QUANDO A VIDA TE DÁ TANGERINAS…
Pode dar-nos mais sopa de lulas?
- Vai já. - Claro.
Estamos a ler isto ou não?
"Uma aldeia em…"
Bem-vindos!
Têm de esperar.
- Já chamamos. - Obrigada.
Por favor, espere.
Pessoal, já disse, a fila é bem longa.
E, finalmente, os sinos começaram a dançar no coração da floresta.
Ao som dos cartões a passar.
Não me posso reformar, tudo por causa da Ae-sun.
O escândalo dos "sonhos lixo" afeta até as lojas artesanais.
O mesmo pesadelo das lojas de frangos na gripe das aves
chega agora às lojas de sonhos.
A Choi Ji-woo veio cá.
Deixa-me embrulhar.
Faço-te um embrulho fantástico. Toma.
Abre a boca.
Para de olhar para quem pede mais sopa de lulas.
- Vamos comer isto. - Muda de atitude.
A tua nora é melhor do que a minha.
Não quero. Coma o avô.
A qual vais dar?
A que avô o vais dar? Qual deles?
Toma. Isso mesmo.
Não podes perguntar de boca aberta.
- Pode dar-nos mais sopa? - Claro!
DOSES ILIMITADAS DE SOPA DE LULAS
Sim, claro.
Porque pões tantas lulas? É por isso que comem tanto.
Põe a sopa de lulas na ementa ou vais ficar sem nada.
Temos de contratar pessoal. É demasiado para ti.
Eu disse que era demasiado?
O raio do dinheiro fez a minha mãe dançar.
A cantar à chuva
A cantar à…
Porque desces as escadas assim?
Já não estás na menopausa?
Não sei. É estranho.
Estou radiante. É isto que o dinheiro faz?
Estamos tão ocupados de manhã cedo até muito tarde.
Mas não me canso porque a caixa continua a encher-se.
Estás feliz?
Sim, estou tão feliz.
Talvez os céus tenham sido sovinas para nos abençoar a todos ao mesmo tempo.
Entregas durante o Mundial.
Lojas duty-free em Jeju.
Também filmaram All In em Jeju.
O Joonggonara ajudou-nos a apanhar o Cheol-yong.
Uma atriz recomendou o restaurante. Como aconteceu tudo isto?
Parece que, de repente, recebemos um dividendo extraordinário.
Sabes que mais?
Devíamos viajar.
Vamos ao Guam e à China.
A maldita Mi-suk viaja, porque não hei de viajar?
Porque dizes sempre "a maldita Mi-suk"?
Se todos os dias fossem assim, quereria viver milhares de anos.
A cantar à chuva
Estou a cantar à chuva
Os meus pais diligentes, que lavraram campos rochosos,
tornaram-se pessoas que construíam marcos.
O RESTAURANTE DE LULAS ORIGINAL
Aquela maldita Mi-suk.
Como se atreve a chamar-lhe "o restaurante original"?
Ficaram com as lulas todas de Jeju?
Têm uma patente?
Tens uma patente para te aproveitares do sucesso de outra pessoa?
Não, espera. Talvez uma patente para receberes massagens de pés?
Já te disse,
tinha cãibras nos dedos dos pés!
Muda a sinalética.
Muda a ementa!
Deixa-a estar.
Na verdade, estou grata.
É melhor que compita connosco nas lulas.
Sim? Porquê?
O original vende-se sempre melhor quando está ao lado de uma imitação.
Pode dar-nos mais sopa de lulas?
Sim, claro.
Assine aqui, por favor.
SOPA DE LULAS DDUKBAEGI 4 MIL WONS
Havia alguém
com quem a minha mãe sempre perderia.
Olá, filha.
Disse-te que queria comê-lo sozinha!
Eu! Eu queria.
Eu queria!
E eu também tive alguém assim.
Mãe!
Eu queria comê-lo sozinha!
Até uma miúda terrível de 37 anos precisava de uma mãe.
Céus! Vá lá.
Sei que são os terríveis quatro anos, mas porque faz isto?
Só estava a dar-lhe comida.
Dei-lhe quando ela queria comer sozinha.
Diz bye-bye à mãe.
Bye-bye, já volto!
Estava focada na minha filha e a minha mãe focada em mim.
Está mais magra.
Eu volto.
Que miúda tão manhosa, armada em tímida.
Conhecia mil expressões da minha filha,
mas mal me lembrava das expressões da minha mãe.
Na altura, não fazia ideia
que um dia me lembraria da minha mãe
só através de fotos dela. com expressões estranhas.
Céus! Sua criança teimosa.
Porque não ouves a tua mãe?
Apesar de seres minha neta,
aflijo-me um pouco se cansas muito a minha filha.
A pessoa que tu tomas como garantida
é a pessoa
que é mais preciosa para mim.
Por favor, trata bem a minha filha.
Por favor, cuida da minha filha durante muito tempo.
Está bem?
Dorme, dorme, balança para adormecer
O meu bebé dorme bem
Por alguma razão…
A sério?
… dizer "obrigada" era difícil.
Quem te pediu para limpar a casa?
E a casa de banho?
Vai dormir. Disseste que era a tua folga.
Mãe, é exatamente por isso que não te chamo para vires cá.
Terríveis 37 Anos,
diz só obrigada.
Sei o que sentes só vendo as tuas sobrancelhas.
Põe-na no chão.
Disseste que ias pôr ventosas nas tuas costas.
Juro,
ela é a primeira pessoa na minha vida
que não faz o que eu quero.
Como pode ser tão teimosa?
Ela nunca diz "sim" à primeira.
Bem feito!
Tens uma filha igual a ti.
Diz a verdade, também te irritavas, certo?
Como criaste três filhos?
