SE A VIDA TE DER TANGERINAS…
Mais sopa de lula!
- Claro. - Claro.
Vamos ler isso ou não?
"Uma aldeia…"
Bem-vindos!
Esperem um pouco.
- Já vamos chamá-las. - Obrigada.
Esperem um momento.
Eu disse que a fila aqui é enorme.
E os sinos começaram a tocar no coração da floresta.
Com som de cartões passando.
Não posso me aposentar graças à Ae-sun.
O escândalo está afetando até lojas de bolinhos caseiros.
O pesadelo do frango durante a gripe aviária
chegou aos bolinhos.
Choi Ji-woo veio aqui.
Vou embrulhar pra você. Vou fazer um pacotinho maravilhoso.
Abra a boca.
Não olhe feio para os clientes que pedem mais.
- Vamos comer. - Tem que consertar.
Sua nora está em outro nível em comparação à minha.
Não quero. Pode comer, vovô.
Pra quem você vai dar?
Pra qual vovô você vai dar?
Pra mim. Isso mesmo.
Não pode perguntar com a boca aberta.
- Pode nos trazer mais sopa? - Claro!
- Mais sopa. - Pra gente também.
Sim, claro.
Por que está colocando tanta lula? É por isso que eles comem tanto.
Inclua sopa de lula no cardápio ou vai acabar sem nada.
Precisamos contratar pessoas. É trabalho demais.
Quem disse que é demais pra mim?
O maldito dinheiro fazia minha mãe dançar.
Cantando na chuva
Cantando na…
Por que está descendo as escadas assim? A menopausa já passou?
Não sei. É estranho.
Estou tão feliz. O dinheiro faz isso?
Ficamos ocupados o dia todo.
Mas não é difícil de continuar porque o dinheiro não para de entrar.
Está feliz?
Sim, estou muito feliz.
Os céus nos mandaram tantas provações só pra nos encher de bênçãos agora.
Entregas durante a Copa do Mundo. Lojas duty-free em Jeju.
Também filmaram uma série de TV em Jeju.
A internet nos ajudou a pegar o Cheol-yong.
Uma atriz divulgou o restaurante. Como tudo isso aconteceu?
Parece que estamos ganhando um grande bônus agora.
Sabe de uma coisa? Acho que devemos viajar.
Vamos pra Guam e pra China.
A Mi-suk viaja pra caramba. Por que eu não posso?
Por que sempre fica falando da Mi-suk?
Se todos os dias fossem assim, eu queria viver milhares de anos.
Cantando na chuva
Meus pais, que costumavam arar campos rochosos,
tornaram-se pessoas que criavam marcos.
O RESTAURANTE ORIGINAL DE LULAS
Aquela maldita da Mi-suk. Como ousa chamar o restaurante dela de "o original".
São donas de todas as lulas de Jeju? Vocês têm patente?
E você tem patente pra se aproveitar do sucesso de outra pessoa?
Ah, ela deve ter patente pra receber massagem nos pés, né?
Eu falei
que estava com cãibras nos dedos!
Mude a placa.
Mude o cardápio!
Deixe-a em paz.
Sou muito grata a ela.
É melhor que seja nossa concorrente.
Ah, é? Por quê?
O original de verdade vende mais quando está ao lado de uma imitação.
Senhor, pode trazer mais sopa de lula?
Sim, claro.
Por favor, assine aqui.
SOPA DE LULA - 4 MIL WONES
Havia alguém
pra quem a mamãe sempre perdia.
Oi, filha.
Eu falei que queria comer sozinha!
Sozinha! Eu queria.
Eu queria!
E eu também tinha alguém assim.
Mãe!
Eu queria comer sozinha!
Até uma garota de 37 anos precisa de uma mãe.
Puxa vida. Venha aqui.
Sei que está se desenvolvendo, mas por que faz isso?
Eu só dei comida pra ela.
Dei comida pra ela, mas ela queria comer sozinha.
- Diga "tchau" pra mamãe. - Tchau, eu já volto!
Eu só via minha filha, e a mamãe só via a mim.
Ela está mais magra.
Eu já volto.
Ela é tão esperta, mas toda tímida.
Eu reconhecia mil expressões da minha filha,
mas não conseguia entender as expressões da minha mãe.
Eu não sabia naquela época
que, um dia, só me lembraria da minha mãe
por meio de fotos dela com expressões estranhas.
Caramba, que criança teimosa.
Por que não escuta a sua mãe?
Mesmo que seja minha neta,
fico triste quando dá muito trabalho à minha filha.
A pessoa que você menos valoriza
é a pessoa
mais preciosa do mundo pra mim.
Pegue leve com a minha filha.
E cuide dela por muito tempo.
Está bem?
Uma canção pra dormir
Meu bebê dorme bem
Por algum motivo…
Sério?
…dizer "obrigada" era tão difícil.
Quem pediu pra limpar a casa? E por que limpou o banheiro?
Vá dormir. Não é seu dia de folga?
Mãe, é exatamente por isso que não queria te chamar.
Ei, criança de 37 anos,
só me agradeça.
Sei como se sente só olhando suas sobrancelhas.
Coloque-a no chão.
Você falou que ia colocar ventosas nas costas.
Juro pra você,
a Sae-bom é a 1ª pessoa que faz as coisas saírem do meu controle.
Como ela pode ser tão teimosa?
Ela nunca diz "sim" de primeira.
Bem feito.
Você tem uma filha como você.
Você também ficava irritada, né?
Como criou três filhos?
Deve sempre dar atenção a você mesma e fazer o que quiser na vida.
Precisa viver sua própria vida pra não ficar com ressentimentos.
