ЕСЛИ СУДЬБА ПРЕПОДНОСИТ ТЕБЕ МАНДАРИНЫ
Можно добавки супа?
- Конечно. - Сейчас.
Читаем или нет?
«Деревня над…»
Добро пожаловать!
Заходите!
Подождите немного.
- Мы вас позовем. - Спасибо.
Прошу, подождите.
Я же говорил, очередь очень длинная.
И, наконец, колокольчики начали танцевать в самом сердце леса.
Под звуки кассового аппарата.
Никак на пенсию не уйду, а всё из-за Эсун.
Возмущение дешевыми пельменями достигло даже лучших ресторанов.
Теперь пельменные почувствовали на себе
кошмар кризиса.
Чхве Чиву был здесь.
Давай заверну.
Сейчас вкуснятину сделаю. Смотри.
Открывай рот.
Хватит пялиться на клиентов, которые просят добавки.
- Кушай. - Будь попроще.
Твоя невестка на голову выше моей.
Я не хочу. Ешь, дедушка.
Кому ты отдашь?
Какому дедушке отдашь? Кому?
Верно. Молодец.
Нельзя спрашивать с открытым ртом.
- Можно добавки супа? - Конечно!
- Добавки, пожалуйста. - И нам.
Да, конечно.
Зачем ты кладешь столько кальмаров? Поэтому они и просят добавку.
Начинай брать за суп деньги, иначе разоришься.
Надо нанять помощь, ты сама загнешься.
Кто сказал такое?
Мама начала танцевать из-за чёртовых денег.
Я пою под дождем
Пою под…
Почему ты приплясываешь на ступеньках?
Менопауза прошла?
Не знаю. Странно это.
Я просто в восторге. Это из-за денег?
Мы пашем с раннего утра до поздней ночи.
Но денежки капают в кассу и снимают всю усталость.
Ты счастлива?
Да, ужасно счастлива.
Может, небеса сначала были так скупы, чтобы благословить нас за раз.
Заказы во время чемпионата.
Магазины беспошлинной торговли.
Сериал, который тут снимали.
Джунгонара помогла поймать Чхольёна.
Чон Миин прорекламировала нас.
Такое ощущение, что на нас свалился огромный бонус.
Дорогая, знаешь что?
Давай поедем куда-нибудь.
Поехали на Гуам и в Китай.
Чёртова Минсук путешествует, почему я не могу?
Почему ты всегда обзываешь Минсук?
Если каждый день будет таким, я хочу жить тысячу лет.
Я пою под дождем
Мои прилежные родители, что вспахивали каменистые поля,
открыли культовое место.
ТОТ САМЫЙ РЕСТОРАН С КАЛЬМАРАМИ
Чёртова Минсук.
Как она посмела написать «тот самый»?
Вы приватизировали кальмаров Чеджу?
Патент получили?
А ты получила патент на чужой успех?
А, погоди. Ты пришла за массажем ног?
Я сто раз говорила,
у меня была судорога!
Меняй вывеску.
Меняй меню!
Да не трогай ее.
Я даже благодарна.
Лучше конкурировать из-за одного блюда.
Да? И почему это?
Оригинал всегда лучше продается рядом с копией.
Можно еще супа из кальмаров?
Да, конечно.
Распишитесь здесь.
Но кое-кому
даже мама всегда уступала.
Доченька, здравствуй.
Я хотела сама его съесть!
Я сама хотела.
Я хотела!
Да, у меня тоже был такой человек.
Мама!
Я хотела съесть!
Даже капризной 37-летней нужна была мать.
О боже. Иди сюда.
Я понимаю, что у нее кризис 4 лет, но это невозможно.
Я просто хотела ее покормить.
А она, оказывается, хотела есть сама.
Помаши маме.
Пока, я скоро вернусь!
Я думала о своем ребенке, а мама смотрела только на меня.
Так похудела.
Я вернусь.
Вот хитрюга, притворяется стеснительной.
Я досконально знала лицо своей дочери,
но с трудом могла изобразить мамину мимику.
Тогда я понятия не имела,
что однажды смогу вспоминать маму
только по фотографиям стеснительной девушки.
Боже мой, упрямый ребенок.
Почему ты не слушаешься маму?
Хоть ты и моя внучка,
но ты расстраиваешь мою дочь, и мне от этого грустно.
Ты воспринимаешь ее как должное,
а для меня
дороже ее на свете нет.
Не наседай на мою девочку.
И заботься о ней как можно дольше.
Хорошо?
Спи, спи, засыпай
Моя малышка крепко спит
Почему-то…
Серьезно?
…благодарить было так неловко.
Кто просил тебя убирать?
И зачем в ванной?
Иди спать. У тебя же выходной.
Мама, именно поэтому я не хочу, чтобы ты приезжала.
Эй, 37-летняя каприза,
просто скажи спасибо.
Я даже по бровям могу сказать, что ты чувствуешь.
Отпусти Сэбом.
Ты же сказала, что банки на спине ставила.
Клянусь,
Сэбом — первый человек,
которого я не могу переупрямить.
Как она может быть такой упертой?
Никогда сначала не говорит «да».
Так тебе и надо.
Теперь и у тебя такая дочь.
Скажи честно, тебя это тоже раздражало, да?
Как ты вырастила троих?
