WHEN LIFE GIVES YOU TANGERINES
Meer inktvissoep, graag.
Komt eraan.
Gaan we dit nog lezen of niet? 'Een dorp over…'
Welkom.
Je moet even buiten wachten. -Bedankt.
Wacht even, alstublieft.
Jongens, er staat een hele lange rij.
Eindelijk gingen de klokken midden in het bos luiden.
Ze klonken als een rinkelende kassa. -Door Ae-sun kan ik niet met pensioen.
Zelfs kleine dumplingzaken hebben last van het schandaal.
De nachtmerrie die poeliers beleefden tijdens de vogelgriep raak hen nu.
Choi Ji-woo is hier geweest. -Ik rol 'm op.
Ik maak een heerlijke wrap voor je. Hier.
Mond open.
Kijk niet zo lelijk als mensen meer soep vragen.
Laten we eten.
Dat kan echt niet.
Jouw schoondochter is veel beter dan de mijne.
Ik wil 'm niet. Hij is voor opa.
Aan wie geef je 'm?
Aan welke opa geef je 'm?
Aan mij. Goed zo.
Je kunt niet vragen met je mond open.
Mogen we nog wat soep? -Natuurlijk.
Meer soep, graag. -Voor ons ook.
Komt eraan.
Hé, waarom doe je er zoveel inktvis in? Daarom blijven ze bijbestellen.
Voeg die soep toe aan het menu, anders draai je verlies.
We moeten mensen aannemen. Dit is te veel voor je.
Wie zegt dat?
Al dat geld liet m'n moeder dansen.
zingen in de regen
zingen in…
Waarom ga je zo de trap af? Is de menopauze voorbij?
Ik weet het niet. Ik ben zo blij. Is dit hoe het voelt om geld te hebben?
We hebben het de hele dag zo druk.
Maar het is moeilijk om te stoppen als de kassa zo blijft rinkelen.
Ben je blij?
Ja, ik ben zo blij.
Misschien besloot de hemel ons alle zegeningen tegelijk te sturen.
Bezorgingen tijdens het WK. Belastingvrije winkels in Jeju.
Dat ze All In op Jeju filmden.
Dat Joonggonara ons hielp Cheol-yong te vangen.
Dat een actrice ons restaurant aanprees. Hoe kon dat allemaal?
Het voelt alsof we opeens een enorme bonus binnenharken.
Schat, weet je wat?
We moeten gaan reizen.
Laten we naar Guam en China gaan.
Die stomme Mi-suk reist veel, dus waarom ik niet?
Waarom heb je het altijd over Mi-suk?
Als elke dag zo was, zou ik wel duizend jaar willen leven.
zingen in de regen
M'n ijverige ouders, die ooit rotsvelden omploegden…
…werden mensen die een iconisch restaurant begonnen.
HET ORIGINELE INKTVISRESTAURANT
Die trut van een Mi-suk.
Hoe durft ze haar tent de originele te noemen?
Hebben jullie soms een patent op inktvis?
Heb jij soms een patent op meeliften op het succes van een ander?
Nee, wacht. Ben je hier omdat je nog een voetmassage wil?
Ik heb al gezegd dat ik kramp in m'n tenen had.
Verander je gevelreclame. -Verander je menu.
Laat haar maar.
Ik ben haar eigenlijk dankbaar. Goed dat ze direct met ons concurreert.
Ja? Hoezo dat?
Het origineel verkoopt altijd beter naast een slap aftreksel.
Meneer, mag ik nog wat inktvissoep?
Ja, natuurlijk.
Hier tekenen, alstublieft.
1 KOM INKTVISSOEP 4.000 WON
Er was iemand van wie zelfs mama altijd verloor.
Hé, dochter.
Ik zei dat ik het zelf wilde eten.
Ik wilde het zelf doen.
En zo iemand had ik ook. -Mama.
Ik wilde het zelf doen.
Zelfs een kind van 37 had soms een moeder nodig.
O, jee. Kom op.
Ik snap dat ze door de kleuterpuberteit gaat, maar waarom doet ze zo?
Ik gaf haar alleen maar te eten.
Ik gaf haar te eten en ze wilde het zelf doen.
Zeg maar dag tegen mama. -Dag, ik ben snel weer terug.
Ik had alleen oog voor m'n kind, en mama alleen voor mij.
Ze is dunner geworden. -Ik kom gauw terug.
Die stiekemerd doet alsof ze verlegen is.
Ik kende al m'n dochters gezichtsuitdrukkingen…
…maar kon me nauwelijks die van mama voor de geest halen.
Ik had toen geen idee dat ik me m'n moeder ooit alleen zou herinneren…
…aan de hand van foto's waar ze ongemakkelijk op stond.
Mijn hemel, koppig kind. Waarom luister je niet naar je moeder?
Ook al ben je m'n kleinkind…
…het maakt me boos als je het m'n dochter zo lastig maakt.
De persoon die jij het meest voor lief neemt…
…is degene die mij het meest dierbaar is.
Wees lief voor m'n dochter.
Zorg maar lang goed voor m'n dochter.
Oké?
slaap maar, slaap maar, val maar in slaap
m'n kleintje slaapt goed
Om de een of andere reden…
Serieus?
…voelde haar bedanken ongemakkelijk.
Wie vroeg je om schoon te maken? Waarom heb je de badkamer gepoetst?
Ga weer slapen. Je zei dat het je vrije dag was.
Mam, dit is precies waarom ik je niet wilde laten komen.
Hé, kind van 37.
Zeg gewoon 'bedankt'.
Ik zie aan je wenkbrauwen dat je dankbaar bent.
Zet haar neer.
Je zei dat je last van je rug had.
Echt, Sae-bom is het eerste in m'n leven waarbij dingen niet gaan zoals ik wil.
Hoe kan ze zo koppig zijn? Ze zegt nooit gewoon meteen 'ja'.
Net goed. Je dochter lijkt op jou.
Jij was vast ook vaak gefrustreerd. Hoe heb je drie kinderen opgevoed?
Neem altijd zelf de drumsticks en volg je dromen.
Leef je eigen leven. Anders zul je wrok koesteren.
