1
00:01:04,064 --> 00:01:05,982
WHEN LIFE GIVES YOU TANGERINES

2
00:01:07,067 --> 00:01:08,568
Kan vi få mer soppa?

3
00:01:08,651 --> 00:01:10,070
-Visst.
-Självklart.

4
00:01:15,533 --> 00:01:17,160
Ska vi läsa det här?

5
00:01:18,745 --> 00:01:19,746
"En by vid…"

6
00:01:20,246 --> 00:01:21,206
Välkomna!

7
00:01:21,289 --> 00:01:22,415
Välkomna!

8
00:01:25,877 --> 00:01:27,003
Ni får vänta lite.

9
00:01:27,087 --> 00:01:28,797
-Vi kallar in er snart.
-Tack.

10
00:01:31,174 --> 00:01:32,634
Vänta här, tack.

11
00:01:37,138 --> 00:01:39,390
Jag sa ju att det är lång kö här.

12
00:01:39,474 --> 00:01:42,560
Till sist plingade klockorna
i hjärtat av skogen.

13
00:01:43,812 --> 00:01:45,522
Till ljudet av kortdragningar.

14
00:01:46,022 --> 00:01:49,442
Jag kan inte gå i pension
på grund av Ae-sun.

15
00:01:50,443 --> 00:01:53,780
Dumplingskandalen påverkar
även de som säljer hemlagat.

16
00:01:53,863 --> 00:01:58,159
Dumplingsförsäljare upplever en liknande
kris som under fågelinfluensan.

17
00:01:58,243 --> 00:02:00,662
-Choi Ji-woo var här.
-Jag gör en till dig.

18
00:02:00,745 --> 00:02:03,581
Det här blir jättegott. Här.

19
00:02:03,665 --> 00:02:04,582
Gapa nu.

20
00:02:05,333 --> 00:02:08,002
Sluta glo surt på gäster
som ber om mer soppa.

21
00:02:08,086 --> 00:02:10,171
-Ät det här.
-Det är inte bra.

22
00:02:10,255 --> 00:02:12,465
Din svärdotter är bättre än min.

23
00:02:12,549 --> 00:02:15,426
Jag vill inte ha det. Ni kan ta det.

24
00:02:16,386 --> 00:02:17,720
Vem ska få det?

25
00:02:17,804 --> 00:02:20,682
Vem ska du ge det till?
Morfar eller farfar?

26
00:02:21,266 --> 00:02:22,892
Här. Ja, bra.

27
00:02:27,272 --> 00:02:29,524
Du ska inte fråga med munnen full.

28
00:02:30,191 --> 00:02:32,360
-Kan vi få mer soppa?
-Javisst!

29
00:02:32,443 --> 00:02:34,529
-Mer soppa, tack.
-Till oss också.

30
00:02:34,612 --> 00:02:35,905
Ja, självklart.

31
00:02:35,989 --> 00:02:40,285
Varför lägger du i så mycket bläckfisk?
Det är därför de äter så mycket.

32
00:02:40,952 --> 00:02:44,330
Lägg till soppan på menyn,
annars går du back.

33
00:02:47,792 --> 00:02:50,628
Vi måste anställa nån.
Du klarar det inte själv.

34
00:02:51,713 --> 00:02:53,631
Skulle jag inte klara det?

35
00:02:54,883 --> 00:02:57,385
De jäkla pengarna
fick min mamma att dansa.

36
00:02:57,468 --> 00:03:00,555
Jag dansar i regnet

37
00:03:01,181 --> 00:03:02,015
Jag dansar…

38
00:03:02,098 --> 00:03:04,309
Varför dansar du ner för trappan?

39
00:03:04,893 --> 00:03:06,269
Är klimakteriet över?

40
00:03:08,021 --> 00:03:09,981
Jag vet inte. Det är konstigt.

41
00:03:10,064 --> 00:03:12,734
Jag är så glad.
Är det pengarna som gör det?

42
00:03:12,817 --> 00:03:15,195
Vi jobbar hårt från morgon till kväll.

43
00:03:16,154 --> 00:03:20,617
Men kassan fylls med pengar,
så jag känner mig inte trött.

44
00:03:22,285 --> 00:03:23,119
Är du lycklig?