Deves ficar sempre com as coxas e fazer o que quiseres na vida.
Tens de viver a tua vida para não ficares ressentida.
Se estiveres a duvidar se vale a pena e a pensar se está certo,
até a tua miúda vê.
Percebe só de olhar para a tua cara.
És o universo todo da Sae-bom.
Mas,
isso não vai durar muito.
Um dia,
de qualquer maneira, vais estar em segundo plano na vida dela.
Por isso, faz mais o que queres fazer.
Mãe, tens arrependimentos?
Não podias fazer tudo o que querias.
Tudo o que fiz foi porque quis.
Oh Ae-sun, a órfã solitária, Oh Ae-sun, a criada
e a Oh Ae-sun que não acabou o liceu.
O cargo mais maravilhoso que tive
foi ser mãe da Geum-myeong e do Eun-myeong.
Tive uma vida extraordinária à minha maneira.
Não tenhas pena da vida que vivi.
Sabes,
talvez não tenha instinto maternal.
Às vezes, fico tão zangada…
… e acabo a gritar com ela.
Acho que estou a enlouquecer.
Quem é mãe de um dia para o outro?
A tua filha vai crescer e tu também.
Sae-bom.
Amanhã também vais mastigar a comida 100 vezes?
Vais mudar de roupa dez vezes?
Porque és tão difícil todas as manhãs?
Porquê?
Se eu comer depressa, tu sais mais cedo.
Quando acabar de comer e de me vestir,
tu vais trabalhar.
É por isso que fazes isso? Não querias que eu fosse?
Desculpa ter gritado contigo no outro dia, está bem?
Lamento tanto.
Vem cá.
Querida.
A mãe adora-te, Sae-bom.
Adoro-te muito, está bem?
Beijinhos.
A filha de uma mãe estava a tornar-se mãe.
A mãe esperava que o tempo da filha com a sua filha não fosse muito duro.
GEUM-MYEONG: CHÁ DE GENGIBRE SAE-BOM: LEGUMES
CHUNG-SEOP: ALHO NEGRO
Ao longo da sua vida,
a minha mãe sacrificou o seu tempo para compensar o meu.
- Querido. - O que foi?
O que poupámos para comprar um piano à Sae-bom.
Podemos emprestar aos meus pais?
Tenho um pressentimento
que me arrependerei se não o fizer.
Querida.
Sim?
Porque me perguntas?
És tu
que tomas as decisões.
O que foi agora? Volto a tirar as meias?
Paciente 109, dirija-se ao guiché dois.
Então, quanto é?
É mais caro em Seul, certo?
Teve de ser assim para os dois pararem de adiar.
Os pais também têm de respeitar os filhos.
Mantendo-se saudáveis, está bem?
Só análise ao sangue.
Pai, a tua dor no joelho é crónica.
Mãe, as ventosas não curam tudo.
- Quanto custa os dois? - Faço só a análise ao sangue.
Olá, Yong-geon!
Estou em Seul.
Não posso ir.
Agora que estamos melhor…
Sim, isso mesmo.
… está a aprender a tocar guitarra acústica.
O pai? Guitarra?
Sim. Continua com a lição sem mim.
Os outros tinham tempo para tocar,
mas o teu pai não tocou nem uma vez.
É fã do Kim Kwang-seok.
Vá lá.
Tem um passatempo pela primeira vez na vida.
PRECAUÇÕES PARA ENDOSCOPIAS
Devíamos ter-te tirado as manchas de idade.
Quando ficaste tão velho?
Não, o que estou a dizer é…
Não quero ir.
O que disseste?
Alguém te está a pedir para ires?
A questão é…
… não posso ir construir o muro de retenção.
Não devia ir construir o muro de contenção.
Dong-myeong…
Eu não devia…
Dong-myeong…
Dong-myeong.
O pai…
Dong-myeong.
Durante muito tempo, o meu pai chamou…
Dong-myeong!
… o nome que não conseguia dizer antes.
Dong-myeong.
Nesse dia, a minha mãe viu…
Dong-myeong.
… pela primeira vez onde o meu pai estava preso.
Muro de contenção?
CENTRO DE ENDOSCOPIA
"Não devia ter ido construir o muro de contenção."
"Não devia ter ido."
Foi o que ele disse.
O teu pai também não parou de repetir o nome do Dong-myeong.
Foi quando finalmente percebi
porque nunca conseguimos falar sobre o Dong-myeong.
Bem,
perguntei quando iam anestesiar,
mas disseram que podia ir, que já estava.
Pai, não tens fome? Vou buscar o que quiseres.
- Entremeada? - Entremeada?
Sim.
Nos corações deles…
… jazia um túmulo,
pequeno, mas ao mesmo tempo, enorme.
És inacreditável.
Tens vindo este tempo todo fazer isso?
Vieste hoje por achares que eu vinha amanhã?
É amanhã.
Tive um pressentimento que virias hoje, e segui-te.
De certeza que o Dong-myeong nos quer ver aos dois nos anos.
É diferente.
As famílias reúnem-se para visitar os túmulos dos pais,
mas o túmulo de uma criança…
Não podia olhar-te
na cara.
Como pode o nosso bebé ficar sozinho?
Não.
O nosso bebé deve estar com medo outra vez.
O nosso bebé deve estar com medo.
Os passos deles abriram caminho
e durante as quatro estações,
o túmulo onde jazia o filho era a mais limpa de todas.
Onde ele jazia,
coisas amorosas, mas mais dolorosas, eram colocados.
1.º ANO YANG DONG-MYEONG
Vamos.
Vamos para casa.
Para casa.
Finalmente percebi porque nunca pudemos falar
do Dong-myeong.
Quando a culpa supera a saudade, nunca pode ser uma memória querida.