Всегда бери себе лакомый кусочек и ни на кого не оглядывайся.
Если не будешь жить на полную, потом пожалеешь.
Если сомневаешься, стоило ли оно того,
твой ребенок разберется.
Она просто взглянет тебе в лицо.
Ты теперь вся вселенная для Сэбом.
Однако
это ненадолго.
В дальнейшем
твоя детка ни в грош тебя не будет ставить.
Так что делай, что хочешь.
Мама, а ты сожалеешь?
Ты не могла жить, как хотела.
Я хотела всего этого.
Эсун, одинокая сиротка, Эсун, служанка
и Эсун, которая бросила школу.
Самая чудесная моя должность —
мама Киммён и Инмёна.
Я прожила по-своему невероятную жизнь.
Не жалей о прожитой жизни.
Знаешь,
мне не хватает материнского инстинкта.
Иногда я так злюсь…
И в итоге я на нее ору.
По-моему, я не справляюсь.
Никто не рождается матерью.
Твой ребенок вырастет, и ты тоже.
Сэбом.
Будешь опять есть сто лет завтра утром?
Будешь переодеваться сто раз?
Почему каждое утро ты меня изводишь?
Почему?
Если я поем быстро, ты уйдешь раньше.
Как только я поем и оденусь,
ты идешь на работу.
Поэтому ты это делаешь? Не хочешь, чтобы я уходила?
Прости, что накричала на тебя тогда, хорошо?
Мне так жаль.
Иди к маме.
Солнышко мое.
Мама любит тебя, Сэбом.
Очень сильно тебя любит.
Чмок-чмок.
Мамина доченька сама стала мамой.
Мама надеялась, что ее дочери не придется слишком уж туго.
КИММЁН: ИМБИРНЫЙ ЧАЙ СЭБОМ: НАРЕЗАННЫЕ ОВОЩИ
ЧХУНСОП: ЧЁРНЫЙ ЧЕСНОК
На протяжении всей жизни
маме приходилось разрываться на части.
- Родной. - Что такое?
Помнишь заначку Сэбом на пианино?
Может, потратим на маму и папу?
У меня такое чувство,
что я пожалею, если не сделаю этого сейчас.
Милая.
Да?
Зачем ты спрашиваешь?
Тебе нужно
просто принять решение.
Что такое? Носки опять снимать?
Пациент 109, подойдите ко второму окну.
И сколько?
В Сеуле осмотры дороже, да?
Только так вас можно сюда загнать.
А родители должны уважать детей тоже.
И быть здоровыми.
Мне только анализ крови.
Папа, у тебя хроническая боль в колене.
Мам, банки не лечат всё.
- Так сколько за нас обоих? - Я только кровь сдам.
Эй, Ёнгон!
Я в Сеуле.
Нет, я не могу.
С деньгами получше…
Да, верно.
…и папа учится играть на гитаре.
Папа? На гитаре?
Да. Продолжайте урок без меня.
Пока другие играли на гитаре в молодости,
твой отец ни разу не попробовал.
Ким Квансок — его кумир.
Давай.
У него есть хобби впервые в жизни.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭНДОСКОПИИ
Говорила же, выведи пигментные пятна.
С каких это пор ты так постарел?
Нет, я хочу сказать…
Я не хочу идти.
Что такое?
Кто-то просит тебя прийти?
Дело в том…
Я не могу строить барьер.
Мне не стоило идти строить барьер.
Тонмён…
Мне не стоит…
Тонмён…
Тонмён.
Папа…
Тонмён.
Папа всё произносил…
Тонмён!
…то имя, которое не решался произносить раньше.
Тонмён.
В тот день мама увидела…
Тонмён.
…отцовские раны на сердце.
Барьер?
«Мне не стоило идти строить барьер.
Мне не стоило идти».
Он так и сказал.
Еще папа повторял имя Тонмёна.
Тогда я наконец поняла,
почему мы не могли говорить о Тонмёне.
Вот и всё,
я спросил, когда закончат,
а они сказали, что я могу идти.
Папа, ты не голоден? Угощу тебя чем захочешь.
- Свининкой? - Свининкой?
Да.
В их сердцах…
жила могилка,
крошечная, но такая огромная.
Врум.
Бип!
Глазам не верю.
Ты всё это время приходил сюда ради этого?
Думал, что я пойду завтра, а сам пришел сегодня?
Его день рождения завтра.
Я так и знала, поэтому пошла за тобой.
Уверена, Тонмён хочет видеть нас обоих на свой день рождения.
Не в том дело.
Люди ходят семьями на могилы родителей,
но вот к детям…
Я не мог смотреть
тебе в лицо.
Как наш малыш может остаться один?
О нет.
Наш мальчик, наверное, напуган.
Они протоптали дорожку к нему,
и на протяжении всех сезонов
могила их дитя была самой опрятной из всех.
Там, где лежал Тонмён,
они разложили милые, но рвущие душу предметы.
Пошли.
Пошли домой.
Домой.
Теперь я наконец понимаю, почему мы никогда не вспоминали
Тонмёна.
Когда вина перевешивает тоску, ностальгировать никто не будет.
Он был самым младшим, и мы его обожали.
Он был просто ангелом.
По крайней мере, он был с нами четыре года.
Если бы пришлось повторить всё сначала, я бы это сделала.
Мы снова встретимся с ним в загробной жизни.
