1
00:01:04,064 --> 00:01:05,982
WHEN LIFE GIVES YOU TANGERINES

2
00:01:07,067 --> 00:01:10,070
-Kan vi få mer blekksprutsuppe?
-Selvsagt.

3
00:01:15,533 --> 00:01:17,160
Leser vi dette eller ikke?

4
00:01:18,745 --> 00:01:20,163
"En landsby over…"

5
00:01:20,246 --> 00:01:21,206
Velkommen!

6
00:01:21,289 --> 00:01:22,415
Velkommen!

7
00:01:25,877 --> 00:01:27,003
Du må vente litt.

8
00:01:27,087 --> 00:01:28,797
-Vi ringer deg snart.
-Takk.

9
00:01:31,174 --> 00:01:32,634
Vent her.

10
00:01:37,138 --> 00:01:39,390
Jeg sa jo at køen er veldig lang.

11
00:01:39,474 --> 00:01:42,560
Endelig begynte klokkene å danse
i hjertet av skogen.

12
00:01:43,812 --> 00:01:45,939
Til lyden av kling i kassa.

13
00:01:46,022 --> 00:01:49,442
Jeg kan ikke pensjonere meg
på grunn av Ae-sun.

14
00:01:50,443 --> 00:01:53,863
Melbolleskandalen rammer
også håndlagde melboller.

15
00:01:53,947 --> 00:01:58,159
Kyllingbutikkenes mareritt
rammer nå melbollebutikker.

16
00:01:59,327 --> 00:02:03,581
La meg pakke det for deg.
Jeg skal lage en fantastisk wrap. Her.

17
00:02:03,665 --> 00:02:04,582
Gap opp.

18
00:02:05,333 --> 00:02:07,877
Slutt å stirre på kundene.

19
00:02:07,961 --> 00:02:10,171
La oss spise dette.

20
00:02:10,255 --> 00:02:12,465
Svigerdatteren din er bedre enn meg.

21
00:02:12,549 --> 00:02:15,426
Jeg vil ikke ha den.
Du kan få den, bestefar.

22
00:02:16,386 --> 00:02:17,720
Hvem skal få den?

23
00:02:17,804 --> 00:02:20,682
Hvilken bestefar skal du gi den til?

24
00:02:21,266 --> 00:02:22,892
Her. Det stemmer.

25
00:02:27,272 --> 00:02:29,524
Du kan ikke spørre med munnen åpen.

26
00:02:30,191 --> 00:02:32,360
-Kan vi få mer suppe?
-Selvsagt!

27
00:02:32,443 --> 00:02:34,529
-Mer suppe, takk.
-Til oss også.

28
00:02:34,612 --> 00:02:35,905
Ja, selvsagt.

29
00:02:35,989 --> 00:02:40,285
Hvorfor har du oppi så mye blekksprut?
Det er derfor de spiser mye.

30
00:02:40,952 --> 00:02:44,330
Sett blekksprutsuppe på menyen,
ellers får du ingenting.

31
00:02:47,792 --> 00:02:50,628
Vi må ansette folk.
Dette er for mye for deg.

32
00:02:51,713 --> 00:02:53,631
Han sa det var for mye for meg.

33
00:02:54,883 --> 00:02:57,385
De fordømte pengene
fikk mamma til å danse.

34
00:02:57,468 --> 00:03:00,555
Å synge i regnet

35
00:03:01,181 --> 00:03:02,015
Synge i…

36
00:03:02,098 --> 00:03:06,269
Hvorfor går du ned trappa sånn?
Har du kommet i overgangsalderen?

37
00:03:08,021 --> 00:03:09,898
Jeg vet ikke. Det er rart.

38
00:03:09,981 --> 00:03:12,734
Jeg er så glad. Er det sånn penger føles?

39
00:03:12,817 --> 00:03:15,195
Vi er så opptatt fra morgen til kveld.

40
00:03:16,154 --> 00:03:20,617
Men pengene hoper seg opp,
så jeg føler meg ikke trøtt.

41
00:03:22,285 --> 00:03:26,706
-Er du lykkelig?
-Ja, jeg er så glad.

42
00:03:27,207 --> 00:03:31,419
Kanskje himmelen var gjerrig mot oss
for å velsigne oss alle samtidig.

43
00:03:32,503 --> 00:03:38,259
Leveranser under VM. Taxfree-butikker
i Jeju. De filmet også All In i Jeju.

44
00:03:39,510 --> 00:03:42,305
Joonggonara hjalp oss
med å fange Cheol-yong.

45
00:03:42,388 --> 00:03:45,808
Vi er anbefalt av en kjendis!
Hvordan skjedde dette?

46
00:03:47,018 --> 00:03:51,231
Det føles som om vi plutselig
håver inn en stor bonus nå.

47
00:03:52,190 --> 00:03:54,776
Vet du hva? Jeg synes vi bør dra på tur.

48
00:03:54,859 --> 00:03:57,237
La oss dra til Guam og Kina.

49
00:03:57,320 --> 00:04:00,281
Mi-suk får reise rundt,
så hvorfor ikke vi?

50
00:04:02,659 --> 00:04:05,370
Synes du Mi-suk er en drittunge?

51
00:04:07,664 --> 00:04:12,377
Hvis hver dag var slik,
ville jeg ønsket å leve i tusenvis av år.

52
00:04:16,214 --> 00:04:19,217
Å synge i regnet

53
00:04:19,968 --> 00:04:22,762
Å synge i regnet

54
00:04:23,805 --> 00:04:27,809
Mine flittige foreldre,
som en gang pløyde opp steinete jorder,

55
00:04:27,892 --> 00:04:30,520
ble folk som bygde landemerker.

56
00:04:41,864 --> 00:04:47,203
DEN ORIGINALE BLEKKSPRUTRESTAURANTEN

57
00:04:47,287 --> 00:04:49,247
Fordømte Mi-suk.

58
00:04:49,330 --> 00:04:51,833
Hvordan våger hun
å kalle det "originalen"?

59
00:04:53,042 --> 00:04:56,671
Tok du over alle blekksprutene i Jeju?
Har du patent på det?

60
00:04:57,255 --> 00:05:01,843
Har du patent på å utnytte andres suksess?

61
00:05:01,926 --> 00:05:05,638
Nei, vent.
Kanskje patent på fotmassasje?

62
00:05:06,848 --> 00:05:11,102
Jeg sa jo jeg hadde krampe i tærne!

63
00:05:11,185 --> 00:05:12,520
Endre skiltet.

64
00:05:12,603 --> 00:05:14,105
Endre menyen!

65
00:05:15,690 --> 00:05:16,649
La henne være.

66
00:05:16,733 --> 00:05:18,609
Jeg er faktisk takknemlig.

67
00:05:18,693 --> 00:05:21,237
Det er bedre at hun konkurrerer med oss.

68
00:05:25,908 --> 00:05:27,577
Hvorfor det?

69
00:05:28,286 --> 00:05:32,457
Ekte varer selger alltid bedre
ved siden av en etterligning.

70
00:05:37,712 --> 00:05:39,964
Kan vi få mer blekksprutsuppe?

71
00:05:40,048 --> 00:05:40,965
Ja, selvsagt.

72
00:05:41,883 --> 00:05:43,843
Skriv under her.

73
00:05:46,012 --> 00:05:49,557
Det var noen mamma alltid tapte mot.

74
00:05:49,640 --> 00:05:51,267
Hei, datter.

75
00:05:58,649 --> 00:06:00,860
Ja, jeg hadde også en slik person.

76
00:06:04,405 --> 00:06:07,909
Selv en forferdelig 37-åring
trengte en mor.

77
00:06:13,122 --> 00:06:14,582
Å, kjære. Kom igjen.

78
00:06:14,665 --> 00:06:20,046
Jeg skjønner at hun er i trassalderen,
men jeg skulle bare mate henne.

79
00:06:20,129 --> 00:06:23,049
Jeg ga henne mat når hun ville spise selv.

80
00:06:27,887 --> 00:06:31,682
-Si "ha det" til mamma.
-Ha det, jeg kommer snart!

81
00:06:31,766 --> 00:06:34,519
Jeg så bare barnet mitt,
og mamma så bare meg.

82
00:06:34,602 --> 00:06:36,604
Hun har blitt tynnere.

83
00:06:36,687 --> 00:06:38,356
Jeg kommer tilbake.

84
00:06:39,190 --> 00:06:41,818
Hun er slu som oppfører seg så sjenert.

85
00:06:41,901 --> 00:06:44,529
Jeg kunne tusen uttrykk hos min datter,

86
00:06:44,612 --> 00:06:47,698
men jeg skjønte ikke
mange av mors uttrykk.

87
00:06:49,450 --> 00:06:54,414
Jeg ante ikke da
at jeg en dag ville huske moren min

88
00:06:55,289 --> 00:06:58,626
kun gjennom bilder av henne
med sure uttrykk.

89
00:07:05,466 --> 00:07:10,596
Ditt sta barn.
Hvorfor hører du ikke på moren din?

90
00:07:13,307 --> 00:07:15,226
Selv om du er barnebarnet mitt,

91
00:07:15,768 --> 00:07:19,856
gjør det meg litt opprørt
hvis du sliter ut datteren min.

92
00:07:20,690 --> 00:07:25,153
Den du tar mest for gitt i verden

93
00:07:26,779 --> 00:07:28,030
er personen

94
00:07:29,657 --> 00:07:32,285
som er mest verdifull for meg.

95
00:07:38,583 --> 00:07:40,710
Vær snill mot datteren min.

96
00:07:42,170 --> 00:07:46,466
Pass på henne i lang tid.

97
00:07:47,049 --> 00:07:47,884
Ok?

98
00:07:50,595 --> 00:07:55,892
Sove, sove, bysse i søvn

99
00:07:56,851 --> 00:08:00,563
Barnet mitt sover søtt

100
00:08:00,646 --> 00:08:02,398
Av en eller annen grunn…

101
00:08:02,482 --> 00:08:03,608
Seriøst?

102
00:08:03,691 --> 00:08:05,776
Var det vanskelig å si "takk".

103
00:08:05,860 --> 00:08:09,530
Hvem ba deg vaske her?
Og hvorfor vasket du badet?

104
00:08:09,614 --> 00:08:11,824
Legg deg igjen. Du sa du hadde fri.

105
00:08:11,908 --> 00:08:15,328
Mamma, det er nettopp derfor
jeg vil ikke be deg komme.

106
00:08:15,411 --> 00:08:19,790
Hei, din fæle 37-åring. Bare si takk.

107
00:08:19,874 --> 00:08:22,585
Jeg vet hva du føler
ved å se på brynene dine.

108
00:08:24,253 --> 00:08:29,091
Bare sett henne ned.
Du sa du skulle ta kopping på ryggen.

109
00:08:32,512 --> 00:08:38,768
Jeg sverger, Sae-bom er
det første i livet som ikke går min vei.

110
00:08:39,268 --> 00:08:41,854
Hun er så rolig.

111
00:08:41,938 --> 00:08:43,856
Hun sier aldri "ja" første gang.

112
00:08:45,191 --> 00:08:47,068
Det fortjener du.

113
00:08:47,151 --> 00:08:48,945
Du har en datter som deg selv.

114
00:08:51,781 --> 00:08:54,492
Du var også irritert, ikke sant?

115
00:08:55,409 --> 00:08:57,078
Hvordan oppdro du tre barn?

116
00:08:57,578 --> 00:09:01,999
Du bør alltid ta livet som det kommer.

117
00:09:02,083 --> 00:09:05,086
Du må leve ditt eget liv,
ellers blir du bitter.

118
00:09:05,169 --> 00:09:10,258
Hvis du fortsetter å lure på
om dette er riktig, vil ungen merke det.

119
00:09:10,341 --> 00:09:12,885
Barnet vil kunne se det på ansiktet ditt.

120
00:09:13,719 --> 00:09:17,181
Du er hele Sae-boms univers nå.

121
00:09:21,310 --> 00:09:25,606
Men det vil ikke vare så lenge.

122
00:09:26,482 --> 00:09:33,197
En dag vil du bli en bakgrunnsfigur
i ditt barns liv uansett.

123
00:09:35,032 --> 00:09:37,827
Så gjør mer av det du vil nå.

