WHEN LIFE GIVES YOU TANGERINES
Boleh tambah sup sotong?
- Baiklah. - Boleh.
Kita nak baca atau tak?
"Sebuah kampung…"
Selamat datang!
Cik tunggu sekejap.
- Kami akan panggil. - Terima kasih.
Tunggu sekejap, ya.
Saya dah cakap barisan sangat panjang.
Akhirnya, loceng mula menari-nari di tengah hutan.
Dengan bunyi leretan kad.
Saya tak boleh bersara kerana Ae-sun.
Skandal "ladu sampah" berikan impak kepada kedai ladu buatan tangan.
Mimpi ngeri kedai ayam semasa selesema burung
kini melanda kedai ladu.
KELUARGA KAMI SUKA
Biar atuk bungkuskan.
Atuk gulung sedap-sedap. Nah.
Buka mulut.
Jangan jegil pelanggan yang minta sup sotong tambah.
Jom makan ini.
Baiki apa yang perlu.
Menantu kamu lebih baik daripada menantu mak.
Saya tak nak. Atuk makan.
Kamu nak bagi siapa?
Kamu nak beri kepada atuk yang mana?
Sini. Macam itulah.
Mana boleh minta dengan mulut terbuka.
- Boleh beri sup sotong lagi? - Boleh!
TAMBAH SUP SOTONG SECARA PERCUMA
Boleh.
Kenapa letak banyak sotong?
Sebab itu orang makan seperiuk!
Tambah sup sotong dalam menu, kalau tak, rugi.
Kita perlu upah orang. Ini terlalu berat untuk awak.
Siapa kata terlalu berat untuk saya?
Duit buat mak aku menari riang.
Menyanyi dalam hujan
Menyanyi dalam…
Kenapa awak turun tangga begitu?
Awak dah habis putus haid?
Entahlah. Pelik.
Saya teruja sangat. Beginikah rasanya duit?
Kita sibuk awal pagi hingga lewat malam.
Tapi sikit pun saya tak rasa penat sebab duit asyik masuk.
Awak gembira?
Ya, saya gembira sangat.
Mungkin Tuhan kedekut dengan kita sebab nak mewahkan rezeki sekali gus.
Penghantaran semasa Piala Dunia.
Kedai bebas cukai domestik di Jeju.
Penggambaran All In juga di Jeju.
Joonggonara bantu kita tangkap Cheol-yong.
Pelakon promosikan restoran kita. Biar betul semua ini jadi?
Rasa macam tiba-tiba saja kita dapat bonus besar sekarang.
Sayang, tahu tak?
Kita patut pergi melancong.
Jom ke Guam dan China.
Mi-suk jahanam itu boleh, kenapa saya tak boleh?
Kenapa awak selalu panggil, "Mi-suk jahanam"?
Kalau setiap hari begini, saya nak hidup beribu tahun.
Menyanyi dalam hujan
Ibu bapaku yang tekun dulu membajak tanah berbatu,
kini menjadi orang yang membina tanda tempat.
RESTORAN SOTONG ASLI
Mi-suk, si tak guna.
Berani dia kata restoran dia "asli"?
Semua sotong di Jeju awak punya?
Awak ada paten untuknya?
Jadi, awak ada patenkah sebab tumpang kejayaan orang lain?
Eh, taklah. Mungkin paten untuk mengurut kaki?
Saya dah cakap
waktu itu jari kaki saya kejang!
Tukar papan tanda.
Tukar menu awak!
Biarkan dia.
Saya bersyukur sebenarnya.
Lebih baik dia bersaing dengan kita.
Ya? Kenapa?
Yang tulen selalunya lebih laris apabila duduk sebelah tiruan.
Encik, boleh tambah sup sotong?
Boleh.
Tandatangan sini.
SUP SOTONG DDUKBAEGI 4,000 WON
Ada seseorang
yang buat malah mak pun tewas.
Hai, anak mak.
Saya dah kata saya nak makan sendiri!
Saya! Saya nak.
Saya nak!
Ya, anak aku juga buat aku tewas.
Mak!
Saya nak buat!
Malah si degil berusia 37 tahun ini memerlukan ibunya.
Aduhai, sayang. Sini.
Saya faham dia dalam fasa suka mengamuk, tapi kenapa begini?
Saya cuma beri dia makan.
Saya beri dia makan, tapi dia nak suap sendiri.
Cakap "babai" mak.
Babai, nanti mak balik!
Aku hanya melihat anak, mak pula hanya melihat aku.
Makin kurus dia jadinya.
Nanti mak balik.
Budak licik itu, pemalu konon.
Aku arif beribu riak wajah anakku,
tapi riak wajah mak, sukar kutafsirkan.
Waktu itu aku tak tahu,
yang kelak aku akan mengingati mak
hanya melalui gambarnya dengan riak wajah yang kekok.
Aduhai, anak bertuah.
Kenapa tak dengar cakap mak kamu?
Walaupun kamu cucu nenek,
nenek sedih kalau kamu terlalu memenatkan anak nenek.
Orang yang paling kamu sia-siakan di dunia ini
ialah orang
yang paling berharga bagi nenek.
Tolong berlembut dengan anak nenek.
Tolong jaga anak nenek untuk masa yang lama, ya.
Boleh?
Tidur, tidurlah
Anakku tidur lena
Entah kenapa…
Biar betul?
…ucapan "terima kasih" begitu kekok.
Siapa suruh mak kemas rumah?
Kenapa mak cuci bilik air?
Sambung tidur. Kamu kata hari ini cuti.
Inilah sebabnya saya tak nak panggil mak datang.
Hei, budak degil 37 tahun,
cakap sajalah terima kasih.
Mak tak boleh baca perasaan kamu daripada riak muka.
Letak saja dia.
Mak kata nak berbekam pada belakang mak.
Serius cakap,
Sae-bom perkara pertama dalam hidup,
yang tak pernah ikut kehendak saya.
Kenapa dia degil sangat?
Dia tak pernah menurut kata.
Padan muka kamu.
Anak kamu sama macam kamu.
Sebenarnya, mak pun rasa menyampah, kan?
Bagaimana mak besarkan tiga anak?
Makan saja paha ayam dan buat apa saja kamu nak dalam hidup.
Kamu perlu jalani hidup sendiri supaya tak rasa dendam.