Era o mais novo e nós adorávamo-lo.
Ele era simplesmente um anjo.
Pelo menos, tivemos um anjo durante quatro anos.
Se tivesse de fazer tudo de novo, fá-lo-ia.
Vamos reencontrá-lo na vida após a morte.
Estamos a aproximarmo-nos desse dia.
Não quero.
Preferia que o Dong-myeong não me viesse ver quando morrer.
Rezei todos os dias
para que o Dong-myeong nos esquecesse.
Tal como tenho saudades dele,
se ele está sozinho
a sentir a nossa falta, seria…
Preocupava-me saber se aguentava… se aguentava sentir a nossa falta.
Quando posso ver isso?
Qual é o título do poema de hoje?
"O Tio Mais Adorável."
O tio Dong-myeong.
Quando disse aos miúdos: "Este é o tio Dong-myeong",
foi tão estranho.
Foi estranho, mas…
… estava feliz.
Talvez o Dong-myeong se sinta menos só.
Sabes, é estranho,
mas sinto que me tornei numa mãe menos má.
Ouve lá. Como podes ser má pessoa?
Os cães têm cães, as vacas têm vacas, certo?
Estou?
Quem teria um anjo?
Sim, o que é?
- Disseste que era um anjo. - Espera.
À noite quando dormes,
esforcei-me tanto a esconder as tuas costas.
A tentar empurrar as asas para dentro das costas,
por isso, nem conseguia dormir.
Pai, a Yang Estrela quer falar contigo.
Não com a mãe? Ela quer falar comigo?
Acorda os miúdos. Vamos para casa.
Olá, Yang Estrela.
Vai voltar a aparecer nos jornais?
A mãe? Ela está aqui.
Achei que querias falar comigo.
Sim.
Ela quer falar comigo, certo?
Certo.
O que foi?
GRATIDÃO - YANG GWAN-SIK LOVOUR - OH AE-SUN
Quando as coisas começavam a melhorar,
as dificuldades se desvaneciam…
A sério?
O quê? O que foi?
… parecia que os céus iam cobrar tudo de uma vez,
e ao fazê-lo, diziam:
"Lamentamos muito"
Só querem fazer outro exame.
Não deve ser nada.
Mesmo que seja algo, agora tudo se trata.
- Sr. Yang Gwan-sik. - Sim.
Espere junto à sala de análises.
Que raio de destino é este? Como pode o Coração de Aço fazer-me isto?
Pai.
Não te preocupes.
Não tenhas medo.
Estou aqui. Vou estar aqui, está bem?
Não estou nada preocupado.
Não conheço o meu corpo?
Nós não sabíamos
o quão frágil era o Coração de Aço.
- Mãe. - Sim.
Não chores, diga o médico o que disser.
O teu pai não está. Não está.
Não há ninguém no mundo tão bom como o teu pai.
Mãe?
- Sim? - Não confias em mim?
Mesmo que esteja doente, eu vou curá-lo.
Sim, confio em ti.
Confio em ti.
Então, não chores à frente dele.
O pai também está em choque.
Tem artrite reumatoide há muito tempo.
Aguentou a dor demasiado tempo.
Os sintomas do mieloma múltiplo
são por vezes diagnosticados como artrite reumatoide,
levando a atrasos no diagnóstico.
O mieloma múltiplo é um espécie de cancro no sangue.
Um parente afastado da leucemia.
Ele mal sabia uma só canção popular
e perguntava sempre: "É a Sung Yu-ri?" quando via uma banda feminina.
Era frustrante.
O meu pai só queria falar com a filha.
Ele também queria tocar guitarra.
Mas eu não sabia
ou fingia que não sabia.
Quem aguenta bem a dor só vem quando a doença se agrava.
Já avançou para insuficiência renal. Não deu por isso?
Deve sentir-se muito cansado.
Então…
… como é agora?
No seu estado atual,
sem tratamento imediato, pode tornar-se perigoso.
É essa a situação.
Os céus foram tão duros com o meu pai,
que tinha acabado de começar a gostar Kim Kwang-seok.
Sim.
Não tens de nos vir buscar.
Geum-myeong. Não vamos fazer isto só um dia ou dois.
Não faças isso. Vais ficar estafada.
Deixa ver.
Não te preocupes.
Vou fazer com que recuperes.
Então, vai ficar tudo bem.
Vamos.
As 24 sessões de quimioterapia derreteram até o Coração de Aço.
A minha mãe esqueceu-se de que estação era.
Flor-sun. Olha para estas flores.
Coisas assim inspiram poemas.
Tens escrito os teus poemas? Quando posso vê-los?
Gostas tanto de flores, mas só olhas para os meus pés.
Vais estar em apuros se te deixo cair.
Olha. Vamos vê-las juntos.
Para o ano, vamos a Zhangjiajie ver as folhas de outono.
A maldita Mi-suk também foi lá. Não parava de se gabar.
Porque apertas a mão com tanta força? Tens medo de que alguém me leve?
Se não estiveres ao meu lado, não tenho ninguém. Sabes isso, certo?
Tens os nossos filhos.
Não tenho.
Ambos têm as suas famílias.
Meu fardo precioso.
Ae-sun, o meu fardo.
Quando éramos miúdos, só de pensar que não tinhas corvinas em casa do teu tio
enfurecia-me tanto que nem dormia.
Desde então,
tenho este fardo preso no meu coração.
Então, tens de vencer isto.
Uma mãe sozinha é um fardo para os filhos.
Não me deixes envelhecer sozinha.
Claro. Não te posso deixar para trás.
Não me atrevia a deixar a minha querida Ae-sun sozinha.
O tempo do meu pai passou como as flores de cerejeira.
Foi difícil, não foi? Não ficaste enjoado?