124
00:09:41,038 --> 00:09:42,582
Mamma, angrer du?

125
00:09:44,041 --> 00:09:48,838
-Du kunne ikke gjøre alt du ville.
-Jeg gjorde alt fordi jeg ville det.

126
00:09:50,673 --> 00:09:56,721
Oh Ae-sun, den ensomme foreldreløse,
hushjelpen, som sluttet på skolen.

127
00:09:58,139 --> 00:10:03,561
Den beste tittelen jeg har hatt, er
Geum-myeong og Eun-myeongs mor.

128
00:10:04,895 --> 00:10:09,775
Jeg har levd et ekstraordinært liv
på min måte. Ikke synes synd på meg.

129
00:10:12,820 --> 00:10:16,449
Du vet, kanskje jeg mangler morsinstinkt.

130
00:10:16,949 --> 00:10:18,868
Noen ganger blir jeg så sint.

131
00:10:20,870 --> 00:10:24,915
Jeg kjefter på henne.
Det rabler visst for meg.

132
00:10:24,999 --> 00:10:27,168
Ingen blir født mor.

133
00:10:27,752 --> 00:10:30,671
Barnet ditt vil vokse, og det vil du også.

134
00:10:33,049 --> 00:10:34,008
Sae-bom.

135
00:10:34,091 --> 00:10:37,011
Skal du tygge maten
100 ganger i morgen tidlig?

136
00:10:37,094 --> 00:10:39,055
Skal du skifte klær ti ganger?

137
00:10:39,555 --> 00:10:42,725
Hvorfor er du så vanskelig hver morgen?

138
00:10:43,768 --> 00:10:44,685
Hvorfor?

139
00:10:45,686 --> 00:10:49,815
Hvis jeg spiser tidlig, drar du tidligere.

140
00:10:49,899 --> 00:10:55,863
Når jeg er ferdig med maten
og kler på meg, går du på jobb.

141
00:10:57,740 --> 00:11:00,910
Er det derfor?
Ville du ikke at jeg skulle dra?

142
00:11:05,081 --> 00:11:10,795
Beklager at jeg kjeftet på deg, ok?
Jeg er så lei for det.

143
00:11:11,671 --> 00:11:12,588
Kom hit.

144
00:11:14,090 --> 00:11:15,007
Huff.

145
00:11:16,550 --> 00:11:21,013
Mamma elsker deg, Sae-bom.
Jeg er så glad i deg, ok?

146
00:11:21,514 --> 00:11:22,682
Nuss.

147
00:11:22,765 --> 00:11:25,768
En mors datter ble mor selv.

148
00:11:28,145 --> 00:11:32,024
Mor håpet at datterens eget barn
ikke skulle bli like tøft.

149
00:11:33,025 --> 00:11:35,444
INGEFÆR-TE
OPPSKÅRNE GRØNNSAKER

150
00:11:35,528 --> 00:11:36,737
SVART HVITLØK

151
00:11:36,821 --> 00:11:41,784
Gjennom hele livet måtte mor
flette sin tid med min.

152
00:11:47,998 --> 00:11:53,045
Kjære. Du vet de pengene vi sparte
for å kjøpe piano til Sae-bom?

153
00:11:53,754 --> 00:11:56,132
Kan vi bruke dem på mamma og pappa?

154
00:11:58,384 --> 00:12:02,847
Jeg har bare en følelse av
at jeg vil angre om jeg ikke gjør det nå.

155
00:12:05,307 --> 00:12:06,142
Kjære.

156
00:12:06,851 --> 00:12:07,685
Ja?

157
00:12:07,768 --> 00:12:08,978
Hvorfor spør du meg?

158
00:12:09,061 --> 00:12:12,690
Alt du trenger å gjøre er å bestemme deg.

159
00:12:17,611 --> 00:12:20,114
Hva nå? Skal jeg ta av sokkene igjen?

160
00:12:26,078 --> 00:12:30,249
Pasient 109, gå til vindu 2.

161
00:12:30,332 --> 00:12:31,459
Hvor mye blir det?

162
00:12:33,252 --> 00:12:35,045
Legetimer er dyrere i Seoul.

163
00:12:35,629 --> 00:12:39,049
Jeg må betale,
slik at dere ikke utsetter det.

164
00:12:40,009 --> 00:12:42,845
Foreldre må behandle
barna sine med respekt.

165
00:12:42,928 --> 00:12:46,849
-Gjør det ved å holde deg frisk.
-Bare blodprøve på meg.

166
00:12:46,932 --> 00:12:49,560
Knesmertene dine er kroniske.

167
00:12:49,643 --> 00:12:52,146
Mamma, kopping kurerer ikke alt.

168
00:12:52,730 --> 00:12:55,775
-Hva koster det for begge?
-Jeg tar bare blodprøven.

169
00:13:03,532 --> 00:13:04,909
Hei, Yong-geon!

170
00:13:05,618 --> 00:13:06,744
Jeg er i Seoul.

171
00:13:07,620 --> 00:13:09,079
Jeg kan ikke.

172
00:13:11,916 --> 00:13:13,375
Nå som vi har bedre råd…

173
00:13:13,459 --> 00:13:14,460
Ja, det stemmer.

174
00:13:14,543 --> 00:13:17,087
Han lærer seg å spille akustisk gitar.

175
00:13:17,963 --> 00:13:20,132
Pappa? Gitar?

176
00:13:20,841 --> 00:13:22,927
Ja. Bare gå videre uten meg.

177
00:13:23,511 --> 00:13:27,890
Mens andre spilte gitar i ungdommen,
fikk han aldri prøvd det.

178
00:13:28,599 --> 00:13:30,559
Kim Kwang-seok er hans idol.

179
00:13:30,643 --> 00:13:31,894
Kom igjen, sett dere.

180
00:13:31,977 --> 00:13:35,356
Han har en hobby
for første gang i sitt liv.

181
00:13:36,023 --> 00:13:38,025
FORHÅNDSREGLER FOR ENDOSKOPI

182
00:13:45,533 --> 00:13:48,661
Jeg sa at vi burde ha fjernet
aldersflekkene dine.

183
00:13:49,245 --> 00:13:51,372
Når ble du så gammel?

184
00:13:53,040 --> 00:13:54,875
Nei, jeg sier bare…

185
00:13:58,045 --> 00:13:59,463
Jeg vil ikke dra.

186
00:14:02,758 --> 00:14:03,592
Hva er det?

187
00:14:04,718 --> 00:14:06,762
Er det noen som ber deg komme?

188
00:14:08,138 --> 00:14:08,973
Saken er…

189
00:14:12,935 --> 00:14:15,020
Jeg kan ikke bygge støttemuren.

190
00:14:18,566 --> 00:14:22,903
Jeg burde ikke bygge støttemuren.

191
00:14:29,159 --> 00:14:30,286
Dong-myeong…

192
00:14:32,830 --> 00:14:33,998
Jeg burde ikke…

193
00:14:36,542 --> 00:14:37,793
Dong-myeong…

194
00:14:40,713 --> 00:14:41,714
Dong-myeong.

195
00:14:44,258 --> 00:14:45,175
Dong-myeong.

196
00:14:47,970 --> 00:14:49,388
Pappas…

197
00:14:51,307 --> 00:14:52,224
Dong-myeong.

198
00:14:53,392 --> 00:14:54,393
Dong-myeong.

199
00:14:55,185 --> 00:14:57,021
I lang tid ropte pappa…

200
00:14:57,104 --> 00:14:58,355
Dong-myeong!

201
00:15:00,274 --> 00:15:03,903
Navnet han ikke kunne si før.

202
00:15:05,237 --> 00:15:08,073
Dong-myeong.

203
00:15:13,954 --> 00:15:14,788
Dong-myeong.

204
00:15:15,873 --> 00:15:17,082
Den dagen så mamma…

205
00:15:17,583 --> 00:15:18,417
Dong-myeong.

206
00:15:18,500 --> 00:15:21,253
Hvordan pappa var fengslet
for første gang.

207
00:15:26,091 --> 00:15:26,926
Støttemur?

208
00:15:28,427 --> 00:15:32,348
"Jeg burde ikke ha dratt
for å bygge støttemuren."

209
00:15:33,349 --> 00:15:35,017
"Jeg skulle ikke ha dratt."

210
00:15:37,436 --> 00:15:38,687
Det var det han sa.

211
00:15:39,813 --> 00:15:43,817
Faren din gjentok også Dong-myeongs navn.

212
00:15:44,652 --> 00:15:46,570
Det var da jeg endelig innså

213
00:15:47,154 --> 00:15:51,575
hvorfor vi aldri kunne snakke sammen
om Dong-myeong.

214
00:15:55,371 --> 00:15:56,330
Vel,

215
00:15:57,081 --> 00:15:58,958
jeg spurte da jeg ble bedøvet.

216
00:15:59,041 --> 00:16:02,586
Men før jeg visste ordet av det,
sa de at det var gjort.

217
00:16:02,670 --> 00:16:05,881
Er du ikke sulten?
Jeg skaffer deg det du vil ha.

218
00:16:06,423 --> 00:16:08,300
-Svinekjøtt?
-Svinekjøtt?

219
00:16:08,384 --> 00:16:09,343
Ja.

220
00:16:09,969 --> 00:16:11,053
I deres hjerter…

221
00:16:15,182 --> 00:16:16,475
Lå en grav.

222
00:16:17,643 --> 00:16:19,812
Liten, men enorm.

223
00:16:35,369 --> 00:16:36,996
Tut-tut!

224
00:16:46,755 --> 00:16:47,965
Du er utrolig.

225
00:16:48,924 --> 00:16:51,552
Har du kommet hit
for å gjøre det hele tiden?

226
00:16:55,848 --> 00:16:58,934
Du trodde jeg skulle komme i morgen,
så du kom i dag?

227
00:16:59,018 --> 00:17:00,519
I morgen er dagen.

228
00:17:01,520 --> 00:17:05,774
Jeg hadde en følelse av at du ville
komme i dag. så jeg fulgte etter deg.

229
00:17:06,567 --> 00:17:10,696
Dong-myeong vil sikkert se
begge foreldrene på bursdagen sin.

230
00:17:12,698 --> 00:17:13,824
Det er annerledes.

231
00:17:15,909 --> 00:17:20,330
Alle familier samles
rundt foreldrenes grav,

232
00:17:21,415 --> 00:17:23,375
men der barnet hviler…

233
00:17:26,962 --> 00:17:30,257
Jeg kunne ikke se deg i ansiktet.

234
00:17:44,396 --> 00:17:46,815
Hvordan kan babyen vår være alene?

235
00:17:54,406 --> 00:17:55,699
Å nei.

236
00:17:58,327 --> 00:18:00,537
Babyen vår må være redd igjen.

237
00:18:02,414 --> 00:18:04,583
Babyen vår må være redd.

238
00:18:08,754 --> 00:18:11,006
Deres fotspor skapte en jevn vei,

239
00:18:11,840 --> 00:18:13,842
og gjennom alle de fire årstidene,

240
00:18:14,593 --> 00:18:17,721
var graven der barnet deres lå,
den peneste av alle.

241
00:18:44,832 --> 00:18:46,166
Der Dong-myeong lå,

242
00:18:46,875 --> 00:18:51,255
ble søtere, men stadig mer
hjerteskjærende ting plassert.

243
00:19:09,857 --> 00:19:10,858
La oss dra.

244
00:19:16,029 --> 00:19:17,739
La oss dra hjem.

245
00:19:19,032 --> 00:19:19,950
Hjem.

246
00:19:27,124 --> 00:19:31,545
Nå forstår jeg endelig
hvorfor vi aldri kunne snakke om

247
00:19:32,629 --> 00:19:34,381
Dong-myeong.

248
00:19:41,263 --> 00:19:46,143
Når skyld overgår lengsel,
kan det aldri bli et godt minne.

249
00:19:49,396 --> 00:19:52,441
Han var den yngste, og vi forgudet ham.

250
00:19:53,901 --> 00:19:55,819
Han var bare en engel.

251
00:20:00,657 --> 00:20:04,036
Vi fikk i det minste
beholde en engel i fire år.

252
00:20:05,454 --> 00:20:09,041
Hvis jeg måtte gjøre det på nytt,
ville jeg gjort det.