Se duvidar que vale a pena e ficar se perguntando se é certo,
até sua filha vai perceber.
Ela vai saber só de olhar para o seu rosto.
Você é o universo todo da Sae-bom agora.
Mas…
não vai durar muito.
Um dia,
você será a última prioridade na vida da sua filha.
Então faça o que quiser.
Mãe, você tem arrependimentos?
Não pôde fazer tudo o que queria.
Tudo o que fiz foi porque quis fazer.
Oh Ae-sun, a órfã solitária, a criada, e a que abandonou o colégio.
Mas meu título mais maravilhoso
é ser mãe da Geum-myeong e do Eun-myeong.
Vivi uma vida extraordinária do meu jeito.
Não tenha pena da minha vida.
Sabe,
não tenho instinto maternal.
Às vezes fico com tanta raiva…
que acabo gritando com ela.
Acho que estou perdendo a cabeça.
Quem vira mãe da noite para o dia?
Sua filha vai crescer, e você também.
Sae-bom, vai mastigar a comida cem vezes amanhã de manhã?
Vai trocar de roupa dez vezes?
Por que me dá tanto trabalho todo dia de manhã?
Por quê?
Se eu comer rápido, você sai mais cedo.
Quando eu termino de comer e me visto,
você sai pra trabalhar.
É por isso que tem feito isso? Não quer que eu vá?
Desculpe ter gritado com você no outro dia, está bem?
Sinto muito.
Venha aqui.
Puxa vida.
A mamãe ama você, Sae-bom.
Eu te amo muito, tá?
Beijos.
A filha dela estava se tornando mãe.
Ela queria que o tempo da filha com a própria filha não fosse tão difícil.
GEUM-MYEONG: CHÁ DE GENGIBRE SAE-BOM: VEGETAIS
CHUNG-SEOP: ALHO
Ao longo da vida, a mamãe sempre deixou de fazer as coisas dela pra me ajudar.
- Querido. - O que foi?
Sabe o que economizamos para o piano da Sae-bom?
Podemos usar esse dinheiro com meus pais?
Eu acho
que vou me arrepender se não fizer isso.
Querida.
- Sim? - Por que está me perguntando?
É você
quem deve decidir.
E agora? Devo tirar as meias?
Paciente 109, dirija-se ao guichê dois.
Quanto custa?
Exames são mais caros em Seul?
Preciso pagar pra vocês pararem de adiar.
Pais também precisam respeitar os filhos.
- Precisam se manter saudáveis, tá? - Só quero o exame de sangue.
Pai, sua dor no joelho é crônica.
Mãe, ventosas não curam tudo.
- Quanto custa? - Só vou fazer o exame de sangue.
Oi, Yong-geon!
Estou em Seul.
Não, não posso ir.
Agora que estamos melhor…
Sim, isso mesmo.
…ele está aprendendo a tocar violão.
O papai? Violão?
Isso. Continue com a aula sem mim.
Enquanto outros tocavam violão,
seu pai nunca tinha tentado.
Ele é fã do Kim Kwang-seok.
Por favor.
Ele tem um passatempo pela primeira vez na vida.
PRECAUÇÕES PARA ENDOSCOPIA
Falei que devíamos ter tirado as manchas da idade.
Desde quando ficou tão velho?
Não, o que estou dizendo é que…
Eu não quero ir.
O que foi?
Alguém fica pedindo pra você ir?
Acontece que…
Não posso construir a barreira.
Não devo ir construir a barreira.
Dong-myeong…
Eu não devo…
Dong-myeong…
Dong-myeong.
O papai…
Dong-myeong.
O papai falou várias vezes…
Dong-myeong!
…o nome que ele não conseguia dizer antes.
Dong-myeong.
Naquele dia, a mamãe viu…
Dong-myeong.
…a prisão do papai pela primeira vez.
Barreira?
CENTRO DE ENDOSCOPIA
"Eu não devia ter ido construir a barreira."
"Eu não devia ter ido."
Foi o que ele disse.
Seu pai também ficou repetindo o nome do Dong-myeong.
Foi quando eu finalmente percebi
por que nunca conseguimos falar sobre o Dong-myeong.
Nossa,
perguntei quando iriam dar a anestesia, e falaram que já tinha acabado.
Pai, não está com fome? Vou comprar o que quiser.
- Barriga de porco? - Barriga de porco?
Sim.
Nos seus corações,
há um túmulo,
pequeno, mas enorme.
Você é inacreditável.
Sempre vem aqui pra fazer isso?
Achou que eu viria amanhã, então veio hoje?
Amanhã é o dia dele.
Imaginei que você viria hoje, então eu te segui.
O Dong-myeong vai querer ver nós dois no aniversário dele.
É diferente.
As famílias se reúnem e visitam o lugar onde os pais estão enterrados,
mas onde uma criança descansa…
Eu não conseguia olhar
nos seus olhos.
Como nosso bebê consegue ficar sozinho?
Ah, não.
Nosso bebê deve estar com medo de novo.
Nosso bebê deve estar com medo.
Seus passos criaram um caminho,
e, ao longo das quatro estações,
a sepultura do filho deles era a mais limpa de todas.
No túmulo do Dong-myeong,
foram colocadas as coisas mais fofas e que mais causavam dor.
PRIMEIRO ANO: YANG DONG-MYEONG
Vamos.
Vamos pra casa.
Pra casa.
Finalmente entendi por que nunca podíamos falar
sobre o Dong-myeong.
Quando a culpa supera a saudade, a memória deixa de ser agradável.
Ele era o mais novo, e nós o adorávamos.
Ele era um anjo.