45
00:03:23,203 --> 00:03:26,706
Ja, jag är verkligen lycklig.

46
00:03:27,207 --> 00:03:31,711
Himlen var kanske snål mot oss,
för nu välsignar den oss plötsligt.

47
00:03:32,503 --> 00:03:35,924
Leveranser under fotbolls-VM.
Taxfreebutiker i Jeju.

48
00:03:36,007 --> 00:03:38,259
Och All In filmades i Jeju.

49
00:03:39,510 --> 00:03:42,305
Joonggonara hjälpte oss hitta Cheol-yong.

50
00:03:42,388 --> 00:03:45,975
En skådespelerska gjorde reklam för oss.
Hur gick allt till?

51
00:03:47,018 --> 00:03:51,231
Det känns som om vi plötsligt
har fått en jättebonus.

52
00:03:52,190 --> 00:03:53,316
Vet du vad?

53
00:03:53,399 --> 00:03:54,776
Vi borde resa.

54
00:03:54,859 --> 00:03:57,237
Vi åker till Guam och Kina.

55
00:03:57,320 --> 00:04:00,281
Den jäkla Mi-suk kan resa,
så varför inte jag?

56
00:04:02,659 --> 00:04:05,370
Varför säger du alltid "jäkla" om Mi-suk?

57
00:04:07,664 --> 00:04:12,377
Om varje dag är så här
vill jag leva i tusentals år.

58
00:04:16,214 --> 00:04:19,217
Jag dansar i regnet

59
00:04:19,968 --> 00:04:22,762
Jag dansar i regnet

60
00:04:23,763 --> 00:04:26,224
Mina föräldrar, som plöjt steniga fält,

61
00:04:27,892 --> 00:04:30,520
skapade nu ett populärt turistmål.

62
00:04:41,864 --> 00:04:47,203
DEN URSPRUNGLIGA BLÄCKFISK-RESTAURANGEN

63
00:04:47,287 --> 00:04:49,247
Jäkla Mi-suk.

64
00:04:49,330 --> 00:04:52,041
Hur vågar hon kalla stället
"den ursprungliga"?

65
00:04:53,042 --> 00:04:56,671
Har du rätt till all bläckfisk i Jeju?
Har du patent på det?

66
00:04:57,255 --> 00:05:01,843
Har du patent på att åka snålskjuts
på andras framgångar?

67
00:05:01,926 --> 00:05:05,638
Nej, vänta. Är du här
för att få en fotmassage till?

68
00:05:06,848 --> 00:05:08,099
Som jag sa,

69
00:05:08,182 --> 00:05:11,102
så hade jag kramp i tårna!

70
00:05:11,185 --> 00:05:12,520
Ändra den där skylten.

71
00:05:12,603 --> 00:05:14,105
Ändra din meny!

72
00:05:15,690 --> 00:05:16,649
Låt henne vara.

73
00:05:16,733 --> 00:05:21,237
Jag är faktiskt tacksam. Det är bättre
att hon konkurrerar med samma sak.

74
00:05:25,908 --> 00:05:27,577
Jaså? Varför då?

75
00:05:28,286 --> 00:05:32,623
Den riktiga varan säljer alltid bättre
när den jämförs med en blek kopia.

76
00:05:37,712 --> 00:05:39,964
Kan vi få mer bläckfisksoppa?

77
00:05:40,048 --> 00:05:40,965
Ja, självklart.

78
00:05:41,883 --> 00:05:43,843
Skriv under här, tack.

79
00:05:46,012 --> 00:05:47,221
Men det fanns nån

80
00:05:47,305 --> 00:05:49,557
som även mamma alltid förlorade mot.

81
00:05:49,640 --> 00:05:51,267
Hej, gumman.

82
00:05:51,351 --> 00:05:54,103
Jag sa att jag vill äta själv!

83
00:05:54,604 --> 00:05:56,314
Jag ville det.

84
00:05:56,397 --> 00:05:58,566
Jag ville det!

85
00:05:58,649 --> 00:06:00,860
Och det hade jag också.

86
00:06:00,943 --> 00:06:01,903
Mamma.

87
00:06:01,986 --> 00:06:04,322
Jag ville det!

88
00:06:04,405 --> 00:06:08,326
Även en trött 37-åring behövde sin mor.