253
00:20:10,167 --> 00:20:12,544
Vi møter ham igjen etter døden.

254
00:20:13,378 --> 00:20:17,174
Vi nærmer oss den dagen.

255
00:20:23,055 --> 00:20:27,476
Jeg vil ikke. Jeg ville helst ikke
at Dong-myeong kommer når jeg dør.

256
00:20:27,559 --> 00:20:29,144
Jeg ba hver dag

257
00:20:30,604 --> 00:20:33,774
om at Dong-myeong skulle glemme oss helt.

258
00:20:34,441 --> 00:20:36,151
Akkurat som jeg savner ham…

259
00:20:36,235 --> 00:20:40,906
Hvis han er alene og savner oss…

260
00:20:43,408 --> 00:20:47,329
Jeg lurte på om han kunne
holde ut savnet etter oss.

261
00:21:02,803 --> 00:21:04,596
Når får jeg se?

262
00:21:09,309 --> 00:21:11,436
Hva er tittelen på dagens dikt?

263
00:21:16,566 --> 00:21:18,902
"Den koseligste onkelen."

264
00:21:18,986 --> 00:21:20,570
Onkel Dong-myeong.

265
00:21:21,446 --> 00:21:25,033
Da jeg fortalte barna at
dette er onkel Dong-myeong,

266
00:21:25,993 --> 00:21:27,160
føltes det så rart.

267
00:21:28,370 --> 00:21:29,871
Det føltes rart, men…

268
00:21:31,581 --> 00:21:32,416
Jeg var glad.

269
00:21:33,417 --> 00:21:36,586
Kanskje Dong-myeong ville
følt seg mindre ensom.

270
00:21:36,670 --> 00:21:38,046
Det er rart.

271
00:21:38,880 --> 00:21:42,259
Men jeg føler
at jeg ikke har blitt en dårligere mor.

272
00:21:45,012 --> 00:21:49,016
Hør her.
Hvordan kan du være en dårlig person?

273
00:21:49,850 --> 00:21:51,977
Hunder får hunder, og kuer får kuer.

274
00:21:52,060 --> 00:21:52,894
Hallo?

275
00:21:52,978 --> 00:21:53,979
Hva med engler?

276
00:21:54,062 --> 00:21:54,896
Hva er det?

277
00:21:54,980 --> 00:21:57,316
Du sa at Dong-myeong var en engel.

278
00:21:57,399 --> 00:22:01,778
Hver natt når du sover,
prøver jeg å holde ryggen din i sjakk.

279
00:22:01,862 --> 00:22:06,950
Jeg har prøvd å presse skulderbladene
inn i ryggen, så jeg fikk ikke sove selv.

280
00:22:09,202 --> 00:22:11,913
Far, Yang Star vil snakke med deg.

281
00:22:13,165 --> 00:22:15,459
Ikke mamma? Vil hun snakke med meg?

282
00:22:15,542 --> 00:22:17,461
Vekk barna. La oss dra hjem.

283
00:22:22,841 --> 00:22:23,925
Hei, Yang Star.

284
00:22:24,009 --> 00:22:26,219
Kommer hun i avisene igjen?

285
00:22:26,803 --> 00:22:28,305
Mamma? Hun er her.

286
00:22:28,930 --> 00:22:31,141
Jeg trodde du ville snakke med meg.

287
00:22:31,808 --> 00:22:32,642
Ja.

288
00:22:32,726 --> 00:22:34,853
Hun vil snakke med meg, ikke sant?

289
00:22:37,230 --> 00:22:38,398
Ja.

290
00:22:42,736 --> 00:22:44,154
Hva er det?

291
00:22:44,613 --> 00:22:46,406
MED TAKKNEMLIGHET
YANG GWAN-SIK

292
00:22:46,490 --> 00:22:50,827
Akkurat da ting begynte å bli bedre,
tok livet alt bort igjen.

293
00:22:51,745 --> 00:22:52,579
Jaha?

294
00:22:53,580 --> 00:22:54,915
Hva er det?

295
00:22:55,499 --> 00:22:58,543
Som om all utestående lønn
ble betalt på en gang,

296
00:22:58,627 --> 00:23:00,921
kom en stemme fra himmelen.

297
00:23:01,713 --> 00:23:04,716
"Unnskyld."

298
00:23:05,342 --> 00:23:09,388
De vil bare ta en ny sjekk.
Det er sikkert ingenting.

299
00:23:09,471 --> 00:23:12,891
Skulle det være noe, kan alt behandles nå.

300
00:23:12,974 --> 00:23:14,768
-Mr. Yang Gwan-sik.
-Ja.

301
00:23:14,851 --> 00:23:16,645
Vent ved blodprøverommet.

302
00:23:18,688 --> 00:23:23,318
Hvordan i all verden kunne
dette skje med Stålhjertet vårt?

303
00:23:25,529 --> 00:23:26,530
Pappa.

304
00:23:27,614 --> 00:23:28,615
Ikke vær redd.

305
00:23:29,199 --> 00:23:30,158
Ikke vær redd.

306
00:23:30,742 --> 00:23:33,370
Jeg er her, ok?

307
00:23:34,371 --> 00:23:38,875
Jeg er ikke bekymret.
Jeg kjenner min egen kropp.

308
00:23:41,837 --> 00:23:48,802
Vi visste ikke hvor skjørt
Stålhjertet egentlig var.

309
00:23:56,518 --> 00:23:57,894
-Mamma.
-Ja.

310
00:23:59,229 --> 00:24:01,398
Ikke gråt, uansett hva legen sier.

311
00:24:02,649 --> 00:24:05,277
Faren din klarer seg.

312
00:24:05,777 --> 00:24:08,488
Ingen i verden er så god som ham.

313
00:24:09,531 --> 00:24:10,824
Mamma?

314
00:24:10,907 --> 00:24:12,659
-Ja?
-Bare stol på meg.

315
00:24:13,410 --> 00:24:17,330
Selv om han er syk,
skal jeg sørge for at han har det bra.

316
00:24:17,414 --> 00:24:18,957
Jeg stoler på deg.

317
00:24:19,875 --> 00:24:21,168
Jeg gjør det.

318
00:24:21,251 --> 00:24:22,919
Så ikke gråt foran pappa.

319
00:24:25,338 --> 00:24:27,007
Pappa er også litt sjokkert.

320
00:24:30,469 --> 00:24:33,388
Du har hatt leddgikt i lang tid.

321
00:24:33,889 --> 00:24:35,557
Du har ventet altfor lenge.

322
00:24:37,058 --> 00:24:41,646
Symptom på multiple myelomer
kan noen ganger mistolkes som leddgikt,

323
00:24:42,147 --> 00:24:44,649
som fører til forsinkelser i diagnosen.

324
00:24:44,733 --> 00:24:51,448
Myelomatose er en type blodkreft.
En slags fjern slektning av leukemi.

325
00:24:52,073 --> 00:24:54,743
Han kunne knapt en eneste populær sang.

326
00:24:54,826 --> 00:24:58,788
Det var frustrerende at pappa spurte:
"Er det Sung Yu-ri?"

327
00:24:58,872 --> 00:25:00,499
når han så en jentegruppe.

328
00:25:01,166 --> 00:25:04,211
Han ville bare snakke med datteren sin.

329
00:25:04,711 --> 00:25:07,631
Han var også en som ville spille gitar.

330
00:25:08,131 --> 00:25:11,092
Men jeg visste ikke,
eller lot som jeg ikke visste.

331
00:25:11,176 --> 00:25:14,638
Folk kommer bare tilbake
når sykdommen har forverret seg.

332
00:25:15,472 --> 00:25:19,351
Du har allerede hatt nyresvikt.
Merket du ikke det?

333
00:25:19,434 --> 00:25:21,478
Du må ha vært veldig sliten.

334
00:25:22,229 --> 00:25:23,230
Så…

335
00:25:25,857 --> 00:25:27,025
Hva skjer nå?

336
00:25:28,652 --> 00:25:34,074
Akkurat nå kan det være farlig
uten umiddelbar behandling.

337
00:25:36,409 --> 00:25:37,536
Sånn er det nå.

338
00:25:41,623 --> 00:25:44,543
Himmelen var så streng mot faren min,

339
00:25:45,585 --> 00:25:48,463
som nettopp hadde begynt å like
Kim Kwang-seok.

340
00:25:51,424 --> 00:25:52,509
Ja.

341
00:25:53,969 --> 00:25:55,679
Du trenger ikke å hente oss.

342
00:25:56,221 --> 00:25:59,599
Vi drar ikke for en dag eller to.

343
00:25:59,683 --> 00:26:03,186
Ikke gjør det. Du blir bare sliten.

344
00:26:23,123 --> 00:26:23,957
Her.

345
00:26:28,253 --> 00:26:29,629
Ikke vær redd.

346
00:26:30,589 --> 00:26:33,174
Jeg skal sørge for at du kommer deg.

347
00:26:34,259 --> 00:26:35,802
Da går alt bra.

348
00:26:37,887 --> 00:26:39,014
Kom, så går vi.

349
00:26:54,321 --> 00:26:58,533
De 24 behandlingene med cellegift
smeltet til og med Stålhjertet.

350
00:26:59,451 --> 00:27:02,162
Mamma glemte hvilken årstid det var.

351
00:27:02,662 --> 00:27:05,665
Hei, blomsterjenta! Se på disse blomstene.

352
00:27:08,793 --> 00:27:10,754
Slike ting inspirerer frem dikt.

353
00:27:12,130 --> 00:27:16,134
Har du skrevet dikt? Når får jeg se dem?

354
00:27:17,510 --> 00:27:20,722
Du elsker blomster,
men du ser bare på føttene mine.

355
00:27:21,222 --> 00:27:23,933
Du får store problemer
hvis jeg lar deg falle.

356
00:27:24,684 --> 00:27:27,646
La oss se på dem sammen.

357
00:27:44,496 --> 00:27:48,041
Neste år drar vi til Zhangjiajie
for å se høstløvet.

358
00:27:48,625 --> 00:27:51,961
Mi-suk dro også dit.
Hun kunne ikke slutte å skryte.

359
00:27:53,880 --> 00:27:58,468
Hvorfor holde hånden min så hardt?
Er du redd for at noen skal ta meg?

360
00:27:59,344 --> 00:28:04,140
Hvis du ikke er ved min side,
har jeg ingen. Du vet vel det?

361
00:28:04,224 --> 00:28:06,976
-Selvsagt har du det. Du har barna våre.
-Nei.

362
00:28:08,186 --> 00:28:10,146
De har sine egne familier nå.

363
00:28:12,315 --> 00:28:13,733
Byrde.

364
00:28:14,776 --> 00:28:16,236
Ae-sun, byrden.

365
00:28:16,736 --> 00:28:21,783
Som barn tenkte jeg bare på
at du ikke fikk mat hos onkelen din.

366
00:28:22,534 --> 00:28:24,869
Jeg ble så sint at jeg ikke fikk sove.

367
00:28:26,162 --> 00:28:27,122
Helt siden da

368
00:28:28,790 --> 00:28:31,710
har jeg hatt en byrde i hjertet.

369
00:28:34,504 --> 00:28:37,507
Så sørg for å komme over dette.

370
00:28:38,258 --> 00:28:40,969
En enslig mor er også en byrde for barna.

371
00:28:42,345 --> 00:28:44,681
Ikke la meg bli gammel og alene.

372
00:28:45,598 --> 00:28:48,226
Selvsagt. Jeg kan ikke forlate deg.

373
00:28:52,397 --> 00:28:55,442
Jeg ville ikke våget
å reise fra min kjære Ae-sun.

374
00:28:56,526 --> 00:29:00,280
Pappas tid gikk som kirsebærblomster.

375
00:29:05,660 --> 00:29:08,371
Det var vanskelig.
Ble du ikke kvalm av det?

376
00:29:08,455 --> 00:29:11,040
Ikke egentlig. Det gjorde ikke vondt.

377
00:29:11,124 --> 00:29:15,086
Selvsagt gjorde det vondt.
Hvordan kan det ikke gjøre vondt?

378
00:29:15,170 --> 00:29:16,921
Yang Gwan-sik.

379
00:29:17,005 --> 00:29:17,839
Ja.

380
00:29:19,382 --> 00:29:21,509
Drikk dette.