Мы приближаемся к этому дню.
Я не хочу.
Не хочу, чтобы Тонмён видел меня после смерти.
Я молился каждый день,
чтобы Тонмён забыл нас навеки.
Если я так скучаю по нему,
то каково ему там,
одному, он нас ищет…
Я так боялся, что наш малыш не вынесет разлуки.
Когда дашь почитать?
Как называется сегодняшнее стихотворение?
«Дядя-очаровашка».
Дядя Тонмён.
Когда я сказала внукам: «Это дядя Тонмён», —
это было так странно.
В то же время…
Я была рада.
Может, Тонмёну будет не так одиноко.
Знаешь, это странно,
но мне кажется, я стала лучшей матерью.
Послушай, как ты вообще можешь быть плохой?
Собачки рожают щенят, коровы — телят.
Алло?
А ангелов кто?
Да, что такое?
- Тонмён же ангел. - Подожди.
Когда ты спишь,
я вечно остерегаюсь.
Вечно пытаюсь твои крылья заправить,
спать не могу.
Отец, Главная Ян хочет поговорить с тобой.
Не с мамой? Со мной? Со мной поговорить?
Буди детей. Пошли домой.
Привет, Главная Ян.
О ней снова напишут в газетах?
Мама? Она здесь.
Я думал, ты хочешь со мной поговорить.
Да.
Она хочет со мной поговорить?
Понятно.
И что?
Да.
Как только всё начинает налаживаться,
как только трудности позади…
Правда?
Что? Что там?
…как будто небеса наконец отдали все долги,
раздался глас с небес:
«Нам очень жаль».
Они хотят провести еще один осмотр.
Там ничего такого.
А даже если что-то и есть, сейчас всё лечится.
- Ян Квансик. - Да.
Пожалуйста, подождите около лаборатории.
Почему так происходит? Как такое может случиться со Стальным сердцем?
Папа.
Не волнуйся.
Не бойся.
Я здесь. Я буду рядом, хорошо?
Я и не волнуюсь.
Я знаю свое тело.
Мы не знали,
как хрупко Стальное сердце.
- Мама. - Да.
Не плачь, что бы ни сказал врач.
Твой отец справится.
Твой папа — самый добрый человек в мире.
Мама. Мама?
- Да? - Доверься мне.
Даже если он болен, я прослежу, чтобы он вылечился.
Да, я тебе верю.
Верю.
Так что не плачь перед папой.
Папа тоже в шоке.
Вы долго страдали ревматоидным артритом.
Слишком долго терпели боль.
Симптомы множественной миеломы
иногда маскируются под ревматоидный артрит,
что приводит к задержке в постановке диагноза.
Множественная миелома — это вид рака крови.
Вроде дальнего родственника лейкемии.
Папа едва выучил одну популярную песню.
Он постоянно спрашивал: «Это Сун Юри?» —
когда видел группу певиц.
Папа просто хотел поговорить с дочерью.
Он также хотел просто играть на гитаре.
Но я не знала или притворялась, что не знала.
Люди, которые хорошо терпят боль, приходят после обострения болезни.
Уже дошло до почечной недостаточности. Вы не знали?
Вы, наверное, очень устали.
Так что…
Что теперь будет?
В нынешнем состоянии
без немедленного лечения это может быть опасно.
Вот как.
Небеса были так суровы к моему отцу,
которому только начал нравиться Ким Квансок.
Да.
Не надо нас забирать.
Мы же здесь не на пару дней, Киммён.
В этом нет необходимости. Ты себя изведешь.
Дай.
Не волнуйся.
Я позабочусь о том, чтобы ты поправился.
Тогда всё будет хорошо.
Пошли.
24 сеанса химиотерапии растопили даже Стальное Сердце.
Мама забыла, какой сейчас сезон.
Эй, Цветсон. Посмотри на эти цветы.
Такие вещи рождают стихи.
Ты писала стихи? Когда я их увижу?
Ты так любишь цветы, но ты смотришь только на мои ноги.
Будет худо, если я позволю тебе упасть.
Посмотри. Посмотрим на них вместе.
В следующем году поедем в Чжанцзяцзе. чтобы увидеть осенние листья.
Чёртова Мисук тоже там была. Вечно хвастается.
Почему ты так крепко держишь мою руку? Боишься, что меня украдут?
Если тебя нет рядом, у меня никого нет.
Ты в курсе?
Неправда. У тебя есть дети.
Нет.
У них обоих теперь свои семьи.
Обуза.
Эсун, обуза.
В детстве я постоянно думал о том, что дядя не дает тебе горбылей.
Я так злился, что не мог спать.
С тех пор
эта обуза застряла у меня в сердце.
Постарайся преодолеть это.
Мать-одиночка также обуза для ее детей.
Не дай мне состариться в одиночестве.
Конечно. Я не могу тебя бросить.
Я бы не посмел оставить свою дорогую Эсун одну.
Жизнь отца пролетела, как цветение сакуры.
Тяжело было, да? Тебя не тошнило?
Не очень. Было не больно.
Конечно, было больно.
Как это может быть не больно?
Ян Квансик.
Да.
Выпей. Выпей, ладно?
- Со Чивон. - Да.
Вы сдали анализ крови?
Нет. Мне сказали внизу сначала сюда подойти, вот…
Все процедуры прописаны здесь.
