:55,775
血液だけでいい

196
00:13:03,491 --> 00:13:04,909
ヨンゴン

197
00:13:05,618 --> 00:13:06,869
今 ソウルだ

198
00:13:07,620 --> 00:13:09,079
行けないよ

199
00:13:11,999 --> 00:13:13,417
父さんね

200
00:13:14,585 --> 00:13:17,087
ギターを習ってるの

201
00:13:17,963 --> 00:13:20,216
父さんがギターを？

202
00:13:20,800 --> 00:13:22,927
先に進めてくれ

203
00:13:23,511 --> 00:13:27,890
父さん 昔からギターを
習いたがってた

204
00:13:28,557 --> 00:13:30,851
キム･グァンソクのファン

205
00:13:31,977 --> 00:13:35,356
初めて父さんに趣味が出来た

206
00:13:36,023 --> 00:13:38,651
“内視鏡検査 注意事項”

207
00:13:45,533 --> 00:13:48,244
シミを取れと言ったのに

208
00:13:49,245 --> 00:13:50,913
老けたわね

209
00:13:53,082 --> 00:13:54,959
そうじゃなくて

210
00:13:58,003 --> 00:13:59,755
私は行きません

211
00:14:02,716 --> 00:14:03,551
なぜ？

212
00:14:04,677 --> 00:14:06,762
誰かに呼ばれた？

213
00:14:08,097 --> 00:14:08,931
私は

214
00:14:12,893 --> 00:14:15,354
擁壁(ようへき)を作りに行きません

215
00:14:18,482 --> 00:14:22,695
俺が行っちゃいけないんだ

216
00:14:29,118 --> 00:14:30,286
ドンミョンが

217
00:14:32,788 --> 00:14:33,873
絶対に…

218
00:14:36,375 --> 00:14:37,793
ドンミョンが

219
00:14:40,754 --> 00:14:42,006
ドンミョン

220
00:14:44,258 --> 00:14:45,509
ドンミョン

221
00:14:47,928 --> 00:14:49,388
父さんが…

222
00:14:51,181 --> 00:14:52,433
ドンミョン

223
00:14:53,392 --> 00:14:54,643
ドンミョン

224
00:14:55,185 --> 00:14:57,021
言えずにいた名前

225
00:14:57,104 --> 00:14:58,439
ドンミョン

226
00:15:00,190 --> 00:15:01,025
父は

227
00:15:02,026 --> 00:15:04,361
その名を呼び続けた

228
00:15:05,362 --> 00:15:07,948
ドン… ドンミョン…

229
00:15:13,954 --> 00:15:14,788
ドンミョン

230
00:15:15,831 --> 00:15:17,041
母は その日

231
00:15:18,375 --> 00:15:21,462
父の“牢獄”を初めて見た

232
00:15:26,091 --> 00:15:26,926
擁壁？

233
00:15:27,009 --> 00:15:28,344
〝内視鏡センター〞

234
00:15:28,344 --> 00:15:32,348
〝内視鏡センター〞
“擁壁を
作りに行くんじゃなかった”

235
00:15:32,348 --> 00:15:32,765
〝内視鏡センター〞

236
00:15:33,349 --> 00:15:35,309
“行くんじゃなかった”