Kalau kamu teragak-agak sama ada ini berbaloi dan betul,
anak kamu akan tahu.
Tengok muka kamu pun dia akan tahu.
Kamulah alam semesta Sae-bom sekarang.
Tapi
itu takkan kekal lama.
Suatu hari nanti,
kamulah yang terakhir dalam hidup anak kamu.
Jadi, buat lebih apa saja kamu nak sekarang.
Mak ada penyesalan?
Mak tak dapat buat semua mak nak.
Mak buat semua sebab mak nak.
Oh Ae-sun anak yatim yang sunyi, Oh Ae-sun pembantu rumah
dan Oh Ae-sun tak habis sekolah.
Gelaran paling hebat mak pegang
ialah mak Geum-myeong dan Eun-myeong.
Mak jalani hidup luar biasa dengan cara sendiri.
Jangan kasihan akan hidup mak.
Mungkin,
saya tiada naluri keibuan.
Kadangkala, saya sangat marah…
dan saya tengking dia.
Saya rasa saya dah hilang akal.
Siapa jadi ibu dalam sekelip mata?
Anak kamu akan membesar, begitu juga kamu.
Sae-bom.
Boleh kamu kunyah makanan banyak kali lagi esok pagi?
Boleh kamu tukar baju banyak kali?
Kenapa kamu buat perangai setiap pagi?
Kenapa?
Kalau saya makan awal, mak pergi lebih cepat.
Selepas saya habis makan dan bersiap,
mak pergi kerja.
Sebab itu kamu buat perangai? Kamu tak nak mak pergi?
Maaf mak tengking kamu hari itu, okey?
Mak minta maaf.
Sini.
Sayang.
Mak sayang kamu, Sae-bom.
Mak sayang kamu sangat.
Cium sikit.
Anak perempuan seorang ibu kini menjadi ibu juga.
Mak berdoa masa anak perempuannya dengan anak sendiri dipermudahkan.
GEUM-MYEONG: TEH HALIA SAE-BOM: SAYUR CINCANG
CHUNG-SEOP: BAWANG PUTIH
Sepanjang hidupnya,
mak kurangkan masa sendiri untuk lebihkan masa saya.
- Sayang. - Ya?
Duit yang kita simpan untuk beli piano Sae-bom.
Boleh kita guna untuk mak dan ayah saya?
Saya dapat rasa
saya akan menyesal kalau tak buat sekarang.
Sayang.
Ya?
Kenapa tanya saya?
Awaklah
yang buat keputusan.
Macam mana? Nak saya buka stoking semula?
Pesakit 109, sila ke kaunter dua.
Berapa harganya?
Harganya lebih mahal di Seoul, kan?
Saya perlu bayar supaya mak ayah tak bertangguh lagi.
Ibu bapa juga perlu hormat anak.
Balas dengan jaga kesihatan, okey?
Ayah nak ujian darah saja.
Sakit lutut ayah dah teruk.
Bekam mak tak boleh sembuhkan semua.
- Berapa harga untuk kami berdua? - Ayah nak ambil ujian darah saja.
Hei, Yong-geon!
Saya di Seoul.
Saya tak boleh pergi.
Sekarang dah ada duit…
Ya, betul.
…ayah kamu belajar gitar. Gitar akustik.
Ayah? Gitar?
Ya. Teruskan kelas tanpa saya.
Orang lain ada masa main gitar waktu muda,
ayah kamu tak pernah dapat cuba.
Kim Kwang-seok idolanya.
Aduhai.
Kali pertama dalam hidup dia ada hobi.
LANGKAH BERJAGA-JAGA UNTUK ENDOSKOPI
Saya dah kata kita patut buang bintik usia awak.
Bila awak jadi tua begini?
Tak, saya cakap…
Saya tak nak pergi.
Apa dia?
Ada orang suruh awak datang?
Masalahnya…
Saya tak boleh pergi bina tembok penahan.
Saya tak patut pergi bina tembok penahan.
Dong-myeong…
Saya tak patut…
Dong-myeong…
Dong-myeong.
Ayah…
Dong-myeong.
Lama ayah asyik menyebut…
Dong-myeong!
…nama yang tak sampai hati disebutnya sebelum ini.
Dong-myeong.
Hari itu, mak saksikan…
Dong-myeong.
…penjara hati ayah buat kali pertama.
Tembok penahan?
PUSAT ENDOSKOPI
"Saya tak patut pergi bina tembok penahan."
"Saya tak patut pergi."
Itu yang dia cakap.
Ayah kamu juga asyik sebut nama Dong-myeong.
Ketika itu baru mak sedar
kenapa kami tak sampai hati bercakap tentang Dong-myeong.
Tadi,
saya tanya masa khayal ubat,
saya dah boleh balik, dah selesai.
Ayah tak lapar? Saya beli apa saja ayah nak.
- Perut khinzir? - Perut khinzir?
Ya.
Dalam hati mereka…
terdapat pusara,
yang kecil tapi besar.
Biar betul.
Awak datang sini main begitu selama ini?
Awak ingat saya datang esok, jadi awak datang hari ini?
Esok harinya.
Saya dah agak awak datang hari ini, jadi saya ikut awak.
Dong-myeong tentu nak jumpa mak ayahnya pada hari jadinya.
Lain rasanya.
Ahli keluarga berkumpul, melawat tempat ibu bapa dikebumikan,
tapi bila anak yang dikebumikan…
saya tak sampai hati
tengok muka awak.
Macam mana anak mak boleh tinggal sendiri?
Habislah.
Anak mak tentu takut lagi.
Anak mak tentu takut.
Jejak langkah mereka mencipta jalan.
Sepanjang empat musim,
kubur anak merekalah yang paling kemas.
Di pusara Dong-myeong,
banyak benda comel namun menyedihkan disusun kemas.
GRED 1 YANG DONG-MYEONG
Jom.
Jom kita balik.
Balik rumah.
Akhirnya saya faham kenapa kita tak sampai hati
sebut nama Dong-myeong.
Apabila rasa bersalah melebihi rindu, memori kita takkan jadi berharga.
Dia anak bongsu, tentulah kita sangat sayang dia.
Dia anak syurga.
Paling tidak, empat tahun kita jaga anak syurga.
Jika saya perlu buat sekali lagi, saya rela.
Dah mati nanti, bolehlah jumpa dia lagi.
