1
00:01:04,064 --> 00:01:05,982
QUANDO A VIDA TE DÁ TANGERINAS…

2
00:01:07,067 --> 00:01:08,568
Pode dar-nos mais sopa de lulas?

3
00:01:08,651 --> 00:01:10,070
- Vai já.
- Claro.

4
00:01:15,533 --> 00:01:17,160
Estamos a ler isto ou não?

5
00:01:18,745 --> 00:01:19,746
"Uma aldeia em…"

6
00:01:20,246 --> 00:01:21,206
Bem-vindos!

7
00:01:21,289 --> 00:01:22,415
Bem-vindos!

8
00:01:25,877 --> 00:01:27,003
Têm de esperar.

9
00:01:27,087 --> 00:01:28,671
- Já chamamos.
- Obrigada.

10
00:01:31,174 --> 00:01:32,634
Por favor, espere.

11
00:01:37,138 --> 00:01:39,390
Pessoal, já disse, a fila é bem longa.

12
00:01:39,474 --> 00:01:42,560
E, finalmente, os sinos começaram
a dançar no coração da floresta.

13
00:01:43,812 --> 00:01:45,480
Ao som dos cartões a passar.

14
00:01:46,022 --> 00:01:49,442
Não me posso reformar,
tudo por causa da Ae-sun.

15
00:01:50,443 --> 00:01:53,863
O escândalo dos "sonhos lixo"
afeta até as lojas artesanais.

16
00:01:53,947 --> 00:01:56,491
O mesmo pesadelo
das lojas de frangos na gripe das aves

17
00:01:56,574 --> 00:01:58,159
chega agora às lojas de sonhos.

18
00:01:58,243 --> 00:01:59,285
A Choi Ji-woo veio cá.

19
00:01:59,369 --> 00:02:00,662
Deixa-me embrulhar.

20
00:02:00,745 --> 00:02:03,581
Faço-te um embrulho fantástico. Toma.

21
00:02:03,665 --> 00:02:04,582
Abre a boca.

22
00:02:05,333 --> 00:02:07,877
Para de olhar
para quem pede mais sopa de lulas.

23
00:02:07,961 --> 00:02:10,171
- Vamos comer isto.
- Muda de atitude.

24
00:02:10,255 --> 00:02:12,465
A tua nora é melhor do que a minha.

25
00:02:12,549 --> 00:02:15,426
Não quero. Coma o avô.

26
00:02:16,386 --> 00:02:17,720
A qual vais dar?

27
00:02:17,804 --> 00:02:20,682
A que avô o vais dar? Qual deles?

28
00:02:21,266 --> 00:02:22,892
Toma. Isso mesmo.

29
00:02:27,272 --> 00:02:29,524
Não podes perguntar de boca aberta.

30
00:02:30,191 --> 00:02:32,360
- Pode dar-nos mais sopa?
- Claro!

31
00:02:32,443 --> 00:02:34,529
DOSES ILIMITADAS DE SOPA DE LULAS

32
00:02:34,612 --> 00:02:35,905
Sim, claro.

33
00:02:35,989 --> 00:02:40,451
Porque pões tantas lulas?
É por isso que comem tanto.

34
00:02:40,952 --> 00:02:44,330
Põe a sopa de lulas na ementa
ou vais ficar sem nada.

35
00:02:47,792 --> 00:02:50,628
Temos de contratar pessoal.
É demasiado para ti.

36
00:02:51,713 --> 00:02:53,631
Eu disse que era demasiado?

37
00:02:54,883 --> 00:02:57,385
O raio do dinheiro fez a minha mãe dançar.

38
00:02:57,468 --> 00:03:00,555
A cantar à chuva

39
00:03:01,139 --> 00:03:02,015
A cantar à…

40
00:03:02,098 --> 00:03:04,392
Porque desces as escadas assim?

41
00:03:04,893 --> 00:03:06,269
Já não estás na menopausa?

42
00:03:08,021 --> 00:03:09,397
Não sei. É estranho.

43
00:03:09,981 --> 00:03:12,734
Estou radiante. É isto que o dinheiro faz?

44
00:03:12,817 --> 00:03:15,778
Estamos tão ocupados
de manhã cedo até muito tarde.

45
00:03:16,279 --> 00:03:20,617
Mas não me canso
porque a caixa continua a encher-se.

46
00:03:22,285 --> 00:03:23,119
Estás feliz?

47
00:03:23,203 --> 00:03:26,706
Sim, estou tão feliz.

48
00:03:27,207 --> 00:03:31,628
Talvez os céus tenham sido sovinas
para nos abençoar a todos ao mesmo tempo.

49
00:03:32,503 --> 00:03:34,255
Entregas durante o Mundial.

50
00:03:34,339 --> 00:03:35,924
Lojas duty-free em Jeju.

51
00:03:36,007 --> 00:03:38,259
Também filmaram All In em Jeju.

52
00:03:39,510 --> 00:03:42,305
O Joonggonara ajudou-nos
a apanhar o Cheol-yong.

53
00:03:42,388 --> 00:03:46,017
Uma atriz recomendou o restaurante.
Como aconteceu tudo isto?

54
00:03:47,018 --> 00:03:51,231
Parece que, de repente,
recebemos um dividendo extraordinário.

55
00:03:52,190 --> 00:03:53,316
Sabes que mais?

56
00:03:53,399 --> 00:03:54,776
Devíamos viajar.

57
00:03:54,859 --> 00:03:57,237
Vamos ao Guam e à China.

58
00:03:57,320 --> 00:04:00,281
A maldita Mi-suk viaja,
porque não hei de viajar?

59
00:04:02,659 --> 00:04:05,370
Porque dizes sempre "a maldita Mi-suk"?

60
00:04:07,664 --> 00:04:12,377
Se todos os dias fossem assim,
quereria viver milhares de anos.

61
00:04:16,214 --> 00:04:19,217
A cantar à chuva

62
00:04:19,968 --> 00:04:22,762
Estou a cantar à chuva

63
00:04:23,805 --> 00:04:26,224
Os meus pais diligentes,
que lavraram campos rochosos,

64
00:04:27,892 --> 00:04:30,520
tornaram-se pessoas que construíam marcos.

65
00:04:41,864 --> 00:04:47,203
O RESTAURANTE DE LULAS ORIGINAL

66
00:04:47,287 --> 00:04:49,247
Aquela maldita Mi-suk.

67
00:04:49,330 --> 00:04:52,000
Como se atreve a chamar-lhe
"o restaurante original"?

68
00:04:53,042 --> 00:04:55,169
Ficaram com as lulas todas de Jeju?

69
00:04:55,253 --> 00:04:56,671
Têm uma patente?

70
00:04:57,255 --> 00:05:01,843
Tens uma patente para te aproveitares
do sucesso de outra pessoa?

71
00:05:01,926 --> 00:05:05,638
Não, espera. Talvez uma patente
para receberes massagens de pés?

72
00:05:06,848 --> 00:05:08,099
Já te disse,

73
00:05:08,182 --> 00:05:11,102
tinha cãibras nos dedos dos pés!

74
00:05:11,185 --> 00:05:12,520
Muda a sinalética.

75
00:05:12,603 --> 00:05:14,105
Muda a ementa!

76
00:05:15,690 --> 00:05:16,649
Deixa-a estar.

77
00:05:16,733 --> 00:05:18,609
Na verdade, estou grata.

78
00:05:18,693 --> 00:05:21,237
É melhor que compita connosco nas lulas.

79
00:05:25,908 --> 00:05:27,577
Sim? Porquê?

80
00:05:28,286 --> 00:05:32,457
O original vende-se sempre melhor
quando está ao lado de uma imitação.

81
00:05:37,712 --> 00:05:39,964
Pode dar-nos mais sopa de lulas?

82
00:05:40,048 --> 00:05:40,965
Sim, claro.

83
00:05:41,883 --> 00:05:43,843
Assine aqui, por favor.

84
00:05:43,926 --> 00:05:45,928
SOPA DE LULAS DDUKBAEGI
4 MIL WONS

85
00:05:46,012 --> 00:05:47,221
Havia alguém

86
00:05:47,305 --> 00:05:49,557
com quem a minha mãe sempre perderia.

87
00:05:49,640 --> 00:05:51,267
Olá, filha.

88
00:05:51,351 --> 00:05:54,103
Disse-te que queria comê-lo sozinha!

89
00:05:54,604 --> 00:05:56,314
Eu! Eu queria.

90
00:05:56,397 --> 00:05:58,566
Eu queria!

91
00:05:58,649 --> 00:06:00,860
E eu também tive alguém assim.

92
00:06:00,943 --> 00:06:01,903
Mãe!

93
00:06:01,986 --> 00:06:04,322
Eu queria comê-lo sozinha!

94
00:06:04,405 --> 00:06:07,909
Até uma miúda terrível de 37 anos
precisava de uma mãe.

95
00:06:13,122 --> 00:06:14,582
Céus! Vá lá.

96
00:06:14,665 --> 00:06:17,835
Sei que são os terríveis quatro anos,
mas porque faz isto?

97
00:06:17,919 --> 00:06:20,046
Só estava a dar-lhe comida.

98
00:06:20,129 --> 00:06:23,049
Dei-lhe quando ela queria comer sozinha.

99
00:06:27,887 --> 00:06:29,055
Diz bye-bye à mãe.

100
00:06:29,138 --> 00:06:31,682
Bye-bye, já volto!

101
00:06:31,766 --> 00:06:34,519
Estava focada na minha filha
e a minha mãe focada em mim.

102
00:06:34,602 --> 00:06:36,604
Está mais magra.

103
00:06:36,687 --> 00:06:37,522
Eu volto.

104
00:06:39,190 --> 00:06:41,818
Que miúda tão manhosa, armada em tímida.

105
00:06:41,901 --> 00:06:44,445
Conhecia mil expressões da minha filha,

106
00:06:44,529 --> 00:06:47,698
mas mal me lembrava
das expressões da minha mãe.

107
00:06:49,450 --> 00:06:51,077
Na altura, não fazia ideia

108
00:06:52,120 --> 00:06:54,414
que um dia me lembraria da minha mãe

109
00:06:55,289 --> 00:06:58,918
só através de fotos dela.
com expressões estranhas.

110
00:07:05,466 --> 00:07:07,468
Céus! Sua criança teimosa.

111
00:07:08,428 --> 00:07:10,596
Porque não ouves a tua mãe?

112
00:07:13,307 --> 00:07:15,017
Apesar de seres minha neta,

113
00:07:15,768 --> 00:07:19,856
aflijo-me um pouco
se cansas muito a minha filha.

114
00:07:20,690 --> 00:07:25,153
A pessoa que tu tomas como garantida

115
00:07:26,779 --> 00:07:28,239
é a pessoa

116
00:07:29,657 --> 00:07:32,285
que é mais preciosa para mim.

117
00:07:38,583 --> 00:07:40,918
Por favor, trata bem a minha filha.

118
00:07:42,170 --> 00:07:46,466
Por favor, cuida da minha filha
durante muito tempo.

119
00:07:47,049 --> 00:07:47,884
Está bem?

120
00:07:50,595 --> 00:07:56,142
Dorme, dorme, balança para adormecer

121
00:07:56,851 --> 00:08:00,563
O meu bebé dorme bem

122
00:08:00,646 --> 00:08:02,398
Por alguma razão…

123
00:08:02,482 --> 00:08:03,608
A sério?

124
00:08:03,691 --> 00:08:05,776
… dizer "obrigada" era difícil.

125
00:08:05,860 --> 00:08:07,820
Quem te pediu para limpar a casa?

126
00:08:07,904 --> 00:08:09,530
E a casa de banho?

127
00:08:09,614 --> 00:08:11,824
Vai dormir. Disseste que era a tua folga.

128
00:08:11,908 --> 00:08:15,328
Mãe, é exatamente por isso
que não te chamo para vires cá.

129
00:08:15,411 --> 00:08:17,580
Terríveis 37 Anos,

130
00:08:18,164 --> 00:08:19,790
diz só obrigada.

131
00:08:19,874 --> 00:08:22,585
Sei o que sentes
só vendo as tuas sobrancelhas.

132
00:08:24,253 --> 00:08:25,254
Põe-na no chão.

133
00:08:26,255 --> 00:08:29,091
Disseste que ias pôr ventosas
nas tuas costas.

134
00:08:32,512 --> 00:08:34,514
Juro,

135
00:08:34,597 --> 00:08:36,599
ela é a primeira pessoa na minha vida

136
00:08:36,682 --> 00:08:39,185
que não faz o que eu quero.

137
00:08:39,268 --> 00:08:41,854
Como pode ser tão teimosa?

138
00:08:41,938 --> 00:08:43,856
Ela nunca diz "sim" à primeira.

139
00:08:45,191 --> 00:08:47,068
Bem feito!

140
00:08:47,151 --> 00:08:49,195
Tens uma filha igual a ti.

141
00:08:51,781 --> 00:08:54,492
Diz a verdade, também te irritavas, certo?

142
00:08:55,409 --> 00:08:57,078
Como criaste três filhos?

143
00:08:57,578 --> 00:09:01,999
Deves ficar sempre com as coxas
e fazer o que quiseres na vida.

144
00:09:02,083 --> 00:09:05,086
Tens de viver a tua vida
para não ficares ressentida.