237
00:15:37,353 --> 00:15:38,687
そう言ってた

238
00:15:38,771 --> 00:15:39,813
〝内視鏡室〞

239
00:15:39,813 --> 00:15:43,817
〝内視鏡室〞
父さんがドンミョンの名を
呼ぶのを聞いて

240
00:15:44,610 --> 00:15:46,570
やっと分かった

241
00:15:46,654 --> 00:15:51,450
なぜドンミョンの話題を
家族が避けてきたのか

242
00:15:55,329 --> 00:15:56,330
なあ

243
00:15:57,081 --> 00:16:01,335
寝て起きたら
いつの間にか終わってた

244
00:16:02,628 --> 00:16:05,881
父さん　何か食べたい物は？

245
00:16:06,423 --> 00:16:07,299
豚バラ

246
00:16:07,383 --> 00:16:08,300
焼肉？

247
00:16:08,384 --> 00:16:09,343
ああ

248
00:16:09,927 --> 00:16:11,637
彼らの胸には

249
00:16:15,140 --> 00:16:16,892
とても小さくて

250
00:16:17,601 --> 00:16:20,229
とても大きな墓があった

251
00:16:33,117 --> 00:16:35,285
ブーン

252
00:16:35,369 --> 00:16:36,870
ブッブー

253
00:16:46,755 --> 00:16:47,881
あきれた

254
00:16:48,841 --> 00:16:51,010
一人で何してるの

255
00:16:55,889 --> 00:16:58,434
私は明日 来ると思った？

256
00:16:58,934 --> 00:17:00,561
明日が当日だしね

257
00:17:01,520 --> 00:17:04,523
でも あなたの後をつけた

258
00:17:06,525 --> 00:17:10,154
両親が一緒のほうが
ドンミョンも喜ぶ

259
00:17:12,573 --> 00:17:14,116
ずいぶん違うな

260
00:17:15,826 --> 00:17:20,330
親の墓参りには
家族が大勢 来るのに

261
00:17:21,457 --> 00:17:23,375
子供の墓には…

262
00:17:26,879 --> 00:17:30,382
お前の顔を見るのが
つらかった

263
00:17:44,438 --> 00:17:46,940
子供が独りぼっちで…

264
00:17:54,907 --> 00:17:56,075
かわいそうに

265
00:17:58,327 --> 00:18:00,537
きっと怖がってる

266
00:18:02,414 --> 00:18:04,458
怖がってるわ

267
00:18:08,670 --> 00:18:10,672
やがて道が出来て

268
00:18:11,840 --> 00:18:13,634
子供が眠る墓は

269
00:18:14,510 --> 00:18:17,638
一年中 きれいに整えられた

270
00:18:44,873 --> 00:18:48,127
ドンミョンの墓には
かわいくて

271
00:18:49,002 --> 00:18:49,628
〝１年生
ヤン･ドンミョン〞

272
00:18:49,628 --> 00:18:51,713
〝１年生
ヤン･ドンミョン〞
切ない物が置かれた

273
00:18:51,713 --> 00:18:52,548
〝１年生
ヤン･ドンミョン〞

274
00:19:09,857 --> 00:19:10,816
行こう

275
00:19:16,029 --> 00:19:17,239
家に

276
00:19:18,991 --> 00:19:19,950
帰ろう

277
00:19:27,082 --> 00:19:31,295
なぜ 私たちが
こんなにも苦しいのか

278
00:19:32,588 --> 00:19:34,381
やっと分かった

279
00:19:41,263 --> 00:19:44,057
罪悪感が大きすぎると⸺

280
00:19:44,683 --> 00:19:46,435
思い出にできない

281
00:19:47,311 --> 00:19:49,313
〝トドン里
万物センター〞

282
00:19:49,313 --> 00:19:50,480
〝トドン里
万物センター〞
末っ子だし かわいかったわ

283
00:19:50,480 --> 00:19:52,441
末っ子だし かわいかったわ

284
00:19:53,817 --> 00:19:55,819
まるで天使だった

285
00:20:00,657 --> 00:20:03,952
天使を４年も育てたのよね

286
00:20:05,537 --> 00:20:09,124
また やれと言われてもやる

287
00:20:10,167 --> 00:20:12,419
天国で会えるわね

288
00:20:13,378 --> 00:20:17,132
会える日も
だんだん近づいている

289
00:20:23,055 --> 00:20:24,097
俺は嫌だ

290
00:20:24,598 --> 00:20:27,476
ドンミョンに来てほしくない

291
00:20:27,559 --> 00:20:28,977
俺は むしろ

292
00:20:30,604 --> 00:20:33,857
家族のことを忘れてほしい

293
00:20:34,399 --> 00:20:37,653
俺が息子を
恋しがるのと同じで

294
00:20:39,279 --> 00:20:40,906
ドンミョンも…

295
00:20:43,408 --> 00:20:47,287
家族を覚えてたら
つらいはずだ

296
00:21:02,761 --> 00:21:04,680
俺にも見せてくれよ

297
00:21:09,226 --> 00:21:11,019
今日の詩の題名は？

298
00:21:16,566 --> 00:21:18,902
「かわいい叔父さん」

299
00:21:18,986 --> 00:21:20,570
ドンミョンよ

300
00:21:21,363 --> 00:21:25,325
“ドンミョン叔父さんよ”って
孫たちに言うの

301
00:21:25,951 --> 00:21:27,452
でも変な気分

302
00:21:28,370 --> 00:21:29,621
変だけど⸺

303
00:21:31,581 --> 00:21:32,416
うれしい

304
00:21:33,375 --> 00:21:36,169
ドンミョンが
寂しがらずに済む

305
00:21:36,670 --> 00:21:38,005
それに

306
00:21:38,880 --> 00:21:42,259
悪い母親の罪滅ぼしにもなる

307
00:21:44,970 --> 00:21:49,016
何を言う
お前は悪い母親じゃない

308
00:21:49,850 --> 00:21:51,977
子が天使なら親も天使だ

309
00:21:52,060 --> 00:21:52,894
もしもし

310
00:21:52,978 --> 00:21:56,523
ドンミョンは天使なんだろ？

311
00:21:56,606 --> 00:21:57,316
待って

312
00:21:57,399 --> 00:22:01,778
寝る時 お前の背中を
トントンするけど

313
00:22:01,862 --> 00:22:06,992
羽が飛びだすから
押し込むのに苦労してる

314
00:22:09,202 --> 00:22:11,913
父さん
ヤン･スターから電話

315
00:22:13,165 --> 00:22:15,459
父さんと話したいって？

316
00:22:15,542 --> 00:22:17,294
もう家に帰るぞ

317
00:22:22,799 --> 00:22:23,925
ヤン･スター

318
00:22:24,009 --> 00:22:26,219
また新聞に載るの？

319
00:22:26,803 --> 00:22:28,305
母さん？　いる

320
00:22:28,889 --> 00:22:30,724
父さんに用事だろ？

321
00:22:32,726 --> 00:22:34,519
私に用事でしょ

322
00:22:42,736 --> 00:22:43,236
何て言ってる？

323
00:22:43,236 --> 00:22:44,488
何て言ってる？
〝感謝の盾
ヤン･グァンシク〞

324
00:22:44,488 --> 00:22:44,571
〝感謝の盾
ヤン･グァンシク〞

325
00:22:44,571 --> 00:22:45,405
〝感謝の盾
ヤン･グァンシク〞
ああ

326
00:22:45,405 --> 00:22:46,281
〝感謝の盾
ヤン･グァンシク〞

327
00:22:46,365 --> 00:22:48,950
〝表彰状 オ･エスン〞
残りの人生を
満喫しろと言わんばかりに

328
00:22:48,950 --> 00:22:50,994
残りの人生を
満喫しろと言わんばかりに

329
00:22:51,745 --> 00:22:52,579
そうか

330
00:22:53,538 --> 00:22:54,998
どうしたの

331
00:22:55,499 --> 00:23:01,129
“天国からの未払い給料”が
一気に送られてきた

332
00:23:01,713 --> 00:23:04,716
“ごめんなさい”の声と共に

333
00:23:05,342 --> 00:23:07,427
念のための検査よ

334
00:23:07,969 --> 00:23:12,808
病気だったとしても
最近の医療なら治せる

335
00:23:12,891 --> 00:23:14,768
ヤン･グァンシクさん

336
00:23:14,851 --> 00:23:16,395
採血室の前へ

337
00:23:18,647 --> 00:23:22,859
鉄の男が
こんな裏切りに遭うなんて

338
00:23:25,529 --> 00:23:26,530
父さん

339
00:23:27,614 --> 00:23:30,158
心配ないわ　大丈夫よ

340
00:23:30,742 --> 00:23:33,370
ここで待ってるからね

341
00:23:34,329 --> 00:23:36,957
俺の体は俺がよく知ってる

342
00:23:37,499 --> 00:23:39,000
心配してない

343
00:23:41,753 --> 00:23:42,921
知らなかった

344
00:23:43,422 --> 00:23:46,550
本当は鉄の男は とても⸺

345
00:23:47,759 --> 00:23:49,261
弱い人だった

346
00:23:56,518 --> 00:23:57,352
母さん

347
00:23:59,146 --> 00:24:01,398
診察室で泣かないで

348
00:24:02,649 --> 00:24:05,152
父さんは絶対に違うわ

349
00:24:05,735 --> 00:24:08,238
あんなにいい人だもの

350
00:24:09,322 --> 00:24:10,866
ねえ 母さん

351
00:24:11,825 --> 00:24:12,659
信じて

352
00:24:13,410 --> 00:24:17,080
病気だとしても私が治す

353
00:24:17,914 --> 00:24:20,292
そうね 信じるわ

354
00:24:21,251 --> 00:24:22,919
だから泣かないで

355
00:24:25,255 --> 00:24:27,007
本人も驚いてるはず

356
00:24:30,427 --> 00:24:33,221
持病が関節リウマチですか

357
00:24:33,889 --> 00:24:35,765
我慢し過ぎましたね

358
00:24:37,017 --> 00:24:41,563
多発性骨髄腫と
症状が似ているため

359
00:24:42,147 --> 00:24:44,107
発見が遅れたようです

360
00:24:44,691 --> 00:24:48,445
多発性骨髄腫は
血液がんの一種で

361
00:24:48,528 --> 00:24:51,448
白血病の
親戚みたいなものです

362
00:24:52,032 --> 00:24:54,326
はやりの歌に疎くて

363
00:24:54,826 --> 00:24:59,956
アイドルを見ると毎回
“ソン･ユリか？”と聞く父

364
00:25:01,124 --> 00:25:04,211
娘に話しかけたかったのだ

365
00:25:04,711 --> 00:25:08,965
ギターを好きだってことも
知らなかった

366
00:25:09,799 --> 00:25:11,009
薄情な娘だ

367
00:25:11,092 --> 00:25:14,846
我慢強さが
あだとなったようです

368
00:25:15,472 --> 00:25:17,807
腎機能障害も出てます

369
00:25:17,891 --> 00:25:21,728
激しい疲労感に
襲われてたはずですよ

370
00:25:22,229 --> 00:25:23,230
では

371
00:25:25,774 --> 00:25:27,025
今後は？

372
00:25:28,652 --> 00:25:32,447
今すぐに対処をしないと⸺

373
00:25:33,573 --> 00:25:34,950
危険です

374
00:25:36,368 --> 00:25:37,536
つらいですが

375
00:25:41,540 --> 00:25:44,668
趣味が出来たばかりの父に

376
00:25:45,585 --> 00:25:48,630
神は無情な仕打ちをした

377
00:25:51,424 --> 00:25:52,676
分かったわ

378
00:25:53,927 --> 00:25:55,554
お迎えは不要よ

379
00:25:56,221 --> 00:25:59,599
何回も通院するんだもの

380
00:25:59,683 --> 00:26:03,144
クムミョン　疲れちゃうわよ

381
00:26:22,998 --> 00:26:23,957
寒いわ

382
00:26:28,253 --> 00:26:29,546
心配ない

383
00:26:30,547 --> 00:26:33,174
私が治してみせる

384
00:26:34,175 --> 00:26:35,385
安心して

385
00:26:37,762 --> 00:26:38,597
行こう

386
00:26:54,237 --> 00:26:56,197
24回の抗がん治療が

387
00:26:57,198 --> 00:26:58,825
鉄の男を溶かした

388
00:26:59,451 --> 00:27:01,953
母は季節を忘れた

389
00:27:02,621 --> 00:27:05,790
見ろ 花がきれいだ

390
00:27:08,793 --> 00:27:11,046
きっと詩も浮かぶぞ

391
00:27:12,047 --> 00:27:13,340
書いてるか？

392
00:27:14,341 --> 00:27:16,092
俺も早く見たい

393
00:27:17,552 --> 00:27:20,555
俺の足だけでなく花も見ろ

394
00:27:21,222 --> 00:27:23,933
あなたが倒れたら大変

395
00:27:24,643 --> 00:27:27,646
花も見よう　一緒に

396
00:27:44,454 --> 00:27:48,041
来年は紅葉を見に
張家界(ちょうかかい)へ行こう

397
00:27:48,625 --> 00:27:51,544
ミスクが行ったって
自慢してた

398
00:27:53,713 --> 00:27:58,468
そんなに強く握るな
誰にもさらわれないさ

399
00:27:59,386 --> 00:28:04,140
あなたがいないと
私は独りになっちゃうの

400
00:28:04,224 --> 00:28:05,934
子供たちがいる

401
00:28:06,017 --> 00:28:07,268
いないわ

402
00:28:08,144 --> 00:28:10,146
独立したもの

403
00:28:12,273 --> 00:28:16,194
エスンのせいで
心配が絶えない

404
00:28:16,736 --> 00:28:21,908
子供のころも お前の分だけ
魚がなかったことを思うと

405
00:28:22,492 --> 00:28:24,953
腹が立って眠れなかった

406
00:28:26,079 --> 00:28:27,288
その時から

407
00:28:28,748 --> 00:28:31,751
ずっとエスンが心配だった

408
00:28:34,546 --> 00:28:37,507
じゃあ病気に打ち勝って

409
00:28:38,133 --> 00:28:40,969
私が独りだと子供が心配する

410
00:28:42,303 --> 00:28:44,139
独りにしないで

411
00:28:45,598 --> 00:28:48,101
ああ　置いて逝けない

412
00:28:52,355 --> 00:28:54,858
エスンが心配だからな

413
00:28:56,526 --> 00:29:00,280
父の時間は
桜のように流れていった

414
00:29:03,575 --> 00:29:04,784
“治療室”