89
00:06:13,122 --> 00:06:14,499
Kära nån. Kom hit.

90
00:06:14,582 --> 00:06:17,835
Det är trotsåldern, jag vet,
men varför är hon så här?

91
00:06:17,919 --> 00:06:20,046
Jag matade henne bara.

92
00:06:20,129 --> 00:06:23,049
Jag matade henne, men hon ville äta själv.

93
00:06:27,887 --> 00:06:29,055
Säg hej då.

94
00:06:29,138 --> 00:06:31,682
Hej då, jag är snart tillbaka!

95
00:06:31,766 --> 00:06:34,519
Jag såg bara mitt barn,
och mamma såg bara mig.

96
00:06:34,602 --> 00:06:36,604
Hon har magrat.

97
00:06:36,687 --> 00:06:37,522
Vi ses snart.

98
00:06:39,190 --> 00:06:41,818
Den lilla rackarungen låtsas vara blyg nu.

99
00:06:41,901 --> 00:06:47,698
Jag kunde alla min dotters uttryck,
men knappt några av min mammas.

100
00:06:49,450 --> 00:06:51,077
Jag hade ingen aning då

101
00:06:52,120 --> 00:06:54,414
att jag en dag skulle minnas min mor

102
00:06:55,289 --> 00:06:58,709
bara tack vare foton på henne
med lustiga ansiktsuttryck.

103
00:07:05,466 --> 00:07:07,468
Kära nån, ditt envisa barn.

104
00:07:08,428 --> 00:07:10,596
Varför lyssnar du inte på din mamma?

105
00:07:13,307 --> 00:07:15,017
Även om du är mitt barnbarn,

106
00:07:15,768 --> 00:07:19,856
vill jag inte att du sliter ut
min dotter för mycket.

107
00:07:20,690 --> 00:07:25,153
Den du tar mest för givet i hela världen

108
00:07:26,779 --> 00:07:28,030
är den person

109
00:07:29,657 --> 00:07:32,285
som är den mest värdefulla för mig.

110
00:07:38,583 --> 00:07:40,710
Var snäll mot min dotter.

111
00:07:42,170 --> 00:07:46,466
Ta hand om min dotter under lång tid.

112
00:07:50,595 --> 00:07:55,892
Sov, sov, vaggas till sömns

113
00:07:56,851 --> 00:08:00,563
Mitt barn sover gott...

114
00:08:00,646 --> 00:08:02,398
Av nån anledning…

115
00:08:02,482 --> 00:08:03,566
Allvarligt?

116
00:08:03,649 --> 00:08:05,776
…kändes det pinsamt att säga "tack".

117
00:08:05,860 --> 00:08:07,820
Vem bad dig att städa?

118
00:08:07,904 --> 00:08:09,530
Och badrummet också?

119
00:08:09,614 --> 00:08:11,824
Lägg dig igen. Du är ju ledig idag.

120
00:08:11,908 --> 00:08:15,328
Det här är varför jag inte vill ringa dig.

121
00:08:15,411 --> 00:08:17,580
Hördu, din trotsåldersmamma,

122
00:08:18,164 --> 00:08:19,790
säg bara tack.

123
00:08:19,874 --> 00:08:22,585
Jag ser på din min vad du känner.

124
00:08:24,253 --> 00:08:29,091
Lägg ner henne nu.
Du gör ju koppningsmassage för ryggen.

125
00:08:32,512 --> 00:08:34,514
Jag lovar…

126
00:08:34,597 --> 00:08:36,599
Sae-bom är det första i mitt liv

127
00:08:36,682 --> 00:08:38,768
som inte går som jag tänkt mig.

128
00:08:39,268 --> 00:08:41,854
Hur kan hon vara så envis?

129
00:08:41,938 --> 00:08:43,856
Hon säger aldrig "ja" i början.

130
00:08:45,191 --> 00:08:48,945
Rätt åt dig. Din dotter är precis som du.

131
00:08:51,781 --> 00:08:54,492
Du blev ju också irriterad, eller hur?

132
00:08:55,409 --> 00:08:57,453
Hur kunde du ta hand om tre barn?

133
00:08:57,537 --> 00:09:01,999
Tänk på dig själv också.
Ge inte upp allting för din dotter.