145
00:09:05,169 --> 00:09:08,798
Se estiveres a duvidar se vale a pena
e a pensar se está certo,

146
00:09:08,881 --> 00:09:10,258
até a tua miúda vê.

147
00:09:10,341 --> 00:09:13,219
Percebe só de olhar para a tua cara.

148
00:09:13,719 --> 00:09:17,181
És o universo todo da Sae-bom.

149
00:09:21,310 --> 00:09:22,144
Mas,

150
00:09:23,688 --> 00:09:25,606
isso não vai durar muito.

151
00:09:26,482 --> 00:09:28,526
Um dia,

152
00:09:29,151 --> 00:09:33,197
de qualquer maneira,
vais estar em segundo plano na vida dela.

153
00:09:35,032 --> 00:09:37,952
Por isso, faz mais o que queres fazer.

154
00:09:41,038 --> 00:09:42,748
Mãe, tens arrependimentos?

155
00:09:44,000 --> 00:09:46,043
Não podias fazer tudo o que querias.

156
00:09:46,961 --> 00:09:48,838
Tudo o que fiz foi porque quis.

157
00:09:50,673 --> 00:09:54,844
Oh Ae-sun, a órfã solitária,
Oh Ae-sun, a criada

158
00:09:54,927 --> 00:09:56,721
e a Oh Ae-sun que não acabou o liceu.

159
00:09:58,097 --> 00:10:00,141
O cargo mais maravilhoso que tive

160
00:10:00,224 --> 00:10:03,561
foi ser mãe da Geum-myeong
e do Eun-myeong.

161
00:10:04,854 --> 00:10:07,398
Tive uma vida extraordinária
à minha maneira.

162
00:10:07,481 --> 00:10:09,775
Não tenhas pena da vida que vivi.

163
00:10:12,820 --> 00:10:13,946
Sabes,

164
00:10:14,864 --> 00:10:16,866
talvez não tenha instinto maternal.

165
00:10:16,949 --> 00:10:18,868
Às vezes, fico tão zangada…

166
00:10:20,870 --> 00:10:22,830
… e acabo a gritar com ela.

167
00:10:22,913 --> 00:10:24,915
Acho que estou a enlouquecer.

168
00:10:24,999 --> 00:10:27,168
Quem é mãe de um dia para o outro?

169
00:10:27,752 --> 00:10:30,671
A tua filha vai crescer e tu também.

170
00:10:33,049 --> 00:10:34,008
Sae-bom.

171
00:10:34,091 --> 00:10:37,011
Amanhã também vais
mastigar a comida 100 vezes?

172
00:10:37,094 --> 00:10:39,055
Vais mudar de roupa dez vezes?

173
00:10:39,555 --> 00:10:42,725
Porque és tão difícil todas as manhãs?

174
00:10:43,768 --> 00:10:44,685
Porquê?

175
00:10:45,686 --> 00:10:49,815
Se eu comer depressa, tu sais mais cedo.

176
00:10:49,899 --> 00:10:53,694
Quando acabar de comer e de me vestir,

177
00:10:54,612 --> 00:10:55,946
tu vais trabalhar.

178
00:10:57,740 --> 00:11:00,910
É por isso que fazes isso?
Não querias que eu fosse?

179
00:11:05,081 --> 00:11:09,418
Desculpa ter gritado contigo
no outro dia, está bem?

180
00:11:09,502 --> 00:11:10,795
Lamento tanto.

181
00:11:11,671 --> 00:11:12,588
Vem cá.

182
00:11:14,090 --> 00:11:15,007
Querida.

183
00:11:16,550 --> 00:11:18,552
A mãe adora-te, Sae-bom.

184
00:11:18,636 --> 00:11:21,013
Adoro-te muito, está bem?

185
00:11:21,514 --> 00:11:22,682
Beijinhos.

186
00:11:22,765 --> 00:11:25,768
A filha de uma mãe estava a tornar-se mãe.

187
00:11:28,145 --> 00:11:32,024
A mãe esperava que o tempo da filha
com a sua filha não fosse muito duro.

188
00:11:33,025 --> 00:11:35,444
GEUM-MYEONG: CHÁ DE GENGIBRE
SAE-BOM: LEGUMES

189
00:11:35,528 --> 00:11:36,737
CHUNG-SEOP: ALHO NEGRO

190
00:11:36,821 --> 00:11:39,073
Ao longo da sua vida,

191
00:11:39,156 --> 00:11:41,951
a minha mãe sacrificou o seu tempo
para compensar o meu.

192
00:11:47,998 --> 00:11:49,792
- Querido.
- O que foi?

193
00:11:50,292 --> 00:11:53,045
O que poupámos
para comprar um piano à Sae-bom.

194
00:11:53,754 --> 00:11:56,173
Podemos emprestar aos meus pais?

195
00:11:58,384 --> 00:11:59,802
Tenho um pressentimento

196
00:12:00,594 --> 00:12:02,847
que me arrependerei se não o fizer.

197
00:12:05,307 --> 00:12:06,142
Querida.

198
00:12:06,851 --> 00:12:07,685
Sim?

199
00:12:07,768 --> 00:12:08,978
Porque me perguntas?

200
00:12:09,061 --> 00:12:10,521
És tu

201
00:12:11,105 --> 00:12:12,690
que tomas as decisões.

202
00:12:17,611 --> 00:12:20,114
O que foi agora? Volto a tirar as meias?

203
00:12:26,078 --> 00:12:30,249
Paciente 109, dirija-se ao guiché dois.

204
00:12:30,332 --> 00:12:31,459
Então, quanto é?

205
00:12:33,252 --> 00:12:35,045
É mais caro em Seul, certo?

206
00:12:35,629 --> 00:12:39,216
Teve de ser assim
para os dois pararem de adiar.

207
00:12:40,009 --> 00:12:42,803
Os pais também têm de respeitar os filhos.

208
00:12:42,887 --> 00:12:44,680
Mantendo-se saudáveis, está bem?

209
00:12:44,764 --> 00:12:46,098
Só análise ao sangue.

210
00:12:46,932 --> 00:12:49,560
Pai, a tua dor no joelho é crónica.

211
00:12:49,643 --> 00:12:52,146
Mãe, as ventosas não curam tudo.

212
00:12:52,730 --> 00:12:55,900
- Quanto custa os dois?
- Faço só a análise ao sangue.

213
00:13:03,532 --> 00:13:04,909
Olá, Yong-geon!

214
00:13:05,618 --> 00:13:06,744
Estou em Seul.

215
00:13:07,620 --> 00:13:09,079
Não posso ir.

216
00:13:11,999 --> 00:13:13,375
Agora que estamos melhor…

217
00:13:13,459 --> 00:13:14,460
Sim, isso mesmo.

218
00:13:14,543 --> 00:13:17,087
… está a aprender
a tocar guitarra acústica.

219
00:13:17,963 --> 00:13:20,132
O pai? Guitarra?

220
00:13:20,841 --> 00:13:22,927
Sim. Continua com a lição sem mim.

221
00:13:23,511 --> 00:13:25,471
Os outros tinham tempo para tocar,

222
00:13:25,554 --> 00:13:27,890
mas o teu pai não tocou nem uma vez.

223
00:13:28,599 --> 00:13:29,934
É fã do Kim Kwang-seok.

224
00:13:30,643 --> 00:13:31,477
Vá lá.

225
00:13:31,977 --> 00:13:35,481
Tem um passatempo
pela primeira vez na vida.

226
00:13:36,023 --> 00:13:38,025
PRECAUÇÕES PARA ENDOSCOPIAS

227
00:13:45,533 --> 00:13:48,244
Devíamos ter-te tirado
as manchas de idade.

228
00:13:49,245 --> 00:13:51,372
Quando ficaste tão velho?

229
00:13:53,040 --> 00:13:55,000
Não, o que estou a dizer é…

230
00:13:58,045 --> 00:13:59,630
Não quero ir.

231
00:14:02,758 --> 00:14:03,759
O que disseste?

232
00:14:04,718 --> 00:14:06,887
Alguém te está a pedir para ires?

233
00:14:08,138 --> 00:14:09,139
A questão é…

234
00:14:12,935 --> 00:14:15,354
… não posso ir
construir o muro de retenção.

235
00:14:18,566 --> 00:14:22,903
Não devia ir
construir o muro de contenção.

236
00:14:29,159 --> 00:14:30,286
Dong-myeong…

237
00:14:32,830 --> 00:14:34,081
Eu não devia…

238
00:14:36,542 --> 00:14:37,793
Dong-myeong…

239
00:14:40,713 --> 00:14:41,839
Dong-myeong.

240
00:14:44,258 --> 00:14:45,301
Dong-myeong.

241
00:14:47,970 --> 00:14:49,388
O pai…

242
00:14:51,307 --> 00:14:52,308
Dong-myeong.

243
00:14:53,392 --> 00:14:54,518
Dong-myeong.

244
00:14:55,185 --> 00:14:57,021
Durante muito tempo, o meu pai chamou…

245
00:14:57,104 --> 00:14:58,480
Dong-myeong!

246
00:15:00,274 --> 00:15:04,153
… o nome que não conseguia dizer antes.

247
00:15:05,237 --> 00:15:08,198
Dong-myeong.

248
00:15:13,954 --> 00:15:14,788
Dong-myeong.

249
00:15:15,873 --> 00:15:17,499
Nesse dia, a minha mãe viu…

250
00:15:17,583 --> 00:15:18,417
Dong-myeong.

251
00:15:18,500 --> 00:15:21,378
… pela primeira vez
onde o meu pai estava preso.

252
00:15:26,091 --> 00:15:26,926
Muro de contenção?

253
00:15:27,009 --> 00:15:28,344
CENTRO DE ENDOSCOPIA

254
00:15:28,427 --> 00:15:32,348
"Não devia ter ido
construir o muro de contenção."

255
00:15:33,349 --> 00:15:34,850
"Não devia ter ido."

256
00:15:37,436 --> 00:15:38,687
Foi o que ele disse.

257
00:15:39,813 --> 00:15:43,817
O teu pai também não parou
de repetir o nome do Dong-myeong.

258
00:15:44,652 --> 00:15:46,570
Foi quando finalmente percebi

259
00:15:47,154 --> 00:15:51,575
porque nunca conseguimos falar
sobre o Dong-myeong.

260
00:15:55,371 --> 00:15:56,330
Bem,

261
00:15:57,081 --> 00:15:58,958
perguntei quando iam anestesiar,

262
00:15:59,041 --> 00:16:01,293
mas disseram que podia ir, que já estava.

263
00:16:02,670 --> 00:16:05,881
Pai, não tens fome?
Vou buscar o que quiseres.

264
00:16:06,423 --> 00:16:08,300
- Entremeada?
- Entremeada?

265
00:16:08,384 --> 00:16:09,343
Sim.

266
00:16:09,969 --> 00:16:11,053
Nos corações deles…

267
00:16:15,182 --> 00:16:16,475
… jazia um túmulo,

268
00:16:17,643 --> 00:16:20,229
pequeno, mas ao mesmo tempo, enorme.

269
00:16:46,755 --> 00:16:48,132
És inacreditável.

270
00:16:48,924 --> 00:16:51,218
Tens vindo este tempo todo fazer isso?

271
00:16:55,889 --> 00:16:58,517
Vieste hoje
por achares que eu vinha amanhã?

272
00:16:59,018 --> 00:17:00,519
É amanhã.

273
00:17:01,520 --> 00:17:04,523
Tive um pressentimento
que virias hoje, e segui-te.

274
00:17:06,567 --> 00:17:10,279
De certeza que o Dong-myeong
nos quer ver aos dois nos anos.

275
00:17:12,698 --> 00:17:13,949
É diferente.

276
00:17:15,909 --> 00:17:20,330
As famílias reúnem-se
para visitar os túmulos dos pais,

277
00:17:21,415 --> 00:17:23,375
mas o túmulo de uma criança…

278
00:17:26,962 --> 00:17:28,213
Não podia olhar-te

279
00:17:29,339 --> 00:17:30,382
na cara.

280
00:17:44,396 --> 00:17:46,815
Como pode o nosso bebé ficar sozinho?

281
00:17:54,406 --> 00:17:55,699
Não.

282
00:17:58,327 --> 00:18:00,537
O nosso bebé
deve estar com medo outra vez.

283
00:18:02,414 --> 00:18:04,708
O nosso bebé deve estar com medo.

284
00:18:08,754 --> 00:18:10,798
Os passos deles abriram caminho

285
00:18:11,840 --> 00:18:13,550
e durante as quatro estações,

286
00:18:14,593 --> 00:18:17,763
o túmulo onde jazia o filho
era a mais limpa de todas.

287
00:18:44,832 --> 00:18:46,166
Onde ele jazia,

288
00:18:46,875 --> 00:18:51,255
coisas amorosas,
mas mais dolorosas, eram colocados.

289
00:18:51,338 --> 00:18:52,548
1.º ANO
YANG DONG-MYEONG

290
00:19:09,857 --> 00:19:10,858
Vamos.

291
00:19:16,029 --> 00:19:17,739
Vamos para casa.

292
00:19:19,032 --> 00:19:20,075
Para casa.

293
00:19:27,124 --> 00:19:31,545
Finalmente percebi
porque nunca pudemos falar

294
00:19:32,629 --> 00:19:34,381
do Dong-myeong.

295
00:19:41,263 --> 00:19:46,268
Quando a culpa supera a saudade,
nunca pode ser uma memória querida.