Als je blijft twijfelen of je het wel goed doet…
…heeft je kind dat door. Ze zal het aan je gezicht kunnen zien.
Jij bent momenteel Sae-boms hele universum.
Maar dat blijft niet lang meer zo.
Op een dag sta je sowieso onderaan haar lijst van prioriteiten.
Dus doe meer van wat je wil doen.
Zijn er dingen waar je spijt van hebt? Jij kon niet alles doen wat je wilde.
Alles wat ik deed, wilde ik.
Oh Ae-sun de eenzame wees, Oh Ae-sun het sloofje…
…Oh Ae-sun de schoolverlater.
De mooiste titel die ik heb gehad…
…was 'moeder van Geum-myeong en Eun-myeong'.
Ik heb een geweldig leven gehad.
Heb geen medelijden met me.
Weet je, misschien mis ik het moederinstinct.
Soms word ik zo boos…
…en dan schreeuw ik tegen haar.
Dan denk ik dat ik gek word. -Niemand wordt als moeder geboren.
Je kind zal groeien en jij ook.
Sae-bom.
Kauw je weer 100 keer op je eten morgenochtend?
Ga je je weer tien keer omkleden?
Waarom maak je het me 's ochtends altijd zo moeilijk?
Waarom?
Als ik sneller eet, ga jij eerder weg.
Zodra ik klaar ben met eten en aangekleed ben, ga jij werken.
Doe je dat daarom? Wil je niet dat ik wegga?
Sorry dat ik laatst tegen je schreeuwde. Het spijt me zo.
Kom hier.
O, jee.
Mama houdt van je, Sae-bom.
Ik hou heel veel van je, oké?
Kusjes.
De dochter begon zelf een echte moeder te worden.
Mama hoopte dat haar dochters tijd met haar kind niet te zwaar zou zijn.
GEUM-MYEONG: GEMBERTHEE SAE-BOM: GESNEDEN GROENTEN
CHUNG-SEOP: KNOFLOOK
Haar hele leven offerde mama haar tijd op om mij te helpen.
Schat. -Wat is er?
Dat geld dat we hebben gespaard voor een piano voor Sae-bom…
Kunnen we dat voor m'n ouders gebruiken?
Ik heb het gevoel dat ik er anders spijt van krijg.
Schat.
Ja? -Waarom vraag je mij dat?
Dat is helemaal aan jou om te beslissen.
Wat nu? Moet ik m'n sokken weer uittrekken?
Patiënt nummer 109, ga naar loket twee.
Hoeveel kost het? Medische checks zijn hier duurder, toch?
Ik moet zo betalen zodat jullie stoppen met uitstellen.
Ouders moeten hun kinderen ook met respect behandelen.
Door gezond te blijven. -Voor mij alleen de bloedtest.
Pap, je hebt chronische pijn aan je knie. Mam, cuppingtherapie geneest niet alles.
Wat kost het voor ons twee? -Ik alleen de bloedtest.
Hé, Yong-geon. Ik ben in Seoul. Nee, ik kan niet mee.
Nu we beter af zijn…
Ja, dat klopt.
…leert hij akoestische gitaar spelen.
Papa? Een gitaar?
Ja. Ga maar naar de les zonder mij.
Anderen speelden in hun jeugd gitaar, maar papa heeft die kans nooit gehad.
Kim Kwang-seok is z'n idool. -Kom op.
Voor het eerst in z'n leven heeft hij een hobby.
VOORZORGSMAATREGELEN ENDOSCOPIE
We hadden je ouderdomsvlekken moeten laten weghalen.
Wanneer ben je zo oud geworden?
Nee, ik bedoel…
Ik wil niet gaan.
Wat is er? Vraagt iemand je steeds om te komen?
Het punt is…
Ik kan niet helpen met de keerwand bouwen.
Ik moet niet mee gaan helpen met de keerwand.
Dong-myeong…
Ik moet niet…
Dong-myeong…
Dong-myeong.
Papa is…
Dong-myeong.
Papa bleef maar zeggen:
Dong-myeong.
De naam die hij eerder niet over z'n lippen kreeg.
Dong-myeong.
Die dag zag mama…
Dong-myeong.
…voor het eerst waarin papa gevangen zat.
Keerwand?
ENDOSCOPIECENTRUM
'Ik had niet moeten gaan helpen met die keerwand bouwen.'
'Ik had niet moeten gaan.'
Dat zei hij.
Je vader bleef maar Dong-myeongs naam herhalen.
Toen besefte ik eindelijk…
…waarom we nooit konden praten over Dong-myeong.
Nou, ik vroeg ze wanneer ik eens aan de beurt zou komen…
…maar ze zeiden dat het al klaar was.
Pap, heb je honger? Ik haal wel wat voor je.
Ik wil buikspek. -Buikspek?
Ja.
In hun harten…
…lag een graf.
Klein, en tegelijkertijd enorm.
Vroem.
Toet, toet.
Jij bent niet te geloven. Ben je hier al die tijd gekomen?
Je dacht dat ik morgen zou komen, dus je kwam vandaag?
Morgen is z'n verjaardag.
Ik had het gevoel dat je vandaag zou komen, dus ik ben je gevolgd.
Dong-myeong wil vast allebei z'n ouders zien op z'n verjaardag.
Het is anders.
Alle families komen samen waar de ouders begraven liggen.
Maar waar een kind begraven ligt…
Ik kon je niet aankijken.
Hoe kan ons kindje hier alleen achterblijven?
O, nee.
Ons kindje is vast bang.
Hij is vast bang.
Hun voetstappen creëerden een glad pad, en in alle vier de seizoenen…
…was het graf van hun kind het netste van allemaal.
Waar Dong-myeong lag werden schattige, maar hartverscheurende dingen geplaatst.
GROEP 1 DONG-MYEONG
Kom op.
Laten we naar huis gaan.
Naar huis.
Ik begrijp nu eindelijk waarom we nooit konden praten…
…over Dong-myeong.
Als het schuldgevoel zo groot is, kan het nooit een dierbare herinnering worden.
Hij was de jongste, en we waren dol op hem.