Kita makin hampir dengan hari nak jumpa dia.
Saya tak nak.
Saya lebih suka Dong-myeong tak jumpa saya lepas mati.
Setiap hari saya berdoa
supaya Dong-myeong lupakan kita terus.
Sama macam saya rindui dia,
jika dia bersendirian
rindu kita, tentu…
Saya risau si kecil itu tak dapat tahan perasaan rindu kita.
Bila saya boleh baca?
Apa tajuk puisi hari ini?
"Pak Cik Paling Comel".
Pak Cik Dong-myeong.
Apabila saya beritahu cucu-cucu, "Ini Pak Cik Dong-myeong",
pelik rasanya.
Rasa pelik, tapi…
saya gembira.
Mungkin Dong-myeong akan kurang rasa sunyi.
Pelik,
tapi saya rasa saya jadi ibu yang baik sikit.
Dengar sini. Takkanlah awak boleh jadi orang jahat?
Anjing lahirkan anjing, lembu lahirkan lembu.
Helo?
Bidadari pula?
Ya, apa dia?
- Awak kata Dong-myeong bidadari. - Kejap.
Setiap malam awak tidur,
saya kerja keras mengawal awak.
Saya sibuk tolak sayap bidadari awak ke belakang,
jadi saya tak boleh tidur.
Ayah, Yang Star nak cakap dengan ayah.
Bukan mak? Dia nak cakap dengan ayah?
Kejutkan anak-anak. Jom balik.
Hei, Yang Star.
Dia akan masuk surat khabar lagi?
Mak? Dia ada di sini.
Ingatkan nak cakap dengan ayah.
Ya.
Dia nak cakap dengan saya, kan?
Yalah.
Kenapa?
Ya.
PLAK PENGHARGAAN
Ketika hari mula cerah…
SIJIL PUJIAN
ketika susah beransur senang…
Yakah?
Apa? Kenapa?
…seolah-olah kayangan beri tuah yang tertunggak sekali gus,
seiring itu, mereka bersuara.
"Maaf. Maaf sangat."
Mereka cuma nak buat pemeriksaan lagi.
Mungkin tiada apa-apa.
Kalau ada apa-apa pun, semuanya boleh dirawat sekarang.
- En. Yang Gwan-sik. - Ya.
Tunggu di bilik ujian darah.
Dugaan apa ini?
Kenapa si Besi buat saya begini?
Ayah.
Jangan risau.
Jangan takut.
Saya ada di sini. Okey?
Ayah langsung tak risau.
Ayah tahu badan sendiri.
Kami tak tahu
betapa rapuhnya si Besi.
- Mak. - Ya.
Jangan menangis, tak kira apa doktor kata.
Bukan ayah kamu. Dia takkan apa-apa.
Tiada sesiapa di dunia ini sebaik ayah kamu.
Mak?
Apa?
Percaya saya.
Walaupun ayah sakit, saya akan pastikan ayah sembuh.
Mak percaya kamu.
Mak percaya.
Jangan menangis depan ayah.
Ayah pun tentu terkejut.
Encik dah lama menghidap artritis reumatoid.
Lama encik tahan sakit.
Simptom mieloma berbilang
kadangkala disalah anggap sebagai artritis reumatoid,
menyebabkan kelewatan dalam diagnosis.
Mieloma berbilang ialah sejenis kanser darah.
Boleh dikatakan macam saudara jauh leukemia.
Ayah tak tahu satu pun lagu popular,
ayah selalu tanya, "Itu Sung Yu-ri?" apabila nampak kumpulan wanita.
Rasa menyampah.
Ayah cuma nak berbual dengan anak perempuannya.
Ayah juga insan biasa yang nak bermain gitar.
Aku tak tahu,
atau pura-pura tak tahu.
Pesakit yang lama tahan sakit hanya ke hospital selepas parah.
Dah melarat jadi kegagalan buah pinggang. Encik tak tahu?
Tentu encik sangat penat.
Jadi…
macam mana sekarang?
Dalam keadaan sekarang,
tanpa rawatan segera, boleh jadi bahaya.
Begitulah.
Tuhan begitu kejam terhadap ayah aku,
yang baru mulai suka Kim Kwang-seok.
Ya.
Kamu tak perlu jemput kami.
Geum-myeong. Kami bukan datang hospital sehari dua saja.
Tak perlulah. Nanti kamu penat.
Sini.
Awak jangan risau.
Saya akan pastikan awak sembuh.
Semuanya takkan apa-apa.
Jom.
24 sesi kemoterapi merebahkan walau si Besi.
Mak sampai terlupa musim apa.
Si bunga matahari. Tengok bunga ini.
Benda begini beri idea tulis puisi.
Awak tulis puisi, tak? Bila saya boleh baca?
Awak suka bunga, tapi awak tengok kaki saya saja.
Habislah awak kalau saya biarkan awak jatuh.
Tengoklah. Kita tengok sama-sama.
Tahun depan, jom pergi Zhangjiajie tengok daun musim luruh.
Si Mi-suk pun pergi sana. Dia asyik bermegah.
Kenapa pegang kuat tangan saya? Awak takut ada orang rampas saya?
Tanpa awak di sisi, saya tiada sesiapa.
Awak tahu, kan?
Anak-anak kita kan ada.
Tak ada.
Mereka dah ada keluarga sendiri.
Beban berharga saya.
Ae-sun, beban saya.
Waktu kecil dulu, saya rasa marah fikirkan awak tak dapat makan ikan gelama
di rumah pak cik awak sampai tak lena tidur.
Sejak itu,
saya rasa ada beban ini dalam hati saya.
Jadi, pastikan awak sembuh.
Ibu tunggal juga membebankan anak-anaknya.
Jangan biar saya tua sendirian.
Tentulah. Saya tak boleh tinggalkan awak.
Saya tak sanggup pergi tinggalkan Ae-sun sendiri.
Masa ayah berlalu bak bunga sakura.
Tentu sakit, kan? Awak rasa nak muntah?
Taklah. Langsung tak sakit.
Tentulah sakit.
Mana mungkin tak sakit?
En. Yang Gwan-sik.
Ya.
Minum ini. Minum, ya?
- En. Seo Ji-won. - Ya.
Dah buat ujian darah?
Tak. Mereka di bawah tadi suruh saya naik dulu, jadi…
Semua prosedur tertulis di sini.