415
00:29:05,577 --> 00:29:08,371
痛かったでしょ　吐き気は？

416
00:29:08,455 --> 00:29:10,665
別に痛くなかった

417
00:29:11,166 --> 00:29:13,460
そんなわけない

418
00:29:13,543 --> 00:29:15,086
強がらないで

419
00:29:15,170 --> 00:29:16,921
ヤン･グァンシクさん

420
00:29:17,005 --> 00:29:17,839
はい

421
00:29:19,424 --> 00:29:21,509
飲んで待ってて

422
00:29:22,177 --> 00:29:23,762
ソ･ジウォンさん

423
00:29:25,889 --> 00:29:27,390
血液検査は？

424
00:29:28,224 --> 00:29:32,103
ここが先だと
下で説明されて…

425
00:29:32,187 --> 00:29:34,481
順番が書いてあるでしょ

426
00:29:34,981 --> 00:29:35,815
あら

427
00:29:36,816 --> 00:29:39,277
外に出てください

428
00:29:39,360 --> 00:29:40,445
その…

429
00:29:40,528 --> 00:29:42,906
そこに置くんです

430
00:29:43,698 --> 00:29:44,824
気付かなくて…

431
00:29:44,824 --> 00:29:45,366
気付かなくて…
〝受診票を入れて
お待ちください〞

432
00:29:45,366 --> 00:29:45,450
〝受診票を入れて
お待ちください〞

433
00:29:45,450 --> 00:29:47,410
〝受診票を入れて
お待ちください〞
書いてありますよね

434
00:29:47,410 --> 00:29:49,329
〝受診票を入れて
お待ちください〞

435
00:29:49,412 --> 00:29:51,790
パク･ギョンジャさん

436
00:29:59,756 --> 00:30:02,008
肉は食べても？

437
00:30:02,091 --> 00:30:05,678
肉はダメだと言う人もいて…

438
00:30:05,762 --> 00:30:07,096
大丈夫です

439
00:30:08,306 --> 00:30:09,349
では来月

440
00:30:09,432 --> 00:30:12,811
待ってください　お灸は？

441
00:30:13,478 --> 00:30:15,814
お灸がいいと聞いて…

442
00:30:16,773 --> 00:30:19,567
ネット情報を
全部 聞く気ですか

443
00:30:24,739 --> 00:30:27,492
832番の方

444
00:30:27,575 --> 00:30:32,121
違うんですか？
832番なんですが

445
00:30:32,205 --> 00:30:36,292
ここは会計で
それは受付の番号札です

446
00:30:37,085 --> 00:30:39,671
じゃあ この番号は…

447
00:30:39,754 --> 00:30:41,631
書いてありますよね

448
00:30:41,714 --> 00:30:42,715
これは…

449
00:30:47,512 --> 00:30:48,930
835番の方

450
00:30:51,850 --> 00:30:54,143
やってください

451
00:30:54,978 --> 00:30:59,858
慣れてない人に
細かいことを言わないで

452
00:31:00,608 --> 00:31:01,442
やめて

453
00:31:02,193 --> 00:31:05,363
なぜ ため息まで
つくんですか

454
00:31:05,947 --> 00:31:06,698
あなた

455
00:31:06,781 --> 00:31:10,410
なぜ皆 そんなに
怒るんですか

456
00:31:10,493 --> 00:31:14,247
分かりにくいものを
作っておいて⸺

457
00:31:14,330 --> 00:31:16,875
できない者を見下すなんて

458
00:31:16,958 --> 00:31:19,544
妻だって賢いんです

459
00:31:19,627 --> 00:31:21,379
どうしたのよ

460
00:31:21,462 --> 00:31:24,299
何がそんなに忙しい

461
00:31:24,382 --> 00:31:29,387
病院には必ず付き添え
それだけは絶対に守れ

462
00:31:32,015 --> 00:31:36,102
病気のせいで
イライラしてるだけよ

463
00:31:37,270 --> 00:31:41,024
具合が悪いんだもの
しかたないわ

464
00:31:41,983 --> 00:31:44,319
分かってあげてね

465
00:31:46,154 --> 00:31:49,866
父さんは常に
私の味方だと思う？

466
00:31:50,700 --> 00:31:55,788
私たちがケンカしたら
父さんは100％ 母さんの味方

467
00:31:57,624 --> 00:32:00,376
私より母さんが優先なの

468
00:32:00,877 --> 00:32:03,463
母さんを困らせたら
父さんがただじゃ置かない

469
00:32:03,463 --> 00:32:06,132
母さんを困らせたら
父さんがただじゃ置かない
〝検診順序 案内票〞

470
00:32:06,132 --> 00:32:07,717
〝検診順序 案内票〞

471
00:32:08,718 --> 00:32:14,140
848番の方
４番の窓口へお越しください

472
00:32:17,393 --> 00:32:19,896
父の目には母が見えた

473
00:32:22,732 --> 00:32:26,527
遠い未来
そこに独りでいる⸺

474
00:32:27,403 --> 00:32:29,155
母の姿が見えた

475
00:32:38,081 --> 00:32:38,915
移ろう

476
00:32:40,124 --> 00:32:41,876
明日から４人部屋へ

477
00:32:43,002 --> 00:32:46,130
母さんが楽だから
個室にしたの

478
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
納得？

479
00:32:49,676 --> 00:32:52,512
逆の立場なら払えなかった

480
00:32:53,471 --> 00:32:55,556
いい娘に感謝だな

481
00:32:55,640 --> 00:32:58,059
だったら お返しして

482
00:32:58,893 --> 00:33:03,022
セボムの子守や
娘婿の教育もしてよ

483
00:33:05,733 --> 00:33:07,902
ヤツはいい夫か？

484
00:33:08,444 --> 00:33:09,779
私にメロメロ

485
00:33:18,287 --> 00:33:20,999
明日は早く来て洗髪を…

486
00:33:21,082 --> 00:33:22,333
帰るのか？

487
00:33:23,001 --> 00:33:25,169
帰らないでほしい？

488
00:33:25,253 --> 00:33:27,255
いつもと違うのね

489
00:33:28,715 --> 00:33:30,883
個室だし泊まっていけ

490
00:33:37,348 --> 00:33:41,310
個室だと
家族の枕もくれるのね

491
00:33:42,437 --> 00:33:44,313
ところで いくら？

492
00:33:44,397 --> 00:33:46,482
クムミョンの家で
シャワーしろ

493
00:33:47,191 --> 00:33:48,943
クムミョンが泊まる

494
00:33:53,990 --> 00:33:57,160
ひどいわ
“物心両面”が理由？

495
00:33:57,243 --> 00:33:59,495
別の子を級長に？

496
00:33:59,579 --> 00:34:01,122
なんて担任なの

497
00:34:01,205 --> 00:34:03,624
とんだクソ野郎だ

498
00:34:03,708 --> 00:34:04,751
最低

499
00:34:08,713 --> 00:34:12,050
それで母さんが
頭突きをしたの？

500
00:34:13,676 --> 00:34:17,180
宿の女主人の鼻に
ぶちかました

501
00:34:21,517 --> 00:34:26,147
母さんがドンミョンの墓に
横たわってたの？

502
00:34:27,440 --> 00:34:28,274
ああ

503
00:34:29,275 --> 00:34:33,613
心配になって
母さんの後をつけたんだ

504
00:34:34,906 --> 00:34:36,199
つらすぎる

505
00:34:36,949 --> 00:34:37,950
母さんは

506
00:34:39,118 --> 00:34:40,787
28だった

507
00:34:42,663 --> 00:34:43,748
28歳

508
00:34:46,751 --> 00:34:48,419
結婚する時

509
00:34:49,170 --> 00:34:51,380
内地 大学 詩人のうち

510
00:34:52,340 --> 00:34:54,717
１つはかなえると約束した

511
00:34:56,761 --> 00:34:59,013
無理かと思ったが

512
00:35:00,473 --> 00:35:02,391
詩は書いてるようだ

513
00:35:03,267 --> 00:35:05,853
父さんも すごくうれしい

514
00:35:06,562 --> 00:35:11,234
母さんは文芸大会で
１位を取った人だからな

515
00:35:11,943 --> 00:35:14,112
高校でも１位だった

516
00:35:15,488 --> 00:35:17,740
そんなに優秀なのに

517
00:35:19,659 --> 00:35:21,911
本当にもったいない

518
00:35:26,541 --> 00:35:29,460
母さんを頼んだぞ

519
00:35:32,547 --> 00:35:33,714
ムカつく

520
00:35:34,549 --> 00:35:36,843
だから泊まらせたのね

521
00:35:39,262 --> 00:35:44,267
妻を娘に任せて逝くのを
申し訳なく思ってる

522
00:35:45,476 --> 00:35:48,271
“逝く”なんて言わないで

523
00:35:48,354 --> 00:35:52,108
嫌よ　私はまだ大人じゃない

524
00:35:53,192 --> 00:35:54,610
もっと育てて

525
00:35:55,319 --> 00:35:57,321
旅立とうとしないで

526
00:35:59,073 --> 00:36:00,616
小さな漁船が

527
00:36:02,034 --> 00:36:04,036
釣り上げたクジラ

528
00:36:05,413 --> 00:36:07,039
それが お前だ

529
00:36:08,249 --> 00:36:12,879
九九も一番 早く覚え
ソウル大にも入った

530
00:36:13,671 --> 00:36:17,717
幸せだったけど
申し訳なかった

531
00:36:19,135 --> 00:36:20,720
いつもな

532
00:36:22,054 --> 00:36:25,933
でも妻への