Hij was gewoon een engeltje.
We hebben vier jaar lang een engeltje mogen vasthouden.
Als ik de keuze had, zou ik het zo weer doen.
We zien hem weer in het hiernamaals.
We komen steeds dichter bij de dag dat we hem weer zien.
Dat wil ik niet.
Ik wil niet dat hij me opzoekt als ik sterf.
Ik heb elke dag gebeden…
…dat Dong-myeong ons zou vergeten.
Net zoals ik hem mis, als hij nu helemaal alleen is…
…en ons mist, is dat…
Ik was bang dat onze kleine jongen dat niet zou kunnen verdragen.
Wanneer krijg ik dat te zien?
Hoe heet het gedicht van vandaag?
'De allerschattigste oom.'
Oom Dong-myeong.
Toen ik de kleinkinderen vertelde 'Dit is oom Dong-myeong'…
…voelde dat zo vreemd.
Maar tegelijkertijd…
…was ik blij.
Misschien voelt hij zich nu minder eenzaam.
Weet je, het is vreemd…
…maar het voelt alsof ik nu een minder slechte moeder ben.
Luister eens. Hoe zou jij ooit een slecht mens kunnen zijn?
Kijk naar hoe je kinderen zijn. -Hallo?
Eén van hen was een engel. -Wat is er?
Je zei dat Dong-myeong een engel was. -Wacht even.
Elke nacht als je slaapt, doe ik m'n best…
…om de vleugels weer terug in je rug te duwen.
Daarom kon ik nooit goed slapen.
Vader, Yang Ster wil u spreken.
Niet mama? Wil ze met mij praten?
Maak de kinderen wakker. We gaan naar huis.
Hé, Yang Ster.
Komt ze weer in de krant?
Mama? Die is hier. Ik dacht dat je met mij wilde praten.
Ja. -Ze wil met mij praten, of niet?
Juist.
Wat is er? -Ja.
OORKONDE YANG GWAN-SIK
Net toen alles goed leek te gaan…
…net toen alles op rolletjes liep…
Echt?
Wat? Wat is er?
…inden de goden de achterstallige betalingen.
Die achterstallige betalingen klonken als: 'Het spijt me heel erg.'
Ze willen nog een controle doen. Het is vast niks.
Zelfs als het iets is, alles is tegenwoordig te behandelen.
Meneer Yang Gwan-sik. -Ja.
Wacht bij de bloedafnamekamer.
Waarom gebeurt dit? Hoe kan Staalhart me dit nu aandoen?
Papa.
Geen zorgen. Wees niet bang.
Ik ben hier als je terugkomt, oké?
Ik maak me geen zorgen. Ik ken m'n lichaam.
We wisten niet…
…hoe kwetsbaar Staalhart eigenlijk was.
Mama. -Ja.
Niet huilen, wat de dokter ook zegt.
Je vader redt het wel.
Niemand is zo'n goed persoon als hij.
Mam. Mam?
Ja? -Vertrouw je me?
Zelfs als hij ziek is, zorg ik dat het goed komt.
Ja, ik vertrouw je.
Ik vertrouw je. -Dus huil niet waar papa bij is.
Papa is ook geschrokken.
U hebt al heel lang reumatoïde artritis. U hebt daar te lang mee rondgelopen.
Symptomen van de ziekte van Kahler lijken soms op reumatoïde artritis.
Dat zorgt voor een latere diagnose.
De ziekte van Kahler is een vorm van bloedkanker.
Zie het maar als een verre verwant van leukemie.
Papa kende bijna geen popliedjes.
Hij vroeg bij elke meidengroep: 'Is dat Sung Yu-ri?' Het was frustrerend.
Maar hij wilde gewoon met z'n dochter kletsen.
Hij was ook iemand die gitaar wilde spelen.
Maar ik wist het niet, of deed alsof ik het niet wist.
Mensen komen vaak pas als hun ziekte vergevorderd is.
Het heeft al geleid tot nierfalen. Had u dat niet door?
U moet vaak erg moe geweest zijn.
Dus…
Wat gebeurt er nu?
Zoals het nu is…
…kan het zonder onmiddellijke behandeling gevaarlijk zijn.
Zo staat het nu.
De hemel was zo hard voor m'n vader…
…die nog maar net begon te houden van Kim Kwang-seok.
Ja. Je hoeft ons niet op te halen.
Dit gaat niet maar een paar dagen duren, Geum-myeong.
Dat hoeft niet. Dan put je jezelf maar uit.
Kom eens hier.
Maak je geen zorgen. Ik ga ervoor zorgen dat je beter wordt.
Dan komt alles weer goed.
Kom op.
De 24 sessies chemotherapie smolten zelfs onze Staalhart.
Mama vergat welk seizoen het was.
Hé bloemenmeisje, moet je die bloesems zien.
Zulke dingen inspireren gedichten.
Schrijf je nog wel? Wanneer krijg ik je gedichten te zien?
Je houdt zo van bloemen, maar je kijkt alleen naar m'n voeten.
Als ik je laat vallen, heb je een probleem.
Kijk gewoon. Laten we ze samen bekijken.
Volgend jaar gaan we naar Zhangjiajie om de herfstbladeren te zien.
Mi-suk is daar ook geweest. Ze bleef maar opscheppen.
Waarom hou je m'n hand zo stevig vast? Ben je bang dat iemand me meeneemt?
Als ik jou niet aan m'n zijde heb, heb ik niemand. Weet je dat wel?
Jawel. Je hebt onze kinderen.
Echt niet. Ze hebben nu allebei hun eigen gezin.
M'n lieve lastpost. Ae-sun de lastpost.
Als ik dacht aan hoe je bij je oom geen knorvissen kreeg…
…werd ik zo boos dat ik niet kon slapen.
Sindsdien…
…zit er een lastpost vast in m'n hart.
Zorg dan dat je dit overwint.
Een eenzame moeder is ook een last voor haar kinderen.
Laat me niet alleen oud worden.
Natuurlijk niet. Ik laat je niet achter.
Ik zou m'n lieve Ae-sun nooit alleen achterlaten.