Aduhai.
- Tolong keluar. - Apa?
- Tolong keluar. - Ini…
Tak boleh masuk begitu saja. Letak di sini.
Maaf, saya tak nampak.
Ada tertulis di sini.
Pn. Park Gyeong-ja. Sila masuk.
Jadi, boleh dia makan daging?
Ada orang kata daging tak elok untuk dia makan.
Asalkan makanan sihat.
Jumpa bulan depan.
Doktor, boleh tak dia buat rawatan daun hia?
Saya dengar daun hia elok untuk dia.
Puan nak tanya semua yang puan jumpa dalam talian?
- Pesakit 832. - Seterusnya.
Bukan ini? Pesakit 832 ada di sini.
Puan tak boleh bawa tiket pendaftaran ke kaunter pembayaran.
Yakah? Jadi, nombor ini…
Ada tertulis di sana.
Ini…
Sila ke kaunter tujuh.
Nombor 835 ada di sini?
Buatlah.
Buat saja untuk dia!
Ada ramai pekerja di sini,
kenapa tak tolong saja orang yang tak faham?
Kenapa?
Kenapa mengeluh?
Kenapa mengeluh depan orang?
- Sayang. - Tiada orang terus tahu.
Kenapa kamu marah dan memperkecilkan dia?
Kamu fikir kamu hebat sangat?
Kamu reka sistem yang kamu saja faham
dan layan orang lain macam bodoh kalau mereka tak faham.
Dia juga bijak. Dia lebih bijak daripada awak!
- Mak, kenapa? - Geum-myeong.
Kenapa kamu sibuk?
Apa yang sibuk sangat? Wajib ikut kami ke hospital.
Itu peraturan mulai sekarang.
Sebab ayah sakit.
Sakit buat kita mudah marah.
Migrain saja dah cukup buat orang naik angin, jadi…
Ayah bukan marah kamu. Kamu tahu, kan?
Mak fikir ayah tentu akan menyebelahi saya, kan?
Taklah.
Kalau kita bergaduh,
ayah tentu menyebelahi mak.
Saya nombor satu ayah, tapi mak nombor sifar.
Bagi ayah, mak macam Cincin Agung dalam Lord of the Rings.
Kalau cari pasal dengan mak, matilah.
Pesakit 848, sila ke kaunter empat.
Ayah melihat mak dalam nenek itu.
Ayah bayangkan mak duduk sendirian
pada masa depan.
Tukar bilik.
Ambil bilik empat orang esok.
Bukan untuk ayah, tapi supaya mak rasa lebih selesa.
Okey?
Ayah takkan mampu beri kamu bilik peribadi.
Ayah bertuah ada anak macam kamu.
Kalau begitu, cepat sembuh dan bayar balik.
Tolong jaga Sae-bom dan pastikan menantu ayah dengar kata.
Dia layan kamu baik, kan?
Dia sayang saya mati-matian.
Saya datang dengan dia esok, syampukan ayah…
Dah nak balik?
Tak nak saya balik?
Selalu ayah nak saya balik cepat.
Tidur sini malam ini. Ini bilik peribadi.
Bantal disediakan untuk penjaga bilik peribadi.
Senang betul.
Jadi, berapa harga bilik ini?
Sayang, pergi mandi di rumah Geum-myeong.
Dia tidur sini malam ini.
Gilalah. Tak berkebolehan mental dan kewangan?
Jadi, mereka rampas jawatan presiden kelas mak?
- Guru kelas itu gila. - Tak guna.
Dasar tak guna.
Melampau betul.
Jadi, mak tanduk perempuan itu?
Dia patahkan hidung pemilik motel itu dengan kepalanya.
Ayah nampak mak di situ?
Ayah nampak mak terbaring sebelah kubur Dong-myeong?
Ayah nampak.
Ayah ikut mak kamu senyap-senyap, risau dia terjun laut.
Bagaimana mak teruskan hidup?
Waktu itu,
mak kamu baru 28 tahun.
Dua puluh lapan.
Ketika ayah melamar dia,
ayah janji jadikan dia penyair,
hantar dia ke kolej atau ke tanah besar.
Ayah fikir ayah gagal penuhi satu pun.
Tapi dia menulis kebelakangan ini.
Tengok itu pun buat ayah sangat gembira.
Mak kamu pernah menang pertandingan menulis.
Dia pelajar terbaik di sekolahnya.
Begitulah hebatnya mak kamu.
Tak terkata berharganya dia.
Layan dia baik-baik.
Tolong jaga dia, okey?
Ayah menyakitkan hati.
Ayah suruh saya tidur sini supaya boleh beritahu ini.
Sampai sudah ayah bersalah dengan anak ayah.
Ayah malah serahkan isteri untuk kamu jaga.
Ayah nak ke mana?
Saya tak nak.
Saya belum habis membesar.
Besarkan saya sebelum pergi.
Kenapa cepat sangat nak pergi?
Geum-myeong,
kamu buat ayah rasa berjaya tangkap ikan paus
dalam bot kecil.
Kamu yang pertama belajar sifir.
Kemudian ke Universiti Kebangsaan Seoul.
Ya Tuhan.
Ayah terharu, tapi rasa bersalah.
Ayah rasa bersalah setiap hari.
Ayah rasa bersalah dengan anak perempuan ayah,
tapi memikirkan mak kamu,
lagilah ayah rasa bersalah.
Sampai susah tidur.
Ayah susah tidur.
Ayah jagalah mak lama lagi.
Lama sikit saja lagi.
Geum-myeong.
Tentulah ayah nak.
Nak sangat.
Bagi ayah…
mak kamulah dunia ayah.
Jangan layan dia macam menyusahkan. Jangan rasa geram.
Jangan marah dengan dia.
Layan dia baik-baik.
Macam mana saya…
Macam mana saya nak berpisah dengan ayah?
Ayah.
Ayah, saya minta maaf.
Saya minta maaf.
Maaf kerana menyampah dengan ayah.
Saya…
Maaf sebab saya selalu nak cepat letak telefon.
Tapi
bukan sebab saya rasa menyampah.
Saya tak pernah rasa menyampah, ayah.
Ayah tahu.
Tentulah ayah tahu.
Anak ayah yang terbaik.
Aku punya ayah yang penyayang.
Ayah nak datang atau tak?