381
00:29:22,552 --> 00:29:23,970
-Seo Ji-won.
-Ja.

382
00:29:25,930 --> 00:29:27,390
Tok du blodprøven?

383
00:29:28,224 --> 00:29:29,267
Nei.

384
00:29:29,350 --> 00:29:32,103
De ba meg komme opp hit først.

385
00:29:32,187 --> 00:29:34,522
Alle prosedyrene er skrevet her.

386
00:29:35,064 --> 00:29:36,232
Oi da.

387
00:29:36,816 --> 00:29:38,151
-Gå.
-Unnskyld?

388
00:29:38,234 --> 00:29:40,403
-Gå ut.
-Dette…

389
00:29:40,487 --> 00:29:43,239
Du kan ikke bare gå inn. Sett dem her ute.

390
00:29:43,740 --> 00:29:45,366
Det så jeg ikke.

391
00:29:45,450 --> 00:29:47,452
Det står her.

392
00:29:49,913 --> 00:29:51,790
Park Gyeong-ja. Kom inn.

393
00:29:59,756 --> 00:30:02,008
Er det greit for ham å spise kjøtt?

394
00:30:02,091 --> 00:30:05,678
Noen sa at kjøtt ikke
er bra for ham å spise det.

395
00:30:05,762 --> 00:30:07,096
Sunt kosthold er bra.

396
00:30:08,306 --> 00:30:09,432
Vi ses neste måned.

397
00:30:09,516 --> 00:30:12,977
Er det greit for ham å få moxibustion?

398
00:30:13,561 --> 00:30:15,980
Jeg hører at det skal være bra.

399
00:30:16,815 --> 00:30:19,484
Skal du spørre om alt
du har funnet på nettet?

400
00:30:24,781 --> 00:30:26,699
-Pasient 832.
-Neste!

401
00:30:27,575 --> 00:30:32,121
Er det ikke meg? Jeg har nummer 832.

402
00:30:32,205 --> 00:30:36,501
Du kan ikke vise
mottaksbilletten i betalingsluka.

403
00:30:37,126 --> 00:30:39,629
Jeg skjønner. Dette nummeret er…

404
00:30:39,712 --> 00:30:41,130
Det står der borte.

405
00:30:41,214 --> 00:30:42,215
Dette er…

406
00:30:44,884 --> 00:30:46,803
Gå til luke sju.

407
00:30:47,554 --> 00:30:48,930
Er ikke 835 her?

408
00:30:51,933 --> 00:30:52,934
Hjelp oss.

409
00:30:53,017 --> 00:30:54,143
Bare gjør det.

410
00:30:55,019 --> 00:31:00,024
Det er så mange som jobber her,
så kan du ikke hjelpe de som misforsto?

411
00:31:00,108 --> 00:31:01,484
Hva er galt?

412
00:31:02,193 --> 00:31:05,363
Hvorfor sukket du?
Hvorfor sukket du i noens ansikt?

413
00:31:06,781 --> 00:31:10,410
Ingen vet det med en gang.
Hvorfor kjeftet du på henne?

414
00:31:10,493 --> 00:31:14,289
Tror dere at dere er så flinke?
Dere finner på systemer,

415
00:31:14,372 --> 00:31:19,544
og behandler oss som idioter hvis
vi ikke forstår. Hun er smartere enn deg!

416
00:31:19,627 --> 00:31:21,379
-Hva er galt?
-Hei.

417
00:31:21,462 --> 00:31:26,301
Hvorfor er du opptatt?
Du må alltid bli med oss på sykehuset.

418
00:31:26,885 --> 00:31:29,137
Det er en regel nå.

419
00:31:32,015 --> 00:31:36,102
Det er fordi pappa er syk.
Når det gjør vondt, blir han mer irritert.

420
00:31:37,312 --> 00:31:44,319
Migrene er nok til å bli irritert.
Han var ikke sint på deg. Det vet du vel?

421
00:31:46,154 --> 00:31:49,866
Du tror pappa alltid er på min side.

422
00:31:50,742 --> 00:31:51,868
Han er ikke det.

423
00:31:51,951 --> 00:31:55,788
Hvis du og jeg krangler, tar han din side.

424
00:31:57,749 --> 00:32:00,376
Jeg kan være nr 1, men du er hans nr 0.

425
00:32:00,877 --> 00:32:06,591
For pappa er du som ringen i Ringenes
Herre. Om noen tuller med deg, er de død.

426
00:32:08,718 --> 00:32:14,223
Pasient 848, vennligst gå til luke fire.

427
00:32:17,477 --> 00:32:19,896
Pappa kunne se mamma.

428
00:32:22,774 --> 00:32:29,113
Han kunne se henne sitte her alene
i en fjern fremtid.

429
00:32:38,081 --> 00:32:41,876
Avlys det. Ta et firemannsrom i morgen.

430
00:32:43,002 --> 00:32:47,840
Jeg kjøpte ikke rommet til deg,
men for å gjøre mor mer komfortabel. Ok?

431
00:32:49,759 --> 00:32:55,640
Jeg kunne aldri gitt deg et privat rom.
Jeg er heldig som har en datter som deg.

432
00:32:55,723 --> 00:32:58,059
Så bli frisk og betal meg tilbake.

433
00:32:58,893 --> 00:33:02,939
Pass på Sae-bom for meg
og hold svigersønnen din i øra.

434
00:33:05,817 --> 00:33:07,819
Er han fortsatt snill mot deg?

435
00:33:08,528 --> 00:33:10,321
Han elsker meg.

436
00:33:18,329 --> 00:33:20,999
Jeg kommer i morgen med Chung-seop.

437
00:33:21,082 --> 00:33:21,916
Skal du dra?

438
00:33:23,084 --> 00:33:27,255
Vil du ikke at jeg skal dra?
Du får meg alltid til å dra, så hva skjer?

439
00:33:28,673 --> 00:33:30,883
Sov her i natt. Det er et privat rom.

440
00:33:37,390 --> 00:33:40,059
Det følger med en pute til familien også.

441
00:33:40,143 --> 00:33:41,310
Det er så fint.

442
00:33:42,478 --> 00:33:44,355
Hvor mye koster rommet?

443
00:33:44,439 --> 00:33:46,524
Dra til Geum-myeong og vask deg.

444
00:33:47,233 --> 00:33:48,651
Hun blir her i natt.

445
00:33:53,990 --> 00:33:57,160
Sinnssykt. Mangel på
mental og økonomisk kompetanse?

446
00:33:57,243 --> 00:33:59,495
Så mor ble degradert?

447
00:33:59,579 --> 00:34:01,956
-Læreren var gal.
-Jævel.

448
00:34:02,749 --> 00:34:04,751
-Skikkelig jævel.
-Utrolig.

449
00:34:08,713 --> 00:34:12,050
Så mamma skallet ned kvinnen?

450
00:34:13,760 --> 00:34:17,013
Hun knuste servitørens nese med panna.

451
00:34:21,559 --> 00:34:23,102
Og du så mamma gjøre det?

452
00:34:24,062 --> 00:34:26,731
Så du henne ligge ved Dong-myeongs grav?

453
00:34:27,440 --> 00:34:28,691
Ja.

454
00:34:29,275 --> 00:34:33,863
Jeg fulgte etter henne i hemmelighet.
Redd for at hun skulle hoppe i havet.

455
00:34:34,906 --> 00:34:36,449
Hvordan fortsatte hun?

456
00:34:36,949 --> 00:34:40,703
På den tiden var hun bare 28.

457
00:34:42,705 --> 00:34:43,706
28.

458
00:34:46,709 --> 00:34:51,464
Da jeg fridde,
lovet jeg å gjøre henne til dikter.

459
00:34:52,465 --> 00:34:55,218
Sende henne på college
eller til fastlandet.

460
00:34:56,803 --> 00:35:02,391
Jeg ville aldri greid noe sånt selv.
Men moren din har skrevet i det siste.

461
00:35:03,309 --> 00:35:05,728
Jeg er så glad for å se det.

462
00:35:06,562 --> 00:35:10,817
Moren din vant skrivekonkurransen.

463
00:35:12,026 --> 00:35:14,112
Hun var den beste på skolen.

464
00:35:15,571 --> 00:35:17,740
Så fantastisk er moren din.

465
00:35:19,659 --> 00:35:21,911
Hun er ubeskrivelig talentfull.

466
00:35:26,541 --> 00:35:27,834
Vær snill mot henne.

467
00:35:27,917 --> 00:35:29,544
Ta vare på henne, ok?

468
00:35:32,547 --> 00:35:34,465
Pappa, du er så irriterende.

469
00:35:34,549 --> 00:35:37,218
Du ba meg bli
så du kunne fortelle meg dette.

470
00:35:39,303 --> 00:35:42,265
Jeg hadde vondt av henne helt til slutten.

471
00:35:42,348 --> 00:35:45,476
Jeg overlater min kone i din varetekt.

472
00:35:45,560 --> 00:35:48,271
Hvor har du tenkt deg?

473
00:35:48,354 --> 00:35:52,692
Jeg vil ikke ha noe av det.
Jeg er ikke ferdig med å vokse.

474
00:35:53,234 --> 00:35:57,321
Oppdra meg mer før du drar.
Hvorfor haster det med å forlate oss?

475
00:35:59,073 --> 00:36:00,283
Geum-myeong,

476
00:36:02,076 --> 00:36:07,039
du fikk meg til å føle at jeg
fanget en hval i en liten båt.

477
00:36:08,249 --> 00:36:10,668
Du var den første
som lærte gangetabellen.

478
00:36:10,751 --> 00:36:12,962
Så dro du på universitetet i Seoul.

479
00:36:14,172 --> 00:36:17,842
Herlighet.
Jeg var overveldet, men likevel lei meg.

480
00:36:19,218 --> 00:36:20,720
Jeg var lei meg hver dag.

481
00:36:22,096 --> 00:36:24,599
Lei for det overfor datteren min.

482
00:36:24,682 --> 00:36:29,353
Men når jeg tenker på moren din,
er jeg så lei for det at det dreper meg.

483
00:36:32,106 --> 00:36:33,232
Jeg får ikke sove.

484
00:36:34,317 --> 00:36:35,526
Jeg får ikke sove.

485
00:36:36,652 --> 00:36:39,447
Så bli ved mammas side litt til.

486
00:36:40,031 --> 00:36:41,866
Bli litt lenger.

487
00:36:43,492 --> 00:36:44,327
Geum-myeong.

488
00:36:45,620 --> 00:36:47,330
Selvsagt vil jeg det.

489
00:36:49,749 --> 00:36:51,542
Jeg vil virkelig det.

490
00:36:55,129 --> 00:36:56,130
For meg…

491
00:36:58,216 --> 00:37:00,092
Betyr din mor alt.

492
00:37:02,345 --> 00:37:05,473
Ikke betrakt henne som en plage.
Ikke bli frustrert.

493
00:37:06,432 --> 00:37:08,059
Ikke bli irritert på henne.

494
00:37:09,727 --> 00:37:11,229
Vær snill mot henne.

495
00:37:15,483 --> 00:37:16,776
Vær snill mot henne.

496
00:37:21,072 --> 00:37:22,073
Hvordan kan jeg…?

497
00:37:25,534 --> 00:37:29,247
Hvordan skal jeg si farvel til deg?

498
00:37:39,006 --> 00:37:40,299
Pappa.

499
00:37:41,342 --> 00:37:44,345
Pappa, jeg er lei for det. Unnskyld.

500
00:37:45,805 --> 00:37:47,890
Beklager at jeg er irritert på deg.

501
00:37:48,599 --> 00:37:53,104
Jeg beklager at jeg alltid
skyndte meg å legge på.

502
00:37:54,272 --> 00:37:55,273
Men…

503
00:37:55,982 --> 00:37:59,986
Jeg gjorde det ikke
for jeg var faktisk irritert.

504
00:38:01,279 --> 00:38:04,615
Det var aldri sånn, pappa.

505
00:38:09,328 --> 00:38:10,496
Jeg vet det.

506
00:38:12,123 --> 00:38:13,374
Selvsagt vet jeg det.

507
00:38:14,625 --> 00:38:15,918
Datteren min er best.

508
00:38:20,172 --> 00:38:22,425
Jeg hadde en kjærlig far.