申し訳なさのほうが

533
00:36:27,685 --> 00:36:29,437
もっと大きくて

534
00:36:31,939 --> 00:36:33,232
眠れない

535
00:36:34,233 --> 00:36:35,735
眠れないんだ

536
00:36:36,569 --> 00:36:39,447
じゃあ そばにいてあげて

537
00:36:39,989 --> 00:36:41,866
いてあげてよ

538
00:36:43,451 --> 00:36:44,535
クムミョン

539
00:36:45,620 --> 00:36:47,330
そうしたいさ

540
00:36:49,665 --> 00:36:51,500
当然じゃないか

541
00:36:55,087 --> 00:36:56,339
父さんの⸺

542
00:36:58,090 --> 00:37:00,092
大切な人だからな

543
00:37:02,261 --> 00:37:05,765
面倒くさそうにしちゃ
ダメだぞ

544
00:37:06,432 --> 00:37:07,892
イラつくな

545
00:37:09,685 --> 00:37:10,770
優しくしろ

546
00:37:15,483 --> 00:37:16,442
優しく

547
00:37:21,072 --> 00:37:22,073
私は…

548
00:37:25,534 --> 00:37:29,372
父さんとお別れするなんて嫌

549
00:37:39,006 --> 00:37:40,424
父さん

550
00:37:41,300 --> 00:37:44,262
ごめんなさい　許して

551
00:37:45,805 --> 00:37:47,932
イラついて ごめん

552
00:37:48,599 --> 00:37:53,104
いつも電話を
早く切ろうとして ごめん

553
00:37:54,230 --> 00:37:55,064
だけど

554
00:37:55,982 --> 00:37:59,986
本当に
イラついてたわけじゃないの

555
00:38:01,320 --> 00:38:04,615
本心じゃなかったの 父さん

556
00:38:09,453 --> 00:38:10,705
分かってる

557
00:38:12,039 --> 00:38:13,374
分かってるさ

558
00:38:14,667 --> 00:38:15,918
最高の娘だ

559
00:38:20,131 --> 00:38:22,633
私には優しい父がいた

560
00:38:23,634 --> 00:38:26,721
来るのか来ないのか
ハッキリして

561
00:38:27,221 --> 00:38:30,766
父には優しい娘はいなかった

562
00:38:31,851 --> 00:38:33,436
貧しい秀才？

563
00:38:34,770 --> 00:38:36,188
嫌な響きね

564
00:38:37,315 --> 00:38:40,693
それって誰の得になるの？

565
00:38:40,776 --> 00:38:43,946
“支え”だの長女だの
もう うんざり

566
00:38:44,030 --> 00:38:45,614
ヤン･クムミョン

567
00:38:45,698 --> 00:38:49,160
“優しくしろ”という
優しい頼みが

568
00:38:50,536 --> 00:38:52,079
胸に突き刺さった

569
00:38:52,580 --> 00:38:55,166
父さんみたいに生きろと？

570
00:38:55,666 --> 00:38:57,460
俺は嫌なんだよ

571
00:38:57,960 --> 00:39:00,671
“身の丈”ってやつが嫌なんだ

572
00:39:00,755 --> 00:39:03,758
父さんが俺に
何をしてくれた？

573
00:39:04,967 --> 00:39:06,594
父を失う日など

574
00:39:07,720 --> 00:39:10,056
想像もしてなかった

575
00:39:11,390 --> 00:39:12,808
退院ですか？

576
00:39:14,226 --> 00:39:18,773
家で過ごしていたいって
本人が言うの

577
00:39:19,398 --> 00:39:21,150
海を見たいって

578
00:39:21,942 --> 00:39:26,447
家にいたほうが
体調もよくなりますよ

579
00:39:39,585 --> 00:39:40,419
父さん

580
00:39:40,961 --> 00:39:43,506
腰に負担なく運動できるぞ

581
00:39:44,173 --> 00:39:47,093
ここで
キム･グァンソクを聴け

582
00:39:47,760 --> 00:39:50,971
ネットで調べて
ＬＰ盤を買った

583
00:39:51,055 --> 00:39:52,473
ギターを…

584
00:39:56,435 --> 00:39:58,437
父さん　どうして

585
00:39:59,730 --> 00:40:03,734
そんなに痩せちゃったんだ

586
00:40:05,319 --> 00:40:06,362
父さん

587
00:40:07,780 --> 00:40:09,698
どうして…

588
00:40:10,324 --> 00:40:13,828
バツの悪い思いをさせるな

589
00:40:15,830 --> 00:40:17,331
どうしてだよ

590
00:40:19,291 --> 00:40:21,252
俺が言ったろ

591
00:40:22,461 --> 00:40:26,340
父さんにベンツを
買ってやるって

592
00:40:27,633 --> 00:40:28,843
乗ったよ

593
00:40:29,427 --> 00:40:30,845
もう乗った

594
00:40:33,639 --> 00:40:35,182
親孝行は十分だ

595
00:40:38,269 --> 00:40:41,814
本当は全部 分かってたけど

596
00:40:43,399 --> 00:40:44,233
俺は…

597
00:40:45,860 --> 00:40:49,613
誕生日の３日後が
ドンミョンの命日なの

598
00:40:49,697 --> 00:40:51,323
今後は祝えない

599
00:40:51,407 --> 00:40:54,034
そんなの嫌だ

600
00:40:54,660 --> 00:40:56,454
我慢なんか嫌だよ

601
00:40:58,247 --> 00:41:01,625
絶対にしたくない

602
00:41:02,251 --> 00:41:03,127
来い

603
00:41:12,386 --> 00:41:14,180
ウンミョン　選べ

604
00:41:14,263 --> 00:41:18,058
家で餅を食うか
店で酢豚を食うか

605
00:41:18,142 --> 00:41:19,768
両方はダメだ

606
00:41:20,728 --> 00:41:22,354
ロボットと酢豚

607
00:41:25,274 --> 00:41:28,068
こっそり買ってほしい？

608
00:41:28,152 --> 00:41:28,986
買って

609
00:41:30,112 --> 00:41:32,364
そのかわり秘密だぞ

610
00:41:33,866 --> 00:41:35,743
姉さんに自慢する？

611
00:41:36,702 --> 00:41:38,454
おしゃべりめ

612
00:41:39,955 --> 00:41:43,709
姉さんのことより
僕のほうが好きでしょ

613
00:41:47,004 --> 00:41:48,005
酢豚も食え

614
00:41:48,088 --> 00:41:51,550
俺だけに こっそりくれてた

615
00:41:52,384 --> 00:41:54,220
知っていながら

616
00:41:56,347 --> 00:41:59,099
俺は ひがんでばかり…

617
00:41:59,183 --> 00:42:00,726
おしゃべりめ

618
00:42:01,644 --> 00:42:02,895
内緒なのに

619
00:42:04,772 --> 00:42:06,023
俺はクズだ

620
00:42:08,859 --> 00:42:11,111
秘密をバラしたな

621
00:42:16,909 --> 00:42:18,786
おばさんたちからよ

622
00:42:19,286 --> 00:42:24,792
憎き海が あなたのために
たくさん採らせてくれたって

623
00:42:26,001 --> 00:42:29,713
惜しみなく
与え続けてくれる海

624
00:42:31,257 --> 00:42:33,259
母さん　ただいま

625
00:42:33,842 --> 00:42:37,054
早くシャワーを浴びてきな

626
00:42:40,766 --> 00:42:43,852
私たちには父が海だった

627
00:42:46,564 --> 00:42:49,608
家族が皆 頼りにしていた

628
00:42:54,947 --> 00:42:59,159
小柄な方がソフトドリンクを
おごってくれて

629
00:42:59,159 --> 00:42:59,994
小柄な方がソフトドリンクを
おごってくれて
〝ハン･スンジン先生〞

630
00:42:59,994 --> 00:43:00,494
〝ハン･スンジン先生〞

631
00:43:00,494 --> 00:43:01,495
〝ハン･スンジン先生〞
“スター講師にするから
契約しましょう”と

632
00:43:01,495 --> 00:43:04,832
“スター講師にするから
契約しましょう”と

633
00:43:05,332 --> 00:43:07,585
断るつもりでしたが

634
00:43:08,085 --> 00:43:13,173
社名の話を聞いて
考えが変わったんです

635
00:43:14,091 --> 00:43:16,343
私がご紹介する方は

636
00:43:16,844 --> 00:43:19,430
世の中を変える人

637
00:43:20,014 --> 00:43:23,851
エバースタディーの
ヤン･クムミョン代表です

638
00:43:25,477 --> 00:43:27,521
〝ヤン･クムミョン代表〞

639
00:43:27,521 --> 00:43:29,231
〝ヤン･クムミョン代表〞
見て クムミョンだわ

640
00:43:29,231 --> 00:43:30,608
見て クムミョンだわ

641
00:43:32,401 --> 00:43:34,153
恩返しの意味で

642
00:43:34,737 --> 00:43:35,362
父にステキな思い出を贈った

643
00:43:35,362 --> 00:43:37,656
父にステキな思い出を贈った
「著名人の講義」

644
00:43:37,656 --> 00:43:38,282
「著名人の講義」

645
00:43:38,365 --> 00:43:40,826
ヤン･クムミョンです

646
00:43:41,577 --> 00:43:43,329
日本での留学中に

647
00:43:43,954 --> 00:43:47,458
これで講義を録音し
勉強しました

648
00:43:48,375 --> 00:43:52,796
言葉が分からないので
これだけが頼りでした

649
00:43:54,423 --> 00:43:59,261
“なんて便利な先生だ”と
思っていたある日

650
00:43:59,887 --> 00:44:02,765
私は実家の本棚を見て

651
00:44:02,848 --> 00:44:05,976