Nem por isso. Não doeu muito.
Claro que foi doloroso.
Como pode não doer?
Sr. Yang Gwan-sik.
Sim.
Bebe isto. Bebe, está bem?
- Sr. Seo Ji-won. - Sim.
Fez a análise ao sangue?
Não. Disseram-me lá em baixo para vir aqui primeiro, por isso…
Os procedimentos estão todos aqui.
Céus!
- Saia, por favor. - Desculpe?
- Vá lá para fora. - Bem, isto…
Não pode entrar assim. Tem de os pôr aqui.
Certo, não vi isso.
Está aqui escrito.
Sra. Park Gyeong-ja. Entre, por favor.
Ele pode comer carne?
Alguém disse que não seria bom comer carne.
Comer bem faz-lhe bem.
Vemo-nos daqui a um mês.
Bem, senhor, ele pode fazer moxibustão?
Ouvi dizer que moxibustão lhe faria bem.
Vai perguntar tudo o que encontrou online?
- Doente 832. - Próximo, por favor.
Não é isto? Tenho aqui o número 832.
Não pode trazer a senha da receção ao guichê de pagamento.
Estou a ver. Então, este número é…
Está tudo escrito ali.
Bem, isto é…
Dirija-se ao guiché sete.
O 835 já não está?
Faça-o.
Faça-o por ela!
São tantos a trabalhar aqui
porque não ajuda aqueles que não sabem?
O que se passa?
Porquê essa cara?
Porque faz essa cara a alguém?
- Querido. - Não nascemos ensinados.
Porque a repreendeu e fê-la sentir-se pequena?
Acham-se todos fantásticos?
Diz coisas que ninguém sabe
e trata-nos como tolos se não entendemos.
Ela também é esperta. Mais esperta do que o senhor!
- Mãe, o que foi? - Geum-myeong.
Porque estás ocupada? Vem sempre connosco ao hospital.
É a regra agora, entendeste?
É porque está doente.
Ter dores deixa-nos irritados.
Uma enxaqueca é o suficiente para irritar alguém, por isso…
Não estava zangado contigo. Sabes isso, certo?
Achas que o pai está sempre do meu lado, não é?
Não está.
Quando discutimos,
o pai fica sempre do teu lado.
Posso ser a número um, mas tu és o número zero.
Para o pai és como o Um Anel de O Senhor dos Anéis.
Metem-se contigo, estão feitos.
Doente 848, por favor, dirija-se ao guiché quatro.
O meu pai via ali a minha mãe.
Ele podia vê-la aqui sentada sozinha
num futuro distante.
Cancela-o.
Um para quatro pessoas amanhã.
Não arranjei o quarto para ti, foi para a mãe ficar mais confortável.
Está bem?
Nunca te teria dado um quarto privado.
Ganhei a lotaria ao ter uma filha como tu.
Então, melhora depressa e paga-me.
Toma conta da Sae-bom por mim e mantém o teu genro disciplinado.
Ainda te trata bem, certo?
É louco por mim.
Trago-o amanhã, ajudo-te a lavar o cabelo…
Vais-te embora?
Não queres que vá?
Pedes-me sempre para ir, o que se passa?
Dorme cá hoje. É um quarto privado.
Os quartos privados têm almofadas para a família.
É tão bom.
Quanto custa este quarto?
Vai para casa da Geum-myeong lavar-te.
Ela vai ficar cá esta noite.
Que loucura. Falta de competência mental e financeira?
Então a mãe não pôde ser delegada?
- O professor era maluco. - Filho da mãe.
Filho da mãe.
Inacreditável.
A mãe deu uma cabeçada naquela mulher?
Partiu o nariz da dona da estalagem com a cabeça.
Viste lá a mãe?
Viste-a deitada junto ao túmulo do Dong-myeong?
Vi.
Segui-a secretamente, temia que ela saltasse para o mar.
Como é que ela continuou?
Naquela altura,
ela só tinha 28 anos.
Vinte e oito anos.
Quando a pedi em casamento,
prometi fazer dela poetiza,
mandá-la para a faculdade ou para o continente.
Achei que nem conseguiria cumprir uma.
Mas ela tem andado a escrever.
Só de ver isso fico tão feliz.
A tua mãe ganhou um concurso de escrita.
Era a melhor aluna do liceu.
A tua mãe é incrível assim.
Não há palavras para a descrever.
Sê boa para ela.
Toma conta dela, está bem?
Pai, és tão irritante.
Pediste-me para ficar para me dizer isto.
Sinto-me mal pela minha filha até ao fim.
Até deixo a minha mulher ao teu cuidado.
Aonde pensas que vais?
Não quero.
Ainda não acabei de crescer.
Acaba de me criar antes de ires.
Porquê tanta pressa para partires?
Geum-myeong,
contigo senti que tinha apanhado uma baleia
num barquinho.
Foste a primeira a aprender a tabuada.
Depois foste para a Universidade de Seul.
Céus!
Emocionei-me, mas senti-me mal.
Senti-me mal todos os dias.
Senti-me mal pela minha filha,
mas quando penso na tua mãe,
sinto-me tão mal que dá cabo de mim.
Não consigo dormir.
Então, fica ao lado da mãe mais tempo.
Fica só mais um pouco.
Geum-myeong.
Claro que o pai quer.
Quero mesmo.
Para o pai…
… a tua mãe é tudo.
Não a trates como um incómodo. Não fiques frustrada.
Não te chateies com ela.
Sê doce com ela.
Como é que eu…
Como é que eu me vou despedir de ti?
Pai.
Pai, desculpa.
Peço-te desculpa.
Desculpa por me irritar contigo.
Desculpa…
Desculpa ter apressado sempre as nossas chamadas.