Pelo menos, tivemos a chance de segurar um anjo por quatro anos.
Se eu precisasse fazer tudo de novo, eu faria.
Vamos encontrá-lo de novo lá em cima.
Esse dia está chegando.
Eu não quero.
Prefiro que ele não venha me ver quando eu morrer.
Eu rezei todos os dias
pra que o Dong-myeong nos esquecesse completamente.
Assim como sinto falta dele,
se ele estiver sozinho,
sentindo nossa falta, será…
Fiquei preocupado se ele aguentaria… Se ele aguentaria de saudade.
Quando vai me mostrar isso?
Qual o título do poema de hoje?
"O Tio Mais Adorável do Mundo."
Tio Dong-myeong.
Quando eu disse às crianças que este é o tio Dong-myeong
foi tão estranho.
Foi estranho, mas…
fiquei feliz.
Pode ser que o Dong-myeong se sinta menos sozinho.
É estranho,
mas sinto que me tornei uma mãe menos ruim.
Escute bem. Como você pode ser uma pessoa ruim?
Cães têm cães, e vacas têm vacas, né?
E quem teria um anjo?
Você falou que Dong-myeong era um anjo.
Toda noite,
me esforço muito pra manter suas costas no lugar.
Fico tentando empurrar as asas de volta às suas costas
e nem consigo dormir direito.
Pai, a Yang Estrela quer falar com você.
Tem certeza? Ela quer falar comigo?
Acorde as crianças. Vamos pra casa.
Olá, Yang Estrela.
Ela vai aparecer nos jornais de novo?
Sua mãe? Ela está aqui.
Não queria falar comigo?
Sim.
Ela quer falar comigo, né?
Certo.
O que foi?
Sim.
Quando as coisas começaram a melhorar,
à medida que o sofrimento ia embora…
Sério?
O quê? O que foi?
…era como se os céus nos pagassem salários atrasados e eles tinham um som.
"Sinto muito."
Só querem fazer outro exame.
Não deve ser nada.
Mesmo que seja alguma coisa, tudo pode ser tratado.
- Sr. Yang Gwan-sik. - Sim.
Espere na sala de exame.
Que tipo de reviravolta é essa? Como o coração de aço pôde fazer isso?
Pai.
Não se preocupe.
Não tenha medo.
Estou aqui. Estarei bem aqui, tá?
Não estou nem um pouco preocupado.
Conheço meu corpo.
Nós não sabíamos
como o coração de aço era frágil.
- Mãe. - Sim.
Não importa o que o médico diga, não chore.
Com seu pai, não.
Seu pai é a melhor pessoa desse mundo.
Mãe?
- O quê? - Não confia em mim?
Mesmo se ele estiver doente, eu vou fazer com que ele fique bem.
Sim, eu confio em você.
- Eu confio. - Então não chore na frente do papai.
Ele também está chocado.
O senhor tem artrite reumatoide há muito tempo.
Suportou a dor demais.
Os sintomas do mieloma múltiplo se confundem com artrite reumatoide,
levando a atrasos no diagnóstico.
Mieloma múltiplo é um tipo de câncer no sangue.
É como um parente distante da leucemia.
O papai mal sabia uma música popular,
e era irritante como sempre perguntava se era a Sung Yu-ri
quando via uma banda de garotas.
Ele só queria conversar com a filha.
Ele também queria tocar violão.
Mas eu não sabia
ou fingia não saber.
Quem suporta bem a dor só vai ao médico após o agravamento da doença.
A doença já avançou pra falência renal. Vocês não sabiam?
O senhor deve estar muito cansado.
Então…
e agora?
No estágio atual,
pode ser perigoso se não tratarmos imediatamente.
A situação é esta.
Os céus foram tão cruéis com meu pai,
alguém que tinha acabado de começar a gostar do Kim Kwang-seok.
Sim.
Não precisa nos buscar.
Geum-myeong, isso não vai durar só um ou dois dias.
Não precisa. Você vai se cansar.
Aqui.
Não se preocupe.
Vou fazer de tudo pra que se recupere.
Tudo ficará bem.
Vamos.
As 24 sessões de quimioterapia derreteram até o coração de aço.
A mamãe se esqueceu de qual estação era.
Ei, Flor do Sol. Veja só essas flores.
Coisas assim inspiram poemas.
Tem escrito seus poemas? Quando poderei vê-los?
Gosta tanto de flores, mas só está olhando para o chão.
Vai ter um problemão se eu te deixar cair.
Dê uma olhada. Vamos olhar juntos pra elas.
Ano que vem, vamos pra Zhangjiajie pra ver as folhas caírem.
A Mi-suk já foi. Ela não parava de se gabar.
Por que está apertando tão forte? Tem medo de que alguém me leve?
Sem você ao meu lado, não tenho ninguém. Sabe disso, não é?
- Claro que tem. Tem nossos filhos. - Não.
Eles têm suas próprias famílias.
Meu fardo precioso.
Ae-sun, meu fardo.
Quando éramos crianças, só de pensar que não te davam corvinas,
eu ficava tão bravo que não conseguia dormir.
Desde então,
tenho essa responsabilidade, mas não é um fardo.
Então supere isso.
Uma mãe sozinha também é um fardo para os filhos.
Não me deixe envelhecer sozinha.
Claro. Não posso deixar você pra trás.
Eu não ousaria deixar minha querida Ae-sun sozinha.
O tempo do papai passou como flores de cerejeira.
Foi difícil, né? Não ficou enjoado?
Na verdade, não. Não doeu muito.
Claro que doeu.
Como pode não doer?
Sr. Yang Gwan-sik.
Sim.
Beba isto. Beba, está bem?