Net als het kersenbloesemseizoen liep papa's tijd ten einde.
Dat was zwaar, hè? Was je niet misselijk? -Niet echt. Het deed eigenlijk geen pijn.
Natuurlijk wel. Hoe kan het geen pijn doen?
Meneer Yang Gwan-sik. -Ja.
Drink dit. Opdrinken, oké?
Meneer Seo Ji-won. -Ja.
Is er bloed afgenomen?
Nee, ze zeiden beneden dat we eerst hierheen moesten komen.
De procedures staan hier beschreven. O jee.
Naar buiten. -Sorry?
Naar buiten, alstublieft. -Nou, dit…
U kunt niet zomaar binnenlopen. Die moet u hier neerleggen.
Dat had ik niet gezien. -Het staat daar.
Park Gyeong-ja. Kom binnen.
Dus hij mag vlees eten?
Iemand zei dat vlees niet goed voor hem zou zijn.
Goed eten is goed voor hem.
Tot volgende maand.
Meneer, is een moxibustie-behandeling goed voor hem?
Ik heb gehoord dat dat goed voor hem is.
Gaat u alles vragen wat u online vindt?
Patiënt 832. -Volgende, graag.
Is dit het niet? Ik heb nummer 832.
Dat is het nummer voor de receptie. Dit is de betaalbalie.
Ik snap het. Dit nummer is dus… -Dat staat daar.
Nou, dit is…
Ga naar balie zeven.
Is 835 er niet meer?
Doe niet zo moeilijk. Help ons gewoon.
Er werken hier zo veel mensen. Waarom helpt u ons niet gewoon even?
Wat is er?
Waarom zucht u nou zo opzichtig?
Schat. -Dit is nieuw voor ons.
Waarom kleineerde u haar zo? U vindt zichzelf heel wat, of niet?
U bedenkt willekeurige regeltjes…
…en doet alsof we dom zijn als we ze niet snappen.
Zij is ook slim. Nog slimmer dan u.
Mam, wat is er? -Geum-myeong.
Waarom heb jij het steeds zo druk? Vanaf nu ga je elke keer mee.
Dat is nu een regel. Begrepen?
Het komt doordat papa ziek is. Pijn maakt je sneller geïrriteerd.
Een migraine is al genoeg om iemand chagrijnig te maken.
Hij was niet boos op jou. Dat weet je toch?
Denk je dat papa altijd aan mijn kant staat?
Dat is niet zo. Als jij en ik ruziën…
…kiest hij altijd jouw kant.
Ik ben misschien z'n nummer één, maar jij z'n nummer nul.
Voor hem ben jij heilig. Wie jou aanvalt, is er geweest.
Patiënt 848, ga naar balie vier.
Papa zag mama voor zich.
Hij zag voor zich hoe ze daar alleen zou zitten…
…in de verre toekomst.
Annuleer 'm. Regel voor morgen een plek op de zaal.
Ik heb deze kamer niet voor jou gekozen, maar voor mama. Oké?
Ik had nooit een privékamer voor jou kunnen betalen.
Ik bof maar met een dochter als jij.
Word dan maar snel beter en betaal me terug.
Pas op Sae-bom voor me en houd je schoonzoon gedisciplineerd.
Is hij nog steeds goed voor je? -Hij is stapeldol op me.
Ik kom morgen terug om te helpen met wassen.
Ga je weg?
Wil je niet dat ik ga?
Normaal jaag je me altijd weg.
Slaap hier. Het is een privékamer.
Bij privékamers krijgen familieleden een kussen. Echt heel fijn.
Hoeveel kost dit?
Ga maar naar Geum-myeongs huis en fris je op. Zij blijft hier vannacht.
Wat? Een gebrek aan mentale en financiële competentie?
Dus ze namen mama haar klassenvoorzitterschap af?
Die leraar was gek. -Een klootzak.
Een klootzak. -Ongelooflijk.
Mama gaf die vrouw een kopstoot?
Ze brak die vrouw d'r neus met haar hoofd.
Dus je zag mama daar?
Je zag haar bij Dong-myeongs graf liggen? -Ja.
Ik volgde haar stiekem. Ik was bang dat ze in zee zou springen.
Hoe heeft ze dat overleefd? -Toendertijd was je moeder pas 28.
Achtentwintig.
Toen ik haar ten huwelijk vroeg, beloofde ik haar een dichter te maken…
…te laten studeren, of naar het vasteland te sturen.
Ik dacht dat ik niet één kon waarmaken.
Maar ze schrijft tegenwoordig.
En dat maakt me zo blij.
Je moeder heeft ooit een schrijfwedstrijd gewonnen.
Ze was de beste van haar school.
Zo geweldig is je moeder.
Ze had zoveel meer kunnen bereiken.
Wees lief voor haar.
Zorg goed voor haar, oké?
Je bent zo irritant. Ik moest dus blijven zodat je me dit kon zeggen.
Ik heb nog steeds medelijden met je. Nu laat ik m'n vrouw bij je achter.
Waar denk je heen te gaan?
Ik wil het niet.
Ik ben nog niet klaar met groeien.
Voed me eerst nog meer op. Waarom wil je ons zo snel verlaten?
Geum-myeong, jij gaf me het gevoel dat ik een walvis ving…
…in een heel klein bootje.
Eerst leerde je de tafels. Toen ging je naar de universiteit.
Mijn hemel.
Ik vond het geweldig én vreselijk. Ik had elke dag medelijden met je.
Ik heb medelijden met m'n dochter, maar als ik aan je moeder denk…
…ga ik er bijna aan onderdoor.
Dan doe ik geen oog dicht.
Blijf dan langer bij mama. Blijf gewoon nog een tijdje.
Geum-myeong.
Natuurlijk wil ik dat.
Dat wil ik heel graag.
Je moeder…
…is alles voor me.
Behandel haar niet als een lastpak. Word niet boos.
Word niet boos op haar. Wees lief voor haar.
Hoe moet ik…
Hoe moet ik ooit afscheid van je nemen?
Papa. Papa, het spijt me.
Het spijt me zo. Sorry dat ik me zo vaak aan je ergerde.