Mas…
… não o fiz por estar mesmo irritada.
Nunca foi por isso, pai.
Eu sei.
Claro que sei.
A minha filha é a melhor.
Tive um pai carinhoso.
O pai vem ou não?
Mas o meu pai não tinha uma filha carinhosa.
"Um dragão do riacho."
Porque odeio ouvir isso?
Quem ganha se um dragão se erguer do riacho?
O pilar, a irmã mais velha, a filha mais velha. Estou farta!
Yang Geum-myeong!
O seu pedido carinhoso para eu ser doce com a minha mãe
ainda me arde no coração.
E vivo como tu? É o que queres?
Fi-lo para não viver como tu.
Odeio a ideia de viver comedidamente.
Tresandavas a emplastros, mas o que fizeste por mim?
Tomámo-lo como garantido,
como se fosse nosso para sempre.
Ele pode ficar cá?
É o que ele realmente quer.
Quer ficar cá, mesmo que seja por pouco tempo.
Ele quer ver o mar.
Se ele ficar em casa,
vai melhorar.
Pai.
Pedalas sentado, por causa das tuas costas.
Sentas-te nesta cadeira a ouvir o Kim Kwang-seok.
Procurei pela Internet para encontrar este disco e…
A tua guitarra…
Pai, o que…
Porque…
Porque emagreceste tanto?
Pai.
Pai, porquê?
Vá lá.
És pai. Não te envergonhes.
Pai, o que se passa?
Pedi-te para olhares para mim.
Disse-te que te comprava um Mercedes.
Que ia comprar o teu barco!
Eu vi-te a ti.
O pai viu-te sempre.
Tens sido um bom filho.
Eu já sei.
Eu sempre soube, mas eu…
Eu…
O teu irmão morreu três dias depois dos teus anos.
Aceita viver sem aniversários.
Mas não é justo!
Eu não quero!
Eun-myeong, vem cá.
Eun-myeong, escolhe uma.
Comemos bolos de arroz caseiros ou comemos tangsuyuk no restaurante.
Não as duas. Escolhe uma.
Um robô e tangsuyuk.
Devo continuar a comprá-los para ti em segredo?
Devias.
Mas mantém isto em segredo.
Vais dizer à tua irmã, não vais?
Seu fala-barato.
Acho que gostas mais de mim do que da Geum-myeong.
Come estes.
Só os compraste para mim.
Deste-mos às escondidas.
Eu sempre soube.
Só escolhi lembrar-me do que queria.
Seu fala-barato.
Lá estás tudo a contar tudo.
Sou um filho da mãe.
Agora insultas o pai assim?
As tias colheram-nas.
Aquele maldito mar.
Deve estar chateado por estares doente, por isso deu ainda mais.
O mar dá interminavelmente, mesmo que colhamos toda a vida.
Mãe, o teu filho está aqui.
Lava-te depressa.
Lava-te e come.
Para nós, o meu pai era o mar.
Todos dependíamos dele para viver.
Esta pessoa minúscula
comprou-me uma cola de cereja e pediu-me para assinar um contrato com ela.
Ela disse que me faria um professor famoso.
Sinceramente, achei ridículo,
mas depois de ver o nome da empresa, decidi dar-lhe uma oportunidade.
A próxima oradora é alguém
que está a mudar o mundo.
É a Yang Geum-myeong, diretora da Ever Study.
A CÉLEBRE ORADORA DE HOJE
Valha-me Deus!
Olha, é a Geum-myeong.
Tínhamos de pagar a nossa dívida.
Iluminámos o caminho dele com uma fanfarra.
Olá, chamo-me Yang Geum-myeong.
Quando estudava no Japão,
usava isto para gravar palestras e ouvi-las vezes sem conta.
Como não sabia falar a língua, era tudo o que tinha em que podia confiar.
Pensei: "Não seria fantástico ter o professor na minha mão?"
Um dia, voltei à minha cidade natal e olhei para a estante.
Vi algo que me deixou de cabelos em pé.
Era o manual muito antigo da minha mãe
para admissão à faculdade.
Ela está a falar de mim?
A minha mãe era uma pessoa incrível.
Ela era inteligente e diligente
e queria mesmo
continuar a estudar.
Se a minha mãe tivesse tido acesso a aulas naquela altura,
teria estudado tudo o que podia.
Ela teria chegado tão longe.
Mesmo sem viver num centro estudantil ou ter explicações caras,
uma rapariga literária numa ilha deve poder estudar se quiser.
Acredito que todos,
quem quer que sejam, quando e onde quer que seja,
devem ter a oportunidade de estudar se realmente quiserem.
E foi assim
que a Ever Study
começou, foi a partir do sonho da minha mãe.
Não acredito.
O que está ela a fazer?
Até é boa a vender histórias.
O número de utilizadores de Internet ultrapassou os dez milhões nessa altura
e apareceram os gravadores portáteis.
Chamadas de vídeo reuniram famílias divididas pela guerra.
Sabia que chegaria a era das palestras online.
Insisti com a implacável diligência que herdei do meu pai.
Ela também falou de mim.
Havia coisas
que tínhamos de mostrar ao nosso pai.
Para honrar a história e a resiliência das haenyeo de Jeju,
o Museu Haenyeo abriu hoje oficialmente.
Abrir um museu dedicado à história e à resiliência das haenyeo de Jeju
permitir-nos-á mostrar ao mundo as haenyeo.
Para ser considerado património mundial,
queremos mostrar que estamos vivas, a nossa cultura está viva e…
Vivas!
Sim, estamos vivas.
Estamos vivas!
Com o espírito pioneiro resiliente das haenyeo de Jeju…
A sério?
Achas que vais ser um bom filho assim?