509
00:38:23,634 --> 00:38:26,762
Kommer pappa eller ikke?

510
00:38:27,263 --> 00:38:30,766
Men faren min hadde ikke
en kjærlig datter.

511
00:38:31,851 --> 00:38:33,769
"En drage fra bekken."

512
00:38:34,770 --> 00:38:36,564
Jeg hater det uttrykket.

513
00:38:37,315 --> 00:38:40,693
Hvem tjener på
at en drage reiser seg fra bekken?

514
00:38:40,776 --> 00:38:43,863
Ryggraden. Den eldste søsteren.
Jeg er lei av alt!

515
00:38:43,946 --> 00:38:45,239
Yang Geum-myeong!

516
00:38:45,740 --> 00:38:48,909
Hans kjærlige anmodning
om å være snill mot mamma

517
00:38:50,536 --> 00:38:52,038
svir i hjertet mitt.

518
00:38:52,580 --> 00:38:57,877
Vil du at jeg skal leve som deg?
Jeg gjorde det for å ikke leve som deg.

519
00:38:57,960 --> 00:39:00,671
Jeg hater tanken på å leve etter evne.

520
00:39:00,755 --> 00:39:03,758
Du stinket av kjølevæske,
men hva gjorde du for meg?

521
00:39:05,009 --> 00:39:06,427
Vi tok pappa for gitt,

522
00:39:07,762 --> 00:39:09,847
som om vi alltid skulle ha ham.

523
00:39:11,474 --> 00:39:12,808
Kan han bli hjemme?

524
00:39:14,352 --> 00:39:16,187
Det er det han virkelig vil.

525
00:39:16,270 --> 00:39:18,773
Han sier han blir hjemme en liten stund.

526
00:39:19,398 --> 00:39:21,025
Han vil se havet.

527
00:39:21,984 --> 00:39:26,197
Hvis han blir hjemme, vil han bli bedre.

528
00:39:39,585 --> 00:39:40,419
Far.

529
00:39:41,003 --> 00:39:44,131
Du tråkker mens du sitter,
så ryggen din blir bra.

530
00:39:44,215 --> 00:39:47,718
Du kan sitte i denne stolen
og høre på Kim Kwang-seok.

531
00:39:47,802 --> 00:39:50,971
Jeg søkte over hele nettet
for å finne denne platen.

532
00:39:51,055 --> 00:39:52,056
Gitaren din…

533
00:39:56,560 --> 00:39:58,437
Pappa, hva…

534
00:39:59,772 --> 00:40:00,856
Hvorfor…?

535
00:40:02,024 --> 00:40:03,734
Hvorfor har du blitt så tynn?

536
00:40:05,319 --> 00:40:06,362
Pappa.

537
00:40:07,780 --> 00:40:09,782
Hvorfor?

538
00:40:10,324 --> 00:40:11,617
Kom igjen.

539
00:40:12,118 --> 00:40:14,412
Du er far. Ikke gjør deg selv flau.

540
00:40:15,871 --> 00:40:17,289
Hva er galt, pappa?

541
00:40:19,291 --> 00:40:21,085
Jeg ba deg passe på meg.

542
00:40:22,461 --> 00:40:27,007
Jeg sa jeg skulle kjøpe en Mercedes.
Jeg sa jeg skulle kjøpe båten din!

543
00:40:27,675 --> 00:40:30,845
Jeg har fulgt med på deg.
Far har sett alt.

544
00:40:33,681 --> 00:40:35,141
Du har vært en god sønn.

545
00:40:38,352 --> 00:40:39,186
Jeg vet det.

546
00:40:39,895 --> 00:40:41,814
Jeg visste det, men…

547
00:40:43,357 --> 00:40:44,275
Jeg…

548
00:40:45,901 --> 00:40:49,572
Broren din døde
tre dager etter bursdagen din.

549
00:40:49,655 --> 00:40:54,034
-Aksepter å leve uten bursdag.
-Det er urettferdig!

550
00:40:54,743 --> 00:40:56,454
Jeg vil ikke!

551
00:40:58,247 --> 00:40:59,999
Jeg vil ikke!

552
00:41:02,376 --> 00:41:03,878
Eun-myeong, kom ut hit.

553
00:41:12,470 --> 00:41:14,180
Eun-myeong, velg én.

554
00:41:14,263 --> 00:41:18,058
Vi kan spise riskaker eller
tangsuyuk på bursdagen din.

555
00:41:18,142 --> 00:41:19,768
Ikke begge deler. Velg én.

556
00:41:20,811 --> 00:41:22,354
En robotleke og tangsuyuk.

557
00:41:25,357 --> 00:41:28,068
Skal jeg fortsette
å kjøpe dem i hemmelighet?

558
00:41:28,152 --> 00:41:28,986
Det burde du.

559
00:41:30,279 --> 00:41:32,364
Bare husk å holde det hemmelig.

560
00:41:33,908 --> 00:41:36,619
Du sier det til søsteren din, ikke sant?

561
00:41:36,702 --> 00:41:38,454
Sladrehank.

562
00:41:39,997 --> 00:41:43,709
Jeg tror du liker meg
bedre enn Geum-myeong.

563
00:41:47,046 --> 00:41:48,005
Ta disse også.

564
00:41:48,088 --> 00:41:51,592
Du kjøpte det bare til meg.
Du kjøpte det i hemmelighet.

565
00:41:52,384 --> 00:41:54,220
Jeg visste det hele tiden.

566
00:41:56,347 --> 00:41:59,183
Jeg valgte å huske bare det jeg ville.

567
00:41:59,266 --> 00:42:00,643
Din sladrehank.

568
00:42:01,727 --> 00:42:03,020
Sladrer du på meg nå?

569
00:42:04,772 --> 00:42:06,106
Jeg er en drittsekk.

570
00:42:08,901 --> 00:42:11,028
Nå fornærmer du meg.

571
00:42:16,909 --> 00:42:18,661
Tantene høstet disse.

572
00:42:19,286 --> 00:42:20,579
Det fordømte havet.

573
00:42:20,663 --> 00:42:24,708
Det må være opprørt fordi du er syk,
så det ga enda mer.

574
00:42:26,001 --> 00:42:29,713
Havet gir uten stopp,
selv om vi høster av det hele livet.

575
00:42:31,340 --> 00:42:33,008
Mamma, sønnen din er her.

576
00:42:33,842 --> 00:42:35,010
Vask deg fort.

577
00:42:35,928 --> 00:42:37,137
Vask deg og spis.

578
00:42:40,766 --> 00:42:43,852
For oss var pappa havet.

579
00:42:46,564 --> 00:42:49,608
Vi stolte på at han skulle leve.

580
00:42:54,613 --> 00:42:56,532
Denne lille personen

581
00:42:57,866 --> 00:43:02,496
kjøpte en kopp kirsebærcola
og ba meg signere en kontrakt med henne.

582
00:43:02,580 --> 00:43:05,249
Hun ville gjøre meg
til en kjendisforeleser.

583
00:43:05,332 --> 00:43:08,294
Jeg syntes det var latterlig.

584
00:43:08,377 --> 00:43:13,299
Men etter å ha sett selskapets navn,
bestemte jeg meg for å gi det en sjanse.

585
00:43:13,799 --> 00:43:19,847
Neste taler er en som forandrer verden.

586
00:43:20,556 --> 00:43:23,475
Her er Yang Geum-myeong,
sjefen for Ever Study.

587
00:43:27,521 --> 00:43:29,231
Herregud.

588
00:43:29,315 --> 00:43:31,191
Se, det er Geum-myeong.

589
00:43:32,484 --> 00:43:34,695
Vi måtte betale tilbake gjelden vår.

590
00:43:34,778 --> 00:43:37,531
Vi feiret hjemkomsten med fanfare.

591
00:43:38,365 --> 00:43:40,826
Hei, jeg heter Yang Geum-myeong.

592
00:43:41,785 --> 00:43:43,329
Da jeg studerte i Japan,

593
00:43:43,954 --> 00:43:47,458
brukte jeg denne til
å ta opp forelesningene på.

594
00:43:48,417 --> 00:43:52,755
Jeg kunne ikke språket,
så dette var alt jeg kunne bruke.

595
00:43:54,423 --> 00:43:59,261
"Ville det ikke være flott
å ha læreren i min hånd?"

596
00:43:59,887 --> 00:44:02,765
En dag dro jeg hjem og så på bokhyllen.

597
00:44:02,848 --> 00:44:05,768
Så var det noe jeg oppdaget.

598
00:44:07,770 --> 00:44:14,485
Der var min mors veldig gamle skolebok.

599
00:44:15,861 --> 00:44:17,696
Snakker hun om meg?

600
00:44:18,197 --> 00:44:22,076
Moren min var virkelig
en fantastisk person.

601
00:44:22,159 --> 00:44:25,245
Hun var smart og flittig,

602
00:44:25,788 --> 00:44:29,083
og ville virkelig satse på studiene.

603
00:44:30,125 --> 00:44:34,088
Hvis mamma hadde tilgang
til opptak på den tiden,

604
00:44:34,171 --> 00:44:36,215
ville hun ha studert massevis.

605
00:44:37,091 --> 00:44:38,759
Hun ville ha klatret høyt.

606
00:44:39,593 --> 00:44:42,846
Selv uten å bo i Daechi-dong
eller få dyr undervisning,

607
00:44:42,930 --> 00:44:47,518
burde en bokorm på en øy
kunne studere hvis hun vil.

608
00:44:48,936 --> 00:44:50,020
Jeg syns alle

609
00:44:50,604 --> 00:44:53,774
uansett hvem det er,
når og hvor det måtte være,

610
00:44:53,857 --> 00:44:57,903
burde få muligheten til å studere
hvis de virkelig vil.

611
00:44:58,821 --> 00:45:02,658
Det er slik Ever Study

612
00:45:04,201 --> 00:45:06,954
startet, fra min mors drøm.

613
00:45:13,127 --> 00:45:16,338
Jeg kan ikke tro det. Hva gjør hun?

614
00:45:17,589 --> 00:45:19,800
Hun er litt av en selger.

615
00:45:22,678 --> 00:45:27,683
Antallet bredbåndbrukere
passerte 10 millioner på den tiden,

616
00:45:27,766 --> 00:45:29,643
og opptakere kom på markedet.

617
00:45:30,436 --> 00:45:33,981
Videosamtaler gjenforente
familier splittet av krig.

618
00:45:34,064 --> 00:45:36,734
Jeg var sikker på at æraen med
forelesninger på nett ville komme.

619
00:45:36,817 --> 00:45:41,447
Jeg fortsatte
med den flid jeg arvet etter faren min.

620
00:45:41,530 --> 00:45:42,948
Hun nevnte meg også.

621
00:45:44,616 --> 00:45:48,871
Det var ting
vi måtte vise faren vår for enhver pris.

622
00:45:49,455 --> 00:45:54,752
For å hedre historien til Jejus haenyeo,
åpnet Haenyeo-museet offisielt i dag.

623
00:45:55,544 --> 00:46:02,509
Et museum dedikert til
Jejus haenyeos heder og ære!

624
00:46:02,593 --> 00:46:05,471
Vi skal vise frem haenyeo til verden.

625
00:46:05,554 --> 00:46:08,974
Å bli inkludert
på listen over verdensarvsteder,

626
00:46:09,057 --> 00:46:12,978
vi vil vise at vi lever,
og at vår kultur også lever.

627
00:46:14,021 --> 00:46:15,147
Lever!

628
00:46:15,647 --> 00:46:16,815
Ja, vi lever.

629
00:46:17,524 --> 00:46:19,401
Vi lever!

630
00:46:20,027 --> 00:46:23,781
Med Jejus haenyeos
motstandsdyktige pionerånd…

631
00:46:23,864 --> 00:46:26,742
Tror du at du blir en god sønn
ved å gjøre dette?

632
00:46:26,825 --> 00:46:29,828
Stjele penger for
å kjøpe A-reum et pannebånd!

633
00:46:29,912 --> 00:46:32,247
Det er Jeong A-ram, ikke A-reum.

634
00:46:33,791 --> 00:46:36,543
Lagde du striper i håret på ham?

635
00:46:37,503 --> 00:46:39,213
-Gap opp.
-Bare se på ham.