頭をたたかれた気分に
なりました

652
00:44:07,770 --> 00:44:10,522
そこには とても古い

653
00:44:12,232 --> 00:44:14,485
母の問題集が

654
00:44:15,861 --> 00:44:17,613
私の話をしてる

655
00:44:18,197 --> 00:44:19,323
私の母は

656
00:44:19,406 --> 00:44:22,076
本当にステキな人でした

657
00:44:22,159 --> 00:44:25,663
とても頭脳明晰(めいせき)で誠実で

658
00:44:25,746 --> 00:44:27,039
学ぶことを⸺

659
00:44:27,623 --> 00:44:29,500
望み続けた人

660
00:44:30,125 --> 00:44:34,046
“手のひらサイズの教室”が
母にもあったら

661
00:44:34,129 --> 00:44:36,215
思う存分 学べたし

662
00:44:37,049 --> 00:44:38,967
羽ばたけただろうに

663
00:44:39,551 --> 00:44:41,387
近所に塾がない人も

664
00:44:41,470 --> 00:44:45,140
裕福でない人も
島に住む文学少女も

665
00:44:45,641 --> 00:44:47,643
平等に学べる機会

666
00:44:48,769 --> 00:44:49,603
私は

667
00:44:50,604 --> 00:44:53,774
誰でも いつでも どこでも

668
00:44:53,857 --> 00:44:57,986
勉強できる環境が
必要だと思います

669
00:44:58,821 --> 00:45:00,572
エバースタディーは

670
00:45:01,532 --> 00:45:02,366
そんな

671
00:45:02,574 --> 00:45:04,201
〝エバースタディー〞

672
00:45:04,201 --> 00:45:05,869
〝エバースタディー〞
母の夢から始まりました

673
00:45:05,869 --> 00:45:06,995
母の夢から始まりました

674
00:45:13,085 --> 00:45:14,253
あの子ったら

675
00:45:15,254 --> 00:45:16,338
何なのよ

676
00:45:17,589 --> 00:45:19,800
売り込みが上手

677
00:45:22,553 --> 00:45:23,554
幸運にも

678
00:45:24,471 --> 00:45:27,683
今は超高速ネットも
普及してますし

679
00:45:27,766 --> 00:45:30,269
ポータブルプレーヤーもある

680
00:45:30,352 --> 00:45:32,813
離散家族も画面上で再会

681
00:45:33,981 --> 00:45:36,734
ネット講義がひらめき

682
00:45:36,817 --> 00:45:41,405
父譲りの誠実さで
推し進めていきました

683
00:45:41,488 --> 00:45:43,031
俺の話もした

684
00:45:43,115 --> 00:45:43,949
ええ

685
00:45:44,450 --> 00:45:48,871
私たちは父に
何としても見せたかった

686
00:45:49,455 --> 00:45:52,040
海女(あま)の歴史が詰まった⸺

687
00:45:52,124 --> 00:45:54,752
海女博物館が
オープンしました

688
00:45:55,544 --> 00:46:00,007
済州の海女の誇りと
歴史が詰まった⸺

689
00:46:00,090 --> 00:46:02,176
博物館が開館しました

690
00:46:02,676 --> 00:46:05,429
私たちは海女の世界と

691
00:46:05,512 --> 00:46:10,142
世界文化遺産への
登録のために生きています

692
00:46:10,225 --> 00:46:12,561
生きる文化として…

693
00:46:14,062 --> 00:46:15,063
生きており

694
00:46:15,606 --> 00:46:16,690
生きてる

695
00:46:17,524 --> 00:46:19,401
皆 生きてますし

696
00:46:20,110 --> 00:46:23,697
済州海女の
不屈の開拓精神を…

697
00:46:23,781 --> 00:46:26,742
将来 孝行息子になれないぞ

698
00:46:26,825 --> 00:46:29,828
親の金を盗んで
これをアルムに？

699
00:46:29,912 --> 00:46:32,247
“アラム”だってば

700
00:46:33,791 --> 00:46:36,543
髪は お前が染めた？

701
00:46:37,127 --> 00:46:37,920
あーん

702
00:46:38,003 --> 00:46:40,631
何だよ この髪は

703
00:46:41,256 --> 00:46:45,302
アルムが目当てで
塾に行ってるだろ

704
00:46:45,385 --> 00:46:47,638
パパはお見通しよ

705
00:46:49,097 --> 00:46:54,311
俺が子供に説教をすると
父さんは いつも笑ってる

706
00:46:55,062 --> 00:46:59,900
攻守交代だな
お前も子供で苦労してみろ

707
00:47:05,322 --> 00:47:06,156
何だよ

708
00:47:08,784 --> 00:47:09,618
やれやれ

709
00:47:11,954 --> 00:47:12,788
あなた

710
00:47:14,289 --> 00:47:16,583
どうした　何事だ

711
00:47:16,667 --> 00:47:18,126
驚いた

712
00:47:18,627 --> 00:47:22,005
まったく 穏やかな日がない

713
00:47:22,089 --> 00:47:23,882
今度は何だ

714
00:47:24,508 --> 00:47:26,301
ありがとう

715
00:47:26,385 --> 00:47:30,138
３つのうち１つを
かなえてくれて

716
00:47:34,059 --> 00:47:35,811
「明るい考え」

717
00:47:42,442 --> 00:47:42,776
〝町の詩人コーナー〞

718
00:47:42,776 --> 00:47:44,695
〝町の詩人コーナー〞
「旅立つ人へ」

719
00:47:45,320 --> 00:47:48,323
済州トドン洞 オ･エスン

720
00:47:49,241 --> 00:47:53,120
たとえ手を
　　つなげなくなっても

721
00:47:53,829 --> 00:47:58,125
私はあなたの
　　ぬくもりを感じます

722
00:47:58,834 --> 00:48:01,628
幸せな人生だったから⸺

723
00:48:01,712 --> 00:48:05,215
あなたを思うだけで
　　　　心が温まります

724
00:48:06,383 --> 00:48:11,388
昼でも月は空にいる
　　そう思って生きます

725
00:48:12,472 --> 00:48:15,893
だから心配せず
　　旅立ってください

726
00:48:16,518 --> 00:48:20,022
50年ぶりに
　　楽になってください

727
00:48:20,772 --> 00:48:24,526
別れ難いあなた
　　今まで ご苦労さま

728
00:48:25,277 --> 00:48:29,281
別れ難いあなた
　　おつかれさまでした

729
00:48:29,364 --> 00:48:32,117
「旅立つ人へ」

730
00:48:37,331 --> 00:48:39,833
涙もろくなったわね

731
00:48:47,758 --> 00:48:51,094
約束を１つ守ってくれたわ

732
00:48:52,554 --> 00:48:55,265
本に載ったから私も詩人よ

733
00:48:56,558 --> 00:49:00,062
俺と結婚しなければ
とっくになれてた

734
00:49:00,646 --> 00:49:02,898
あなたがいたから書けた

735
00:49:02,981 --> 00:49:05,192
あなたの おかげなの

736
00:49:06,610 --> 00:49:09,112
エスンっていうヤツは

737
00:49:10,322 --> 00:49:11,448
まったく

738
00:49:14,660 --> 00:49:15,994
うれしい？

739
00:49:17,329 --> 00:49:18,163
うれしい

740
00:49:19,706 --> 00:49:23,043
ものすごく うれしい

741
00:49:29,466 --> 00:49:31,510
おばあちゃん チューしてる

742
00:49:32,761 --> 00:49:33,595
おんぶ？

743
00:49:34,513 --> 00:49:35,514
重いわよ

744
00:49:35,597 --> 00:49:37,849
子供が見てるのに…

745
00:49:37,933 --> 00:49:41,561
これだから子供が
恋愛体質になる

746
00:49:42,270 --> 00:49:46,900
１００冊 買って
漁村組合に配って回るぞ

747
00:49:52,239 --> 00:49:56,910
〝このまま時間が
止まりますように〞と

748
00:49:57,995 --> 00:50:01,748
母は一晩中 祈り続けた

749
00:50:07,421 --> 00:50:08,255
あなた

750
00:50:10,007 --> 00:50:11,883
贅沢(ぜいたく)は言わないわ

751
00:50:13,051 --> 00:50:18,265
あと５年でいいから
こんなふうに暮らしたい

752
00:50:22,269 --> 00:50:23,145
いいえ

753
00:50:24,604 --> 00:50:26,273
１年でもいい

754
00:50:27,399 --> 00:50:29,484
私のそばにいて

755
00:50:29,985 --> 00:50:34,698
３つともかなえられないかと
思ったけど

756
00:50:35,782 --> 00:50:38,285
詩は書いてるようだし

757
00:50:39,244 --> 00:50:41,288
俺も気が楽だ

758
00:50:41,371 --> 00:50:42,914
ほっとしてる

759
00:50:44,207 --> 00:50:46,001
生まれ変わったら

760
00:50:47,544 --> 00:50:50,797
10個でも願いをかなえてやる

761
00:50:52,841 --> 00:50:54,593
また結婚する？

762
00:51:01,641 --> 00:51:02,934
来世でも⸺

763
00:51:04,770 --> 00:51:06,438
会えるかな

764
00:51:07,272 --> 00:51:08,273
どうした

765
00:51:09,316 --> 00:51:11,068
会いたくない？

766
00:51:16,364 --> 00:51:19,993
そんな幸運には
恵まれないと思う

767
00:51:22,079 --> 00:51:24,790
来世でも幸せだなんて

768
00:51:28,043 --> 00:51:30,587
俺のせいで苦労したろ

769
00:51:32,422 --> 00:51:34,257
あなたのおかげで