296
00:19:49,396 --> 00:19:52,441
Era o mais novo e nós adorávamo-lo.

297
00:19:53,901 --> 00:19:55,819
Ele era simplesmente um anjo.

298
00:20:00,657 --> 00:20:04,036
Pelo menos,
tivemos um anjo durante quatro anos.

299
00:20:05,454 --> 00:20:09,041
Se tivesse de fazer
tudo de novo, fá-lo-ia.

300
00:20:10,167 --> 00:20:12,794
Vamos reencontrá-lo na vida após a morte.

301
00:20:13,378 --> 00:20:17,341
Estamos a aproximarmo-nos desse dia.

302
00:20:23,055 --> 00:20:24,097
Não quero.

303
00:20:24,598 --> 00:20:27,476
Preferia que o Dong-myeong
não me viesse ver quando morrer.

304
00:20:27,559 --> 00:20:29,144
Rezei todos os dias

305
00:20:30,604 --> 00:20:33,774
para que o Dong-myeong nos esquecesse.

306
00:20:34,441 --> 00:20:36,151
Tal como tenho saudades dele,

307
00:20:36,235 --> 00:20:37,569
se ele está sozinho

308
00:20:39,321 --> 00:20:40,906
a sentir a nossa falta, seria…

309
00:20:43,408 --> 00:20:47,496
Preocupava-me saber se aguentava…
se aguentava sentir a nossa falta.

310
00:21:02,803 --> 00:21:04,596
Quando posso ver isso?

311
00:21:09,309 --> 00:21:11,019
Qual é o título do poema de hoje?

312
00:21:16,566 --> 00:21:18,902
"O Tio Mais Adorável."

313
00:21:18,986 --> 00:21:20,570
O tio Dong-myeong.

314
00:21:21,446 --> 00:21:25,158
Quando disse aos miúdos:
"Este é o tio Dong-myeong",

315
00:21:25,993 --> 00:21:27,327
foi tão estranho.

316
00:21:28,370 --> 00:21:29,621
Foi estranho, mas…

317
00:21:31,581 --> 00:21:32,416
… estava feliz.

318
00:21:33,417 --> 00:21:36,169
Talvez o Dong-myeong se sinta menos só.

319
00:21:36,670 --> 00:21:38,130
Sabes, é estranho,

320
00:21:38,880 --> 00:21:42,259
mas sinto que me tornei numa mãe menos má.

321
00:21:45,012 --> 00:21:49,016
Ouve lá. Como podes ser má pessoa?

322
00:21:49,891 --> 00:21:51,977
Os cães têm cães,
as vacas têm vacas, certo?

323
00:21:52,060 --> 00:21:52,894
Estou?

324
00:21:52,978 --> 00:21:53,979
Quem teria um anjo?

325
00:21:54,062 --> 00:21:54,896
Sim, o que é?

326
00:21:54,980 --> 00:21:57,316
- Disseste que era um anjo.
- Espera.

327
00:21:57,399 --> 00:21:58,734
À noite quando dormes,

328
00:21:58,817 --> 00:22:01,778
esforcei-me tanto
a esconder as tuas costas.

329
00:22:01,862 --> 00:22:04,948
A tentar empurrar
as asas para dentro das costas,

330
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
por isso, nem conseguia dormir.

331
00:22:09,202 --> 00:22:11,913
Pai, a Yang Estrela quer falar contigo.

332
00:22:13,165 --> 00:22:15,459
Não com a mãe? Ela quer falar comigo?

333
00:22:15,542 --> 00:22:17,544
Acorda os miúdos. Vamos para casa.

334
00:22:22,841 --> 00:22:23,925
Olá, Yang Estrela.

335
00:22:24,009 --> 00:22:26,219
Vai voltar a aparecer nos jornais?

336
00:22:26,803 --> 00:22:28,305
A mãe? Ela está aqui.

337
00:22:28,930 --> 00:22:30,724
Achei que querias falar comigo.

338
00:22:31,808 --> 00:22:32,642
Sim.

339
00:22:32,726 --> 00:22:34,561
Ela quer falar comigo, certo?

340
00:22:37,230 --> 00:22:38,398
Certo.

341
00:22:42,736 --> 00:22:44,154
O que foi?

342
00:22:44,237 --> 00:22:46,406
GRATIDÃO - YANG GWAN-SIK
LOVOUR - OH AE-SUN

343
00:22:46,490 --> 00:22:48,950
Quando as coisas começavam a melhorar,

344
00:22:49,034 --> 00:22:50,827
as dificuldades se desvaneciam…

345
00:22:51,745 --> 00:22:52,579
A sério?

346
00:22:53,580 --> 00:22:54,915
O quê? O que foi?

347
00:22:55,499 --> 00:22:58,168
… parecia que os céus
iam cobrar tudo de uma vez,

348
00:22:58,668 --> 00:23:01,046
e ao fazê-lo, diziam:

349
00:23:01,713 --> 00:23:04,716
"Lamentamos muito"

350
00:23:05,342 --> 00:23:07,511
Só querem fazer outro exame.

351
00:23:08,011 --> 00:23:09,388
Não deve ser nada.

352
00:23:09,471 --> 00:23:12,891
Mesmo que seja algo, agora tudo se trata.

353
00:23:12,974 --> 00:23:14,768
- Sr. Yang Gwan-sik.
- Sim.

354
00:23:14,851 --> 00:23:16,728
Espere junto à sala de análises.

355
00:23:18,688 --> 00:23:22,901
Que raio de destino é este?
Como pode o Coração de Aço fazer-me isto?

356
00:23:25,529 --> 00:23:26,530
Pai.

357
00:23:27,614 --> 00:23:28,615
Não te preocupes.

358
00:23:29,199 --> 00:23:30,158
Não tenhas medo.

359
00:23:30,742 --> 00:23:33,370
Estou aqui. Vou estar aqui, está bem?

360
00:23:34,371 --> 00:23:36,665
Não estou nada preocupado.

361
00:23:37,499 --> 00:23:39,167
Não conheço o meu corpo?

362
00:23:41,795 --> 00:23:42,796
Nós não sabíamos

363
00:23:43,463 --> 00:23:49,261
o quão frágil era o Coração de Aço.

364
00:23:56,518 --> 00:23:57,894
- Mãe.
- Sim.

365
00:23:59,062 --> 00:24:01,398
Não chores, diga o médico o que disser.

366
00:24:02,649 --> 00:24:05,277
O teu pai não está. Não está.

367
00:24:05,777 --> 00:24:08,530
Não há ninguém no mundo
tão bom como o teu pai.

368
00:24:09,531 --> 00:24:10,824
Mãe?

369
00:24:10,907 --> 00:24:12,659
- Sim?
- Não confias em mim?

370
00:24:13,410 --> 00:24:17,330
Mesmo que esteja doente, eu vou curá-lo.

371
00:24:17,414 --> 00:24:19,040
Sim, confio em ti.

372
00:24:19,875 --> 00:24:21,168
Confio em ti.

373
00:24:21,251 --> 00:24:22,919
Então, não chores à frente dele.

374
00:24:25,338 --> 00:24:27,007
O pai também está em choque.

375
00:24:30,469 --> 00:24:33,388
Tem artrite reumatoide há muito tempo.

376
00:24:33,889 --> 00:24:35,891
Aguentou a dor demasiado tempo.

377
00:24:37,058 --> 00:24:39,060
Os sintomas do mieloma múltiplo

378
00:24:39,144 --> 00:24:41,646
são por vezes diagnosticados
como artrite reumatoide,

379
00:24:42,147 --> 00:24:44,107
levando a atrasos no diagnóstico.

380
00:24:44,733 --> 00:24:48,487
O mieloma múltiplo
é um espécie de cancro no sangue.

381
00:24:48,570 --> 00:24:51,448
Um parente afastado da leucemia.

382
00:24:52,073 --> 00:24:54,743
Ele mal sabia uma só canção popular

383
00:24:54,826 --> 00:24:58,788
e perguntava sempre: "É a Sung Yu-ri?"
quando via uma banda feminina.

384
00:24:58,872 --> 00:25:00,290
Era frustrante.

385
00:25:01,166 --> 00:25:04,211
O meu pai só queria falar com a filha.

386
00:25:04,711 --> 00:25:07,631
Ele também queria tocar guitarra.

387
00:25:08,131 --> 00:25:08,965
Mas eu não sabia

388
00:25:09,841 --> 00:25:11,051
ou fingia que não sabia.

389
00:25:11,134 --> 00:25:14,763
Quem aguenta bem a dor
só vem quando a doença se agrava.

390
00:25:15,472 --> 00:25:19,351
Já avançou para insuficiência renal.
Não deu por isso?

391
00:25:19,434 --> 00:25:21,645
Deve sentir-se muito cansado.

392
00:25:22,229 --> 00:25:23,230
Então…

393
00:25:25,857 --> 00:25:27,025
… como é agora?

394
00:25:28,652 --> 00:25:30,111
No seu estado atual,

395
00:25:30,737 --> 00:25:34,658
sem tratamento imediato,
pode tornar-se perigoso.

396
00:25:36,409 --> 00:25:37,536
É essa a situação.

397
00:25:41,623 --> 00:25:44,543
Os céus foram tão duros com o meu pai,

398
00:25:45,585 --> 00:25:48,505
que tinha acabado de começar a gostar
Kim Kwang-seok.

399
00:25:51,424 --> 00:25:52,509
Sim.

400
00:25:53,969 --> 00:25:55,679
Não tens de nos vir buscar.

401
00:25:56,221 --> 00:25:59,599
Geum-myeong. Não vamos fazer isto
só um dia ou dois.

402
00:25:59,683 --> 00:26:03,353
Não faças isso. Vais ficar estafada.

403
00:26:23,123 --> 00:26:23,957
Deixa ver.

404
00:26:28,253 --> 00:26:29,713
Não te preocupes.

405
00:26:30,589 --> 00:26:33,174
Vou fazer com que recuperes.

406
00:26:34,259 --> 00:26:35,802
Então, vai ficar tudo bem.

407
00:26:37,887 --> 00:26:39,014
Vamos.

408
00:26:54,321 --> 00:26:58,658
As 24 sessões de quimioterapia
derreteram até o Coração de Aço.

409
00:26:59,451 --> 00:27:02,162
A minha mãe esqueceu-se
de que estação era.

410
00:27:02,662 --> 00:27:05,790
Flor-sun. Olha para estas flores.

411
00:27:08,793 --> 00:27:10,754
Coisas assim inspiram poemas.

412
00:27:12,130 --> 00:27:16,134
Tens escrito os teus poemas?
Quando posso vê-los?

413
00:27:17,510 --> 00:27:20,722
Gostas tanto de flores,
mas só olhas para os meus pés.

414
00:27:21,222 --> 00:27:23,933
Vais estar em apuros se te deixo cair.

415
00:27:24,684 --> 00:27:27,646
Olha. Vamos vê-las juntos.

416
00:27:44,496 --> 00:27:48,041
Para o ano, vamos a Zhangjiajie
ver as folhas de outono.

417
00:27:48,625 --> 00:27:51,961
A maldita Mi-suk também foi lá.
Não parava de se gabar.

418
00:27:53,880 --> 00:27:58,468
Porque apertas a mão com tanta força?
Tens medo de que alguém me leve?

419
00:27:59,344 --> 00:28:04,140
Se não estiveres ao meu lado,
não tenho ninguém. Sabes isso, certo?

420
00:28:04,224 --> 00:28:05,934
Tens os nossos filhos.

421
00:28:06,017 --> 00:28:07,102
Não tenho.

422
00:28:08,186 --> 00:28:10,146
Ambos têm as suas famílias.

423
00:28:12,315 --> 00:28:13,733
Meu fardo precioso.

424
00:28:14,776 --> 00:28:16,236
Ae-sun, o meu fardo.

425
00:28:16,736 --> 00:28:21,783
Quando éramos miúdos, só de pensar
que não tinhas corvinas em casa do teu tio

426
00:28:22,534 --> 00:28:24,744
enfurecia-me tanto que nem dormia.

427
00:28:26,162 --> 00:28:27,163
Desde então,

428
00:28:28,790 --> 00:28:31,710
tenho este fardo preso no meu coração.

429
00:28:34,504 --> 00:28:37,507
Então, tens de vencer isto.

430
00:28:38,258 --> 00:28:40,969
Uma mãe sozinha é um fardo para os filhos.

431
00:28:42,345 --> 00:28:44,264
Não me deixes envelhecer sozinha.

432
00:28:45,598 --> 00:28:48,351
Claro. Não te posso deixar para trás.

433
00:28:52,397 --> 00:28:55,567
Não me atrevia a deixar
a minha querida Ae-sun sozinha.

434
00:28:56,526 --> 00:29:00,280
O tempo do meu pai
passou como as flores de cerejeira.

435
00:29:05,660 --> 00:29:08,371
Foi difícil, não foi? Não ficaste enjoado?

436
00:29:08,455 --> 00:29:11,040
Nem por isso. Não doeu muito.

437
00:29:11,124 --> 00:29:13,460
Claro que foi doloroso.

438
00:29:13,543 --> 00:29:15,086
Como pode não doer?

439
00:29:15,170 --> 00:29:16,921
Sr. Yang Gwan-sik.

440
00:29:17,005 --> 00:29:17,922
Sim.

441
00:29:19,382 --> 00:29:21,509
Bebe isto. Bebe, está bem?