636
00:46:41,256 --> 00:46:44,176
Du går sånn på håret
for å date A-reum, ikke sant?

637
00:46:44,259 --> 00:46:45,302
Jeg vet alt.

638
00:46:45,385 --> 00:46:47,638
Faren din vet alt. Han er ekspert.

639
00:46:49,139 --> 00:46:54,019
Hvorfor ler far?
Du ler alltid når jeg krangler med barnet.

640
00:46:55,062 --> 00:46:56,897
Vi bytter roller i livet nå.

641
00:46:57,564 --> 00:47:00,317
Du høster alltid det du sår.
Til pass for deg.

642
00:47:05,322 --> 00:47:06,156
Hva?

643
00:47:11,954 --> 00:47:12,788
Kjære.

644
00:47:14,289 --> 00:47:15,499
Hva?

645
00:47:15,582 --> 00:47:16,583
Hva er det nå?

646
00:47:16,667 --> 00:47:18,001
Jeg kan ikke tro det.

647
00:47:18,627 --> 00:47:22,005
Hva er det med denne familien?
Aldri et øyeblikks fred.

648
00:47:22,089 --> 00:47:23,882
Hva nå?

649
00:47:24,591 --> 00:47:26,301
Du holdt løftet ditt.

650
00:47:26,385 --> 00:47:30,138
Du holdt ett av de tre.

651
00:47:42,776 --> 00:47:44,695
"Til hjertet som blir igjen."

652
00:47:45,320 --> 00:47:48,240
Av Oh Ae-sun fra Dodong-dong, Jeju.

653
00:47:49,324 --> 00:47:53,787
Jeg trodde jeg måtte holde deg i hånden
for å føle varmen da jeg var ung.

654
00:47:53,871 --> 00:47:58,125
Men nå vet jeg at du er med meg
selv om du ikke er ved min side.

655
00:47:58,834 --> 00:48:01,628
Nå som jeg har et varmt gulv,

656
00:48:01,712 --> 00:48:05,215
varmer tanken på deg hele mitt hjerte.

657
00:48:06,466 --> 00:48:11,096
Jeg vil leve når månen fortsatt er der,
selv om dagen.

658
00:48:12,472 --> 00:48:15,934
Skal du dra, dra som de rolige bølgene.

659
00:48:16,518 --> 00:48:20,147
Etter 50 år kan du
endelig sette meg fra deg.

660
00:48:20,731 --> 00:48:24,401
Min kjære. Du har jobbet så hardt.

661
00:48:25,319 --> 00:48:29,281
Min kjæreste.
Skål for alt du har vært gjennom.

662
00:48:37,247 --> 00:48:40,000
Du har bare grått i det siste.

663
00:48:47,841 --> 00:48:51,053
Ser du? Du holdt et av løftene.

664
00:48:52,596 --> 00:48:55,641
Nå som diktet er utgitt i en bok,
er jeg dikter.

665
00:48:56,642 --> 00:49:00,562
Hvis du ikke hadde fått meg,
hadde du publisert for lenge siden.

666
00:49:00,646 --> 00:49:05,192
Jeg kunne ikke gjort det uten deg.
Jeg kunne ikke skrevet et dikt som dette.

667
00:49:06,610 --> 00:49:09,154
Herlighet. Pokkers Ae-sun.

668
00:49:10,364 --> 00:49:11,448
Pokkers Ae-sun.

669
00:49:14,576 --> 00:49:15,702
Er du lykkelig?

670
00:49:17,329 --> 00:49:18,163
Ja.

671
00:49:20,207 --> 00:49:22,626
Jeg er så lykkelig.

672
00:49:29,466 --> 00:49:31,510
De kysser.

673
00:49:32,761 --> 00:49:34,054
Skal jeg bære deg?

674
00:49:34,596 --> 00:49:35,514
Jeg er tung.

675
00:49:35,597 --> 00:49:39,393
Barna ser på. Oppfør dere.

676
00:49:39,476 --> 00:49:42,187
På grunn av dere
tror de at kjærlighet er alt.

677
00:49:42,270 --> 00:49:46,108
Gi 100 eksemplarer til fiskerbyen.
Sørg for at du gjør det.

678
00:49:52,239 --> 00:49:56,910
Mamma ba hele natten
om at tiden skulle stoppe den dagen,

679
00:49:57,995 --> 00:50:01,748
og at bonussporet aldri ville ta slutt.

680
00:50:07,421 --> 00:50:08,338
Kjære.

681
00:50:10,090 --> 00:50:11,633
La oss bare leve sånn.

682
00:50:13,051 --> 00:50:18,098
Jeg vil gjerne fortsette å leve som nå
i fem år til.

683
00:50:22,227 --> 00:50:26,314
Hvis ikke, la oss nyte alle årstidene

684
00:50:27,649 --> 00:50:29,484
én gang til, ok?

685
00:50:29,985 --> 00:50:34,698
Det gjorde meg gal å tenke at jeg
ikke kunne holde ett av de tre løftene.

686
00:50:35,866 --> 00:50:40,871
Men nå som du skriver dikt,
føler jeg meg mye bedre.

687
00:50:41,371 --> 00:50:42,706
Mye bedre.

688
00:50:44,207 --> 00:50:45,584
I vårt neste liv…

689
00:50:47,586 --> 00:50:50,380
Skal jeg holde fem, nei, ti løfter.

690
00:50:52,883 --> 00:50:55,218
Vil du være med meg igjen i neste liv?

691
00:51:01,683 --> 00:51:06,438
Tror du vi møtes i det neste liv?

692
00:51:07,272 --> 00:51:11,026
Hvorfor? Vil du ikke møte meg igjen?

693
00:51:16,448 --> 00:51:19,701
Sånt hell skjer aldri to ganger på rad.

694
00:51:22,162 --> 00:51:25,707
Hvordan kan jeg være den eneste
som lever på en blomstereng?

695
00:51:28,085 --> 00:51:30,587
Du har lidd hele livet på grunn av meg.

696
00:51:32,464 --> 00:51:33,924
Takket være deg,

697
00:51:35,634 --> 00:51:37,636
var jeg aldri ensom en eneste dag.

698
00:51:39,763 --> 00:51:40,680
Ikke en dag.

699
00:51:43,600 --> 00:51:45,852
Hvor kan du finne et liv som dette?

700
00:51:48,063 --> 00:51:48,897
Ae-sun.

701
00:51:49,815 --> 00:51:50,649
Ja?

702
00:51:51,358 --> 00:51:53,193
Jeg må be deg om en tjeneste.

703
00:51:56,738 --> 00:51:57,864
Når min tid kommer…

704
00:51:59,866 --> 00:52:01,034
Ikke gråt for mye.

705
00:52:03,578 --> 00:52:05,122
Når Oh Ae-sun gråter,

706
00:52:06,373 --> 00:52:08,625
river det meg i filler.

707
00:52:11,086 --> 00:52:13,004
Da kan jeg ikke dra som bølgene.

708
00:52:15,590 --> 00:52:16,842
Det jeg vil se…

709
00:52:19,136 --> 00:52:21,638
I mine siste øyeblikk…

710
00:52:24,891 --> 00:52:26,309
Er smilet ditt.

711
00:52:28,895 --> 00:52:33,859
Takket være smilet ditt
har hele livet mitt vært fylt av glede.

712
00:52:44,744 --> 00:52:45,912
Huff da.

713
00:52:47,122 --> 00:52:49,416
Kan du ikke gjøre det for meg?

714
00:52:50,876 --> 00:52:52,127
Klapp meg på ryggen.

715
00:53:06,766 --> 00:53:10,187
Sove, sove

716
00:53:12,731 --> 00:53:14,941
Bysse i søvn

717
00:53:16,693 --> 00:53:20,071
Sove, sove

718
00:53:20,155 --> 00:53:22,866
Bysse i søvn

719
00:53:25,410 --> 00:53:26,703
Babyen min…

720
00:53:26,786 --> 00:53:28,038
Jeg savner henne.

721
00:53:28,121 --> 00:53:30,999
…sover godt

722
00:53:32,959 --> 00:53:35,962
Sov nå

723
00:53:36,046 --> 00:53:38,381
Sov nå

724
00:53:39,633 --> 00:53:45,472
En svart hund går

725
00:53:46,640 --> 00:53:52,604
En svart hund kommer

726
00:53:53,480 --> 00:53:59,152
Kom og få barnet til å sove

727
00:54:00,195 --> 00:54:05,742
Så skal jeg få valpene dine til å sove

728
00:54:06,785 --> 00:54:09,120
Mamma sa alltid

729
00:54:09,204 --> 00:54:12,290
at det var vanskelige dager,
men aldri ensomme.

730
00:54:13,041 --> 00:54:15,543
Livet hennes var et paradis.

731
00:54:15,627 --> 00:54:17,212
Du store!

732
00:54:18,255 --> 00:54:22,175
Pappa brukte livet på
å klappe oss på ryggen.

733
00:54:22,259 --> 00:54:26,179
Han ga oss all sin styrke til siste slutt.

734
00:54:26,263 --> 00:54:30,225
Du kommer til å krasje.
Stans bilen, kjør til siden.

735
00:54:30,308 --> 00:54:32,269
-Jeg kommer straks.
-Det går bra.

736
00:54:33,561 --> 00:54:34,896
Det er ingen biler.

737
00:54:35,480 --> 00:54:37,857
-Ingen biler på veien.
-Ingen biler?

738
00:54:38,900 --> 00:54:42,737
Pappa, ikke dra før jeg kommer.
Ikke dra før jeg ser deg.

739
00:54:42,821 --> 00:54:47,867
Himmelen viste oss en siste nåde,
så vi kunne følge ham en siste gang.

740
00:54:47,951 --> 00:54:50,453
Pappa, jeg er her.

741
00:54:50,537 --> 00:54:53,081
Pappa, jeg blir her.

742
00:54:53,164 --> 00:54:56,084
Pappa, ikke vær redd.

743
00:54:56,584 --> 00:54:58,962
Jeg er lei for det, pappa.

744
00:54:59,879 --> 00:55:02,299
Pappa, jeg er glad i deg.

745
00:55:02,382 --> 00:55:04,467
Jeg er lei for det, pappa.

746
00:55:10,932 --> 00:55:13,518
Det siste uttrykket pappa så,

747
00:55:14,936 --> 00:55:18,982
var fylt av en sorg
som han aldri hadde sett før.

748
00:55:52,140 --> 00:55:56,478
Du burde vært snillere mot deg selv.
Du har blitt så fort eldre.

749
00:55:58,938 --> 00:56:00,565
Du er den samme.

750
00:56:04,069 --> 00:56:05,612
Jeg har også blitt eldre.

751
00:56:08,281 --> 00:56:09,115
Nei.

752
00:56:10,283 --> 00:56:11,368
Du er den samme.

753
00:56:13,161 --> 00:56:17,749
I mine øyne har du sett likedan ut
de siste 50 årene.

754
00:56:30,553 --> 00:56:34,057
Det var en jente i guttens liv.

755
00:56:36,643 --> 00:56:40,939
Hele livet
holdt gutten jentas verden trygg.

756
00:56:43,942 --> 00:56:46,444
Takk, elskling.

757
00:56:48,113 --> 00:56:49,989
Du har levd et godt liv.

758
00:56:51,741 --> 00:56:53,034
Et virkelig godt liv.

759
00:56:57,580 --> 00:56:58,706
Var det greit?

760
00:57:01,835 --> 00:57:05,296
Var vår tid sammen bra?

761
00:57:07,257 --> 00:57:08,842
Jeg kunne ikke be om mer.

762
00:57:17,892 --> 00:57:21,020
Det var så godt
at jeg ikke kunne be om mer.

763
00:57:24,107 --> 00:57:28,611
Sammen med den ene personen
livet hans var knyttet til…

764
00:57:34,701 --> 00:57:38,997
Fikk faren min for første gang sove ut.

765
00:57:49,299 --> 00:57:51,426
Etter å ha forlatt sine siste gaver.

766
00:57:54,429 --> 00:57:57,557
Faren din ba meg gi deg denne.

767
00:58:02,228 --> 00:58:08,318
Faren min tok aldri ut
de beskjedne summene jeg sendte ham.

768
00:58:08,943 --> 00:58:10,987
Han brukte aldri pengene.