- Sr. Seo Ji-won. - Sim.
Fez o exame de sangue?
Não. Me disseram lá embaixo pra vir aqui primeiro, então…
Os procedimentos estão escritos aqui.
Nossa.
- Pode sair. - Como?
- Vá lá pra fora. - Isso…
Não pode entrar assim. Tem que colocá-los aqui.
Ah, sim. Não tinha visto.
Está escrito aqui.
COLOQUE OS PAPÉIS E AGUARDE
Sra. Park Gyeong-ja, entre.
Ele pode comer carne?
Alguém disse que não seria bom se ele comesse carne.
Ele precisa comer bem.
Nos vemos mês que vem.
Tudo bem se ele fizer acupuntura térmica?
Ouvi dizer que seria bom pra ele.
Vai perguntar sobre tudo o que vê na internet?
- Paciente 832. - Próximo.
Não é isso? Estou com o número 832 aqui.
Não pode usar a senha da recepção no guichê de pagamento.
Entendi. Então este número é…
Está escrito ali.
Isso é…
Dirija-se ao guichê sete.
Não é mais o 835?
Faça alguma coisa. Faça isso pra ela!
Há tantas pessoas trabalhando aqui, por que não pode ajudar quem não entendeu?
O que foi?
E esse suspiro? Por que está suspirando na nossa cara?
- Querido. - Ninguém sabe tudo.
Por que brigou com ela e a fez se sentir mal?
Acha que é muito esperto?
Inventam coisas que só vocês entendem e tratam os outros como tolos.
Ela é inteligente. Até mais do que você!
- Mãe, o que foi? - Oi.
Está ocupada, né? Por que anda tão ocupada?
Vai passar a vir conosco ao hospital. É uma regra agora. Entendeu?
Ele está doente.
A dor deixa a gente irritado.
Só uma enxaqueca já é o suficiente pra irritar alguém.
Sabe que ele não está bravo com você, né?
Acha que o papai está sempre do meu lado, né?
Não é bem assim.
Se você e eu brigarmos, o papai vai ficar do seu lado.
Posso ser a número um dele, mas você é a zero.
Para o papai, você é como os anéis do poder em O Senhor dos Anéis.
Ninguém pode mexer com você.
Paciente 848, por favor, dirija-se ao guichê quatro.
O papai via a mamãe.
Ele a via sentada ali sozinha
em um futuro distante.
Pode cancelar.
Quero um quarto pra quatro pessoas.
Eu consegui o quarto pra mamãe ficar mais confortável.
Tá bom?
Nunca teria conseguido um quarto pra você.
- Tenho sorte de ter uma filha como você. - Então melhore logo e me pague.
Cuide da Sae-bom pra mim e mantenha seu genro na linha.
Ele ainda é bom pra você?
Ele é louco por mim.
Volto amanhã com ele. Vamos lavar seu cabelo…
Já vai embora?
Não quer que eu vá? Sempre me apressa pra ir, o que foi?
Durma aqui. É um quarto privado.
Quartos privados têm travesseiros pra família também. É tão bom.
Quanto custa este lugar?
Querida, vá tomar banho na casa da Geum-myeong.
Ela vai dormir aqui hoje.
Que loucura. Falta de competência mental e financeira?
Ela perdeu o cargo de representante?
- O professor era louco. - Filho da mãe.
Filho da mãe.
Inacreditável.
A mamãe deu uma cabeçada nessa mulher?
Ela quebrou o nariz da mulher com a cabeça.
Você viu a mamãe lá?
Você a viu no túmulo do Dong-myeong?
Sim.
Eu a segui escondido. Tive medo de que ela pulasse no mar.
Como ela seguiu em frente?
Naquela época,
sua mãe só tinha 28 anos.
Só 28 anos.
Quando a pedi em casamento,
prometi fazer dela uma poetisa,
mandá-la pra faculdade ou para o continente.
Achei que não cumpriria nem uma promessa.
Mas sua mãe voltou a escrever.
Fico muito feliz em ver isso.
Sua mãe ganhou um concurso de redação uma vez.
Ela era a melhor da escola.
Sua mãe é incrível.
Não tenho palavras pra descrevê-la.
Seja gentil com ela.
Cuide dela, está bem?
Pai, você é irritante.
Me pediu pra ficar pra me dizer isso, né?
Desculpe por estar dando trabalho.
Vou até deixar minha esposa aos seus cuidados.
Aonde pensa que vai?
Não quero isso.
Ainda precisa cuidar de mim.
Cuide mais de mim antes de ir.
Por que tanta pressa?
Geum-myeong,
ter você como filha foi como pescar uma baleia
em um barquinho.
Foi a primeira a aprender a tabuada.
Depois foi pra Universidade de Seul.
Nossa.
Fiquei orgulhoso, mas me senti mal.
Senti muito por você.
Sinto muito, minha filha, mas quando penso na sua mãe,
isso me mata por dentro.
Não consigo dormir.
Então fique mais tempo ao lado da mamãe.
Fique mais um pouco.
Geum-myeong.
É claro que eu quero.
Quero muito ficar.
Pra mim…
sua mãe é o mundo todo.
Não a trate como um fardo. Não fique frustrada.
Não se irrite com ela.
Seja gentil com ela.
Seja gentil.
Como eu…
Como eu vou me despedir de você?
Pai.
Pai, me desculpe.
Me desculpe.
Me desculpe por me irritar com você.
Eu… Me desculpe por sempre me apressar pra desligar o telefone.
Mas…
Eu não fazia isso porque estava irritada.
Nunca foi isso, pai.
Eu sei.
Claro que eu sei.
Minha filha é a melhor.