770
00:51:35,467 --> 00:51:37,969
寂しい日がなかった

771
00:51:39,721 --> 00:51:40,680
１日も

772
00:51:43,600 --> 00:51:45,560
幸せな人生だわ

773
00:51:47,979 --> 00:51:48,814
エスン

774
00:51:51,316 --> 00:51:53,110
頼みがある

775
00:51:56,655 --> 00:51:58,198
俺の死に際に

776
00:51:59,783 --> 00:52:01,034
あまり泣くな

777
00:52:03,537 --> 00:52:05,122
お前に泣かれると

778
00:52:06,373 --> 00:52:08,625
俺は すごくつらい

779
00:52:11,044 --> 00:52:13,004
安心して旅立てない

780
00:52:15,590 --> 00:52:16,716
死ぬ前に

781
00:52:19,136 --> 00:52:21,221
俺が見たいのは

782
00:52:24,808 --> 00:52:26,309
お前の笑顔だ

783
00:52:28,854 --> 00:52:34,025
お前の笑顔で
どれほど幸せになれたことか

784
00:52:44,744 --> 00:52:45,871
やれやれ

785
00:52:47,122 --> 00:52:48,623
頼んでるのに

786
00:52:50,709 --> 00:52:51,877
トントンして

787
00:53:06,808 --> 00:53:09,978
眠れ 眠れ

788
00:53:12,689 --> 00:53:14,941
ねんねしな

789
00:53:16,693 --> 00:53:19,654
眠れ 眠れ

790
00:53:20,155 --> 00:53:22,741
ねんねしな

791
00:53:25,368 --> 00:53:30,916
ぐっすりおやすみ
　　　　　いい子だね

792
00:53:32,959 --> 00:53:37,797
さあ 早くねんねしな

793
00:53:39,591 --> 00:53:45,347
ねえねえ
　　そこの黒いお犬さん

794
00:53:46,640 --> 00:53:52,187
ちょっとこっちへ
　　来てくれないかい

795
00:53:53,438 --> 00:53:58,777
私の子を
　　寝かしつけておくれ

796
00:54:00,195 --> 00:54:05,450
子犬を寝かしつけて
　　　　　　あげるから

797
00:54:06,785 --> 00:54:09,120
苦労はあったが

798
00:54:09,204 --> 00:54:12,290
孤独ではなかった母の人生は

799
00:54:12,999 --> 00:54:14,834
思えば楽園だった

800
00:54:15,627 --> 00:54:17,003
よかった

801
00:54:18,171 --> 00:54:20,757
いつもトントンしてくれた父

802
00:54:22,217 --> 00:54:26,096
最後まで家族のために
全力を尽くした

803
00:54:26,179 --> 00:54:27,681
事故を起こすぞ

804
00:54:27,764 --> 00:54:28,598
〝パク･トト〞

805
00:54:28,598 --> 00:54:30,850
〝パク･トト〞
俺が運転するよ
端に寄せて待て

806
00:54:30,850 --> 00:54:31,351
俺が運転するよ
端に寄せて待て

807
00:54:31,434 --> 00:54:32,269
いいの

808
00:54:33,603 --> 00:54:37,023
道に車が
全然 走ってない

809
00:54:37,107 --> 00:54:37,857
何て？

810
00:54:38,900 --> 00:54:41,152
父さん
お願いだから待ってて

811
00:54:41,152 --> 00:54:42,279
父さん
お願いだから待ってて
〝２００７年度
大学修学能力試験〞

812
00:54:42,279 --> 00:54:42,779
〝２００７年度
大学修学能力試験〞

813
00:54:42,779 --> 00:54:45,031
〝２００７年度
大学修学能力試験〞
神が最後の情けをかけた

814
00:54:45,031 --> 00:54:45,448
〝２００７年度
大学修学能力試験〞

815
00:54:45,532 --> 00:54:47,867
お別れできるようにと

816
00:54:47,951 --> 00:54:50,036
父さん　クムミョンよ

817
00:54:50,537 --> 00:54:53,081
ここにいるからね

818
00:54:53,164 --> 00:54:56,042
怖がらなくても大丈夫よ

819
00:54:56,584 --> 00:54:58,962
父さん　ごめんなさい

820
00:54:59,838 --> 00:55:02,299
父さん　大好き

821
00:55:02,382 --> 00:55:03,967
父さん　ごめん

822
00:55:04,050 --> 00:55:05,385
父さん

823
00:55:06,553 --> 00:55:07,470
あなた

824
00:55:08,138 --> 00:55:09,222
ごめん

825
00:55:10,849 --> 00:55:13,852
父が最後に見た家族の顔は

826
00:55:14,853 --> 00:55:18,940
今までで一番
悲しそうな顔だった

827
00:55:22,944 --> 00:55:25,822
“集中治療室”

828
00:55:52,057 --> 00:55:56,478
なぜ そんなに早く
年を取っちゃったの

829
00:55:58,813 --> 00:56:00,565
お前は変わらないな

830
00:56:04,027 --> 00:56:05,779
私も年を取った

831
00:56:08,239 --> 00:56:09,074
いいや

832
00:56:10,241 --> 00:56:11,493
同じだ

833
00:56:13,078 --> 00:56:17,582
俺の目には
50年間ずっと同じだった

834
00:56:30,512 --> 00:56:34,057
少年の人生には
ある少女がいた

835
00:56:36,559 --> 00:56:41,356
少年は生涯かけて
その少女の世界を守った

836
00:56:43,900 --> 00:56:46,694
あなた　ありがとう

837
00:56:48,029 --> 00:56:49,989
すばらしい人だった

838
00:56:51,699 --> 00:56:52,951
本当に

839
00:56:57,622 --> 00:56:58,957
幸せだった？

840
00:57:01,793 --> 00:57:05,171
俺と暮らせて幸せだった？

841
00:57:07,215 --> 00:57:08,883
最高だったわ

842
00:57:17,851 --> 00:57:21,020
この上なく幸せだった

843
00:57:24,065 --> 00:57:28,611
人生に刻まれた
その人を胸に秘め

844
00:57:34,701 --> 00:57:35,618
父は

845
00:57:36,870 --> 00:57:39,414
初めて寝坊をした

846
00:57:49,215 --> 00:57:51,718
最後の贈り物を残して

847
00:57:54,345 --> 00:57:55,555
必ずあなたに渡せと
父さんが言ってた

848
00:57:55,555 --> 00:57:57,223
必ずあなたに渡せと
父さんが言ってた
〝ヤン･グァンシク〞

849
00:57:57,223 --> 00:57:57,974
必ずあなたに渡せと
父さんが言ってた

850
00:58:02,145 --> 00:58:03,146
父は

851
00:58:03,938 --> 00:58:08,401
私が送金したお金を
一度も引き出さなかった

852
00:58:08,902 --> 00:58:13,448
引き出さないくせに
通帳はよく見てた

853
00:58:13,531 --> 00:58:17,785
“金額より
娘の気持ちがうれしい”って

854
00:58:19,496 --> 00:58:21,539
なぜ使わないのよ

855
00:58:21,623 --> 00:58:26,044
10万ウォンで100万ウォン分
幸せを感じるそうよ

856
00:58:28,922 --> 00:58:30,256
自分の服は

857
00:58:31,049 --> 00:58:33,301
ろくに買いもしない

858
00:58:35,303 --> 00:58:37,096
本当にムカつく

859
00:58:38,264 --> 00:58:40,517
父の片思いが終わり

860
00:58:41,017 --> 00:58:42,977
私の片思いが始まった

861
00:58:48,066 --> 00:58:51,945
このベンツは
お前にやるそうだ

862
00:58:53,404 --> 00:58:56,658
カッコよく生きろと言ってた

863
00:58:58,743 --> 00:59:00,245
何キロ 乗った？

864
00:59:02,789 --> 00:59:07,710
お前は本当に
俺の娘とよく似てるな

865
00:59:23,268 --> 00:59:25,895
ピンをなくしてばかりだ

866
00:59:26,437 --> 00:59:29,190
買ってあげても意味ない

867
00:59:57,635 --> 01:00:01,806
母の宝島には
50年分の愛が詰まっていた

868
01:00:17,905 --> 01:00:21,701
永遠に続く愛が詰まっていた

869
01:00:34,631 --> 01:00:36,382
あなた　教えて

870
01:00:40,845 --> 01:00:42,597
生きていけるかしら

871
01:00:53,316 --> 01:00:55,735
“ヤン･グァンシク様”

872
01:01:05,286 --> 01:01:07,205
卵焼きは作るな

873
01:01:10,041 --> 01:01:15,046
卵焼きを見たら
俺を思い出して泣くだろ？

874
01:01:35,817 --> 01:01:40,655
子供たちに提案されたら
素直に同居しろ

875
01:01:41,698 --> 01:01:45,284
お前が独りだと
心配でたまらない

876
01:02:18,901 --> 01:02:19,902
まったく

877
01:02:21,154 --> 01:02:23,364
いつの間に下へ？

878
01:02:40,298 --> 01:02:41,674
忙しかったわね

879
01:02:42,550 --> 01:02:44,594
忙しかったはず

880
01:02:46,012 --> 01:02:48,598
昼間でも月は空にある

881
01:02:49,098 --> 01:02:52,894
そう思いながら
母は父と過ごした

882
01:03:03,738 --> 01:03:07,784
大切な人が毎日
　　家に帰ってくること

883
01:03:08,493 --> 01:03:12,663
それは日々の奇跡だった

884
01:03:22,673 --> 01:03:24,300
たくさん書いた

885
01:03:25,968 --> 01:03:27,720
よく続けたわ

886
01:03:33,017 --> 01:03:35,812
この調子で頑張ろう

887
01:03:38,606 --> 01:03:41,108
“オ･エスン”