134
00:09:02,083 --> 00:09:05,086
Om du inte lever ditt eget liv
blir du bitter.

135
00:09:05,169 --> 00:09:08,798
Om du tvivlar på om det är värt det
och undrar om det är rätt,

136
00:09:08,881 --> 00:09:10,258
ser ditt barn det.

137
00:09:10,341 --> 00:09:12,885
Hon ser det på ditt ansikte.

138
00:09:13,719 --> 00:09:17,181
Du är Sae-boms hela universum just nu.

139
00:09:21,310 --> 00:09:22,144
Men…

140
00:09:23,688 --> 00:09:25,606
Det varar inte länge.

141
00:09:26,482 --> 00:09:28,526
En dag

142
00:09:29,151 --> 00:09:33,197
blir du bara en bakgrundsfigur
i ditt barns liv.

143
00:09:34,991 --> 00:09:37,827
Så gör mer av det du vill göra.

144
00:09:41,038 --> 00:09:42,582
Mamma, ångrar du dig?

145
00:09:44,041 --> 00:09:46,043
Du kunde inte göra allt du ville.

146
00:09:46,961 --> 00:09:48,838
Jag ville göra allt jag gjorde.

147
00:09:50,673 --> 00:09:54,760
Den ensamma föräldralösa Ae-sun,
pigan Ae-sun

148
00:09:54,844 --> 00:09:56,721
och Ae-sun som slutade skolan.

149
00:09:58,139 --> 00:10:00,141
Den mest underbara tiden för mig

150
00:10:00,224 --> 00:10:03,561
var som Geum-myeongs
och Eun-myeongs mor.

151
00:10:04,854 --> 00:10:07,398
Jag har levt ett härligt liv på mitt sätt.

152
00:10:07,481 --> 00:10:09,775
Tyck inte synd om mig.

153
00:10:12,820 --> 00:10:13,946
Vet du…

154
00:10:14,780 --> 00:10:18,868
Jag kanske saknar moderskänslor.
Jag blir så arg ibland…

155
00:10:20,870 --> 00:10:22,830
…att jag skriker på henne.

156
00:10:22,913 --> 00:10:27,168
-Jag håller på att tappa greppet.
-Ingen blir mor över en natt.

157
00:10:27,752 --> 00:10:30,671
Ditt barn kommer att växa, och du också.

158
00:10:33,049 --> 00:10:34,008
Sae-bom.

159
00:10:34,091 --> 00:10:37,011
Tänker du tugga maten
100 gånger igen imorgon?

160
00:10:37,094 --> 00:10:39,055
Och byta kläder tio gånger?

161
00:10:39,555 --> 00:10:42,725
Varför är du så besvärlig varje morgon?

162
00:10:43,768 --> 00:10:44,685
Varför?

163
00:10:45,686 --> 00:10:49,815
Om jag äter snabbt, går du tidigare.

164
00:10:49,899 --> 00:10:53,694
När jag har ätit upp maten
och klätt på mig,

165
00:10:54,612 --> 00:10:55,946
går du till jobbet.

166
00:10:57,740 --> 00:11:00,910
Är det därför?
För att du inte vill att jag går?

167
00:11:05,081 --> 00:11:10,795
Förlåt att jag skrek åt dig häromdan.
Jag är så ledsen.

168
00:11:11,671 --> 00:11:12,588
Kom hit.

169
00:11:14,090 --> 00:11:15,007
Kära nån.

170
00:11:16,550 --> 00:11:18,552
Mamma älskar dig, Sae-bom.

171
00:11:18,636 --> 00:11:21,013
Jag älskar dig så mycket.

172
00:11:21,514 --> 00:11:22,682
Får jag en puss.

173
00:11:22,765 --> 00:11:25,768
En mors dotter växte och blev själv mor.

174
00:11:28,145 --> 00:11:32,024
Mamma ville att dotterns tid som mor
inte skulle bli för svår.

175
00:11:33,025 --> 00:11:35,444
GEUM-MYEONG: INGEFÄRSTE
SAE-BOM: SKURNA GRÖNSAKER

176
00:11:35,528 --> 00:11:36,737
CHUNG-SEOP: SVART VITLÖK

177
00:11:36,821 --> 00:11:41,784
Under hela sitt liv såg mamma till
att hon alltid hade tid för mig.