Tapi ayah aku tak punya anak yang penyayang.
"Naga dari sungai."
Kenapa saya benci ungkapan tu?
Siapa yang untung kalau naga bangkit dari sungai?
Tonggak, kakak, anak sulung. Saya dah muak!
Yang Geum-myeong!
Permintaan penuh kasihnya agar aku baik dengan mak
masih terasa dalam hati.
Ayah nak saya hidup macam ayah? Itu yang ayah nak?
Saya buat supaya saya tak hidup macam ayah.
"Hidup ikut kemampuan." Saya benci hidup begitu.
Ayah selalu berbau koyok, tapi apa ayah buat untuk saya?
Kami sia-siakan ayah,
seolah-olah ayah akan sentiasa ada.
Ayah boleh duduk rumah?
Itulah yang dia nak.
Dia kata nak duduk di rumah, walaupun sekejap.
Dia nak tengok laut.
Kalau di rumah,
ayah akan cepat sembuh.
Ayah.
Ayah kayuh sambil duduk, supaya belakang ayah tak sakit.
Ayah boleh duduk sini dengar lagu Kim Kwang-seok.
Merata saya cari LP ini dalam Internet…
Gitar ayah…
Ayah, kenapa…
Kenapa…
Kenapa ayah kurus sangat?
Ayah.
Ayah, kenapa?
Sini.
Kamu bapa. Jangan malukan diri.
Ayah, kenapa?
Saya suruh ayah tengok saya.
Saya kata saya akan belikan ayah Mercedes dan bot!
Ayah tengok kamu. Dari dulu ayah tengok.
Kamu anak yang baik.
Saya tahu.
Saya tahu, tapi saya…
Saya…
Adik kamu meninggal dunia tiga hari selepas hari jadi kamu.
Terima saja hidup tanpa hari jadi.
Tapi itu tak adil!
Saya tak nak!
Eun-myeong, sini.
Eun-myeong, pilih satu.
Kita makan kek beras di rumah atau makan tangsuyuk di luar pada hari jadi kamu.
Tak boleh dua-dua. Pilih satu saja.
Mainan robot dan tangsuyuk.
Nak ayah terus senyap-senyap beli untuk kamu?
Ayah beli.
Pastikan kamu rahsiakannya.
Kamu akan beritahu kakak kamu, kan?
Budak mulut tempayan ini.
Saya rasa ayah lebih suka saya daripada kakak.
Makan ini juga.
Ayah beli untuk saya saja.
Ayah senyap-senyap bagi saya.
Dari dulu saya tahu.
Saya cuma nak ingat apa yang saya nak.
Mulut tempayan kamu.
Kamu bocorkan semua lagi.
Saya anak tak guna.
Sekarang kamu mengutuk ayah pula?
Mak cik-mak cik yang bagi.
Laut itu.
Tentu laut sedih sebab awak tak sihat, jadi lagi banyak diberinya.
Laut memberi tanpa henti, walau kami tuai hasilnya seumur hidup.
Mak, anak mak dah sampai.
Cepat mandi.
Mandi dan makan.
Bagi kami, ayah ibarat laut.
Kami semua bergantung pada ayah untuk hidup.
Si kecil molek ini,
belikan saya secawan kola ceri dan minta saya tandatangan kontrak dengan dia.
Dia kata akan jadikan saya pensyarah selebriti.
Sejujurnya, saya rasa itu mengarut,
tapi selepas melihat nama syarikatnya, saya buat keputusan untuk beri peluang.
Penceramah seterusnya yang saya akan perkenalkan
ialah seseorang yang membuat perubahan di dunia.
Ini dia Yang Geum-myeong, CEO Ever Study.
PENSYARAH HARI INI CEO, YANG GEUM-MYEONG
Ya Tuhan.
Tengok, itu Geum-myeong.
Kami perlu balas budi.
Kami menyinari laluannya mencapai bintang dengan sorakan.
Helo, nama saya Yang Geum-myeong.
Semasa saya belajar di Jepun,
saya guna ini untuk rakam kuliah dan dengarnya berulang kali.
Saya tak faham bahasanya, ini saja yang saya boleh harapkan.
Saya fikir, "Bukankah bagus boleh bawa guru dengan tangan saya?"
Suatu hari, saya balik kampung dan tengok rak buku.
Kemudian, sesuatu buat saya betul-betul tersedar.
Ada buku kerja kemasukan kolej lama
milik mak saya.
Dia bercakap tentang saya?
Mak saya sangat hebat orangnya.
Dia bijak dan rajin,
serta dia benar-benar mahu menyambung pelajarannya.
Kalau mak saya ada akses kepada kelas di tangannya dulu,
dia tentu boleh belajar sepenuh hati.
Mak tentu akan terbang tinggi.
Walaupun tak berada di hab pendidikan atau dapat tutor mahal,
gadis sastera di pulau patutnya dapat belajar jika dia mahu.
Saya percaya semua,
tak kira sesiapa pun, bila-bila masa dan di mana saja berada,
patut ada peluang untuk belajar jika mereka benar-benar mahukannya.
Lalu terciptalah
Ever Study
yang bermula daripada impian mak saya.
Anak ini.
Apa dia buat?
Dia malah pandai jual cerita.
Tepat pada masanya, jumlah pengguna Internet kelajuan tinggi melebihi 10 juta
dan PMP juga diperkenalkan.
Panggilan video menyatukan keluarga yang terpisah.
Saya yakin era kuliah dalam talian akan tiba.
Saya teruskan dengan ketekunan yang saya warisi daripada ayah saya.
Dia sebut nama saya juga.
Ada perkara
kami perlu tunjukkan kepada ayah, tak kira apa pun.
Untuk menghormati sejarah dan ketekunan haenyeo Jeju,
Muzium Haenyeo dibuka secara rasmi hari ini.
Pembukaan muzium khas menghargai sejarah dan ketekunan haenyeo Jeju
akan membolehkan kami mempamerkan haenyeo kepada dunia.
Untuk dimasukkan ke dalam senarai tapak Warisan Dunia,
kami mahu tunjuk yang kami dan budaya kami masih hidup, serta…
Hidup!
Ya, kita masih hidup.
Kami masih hidup!
Dengan semangat perintis haenyeo Jeju yang kuat…
Kamu biar betul.
Macam ini anak baikkah?