Eu tinha um pai amoroso.
O papai vem ou não?
Mas meu pai não tinha uma filha amorosa.
"Gênio."
Odeio ouvir isso.
De que adianta ser um "gênio" que chegou até aqui?
O pilar, a filha mais velha. Estou cansada disso!
Yang Geum-myeong!
O pedido dele pra que eu fosse gentil com a minha mãe
ainda dói no meu coração.
Quer que eu viva como você? É isso o que quer?
Fiz isso pra não viver como você.
Odeio a ideia de viver dentro do que é possível.
Vivia usando adesivos analgésicos, mas o que fez por mim?
Nós tratávamos o papai
como se ele fosse ficar aqui pra sempre.
Ele pode ficar em casa?
É o que ele realmente quer.
Ele quer ficar aqui, mesmo que por pouco tempo.
Ele quer ver o mar.
Se ele ficar em casa,
vai melhorar.
Pai.
Pode pedalar sentado, então suas costas não vão doer.
Pode se sentar aqui e ouvir Kim Kwang-seok.
Procurei na internet toda pra achar este LP e…
Seu violão.
Pai, o que…
Por que…
Por que ficou tão magro?
Pai.
Pai, por quê?
Acalme-se. Você também é pai. Não passe vergonha.
Pai, o que houve?
Pedi pra você cuidar de mim.
Eu ia comprar uma Mercedes pra você. Ia comprar seu barco de volta!
Tenho te observado.
Te observo desde sempre.
Você tem sido um bom filho.
Eu sei.
Eu sempre soube, mas eu…
Eu…
Seu irmão morreu três dias depois do seu aniversário.
- Precisa aceitar viver sem aniversários. - Mas isso não é justo!
Não quero!
Eu não quero!
Eun-myeong, venha aqui.
Eun-myeong, escolha um.
Podemos fazer bolinhos de arroz em casa ou sair pra comer tangsuyuk.
Escolha um para o seu aniversário.
Um robô e tangsuyuk.
Continuo comprando pra você escondido ou não?
Acho que sim.
É um segredo nosso.
Vai contar pra sua irmã, né?
Seu tagarela.
Acho que você gosta mais de mim do que da Geum-myeong.
Pegue isto também.
Só comprava pra mim.
Comprava pra mim escondido.
Eu sempre soube.
Eu escolhi lembrar só o que eu queria.
Seu tagarela.
Está contando tudo de novo.
Sou um idiota.
Agora está me insultando?
As tias pegaram isto.
Aquele maldito mar.
Deve estar triste porque você não está bem, então nos deu mais ainda.
O mar sempre tem algo a oferecer, mesmo que o explore a vida toda.
Mãe, seu filho chegou.
Lave a mão.
Lave a mão e coma.
Pra nós, o papai era como o mar.
Todos dependíamos dele pra viver.
Esta pessoa
me pagou um refrigerante e me pediu pra assinar um contrato.
Falou que me tornaria um professor famoso. Pra ser sincero, achei ridículo,
mas depois de ver o nome da empresa, decidi dar uma chance.
A próxima palestrante que vou apresentar
está mudando o jogo no mundo.
Com vocês, Yang Geum-myeong, CEO da Ever Study.
PALESTRANTE: YANG GEUM-MYEONG, CEO
Puxa vida.
Vejam só, é a Geum-myeong.
Tínhamos que pagar a dívida.
Iluminamos o caminho dele aos céus com uma fanfarra.
Olá, meu nome é Yang Geum-myeong.
Quando eu estudava no Japão,
eu usava isso pra gravar as aulas e escutá-las várias vezes.
Como eu não sabia falar a língua, só podia contar com isso.
Eu pensava: "Não seria ótimo carregar o professor na minha mão?"
Um dia, voltei pra minha cidade e olhei pra estante.
Então algo me atingiu como uma tonelada de tijolos.
Ali estava o manual da minha mãe…
Era o manual do exame de admissão da faculdade.
Ela está falando de mim?
Minha mãe é uma pessoa incrível.
Ela é inteligente, cuidadosa
e queria muito continuar os estudos.
Se minha mãe tivesse acesso às aulas na palma da mão na época,
teria estudado o quanto quisesse.
Ela teria voado tão alto.
Mesmo sem morar num polo educacional ou sem aulas particulares,
uma garota literária que mora numa ilha deve estudar se ela quiser.
Qualquer pessoa,
quem quer que seja, quando e onde esteja,
deve ter a oportunidade de estudar.
E foi assim
que a Ever Study
começou com o sonho da minha mãe.
Não acredito nisso.
O que ela está fazendo?
Ela é boa até vendendo histórias.
O número de usuários da internet de alta velocidade ultrapassou 10 milhões,
e dispositivos portáteis chegaram.
Chamadas de vídeo uniram famílias depois da guerra.
Eu sabia que a era das aulas on-line chegaria.
Continuei com o cuidado implacável que herdei do meu pai.
Ela também falou de mim.
Havia coisas
que tínhamos que mostrar ao nosso pai.
Pra honrar a história das haenyeo de Jeju,
o Museu Haenyeo abriu oficialmente hoje.
Inaugurar um museu dedicado ao orgulho e à história das haenyeo de Jeju
nos permitirá mostrar nossa cultura para o mundo.
Queremos ser incluídas nas listas de patrimônio mundial
e queremos mostrar que estamos vivas, assim como nossa cultura e…
Vivas!
Sim, estamos vivas.
Estamos vivas!
Com o espírito pioneiro e resiliente das haenyeo de Jeju…
Está brincando? Acha que será um bom filho assim?
Pegou dinheiro meu pra comprar uma tiara pra A-reum?