888
01:03:44,445 --> 01:03:46,697
雪が大地を覆うように

889
01:03:47,782 --> 01:03:50,076
月日が悲しみを覆い

890
01:03:53,287 --> 01:03:55,540
すっかり冬になった

891
01:03:58,125 --> 01:03:59,877
行ってくるわ

892
01:04:00,461 --> 01:04:02,421
行ってくるわね

893
01:04:12,223 --> 01:04:13,349
私の夫が

894
01:04:13,933 --> 01:04:17,436
そこにいるもんだから

895
01:04:27,989 --> 01:04:29,073
見て

896
01:04:29,740 --> 01:04:33,452
１冊分 書き終えたわ

897
01:04:33,953 --> 01:04:36,706
“オ･エスン”

898
01:04:38,624 --> 01:04:43,880
記憶に刻みたい両親の70年
そんな思いを込めて

899
01:04:43,963 --> 01:04:46,674
ヤン･グァンシク
オ･エスンの長女

900
01:04:46,757 --> 01:04:48,217
ヤン･クムミョン

901
01:04:48,301 --> 01:04:55,099
〝クロエ Ｈ･イ〞

902
01:05:00,104 --> 01:05:03,608
言えずにいた言葉も
あったでしょ？

903
01:05:03,691 --> 01:05:05,651
それが詩なんです

904
01:05:21,959 --> 01:05:24,837
私のも塗って エスン先生

905
01:05:26,047 --> 01:05:29,634
人に頼んでばかりじゃダメよ

906
01:05:29,717 --> 01:05:32,053
自分でやらないと

907
01:05:33,721 --> 01:05:36,307
一人で絵も描いたり

908
01:05:36,390 --> 01:05:40,645
独り言も言ったり
花札もしたりするの

909
01:05:41,354 --> 01:05:43,439
元気でいるためにね

910
01:05:44,273 --> 01:05:46,567
寂しいと病気になる

911
01:05:47,234 --> 01:05:48,152
まあ

912
01:05:48,653 --> 01:05:50,529
なぜ いつもくれるの

913
01:05:50,613 --> 01:05:55,993
昨日 娘婿と外食したの
自分で注文できたよ

914
01:05:56,494 --> 01:05:59,956
これもエスン先生のおかげだ

915
01:06:00,790 --> 01:06:03,417
“「読めない私」
チョン･ゴンニェ”

916
01:06:03,501 --> 01:06:08,839
“海女の私は学校にも通えず
恥ばかりかいてた”

917
01:06:09,382 --> 01:06:15,388
“店のメニューも読めず
いつもドキドキしていた”

918
01:06:15,930 --> 01:06:21,102
“だけど昨日は自分で
注文することができた”

919
01:06:21,185 --> 01:06:23,062
“特上ずしを食べた”

920
01:06:23,145 --> 01:06:25,898
“ものすごく おいしかった”

921
01:06:26,565 --> 01:06:27,692
先生

922
01:06:29,318 --> 01:06:30,820
食べて 先生

923
01:06:30,903 --> 01:06:33,197
みんな私にくれる

924
01:06:33,823 --> 01:06:36,033
かわいいんだよ

925
01:06:36,117 --> 01:06:37,618
娘を思い出す？

926
01:06:39,370 --> 01:06:44,542
娘も先生みたいに
机に向かう仕事ならよかった

927
01:06:45,209 --> 01:06:49,255
先生みたいに机に向かって
仕事する人になりな

928
01:06:55,845 --> 01:06:58,556
私にも母親がいたら

929
01:06:59,223 --> 01:07:02,184
特上ずしを
食べさせてあげたい

930
01:07:03,227 --> 01:07:06,147
私が一番
言いたかったことは

931
01:07:07,940 --> 01:07:08,941
母さん

932
01:07:11,068 --> 01:07:11,902
母さん

933
01:07:12,945 --> 01:07:14,447
母さん

934
01:07:16,323 --> 01:07:18,159
母さん

935
01:07:20,870 --> 01:07:26,250
100まで生きる人もいるのに
なぜ そんなに早く逝ったの

936
01:07:26,751 --> 01:07:29,503
生まれ変わって楽しんでる？

937
01:07:30,421 --> 01:07:35,176
机に向かう仕事に就いて
威張っていてほしい

938
01:07:42,099 --> 01:07:43,100
“私の娘”

939
01:07:45,811 --> 01:07:48,189
もしもし どうしたの

940
01:07:49,523 --> 01:07:52,943
別に変わりなく過ごしてるわ

941
01:07:56,947 --> 01:07:58,032
急に？

942
01:07:58,115 --> 01:08:00,367
〝クムウンドンの店〞

943
01:08:01,160 --> 01:08:03,079
急に来るなんて

944
01:08:03,162 --> 01:08:07,666
古漬けキムチは
叔母さんにあげちゃった

945
01:08:08,250 --> 01:08:11,962
母さん　もういいから座って

946
01:08:12,546 --> 01:08:17,051
クムミョンは古漬け派で
ウンミョンは浅漬け派

947
01:08:17,134 --> 01:08:21,138
両方 用意させられるから
大変だわ

948
01:08:22,056 --> 01:08:26,811
昨日まで孤独だった母が
少女のように笑う

949
01:08:28,687 --> 01:08:31,482
彼らの船が大漁になった

950
01:08:35,444 --> 01:08:38,447
お義母(かあ)さん
イム･ヨンウンですよ

951
01:08:41,492 --> 01:08:42,493
あら

952
01:08:47,206 --> 01:08:50,292
そんなに
イム･ヨンウンが好き？

953
01:08:51,752 --> 01:08:56,590
父さんはこの曲が弾きたくて
ギターを習ってたの

954
01:08:57,424 --> 01:09:00,678
でも歌は歌ってくれなかった

955
01:09:01,178 --> 01:09:02,555
私が泣くから

956
01:09:03,139 --> 01:09:06,934
だけど
ヨンウンが歌ってくれてる

957
01:09:09,228 --> 01:09:10,563
泣けちゃう

958
01:09:12,356 --> 01:09:15,734
母さんは ずっと
少女のままね

959
01:09:16,485 --> 01:09:18,237
今も変わらず…

960
01:09:20,865 --> 01:09:24,827
“「共に歩もう」
海女たちのコンサート”

961
01:09:25,995 --> 01:09:27,371
夢を見て

962
01:09:29,456 --> 01:09:33,502
病院へ行く時は言え
俺が付き添う

963
01:09:34,128 --> 01:09:36,505
俺が面倒を見る

964
01:09:37,673 --> 01:09:42,386
私のことより
自分のおなかを何とかして

965
01:09:43,637 --> 01:09:48,392
恥ずかしくないわけ？
髪も染めなさいよ

966
01:09:49,852 --> 01:09:50,686
染めて

967
01:09:52,479 --> 01:09:53,772
染めてくれ

968
01:09:56,108 --> 01:09:59,945
初恋は何歳でしても
いいんだろ？

969
01:10:00,029 --> 01:10:01,322
もう黙って

970
01:10:03,115 --> 01:10:04,533
だから今から…

971
01:10:04,617 --> 01:10:06,118
降りる

972
01:10:06,202 --> 01:10:08,370
走ってるのに

973
01:10:08,871 --> 01:10:10,664
前を見て運転して

974
01:10:11,957 --> 01:10:13,459
運転手扱いか

975
01:10:15,002 --> 01:10:17,171
少女のような母

976
01:10:19,006 --> 01:10:22,593
花の爪紅も相変わらずだ

977
01:10:23,093 --> 01:10:24,094
まったく

978
01:10:25,471 --> 01:10:27,765
母さんは若いわね

979
01:10:29,767 --> 01:10:31,602
ずっと同じよ

980
01:10:31,685 --> 01:10:36,065
クムミョンは30歳と40歳で
そんなに違った？

981
01:10:36,148 --> 01:10:37,650
50でも同じ？

982
01:10:38,150 --> 01:10:39,318
あきれた

983
01:10:41,111 --> 01:10:42,071
同じよ

984
01:10:43,072 --> 01:10:45,574
ずっと同じなの

985
01:10:47,076 --> 01:10:48,619
心は同じなのに⸺

986
01:10:50,496 --> 01:10:52,414
ある日 鏡を見ると

987
01:10:53,457 --> 01:10:55,542
老人が映ってる

988
01:10:55,626 --> 01:10:57,878
それが“老い”なの

989
01:10:57,962 --> 01:11:00,256
母さん　届いたぞ

990
01:11:01,215 --> 01:11:02,758
詐欺じゃなかった

991
01:11:03,259 --> 01:11:04,802
“出版社 海の花”

992
01:11:04,885 --> 01:11:09,765
姉さんは会社経営者で
俺はチェーン店のオーナー

993
01:11:09,848 --> 01:11:12,184
出版社に そう言ったから

994
01:11:12,268 --> 01:11:16,272
出版費用を
吹っかけられると思ってた

995
01:11:16,897 --> 01:11:19,024
でも詐欺じゃなかった

996
01:11:20,109 --> 01:11:21,944
信じられない

997
01:11:23,862 --> 01:11:26,407
“オ･エスン 詩集”だって

998
01:11:27,116 --> 01:11:27,950
母さん

999
01:11:29,368 --> 01:11:32,997
父さんも満面の笑みを
浮かべてるわね

1000
01:11:36,834 --> 01:11:39,378
おばあちゃんの得意技だ

1001
01:11:44,842 --> 01:11:46,552
「おつかれさま」

1002
01:11:47,428 --> 01:11:48,429
〝謹呈〞

1003
01:11:48,512 --> 01:11:51,265
〝美しい物語に涙が出た〞

1004
01:11:51,348 --> 01:11:53,267
〝海の花 編集者〞

1005
01:11:53,350 --> 01:11:55,978
“編集長 クロエ Ｈ･イ”