442
00:29:22,552 --> 00:29:23,970
- Sr. Seo Ji-won.
- Sim.

443
00:29:25,930 --> 00:29:27,390
Fez a análise ao sangue?

444
00:29:28,224 --> 00:29:32,103
Não. Disseram-me lá em baixo
para vir aqui primeiro, por isso…

445
00:29:32,187 --> 00:29:34,522
Os procedimentos estão todos aqui.

446
00:29:35,064 --> 00:29:36,232
Céus!

447
00:29:36,816 --> 00:29:38,151
- Saia, por favor.
- Desculpe?

448
00:29:38,234 --> 00:29:40,403
- Vá lá para fora.
- Bem, isto…

449
00:29:40,487 --> 00:29:43,239
Não pode entrar assim. Tem de os pôr aqui.

450
00:29:43,740 --> 00:29:45,366
Certo, não vi isso.

451
00:29:45,450 --> 00:29:47,452
Está aqui escrito.

452
00:29:49,913 --> 00:29:51,790
Sra. Park Gyeong-ja. Entre, por favor.

453
00:29:59,756 --> 00:30:02,008
Ele pode comer carne?

454
00:30:02,091 --> 00:30:05,678
Alguém disse
que não seria bom comer carne.

455
00:30:05,762 --> 00:30:07,096
Comer bem faz-lhe bem.

456
00:30:08,306 --> 00:30:09,432
Vemo-nos daqui a um mês.

457
00:30:09,516 --> 00:30:12,977
Bem, senhor, ele pode fazer moxibustão?

458
00:30:13,561 --> 00:30:15,980
Ouvi dizer que moxibustão lhe faria bem.

459
00:30:16,815 --> 00:30:19,567
Vai perguntar tudo o que encontrou online?

460
00:30:24,781 --> 00:30:26,699
- Doente 832.
- Próximo, por favor.

461
00:30:27,575 --> 00:30:32,121
Não é isto? Tenho aqui o número 832.

462
00:30:32,205 --> 00:30:36,501
Não pode trazer a senha da receção
ao guichê de pagamento.

463
00:30:37,126 --> 00:30:39,629
Estou a ver. Então, este número é…

464
00:30:39,712 --> 00:30:41,130
Está tudo escrito ali.

465
00:30:41,214 --> 00:30:42,215
Bem, isto é…

466
00:30:44,884 --> 00:30:46,803
Dirija-se ao guiché sete.

467
00:30:47,554 --> 00:30:48,930
O 835 já não está?

468
00:30:51,933 --> 00:30:52,934
Faça-o.

469
00:30:53,017 --> 00:30:54,143
Faça-o por ela!

470
00:30:55,019 --> 00:30:56,729
São tantos a trabalhar aqui

471
00:30:57,230 --> 00:31:00,024
porque não ajuda aqueles que não sabem?

472
00:31:00,108 --> 00:31:01,484
O que se passa?

473
00:31:02,193 --> 00:31:03,361
Porquê essa cara?

474
00:31:03,444 --> 00:31:05,363
Porque faz essa cara a alguém?

475
00:31:06,281 --> 00:31:07,991
- Querido.
- Não nascemos ensinados.

476
00:31:08,074 --> 00:31:10,410
Porque a repreendeu
e fê-la sentir-se pequena?

477
00:31:10,493 --> 00:31:12,412
Acham-se todos fantásticos?

478
00:31:12,495 --> 00:31:14,289
Diz coisas que ninguém sabe

479
00:31:14,372 --> 00:31:16,916
e trata-nos como tolos se não entendemos.

480
00:31:17,000 --> 00:31:19,544
Ela também é esperta.
Mais esperta do que o senhor!

481
00:31:19,627 --> 00:31:21,379
- Mãe, o que foi?
- Geum-myeong.

482
00:31:21,462 --> 00:31:27,719
Porque estás ocupada?
Vem sempre connosco ao hospital.

483
00:31:27,802 --> 00:31:29,470
É a regra agora, entendeste?

484
00:31:32,015 --> 00:31:33,516
É porque está doente.

485
00:31:34,267 --> 00:31:36,102
Ter dores deixa-nos irritados.

486
00:31:37,312 --> 00:31:40,940
Uma enxaqueca é o suficiente
para irritar alguém, por isso…

487
00:31:41,983 --> 00:31:44,319
Não estava zangado contigo.
Sabes isso, certo?

488
00:31:46,154 --> 00:31:49,866
Achas que o pai
está sempre do meu lado, não é?

489
00:31:50,742 --> 00:31:51,868
Não está.

490
00:31:51,951 --> 00:31:53,161
Quando discutimos,

491
00:31:53,870 --> 00:31:55,788
o pai fica sempre do teu lado.

492
00:31:57,665 --> 00:32:00,376
Posso ser a número um,
mas tu és o número zero.

493
00:32:00,877 --> 00:32:04,797
Para o pai és como o Um Anel
de O Senhor dos Anéis.

494
00:32:04,881 --> 00:32:06,633
Metem-se contigo, estão feitos.

495
00:32:08,718 --> 00:32:14,223
Doente 848,
por favor, dirija-se ao guiché quatro.

496
00:32:17,477 --> 00:32:19,896
O meu pai via ali a minha mãe.

497
00:32:22,774 --> 00:32:26,486
Ele podia vê-la aqui sentada sozinha

498
00:32:27,654 --> 00:32:29,113
num futuro distante.

499
00:32:38,081 --> 00:32:38,915
Cancela-o.

500
00:32:40,208 --> 00:32:41,876
Um para quatro pessoas amanhã.

501
00:32:43,002 --> 00:32:46,130
Não arranjei o quarto para ti,
foi para a mãe ficar mais confortável.

502
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
Está bem?

503
00:32:49,759 --> 00:32:52,553
Nunca te teria dado um quarto privado.

504
00:32:53,471 --> 00:32:55,640
Ganhei a lotaria ao ter uma filha como tu.

505
00:32:55,723 --> 00:32:58,059
Então, melhora depressa e paga-me.

506
00:32:58,893 --> 00:33:03,064
Toma conta da Sae-bom por mim
e mantém o teu genro disciplinado.

507
00:33:05,817 --> 00:33:07,276
Ainda te trata bem, certo?

508
00:33:08,528 --> 00:33:10,321
É louco por mim.

509
00:33:18,329 --> 00:33:20,999
Trago-o amanhã, ajudo-te a lavar o cabelo…

510
00:33:21,082 --> 00:33:22,333
Vais-te embora?

511
00:33:23,084 --> 00:33:24,460
Não queres que vá?

512
00:33:25,336 --> 00:33:27,255
Pedes-me sempre para ir, o que se passa?

513
00:33:28,715 --> 00:33:30,883
Dorme cá hoje. É um quarto privado.

514
00:33:37,390 --> 00:33:40,059
Os quartos privados têm
almofadas para a família.

515
00:33:40,143 --> 00:33:41,310
É tão bom.

516
00:33:42,478 --> 00:33:44,355
Quanto custa este quarto?

517
00:33:44,439 --> 00:33:46,524
Vai para casa da Geum-myeong lavar-te.

518
00:33:47,233 --> 00:33:48,943
Ela vai ficar cá esta noite.

519
00:33:53,990 --> 00:33:57,160
Que loucura.
Falta de competência mental e financeira?

520
00:33:57,243 --> 00:33:59,495
Então a mãe não pôde ser delegada?

521
00:33:59,579 --> 00:34:01,956
- O professor era maluco.
- Filho da mãe.

522
00:34:02,749 --> 00:34:03,624
Filho da mãe.

523
00:34:03,708 --> 00:34:04,751
Inacreditável.

524
00:34:08,713 --> 00:34:12,050
A mãe deu uma cabeçada naquela mulher?

525
00:34:13,760 --> 00:34:17,430
Partiu o nariz
da dona da estalagem com a cabeça.

526
00:34:21,559 --> 00:34:23,102
Viste lá a mãe?

527
00:34:24,062 --> 00:34:26,773
Viste-a deitada
junto ao túmulo do Dong-myeong?

528
00:34:27,440 --> 00:34:28,691
Vi.

529
00:34:29,275 --> 00:34:33,863
Segui-a secretamente,
temia que ela saltasse para o mar.

530
00:34:34,906 --> 00:34:36,449
Como é que ela continuou?

531
00:34:36,949 --> 00:34:37,909
Naquela altura,

532
00:34:39,243 --> 00:34:40,703
ela só tinha 28 anos.

533
00:34:42,705 --> 00:34:43,831
Vinte e oito anos.

534
00:34:46,709 --> 00:34:48,544
Quando a pedi em casamento,

535
00:34:49,253 --> 00:34:51,506
prometi fazer dela poetiza,

536
00:34:52,465 --> 00:34:54,884
mandá-la para a faculdade
ou para o continente.

537
00:34:56,803 --> 00:34:59,097
Achei que nem conseguiria cumprir uma.

538
00:35:00,515 --> 00:35:02,391
Mas ela tem andado a escrever.

539
00:35:03,309 --> 00:35:05,728
Só de ver isso fico tão feliz.

540
00:35:06,562 --> 00:35:10,817
A tua mãe ganhou um concurso de escrita.

541
00:35:12,026 --> 00:35:14,112
Era a melhor aluna do liceu.

542
00:35:15,571 --> 00:35:17,740
A tua mãe é incrível assim.

543
00:35:19,659 --> 00:35:21,911
Não há palavras para a descrever.

544
00:35:26,541 --> 00:35:27,834
Sê boa para ela.

545
00:35:27,917 --> 00:35:29,794
Toma conta dela, está bem?

546
00:35:32,547 --> 00:35:33,965
Pai, és tão irritante.

547
00:35:34,549 --> 00:35:36,926
Pediste-me para ficar para me dizer isto.

548
00:35:39,303 --> 00:35:42,265
Sinto-me mal pela minha filha até ao fim.

549
00:35:42,348 --> 00:35:44,392
Até deixo a minha mulher ao teu cuidado.

550
00:35:45,560 --> 00:35:48,271
Aonde pensas que vais?

551
00:35:48,354 --> 00:35:49,897
Não quero.

552
00:35:50,565 --> 00:35:52,692
Ainda não acabei de crescer.

553
00:35:53,234 --> 00:35:54,777
Acaba de me criar antes de ires.

554
00:35:55,319 --> 00:35:57,321
Porquê tanta pressa para partires?

555
00:35:59,073 --> 00:36:00,408
Geum-myeong,

556
00:36:02,076 --> 00:36:04,245
contigo senti
que tinha apanhado uma baleia

557
00:36:05,496 --> 00:36:07,039
num barquinho.

558
00:36:08,291 --> 00:36:10,293
Foste a primeira a aprender a tabuada.

559
00:36:10,793 --> 00:36:12,962
Depois foste para a Universidade de Seul.

560
00:36:14,172 --> 00:36:15,006
Céus!

561
00:36:16,048 --> 00:36:17,842
Emocionei-me, mas senti-me mal.

562
00:36:19,135 --> 00:36:20,720
Senti-me mal todos os dias.

563
00:36:22,096 --> 00:36:24,599
Senti-me mal pela minha filha,

564
00:36:24,682 --> 00:36:26,309
mas quando penso na tua mãe,

565
00:36:27,727 --> 00:36:29,478
sinto-me tão mal que dá cabo de mim.

566
00:36:32,106 --> 00:36:33,232
Não consigo dormir.

567
00:36:34,317 --> 00:36:35,526
Não consigo dormir.

568
00:36:36,652 --> 00:36:39,530
Então, fica ao lado da mãe mais tempo.

569
00:36:40,031 --> 00:36:41,866
Fica só mais um pouco.

570
00:36:43,492 --> 00:36:44,327
Geum-myeong.

571
00:36:45,620 --> 00:36:47,538
Claro que o pai quer.

572
00:36:49,749 --> 00:36:51,459
Quero mesmo.

573
00:36:55,129 --> 00:36:56,214
Para o pai…

574
00:36:58,216 --> 00:37:00,092
… a tua mãe é tudo.

575
00:37:02,345 --> 00:37:05,556
Não a trates como um incómodo.
Não fiques frustrada.

576
00:37:06,432 --> 00:37:08,226
Não te chateies com ela.

577
00:37:09,727 --> 00:37:10,770
Sê doce com ela.

578
00:37:15,483 --> 00:37:16,442
Sê doce com ela.

579
00:37:21,072 --> 00:37:22,073
Como é que eu…

580
00:37:25,409 --> 00:37:29,372
Como é que eu me vou despedir de ti?

581
00:37:39,006 --> 00:37:40,299
Pai.

582
00:37:41,342 --> 00:37:42,802
Pai, desculpa.

583
00:37:42,885 --> 00:37:44,470
Peço-te desculpa.

584
00:37:45,805 --> 00:37:47,890
Desculpa por me irritar contigo.

585
00:37:48,599 --> 00:37:49,517
Desculpa…

586
00:37:50,059 --> 00:37:53,104
Desculpa ter apressado
sempre as nossas chamadas.

587
00:37:54,272 --> 00:37:55,273
Mas…

588
00:37:55,982 --> 00:37:59,986
… não o fiz por estar mesmo irritada.

589
00:38:01,279 --> 00:38:04,615
Nunca foi por isso, pai.

590
00:38:09,328 --> 00:38:10,579
Eu sei.

591
00:38:12,123 --> 00:38:13,165
Claro que sei.