Sorry dat ik altijd snel wilde ophangen als ik je aan de telefoon had.
Maar…
…dat was niet omdat ik me echt aan je ergerde.
Dat was het nooit echt, papa.
Dat weet ik. Natuurlijk weet ik dat. Mijn dochter is de beste.
Ik had een liefhebbende vader.
Komt papa of niet?
Maar mijn vader had geen liefhebbende dochter.
'Een draak uit een beekje.'
Ik haat die uitdrukking.
Wie heeft er baat bij als een draak opstijgt uit een beek?
De steunpilaar, het oudste kind. Ik ben het beu.
Yang Geum-myeong.
Z'n liefdevolle verzoek om lief te zijn voor m'n moeder…
…steekt nog altijd.
Wilt u dat ik leef zoals u?
Ik wilde niet zoals u leven.
Daar moet ik echt niet aan denken.
U rook altijd naar koelpleisters, maar wat deed u voor mij?
We namen papa voor lief.
Alsof hij er altijd zou zijn.
Mocht hij naar huis?
Dat is wat hij graag wil. Thuis zijn, al is het maar voor even.
Hij wil de zee zien.
Hier thuis wordt hij vast beter.
Vader. U moet zittend trappen, dus u krijgt geen last van uw rug.
U kunt hier zitten en naar Kim Kwang-seok luisteren.
Ik heb het internet afgezocht om deze LP te vinden en… Uw gitaar…
Pap, wat…
Wat is er met u?
Waarom bent u zo mager?
Papa.
Papa, waarom?
Kom op. Je bent zelf vader. Zet jezelf niet zo voor schut.
Papa, waarom nou?
Ik wilde dat u zou zien hoe ik een Mercedes voor u zou kopen.
Ik zou uw boot terugkopen.
Dat heb ik gezien. Ik heb het allemaal gezien.
Ik hou van je, jongen.
Dat weet ik.
Ik wist het altijd al, maar ik…
Ik…
Je broertje is drie dagen na jouw verjaardag overleden.
Accepteer dat je geen feest krijgt. -Maar dat is niet eerlijk.
Dat wil ik niet.
Eun-myeong, kom hier.
Eun-myeong, je moet kiezen.
We kunnen thuis rijstcakejes eten of op je verjaardag tangsuyuk gaan eten.
Het kan niet allebei.
Een speelgoedrobot en tangsuyuk.
Moet ik dat stiekem voor je blijven kopen? -Ja.
Hou het wel geheim. Je gaat het je zus vertellen, of niet?
Klikspaan.
Volgens mij houdt u meer van mij dan van Geum-myeong.
Eet dit ook maar. -U kocht het alleen voor mij. Stiekem.
Ik wist het altijd al.
Maar ik onthield alleen wat ik wilde onthouden.
Klikspaan. Jij kunt ook echt geen geheimen bewaren.
Ik ben een klootzak.
Ga je me nu zo beledigen?
De tantes hebben deze geoogst.
Die rotzee ook.
Hij is vast van streek dat je ziek bent, dus gaf hij meer dan normaal.
De zee blijft geven, hoe vaak we er ook uit oogsten.
Mam, je zoon is er. -Ga je snel wassen.
Dan kunnen we eten.
Voor ons was papa de zee.
We vertrouwden erop dat hij zou blijven leven.
Een klein vrouwtje…
…kocht een beker cola voor me en vroeg me een contract te tekenen.
Ze zei dat ze me beroemd zou maken.
Ik vond het maar belachelijk.
Maar toen ik de naam van het bedrijf zag, besloot ik het een kans te geven.
De volgende spreker is iemand die de wereld verandert.
Hier is Yang Geum-myeong, de CEO van Ever Study.
GASTSPREKER YANG GEUM-MYEONG, CEO
Mijn hemel.
Kijk, het is Geum-myeong. -We moesten onze schuld terugbetalen.
We verlichtten z'n pad naar de sterren met een fanfare.
Hallo, ik ben Yang Geum-myeong. Toen ik in Japan studeerde…
…gebruikte ik dit om colleges op te nemen en terug te luisteren.
Ik sprak de taal niet. Dit was alles waar ik op kon vertrouwen.
Ik dacht: zou het niet geweldig zijn om altijd een docent bij me te hebben?
Op een dag ging ik terug naar huis en keek naar de boekenkast.
Toen besefte ik opeens iets.
Daar stond m'n moeders oude werkboek…
…voor het toelatingsexamen van de universiteit.
Heeft ze het over mij?
M'n moeder was echt een geweldig persoon.
Ze was slim en ijverig, en ze wilde heel graag gaan studeren.
Als ze toegang had gehad tot lessen die ze in haar hand kon houden…
…had ze naar hartenlust gestudeerd. Ze zou het heel ver geschopt hebben.
Ook als ze niet in Seoul woont of dure bijles krijgt…
…moet een boekenwurm op een eiland kunnen studeren als ze dat wil.
Ik geloof dat iedereen, wie dan ook, waar en wanneer het ook mag zijn…
…de kans moet krijgen om te studeren als hij of zij dat echt wil.
En dus is Ever Study ontstaan…
…uit m'n moeders droom.
Niet te geloven.
Wat doet ze nou?
Ze weet het wel te verkopen.
Het aantal gebruikers van snel internet overschreed rond die tijd de 10 miljoen…
…en draagbare mediaspelers waren in. Videogesprekken herenigden families.
Ik wist dat het tijdperk van online colleges zou aanbreken.
Ik werkte met de grenzeloze ijver die ik heb geërfd van m'n vader.
Ze noemde mij ook.
Er waren dingen die we papa koste wat kost moesten laten zien.
Vandaag is het Haenyeo-museum officieel geopend.
In dit museum gewijd aan de veerkracht en geschiedenis van Jeju's haenyeo…
…kunnen we de haenyeo aan de wereld laten zien.
Om opgenomen te worden in de lijst van Werelderfgoedsites…
…willen we laten zien dat we er nog zijn, onze cultuur leeft, en…
Leven. -Ja, we leven nog.
We leven nog.
Met de veerkrachtige pioniersgeest van Jeju's haenyeo…
Serieus? Denk je dat je zo een goede zoon bent?