769
00:58:11,070 --> 00:58:13,948
Men han beholdt kontoen,
så jeg spurte hvorfor.

770
00:58:14,032 --> 00:58:17,785
Han sa at du trodde
pengene betydde så mye for ham.

771
00:58:19,537 --> 00:58:21,498
Hvorfor brukte han dem ikke?

772
00:58:21,581 --> 00:58:25,960
De 100 000 won du sendte,
ga ham glede verdt en million.

773
00:58:28,963 --> 00:58:33,218
Men alt han hadde for seg selv,
var denne delen av garderoben.

774
00:58:35,303 --> 00:58:37,180
Pappa, du er så irriterende.

775
00:58:38,264 --> 00:58:40,308
Pappas ujevne kjærlighet var over.

776
00:58:41,017 --> 00:58:42,894
Mens min så vidt hadde begynt.

777
00:58:48,149 --> 00:58:49,442
Den jævla Mercedesen.

778
00:58:50,443 --> 00:58:53,321
Faren din ville at du skulle ha en,

779
00:58:53,404 --> 00:58:56,407
så du kunne leve et fantastisk liv.

780
00:58:58,826 --> 00:59:00,245
Kilometerstanden?

781
00:59:02,872 --> 00:59:07,669
Du er virkelig så lik datteren min.

782
00:59:23,351 --> 00:59:26,437
Du bruker disse hårnålene,
og mister dem hver dag.

783
00:59:26,521 --> 00:59:29,607
Hvorfor gidder jeg å kjøpe dem?
Du bare mister dem.

784
00:59:57,677 --> 01:00:01,556
Mammas skattkammer
var fylt med 50 år med kjærlighet.

785
01:00:17,947 --> 01:00:21,409
En kjærlighet som aldri ville ta slutt.

786
01:00:34,714 --> 01:00:36,382
Hva skal jeg gjøre?

787
01:00:40,887 --> 01:00:42,722
Hvordan skal jeg fortsette?

788
01:01:05,453 --> 01:01:07,080
Slutt å lage rulleomelett.

789
01:01:09,957 --> 01:01:12,460
Du orket ikke sujebi da Dong-myeong dro.

790
01:01:12,543 --> 01:01:15,672
Når jeg er borte,
vil du gråte ved synet av omelett.

791
01:01:35,858 --> 01:01:40,697
Hvis barna ber deg bo med dem senere,
så si ja og bli med, ok?

792
01:01:41,739 --> 01:01:44,867
Hvis du er her alene,
kommer jeg til å gråte.

793
01:02:19,026 --> 01:02:19,861
Herlighet.

794
01:02:21,195 --> 01:02:23,489
Når tok han alt sammen ned?

795
01:02:40,339 --> 01:02:41,674
Du hadde mye å gjøre.

796
01:02:42,633 --> 01:02:44,677
Du hadde mye å gjøre, min mann.

797
01:02:46,053 --> 01:02:49,056
Akkurat som månen er
på himmelen i løpet av dagen,

798
01:02:49,140 --> 01:02:52,852
fortsatte mamma å bo hos pappa.

799
01:03:03,738 --> 01:03:08,367
Å SE SIN ELSKEDE KOMME TILBAKE HVER DAG
GJENNOM DØREN DE GIKK UT AV

800
01:03:08,451 --> 01:03:12,663
VAR ET MIRAKEL HVER DAG

801
01:03:22,715 --> 01:03:24,008
Jeg har kommet langt.

802
01:03:26,052 --> 01:03:27,303
Virkelig.

803
01:03:33,100 --> 01:03:35,728
La oss fortsette.

804
01:03:39,106 --> 01:03:41,108
OH AE-SUN

805
01:03:44,487 --> 01:03:46,697
Akkurat som snøen dekket verden,

806
01:03:47,782 --> 01:03:50,493
dekket tiden til støyende sorger.

807
01:03:53,788 --> 01:03:55,832
Og vinteren hadde endelig kommet.

808
01:03:58,209 --> 01:03:59,961
Jeg kommer tilbake.

809
01:04:00,461 --> 01:04:02,296
Jeg kommer snart tilbake.

810
01:04:12,265 --> 01:04:13,349
Nei.

811
01:04:13,975 --> 01:04:17,353
Mannen min er der borte.

812
01:04:28,072 --> 01:04:29,073
Hør her.

813
01:04:29,740 --> 01:04:31,742
Jeg har skrevet hele boken.

814
01:04:31,826 --> 01:04:33,870
Jeg gjorde den ferdig.

815
01:04:38,791 --> 01:04:43,880
Jeg sender deg mine foreldres 70 år.
Det er en historie som ikke bør glemmes.

816
01:04:44,463 --> 01:04:48,801
Fra Yang Geum-myeong, det eldste barnet
til Yang Gwan-sik og Oh Ae-sun.

817
01:05:00,146 --> 01:05:03,608
Ordene du har holdt
dypt i hjertet ditt hele livet.

818
01:05:03,691 --> 01:05:05,651
De blir ditt livs beste dikt.

819
01:05:22,001 --> 01:05:24,712
Lærer, kan du fargelegge mitt?

820
01:05:26,047 --> 01:05:29,634
Hvorfor spør du meg alltid
om å gjøre alt for deg?

821
01:05:29,717 --> 01:05:32,595
Du burde venne deg til
å gjøre ting på egen hånd.

822
01:05:33,721 --> 01:05:36,307
Bruk tid på å tegne alene.

823
01:05:36,390 --> 01:05:38,768
Snakk med deg selv.

824
01:05:38,851 --> 01:05:40,645
Spill kort.

825
01:05:41,270 --> 01:05:43,439
Da kan du holde deg frisk.

826
01:05:44,315 --> 01:05:46,442
Ensomhet kan gjøre deg uvel.

827
01:05:47,234 --> 01:05:48,152
Herregud.

828
01:05:48,653 --> 01:05:50,529
Hvorfor gir du meg din?

829
01:05:50,613 --> 01:05:54,241
I går var jeg på restaurant
med datteren min og mannen hennes.

830
01:05:54,325 --> 01:05:55,993
Jeg bestilte min egen mat.

831
01:05:56,494 --> 01:05:59,956
Takket være deg.
Alt takket være frøken Ae-sun.

832
01:06:00,831 --> 01:06:03,376
"Analfabet" av Jeong Gong-rye.

833
01:06:03,459 --> 01:06:08,839
Jeg kunne ikke gå på skolen. Jeg
måtte dykke. Jeg skammet meg hele livet.

834
01:06:09,340 --> 01:06:15,805
Når de spør hva jeg vil ha på menyen,
blir jeg så nervøs.

835
01:06:15,888 --> 01:06:21,060
Men i går bestilte jeg min egen mat.

836
01:06:21,143 --> 01:06:23,020
Jeg bestilte et utvalg sushi.

837
01:06:23,104 --> 01:06:25,815
Det smakte himmelsk.

838
01:06:26,565 --> 01:06:27,692
Lærer.

839
01:06:29,318 --> 01:06:30,820
Forsyn deg. Her.

840
01:06:30,903 --> 01:06:33,197
Hvorfor gir dere meg ting?

841
01:06:33,823 --> 01:06:37,618
-Du er så pen.
-Minner jeg deg om datteren din?

842
01:06:39,370 --> 01:06:44,542
Det hadde vært flott hvis datteren min
kunne være som deg, ved en pult.

843
01:06:45,167 --> 01:06:49,255
Må være fint å være lærer
og sitte og skrive dagen lang.

844
01:06:55,845 --> 01:06:59,181
Skulle ønske moren min var her
for å skrelle mandarinene.

845
01:06:59,265 --> 01:07:02,226
Jeg gjør alt for å gi henne sushi.

846
01:07:03,269 --> 01:07:06,147
Det jeg ville si i livet mitt…

847
01:07:07,898 --> 01:07:08,941
Mamma.

848
01:07:11,068 --> 01:07:12,319
Mamma.

849
01:07:13,029 --> 01:07:14,363
Mamma.

850
01:07:16,282 --> 01:07:18,451
Mamma!

851
01:07:20,870 --> 01:07:26,292
Andre blir 90 eller 100.
Hvorfor var du så ivrig etter å dra?

852
01:07:26,792 --> 01:07:29,503
Ble du født på ny
i denne vidunderlige verden?

853
01:07:30,504 --> 01:07:35,176
Jeg håper du får sitte ved pulten du
alltid har ønsket deg, og leve som sjef.

854
01:07:42,099 --> 01:07:43,100
MIN DATTER

855
01:07:45,895 --> 01:07:47,980
Hva er det?

856
01:07:49,482 --> 01:07:52,943
Det samme gamle.

857
01:07:54,195 --> 01:07:55,029
Hva?

858
01:07:56,947 --> 01:07:58,032
Plutselig?

859
01:08:01,118 --> 01:08:03,079
Du sa du ikke kunne komme.

860
01:08:03,162 --> 01:08:07,666
Jeg burde ikke ha gitt tanten din
den sure kimchien.

861
01:08:08,292 --> 01:08:11,962
Mamma, slutt å bære inn ting
og bare sett deg.

862
01:08:12,046 --> 01:08:17,051
Du liker det surt,
og Eun-myeong liker det ferskt.

863
01:08:17,134 --> 01:08:21,472
Jeg må alltid lage dem separat.
For et bryderi.

864
01:08:22,056 --> 01:08:26,977
Mamma, som hadde vært ensom til i går,
ble plutselig som en ung jente igjen.

865
01:08:28,771 --> 01:08:31,482
Båten deres var lastet med fulle garn.

866
01:08:35,444 --> 01:08:37,863
Mor, se. Det er Lim Young-wong.

867
01:08:41,492 --> 01:08:42,493
Du store.

868
01:08:47,206 --> 01:08:50,292
Hvorfor liker du Lim Young-wong?

869
01:08:51,794 --> 01:08:56,590
Faren din elsket Kim Kwang-seok.
Han lærte gitar for å spille den sangen.

870
01:08:57,675 --> 01:09:02,555
Men han sang den aldri for meg,
for jeg begynner å gråte.

871
01:09:03,347 --> 01:09:06,642
Men så hørte jeg Young-wong synge den.

872
01:09:09,228 --> 01:09:10,938
Det fikk meg til å gråte.

873
01:09:12,356 --> 01:09:15,651
Hvordan kan du være
en ung jente for alltid?

874
01:09:16,485 --> 01:09:18,237
Da blomsterbladene var unge…

875
01:09:18,320 --> 01:09:20,781
HAENYEO-MUSEET

876
01:09:20,865 --> 01:09:24,827
UNESCOS VERDENSARV
LA OSS GÅ SAMMEN

877
01:09:25,995 --> 01:09:27,830
Og fortsatt hadde drømmer…

878
01:09:29,498 --> 01:09:33,669
Dra til sykehuset med meg.
Ikke spør barna.

879
01:09:34,170 --> 01:09:36,505
Jeg tar meg av deg hvis du blir syk.

880
01:09:37,673 --> 01:09:39,967
Ta vare på deg selv.

881
01:09:41,093 --> 01:09:42,386
Se på magen din.

882
01:09:43,637 --> 01:09:48,601
Våre svigerbarn vil snakke stygt om deg.
Og farge håret ditt. Herlighet.

883
01:09:50,269 --> 01:09:51,687
Gjør det for min skyld.

884
01:09:52,479 --> 01:09:53,731
Farg håret mitt.

885
01:09:56,275 --> 01:09:59,945
Er det en aldersgrense
på første kjærlighet?

886
01:10:00,029 --> 01:10:01,322
Slutt å snakke.

887
01:10:03,157 --> 01:10:04,617
Hvis ikke, kan vi…

888
01:10:04,700 --> 01:10:06,118
Slipp meg ut av bilen.

889
01:10:06,202 --> 01:10:08,454
Hvorfor vil du ut av en bil i fart?

890
01:10:08,954 --> 01:10:10,664
Bare følg med og kjør.

891
01:10:12,041 --> 01:10:13,876
Er jeg sjåføren din eller noe?

892
01:10:15,002 --> 01:10:17,880
På den ennå barnlige tiden av året

893
01:10:19,048 --> 01:10:22,885
sto mamma, som fortsatt
hadde et liv farget av blomster.