Боже.
- Выйдите. - Простите?
- Выходите. - Ой, я…
Вы не можете врываться сюда. Положите здесь.
Да, я не увидела.
Вот же написано.
Пак Кёнджа. Пожалуйста, заходите.
Значит, ему можно есть мясо?
Нам говорили, что мясо ему вредно.
Пусть хорошо питается.
Увидимся через месяц.
Может, ему сделать прижигание?
Я слышала, прижигание помогает.
Это всё вы в Интернете вычитали?
- Пациент 832. - Следующий, пожалуйста.
Разве не это? У меня номер 832.
Это талон на прием. Это стойка оплаты.
Понятно. Значит, этот талон…
Там написано.
Ну, это…
Пройдите к седьмому окну.
Номер 835 здесь?
Помогите нам.
Помогите уже.
Здесь так много людей,
почему бы вам не помочь тем, кто теряется?
Что не так?
Почему ты вздыхаешь? Почему ты вздыхаешь людям в лицо?
- Дорогой. - Все такие знатоки.
Вы тут целыми днями ругаетесь на людей.
Вы все думаете, что вы главные?
Вы придумываете правила,
а остальных выставляете дураками.
Она тоже умная. Она даже умнее тебя!
- Мама, что такое? - Киммён.
Чем ты занята?
Теперь ты ездишь с нами по больницам. Это закон.
Папа просто болен.
Боль раздражает еще больше.
Даже от мигрени люди становятся раздражительными.
Он не злился на тебя. Ты же знаешь?
Думаешь, папа всегда на моей стороне?
Ничего подобного.
Если мы поссоримся,
папа точно встанет на твою сторону.
Может, я его номер один, но ты его номер ноль.
Думаю, ты как Кольцо Всевластия для папы.
Ты их всех победишь.
Пациент 848, пройдите к четвертому окну.
Папа видел маму.
Он мог видеть, как она сидит здесь одна
в далеком будущем.
Откажись.
Пусть дадут палату на четверых.
Это не для тебя, это чтобы маме было удобнее.
Хорошо?
Я бы не смог тебе снять отдельную палату.
Мне повезло иметь такую дочь.
Тогда выздоравливай и верни мне долг.
Присмотри за Сэбом и держи зятя в строгости.
Он ведь добр к тебе, да?
Он без ума от меня.
Я приду завтра с Чхонсопом, он помоет тебе голову…
Ты уходишь?
Ты не хочешь? Ты всегда выгоняешь меня, а теперь что?
Переночуй здесь. Это отдельная палата.
Тут даже подушки для родных предусмотрены.
Тут так хорошо.
Сколько это стоит?
Дорогая, иди к Киммён и отдохни.
Она останется здесь на ночь.
Чокнуться можно. Недостаток финансовых способностей?
Маме не дали стать старостой?
- Классный руководитель спятил. - Сукин сын.
Вот сукин сын.
Невероятно.
Значит, мама ударила ту женщину головой?
Она сломала нос хозяйке гостиницы.
Ты видел там маму?
Ты видел, как она лежала у могилы Тонмёна?
Да.
Я тайно следил за ней, боялся, что прыгнет в море.
Как она это вынесла?
Тогда
твоей маме было всего 28.
Двадцать восемь.
Когда я сделал ей предложение,
я обещал либо сделать ее поэтессой,
либо отправить ее учиться, либо жить на материке.
Я думал, хоть одно получится.
Но мама пишет в последнее время.
Я так рад, что она пишет.
Твоя мама как-то выиграла конкурс поэтов.
Она была лучшей в школе.
Вот такая у тебя замечательная мама.
Она могла бы достичь большего.
Не обижай ее.
Я на тебя рассчитываю.
Папа, как ты достал.
Ты для этого меня позвал?
Я виноват перед дочерью до самой смерти.
Я оставляю жену на твоем попечении.
Куда ты собрался?
Я не хочу.
Я еще не выросла.
Ты еще должен меня воспитывать.
Почему ты спешишь нас покинуть?
Киммён,
с твоим рождением я как будто поймал кита
в маленькой лодке.
Ты первой выучила таблицу умножения.
Потом пошла в Сеульский национальный.
Боже.
Я был рад, но мне было так жаль.
Мне было жаль тебя.
Жаль свою дочь,
но когда я думаю о маме,
сожаления меня убивают.
Я спать не могу.
Я не могу спать.
Тогда побудь с мамой подольше.
Побудь еще с нами.
Киммён.
Конечно.
Я очень этого хочу.
Для меня…
Твоя мама значит всё.
Не обращайся с ней как с обузой. Не раздражайся.
Не злись на нее.
Будь к ней добра.
Как я…
Как мне с тобой попрощаться?
Папа.
Пап, извини.
Мне так жаль.
Прости, что злилась на тебя.
Я… Извини, что всегда первой бросала трубку.
Но
это не потому что ты меня раздражал.
Никогда, пап.
Я знаю.
Конечно, знаю.
Моя дочь самая лучшая.
У меня был любящий отец.
Так папа придет или нет?
Но у моего отца не было любящей дочери.
«Дракон из ручья».
Ненавижу это выражение.
Кому выгодно, чтобы дракон вышел из ручья?
Опора, старшая сестра, старший ребенок. Мне это надоело!