Je jatte geld van me om deze voor A-reum te kopen?
Ze heet Jeong A-ram, niet A-reum.
Schat, heb jij hem die highlights gegeven?
Mond open. -Kijk naar hem.
Heb je highlights om indruk op A-reum te maken?
Ik weet alles. -Je vader weet alles. Hij is een expert.
Waarom lacht m'n vader steeds?
U lacht altijd als ik boos ben op Che-il. -Jij en ik hebben van plek geruild.
Je oogst altijd wat je zaait. Net goed.
Wat?
Schat.
Wat? Wat is er?
Niet te geloven.
Wat heeft deze familie toch? Er is ook altijd gedoe.
Wat is er nu weer?
Je hebt je woord gehouden.
Je hebt een van de drie beloften waargemaakt.
'Aan het hart dat me achterlaat'.
Door Oh Ae-sun van Dodong-dong, Jeju.
ooit dacht ik dat ik je hand moest vasthouden om z'n warmte te voelen
maar nu weet ik dat je bij me bent zelfs als je niet aan m'n zijde staat
nu ik ook een warme thuis heb
verwarmt alleen al de gedachte aan jou m'n hele hart
ik zal leven in de wetenschap dat de maan er zelfs overdag nog is
dus ga alsjeblieft met een gerust hart als het je tijd is
na 50 jaar kun je me eindelijk neerzetten en vrij zijn
lieverd, je hebt zo hard gewerkt
m'n liefste, op alles wat je hebt meegemaakt
Je bent de laatste tijd alleen maar aan het huilen.
Zie je wel? Je hebt je aan een van je beloften gehouden.
Nu m'n gedicht is gepubliceerd ben ik officieel een dichter.
Zonder mij zou je werk al lang geleden gepubliceerd zijn.
Zonder jou had ik het niet gekund.
Ik had nooit zo kunnen schrijven.
Jeetje. Lastpak die je bent.
Lastpak.
Ben je blij?
Ja.
Ik ben heel blij.
Ze zoenen.
Wil je me dragen? Ik ben zwaar.
Zeg, de kinderen kijken toe. Gedraag jullie eens.
Door jullie twee denken ze dat liefde alles is.
Geef elke visser een exemplaar. Zorg dat je dat doet, oké?
Mama bad de hele nacht dat de tijd die dag zou stilstaan…
…en dat de reservetijd nooit zou eindigen.
Schat.
Laten we gewoon zo leven.
Ik wil gewoon nog vijf jaar zo leven.
Nee…
…laten we nog één keer samen van alle seizoenen genieten.
Ik werd gek van het idee dat ik geen enkele belofte had kunnen waarmaken.
Maar nu ik je gedichten heb zien schrijven voel ik me veel beter.
Zo veel beter.
In ons volgende leven…
…maak ik vijf, nee, tien beloften waar.
Trouw je dan weer met me?
Denk je dat we elkaar dan weer ontmoeten?
Hoezo? Wil je dat niet?
Zulke zegeningen overkomen je nooit twee keer.
Hoe kon ik zo'n geweldig leven leiden?
Door mij heb je je hele leven geleden.
Dankzij jou…
…ben ik geen dag eenzaam geweest.
Niet één dag.
Waar vind je nou zo'n leven?
Ae-sun. -Ja?
Ik wil je nog één gunst vragen.
Als het m'n tijd is, huil dan niet te veel.
Ik vind het vreselijk…
…om je te zien huilen.
Dan kan ik niet met een gerust hart gaan.
Wat ik wil zien…
…in m'n laatste momenten…
…is je glimlach.
Dankzij jouw glimlach…
…was m'n hele leven gevuld met vreugde.
O, jee. Kun je dat niet eens voor me doen?
Klop op m'n rug.
slaap maar, slaap maar
val maar in slaap
slaap maar, slaap maar
val maar in slaap
m'n kindje…
Ik mis mama zo.
…slaapt goed
slaap maar gauw, slaap maar gauw
een zwarte hond loopt weg
een zwarte hond loopt deze kant op
kom, help m'n kleintje slapen
dan help ik je pups slapen
Mama zei altijd…
…dat er moeilijke dagen waren, maar nooit eenzame.
Haar leven was een paradijs.
Mijn hemel.
Papa klopte ons altijd op onze rug.
Hij gaf ons tot het einde al z'n kracht.
Strak krijg je een ongeluk. Zet die auto aan de kant.
Ik kom eraan. -Het geeft niet. Er is geen verkeer.
Er is geen verkeer op de weg. -Nee?
Pap, ga niet tot ik er ben. Ga niet tot ik je gezien heb.
De hemel was ons nog één keer genadig zodat we op het einde bij hem konden zijn.
Pape, ik ben er. Ik ben bij je.
Papa, ik blijf bij je.
Papa, wees niet bang.
Papa, het spijt me.
Papa, ik hou van je.
Pap, het spijt me. Papa.
Papa. -Schat.
Pap, het spijt me.
De laatste blik die papa op onze gezichten zag…
…was een verdriet zoals hij nooit eerder had gezien.
Je had liever voor jezelf moeten zijn. Waarom ben je zo snel oud geworden?
Jij bent niet veranderd.
Ik ben ook ouder geworden.
Nee.
Jij bent niet veranderd. In mijn ogen zie je er al 50 jaar…
…precies hetzelfde uit.
Er was een meisje in het leven van de jongen.
Z'n hele leven hield de jongen de wereld van het meisje veilig.
Dank je wel, schat. Je hebt een goed leven geleid.
Een heel goed leven.
Was het oké?
Was onze tijd samen fijn?
Meer dan fijn.
Ik had me niet beter kunnen wensen.
Terwijl hij keek naar de persoon die in z'n hart gekerfd was…
…sloot papa voor de laatste keer z'n ogen.
Hij liet nog wat laatste cadeaus achter.
Je vader wilde per se dat ik dit aan jou gaf.
Papa had nooit de bescheiden bedragen die ik hem stuurde opgenomen.
Hij gebruikte het geld nooit, dus ik vroeg hem waarom hij dat had.