É Jeong A-ram, não A-reum.
Querida, você fez essas luzes nele?
- Abra a boca. - Olhe pra ele.
Vai pra escola com este cabelo pra namorar a A-reum?
Eu sei de tudo.
Seu pai sabe de tudo. É um especialista.
Por que acho que meu pai está sempre rindo?
Sempre ri quando brigo com o Che-il.
Nós invertemos os papéis?
Colhemos o que plantamos. Bem feito.
O quê?
Querido.
O quê?
O que foi agora?
Não acredito.
O que esta família tem? Nunca temos um momento de paz.
O que foi?
Cumpriu sua promessa.
Você cumpriu uma das três.
POETAS DO BAIRRO
"Ao Coração Que Me Deixa Pra Trás."
Por Oh Ae-sun de Dodong-dong, Jeju.
Eu precisava segurar sua mão Pra sentir seu calor quando eu era jovem
Mas agora sei que está comigo Mesmo que não esteja ao meu lado
Agora que também tenho um piso quente
Só de pensar em você Meu coração aquece
Vivo sabendo que a lua ainda está lá Mesmo durante o dia
Então quando chegar sua hora Vá como as ondas suaves
Após 50 anos Você pode finalmente me soltar e ser livre
Meu querido Sou eternamente grata a você
Meu querido Um brinde a tudo o que você viveu
Você só tem chorado ultimamente.
Viu? Você cumpriu uma das promessas.
Com o meu poema publicado, agora também sou poetisa.
Se tivesse me largado, teria publicado há muito tempo.
Eu não conseguiria sem você.
Não poderia escrever poemas como este.
Caramba. Maldita Ae-sun.
Meu fardo, Ae-sun.
Está feliz?
Estou.
Estou muito feliz.
Eles estão se beijando.
Cavalinho?
Sou pesada.
As crianças estão olhando. Se comportem.
Por causa de vocês, elas acham que só o amor basta.
Compre 100 exemplares do livro e entregue na vila. Faça isso, está bem?
A mamãe rezou a noite toda pra que o tempo parasse naquele dia
e a trilha sonora continuasse eternamente.
Querido.
Vamos viver assim.
Eu só queria continuar vivendo assim por mais cinco anos.
Não,
ficaremos juntos em todas as estações
só mais uma vez, está bem?
Tive medo de ir embora sem ver as minhas promessas se tornando realidade.
Mas te ver escrevendo poemas
me deixou muito feliz.
Muito feliz.
Na nossa próxima vida…
vou cumprir cinco… Não, dez promessas.
Vai ficar comigo na próxima vida?
Eu vou conseguir…
te encontrar de novo na próxima vida?
Por quê?
Não quer me encontrar?
Essas bênçãos não acontecem sempre.
Como posso ser a única vivendo no paraíso?
Você sofreu a vida toda por minha causa.
Graças a você,
nunca fiquei sozinha nem um dia.
Nem por um dia.
Onde poderia encontrar uma vida assim?
Ae-sun.
Sim?
Quero te pedir um último favor.
Quando chegar a minha hora…
não chore muito.
Eu fico acabado
quando vejo você chorar.
Não posso ir como as ondas suaves.
O que eu quero ver…
nos meus últimos momentos…
é o seu sorriso.
Graças ao seu sorriso,
toda a minha vida foi cheia de alegria.
Puxa vida.
Não pode fazer isso por mim?
Faça carinho em mim.
Durma, durma
Uma canção pra dormir
Durma, durma
Uma canção pra dormir
Meu bebê…
Já sinto falta dela.
…dorme bem
Durma rápido
Um cachorro preto se afasta
Um cachorro preto se aproxima
Vem ajudar meu bebê a dormir
E eu vou ajudar seus filhotes a dormir
Minha mãe sempre dizia
que muitos dias foram difíceis, mas nunca solitários.
A vida dela foi um paraíso.
Puxa vida.
O papai passou a vida toda sendo carinhoso.
Ele nos deu toda sua força até o fim.
Vai causar um acidente.
Pare de dirigir e encoste.
- Vou te encontrar. - Tudo bem.
16 DE NOVEMBRO DE 2006
Não tem carros.
- Não tem carros na estrada. - Não tem?
Pai, me espere. Não vá até que eu possa vê-lo.
Os céus tiveram misericórdia da gente
e conseguimos nos despedir dele.
Pai, estou aqui. Bem aqui.
Pai, vou ficar aqui.
Pai, não tenha medo.
Pai, me desculpe.
Pai, eu te amo.
Pai, me desculpe.
Pai.
- Pai. - Querido.
Pai, sinto muito.
O último olhar que o papai viu em nossos rostos
estava cheio de tristeza,
algo que ele nunca tinha visto.
Devia ter pegado mais leve com você mesmo. Por que envelheceu tão rápido?
Mas você continua a mesma.
Eu também envelheci.
Não.
Você não mudou.
Aos meus olhos, você não mudou nada
nesses 50 anos.
Havia uma garota na vida do garoto.
A vida toda, o garoto manteve a garota em segurança.
Obrigada, querido.
Você teve uma vida boa.
Uma vida muito boa.
Me saí bem?
Nosso tempo juntos foi bom?
Foi mais do que perfeito.
Foi tão bom que eu não poderia pedir mais.
Olhando pra sua pessoa favorita no mundo,
o papai
dormiu até mais tarde pela 1ª vez.
E deixou seus últimos presentes.
Seu pai me pediu para dar isto pra você.
O papai
nunca sacou o pouco dinheiro que eu mandava pra ele.
Ele nunca usou o dinheiro, mas ficava olhando o saldo da conta.