Ян Киммён!
Его любящая просьба, чтобы я была добра к маме,
до сих пор болит в сердце.
Хочешь, чтобы я жил, как ты? Ты этого хочешь?
Я сделал это, чтобы не жить, как вы.
Ненавижу жить по средствам.
А что ты сделал для меня?
Мы принимали папу как должное,
как будто он всегда будет рядом.
Ему можно быть дома?
Он этого хочет.
Хочет остаться дома хотя бы ненадолго.
Он хочет увидеть море.
Если он останется дома,
ему станет лучше.
Папа.
Ты жмешь на педали сидя, так что спина будет в порядке.
Думаю, ты можешь сесть здесь и слушать Ким Квансока.
Я искал по всему Интернету эту пластинку и…
Твоя гитара…
Папа, что…
Что за фигня?
Почему ты так похудел?
Папа.
Папа, почему?
Да ладно.
Ты же сам отец. Не позорься.
Пап, ну зачем?
Я просил присмотреть за мной.
Я сказал, что куплю тебе мерседес.
Я же сказал, что куплю тебе лодку!
У меня уже была лодка.
Уже всё было.
Ты был хорошим сыном.
Я и так знаю.
Я всегда знал, но я…
Я…
Твой брат умер через три дня после твоего дня рождения.
У тебя больше не будет дня рождения.
Но так нечестно!
Я не хочу!
Инмён, подойди.
Инмён, выбирай.
Можем приготовить рисовые пирожки дома или поесть в ресторане.
Надо выбрать только одно.
Игрушка-робот и ресторан.
Так мне покупать их втайне или нет?
Покупать.
Только держи это в секрете.
Ты разболтаешь сестре, да?
Болтун.
Думаю, я тебе нравлюсь больше, чем Киммён.
Ешь давай.
Ты купил их только для меня.
Ты купил их мне втайне.
Я всё это время знал.
Я просто предпочел не замечать.
Болтун.
Решил меня сдать?
Я сукин сын.
Теперь ты меня так оскорбляешь?
Тетушки их собрали.
В проклятом море.
Море, должно быть, огорчилось, что ты болеешь, вот и дало улов.
Дары моря бесконечны, даже если мы всю жизнь собираем урожай.
Мама, твой сын пришел.
Быстро умойся.
Умойся и поешь.
Для нас папа был морем.
Мы все полагались на него.
Эта кроха
купила мне банку вишневой колы и попросила подписать с ней контракт.
Она сказала, что сделает меня знаменитым.
Если честно, тогда я посмеялся,
но, увидев название компании, решил рискнуть.
Следующий спикер, которого я представлю,
меняет мир.
Ян Киммён, генеральный директор Ever Study.
Мама дорогая.
Смотрите, это Киммён.
Мы должны были отдать долг.
Мы должны были громко попрощаться.
Здравствуйте, меня зовут Ян Киммён.
Когда я училась в Японии,
то использовала это для записи лекций, чтобы переслушивать их.
Язык я знала плохо, так что полагалась только на него.
Тогда я подумала, здорово было бы носить знания с собой.
Однажды вернулась в родной город и посмотрела на книжный шкаф.
Потом на меня свалилась будто тонна кирпичей.
Это была мамина
очень старая тетрадь для поступления.
Она говорит обо мне?
Моя мать была удивительным человеком.
Она была умна и трудолюбива
и очень хотела учиться.
Если бы у мамы был доступ к знаниям,
она бы училась сколько душе угодно.
Она бы взлетела так высоко.
Даже те, кто не живут в Сеуле, не имеют репетиторов,
простые ребята с острова смогут учиться.
Я верю, что все,
кем бы они ни были, где бы они не жили,
должны иметь возможность учиться, если они этого действительно хотят.
И вот так
Ever Study
началась с мечты моей матери.
Поверить не могу.
Что она затеяла?
А она умеет продавать.
Количество пользователей скоростного интернета превысило 10 млн,
и на рынке появились ПМП.
Видеозвонки воссоединили семьи, разделенные войной.
Я была уверена, что наступит эра онлайн-лекций.
Я унаследовала усердие от отца и продолжала работать.
Она и меня упомянула.
Были слова,
которые папа должен был услышать любой ценой.
Чтобы увековечить мужество ныряльщиц из Чеджу,
был открыт Музей ныряльщиц.
Открытие музея, посвященного истории и стойкости ныряльщиц Чеджу
позволит нам показать феномен всему миру.
Мы попали в список объектов всемирного наследия,
и этим хотим показать, что мы живы, наша культура жива, и…
Живем!
Да, мы живем.
Мы живы!
Благодаря упорству первых ныряльщиц…
Ты что себе думаешь? Разве так сыновья поступают?
Ты взял деньги из моего кошелька, чтобы купить Арым обруч?
Она Чон Арам, а не Арым.
Дорогая, ты сделала ему мелирование?
- Ешь. - Посмотри на него.
Ходишь на продлёнку, чтобы встречаться с Арым?
Я всё знаю.
Твой отец всё знает. Он знаток.
Отец, почему ты смеешься?
Ты всегда смеешься, когда я ругаю Чеиля.
Похоже, мы поменялись ролями.
Что посеешь, то и пожнешь. Так тебе и надо.
Что?
Любимый!
Что?
Что еще такое?
Поверить не могу.