592
00:38:14,625 --> 00:38:15,918
A minha filha é a melhor.

593
00:38:20,172 --> 00:38:22,550
Tive um pai carinhoso.

594
00:38:23,634 --> 00:38:26,762
O pai vem ou não?

595
00:38:27,263 --> 00:38:30,766
Mas o meu pai
não tinha uma filha carinhosa.

596
00:38:31,851 --> 00:38:33,769
"Um dragão do riacho."

597
00:38:34,770 --> 00:38:36,564
Porque odeio ouvir isso?

598
00:38:37,315 --> 00:38:40,693
Quem ganha se um dragão
se erguer do riacho?

599
00:38:40,776 --> 00:38:43,362
O pilar, a irmã mais velha,
a filha mais velha. Estou farta!

600
00:38:43,946 --> 00:38:44,780
Yang Geum-myeong!

601
00:38:45,740 --> 00:38:49,035
O seu pedido carinhoso
para eu ser doce com a minha mãe

602
00:38:50,536 --> 00:38:52,038
ainda me arde no coração.

603
00:38:52,580 --> 00:38:55,541
E vivo como tu? É o que queres?

604
00:38:55,624 --> 00:38:57,877
Fi-lo para não viver como tu.

605
00:38:57,960 --> 00:39:00,671
Odeio a ideia de viver comedidamente.

606
00:39:00,755 --> 00:39:03,758
Tresandavas a emplastros,
mas o que fizeste por mim?

607
00:39:05,009 --> 00:39:06,510
Tomámo-lo como garantido,

608
00:39:07,762 --> 00:39:09,972
como se fosse nosso para sempre.

609
00:39:11,474 --> 00:39:12,808
Ele pode ficar cá?

610
00:39:14,352 --> 00:39:16,187
É o que ele realmente quer.

611
00:39:16,270 --> 00:39:18,773
Quer ficar cá,
mesmo que seja por pouco tempo.

612
00:39:19,398 --> 00:39:21,025
Ele quer ver o mar.

613
00:39:21,984 --> 00:39:23,277
Se ele ficar em casa,

614
00:39:24,111 --> 00:39:26,197
vai melhorar.

615
00:39:39,585 --> 00:39:40,419
Pai.

616
00:39:41,003 --> 00:39:43,506
Pedalas sentado,
por causa das tuas costas.

617
00:39:44,215 --> 00:39:47,301
Sentas-te nesta cadeira
a ouvir o Kim Kwang-seok.

618
00:39:47,802 --> 00:39:50,971
Procurei pela Internet
para encontrar este disco e…

619
00:39:51,055 --> 00:39:52,056
A tua guitarra…

620
00:39:56,560 --> 00:39:58,437
Pai, o que…

621
00:39:59,772 --> 00:40:00,856
Porque…

622
00:40:02,066 --> 00:40:03,734
Porque emagreceste tanto?

623
00:40:05,319 --> 00:40:06,362
Pai.

624
00:40:07,780 --> 00:40:09,782
Pai, porquê?

625
00:40:10,324 --> 00:40:11,617
Vá lá.

626
00:40:12,118 --> 00:40:13,994
És pai. Não te envergonhes.

627
00:40:15,871 --> 00:40:17,289
Pai, o que se passa?

628
00:40:19,291 --> 00:40:21,085
Pedi-te para olhares para mim.

629
00:40:22,378 --> 00:40:24,171
Disse-te que te comprava um Mercedes.

630
00:40:24,672 --> 00:40:26,340
Que ia comprar o teu barco!

631
00:40:27,675 --> 00:40:28,843
Eu vi-te a ti.

632
00:40:29,427 --> 00:40:30,845
O pai viu-te sempre.

633
00:40:33,681 --> 00:40:35,057
Tens sido um bom filho.

634
00:40:38,352 --> 00:40:39,186
Eu já sei.

635
00:40:39,895 --> 00:40:41,814
Eu sempre soube, mas eu…

636
00:40:43,357 --> 00:40:44,275
Eu…

637
00:40:45,901 --> 00:40:49,488
O teu irmão morreu
três dias depois dos teus anos.

638
00:40:49,572 --> 00:40:51,323
Aceita viver sem aniversários.

639
00:40:51,407 --> 00:40:54,034
Mas não é justo!

640
00:40:54,743 --> 00:40:56,454
Eu não quero!

641
00:40:58,247 --> 00:40:59,999
Eu não quero!

642
00:41:02,376 --> 00:41:03,711
Eun-myeong, vem cá.

643
00:41:12,470 --> 00:41:14,180
Eun-myeong, escolhe uma.

644
00:41:14,263 --> 00:41:18,058
Comemos bolos de arroz caseiros
ou comemos tangsuyuk no restaurante.

645
00:41:18,142 --> 00:41:19,768
Não as duas. Escolhe uma.

646
00:41:20,811 --> 00:41:22,354
Um robô e tangsuyuk.

647
00:41:25,357 --> 00:41:28,068
Devo continuar a comprá-los
para ti em segredo?

648
00:41:28,152 --> 00:41:28,986
Devias.

649
00:41:30,279 --> 00:41:32,364
Mas mantém isto em segredo.

650
00:41:33,908 --> 00:41:35,951
Vais dizer à tua irmã, não vais?

651
00:41:36,702 --> 00:41:38,454
Seu fala-barato.

652
00:41:39,997 --> 00:41:43,709
Acho que gostas mais de mim
do que da Geum-myeong.

653
00:41:47,046 --> 00:41:48,005
Come estes.

654
00:41:48,088 --> 00:41:49,465
Só os compraste para mim.

655
00:41:50,090 --> 00:41:51,675
Deste-mos às escondidas.

656
00:41:52,384 --> 00:41:54,220
Eu sempre soube.

657
00:41:56,347 --> 00:41:59,183
Só escolhi lembrar-me do que queria.

658
00:41:59,266 --> 00:42:00,643
Seu fala-barato.

659
00:42:01,727 --> 00:42:03,437
Lá estás tudo a contar tudo.

660
00:42:04,772 --> 00:42:06,106
Sou um filho da mãe.

661
00:42:08,901 --> 00:42:11,028
Agora insultas o pai assim?

662
00:42:16,909 --> 00:42:18,661
As tias colheram-nas.

663
00:42:19,286 --> 00:42:20,579
Aquele maldito mar.

664
00:42:20,663 --> 00:42:24,708
Deve estar chateado por estares doente,
por isso deu ainda mais.

665
00:42:26,001 --> 00:42:29,713
O mar dá interminavelmente,
mesmo que colhamos toda a vida.

666
00:42:31,340 --> 00:42:33,008
Mãe, o teu filho está aqui.

667
00:42:33,842 --> 00:42:35,010
Lava-te depressa.

668
00:42:35,928 --> 00:42:37,263
Lava-te e come.

669
00:42:40,766 --> 00:42:43,852
Para nós, o meu pai era o mar.

670
00:42:46,564 --> 00:42:49,608
Todos dependíamos dele para viver.

671
00:42:55,281 --> 00:42:56,532
Esta pessoa minúscula

672
00:42:57,825 --> 00:43:02,204
comprou-me uma cola de cereja e pediu-me
para assinar um contrato com ela.

673
00:43:02,705 --> 00:43:04,832
Ela disse que me faria
um professor famoso.

674
00:43:05,332 --> 00:43:07,501
Sinceramente, achei ridículo,

675
00:43:08,210 --> 00:43:13,299
mas depois de ver o nome da empresa,
decidi dar-lhe uma oportunidade.

676
00:43:14,091 --> 00:43:16,302
A próxima oradora é alguém

677
00:43:16,802 --> 00:43:19,597
que está a mudar o mundo.

678
00:43:20,097 --> 00:43:23,475
É a Yang Geum-myeong,
diretora da Ever Study.

679
00:43:25,394 --> 00:43:27,438
A CÉLEBRE ORADORA DE HOJE

680
00:43:27,521 --> 00:43:29,231
Valha-me Deus!

681
00:43:29,315 --> 00:43:31,317
Olha, é a Geum-myeong.

682
00:43:32,484 --> 00:43:34,194
Tínhamos de pagar a nossa dívida.

683
00:43:34,778 --> 00:43:37,698
Iluminámos o caminho dele
com uma fanfarra.

684
00:43:38,365 --> 00:43:40,826
Olá, chamo-me Yang Geum-myeong.

685
00:43:41,785 --> 00:43:43,329
Quando estudava no Japão,

686
00:43:43,954 --> 00:43:47,458
usava isto para gravar palestras
e ouvi-las vezes sem conta.

687
00:43:48,417 --> 00:43:52,755
Como não sabia falar a língua,
era tudo o que tinha em que podia confiar.

688
00:43:54,423 --> 00:43:59,261
Pensei: "Não seria fantástico
ter o professor na minha mão?"

689
00:43:59,887 --> 00:44:02,765
Um dia, voltei à minha cidade natal
e olhei para a estante.

690
00:44:02,848 --> 00:44:05,934
Vi algo que me deixou de cabelos em pé.

691
00:44:07,770 --> 00:44:10,481
Era o manual muito antigo da minha mãe

692
00:44:12,316 --> 00:44:14,485
para admissão à faculdade.

693
00:44:15,861 --> 00:44:17,696
Ela está a falar de mim?

694
00:44:18,197 --> 00:44:22,076
A minha mãe era uma pessoa incrível.

695
00:44:22,159 --> 00:44:25,245
Ela era inteligente e diligente

696
00:44:25,788 --> 00:44:27,039
e queria mesmo

697
00:44:27,122 --> 00:44:29,083
continuar a estudar.

698
00:44:30,125 --> 00:44:34,088
Se a minha mãe tivesse tido acesso
a aulas naquela altura,

699
00:44:34,171 --> 00:44:36,215
teria estudado tudo o que podia.

700
00:44:37,091 --> 00:44:38,759
Ela teria chegado tão longe.

701
00:44:39,593 --> 00:44:42,846
Mesmo sem viver num centro estudantil
ou ter explicações caras,

702
00:44:42,930 --> 00:44:47,518
uma rapariga literária numa ilha
deve poder estudar se quiser.

703
00:44:48,936 --> 00:44:50,020
Acredito que todos,

704
00:44:50,604 --> 00:44:53,774
quem quer que sejam,
quando e onde quer que seja,

705
00:44:53,857 --> 00:44:58,112
devem ter a oportunidade de estudar
se realmente quiserem.

706
00:44:58,821 --> 00:45:00,406
E foi assim

707
00:45:01,699 --> 00:45:02,658
que a Ever Study

708
00:45:04,201 --> 00:45:06,954
começou, foi a partir
do sonho da minha mãe.

709
00:45:13,127 --> 00:45:14,253
Não acredito.

710
00:45:15,254 --> 00:45:16,547
O que está ela a fazer?

711
00:45:17,589 --> 00:45:19,800
Até é boa a vender histórias.

712
00:45:22,678 --> 00:45:27,683
O número de utilizadores de Internet
ultrapassou os dez milhões nessa altura

713
00:45:27,766 --> 00:45:29,643
e apareceram os gravadores portáteis.

714
00:45:30,436 --> 00:45:33,397
Chamadas de vídeo reuniram
famílias divididas pela guerra.

715
00:45:34,064 --> 00:45:36,734
Sabia que chegaria
a era das palestras online.

716
00:45:36,817 --> 00:45:41,447
Insisti com a implacável diligência
que herdei do meu pai.

717
00:45:41,530 --> 00:45:43,073
Ela também falou de mim.

718
00:45:44,616 --> 00:45:45,993
Havia coisas

719
00:45:46,493 --> 00:45:48,871
que tínhamos de mostrar ao nosso pai.

720
00:45:49,455 --> 00:45:52,124
Para honrar a história
e a resiliência das haenyeo de Jeju,

721
00:45:52,207 --> 00:45:54,752
o Museu Haenyeo abriu hoje oficialmente.

722
00:45:55,544 --> 00:46:02,509
Abrir um museu dedicado à história
e à resiliência das haenyeo de Jeju

723
00:46:02,593 --> 00:46:05,471
permitir-nos-á mostrar
ao mundo as haenyeo.

724
00:46:05,554 --> 00:46:08,974
Para ser considerado património mundial,

725
00:46:09,057 --> 00:46:12,978
queremos mostrar que estamos vivas,
a nossa cultura está viva e…

726
00:46:14,021 --> 00:46:15,147
Vivas!

727
00:46:15,647 --> 00:46:16,815
Sim, estamos vivas.

728
00:46:17,524 --> 00:46:19,401
Estamos vivas!

729
00:46:20,027 --> 00:46:23,781
Com o espírito pioneiro resiliente
das haenyeo de Jeju…

730
00:46:23,864 --> 00:46:24,698
A sério?

731
00:46:24,782 --> 00:46:26,742
Achas que vais ser um bom filho assim?

732
00:46:26,825 --> 00:46:29,828
Tiraste-me dinheiro
para comprar uma bandolete à A-reum?

733
00:46:29,912 --> 00:46:32,247
É Jeong A-ram, não A-reum.

734
00:46:33,791 --> 00:46:36,543
Querida, fizeste-lhe estas madeixas?

735
00:46:37,503 --> 00:46:39,213
- Abre.
- Olha para ele.

736
00:46:41,256 --> 00:46:44,384
Vais para a escola com este cabelo
para namorar a A-reum, não é?

737
00:46:44,468 --> 00:46:45,302
Eu sei tudo.