Só de você mandar dinheiro já significava muito pra ele.
Por que ele não usou?
Os 100 mil que você mandava
trazia uma alegria ao seu pai que valia um milhão.
Mas ele só tinha
este lado do guarda-roupa.
Pai, você é tão irritante.
O amor desigual do papai tinha acabado,
enquanto o meu apenas começava.
A maldita Mercedes.
Seu pai queria que tivesse uma.
Pra que pudesse viver uma vida incrível.
Tem quantos quilômetros rodados?
Você combina mesmo
com a minha filha.
Você usa esses grampos e os perde todo dia.
Por que continuo comprando? Você os perde todo dia.
O tesouro da mamãe
estava cheio de 50 anos de amor.
Carregava o coração dele, que nunca morreria.
Querido, o que eu vou fazer?
Como vou continuar?
Não faça omeletes enrolados.
Parou de comer sujebi depois que o Dong-myeong se foi.
Quando eu me for, vai chorar ao ver os omeletes.
Se as crianças te pedirem pra ir morar com eles, por favor, vá.
Se ficar aqui sozinha,
eu vou chorar.
Puxa vida.
Quando ele arrumou tudo isso?
Você estava ocupado.
Estava tão ocupado, meu marido.
Assim como sabia que a lua estava no céu durante o dia,
a mamãe
continuou vivendo com o papai.
VER O RETORNO DE ENTES QUERIDOS PELA MESMA PORTA POR ONDE SAÍRAM DE MANHÃ
ERA COMO UM MILAGRE TODOS OS DIAS
Já vivi muita coisa.
Muita coisa mesmo.
Agora vamos continuar.
OH AE-SUN
Assim como a neve cobria o mundo,
o tempo encobria dores barulhentas…
e o inverno chegava.
Eu vou voltar.
Vou voltar logo.
Não é nada não.
Meu marido está ali.
Veja.
Escrevi o livro inteiro.
Terminei.
Estou enviando os 70 anos de história dos meus pais.
É uma história que não deve ser esquecida.
De Yang Geum-myeong, a filha mais velha de Yang Gwan-sik e Oh Ae-sun.
As palavras que guardou no coração durante toda a vida.
Será o melhor poema da sua vida.
Professora, pode pintar o meu?
Por que sempre me pede pra fazer tudo por você?
Precisa se acostumar a fazer as coisas sozinha.
Passe um tempo desenhando sozinha.
Fale com você mesma.
Jogue cartas.
Assim, pode se manter saudável.
A solidão pode deixá-la doente.
Puxa vida.
Por que fica me dando o seu?
Ontem eu fui a um restaurante com minha filha e o marido dela.
Pedi minha própria comida.
Graças a você.
Tudo graças à Ae-sun.
"Um Analfabeto" de Jeong Gong-rye.
Tive que mergulhar Não fui à escola
E senti vergonha a vida toda
Quando me perguntavam O que eu queria do cardápio
Meu coração costumava doer
Mas ontem eu pedi o que eu queria
Pedi um combo especial de sushi
Estava delicioso
Professora.
Pegue um pouco. Aqui.
Por que fica me dando essas coisas?
- Você é tão linda. - Eu me pareço com sua filha?
Teria sido maravilhoso
se minha filha fosse como você e trabalhasse sentada.
Seria bom viver como seu professor, sentada, escrevendo coisas.
Queria que a mamãe descascasse essas tangerinas.
Eu compraria um combo especial de sushi pra ela.
O que eu mais queria dizer na minha vida…
Mãe.
Mãe!
Muitas pessoas vivem até os 90 ou 100 anos,
então por que foi tão rápido?
Você já nasceu de novo neste mundo maravilhoso?
Espero que esteja trabalhando numa mesa como sempre quis e vivendo como chefe.
MINHA FILHA
O que foi?
Nada demais. O mesmo de sempre.
O quê?
De repente?
Falou que também não podia este mês.
Eu não devia ter dado o kimchi azedo à sua tia.
Mãe, pare de falar e sente-se.
Eun-myeong gosta dele fresco, e você gosta azedo.
Sempre tenho que fazer separado.
Uma trabalheira.
A mamãe, que estava solitária,
de repente, virou uma garotinha de novo.
O barco deles estava com as redes cheias.
Mãe, veja só. É o Lim Young-woong.
Nossa.
Por que gosta tanto do Lim Young-woong?
Seu pai amava o Kim Kwang-seok.
Aprendeu a tocar violão pra tocar esta.
Mas nunca cantou pra mim,
porque eu choro fácil.
Mas, então, ouvi o Young-woong cantando.
Ele me fez chorar.
Mãe, como você não envelhece?
Na estação das flores…
MUSEU DAS HAENYEO
PATRIMÔNIO HISTÓRICO DA UNESCO APRESENTAÇÃO DAS HAENYEO - VAMOS!
…na estaçõ dos sonhos…
Posso te levar ao hospital.
Não precisa pedir às crianças.
Vou cuidar de você se ficar doente.
Cuide de você mesmo, pode ser?
Olhe sua barriga!
Nossos genros e noras falarão mal de você. E pinte o cabelo. Caramba.
Faça isso por mim.
Pinte meu cabelo.
Então tem limite de idade pra ter meu primeiro amor?
Pare de falar.
Se não tiver limite, podemos…
Me deixe sair daqui.
Por que quer sair de um carro em movimento?
Olhe pra frente e dirija.
Sou seu motorista?
…e na estação ainda tão jovem,
a mamãe seguiu em frente, com sua vida cheia de flores.
Você nunca envelhece, não é?
Não tem nada demais em envelhecer. Sentiu muita diferença entre 30 e 40 anos?