В этой семье не бывает покоя.
Что такое?
Ты сдержал обещание.
Ты выполнил одно из трех.
«К оставленному сердцу».
О Эсун из Тодондона, Чеджу.
В юности я верила, что должна держать Тебя за руку и чувствовать тепло
Но теперь я знаю, что ты со мной Даже если тебя нет рядом
Теперь у меня есть теплое местечко
Только мысль о тебе Согревает мое сердце
Я буду жить, зная, что луна на небе Даже днем
Так что ты можешь уйти спокойно Когда придет твое время
Через 50 лет Ты наконец меня укротил
Моя родной Я бесконечно тебе благодарна
Моя дорогой За всё, через что ты прошел
Ты только и рыдаешь в последнее время.
Видишь? Ты сдержал одно из обещаний.
Мой стих в книге, значит, я поэт.
Если бы ты не связалась со мной, давно бы публиковалась.
Без тебя я бы не справилась.
Такие стихи я бы не написала.
Боже. Чёртова Эсун.
Чёртова Эсун.
Ты счастлива?
Да.
Я так счастлива.
Они целуются.
Покатаешь?
Я тяжелая.
Дети же смотрят. Ведите себя прилично.
Из-за вас двоих дети думают, что любовь — это всё.
Купи 100 копий и раздай их в артели.
Не забудь, ладно?
Мама всю ночь молилась, чтобы время остановилось,
и этот золотой день никогда не кончался.
Любимый!
Давай жить так.
Я бы хотела прожить так хотя бы еще пяток лет.
Если нет,
то хотя бы насладиться всеми сезонами
еще разок, хорошо?
Я сходил с ума, что не могу сдержать хотя бы одно обещание.
Но теперь, когда ты пишешь стихи,
мне намного легче.
Намного легче.
В следующей жизни…
я сдержу пять, нет, десять обещаний.
Ты будешь со мной в следующей жизни?
Ты думаешь…
мы встретимся и тогда?
А что?
Не хочешь снова встретиться?
Такие благословения не повторяются.
Не только же мне должно так повезти.
Ты всю жизнь страдала из-за меня.
Благодаря тебе
мне ни дня не было одиноко.
Ни дня.
У кого еще была такая жизнь?
Эсун.
Да?
У меня к тебе просьба.
Когда придет мое время…
не плачь слишком много.
Мне слишком больно
смотреть, как ты плачешь.
Тогда я не смогу уйти со спокойной душой.
Я хочу увидеть…
в последние мгновения…
твою улыбку.
Благодаря твоей улыбке
вся моя жизнь наполнена радостью.
О боже.
Даже этого мне не дашь?
Погладь по спинке.
Спи, усни
Засыпай
Спи, усни
Засыпай
Моя детка…
Я так по ней скучаю.
…хорошо спит
Засыпай поскорей
Черный пес уходит прочь
Черный пес уходит в ночь
Помоги баюкать доченьку мою
Я твоих щенят убаюкаю
Моя мама всегда говорила,
что дни бывали трудные, но никогда не одинокие.
Ее жизнь была настоящим раем.
О боже мой.
Папа всю жизнь похлопывал нас по спине.
Он отдал всё ради нас до самого конца.
Милая, ты попадешь в аварию.
Заглуши мотор и остановись.
- Я сейчас буду. - Всё в порядке.
Тут нет машин.
- На дороге нет машин. - Машин нет?
Папа, не уходи, пока я не приеду.
Не уходи, пока я тебя не увижу.
Небеса оказали нам последнюю милость
и дали проводить его в последнюю путь.
Папа, я здесь. Папа, я здесь.
Папа, я буду здесь.
Папа, не бойся.
Пап, извини.
Папа, я тебя люблю.
Пап, извини.
Папа.
- Папа. - Родной.
Пап, извини.
Последнее, что папа увидел
на наших лицах,
было бесконечное горе.
Надо было быть помягче с собой. Ты так быстро постарел.
Но ты всё та же.
Я тоже постарела.
Нет.
Ты всё та же.
В моих глазах ты не менялась
за последние 50 лет.
В жизни мальчика была девочка.
Всю жизнь мальчик защищал девочку.
Спасибо, родной.
Ты прожил хорошую жизнь.
По-настоящему хорошую.
Всё было хорошо?
Нам было хорошо вместе?
О большем я и не мечтала.
Было так хорошо, что больше и просить нечего.
Смотреть на единственного спутника жизни…
Папа
впервые выспался.
После того, как оставил свои последние дары.
Твой отец просил передать тебе, несмотря ни на что.
Папа
никогда не снимал те скромные деньги, что я ему посылала.
Он их не брал,
но продолжал учитывать, и я спросила почему.
Он сказал, что это уже много значило для него.
Почему он не потратил?
Твои 100 000 вон
дарили ему счастье на миллион вон.
Но личных вещей
у него было только пару вешалок.
Пап, как ты достал.
Неравная любовь папы только что закончилась,
а моя только начиналась.
Чёртов Мерседес.
Отец хотел тебе купить.
Чтобы хотя бы вы пожили в достатке.
Какой у нее пробег?
Ты действительно
так похож на мою дочь.
Ты эти заколки вечно разбрасываешь.
Зачем я их тебе покупаю? Ты теряешь их каждый день.