738
00:46:45,385 --> 00:46:47,721
O teu pai sabe tudo. É um especialista.

739
00:46:49,056 --> 00:46:51,600
Porque parece
que o meu pai continua a rir?

740
00:46:51,683 --> 00:46:54,478
Sorris sempre
quando discuto com o meu filho.

741
00:46:55,062 --> 00:46:56,897
Mudámos de lado na vida, certo?

742
00:46:57,564 --> 00:46:59,900
Colhemos o que semeamos. Bem-feito.

743
00:47:05,322 --> 00:47:06,156
O que foi?

744
00:47:11,954 --> 00:47:12,788
Querido.

745
00:47:14,289 --> 00:47:15,499
O quê?

746
00:47:15,582 --> 00:47:16,583
O que foi agora?

747
00:47:16,667 --> 00:47:18,001
Não acredito.

748
00:47:18,627 --> 00:47:22,005
O que tem esta família?
Nunca há um momento de paz.

749
00:47:22,089 --> 00:47:23,882
O que foi agora?

750
00:47:24,591 --> 00:47:26,301
Mantiveste a tua promessa.

751
00:47:26,385 --> 00:47:30,138
Cumpriste uma das três.

752
00:47:34,059 --> 00:47:35,811
PENSAMENTO POSITIVO

753
00:47:42,776 --> 00:47:44,695
"Para o Coração Que Me Deixa Para Trás."

754
00:47:45,320 --> 00:47:48,240
De Oh Ae-sun de Dodong-dong, Jeju.

755
00:47:49,324 --> 00:47:53,370
Achei que te dava a mão
para sentir o teu calor quando era nova

756
00:47:53,871 --> 00:47:58,125
Mas agora sei que estás comigo
mesmo que não estejas ao meu lado.

757
00:47:58,834 --> 00:48:01,628
Agora que também tenho um sítio quente,

758
00:48:01,712 --> 00:48:05,215
Só de pensar em ti
aquece-me o coração todo.

759
00:48:06,466 --> 00:48:11,096
Vou viver sabendo que a lua ainda lá está,
mesmo durante o dia.

760
00:48:12,472 --> 00:48:15,934
Se vais partir,
parte como as ondas suaves.

761
00:48:16,518 --> 00:48:20,147
Após 50 anos
podes pousar-me finalmente e ser livre

762
00:48:20,731 --> 00:48:24,401
Meu querido
Trabalhaste tanto

763
00:48:25,319 --> 00:48:29,281
Meu querido mais precioso
Isto é por tudo o que passaste

764
00:48:29,364 --> 00:48:31,366
POETISA DO NOSSO BAIRRO

765
00:48:37,247 --> 00:48:40,167
Ultimamente, só choras.

766
00:48:47,841 --> 00:48:51,219
Vês? Mantiveste uma das tuas promessas.

767
00:48:52,596 --> 00:48:55,641
Agora que o poema foi publicado,
também sou poetisa.

768
00:48:56,642 --> 00:49:00,062
Se não tivesses ficado comigo,
terias publicado há séculos.

769
00:49:00,646 --> 00:49:02,898
Não o teria feito sem ti.

770
00:49:02,981 --> 00:49:05,192
Não poderia escrever poemas como este.

771
00:49:06,610 --> 00:49:09,154
Céus! Maldita Ae-sun.

772
00:49:10,364 --> 00:49:11,448
O meu fardo, Ae-sun.

773
00:49:14,576 --> 00:49:15,410
Estás feliz?

774
00:49:17,329 --> 00:49:18,163
Estou.

775
00:49:20,207 --> 00:49:22,626
Estou tão feliz.

776
00:49:29,466 --> 00:49:31,510
Estão a beijar-se.

777
00:49:32,761 --> 00:49:33,595
Às cavalitas?

778
00:49:34,596 --> 00:49:35,514
Sou pesada.

779
00:49:35,597 --> 00:49:39,393
Os miúdos estão a ver. Comportem-se.

780
00:49:39,476 --> 00:49:42,187
Por vossa causa,
eles acham que o amor é tudo.

781
00:49:42,270 --> 00:49:44,564
Compra 100 cópias e dá-as à cooperativa.

782
00:49:44,648 --> 00:49:46,858
Faz mesmo isso, está bem?

783
00:49:52,239 --> 00:49:56,910
A minha mãe rezou a noite toda
para que o tempo parasse naquele dia

784
00:49:57,995 --> 00:50:01,748
e que os tempos de sorte nunca acabassem.

785
00:50:07,421 --> 00:50:08,338
Querido.

786
00:50:10,090 --> 00:50:11,800
Vamos viver assim.

787
00:50:13,051 --> 00:50:18,098
Só quero viver assim mais cinco anos.

788
00:50:22,227 --> 00:50:23,145
Não,

789
00:50:24,646 --> 00:50:26,398
passar juntos todas as estações

790
00:50:27,649 --> 00:50:29,484
só mais uma vez, está bem?

791
00:50:29,985 --> 00:50:34,698
Estava a enlouquecer com medo de partir
sem realizar nenhum dos teus sonhos.

792
00:50:35,866 --> 00:50:38,035
Mas ver-te a escrever poemas

793
00:50:39,286 --> 00:50:41,288
faz-me sentir muito melhor.

794
00:50:41,371 --> 00:50:42,706
Muito melhor.

795
00:50:44,207 --> 00:50:45,667
Na nossa próxima vida…

796
00:50:47,669 --> 00:50:50,547
… vou cumprir cinco, não, dez promessas.

797
00:50:52,883 --> 00:50:54,718
Vais estar comigo na próxima vida?

798
00:51:01,683 --> 00:51:02,768
Conseguirei…

799
00:51:04,811 --> 00:51:06,438
… encontrar-te na próxima vida?

800
00:51:07,272 --> 00:51:08,106
Porque não?

801
00:51:09,357 --> 00:51:11,026
Não queres voltar a ver-me?

802
00:51:16,448 --> 00:51:19,910
Tais bênçãos nunca acontecem seguidas.

803
00:51:22,162 --> 00:51:24,790
Como pude ser a única a viver
num paraíso de flores?

804
00:51:28,085 --> 00:51:30,587
Sofreste a vida toda por minha causa.

805
00:51:32,464 --> 00:51:33,924
Graças a ti,

806
00:51:35,634 --> 00:51:37,761
nunca estive sozinha um só dia.

807
00:51:39,763 --> 00:51:40,806
Nem um só dia.

808
00:51:43,600 --> 00:51:45,894
Onde poderia encontrar uma vida assim?

809
00:51:48,063 --> 00:51:48,897
Ae-sun.

810
00:51:49,815 --> 00:51:50,649
Sim?

811
00:51:51,358 --> 00:51:53,193
Tenho de te pedir um favor.

812
00:51:56,738 --> 00:51:58,115
Quando chegar a altura…

813
00:51:59,866 --> 00:52:01,034
… não chores muito.

814
00:52:03,578 --> 00:52:05,122
Quando a Oh Ae-sun chora,

815
00:52:06,373 --> 00:52:08,625
fico desfeito.

816
00:52:11,086 --> 00:52:13,004
Não parto como ondas suaves.

817
00:52:15,590 --> 00:52:17,008
O que eu quero ver…

818
00:52:19,136 --> 00:52:21,638
… nos meus últimos momentos…

819
00:52:24,891 --> 00:52:26,309
… é ver-te sorrir.

820
00:52:28,895 --> 00:52:30,188
Graças ao teu sorriso,

821
00:52:31,314 --> 00:52:33,984
toda a minha vida foi cheia de alegria.

822
00:52:44,744 --> 00:52:45,912
Meu Deus!

823
00:52:47,122 --> 00:52:48,665
Nem isso fazes por mim?

824
00:52:50,876 --> 00:52:51,877
Dá-me palmadinhas.

825
00:53:06,766 --> 00:53:10,187
Dorme, dorme

826
00:53:12,731 --> 00:53:14,941
Balança para adormecer

827
00:53:16,693 --> 00:53:20,071
Dorme, dorme

828
00:53:20,155 --> 00:53:22,866
Balança para adormecer

829
00:53:25,410 --> 00:53:26,703
O meu bebé…

830
00:53:26,786 --> 00:53:28,038
Tenho tantas saudades.

831
00:53:28,121 --> 00:53:30,999
… dorme bem

832
00:53:32,959 --> 00:53:35,962
Adormece já

833
00:53:36,046 --> 00:53:38,381
Adormece já

834
00:53:39,633 --> 00:53:45,472
Um cão preto afasta-se

835
00:53:46,640 --> 00:53:52,604
Um cão preto vem para cá

836
00:53:53,480 --> 00:53:59,152
Vem ajudar o meu bebé a adormecer

837
00:54:00,195 --> 00:54:05,742
Depois ajudo-te
A adormecer os teus cachorros

838
00:54:06,785 --> 00:54:09,120
A minha mãe dizia sempre

839
00:54:09,204 --> 00:54:12,290
que houve dias difíceis,
mas nunca solitários.

840
00:54:12,374 --> 00:54:13,208
ADMITIDA

841
00:54:13,291 --> 00:54:15,001
A vida dela tinha sido um paraíso.

842
00:54:15,627 --> 00:54:17,212
Valha-me Deus!

843
00:54:18,255 --> 00:54:20,757
O meu pai dava-nos palmadinhas nas costas.

844
00:54:22,259 --> 00:54:26,179
Até ao fim, ele deu-nos toda a sua força.

845
00:54:26,263 --> 00:54:27,681
Querida, vais ter um acidente.

846
00:54:28,598 --> 00:54:30,225
Para de guiar e encosta.

847
00:54:30,308 --> 00:54:32,269
- Eu estarei lá.
- Está tudo bem.

848
00:54:32,352 --> 00:54:33,478
16 DE NOVEMBRO DE 2006

849
00:54:33,561 --> 00:54:34,896
Não há carros.

850
00:54:35,480 --> 00:54:37,857
- Não há carros na estrada.
- Não há?

851
00:54:38,900 --> 00:54:40,568
Pai, não desligues até eu chegar.

852
00:54:40,652 --> 00:54:42,112
Não saias até eu te ver.

853
00:54:42,821 --> 00:54:45,031
Os céus deram-nos uma bênção final

854
00:54:45,532 --> 00:54:47,867
para o acompanharmos na sua última viagem.

855
00:54:47,951 --> 00:54:50,453
Pai, estou aqui. Estou mesmo aqui.

856
00:54:50,537 --> 00:54:53,081
Pai, vou ficar aqui.

857
00:54:53,164 --> 00:54:56,084
Pai, não tenhas medo.

858
00:54:56,584 --> 00:54:58,962
Pai, desculpa.

859
00:54:59,879 --> 00:55:02,299
Pai, adoro-te.

860
00:55:02,382 --> 00:55:03,967
Pai, desculpa.

861
00:55:04,050 --> 00:55:05,051
Pai.

862
00:55:06,386 --> 00:55:07,470
- Pai.
- Querido.

863
00:55:08,138 --> 00:55:09,222
Pai, desculpa.

864
00:55:10,932 --> 00:55:13,560
O último olhar que o meu pai
viu nas nossas caras

865
00:55:14,936 --> 00:55:16,646
era de uma tristeza

866
00:55:17,314 --> 00:55:18,982
que ele nunca tinha visto.

867
00:55:52,140 --> 00:55:56,478
Devias ter sido mais brando contigo.
Porque envelheceste tão depressa?

868
00:55:58,938 --> 00:56:00,565
Mas tu continuas na mesma.

869
00:56:04,069 --> 00:56:05,737
Também envelheci.

870
00:56:08,281 --> 00:56:09,115
Não.

871
00:56:10,283 --> 00:56:11,534
Estás igual.

872
00:56:13,161 --> 00:56:15,288
Aos meus olhos, não mudaste

873
00:56:16,414 --> 00:56:17,749
nos últimos 50 anos.

874
00:56:30,553 --> 00:56:34,057
Havia uma rapariga na vida do rapaz.

875
00:56:36,643 --> 00:56:41,356
Toda a sua vida, o rapaz manteve
o mundo da rapariga seguro.

876
00:56:43,942 --> 00:56:46,611
Obrigada, querido.

877
00:56:48,113 --> 00:56:49,989
Tiveste uma boa vida.

878
00:56:51,741 --> 00:56:52,951
Uma vida muito boa.

879
00:56:57,580 --> 00:56:58,832
Foi boa?

880
00:57:01,835 --> 00:57:05,296
O tempo que passámos juntos foi bom?

881
00:57:07,257 --> 00:57:09,175
Melhor era impossível.

882
00:57:17,892 --> 00:57:21,438
Foi tão bom, era impossível pedir mais.

883
00:57:24,107 --> 00:57:28,611
A olhar para a única pessoa
gravada na sua vida…

884
00:57:34,701 --> 00:57:35,535
… o meu pai

885
00:57:36,870 --> 00:57:38,997
dormiu até tarde pela primeira vez.

886
00:57:49,299 --> 00:57:51,426
Deixando os seus últimos presentes.

887
00:57:54,429 --> 00:57:57,557
O teu pai pediu-me
para te dar isto sem falta.

888
00:58:02,228 --> 00:58:03,062
O meu pai

889
00:58:04,022 --> 00:58:08,443
nunca levantou
a modesta quantia que lhe enviava.