Kenapa ambil duit dompet ayah beli cekak untuk A-reum?
Jeong A-ram, bukan A-reum.
Sayang, awak warnakan rambut dia?
- Buka mulut. - Tengok dia.
Kamu ke sekolah dengan rambut begini untuk jumpa A-reum, kan?
Ayah tahu semua.
Ayah kamu tahu semua. Dia pakar.
Tapi menapa ayah saya asyik ketawa?
Ayah selalu ketawa setiap kali saya marah anak.
Situasi kita dah bertukar, kan?
Apa kamu semai, itulah yang kamu tuai. Padan muka.
Apa?
Sayang.
Kenapa?
Apa pula kali ini?
Rasa tak percaya.
Kenapa dengan keluarga ini? Langsung tak pernah aman.
Apa lagi sekarang?
Awak tunaikan janji awak.
Satu daripada tiga janji.
"Kepada Hati yang Tinggalkan Aku."
Oleh Oh Ae-sun dari Dodong-dong, Jeju.
Aku pegang erat tanganmu untuk rasai kehangatan waktu belia dulu
Tapi kini aku tahu kau bersamaku walau kau tiada di sisi.
Kini aku juga punya ruang hangat,
memikirkanmu saja buat seluruh hatiku hangat.
Aku akan hidup mengetahui bulan masih ada walau hari siang.
Jadi jika kau mahu pergi, pergilah selunak ombak.
Usai 50 tahun, akhirnya kau boleh bebaskan aku
Sayangku Kau telah bekerja terlalu keras
Sayangku Raikan segala yang telah kau lalui
Awak asyik menangis saja kebelakangan ini.
Nampak tak? Awak tunaikan salah satu janji awak.
Puisi saya dah diterbitkan dalam buku, saya juga penyair.
Kalau kita tak kahwin, dah lama awak dapat terbitkan.
Saya tak boleh buat tanpa awak.
Saya takkan boleh tulis puisi begini.
Aduhai. Ae-sun bertuah.
Ae-sun bertuah.
Awak gembira?
Saya gembira.
Saya sangat gembira.
Atuk dan nenek bercium.
Gendong?
Saya berat.
Sudahlah, budak-budak tengok. Jaga perangai.
Disebabkan mak ayah, budak-budak utamakan cinta.
Beli 100 buah buku ini, edarkan di koperasi nelayan.
Pastikan kamu beli, okey?
Mak berdoa sepanjang malam supaya masa berhenti hari itu,
agar waktu bersama ayah takkan berakhir.
Sayang.
Kita hidup begini saja.
Saya nak terus hidup begini untuk lima tahun lagi.
Tak,
kita nikmati semua musim bersama
sekali lagi saja, okey?
Rasa takut saya akan pergi sebelum tunai janji, buat saya resah.
Tapi dapat baca puisi awak sebelum saya pergi,
buat saya rasa lega.
Lega sangat.
Dalam kehidupan seterusnya…
saya akan tunaikan lima, tak, sepuluh janji.
Awak nak bersama saya lagi?
Dapatkah kita…
jumpa lagi di kehidupan lain?
Kenapa?
Awak tak nak jumpa saya lagi?
Rahmat begini tak datang berturut-turut.
Takkan saya saja hidup dalam taman bunga?
Awak menderita seumur hidup kerana saya.
Disebabkan awak,
sehari pun saya tak pernah sunyi.
Sehari pun tak.
Di mana nak cari hidup begini?
Ae-sun.
Ya?
Saya ada permintaan terakhir.
Apabila ajal saya tiba…
jangan banyak menangis.
Kalau Oh Ae-sun menangis,
saya terseksa.
Saya tak boleh pergi selunak ombak.
Apa yang saya nak tengok…
pada saat terakhir saya…
ialah senyuman awak.
Disebabkan senyuman awak,
seluruh hidup saya penuh bahagia.
Aduhai.
Itu pun awak tak boleh?
Tepuk belakang saya.
Tidurlah
Tidur lena
Tidurlah
Tidur lena
Sayangku…
Saya sangat rindui mak.
…tidur lena
Lekas tidur
Anjing hitam berlalu pergi
Anjing hitam lalu di sini
Mari bantu anakku tidur
Kemudian aku bantu anak-anakmu tidur
Mak aku selalu kata
ada banyak hari susah, tapi tak pernah ada hari sunyi.
Hidupnya bagai syurga.
Aduhai, anak.
Ayah luangkan hidupnya menyokong dan memuji kami.
Sehingga saat akhir, ayah beri kami kekuatannya.
Sayang, risau kemalangan.
Berhenti memandu sekejap.
- Saya akan ke sana. - Tak apa.
Tak ada kereta.
- Tiada kereta di jalan. - Tiada kereta?
Ayah, tunggu saya sampai.
Jangan pergi dulu.
Tuhan beri kami ihsan terakhir
supaya kami boleh beri ayah iringan terakhir.
Ayah, saya ada sini.
Ayah, saya tunggu sini.
Ayah, jangan takut.
Ayah, maafkan saya.
Ayah, saya sayang ayah.
Ayah, maafkan saya.
Ayah.
- Ayah. - Sayang.
Ayah, maafkan saya.
Riak wajah terakhir kami yang ayah nampak
penuh dengan kesedihan
yang dia tak pernah lihat.
Awak patut berlembut dengan diri sendiri. Kenapa cepat sangat menua?
Tapi awak masih sama.
Saya pun dah tua.
Tak.
Awak sama saja.
Bagi saya, awak nampak sama
sejak 50 tahun dulu.
Ada seorang gadis dalam hidup lelaki itu.
Sepanjang hidupnya, si lelaki pastikan dunia si gadis selamat.
Terima kasih, sayang.
Awak hidup dengan baik.
Terlalu baik.
Seronok, tak?
Masa kita bersama seronok, tak?
Terlalu indah.
Terlalu indah sehingga saya tak harapkan apa-apa lagi.
Sambil merenung wanita yang terpahat dalam hidupnya…
Ayah
tidur lama buat kali pertama.
Selepas meninggalkan hadiah terakhirnya.
Ayah minta nenek berikannya kepada kamu, tak kira apa pun.
Ayah tak pernah
keluarkan wang tak seberapa yang aku kirim kepadanya.
Dia tak pernah guna,
tapi dia kemas kini buku bank. Nenek tanya sebabnya.