Мамин сундук с сокровищами
был 50 лет наполнен любовью.
Там было его сердце, бессмертное.
Родной, что мне делать?
Как мне дальше жить?
Хватит делать омлеты.
Ты суджеби не могла есть после смерти Тонмёна.
А теперь будешь рыдать при виде омлета.
Если дети позовут жить с ними,
не отказывайся и слушайся, хорошо?
Если будешь жить одна,
я расстроюсь.
Боже.
Когда он всё поснимал?
Ты был занят.
Ты был так занят, муж мой.
Мама знала, что луна всё равно на небе,
и продолжала
жить с папой.
КАЖДЫЙ ДЕНЬ МОЙ ЛЮБИМЫЙ УХОДИЛ УТРОМ И ВОЗВРАЩАЛСЯ ВЕЧЕРОМ
КАКОЕ ЭТО БЫЛО ЧУДО
Я совершенствуюсь.
Это видно.
Давай дальше.
О ЭСУН
Снег укрывал мир,
а время приглушило оглушающую печаль…
И вот пришла зима.
Я вернусь.
Я скоро вернусь.
Нет.
просто там мой муж.
Смотри.
Я написала книгу.
Я закончила.
Я посылаю тебе 70 лет жизни моих родителей.
Я считаю, такую историю нельзя упустить.
От Ян Киммён, старшего ребенка Яна Квансика и О Эсун.
Эти слова вы всю жизнь хранили глубоко в сердце.
Это будет лучшее стихотворение о жизни.
Учитель, можете раскрасить мое?
Почему ты вечно просишь всё делать за тебя?
Пора привыкать быть самостоятельной.
Попробуй нарисовать сама.
Поговорите между собой.
Поиграйте в карты.
Так вы сохраните здоровье.
От одиночества можно заболеть.
Господи.
Зачем вы мне свое отдаете?
Вчера дочь с зятем повели меня в ресторан.
Я сама заказала еду.
Всё благодаря вам.
Благодаря учительнице Эсун.
«Безграмотная». Автор: Чон Конре
Пришлось нырять В школу не пошла
И мне всю жизнь было стыдно
Когда спрашивали Что я закажу из меню
Я сжималась внутри
Но вчера я заказала себе еду
Я заказала сет из суши
Было божественно
Учительница.
Возьмите. Вот.
Почему вы все мне что-то дарите?
- Вы такая милая. - Потому что похожа на вашу дочь?
Вот бы моя дочь
тоже могла стать учительницей.
Вот бы тебе стать учителем — сидишь за столом, пишешь всякое.
Вот бы мама могла тоже чистить тут мандарины.
А я бы угостила ее сетом из суши.
Слова, которые я так хотела произнести…
Мама.
Мама!
Другие доживают до 90 или даже 100 лет.
Почему ты так торопилась уйти?
Переродилась ли ты в этом чудном мире?
Надеюсь, ты стала начальницей и сидишь за столом, как всегда хотела.
МОЯ ДОЧЬ
Что такое?
Ничего особенного. Всё по-старому.
Что?
Чего вдруг?
Ты говорила, не сможешь в этом месяце.
Боже, не стоило отдавать твоей тетке ферментированное кимчи.
Мама, перестань носить еду и сядь уже.
Ты любишь кислое, а Инмён любит свежее.
Я всегда делаю их отдельно.
Такая морока, серьезно.
Мама до вчерашнего дня была одинока,
но вдруг снова превратилась в юную девушку.
У них был хороший улов.
Матушка, послушай. Это Лим Ёнвун.
Боже.
Почему он тебе так нравится?
Твой отец любил песню Ким Квансока.
Ради нее учился играть на гитаре.
Но он никогда не пел ее для меня,
чтобы я не ревела.
Но я услышала, как ее поет Ёнвун,
и расплакалась.
Мама, как ты всегда остаешься такой юной?
Она была похожа на лепестки цветов.
МУЗЕЙ НЫРЯЛЬЩИЦ
КУЛЬТУРНОЕ НАСЛЕДИЕ ЮНЕСКО ПРЕДСТАВЛЕНИЕ НЫРЯЛЬЩИЦ
Она до сих пор мечтала.
Не забудь поехать со мной в больницу.
Не надо просить детей.
Я позабочусь о тебе, если ты заболеешь.
О себе заботься, понял?
Посмотри на свой живот.
Зятья и невестки будут тебя обсуждать. И волосы покрась, прости Господи.
Помоги мне.
Покрасить волосы.
Есть ли возрастное ограничение для первой любви?
Хватит болтать.
Если нет, мы могли бы…
Выпусти меня из машины.
Почему ты выскакиваешь из машины на ходу?
Смотри вперед и езжай.
Я тебе шофер или что?
В пору, полную юности,
жила мама, и жизнь ее была украшена цветами.
Ты никогда не стареешь, да?
В старости ничего особенного.
Ты разве чувствовала разницу между тридцатью и сорока?
То же самое и в 70?
Звучит утомительно.
Всё то же самое.
Всё одно и то же.
Внутри ты не меняешься,
но когда смотришь в зеркало,
видишь старуху.
В этом вся суть старения.
Мама, пришло!
Это не мошенники.
ИЗДАТЕЛЬСТВО «МОРСКОЙ ЦВЕТОК»
Я ясно дал понять,
что моя сестра большая шишка, а у меня сеть заведений.