890
00:58:08,943 --> 00:58:10,069
Nunca o gastou

891
00:58:11,070 --> 00:58:13,531
e perguntei-lhe
porque continuou a geri-lo.

892
00:58:14,032 --> 00:58:17,785
Disse que só de pensares
em enviar-lhe dinheiro fazia-o feliz.

893
00:58:19,537 --> 00:58:20,914
Porque não o usou?

894
00:58:21,581 --> 00:58:23,082
Os 100 mil que enviavas

895
00:58:23,166 --> 00:58:25,960
para o teu pai valiam um milhão de wons.

896
00:58:28,963 --> 00:58:30,256
Mas tudo o que tinha

897
00:58:31,090 --> 00:58:33,259
era só uma parte do armário.

898
00:58:35,303 --> 00:58:37,180
Pai, és tão irritante.

899
00:58:38,264 --> 00:58:40,308
O amor desigual do meu pai tinha acabado,

900
00:58:41,017 --> 00:58:43,102
enquanto o meu estava só a começar.

901
00:58:48,107 --> 00:58:49,442
O maldito Mercedes.

902
00:58:50,443 --> 00:58:51,945
O teu pai queria comprar-te um.

903
00:58:53,404 --> 00:58:56,407
Queria que tivesses uma vida fantástica.

904
00:58:58,826 --> 00:59:00,245
Qual é a quilometragem?

905
00:59:02,872 --> 00:59:03,873
És mesmo

906
00:59:04,916 --> 00:59:07,669
muito parecido com a minha filha.

907
00:59:23,351 --> 00:59:25,937
Usas sempre ganchos
e perde-os todos os dias.

908
00:59:26,521 --> 00:59:29,607
Porque tos compro?
Estás sempre a perdê-los.

909
00:59:57,677 --> 00:59:59,053
O tesouro da minha mãe

910
00:59:59,554 --> 01:00:01,681
estava cheio de 50 anos de afeto.

911
01:00:17,947 --> 01:00:21,618
Continha o coração dele,
que nunca morreria.

912
01:00:34,714 --> 01:00:36,382
Querido, o que devo fazer?

913
01:00:40,887 --> 01:00:42,472
Como posso continuar?

914
01:01:05,453 --> 01:01:07,205
Para de fazer omeletas.

915
01:01:09,957 --> 01:01:12,460
Não comias sujebi
depois do Dong-myeong morrer.

916
01:01:12,543 --> 01:01:15,254
Quando eu partir,
vais chorar ao ver as omeletas.

917
01:01:35,858 --> 01:01:38,319
Se os miúdos te pedirem
para viver com eles,

918
01:01:38,403 --> 01:01:40,697
cede e vai está bem?

919
01:01:41,739 --> 01:01:43,157
Se ficares aqui sozinha,

920
01:01:44,033 --> 01:01:45,284
eu vou chorar.

921
01:02:19,026 --> 01:02:19,861
Céus!

922
01:02:21,195 --> 01:02:23,489
Quando é que ele tirou isto tudo?

923
01:02:40,339 --> 01:02:41,674
Não paraste.

924
01:02:42,633 --> 01:02:44,343
Tão ocupado, meu marido.

925
01:02:46,053 --> 01:02:48,639
Tal como sabia
que a lua estava no céu durante o dia,

926
01:02:49,140 --> 01:02:50,057
a minha mãe

927
01:02:50,892 --> 01:02:52,935
continuou a viver com o meu pai.

928
01:03:03,738 --> 01:03:08,367
VER UM ENTE QUERIDO A ENTRAR
PELA PORTA QUE SAÍU DE MANHÃ.

929
01:03:08,451 --> 01:03:12,663
ERA UM MILAGRE TODOS OS DIAS.

930
01:03:22,715 --> 01:03:24,258
Percorri um longo caminho.

931
01:03:26,052 --> 01:03:27,428
Um longo caminho.

932
01:03:33,100 --> 01:03:35,853
Agora, vamos continuar.

933
01:03:39,106 --> 01:03:41,108
OH AE-SUN

934
01:03:44,487 --> 01:03:46,697
Tal como a neve cobriu o mundo,

935
01:03:47,782 --> 01:03:50,493
o tempo cobriu mágoas barulhentas…

936
01:03:53,788 --> 01:03:55,456
… e o inverno tinha chegado.

937
01:03:58,209 --> 01:03:59,961
Eu volto.

938
01:04:00,461 --> 01:04:02,296
Volto em breve.

939
01:04:12,265 --> 01:04:13,349
Não,

940
01:04:13,975 --> 01:04:17,478
é porque o meu marido está ali.

941
01:04:28,072 --> 01:04:29,073
Vê.

942
01:04:29,740 --> 01:04:31,742
Escrevi o livro todo.

943
01:04:31,826 --> 01:04:33,870
Acabei-o.

944
01:04:38,791 --> 01:04:41,252
Vou enviar-te os 70 anos dos meus pais.

945
01:04:41,335 --> 01:04:43,880
Acho que é uma história
que não deve ser esquecida.

946
01:04:44,463 --> 01:04:48,217
De Yang Geum-myeong, a filha
mais velha de Yang Gwan-sik e Oh Ae-sun.

947
01:05:00,146 --> 01:05:03,608
As palavras que guardaram
toda a vida no fundo do coração.

948
01:05:03,691 --> 01:05:05,651
Será o seu melhor poema.

949
01:05:22,001 --> 01:05:24,712
Professora, podes pintar o meu?

950
01:05:26,047 --> 01:05:29,634
Porque me pede sempre
para fazer tudo por si?

951
01:05:29,717 --> 01:05:32,511
Devia habituar-se a fazer coisas sozinha.

952
01:05:33,721 --> 01:05:36,307
Passe algum tempo a desenhar sozinha.

953
01:05:36,390 --> 01:05:38,768
Fale um pouco consigo.

954
01:05:38,851 --> 01:05:40,645
Jogue às cartas.

955
01:05:41,270 --> 01:05:43,439
Assim, pode manter-se saudável.

956
01:05:44,315 --> 01:05:46,442
A solidão pode deixá-la doente.

957
01:05:47,234 --> 01:05:48,152
Céus!

958
01:05:48,653 --> 01:05:50,529
Porque continua a dar-me o seu?

959
01:05:50,613 --> 01:05:54,241
Ontem, fui a um restaurante
com a minha filha e o marido dela.

960
01:05:54,325 --> 01:05:55,993
Pedi a minha comida.

961
01:05:56,494 --> 01:05:57,870
É tudo graças a si.

962
01:05:58,537 --> 01:05:59,956
Graças à Prof. Ae-sun.

963
01:06:00,831 --> 01:06:03,376
"Uma analfabeta" de Jeong Gong-rye.

964
01:06:03,459 --> 01:06:05,711
Tinha de mergulhar. Não podia ir à escola.

965
01:06:05,795 --> 01:06:08,839
Senti vergonha a vida toda.

966
01:06:09,340 --> 01:06:13,469
Quando mostram a ementa
e perguntam: "O que quer?"

967
01:06:13,552 --> 01:06:15,805
O meu coração afunda

968
01:06:15,888 --> 01:06:21,060
Mas ontem, pedi o que queria comer

969
01:06:21,143 --> 01:06:23,020
Pedi um prato especial de sushi

970
01:06:23,104 --> 01:06:25,815
Soube-me a mel.

971
01:06:26,565 --> 01:06:27,692
Nossa professora.

972
01:06:29,318 --> 01:06:30,820
Coma. Tome.

973
01:06:30,903 --> 01:06:33,197
Porque estão sempre a dar-me coisas?

974
01:06:33,823 --> 01:06:37,618
- É tão bonita.
- Faço-a lembrar a sua filha?

975
01:06:39,370 --> 01:06:41,247
Teria sido maravilhoso

976
01:06:41,330 --> 01:06:44,542
se pudesse ser como a senhora,
a escrever coisas.

977
01:06:45,167 --> 01:06:49,255
Seria bom viver como o teu professor,
a escrever coisas.

978
01:06:55,845 --> 01:06:59,098
Queria que a minha mãe estivesse aqui
para descascar as tangerinas.

979
01:06:59,265 --> 01:07:02,226
Dava-lhe um prato especial de sushi.

980
01:07:03,269 --> 01:07:06,147
O que mais queria dizer na vida…

981
01:07:07,898 --> 01:07:08,941
Mãe.

982
01:07:11,068 --> 01:07:12,319
Mãe.

983
01:07:13,029 --> 01:07:14,363
Mãe.

984
01:07:16,282 --> 01:07:18,451
Mãe!

985
01:07:20,870 --> 01:07:23,873
Há quem viva até aos 90 anos
ou até aos 100 anos,

986
01:07:24,498 --> 01:07:26,292
qual era a pressa?

987
01:07:26,792 --> 01:07:29,503
Nasceste de novo neste mundo maravilhoso?

988
01:07:30,504 --> 01:07:35,468
Espero que te sentes naquela secretária
que tanto querias e tenhas uma vida boa.

989
01:07:42,099 --> 01:07:43,100
MINHA FILHA

990
01:07:45,895 --> 01:07:48,105
Então, o que foi?

991
01:07:49,482 --> 01:07:52,943
Nada de especial. É o mesmo de sempre.

992
01:07:54,195 --> 01:07:55,029
O quê?

993
01:07:56,947 --> 01:07:58,032
Assim de repente?

994
01:08:01,077 --> 01:08:03,079
Disseste que também não vinhas este mês.

995
01:08:03,162 --> 01:08:07,666
Não, não devia ter dado à tua tia
o kimchi azedo.

996
01:08:08,292 --> 01:08:11,962
Mãe, para de trazer mais e senta-te.

997
01:08:12,046 --> 01:08:17,051
Gostas dele azedo
e o Eun-myeong gosta dele fresco.

998
01:08:17,134 --> 01:08:19,512
Tenho de os fazer sempre em separado.

999
01:08:20,137 --> 01:08:21,472
Dão cabo de mim.

1000
01:08:22,056 --> 01:08:24,058
A minha mãe, que se sentia só até ontem,

1001
01:08:24,558 --> 01:08:26,977
de repente, voltou a ser uma jovem.

1002
01:08:28,771 --> 01:08:31,482
O barco deles tinha as redes cheias.

1003
01:08:35,444 --> 01:08:37,863
Mãe, veja. É o Lim Young-woong.

1004
01:08:41,492 --> 01:08:42,493
Céus!

1005
01:08:47,206 --> 01:08:50,292
Porque gostas tanto do Lim Young-woong?

1006
01:08:51,794 --> 01:08:54,046
O vosso pai adorava o Kim Kwang-seok.

1007
01:08:54,797 --> 01:08:57,591
Aprendeu guitarra para tocar esta canção.

1008
01:08:57,675 --> 01:09:00,386
Mas nunca a cantou para mim

1009
01:09:01,303 --> 01:09:02,555
porque eu podia chorar.

1010
01:09:03,347 --> 01:09:06,725
Mas depois, ouvi o Young-woong a cantá-la.

1011
01:09:09,228 --> 01:09:10,563
Fez-me chorar.

1012
01:09:12,356 --> 01:09:15,651
Mãe, como continuas jovem para sempre?

1013
01:09:16,485 --> 01:09:18,237
Ainda nas estação da pétalas…

1014
01:09:18,320 --> 01:09:20,781
MUSEU HAENYEO

1015
01:09:20,865 --> 01:09:24,827
PATRIMÓNIO CULTURAL INTANGÍVEL DA UNESCO
ATUAÇÃO DAS HANYEO - TODAS JUNTAS

1016
01:09:25,995 --> 01:09:27,580
… ainda na estação dos sonhos…

1017
01:09:29,498 --> 01:09:31,750
Tens de ir ao hospital comigo.

1018
01:09:31,834 --> 01:09:33,669
Não tens de pedir aos miúdos.

1019
01:09:34,170 --> 01:09:36,505
Eu trato de ti se ficares doente.

1020
01:09:37,673 --> 01:09:39,967
Cuida de ti, está bem?

1021
01:09:41,093 --> 01:09:42,386
Olha a tua barriga.

1022
01:09:43,637 --> 01:09:48,601
Os nossos genros vão falar mal de ti.
E pinta o cabelo. Céus!

1023
01:09:50,269 --> 01:09:51,270
Fá-lo por mim.

1024
01:09:52,479 --> 01:09:53,731
Pinta-me o cabelo.

1025
01:09:56,275 --> 01:09:59,945
Há um limite de idade
para o primeiro amor?

1026
01:10:00,029 --> 01:10:01,322
Para de falar.

1027
01:10:03,157 --> 01:10:04,617
Se não houver, podíamos…

1028
01:10:04,700 --> 01:10:06,118
Deixa-me sair do carro.

1029
01:10:06,202 --> 01:10:08,871
Porque tentas sair
de um carro em movimento?

1030
01:10:08,954 --> 01:10:10,664
Olha em frente e conduz.

1031
01:10:12,041 --> 01:10:13,709
Sou teu motorista por acaso?

1032
01:10:15,002 --> 01:10:17,463
… ainda na estação da meninice,

1033
01:10:19,048 --> 01:10:22,885
estava a minha mãe, cuja vida
ainda estava colorida com flores.

1034
01:10:25,512 --> 01:10:27,640
A nossa mãe não envelhece, pois não?

1035
01:10:29,767 --> 01:10:31,602
Envelhecer não é especial.

1036
01:10:31,685 --> 01:10:36,065
Sentiste muitas diferenças
entre os teus 30 e 40 anos?