Hij zei dat het feit dat je eraan dacht veel voor hem betekende.
Waarom gebruikte hij het niet?
De 100.000 won die je stuurde, waren voor hem wel een miljoen won waard.
Maar alles wat hij voor zichzelf had, was dit ene kastdeel.
Pap, je bent zo irritant.
Papa's ongelijke liefde was geëindigd, en die van mij begon pas net.
Stomme Mercedes. -Je vader wilde er een voor je kopen.
Hij wilde dat jij tenminste een geweldig leven had.
Wat is de kilometerstand?
Je lijkt echt…
…heel veel op m'n dochter.
Je draagt deze elke dag en verliest ze altijd.
Waarom koop ik ze nog? Je raakt ze altijd kwijt.
Mama's schatkist was gevuld met 50 jaar aan genegenheid.
Daarin lag voorgoed zijn hart.
Schat, wat moet ik nu?
Hoe moet ik nu verder?
Stop met omeletten maken.
Na Dong-myeongs dood kon je geen sujebi meer eten.
Na mijn dood zul je huilen als je omelet ziet.
Als de kinderen je vragen bij hen te komen wonen…
…wil ik dat je dat doet, oké?
Als je hier straks alleen zit, ga ik huilen.
Mijn hemel.
Wanneer heeft hij alles lager gezet?
Je had het druk.
Je had het zo druk, lieverd.
Zoals ze wist dat de maan overdag nog aan de hemel stond…
…was papa nog altijd bij haar.
EEN GELIEFDE ELKE DAG ZIEN TERUGKOMEN DOOR DE DEUR WAARDOOR HIJ VERTROKKEN WAS
DAT WAS ELKE DAG EEN WONDER
Ik ben ver gekomen.
Ik ben echt ver gekomen.
Laat ik er nu mee doorgaan.
OH AE-SUN
Zoals sneeuw de wereld bedekte, bedekte de tijd luidruchtig verdriet.
De winter was aangebroken.
Ik kom terug.
Ik kom snel weer terug.
Mijn man is daar nog, weet je.
Kijk.
Ik heb het hele boek geschreven.
Het is af.
Ik stuur u 70 jaar van het leven van m'n ouders.
Het is een verhaal dat niet vergeten mag worden.
Van Yang Geum-myeong, dochter van Yang Gwan-sik en Oh Ae-sun.
De woorden die u uw leven lang in uw hart gedragen hebt.
Dat wordt uw beste gedicht ooit.
Juf, kun je de mijne ook inkleuren?
Waarom vraagt u me altijd om alles voor u te doen?
U moet ook zelf dingen doen.
Ga eens alleen zitten tekenen.
Praat eens een beetje tegen uzelf. Speel kaartspellen.
Zo blijft u gezond.
Eenzaamheid kan u ziek maken.
O, jeetje. Waarom geeft u me steeds die van u?
Gisteren ging ik uit eten met m'n dochter en haar man.
Ik bestelde m'n eigen eten.
Dankzij jou. Allemaal dankzij juf Ae-sun.
'Een analfabeet', door Jeong Gong-rye.
ik moest duiken ik kon niet naar school
en ik schaamde me m'n hele leven
als ze vragen wat ik wil van het menu zakt de moed me in de schoenen
maar gisteren bestelde ik m'n eigen eten
ik bestelde sushi het smaakte hemels
Juf?
Neem wat. Alsjeblieft. -Waarom blijven jullie me dingen geven?
Je bent zo lief. -Doe ik u weer denken aan uw dochter?
Het zou geweldig zijn geweest…
…als zij net als jij achter een bureau kon zitten.
Dan kun je ook achter een bureau zitten en dingen schrijven.
Ik wou dat m'n moeder hier was om deze te pellen.
Ik zou haar ook trakteren op sushi.
Wat ik het liefste zou willen zeggen…
Mama.
Anderen worden 90 of zelfs 100. Waarom verliet jij me zo snel al?
Ben je opnieuw geboren in deze wondere wereld?
Ik hoop dat je aan dat bureau mag zitten waar je altijd al wilde zitten.
MIJN DOCHTER
Hé, wat is er?
Niet veel. Alles is hetzelfde als altijd.
Wat?
Zomaar opeens?
Je zei dat je niet kon komen.
Ik had de zure kimchi niet aan je tante moeten geven.
Mam, stop met eten brengen en ga zitten.
Jij houdt van zuur, en Eun-myeong houdt van mild.
Ik moet ze altijd apart maken. Wat een gedoe.
Mam, die tot gisteren eenzaam was geweest, werd opeens weer een jong meisje.
Hun boot had volle netten.
Moeder, kijk. Lim Young-woong is op tv.
O, jeetje.
Waarom ben je zo dol op Lim Young-woong?
Je vader hield van Kim Kwang-seok. Hij leerde gitaar om dit te kunnen spelen.
Maar hij zong het nooit voor me omdat ik dan misschien ging huilen.
Maar toen hoorde ik Young-woong het zingen.
Ik moest ervan huilen.
Mam, hoe blijf je toch altijd een jong meisje?
In dit prille seizoen…
HAENYEO-MUSEUM
UNESCO IMMATERIEEL ERFGOED HAENYEO-SHOW
…in dit seizoen vol dromen…
Ga met me mee naar het ziekenhuis.
Je hoeft het de kinderen niet te vragen. Ik zorg voor je als je ziek wordt.
Zorg jij nou maar voor jezelf.
Kijk naar je buik.
Onze schoonkinderen zullen roddelen. En verf je haar eens. Mijn hemel.
Doe jij het voor me. Verf m'n haar.
Is er een leeftijdsgrens voor je eerste liefde?
Hou je mond.
Zo niet, dan kunnen we… -Laat me eruit.
Waarom wil je uit een rijdende auto stappen?
Kijk nou maar voor je.
Ben ik je chauffeur of zo?
In dit nog zo jonge seizoen…
…stond mama, die nog altijd in een wereld vol bloemen leefde.
Jij wordt nooit oud, hè?
Oud worden is niks bijzonders.
Was er veel verschil voor jou tussen je 30e en je 40e?