Я думал, эти книготорговцы попросят нас
пожертвовать деньги на издание поэтического сборника.
Но нет, это взаправду.
С ума сойти можно.
Тут написано «Сборник стихов О Эсун».
Мама.
Думаю, папа сейчас счастлив, да?
Что? Бабушка снова жульничает.
БЛАГОДАРЮ ЗА ВАШУ ПРЕКРАСНУЮ ЖИЗНЬ
ПОСВЯЩЕНИЕ
ЭТА СКАЗОЧНАЯ ИСТОРИЯ РАССТРОГАЛА МЕНЯ ДО СЛЕЗ
«ПРОСТИ. СПАСИБО. Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ».
ЗАМЕТКА РЕДАКТОРА
ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР ХЛОЯ ЛИ
УМСТВЕННЫЕ И ФИНАНСОВЫЕ СПОСОБНОСТИ
Вы пришли полюбоваться цветами. И как вам?
Цветы напоминают мне о первой любви.
- Первая любовь. Конечно. - Так и живи с ней.
Херан, там грязь.
Прошу прощения, что вы там делаете?
Я здесь.
Госпожа, вы к кому пришли?
Ну, мне свекровь сказала идти к симпатичной продавщице.
Тогда всё понятно!
И кто же это?
НЕГОДНИК
КОГДА МЫ СТАЛИ РОВЕСНИЦАМИ
В ДЕСЯТЬ Я ПОТЕРЯЛА МАТЬ
ТРОИХ ДЕТЕЙ ОНА ПОКИНУЛА В 29
И Я В 29 ПЛАКАЛА КАК В 10
Подожди.
Ты плачешь?
Да.
Не пойму, почему.
Почему я разревелась?
Тебе так нравится?
Просто…
Это так…
Так…
Как бы сказать?
Я горжусь ею.
Так горжусь.
О ЭСУН
СОДЕРЖАНИЕ
ВЕСНА СКОРОТЕЧНА СО СКОРОСТЬЮ ЛЕТА
Как нам отпраздновать твой дебют?
Давай, просто скажи.
Твоя дочь обеспечена.
И даже купила тебе дом.
Приезжай ко мне почаще.
Хочу до того, как придет мой час, — увидеть свою занятую дочь еще сто раз.
Зачем ты так говоришь?
Ты так занята, что я тебя и десяти раз в году не вижу.
Я бы так хотела видеть тебя почаще.
Поэтому я и просила тебя переехать в Сеул.
Почему ты так часто ходишь в дом престарелых?
Даже в старости нужно свое место в жизни.
Я бы не вынесла, если бы меня презирали.
На твоем месте я бы просто отдыхала.
Всю жизнь ты так тяжело работала.
Честно говоря, я хожу туда, потому что мне нравится.
Меня там все зовут учительницей.
Вот это повышение, можно сказать.
От дочери ныряльщицы, которая кричала на море,
и Литературоведки, вечно смущенной…
У нас есть дом и лодка.
…до жены капитана, исполненной радости…
До начальницы О,
продавщицы, разделывающей рыбу на рынке,
мнимой учительницы в 70 лет,
и, наконец, О Эсун, поэтессы.
В жизни никогда не знаешь, что произойдет, пока не доживешь.
Было бы жаль сдаться на полпути.
Я так рада, что решила жить дальше.
Получается,
у тебя опять весна?
Да.
Да, снова весна. Весна.
Я думала,
в жизни сначала весна, потом лето, осень и зима.
Но я ошибалась.
Иногда кажется, что зима,
иногда, что весна.
У меня было много дней весны.
70 лет звезды сходились, чтобы образовать Млечный Путь.
У меня было много ярких моментов.
Так много.
Семьдесят лет моей жизни, окруженной цветами,
всё в этой книге.
Бесчисленные воспоминания ее души
расцвели в этой книге.
Итак,
ты счастлива?
Да.
Я счастлива.
Я так счастлива.
Моя мама сияет в самых красивых цветах.
Моему любимому.
С девяти лет и до сих пор,
благодаря тебе,
каждый день в моей жизни была весна.
Без тебя этой книги не было бы.
Пока мы не встретимся снова,
я буду жить так, будто каждый день — весна.
Иди сюда.
Если я когда-нибудь стану поэтессой,
буду носить костюмы, как знаменитости.
И если я разбогатею,
буду жить в двухэтажном доме и заведу очаровательную собаку.
А дети будут учиться играть на пианино.
Я почти всегда буду есть вне дома.
Я буду водить джип
и носить «рэй-бэны».
Ты любишь машины?
Да.
Ты действительно увлекся?
Я посажу тебя в машину, и мы поедем в путешествие вместе.
Даже в Америку.
Я с удовольствием!
Мы можем просто бродить по миру, делать всё, что хотим.
Класс. Я в восторге.
Давай делать разные вещи, пока мы живы.
Давайте делать всё, что захотим!
Моим родителям,
когда-то таким юным и нежным.
С сожалением, благодарностью,
и глубочайшим уважением.
Благодарю за вашу насыщенную жизнь.
«ЕСЛИ НЕ ПОЛУЧАЕТСЯ, БЕГИ. МЫ ВСЕГДА БУДЕМ ЖДАТЬ ТЕБЯ».
Перевод субтитров: Наталия Дяченко