1006
01:12:01,859 --> 01:12:03,110
「物心両面」

1007
01:12:03,193 --> 01:12:06,780
“級長の座を奪われ
悔し涙をのんだ”

1008
01:12:10,576 --> 01:12:13,287
菜の花畑を見て
いかがですか？

1009
01:12:14,038 --> 01:12:16,832
初恋の人が浮かびます

1010
01:12:16,915 --> 01:12:18,292
初恋の人ですか

1011
01:12:18,834 --> 01:12:19,835
離婚する？

1012
01:12:21,253 --> 01:12:23,422
ヘラン　汚いよ

1013
01:12:29,720 --> 01:12:33,474
奥さん
私がこっちで待ってるのに

1014
01:12:34,099 --> 01:12:36,226
誰の所へ行こうとしてた？

1015
01:12:36,310 --> 01:12:39,521
義母(はは)が“きれいな人に頼め”と

1016
01:12:39,605 --> 01:12:41,398
つまり誰よ

1017
01:12:42,358 --> 01:12:43,442
誰のこと？

1018
01:13:01,335 --> 01:13:03,337
「チビすけ」

1019
01:13:05,547 --> 01:13:07,674
「同い年になった日」

1020
01:13:07,758 --> 01:13:09,343
“29になった日”

1021
01:13:09,426 --> 01:13:12,137
“母を思い
　　10歳のように泣いた”

1022
01:13:26,026 --> 01:13:30,989
“別れ難いあなた
　　おつかれさまでした”

1023
01:13:50,300 --> 01:13:52,636
泣いてるんですか？

1024
01:13:57,724 --> 01:13:59,268
どうしたんだろう

1025
01:14:00,561 --> 01:14:01,854
涙が出る

1026
01:14:04,064 --> 01:14:04,898
秀作？

1027
01:14:06,817 --> 01:14:07,651
何だか

1028
01:14:09,194 --> 01:14:10,028
その…

1029
01:14:11,613 --> 01:14:12,614
すごく…

1030
01:14:16,452 --> 01:14:17,911
何て言うか

1031
01:14:20,664 --> 01:14:21,665
偉いの

1032
01:14:23,125 --> 01:14:24,168
すごく

1033
01:14:26,462 --> 01:14:29,465
“オ･エスン”

1034
01:14:29,548 --> 01:14:32,593
「つかの間の春」
「まぶしい夏」

1035
01:14:32,676 --> 01:14:33,051
「実りの秋」
「光きらめく冬」

1036
01:14:33,051 --> 01:14:35,804
「実りの秋」
「光きらめく冬」
デビューの記念に
何してほしい？

1037
01:14:37,389 --> 01:14:39,516
遠慮なく言って

1038
01:14:39,600 --> 01:14:43,687
こうして
家も買ってあげた娘だもの

1039
01:14:44,354 --> 01:14:46,940
頻繁に会いに来て

1040
01:14:47,649 --> 01:14:52,279
死ぬ前に あと100回は
娘の顔が見たい

1041
01:14:54,573 --> 01:14:57,409
またバカなこと言ってる

1042
01:14:58,243 --> 01:15:02,748
娘が忙しくて
年に10回も会えてない

1043
01:15:04,458 --> 01:15:07,461
100回 会えたらうれしいわ

1044
01:15:09,004 --> 01:15:10,005
よいしょ

1045
01:15:11,089 --> 01:15:16,512
だったらソウルで同居しよう
なぜ老人福祉施設に通うの

1046
01:15:18,764 --> 01:15:22,643
老いても
世の中の役に立ちたいの

1047
01:15:23,310 --> 01:15:25,687
必要な人間でいたい

1048
01:15:26,772 --> 01:15:29,358
私なら遊んで暮らすわ

1049
01:15:29,983 --> 01:15:33,070
多忙な人生だったんだもの

1050
01:15:34,071 --> 01:15:37,616
でも本当はね
楽しいから行くの

1051
01:15:39,743 --> 01:15:42,955
皆に“エスン先生”って
呼ばれる

1052
01:15:43,830 --> 01:15:48,210
これって
すごい出世だと思わない？

1053
01:15:52,589 --> 01:15:56,218
海を見ては泣いてた少女が

1054
01:15:56,718 --> 01:16:01,348
恥ずかしがり屋の
文学少女になった

1055
01:16:01,431 --> 01:16:04,601
もう家もあるし船もある

1056
01:16:05,102 --> 01:16:08,605
そして最高に幸せだった
船長の妻

1057
01:16:11,358 --> 01:16:12,651
漁村組合長

1058
01:16:13,193 --> 01:16:16,029
市場のおばさん

1059
01:16:16,989 --> 01:16:20,367
そして70歳で“先生”と呼ばれ

1060
01:16:20,450 --> 01:16:22,911
詩人にもなれた

1061
01:16:24,121 --> 01:16:27,624
人生って分からないものね

1062
01:16:28,959 --> 01:16:32,504
途中で諦めてたら
どうなってたことか

1063
01:16:33,297 --> 01:16:36,508
生きてて本当によかった

1064
01:16:37,634 --> 01:16:38,468
母さんは

1065
01:16:39,678 --> 01:16:41,722
また春を迎えた？

1066
01:16:44,182 --> 01:16:45,726
そうよ

1067
01:16:46,351 --> 01:16:47,269
春なの

1068
01:16:48,729 --> 01:16:50,063
人生は

1069
01:16:50,147 --> 01:16:55,777
春夏秋冬の順に
流れていくと思ってたけど

1070
01:16:57,070 --> 01:16:58,155
違った

1071
01:17:00,032 --> 01:17:02,909
時々 冬が来て

1072
01:17:04,119 --> 01:17:06,913
時々 春だったように思う

1073
01:17:10,250 --> 01:17:14,087
数えきれないほど
春の日があった

1074
01:17:17,466 --> 01:17:21,011
70年の星が集まり
銀河になった

1075
01:17:21,595 --> 01:17:26,850
キラキラと輝く瞬間が
たくさんあったわ

1076
01:17:26,933 --> 01:17:28,060
たくさん

1077
01:17:33,523 --> 01:17:38,070
70年分の幸せが
全部ここに詰まってる

1078
01:17:39,196 --> 01:17:43,950
胸に秘めていたものたちが
ついに花開いた

1079
01:17:44,451 --> 01:17:45,452
それで？

1080
01:17:46,912 --> 01:17:47,913
うれしい？

1081
01:17:52,918 --> 01:17:53,919
うれしい

1082
01:17:54,795 --> 01:17:58,006
ものすごく うれしい

1083
01:17:59,800 --> 01:18:04,012
母は今 一番
美しい色に染まっている

1084
01:18:06,556 --> 01:18:08,934
いとしい あなたへ

1085
01:18:09,851 --> 01:18:12,396
９歳のころから今まで

1086
01:18:13,397 --> 01:18:18,527
あなたのおかげで
私の人生は ずっと春でした

1087
01:18:21,113 --> 01:18:25,450
あなたがいなかったら
書けなかった本です

1088
01:18:26,243 --> 01:18:28,662
また会える春まで

1089
01:18:29,663 --> 01:18:33,667
いつも春だと思って
暮らします

1090
01:18:33,750 --> 01:18:34,626
来て

1091
01:18:37,963 --> 01:18:42,300
詩人になったら
ステキなツーピースも着る

1092
01:18:42,884 --> 01:18:47,889
そして お金持ちになって
２階建ての家で犬も飼いたい

1093
01:18:47,973 --> 01:18:50,308
子供にピアノも習わせる

1094
01:18:50,976 --> 01:18:53,019
外食も けっこうしたい

1095
01:18:54,146 --> 01:18:56,148
俺はジープを買う

1096
01:18:56,982 --> 01:18:58,275
サングラスも

1097
01:18:58,358 --> 01:18:59,359
車が好き？

1098
01:19:00,360 --> 01:19:01,278
ああ

1099
01:19:02,154 --> 01:19:03,447
初めて知った

1100
01:19:03,530 --> 01:19:06,992
お前と一緒に乗って
あちこち旅したい

1101
01:19:07,617 --> 01:19:08,994
アメリカも

1102
01:19:09,494 --> 01:19:10,328
いいね

1103
01:19:12,456 --> 01:19:15,292
旅しながら いろいろやろう

1104
01:19:15,792 --> 01:19:18,044
賛成　楽しそうだ

1105
01:19:19,546 --> 01:19:22,507
何でもやってみようね

1106
01:19:22,591 --> 01:19:24,176
やりたいことを

1107
01:19:37,439 --> 01:19:39,191
若かった彼らと

1108
01:19:40,358 --> 01:19:42,736
今も優しい その季節

1109
01:19:44,613 --> 01:19:46,448
謝意と感謝と

1110
01:19:47,824 --> 01:19:49,743
深い敬意を込め

1111
01:19:51,787 --> 01:19:53,789
おつかれさまでした

1112
01:22:49,798 --> 01:22:54,135
“無理ならバックしてこい
いつでも待ってるから”

1113
01:23:01,559 --> 01:23:03,561
日本語字幕　千 香仙