Tiraste-me dinheiro para comprar uma bandolete à A-reum?
É Jeong A-ram, não A-reum.
Querida, fizeste-lhe estas madeixas?
- Abre. - Olha para ele.
Vais para a escola com este cabelo para namorar a A-reum, não é?
Eu sei tudo.
O teu pai sabe tudo. É um especialista.
Porque parece que o meu pai continua a rir?
Sorris sempre quando discuto com o meu filho.
Mudámos de lado na vida, certo?
Colhemos o que semeamos. Bem-feito.
O que foi?
Querido.
O quê?
O que foi agora?
Não acredito.
O que tem esta família? Nunca há um momento de paz.
O que foi agora?
Mantiveste a tua promessa.
Cumpriste uma das três.
PENSAMENTO POSITIVO
"Para o Coração Que Me Deixa Para Trás."
De Oh Ae-sun de Dodong-dong, Jeju.
Achei que te dava a mão para sentir o teu calor quando era nova
Mas agora sei que estás comigo mesmo que não estejas ao meu lado.
Agora que também tenho um sítio quente,
Só de pensar em ti aquece-me o coração todo.
Vou viver sabendo que a lua ainda lá está, mesmo durante o dia.
Se vais partir, parte como as ondas suaves.
Após 50 anos podes pousar-me finalmente e ser livre
Meu querido Trabalhaste tanto
Meu querido mais precioso Isto é por tudo o que passaste
POETISA DO NOSSO BAIRRO
Ultimamente, só choras.
Vês? Mantiveste uma das tuas promessas.
Agora que o poema foi publicado, também sou poetisa.
Se não tivesses ficado comigo, terias publicado há séculos.
Não o teria feito sem ti.
Não poderia escrever poemas como este.
Céus! Maldita Ae-sun.
O meu fardo, Ae-sun.
Estás feliz?
Estou.
Estou tão feliz.
Estão a beijar-se.
Às cavalitas?
Sou pesada.
Os miúdos estão a ver. Comportem-se.
Por vossa causa, eles acham que o amor é tudo.
Compra 100 cópias e dá-as à cooperativa.
Faz mesmo isso, está bem?
A minha mãe rezou a noite toda para que o tempo parasse naquele dia
e que os tempos de sorte nunca acabassem.
Querido.
Vamos viver assim.
Só quero viver assim mais cinco anos.
Não,
passar juntos todas as estações
só mais uma vez, está bem?
Estava a enlouquecer com medo de partir sem realizar nenhum dos teus sonhos.
Mas ver-te a escrever poemas
faz-me sentir muito melhor.
Muito melhor.
Na nossa próxima vida…
… vou cumprir cinco, não, dez promessas.
Vais estar comigo na próxima vida?
Conseguirei…
… encontrar-te na próxima vida?
Porque não?
Não queres voltar a ver-me?
Tais bênçãos nunca acontecem seguidas.
Como pude ser a única a viver num paraíso de flores?
Sofreste a vida toda por minha causa.
Graças a ti,
nunca estive sozinha um só dia.
Nem um só dia.
Onde poderia encontrar uma vida assim?
Ae-sun.
Sim?
Tenho de te pedir um favor.
Quando chegar a altura…
… não chores muito.
Quando a Oh Ae-sun chora,
fico desfeito.
Não parto como ondas suaves.
O que eu quero ver…
… nos meus últimos momentos…
… é ver-te sorrir.
Graças ao teu sorriso,
toda a minha vida foi cheia de alegria.
Meu Deus!
Nem isso fazes por mim?
Dá-me palmadinhas.
Dorme, dorme
Balança para adormecer
Dorme, dorme
Balança para adormecer
O meu bebé…
Tenho tantas saudades.
… dorme bem
Adormece já
Um cão preto afasta-se
Um cão preto vem para cá
Vem ajudar o meu bebé a adormecer
Depois ajudo-te A adormecer os teus cachorros
A minha mãe dizia sempre
que houve dias difíceis, mas nunca solitários.
ADMITIDA
A vida dela tinha sido um paraíso.
Valha-me Deus!
O meu pai dava-nos palmadinhas nas costas.
Até ao fim, ele deu-nos toda a sua força.
Querida, vais ter um acidente.
Para de guiar e encosta.
- Eu estarei lá. - Está tudo bem.
16 DE NOVEMBRO DE 2006
Não há carros.
- Não há carros na estrada. - Não há?
Pai, não desligues até eu chegar.
Não saias até eu te ver.
Os céus deram-nos uma bênção final
para o acompanharmos na sua última viagem.
Pai, estou aqui. Estou mesmo aqui.
Pai, vou ficar aqui.
Pai, não tenhas medo.
Pai, desculpa.
Pai, adoro-te.
Pai, desculpa.
Pai.
- Pai. - Querido.
Pai, desculpa.
O último olhar que o meu pai viu nas nossas caras
era de uma tristeza
que ele nunca tinha visto.
Devias ter sido mais brando contigo. Porque envelheceste tão depressa?
Mas tu continuas na mesma.
Também envelheci.
Não.
Estás igual.
Aos meus olhos, não mudaste
nos últimos 50 anos.
Havia uma rapariga na vida do rapaz.
Toda a sua vida, o rapaz manteve o mundo da rapariga seguro.
Obrigada, querido.
Tiveste uma boa vida.
Uma vida muito boa.
Foi boa?
O tempo que passámos juntos foi bom?
Melhor era impossível.
Foi tão bom, era impossível pedir mais.
A olhar para a única pessoa gravada na sua vida…
… o meu pai
dormiu até tarde pela primeira vez.
Deixando os seus últimos presentes.
O teu pai pediu-me para te dar isto sem falta.
O meu pai
nunca levantou a modesta quantia que lhe enviava.