178
00:11:47,998 --> 00:11:49,792
-Älskling.
-Vad är det?

179
00:11:50,292 --> 00:11:53,045
Pengarna vi sparat
till ett piano till Sae-bom…

180
00:11:53,754 --> 00:11:56,298
Kan vi använda dem
till min mamma och pappa?

181
00:11:58,384 --> 00:11:59,719
Jag känner på mig

182
00:12:00,594 --> 00:12:02,847
att jag kommer att ångra mig annars.

183
00:12:05,307 --> 00:12:06,142
Älskling.

184
00:12:06,851 --> 00:12:08,978
-Ja?
-Varför frågar du mig?

185
00:12:09,061 --> 00:12:12,690
Det är du som bestämmer det.

186
00:12:17,611 --> 00:12:20,114
Och nu? Ska jag ta av mig strumporna igen?

187
00:12:26,078 --> 00:12:30,249
Nummer 109, till lucka två.

188
00:12:30,332 --> 00:12:31,459
Hur mycket är det?

189
00:12:33,252 --> 00:12:35,629
Är hälsoundersökningar dyrare i Seoul?

190
00:12:35,713 --> 00:12:39,049
Jag betalar så ni slutar skjuta upp det.

191
00:12:40,009 --> 00:12:44,680
Föräldrar ska visa sina barn respekt.
Gör det genom att hålla er friska.

192
00:12:44,764 --> 00:12:46,098
Bara blodprov för mig.

193
00:12:46,932 --> 00:12:52,146
Pappa, du har kronisk värk i knäet.
Och koppning botar inte allt, mamma.

194
00:12:52,730 --> 00:12:55,775
-Vad kostar det för båda?
-Jag tar bara blodprov.

195
00:13:03,532 --> 00:13:04,909
Hej, Yong-geon!

196
00:13:05,618 --> 00:13:06,744
Jag är i Seoul.

197
00:13:07,620 --> 00:13:09,079
Nej, jag kan inte.

198
00:13:11,999 --> 00:13:13,375
Nu när vi tjänar mer…

199
00:13:13,459 --> 00:13:14,460
Ja, det stämmer.

200
00:13:14,543 --> 00:13:17,087
…lär han sig spela akustisk gitarr.

201
00:13:17,963 --> 00:13:20,132
Pappa? Gitarr?

202
00:13:20,841 --> 00:13:22,927
Ja. Gå vidare utan mig bara.

203
00:13:23,511 --> 00:13:27,890
Andra spelade gitarr i sin ungdom,
men din pappa kunde aldrig göra det.

204
00:13:28,599 --> 00:13:30,559
Han gillar Kim Kwang-seok.

205
00:13:31,977 --> 00:13:35,356
Han har en hobby
för första gången i sitt liv.

206
00:13:36,023 --> 00:13:38,025
ATT TÄNKA PÅ VID ENDOSKOPI

207
00:13:45,533 --> 00:13:48,661
Jag sa ju att vi skulle
ta bort dina åldersfläckar.

208
00:13:49,245 --> 00:13:51,372
När blev du så gammal?

209
00:13:53,040 --> 00:13:55,000
Nej, det jag säger är…

210
00:13:58,045 --> 00:13:59,588
Nej, jag vill inte komma.

211
00:14:02,758 --> 00:14:03,592
Vad är det?

212
00:14:04,718 --> 00:14:06,762
Är det nån som vill att du kommer?

213
00:14:08,138 --> 00:14:08,973
Saken är…

214
00:14:12,935 --> 00:14:15,312
Jag kan inte gå för att bygga barriären.

215
00:14:18,566 --> 00:14:22,903
Jag ska inte gå för att bygga barriären.

216
00:14:29,159 --> 00:14:30,286
Dong-myeong…

217
00:14:32,830 --> 00:14:33,998
Jag ska inte…

218
00:14:36,542 --> 00:14:37,793
Dong-myeong…

219
00:14:40,713 --> 00:14:41,714
Dong-myeong.

220
00:14:44,258 --> 00:14:45,175
Dong-myeong.

221
00:14:47,970 --> 00:14:49,388
Pappa ska…

222
00:14:51,307 --> 00:14:52,224
Dong-myeong.