Dia kata duit kiriman kamu kepada dia sangat bermakna baginya.
Kenapa ayah tak guna?
100,000 won yang kamu hantar
beri ayah kamu bahagia bernilai sejuta won.
Tapi dia cuma ada
satu bahagian almari pakaian ini.
Geramnya dengan ayah.
Cinta tiada tara ayah berakhir,
cinta tiada tara aku baru bermula.
Mercedes tak guna ini.
Ayah kamu nak kamu memilikinya.
Dia nak paling tidak, kamu jalani hidup yang selesa.
Berapa kilometer sudah dipandu?
Kamu memanglah
macam anak perempuan saya.
Awak pakai sepit rambut dan hilang setiap kali.
Buat apa saya beli? Hilang juga.
Pulau harta karun mak
dipenuhi 50 tahun kemanisan cinta.
Ia menyimpan cinta ayah yang takkan pudar.
Sayang, apa patut saya buat?
Bagaimana saya nak terus hidup?
Sudahlah buat telur dadar gulung.
Awak tak sanggup makan sujebi selepas Dong-myeong pergi.
Apabila saya tiada, awak tentu nangis tengok telur dadar.
Kalau anak-anak ajak tinggal bersama nanti,
mengalah dan ikut saja, okey?
Jika awak di sini sendiri,
saya sedih.
Ya Tuhan.
Bila dia turunkan semua ke bawah?
Sibuk betul awak.
Sibuk betul awak, suamiku.
Sama seperti mak tahu bulan ada di langit siang,
mak
terus tinggal bersama ayah.
MELIHAT YANG TERSAYANG PULANG TIAP HARI,
MELALUI PINTU YANG DILALUINYA PAGI TADI.
ITU KEAJAIBAN TIAP HARI.
Dah banyak saya tulis.
Banyak betul.
Sekarang kita teruskan lagi.
OH AE-SUN
Seperti salji menutupi bumi,
masa menyelubungi kesedihan…
lalu musim sejuk tiba.
Saya akan kembali.
Saya akan balik cepat.
Bukan apa,
cuma suami saya ada di sana.
Tengoklah.
Saya tulis seluruh buku.
Saya habiskan.
Saya hantar kisah 70 tahun ibu bapa saya.
Saya percaya kisah ini tak patut dilupakan.
Daripada Yang Geum-myeong, anak sulung Yang Gwan-sik dan Oh Ae-sun.
Kata-kata yang kamu pendam dalam hati kamu sepanjang hidup.
Itu puisi terbaik hidup kamu.
Cikgu, boleh warnakan saya punya?
Kenapa awak selalu minta saya buat semua untuk awak?
Awak patut biasakan diri buat sendiri.
Luangkan masa melukis sendiri.
Cakap dengan diri sendiri.
Main kad.
Barulah awak boleh kekal sihat.
Kesunyian boleh buat awak sakit.
Aduhai.
Kenapa asyik beri saya makanan awak?
Semalam, saya pergi ke restoran dengan anak saya dan suaminya.
Saya pesan makanan sendiri.
Semua sebab cikgu.
Semua sebab cikgu saya, Ae-sun.
"Si Buta Huruf" oleh Jeong Gong-rye.
Aku perlu menyelam. Aku tak boleh ke sekolah.
Aku rasa malu sepanjang hidup.
Apabila pelayan buka menu dan tanya, "Puan nak pesan apa?"
Hati aku sedih
Tapi semalam, aku pesan apa yang aku nak
Aku pesan set susyi istimewa
Rasanya sedap bukan kepalang.
Cikgu.
Makanlah. Nah.
Kenapa asyik beri saya sesuatu?
- Kamu nampak cantik. - Saya buat mak cik teringat anak mak cik?
Tentu seronok
kalau anak saya boleh jadi macam kamu duduk di meja.
Seronoknya hidup macam guru kamu, duduk di meja dan menulis.
Kalaulah mak saya ada untuk kupas limau ini.
Saya akan belanja dia makan set susyi istimewa.
Apa yang aku paling ingin luahkan dalam hidup…
Mak.
Mak!
Orang lain hidup hingga 90, malah 100 tahun.
Kenapa mak cepat sangat pergi?
Mak lahir semulakah ke dunia indah ini?
Saya harap mak dapat duduk di meja yang mak idam dan hidup macam bos.
ANAKKU
Ya, kenapa?
Tak ada apa. Sama saja.
Apa?
Tiba-tiba saja?
Kamu kata tak boleh datang bulan ini.
Mak tak patut beri mak cik kamu kimchi masam.
Mak, sudahlah keluarkan makanan, duduk saja.
Kamu suka yang masam, Eun-myeong pula suka yang segar.
Mak selalu kena buat asing-asing.
Tak menang tangan dibuatnya.
Mak yang sunyi sehingga semalam,
bertukar menjadi gadis muda semula.
Bot mereka berat dengan jaring penuh.
Mak, tengok. Lim Young-woong.
Biar betul.
Kenapa mak suka sangat Lim Young-woong?
Ayah kamu suka Kim Kwang-seok.
Dia belajar gitar untuk main lagu ini.
Tapi dia tak pernah nyanyi untuk mak
sebab mak mungkin nangis.
Kemudian, mak dengar Young-woong menyanyikannya.
Menangis mak dibuatnya.
Macam mana mak kekal jadi gadis muda?
Dalam musim masih bak kelopak bunga…
MUZIUM HAENYEO
WARISAN BUDAYA UNESCO PERSEMBAHAN HAENYEO - MARA BERSAMA
…musim masih berimpian…
Pergi hospital dengan saya.
Tak perlu minta anak-anak.
Saya akan jaga awak kalau awak sakit.
Awak jaga diri sendiri, boleh?
Tengoklah perut awak.
Nanti menantu kita mengata awak. Warnakan juga rambut awak. Aduhai.
Buat untuk saya.
Warnakan rambut saya.
Ada had umurkah untuk cinta pertama?
Berhenti bercakap.
Kalau tiada, kita boleh…
Turunkan saya.
Kenapa awak nak turun kereta bergerak?
Pandang depan pandu saja.
Saya pemandu awakkah?
…dalam musim yang masih keanak-anakan
berdirinya mak, yang hidupnya masih berwarna bunga.
Mak tak menua, kan?
Tiada istimewanya menua.