Nunca o gastou
e perguntei-lhe porque continuou a geri-lo.
Disse que só de pensares em enviar-lhe dinheiro fazia-o feliz.
Porque não o usou?
Os 100 mil que enviavas
para o teu pai valiam um milhão de wons.
Mas tudo o que tinha
era só uma parte do armário.
Pai, és tão irritante.
O amor desigual do meu pai tinha acabado,
enquanto o meu estava só a começar.
O maldito Mercedes.
O teu pai queria comprar-te um.
Queria que tivesses uma vida fantástica.
Qual é a quilometragem?
És mesmo
muito parecido com a minha filha.
Usas sempre ganchos e perde-os todos os dias.
Porque tos compro? Estás sempre a perdê-los.
O tesouro da minha mãe
estava cheio de 50 anos de afeto.
Continha o coração dele, que nunca morreria.
Querido, o que devo fazer?
Como posso continuar?
Para de fazer omeletas.
Não comias sujebi depois do Dong-myeong morrer.
Quando eu partir, vais chorar ao ver as omeletas.
Se os miúdos te pedirem para viver com eles,
cede e vai está bem?
Se ficares aqui sozinha,
eu vou chorar.
Céus!
Quando é que ele tirou isto tudo?
Não paraste.
Tão ocupado, meu marido.
Tal como sabia que a lua estava no céu durante o dia,
a minha mãe
continuou a viver com o meu pai.
VER UM ENTE QUERIDO A ENTRAR PELA PORTA QUE SAÍU DE MANHÃ.
ERA UM MILAGRE TODOS OS DIAS.
Percorri um longo caminho.
Um longo caminho.
Agora, vamos continuar.
OH AE-SUN
Tal como a neve cobriu o mundo,
o tempo cobriu mágoas barulhentas…
… e o inverno tinha chegado.
Eu volto.
Volto em breve.
Não,
é porque o meu marido está ali.
Vê.
Escrevi o livro todo.
Acabei-o.
Vou enviar-te os 70 anos dos meus pais.
Acho que é uma história que não deve ser esquecida.
De Yang Geum-myeong, a filha mais velha de Yang Gwan-sik e Oh Ae-sun.
As palavras que guardaram toda a vida no fundo do coração.
Será o seu melhor poema.
Professora, podes pintar o meu?
Porque me pede sempre para fazer tudo por si?
Devia habituar-se a fazer coisas sozinha.
Passe algum tempo a desenhar sozinha.
Fale um pouco consigo.
Jogue às cartas.
Assim, pode manter-se saudável.
A solidão pode deixá-la doente.
Céus!
Porque continua a dar-me o seu?
Ontem, fui a um restaurante com a minha filha e o marido dela.
Pedi a minha comida.
É tudo graças a si.
Graças à Prof. Ae-sun.
"Uma analfabeta" de Jeong Gong-rye.
Tinha de mergulhar. Não podia ir à escola.
Senti vergonha a vida toda.
Quando mostram a ementa e perguntam: "O que quer?"
O meu coração afunda
Mas ontem, pedi o que queria comer
Pedi um prato especial de sushi
Soube-me a mel.
Nossa professora.
Coma. Tome.
Porque estão sempre a dar-me coisas?
- É tão bonita. - Faço-a lembrar a sua filha?
Teria sido maravilhoso
se pudesse ser como a senhora, a escrever coisas.
Seria bom viver como o teu professor, a escrever coisas.
Queria que a minha mãe estivesse aqui para descascar as tangerinas.
Dava-lhe um prato especial de sushi.
O que mais queria dizer na vida…
Mãe.
Mãe!
Há quem viva até aos 90 anos ou até aos 100 anos,
qual era a pressa?
Nasceste de novo neste mundo maravilhoso?
Espero que te sentes naquela secretária que tanto querias e tenhas uma vida boa.
MINHA FILHA
Então, o que foi?
Nada de especial. É o mesmo de sempre.
O quê?
Assim de repente?
Disseste que também não vinhas este mês.
Não, não devia ter dado à tua tia o kimchi azedo.
Mãe, para de trazer mais e senta-te.
Gostas dele azedo e o Eun-myeong gosta dele fresco.
Tenho de os fazer sempre em separado.
Dão cabo de mim.
A minha mãe, que se sentia só até ontem,
de repente, voltou a ser uma jovem.
O barco deles tinha as redes cheias.
Mãe, veja. É o Lim Young-woong.
Céus!
Porque gostas tanto do Lim Young-woong?
O vosso pai adorava o Kim Kwang-seok.
Aprendeu guitarra para tocar esta canção.
Mas nunca a cantou para mim
porque eu podia chorar.
Mas depois, ouvi o Young-woong a cantá-la.
Fez-me chorar.
Mãe, como continuas jovem para sempre?
Ainda nas estação da pétalas…
MUSEU HAENYEO
PATRIMÓNIO CULTURAL INTANGÍVEL DA UNESCO ATUAÇÃO DAS HANYEO - TODAS JUNTAS
… ainda na estação dos sonhos…
Tens de ir ao hospital comigo.
Não tens de pedir aos miúdos.
Eu trato de ti se ficares doente.
Cuida de ti, está bem?
Olha a tua barriga.
Os nossos genros vão falar mal de ti. E pinta o cabelo. Céus!
Fá-lo por mim.
Pinta-me o cabelo.
Há um limite de idade para o primeiro amor?
Para de falar.
Se não houver, podíamos…
Deixa-me sair do carro.
Porque tentas sair de um carro em movimento?
Olha em frente e conduz.
Sou teu motorista por acaso?
… ainda na estação da meninice,
estava a minha mãe, cuja vida ainda estava colorida com flores.
A nossa mãe não envelhece, pois não?