894
01:10:25,512 --> 01:10:27,473
Du blir visst aldri gammel.

895
01:10:29,808 --> 01:10:36,065
Det er ikke noe spesielt. Var det
stor forskjell på 30 og 40 for deg?

896
01:10:36,148 --> 01:10:39,902
Føler du det samme som 70-åring?
Det høres utmattende ut.

897
01:10:40,903 --> 01:10:42,238
Det er det samme.

898
01:10:43,072 --> 01:10:48,619
Helt likt. Du føler deg lik på innsiden.

899
01:10:50,537 --> 01:10:55,542
Men når du ser deg i speilet,
ser du en gammel dame.

900
01:10:55,626 --> 01:10:57,962
Aldring er ikke mer enn det.

901
01:10:58,045 --> 01:11:00,214
Mamma, den er her!

902
01:11:01,257 --> 01:11:02,758
Det var ikke phishing.

903
01:11:03,259 --> 01:11:04,802
SJØBLOMSTEN FORLAG

904
01:11:05,344 --> 01:11:09,765
Jeg gjorde det klart at søsteren min
er kakse og at jeg driver en franchise.

905
01:11:09,848 --> 01:11:16,272
Jeg trodde forlaget ville be oss
betale mer for å utgi diktsamlingen.

906
01:11:16,939 --> 01:11:19,024
Men det var ikke svindel likevel.

907
01:11:20,150 --> 01:11:22,069
Jeg må ha gått fra vettet.

908
01:11:23,862 --> 01:11:26,198
Det står "Oh Ae-suns diktsamling."

909
01:11:27,116 --> 01:11:27,950
Mamma.

910
01:11:29,368 --> 01:11:32,997
Pappa er sikkert glad nå, hva?

911
01:11:36,875 --> 01:11:39,378
Bestemor trikser med oss igjen.

912
01:11:44,842 --> 01:11:47,052
SKÅL FOR ALT DU HAR GJENNOMGÅTT

913
01:11:47,136 --> 01:11:47,970
EN HYLLEST

914
01:11:48,053 --> 01:11:50,556
DEN VAKRE HISTORIEN
GA MEG TÅRER I ØYNENE

915
01:11:50,639 --> 01:11:52,349
"BEKLAGER. TAKK. ELSKER DEG."

916
01:11:52,433 --> 01:11:55,352
REDAKTØRENS OMTALE
CHLOE H. LEE

917
01:12:01,859 --> 01:12:06,780
MENTAL OG ØKONOMISK KOMPETANSE

918
01:12:10,576 --> 01:12:13,954
Du er her for å se blomstene i dag.
Hva synes du om dem?

919
01:12:15,122 --> 01:12:18,792
-De minner meg om min første kjærlighet.
-Ja, selvsagt.

920
01:12:18,876 --> 01:12:20,544
Gå og bo hos henne, da.

921
01:12:21,754 --> 01:12:23,464
Hye-ran. Det er møkkete.

922
01:12:29,762 --> 01:12:32,014
Unnskyld meg. Hva gjør du der borte?

923
01:12:32,097 --> 01:12:33,474
Ja, jeg er her.

924
01:12:34,141 --> 01:12:36,226
Hvem kom du hit for å treffe?

925
01:12:36,310 --> 01:12:39,521
Svigermor ba meg gå til den pene damen.

926
01:12:39,605 --> 01:12:43,442
Hvem er det? Hvem av oss er det?

927
01:13:01,210 --> 01:13:03,337
DEN LILLE RAKKEREN

928
01:13:05,547 --> 01:13:08,175
VI VAR LIKE GAMLE NÅ.
JEG VAR TI DA MOR DØDE.

929
01:13:08,258 --> 01:13:12,137
HUN DØDE DA HUN VAR 29.
DA JEG BLE 29, GRÅT JEG SOM EN TIÅRING.

930
01:13:50,092 --> 01:13:50,926
Vent.

931
01:13:51,760 --> 01:13:52,678
Gråter du?

932
01:13:55,848 --> 01:13:56,682
Ja.

933
01:13:57,766 --> 01:13:59,017
Hva feiler det meg?

934
01:14:00,602 --> 01:14:02,104
Hvorfor gråter jeg?

935
01:14:04,273 --> 01:14:05,732
Er du så glad i det?

936
01:14:06,817 --> 01:14:07,651
Det er bare…

937
01:14:09,194 --> 01:14:10,028
Jeg er så…

938
01:14:11,697 --> 01:14:12,614
Så…

939
01:14:16,535 --> 01:14:18,287
Hvordan skal jeg si det?

940
01:14:20,706 --> 01:14:22,249
Jeg er stolt av henne.

941
01:14:23,167 --> 01:14:24,084
Så stolt.

942
01:14:27,546 --> 01:14:29,465
OH AE-SUN

943
01:14:29,548 --> 01:14:30,382
INNHOLD

944
01:14:30,466 --> 01:14:32,676
VÅREN I ET HJERTESLAG
SOMMERSOLEN

945
01:14:33,093 --> 01:14:35,804
Hvordan skal vi feire debuten din?

946
01:14:37,389 --> 01:14:41,226
Ikke vær beskjeden.
Datteren din gjør det bra nå.

947
01:14:41,310 --> 01:14:43,854
Hun kjøpte til og med et hus til deg.

948
01:14:44,354 --> 01:14:46,940
Kom og besøk meg oftere.

949
01:14:47,691 --> 01:14:52,279
Mitt ønske før jeg dør, er å se
min travle datter hundre ganger til.

950
01:14:54,573 --> 01:14:57,409
Hvorfor sier du sånt?

951
01:14:58,202 --> 01:15:02,581
Jeg ser deg knapt ti ganger i året
fordi du har så mye å gjøre.

952
01:15:04,458 --> 01:15:08,003
Jeg hadde blitt så glad
om jeg kunne se deg hundre ganger.

953
01:15:11,173 --> 01:15:13,884
Derfor sa jeg du burde bli med til Seoul.

954
01:15:13,967 --> 01:15:16,553
Hvorfor drar du på pleiehjemmet så ofte?

955
01:15:18,764 --> 01:15:22,643
Selv når man er gammel,
ønsker man å ha sin plass i verden.

956
01:15:23,352 --> 01:15:26,313
Jeg ville hatet å bli behandlet som luft.

957
01:15:26,813 --> 01:15:29,358
Jeg ville bare kost meg, hvis jeg var deg.

958
01:15:29,983 --> 01:15:33,237
Du var alltid så opptatt hele livet.

959
01:15:34,029 --> 01:15:37,741
For å være ærlig,
drar jeg dit fordi jeg er glad.

960
01:15:39,785 --> 01:15:42,955
Når jeg er der, kaller de meg "lærer".

961
01:15:43,830 --> 01:15:48,627
Jeg har virkelig gått oppover i livet.

962
01:15:52,589 --> 01:15:56,218
Fra en haenyeos datter
som gråt hver dag på havet,

963
01:15:56,718 --> 01:16:01,473
til en bokorm
som ble flau av alt i verden…

964
01:16:01,557 --> 01:16:04,977
Vi har et hus og en båt.

965
01:16:05,060 --> 01:16:08,605
Til en kapteins kone
fylt av overveldende glede…

966
01:16:11,441 --> 01:16:16,154
Til samvirkeleder Oh,
til en dame som sløyet fisk på markedet,

967
01:16:16,989 --> 01:16:22,911
til en lærer på 70 år,
og til slutt dikteren Oh Ae-sun.

968
01:16:24,121 --> 01:16:27,624
Du vet bare hva livet byr på
hvis du fortsetter å leve.

969
01:16:29,001 --> 01:16:32,504
Det ville vært synd
om jeg hadde gitt opp halvveis.

970
01:16:33,213 --> 01:16:36,508
Jeg er glad jeg fikk leve.
Jeg valgte å leve videre.

971
01:16:37,634 --> 01:16:38,468
Så…

972
01:16:39,720 --> 01:16:41,638
Er det vår for deg igjen?

973
01:16:42,723 --> 01:16:43,557
Ja.

974
01:16:44,182 --> 01:16:46,852
Ja, det er vår igjen.

975
01:16:48,812 --> 01:16:55,694
Jeg trodde livet gikk fra vår
til sommer, høst, og så vinter.

976
01:16:57,070 --> 01:16:58,155
Men jeg tok feil.

977
01:17:00,073 --> 01:17:02,951
Noen ganger føles det som vinter,

978
01:17:04,202 --> 01:17:06,580
noen ganger som vår.

979
01:17:10,334 --> 01:17:13,795
Jeg har hatt mange dager med vår.

980
01:17:17,466 --> 01:17:20,886
Sytti år med stjerner kom sammen
for å danne Melkeveien.

981
01:17:21,595 --> 01:17:28,185
Jeg har hatt mange strålende øyeblikk.
Jeg har hatt så mange.

982
01:17:33,649 --> 01:17:37,986
70 år av mitt liv i blomsterengen
finnes i denne boken.

983
01:17:39,196 --> 01:17:43,700
De utallige minnene hun begravde
i hjertet sitt, er nå i full blomst.

984
01:17:44,451 --> 01:17:45,285
Så…

985
01:17:46,995 --> 01:17:47,913
Er du lykkelig?

986
01:17:50,999 --> 01:17:51,833
Ja.

987
01:17:53,085 --> 01:17:53,919
Jeg er det.

988
01:17:54,753 --> 01:17:58,131
Jeg er så lykkelig.

989
01:17:59,800 --> 01:18:03,720
Moren min skinner nå i de vakreste farger.

990
01:18:06,640 --> 01:18:08,684
Til min elskede.

991
01:18:09,851 --> 01:18:12,187
Fra jeg var ni frem til nå,

992
01:18:13,480 --> 01:18:14,815
takket være deg,

993
01:18:15,315 --> 01:18:18,568
har livet mitt vært vår hver dag.

994
01:18:21,154 --> 01:18:25,075
Denne boken hadde ikke eksistert uten meg.

995
01:18:26,243 --> 01:18:28,787
Frem til vil våren når vi møtes igjen,

996
01:18:29,705 --> 01:18:32,999
skal jeg leve som om hver dag er vår.

997
01:18:33,750 --> 01:18:34,584
Kom hit.

998
01:18:37,963 --> 01:18:42,300
Hvis jeg blir dikter en dag, skal jeg
gå med buksedress som Um Aing-ran.

999
01:18:42,384 --> 01:18:44,094
Og hvis jeg blir rik,

1000
01:18:44,177 --> 01:18:47,889
skal jeg bo i et to etasjers hus
og oppdra en søt hund.

1001
01:18:47,973 --> 01:18:53,019
Jeg vil at barna skal spille piano.
Jeg skal spise ute ganske ofte.

1002
01:18:54,187 --> 01:18:58,024
Jeg skal kjøre Jeep og gå med Ray-Ban.

1003
01:18:58,525 --> 01:19:01,278
-Liker du biler?
-Ja.

1004
01:19:02,154 --> 01:19:03,447
Liker du noe?

1005
01:19:03,530 --> 01:19:06,992
Jeg tar deg med i bilen,
og vi kan dra overalt sammen.

1006
01:19:07,576 --> 01:19:10,746
-Selv til Amerika.
-Jeg elsker det!

1007
01:19:12,456 --> 01:19:15,292
Vi kan leie, skravle og gjøre alt vi vil.

1008
01:19:15,792 --> 01:19:18,044
Jeg elsker det også.

1009
01:19:19,546 --> 01:19:22,549
La oss gjøre alt mulig så lenge vi lever.

1010
01:19:22,632 --> 01:19:24,176
La oss gjøre det vi vil!

1011
01:19:37,522 --> 01:19:38,899
For årstidene deres,

1012
01:19:40,400 --> 01:19:42,652
en gang så unge, men ennå hengivne.

1013
01:19:44,696 --> 01:19:46,281
Med anger, takknemlighet,

1014
01:19:47,824 --> 01:19:49,451
og den dypeste respekt.

1015
01:19:51,912 --> 01:19:53,997
Skål for alt dere har vært gjennom.

1016
01:22:47,629 --> 01:22:54,219
"HVIS DU IKKE ORKER, BARE KOM TILBAKE.
VI ER ALLTID HER FOR DEG"

1017
01:22:58,848 --> 01:23:03,853
Tekst: Haakon Onsum