Sente o mesmo aos 70?
Nossa, parece cansativo.
É a mesma coisa.
É tudo a mesma coisa.
Sente o mesmo por dentro,
mas quando se olha no espelho,
vê uma mulher velha.
Envelhecer é isso.
Mãe, chegaram!
Não era golpe.
EDITORA SEAFLOWER
Deixei claro que minha irmã é importante e que sou dono de uma franquia.
Eu pensei que a editora nos pediria
mais dinheiro no último minuto pra publicar a coleção de poemas.
Mas, no fim, não era golpe.
Devo estar fora de mim.
Aqui diz "Coleção de poemas de Oh Ae-sun".
Mãe.
Aposto que o papai está rindo demais agora.
A vovó está chorando daquele jeito de novo.
UM BRINDE A TUDO O QUE VIVEMOS
TRIBUTO
ESTA BELA E SONHADORA HISTÓRIA ME FEZ CHORAR
"DESCULPE. OBRIGADA. TE AMO."
NOTA DA EDITORA
EDITORA-CHEFE
COMPETÊNCIA MENTAL E FINANCEIRA
Está aqui pra ver as flores hoje. Como se sente?
As flores me lembram do meu 1º amor.
- O 1º amor. Claro. - Vá viver com ela.
Hye-ran. Isso está sujo.
Com licença. O que está fazendo aí?
Eu estou aqui.
Quem a senhora veio ver?
Minha sogra me falou pra fazer com a mulher bonita.
E quem seria?
Quem seria?
SEU IDIOTA
CHEGAMOS À MESMA IDADE
PERDI MINHA MÃE MUITO CEDO
ELA NOS DEIXOU AOS 29 ANOS
QUANDO FIZ 29 ANOS, CHOREI DEMAIS
Espere.
Está chorando?
Sim.
O que está acontecendo?
Por que estou chorando?
Gostou tanto assim?
É que…
Estou tão…
Tão…
Como explico isso?
Estou orgulhosa dela.
Tão orgulhosa.
OH AE-SUN
ÍNDICE
A PRIMAVERA É CURTA DEMAIS O SOL BRILHANTE DO VERÃO
O que faremos pra comemorar o lançamento?
Diga logo. Não guarde nada.
Sua filha está bem agora.
Ela até comprou uma casa pra você.
Venha me visitar mais vezes.
Meu desejo antes de ir embora é ver minha filha centenas de vezes.
Por que está dizendo isso?
Eu mal te vejo dez vezes por ano porque vive muito ocupada.
Eu ficaria feliz se pudesse vê-la cem vezes.
Por isso eu pedi pra vir pra Seul comigo.
Por que não quer ir pra uma casa de repouso?
Mesmo velhos, queremos ter um propósito neste mundo.
Eu odiaria que me tratassem como só mais uma.
Se eu fosse você, estaria me divertindo.
Passou a vida toda tão ocupada.
Pra falar a verdade, fico empolgada quando vou até lá.
Quando estou lá, todos me chamam de "professora".
Acho que dá pra dizer que venci na vida.
Ela era filha de uma haenyeo que chorava todos os dias no mar.
Depois virou a garota literária que tinha vergonha de tudo no mundo…
Temos uma casa e um barco.
Virou esposa de um capitão com uma alegria avassaladora…
Virou a presidente Oh
e também a moça que filetava peixes no mercado,
uma suposta professora aos 70 anos,
e, finalmente, Oh Ae-sun, a poetisa.
Só dá pra saber o que a vida tem a oferecer quando a vive.
Teria sido uma pena se eu tivesse desistido na metade.
Estou muito feliz por ter vivido tudo isso.
Então…
é primavera outra vez?
Sim.
Sim, a primavera voltou.
Eu achava
que a vida ia da primavera ao verão, outono e depois inverno,
mas estava errada.
Às vezes parece inverno,
às vezes parece primavera.
Tive inúmeros dias de primavera.
Setenta anos de estrelas se juntaram pra formar a Via Láctea.
Tive tantos momentos brilhantes.
Tantos.
Os 70 anos da minha vida passados num paraíso florido
estão todos neste livro.
As incontáveis memórias que ela enterrou no coração
finalmente floresceram.
Então…
está feliz?
Sim.
Estou feliz.
Estou muito feliz.
Minha mãe agora está brilhando nas cores mais bonitas.
Ao meu amor.
Desde os nove anos de idade até agora,
graças a você,
minha vida tem sido uma eterna primavera.
Este livro não existiria se não fosse por você.
Até a primavera em que vamos nos reencontrar,
vou viver como se todo dia fosse primavera.
Venha aqui.
Se um dia eu me tornar poetisa,
vou usar vestidos como as celebridades usam.
Além disso, se eu ficar rica,
vou morar numa casa de dois andares e criar um cachorro.
Nossos filhos vão aprender a tocar piano.
Vou comer fora com frequência.
Vou dirigir um Jeep
e usar Ray-Bans.
Gosta de carros?
Sim.
Então gosta de alguma coisa.
Vou colocar você no carro e te levar pra vários lugares.
Até para os EUA.
Adorei!
De mãos dadas, conversando, vamos fazer tudo o que quisermos.
Eu adorei essa ideia.
Vamos fazer de tudo enquanto vivermos. Vamos fazer o que quisermos!
Às suas estações,
que já foram tão jovens, mas tão sensíveis.
Com remorso, gratidão,
e o mais profundo respeito.
Um brinde a tudo o que vivemos.
"SE NÃO CONSEGUIR, VOLTE. ESTAREMOS SEMPRE AQUI."
Legendas: Letícia Veloso