Envelhecer não é especial.
Sentiste muitas diferenças entre os teus 30 e 40 anos?
Sentes o mesmo aos 70 anos?
Credo! Parece cansativo.
É tudo igual.
É tudo o mesmo.
Sentes o mesmo por dentro,
mas quando te olhas ao espelho,
vês uma velhota.
Envelhecer é só isso.
Mãe, chegou!
Não era um esquema de phishing.
EDITORA FLORES MARÍTIMAS
Deixei claro
que a minha irmã é importante e que tenho um franchise.
Achei que estes traficantes de livros nos iam pedir à última da hora
para contribuirmos para publicar a coleção de poesia.
Mas afinal não era um esquema.
Não pode ser verdade.
Diz: "Coleção de Poemas de Oh Ae-sun".
Mãe.
Aposto que o pai está feliz a rir-se.
A avó está a usar o truque dela outra vez.
A TUDO O QUE PASSASTE
UM TRIBUTO
ESTA LINDA HISTÓRIA DE SONHO FEZ-ME CHORAR
"DESCULPE. OBRIGADA. ADORO-A"
NOTA DA EDITORA
EDITORA-CHEFE
COMPETÊNCIA MENTAL E FINANCEIRA
Hoje vieram cá para ver as flores. O que é que sente?
Lembram-me o meu primeiro amor.
- O primeiro. Claro. - Vai viver com ela.
Hye-ran. Isso é porcaria.
Desculpe, senhora. O que faz aí?
Eu estou aqui.
Senhora, de quem estava à procura?
A minha sogra disse para ir ter com a senhora bonita.
Então, quem é ela?
Quem é ela?
PEQUENO FEDELHO
QUANDO TIVEMOS A MESMA IDADE
TINHA DEZ ANOS QUANDO A PERDI
DEIXOU TRÊS FILHOS AOS 29 ANOS
AOS 29, CHOREI COMO SE TIVESSE DEZ
Espera.
Estás a chorar?
Sim.
O que se passa comigo?
Porque estou a chorar?
Gostaste assim tanto?
É que…
Estou tão…
Por isso…
Como hei de dizer?
Estou orgulhosa.
Tão orgulhosa.
OH AE-SUN
ÍNDICE
PRIMAVERA FUGAZ O SOL ABRASADOR DO VERÃO
O que fazemos para celebrar a tua estreia?
Diz logo. Não te acanhes.
A tua filha agora é importante.
E até te comprou uma casa.
Vem visitar-me mais vezes.
O meu desejo antes de partir, é ver a minha filha ocupada mais 100 vezes.
Porque dizes uma coisa dessas?
Mal te vejo dez vezes por ano porque estás tão ocupada.
Ficaria tão feliz se te pudesse ver 100 vezes.
Foi por isso que disse que devias vir para Seul.
Porque és tão diligente em ir ao lar?
Mesmo quando somos velhos, queremos ter um lugar neste mundo.
Odeio que me tratem como se já não existisse.
Se fosse a ti, estaria a divertir-me.
Estiveste sempre tão ocupada a vida toda.
Para dizer a verdade, vou lá porque estou entusiasmada.
Quando estou lá, chamam-me "Professora".
Pode-se dizer que subi muito na vida.
De filha de uma haenyeo que chorava todos os dias ao pé do mar,
à Miúda Literária com vergonha de tudo no mundo…
Agora temos uma casa e um barco.
… à mulher de um capitão cheia de uma alegria avassaladora…
à Chefe Oh,
à senhora a cortar peixe no mercado,
à suposta professora aos 70 anos,
e, finalmente, à Oh Ae-sun, a poetisa.
Na vida, nunca sabemos o que vai acontecer se não o fizermos.
Teria sido uma pena se tivesse desistido a meio.
Estou tão contente por a ter vivido.
Então,
é primavera para ti outra vez?
Sim.
Sim, é primavera outra vez.
Achei
que a vida ia da primavera para o verão, outono e depois, inverno,
mas estava enganada.
Às vezes, parece inverno,
às vezes, parece primavera.
Tive uma miríade de dias de primavera.
Setenta anos de estrelas juntaram-se para formar a Via Láctea.
Tive muitos momentos brilhantes.
Tive tantos.
Os meus 70 anos num paraíso de flores
estão todos neste livro.
As inúmeras memórias que enterrou no coração
tinham agora desabrochado.
Então,
estás feliz?
Sim.
Estou.
Estou tão feliz.
A minha mãe está agora a brilhar nas mais belas cores.
Ao meu amor.
Desde os nove anos até agora,
graças a ti,
a minha vida tem sido uma primavera todos os dias.
Este livro não existiria sem ti.
Até à primavera em que nos encontremos,
vou viver todos os dias como se fosse primavera.
Vem cá.
Se um dia eu for poetisa,
uso saia e casaco como as estrelas.
Além disso, se ficar rica,
vou viver numa casa de dois andares e criar um cão adorável.
Os nossos filhos vão aprender a tocar piano.
Vou comer fora bastantes vezes.
Vou conduzir um Jeep
e usar Ray-Ban.
Gostas de carros?
Sim.
Gostas mesmo de algo?
Eu levo-te no carro e vamos a todo o lado juntos.
Até aos EUA.
Adoro!
De mãos dadas, a falar, fazemos tudo o que quisermos.
Adoro. Também adoro.
Vamos fazer todo o tipo de coisas o resto da vida.
Fazer o que nos der na gana!
Às suas estações,
outrora tão jovens e ainda tão ternos.
Com remorsos, gratidão
e o mais profundo respeito.
A tudo o que passaste.
SE NÃO CONSEGUES, DESISTE. ESTAMOS SEMPRE AQUI PARA TI."
Legendas: Ulrica Husum