1037
01:10:36,148 --> 01:10:37,650
Sentes o mesmo aos 70 anos?

1038
01:10:38,150 --> 01:10:39,902
Credo! Parece cansativo.

1039
01:10:40,903 --> 01:10:42,238
É tudo igual.

1040
01:10:43,072 --> 01:10:45,741
É tudo o mesmo.

1041
01:10:47,117 --> 01:10:48,619
Sentes o mesmo por dentro,

1042
01:10:50,537 --> 01:10:52,456
mas quando te olhas ao espelho,

1043
01:10:53,499 --> 01:10:55,542
vês uma velhota.

1044
01:10:55,626 --> 01:10:57,962
Envelhecer é só isso.

1045
01:10:58,045 --> 01:11:00,214
Mãe, chegou!

1046
01:11:01,257 --> 01:11:02,758
Não era um esquema de phishing.

1047
01:11:03,259 --> 01:11:04,802
EDITORA FLORES MARÍTIMAS

1048
01:11:05,386 --> 01:11:06,762
Deixei claro

1049
01:11:06,845 --> 01:11:09,765
que a minha irmã é importante
e que tenho um franchise.

1050
01:11:09,848 --> 01:11:13,227
Achei que estes traficantes de livros
nos iam pedir à última da hora

1051
01:11:13,310 --> 01:11:16,272
para contribuirmos
para publicar a coleção de poesia.

1052
01:11:16,939 --> 01:11:19,024
Mas afinal não era um esquema.

1053
01:11:20,150 --> 01:11:22,152
Não pode ser verdade.

1054
01:11:23,862 --> 01:11:26,323
Diz: "Coleção de Poemas de Oh Ae-sun".

1055
01:11:27,116 --> 01:11:27,950
Mãe.

1056
01:11:29,368 --> 01:11:32,997
Aposto que o pai está feliz a rir-se.

1057
01:11:36,792 --> 01:11:39,378
A avó está a usar o truque dela outra vez.

1058
01:11:44,842 --> 01:11:46,635
A TUDO O QUE PASSASTE

1059
01:11:47,136 --> 01:11:47,970
UM TRIBUTO

1060
01:11:48,053 --> 01:11:50,556
ESTA LINDA HISTÓRIA DE SONHO FEZ-ME CHORAR

1061
01:11:50,639 --> 01:11:52,349
"DESCULPE. OBRIGADA. ADORO-A"

1062
01:11:52,433 --> 01:11:53,267
NOTA DA EDITORA

1063
01:11:53,350 --> 01:11:55,352
EDITORA-CHEFE

1064
01:12:01,859 --> 01:12:06,780
COMPETÊNCIA MENTAL E FINANCEIRA

1065
01:12:10,576 --> 01:12:13,954
Hoje vieram cá para ver as flores.
O que é que sente?

1066
01:12:15,122 --> 01:12:16,915
Lembram-me o meu primeiro amor.

1067
01:12:16,999 --> 01:12:19,835
- O primeiro. Claro.
- Vai viver com ela.

1068
01:12:21,754 --> 01:12:23,547
Hye-ran. Isso é porcaria.

1069
01:12:29,762 --> 01:12:32,014
Desculpe, senhora. O que faz aí?

1070
01:12:32,097 --> 01:12:33,474
Eu estou aqui.

1071
01:12:34,141 --> 01:12:36,226
Senhora, de quem estava à procura?

1072
01:12:36,310 --> 01:12:39,521
A minha sogra disse para ir ter
com a senhora bonita.

1073
01:12:39,605 --> 01:12:41,398
Então, quem é ela?

1074
01:12:42,399 --> 01:12:43,442
Quem é ela?

1075
01:13:01,210 --> 01:13:03,337
PEQUENO FEDELHO

1076
01:13:05,547 --> 01:13:06,799
QUANDO TIVEMOS A MESMA IDADE

1077
01:13:06,882 --> 01:13:08,133
TINHA DEZ ANOS QUANDO A PERDI

1078
01:13:08,217 --> 01:13:10,052
DEIXOU TRÊS FILHOS AOS 29 ANOS

1079
01:13:10,135 --> 01:13:12,137
AOS 29, CHOREI COMO SE TIVESSE DEZ

1080
01:13:50,092 --> 01:13:50,926
Espera.

1081
01:13:51,760 --> 01:13:52,678
Estás a chorar?

1082
01:13:55,848 --> 01:13:56,682
Sim.

1083
01:13:57,766 --> 01:13:59,101
O que se passa comigo?

1084
01:14:00,602 --> 01:14:02,104
Porque estou a chorar?

1085
01:14:04,189 --> 01:14:05,524
Gostaste assim tanto?

1086
01:14:06,817 --> 01:14:07,651
É que…

1087
01:14:09,194 --> 01:14:10,028
Estou tão…

1088
01:14:11,697 --> 01:14:12,614
Por isso…

1089
01:14:16,535 --> 01:14:17,828
Como hei de dizer?

1090
01:14:20,706 --> 01:14:21,707
Estou orgulhosa.

1091
01:14:23,167 --> 01:14:24,084
Tão orgulhosa.

1092
01:14:27,546 --> 01:14:29,465
OH AE-SUN

1093
01:14:29,548 --> 01:14:30,382
ÍNDICE

1094
01:14:30,466 --> 01:14:32,676
PRIMAVERA FUGAZ
O SOL ABRASADOR DO VERÃO

1095
01:14:33,093 --> 01:14:35,804
O que fazemos para celebrar a tua estreia?

1096
01:14:37,389 --> 01:14:39,516
Diz logo. Não te acanhes.

1097
01:14:39,600 --> 01:14:41,226
A tua filha agora é importante.

1098
01:14:41,310 --> 01:14:43,854
E até te comprou uma casa.

1099
01:14:44,354 --> 01:14:46,940
Vem visitar-me mais vezes.

1100
01:14:47,691 --> 01:14:52,279
O meu desejo antes de partir, é ver
a minha filha ocupada mais 100 vezes.

1101
01:14:54,573 --> 01:14:57,409
Porque dizes uma coisa dessas?

1102
01:14:58,202 --> 01:15:02,664
Mal te vejo dez vezes por ano
porque estás tão ocupada.

1103
01:15:04,458 --> 01:15:07,461
Ficaria tão feliz
se te pudesse ver 100 vezes.

1104
01:15:11,173 --> 01:15:13,884
Foi por isso que disse
que devias vir para Seul.

1105
01:15:13,967 --> 01:15:16,553
Porque és tão diligente em ir ao lar?

1106
01:15:18,764 --> 01:15:22,643
Mesmo quando somos velhos,
queremos ter um lugar neste mundo.

1107
01:15:23,352 --> 01:15:26,146
Odeio que me tratem
como se já não existisse.

1108
01:15:26,813 --> 01:15:29,358
Se fosse a ti, estaria a divertir-me.

1109
01:15:29,983 --> 01:15:33,237
Estiveste sempre tão ocupada a vida toda.

1110
01:15:34,029 --> 01:15:37,866
Para dizer a verdade,
vou lá porque estou entusiasmada.

1111
01:15:39,785 --> 01:15:42,955
Quando estou lá, chamam-me "Professora".

1112
01:15:43,830 --> 01:15:48,627
Pode-se dizer que subi muito na vida.

1113
01:15:52,589 --> 01:15:56,218
De filha de uma haenyeo
que chorava todos os dias ao pé do mar,

1114
01:15:56,718 --> 01:16:01,473
à Miúda Literária
com vergonha de tudo no mundo…

1115
01:16:01,557 --> 01:16:04,977
Agora temos uma casa e um barco.

1116
01:16:05,060 --> 01:16:08,605
… à mulher de um capitão
cheia de uma alegria avassaladora…

1117
01:16:11,441 --> 01:16:12,693
à Chefe Oh,

1118
01:16:13,193 --> 01:16:16,154
à senhora a cortar peixe no mercado,

1119
01:16:16,989 --> 01:16:20,367
à suposta professora aos 70 anos,

1120
01:16:20,450 --> 01:16:22,911
e, finalmente, à Oh Ae-sun, a poetisa.

1121
01:16:24,121 --> 01:16:27,624
Na vida, nunca sabemos
o que vai acontecer se não o fizermos.

1122
01:16:29,001 --> 01:16:32,504
Teria sido uma pena
se tivesse desistido a meio.

1123
01:16:33,213 --> 01:16:36,508
Estou tão contente por a ter vivido.

1124
01:16:37,634 --> 01:16:38,468
Então,

1125
01:16:39,720 --> 01:16:41,638
é primavera para ti outra vez?

1126
01:16:42,723 --> 01:16:43,557
Sim.

1127
01:16:44,182 --> 01:16:46,852
Sim, é primavera outra vez.

1128
01:16:48,812 --> 01:16:49,646
Achei

1129
01:16:50,147 --> 01:16:55,694
que a vida ia da primavera para o verão,
outono e depois, inverno,

1130
01:16:57,070 --> 01:16:58,280
mas estava enganada.

1131
01:17:00,073 --> 01:17:02,951
Às vezes, parece inverno,

1132
01:17:04,202 --> 01:17:06,580
às vezes, parece primavera.

1133
01:17:10,334 --> 01:17:13,795
Tive uma miríade de dias de primavera.

1134
01:17:17,466 --> 01:17:20,886
Setenta anos de estrelas juntaram-se
para formar a Via Láctea.

1135
01:17:21,595 --> 01:17:26,475
Tive muitos momentos brilhantes.

1136
01:17:27,059 --> 01:17:28,185
Tive tantos.

1137
01:17:33,649 --> 01:17:36,276
Os meus 70 anos num paraíso de flores

1138
01:17:36,360 --> 01:17:37,986
estão todos neste livro.

1139
01:17:39,196 --> 01:17:41,740
As inúmeras memórias
que enterrou no coração

1140
01:17:42,240 --> 01:17:43,784
tinham agora desabrochado.

1141
01:17:44,451 --> 01:17:45,285
Então,

1142
01:17:47,079 --> 01:17:47,913
estás feliz?

1143
01:17:50,999 --> 01:17:51,833
Sim.

1144
01:17:53,085 --> 01:17:53,919
Estou.

1145
01:17:54,753 --> 01:17:58,131
Estou tão feliz.

1146
01:17:59,800 --> 01:18:03,720
A minha mãe está agora a brilhar
nas mais belas cores.

1147
01:18:06,640 --> 01:18:08,809
Ao meu amor.

1148
01:18:09,851 --> 01:18:12,187
Desde os nove anos até agora,

1149
01:18:13,480 --> 01:18:14,815
graças a ti,

1150
01:18:15,315 --> 01:18:18,568
a minha vida tem sido
uma primavera todos os dias.

1151
01:18:21,154 --> 01:18:25,242
Este livro não existiria sem ti.

1152
01:18:26,243 --> 01:18:28,578
Até à primavera em que nos encontremos,

1153
01:18:29,705 --> 01:18:32,999
vou viver todos os dias
como se fosse primavera.

1154
01:18:33,750 --> 01:18:34,668
Vem cá.

1155
01:18:37,963 --> 01:18:40,132
Se um dia eu for poetisa,

1156
01:18:40,215 --> 01:18:42,300
uso saia e casaco como as estrelas.

1157
01:18:42,384 --> 01:18:44,094
Além disso, se ficar rica,

1158
01:18:44,177 --> 01:18:47,889
vou viver numa casa de dois andares
e criar um cão adorável.

1159
01:18:47,973 --> 01:18:50,308
Os nossos filhos
vão aprender a tocar piano.

1160
01:18:51,017 --> 01:18:53,019
Vou comer fora bastantes vezes.

1161
01:18:54,187 --> 01:18:56,148
Vou conduzir um Jeep

1162
01:18:57,023 --> 01:18:58,358
e usar Ray-Ban.

1163
01:18:58,442 --> 01:18:59,359
Gostas de carros?

1164
01:19:00,360 --> 01:19:01,278
Sim.

1165
01:19:02,154 --> 01:19:03,447
Gostas mesmo de algo?

1166
01:19:03,530 --> 01:19:06,992
Eu levo-te no carro
e vamos a todo o lado juntos.

1167
01:19:07,576 --> 01:19:08,410
Até aos EUA.

1168
01:19:09,578 --> 01:19:10,746
Adoro!

1169
01:19:12,456 --> 01:19:15,709
De mãos dadas, a falar,
fazemos tudo o que quisermos.

1170
01:19:15,792 --> 01:19:18,044
Adoro. Também adoro.

1171
01:19:19,546 --> 01:19:22,549
Vamos fazer todo o tipo de coisas
o resto da vida.

1172
01:19:22,632 --> 01:19:24,301
Fazer o que nos der na gana!

1173
01:19:37,522 --> 01:19:38,899
Às suas estações,

1174
01:19:40,400 --> 01:19:42,527
outrora tão jovens e ainda tão ternos.

1175
01:19:44,696 --> 01:19:46,490
Com remorsos, gratidão

1176
01:19:47,824 --> 01:19:49,576
e o mais profundo respeito.

1177
01:19:51,912 --> 01:19:53,663
A tudo o que passaste.

1178
01:22:47,629 --> 01:22:54,219
SE NÃO CONSEGUES, DESISTE.
ESTAMOS SEMPRE AQUI PARA TI."

1179
01:22:58,848 --> 01:23:03,853
Legendas: Ulrica Husum