Voel jij je op je 70e nog steeds zo? Dat klinkt vermoeiend.
Het is hetzelfde. Het is allemaal hetzelfde.
Vanbinnen voel je je hetzelfde. Maar als je in de spiegel kijkt…
…zie je een oude vrouw.
Dat is wat ouder worden is. -Mam, het is er.
Het was geen oplichting.
UITGEVERIJ SEAFLOWER
Ik heb ze gezegd dat m'n zus een hoge pief is en ik een bedrijf heb.
Ik dacht dat ze toch nog zouden eisen…
…dat we geld zouden bijleggen om de dichtbundel te publiceren.
Maar het was toch geen oplichterij.
Ik kan het niet geloven.
Er staat De gedichten van Oh Ae-sun.
Mama.
Ik wed dat papa daar boven nu vrolijk aan het lachen is.
Huh? Oma gebruikt haar cheatcode weer.
OP ALLES WAT JE HEBT MEEGEMAAKT EEN EERBETOON
DIT MOOIE VERHAAL ROERDE ME TOT TRANEN 'SORRY. BEDANKT. IK HOU VAN JE.'
REDACTIENOOT
HOOFDREDACTEUR CHLOE H. LEE
MENTALE EN FINANCIËLE COMPETENTIE
U komt hier de bloemen bekijken. Wat vindt u ervan?
Ze herinneren me aan m'n eerste liefde.
Ach, natuurlijk. -Ga dan bij haar wonen.
Hye-ran. Afblijven, dat is vies.
Pardon, mevrouw. Wat doet u daar? Ik ben hier.
Wie zocht u?
M'n schoonmoeder zei dat ik naar de knappe dame moest gaan.
Wie zou dat kunnen zijn? Wie zou dat zijn?
KLEINE ETTER
TOEN WE EVEN OUD WERDEN
MAMA STIERF TOEN IK TIEN WAS ZE WAS PAS 29
TOEN IK 29 WERD, HUILDE IK ALSOF IK TIEN WAS
Wacht.
Huilt u?
Ja. Wat heb ik toch? Waarom moet ik nu huilen?
Vind u het zo mooi?
Het is gewoon…
Ik ben zo…
Zo…
Hoe moet ik het zeggen?
Ik ben trots op haar. Zo trots.
OH AE-SUN
INHOUD
LENTE IN ÉÉN HARTSLAG DE BRANDENDE ZOMERZON
Hoe gaan we je debuut vieren?
Zeg het maar. Hou je niet in. Je dochter heeft nu geld genoeg.
Ze heeft zelfs een huis voor je gekocht.
Kom vaker langs.
Mijn wens is om m'n drukke dochter nog 100 keer te zien voor ik sterf.
Waarom zeg je zoiets geks?
Ik zie je amper tien keer per jaar omdat je het zo druk hebt.
Ik zou heel blij zijn als ik je 100 keer kon zien.
Daarom wilde ik dat je meekwam naar Seoul.
Waarom ga je zo vaak naar het verpleeghuis?
Zelfs als je oud bent, wil je een doel hebben in het leven.
Ik zou het vreselijk vinden als niemand me meer zag staan.
Ik zou gewoon genieten als ik jou was.
Je hebt je hele leven al zo hard gewerkt.
Heel eerlijk, ik ga erheen omdat ik het gaaf vind.
De mensen daar noemen me 'juf'.
Je zou kunnen zeggen dat ik erop vooruit gegaan ben.
Van de dochter van een haenyeo die elke dag aan zee huilde…
…en een superverlegen boekenwurm…
Nu hebben we een huis en een boot.
…tot de dolgelukkige vrouw van een kapitein…
…en tot voorzitter Oh.
En van een dame die vis fileert op de markt…
…tot een lerares op 70-jarige leeftijd. En tot slot, Oh Ae-sun de dichter.
Je weet pas wat het leven te bieden heeft als je het leeft.
Het was jammer geweest als ik het halverwege had opgegeven.
Ik ben zo blij dat ik het allemaal ervaren heb.
Dus…
…is het weer lente voor je?
Ja.
Ja, het is weer lente. Lente.
Ik dacht…
…dat het leven van de lente naar de zomer, en dan naar de herfst en de winter ging…
…maar nee.
Het voelt soms als winter…
…en soms als lente.
Ik heb talloze lentedagen gekend.
Zeventig jaar sterren kwamen samen om de Melkweg te vormen.
Ik heb veel prachtige momenten gekend. Zo ontzettend veel.
De 70 jaar dat ik leefde in een wereld vol bloemen, staan allemaal in dit boek.
De vele herinneringen die ze had begraven in haar hart…
…stonden nu in volle bloei.
Dus…
…ben je blij?
Ja.
Ik ben blij.
Ik ben zo blij.
M'n moeder straalt nu in de prachtigste kleuren.
Aan mijn lief.
Vanaf m'n negende tot nu…
…is dankzij jou m'n leven elke dag lente geweest.
Zonder jou zou dit boek niet bestaan.
Tot de lente waarin we elkaar weer zien…
…leef ik elke dag alsof het lente is.
Kom hier.
Als ik ooit een dichter word, draag ik een chique jurk.
En als ik rijk word…
…ga ik in een groot huis wonen en neem ik een schattige hond.
Ik ga zorgen dat onze kinderen piano leren spelen.
Ik ga heel vaak uit eten.
Ik ga in een Jeep rijden, en Ray-Bans dragen.
Hou je van auto's?
Ja.
Jij vindt iets leuk?
Dan neem ik je mee, en rijden we samen overal heen.
Zelfs Amerika.
Geweldig.
Laten we hand in hand doen wat we willen.
Geweldig. Klinkt geweldig.
Laten we zolang we leven allerlei dingen doen. Alles wat we willen.
Aan m'n ouders…
…ooit zo jong en nog zo teder.
Met schuldgevoel, dankbaarheid en het diepste respect.
Op alles wat jullie hebben meegemaakt.
'ALS HET NIET LUKT, MAG JE JE BEDENKEN. WE STAAN ALTIJD VOOR JE KLAAR.'
Vertaling: Claudia Boshouwers