Ada banyak bezakah bagi kamu antara usia 30-an dengan 40-an?
Usia 70 tahun pun rasa sama?
Letih betul bunyinya.
Sama saja.
Semuanya sama saja.
Dalaman rasa sama,
tapi bila tengok cermin,
luaran nampak wanita tua.
Itu saja maknanya menua.
Mak, dah sampai!
Bukan scam rupanya.
PENERBIT SEAFLOWER
Saya dah jelaskan
kakak saya orang hebat dan saya ada cawangan francais.
Saya sangka penerbit ini akan minta
bayaran pada saat akhir untuk terbitkan koleksi puisi ini.
Tapi ini langsung bukan penipuan.
Mak tentu bermimpi.
Tertulis, "Koleksi Puisi Oh Ae-sun".
Mak.
Saya pasti ayah sedang ketawa gembira sekarang, kan?
Nenek buat helah dia lagi.
RAIKAN SEGALA YANG TELAH KAU LALUI
PENGHARGAAN
KISAH INDAH BAGAI MIMPI YANG BUAT SAYA MENANGIS
"MAAF. TERIMA KASIH. AKU MENCINTAIMU"
NOTA EDITOR
KETUA EDITOR CHLOE H. LEE
KEBOLEHAN MENTAL DAN KEWANGAN
Encik datang lihat bunga hari ini. Apa perasaan encik?
Buat saya teringat cinta pertama.
- Cinta pertama. Tentulah. - Tinggallah dengan dia.
Hye-ran. Kotorlah.
Puan, sini. Apa puan buat di sana?
Saya sinilah.
Puan datang cari siapa?
Mak mentua saya beritahu beli dengan mak cik cantik.
Jadi, siapa orangnya?
Yang mana satu?
SI BUDAK NAKAL
HARI KITA JADI SEBAYA
AKU BERUSIA 10, IBU PULA 29 IBU PERGI, TINGGALKAN 3 ANAK
KETIKA AKU 29 TAHUN, AKU MENANGIS, BAGAI ANAK 10 TAHUN
Biar betul.
Awak menangis?
Ya.
Apa kena dengan saya?
Kenapa saya menangis?
Awak suka sangat?
Cuma…
Saya sangat…
Sangat…
Macam mana nak kata, ya?
Saya bangga dengannya.
Sangat bangga.
OH AE-SUN
ISI KANDUNGAN
SEJENAK MUSIM BUNGA TERIK MENTARI MUSIM PANAS
Apa patut kita buat untuk raikan debut mak?
Cakap saja. Jangan tahan-tahan.
Anak mak orang hebat sekarang.
Dia malah belikan mak rumah.
Datanglah melawat mak selalu.
Hajat mak sebelum ajal adalah untuk kerap jumpa anak mak yang sibuk ini.
Kenapa mak cakap begitu?
Setahun sepuluh kali pun susah mak nak jumpa kamu.
Mak gembira sangat kalau jumpa kamu selalu.
Sebab itu saya ajak tinggal bersama di Seoul.
Kenapa mak rajin pergi ke rumah orang tua?
Walaupun kamu dah tua, kamu perlukan tempat dalam dunia ni.
Mak lebih benci kalau dilayan macam orang sampingan.
Kalau saya jadi mak, saya akan berseronok.
Mak selalu sibuk sepanjang hidup mak.
Sebenarnya, mak ke sana sebab mak seronok.
Apabila mak di sana, mereka panggil mak "cikgu".
Boleh dikatakan mak macam naik pangkat.
Daripada anak haenyeo yang menangis setiap hari di laut,
kepada Gadis Sastera yang malu dengan segalanya dalam dunia…
Sekarang kita dah ada rumah dan bot.
…kepada isteri kapten yang dipenuhi rasa bahagia…
kepada Ketua Oh,
kepada wanita menyiang ikan di pasar,
kepada kononnya guru berusia 70 tahun,
dan akhirnya, kepada penyair Oh Ae-sun.
Dalam hidup, kita takkan tahu apa jadi kalau tak usaha.
Sayang sekali kalau mak putus asa separuh jalan.
Mak lega
mak teruskan hidup.
Jadi,
sekarang musim bunga lagi bagi mak?
Ya.
Musim bunga lagi.
Mak fikir
hidup ini dari musim bunga ke musim panas, musim luruh dan musim sejuk,
tapi mak silap.
Kadangkala rasa macam musim sejuk,
kadangkala rasa macam musim bunga.
Mak dah lalui banyak musim bunga.
Tujuh puluh tahun bintang bersatu membentuk Bima Sakti.
Mak dah lalui banyak detik indah.
Mak lalui banyak.
Tujuh puluh tahun hidup mak di taman bunga
semuanya dalam buku ini.
Beribu kenangan yang mak semat dalam hatinya
kini mekar berkembang.
Jadi,
mak gembira?
Ya.
Mak gembira.
Mak gembira sangat.
Mak aku kini bersinar dalam warna terindah.
Untuk kau, sayangku.
Dari usia sembilan tahun hingga kini,
kerana kau,
hidup aku bak musim bunga setiap hari.
Buku ini takkan wujud jika bukan keranamu.
Sampai kita jumpa pada musim bunga lagi,
akan kujalani hidup bagai setiap hari musim bunga.
Sini.
Kalau saya jadi penyair nanti,
saya akan pakai baju macam selebriti.
Kalau saya jadi kaya,
saya akan tinggal di rumah dua tingkat dan bela anjing comel.
Saya akan hantar anak-anak kita belajar piano.
Saya akan kerap makan di luar.
Saya akan pandu Jeep
dan pakai Ray-Bans.
Awak suka kereta?
Suka.
Rupanya ada benda awak suka.
Saya akan pandu kereta bawa awak dan kita ke mana-mana bersama.
Malah ke Amerika.
Saya suka!
Berpegangan tangan, berayun dan berbual, kita buat semua.
Saya suka. Saya pun suka.
Jom kita buat macam-macam selagi kita hidup.
Kita buat apa saja kita nak!
Untuk musim mereka,
yang dulu begitu muda dan naif.
Dengan sesal, syukur
dan rasa hormat.
Raikan segala yang telah kau lalui.
"JIKA TAK BOLEH, BERUNDURLAH. KAMI SELALU ADA UNTUKMU."
Terjemahan sari kata oleh F. Syazwani