223
00:14:53,392 --> 00:14:54,393
Dong-myeong…

224
00:14:55,185 --> 00:14:57,021
Pappa fortsatte att upprepa…

225
00:14:57,104 --> 00:14:58,355
Dong-myeong!

226
00:15:00,274 --> 00:15:03,903
…namnet han tidigare inte
hade förmått sig att säga.

227
00:15:05,237 --> 00:15:08,073
Dong-myeong.

228
00:15:13,954 --> 00:15:14,788
Dong-myeong.

229
00:15:15,873 --> 00:15:17,082
Den dagen såg mamma…

230
00:15:17,583 --> 00:15:18,417
Dong-myeong…

231
00:15:18,500 --> 00:15:21,253
…pappas själsliga fängelse
för första gången.

232
00:15:26,091 --> 00:15:26,926
Barriär?

233
00:15:28,427 --> 00:15:32,348
"Jag borde inte ha gått
för att bygga barriären."

234
00:15:33,349 --> 00:15:35,017
"Jag borde inte ha gått."

235
00:15:37,436 --> 00:15:38,687
Det var det han sa.

236
00:15:39,813 --> 00:15:43,817
Han sa Dong-myeongs namn gång på gång.

237
00:15:44,652 --> 00:15:46,570
Det var då jag till sist insåg

238
00:15:47,154 --> 00:15:51,575
varför vi aldrig kunnat prata
om Dong-myeong.

239
00:15:55,371 --> 00:15:56,330
Så…

240
00:15:57,081 --> 00:16:01,293
Jag frågade när narkosen skulle ta,
men de sa att det redan var klart.

241
00:16:02,670 --> 00:16:05,881
Pappa, är du inte hungrig?
Jag köper vad du vill ha.

242
00:16:06,423 --> 00:16:08,300
-Samgyeopsal?
-Samgyeopsal?

243
00:16:08,384 --> 00:16:09,343
Ja.

244
00:16:09,969 --> 00:16:11,053
I deras hjärtan…

245
00:16:15,182 --> 00:16:16,475
…fanns en grav,

246
00:16:17,643 --> 00:16:19,812
liten men ändå gigantisk.

247
00:16:33,200 --> 00:16:35,285
Brum-brum.

248
00:16:35,369 --> 00:16:36,996
Tut-tut.

249
00:16:46,755 --> 00:16:47,965
Du är otrolig.

250
00:16:48,924 --> 00:16:51,051
Har du kommit hit ensam hela tiden?

251
00:16:55,889 --> 00:17:00,519
Trodde du att jag skulle komma imorgon,
så du kom idag? Riten är imorgon.

252
00:17:01,520 --> 00:17:04,398
Jag följde efter dig hit idag.

253
00:17:06,567 --> 00:17:10,279
Dong-myeong vill säkert se
båda sina föräldrar på födelsedagen.

254
00:17:12,698 --> 00:17:13,824
Det är annorlunda.

255
00:17:15,909 --> 00:17:20,330
Familjer samlas
för att gå till föräldrarnas gravplats,

256
00:17:21,415 --> 00:17:23,375
men där ett barn vilar…

257
00:17:26,962 --> 00:17:28,213
Jag kunde inte se dig

258
00:17:29,339 --> 00:17:30,340
i ögonen.

259
00:17:44,396 --> 00:17:46,815
Hur kan vi lämna honom ensam här?

260
00:17:54,406 --> 00:17:55,699
Åh, nej.

261
00:17:58,327 --> 00:18:00,537
Han är säkert rädd igen.

262
00:18:02,414 --> 00:18:04,583
Han är säkert rädd.

263
00:18:08,754 --> 00:18:10,672
Deras steg skapade en jämn stig,

264
00:18:11,840 --> 00:18:13,550
och genom alla fyra årstider

265
00:18:14,593 --> 00:18:17,721
förblev graven där barnet låg
den finaste av alla.

266
00:18:44,832 --> 00:18:46,166
Där Dong-myeong låg

267
00:18:46,875 --> 00:18:51,130
la de söta men hjärtskärande saker.

268
00:18:51,213 --> 00:18:52,548
1:A KLASS YANG DONG-MYEONG

269
00:19:09,857 --> 00:19:10,858
Kom, så går vi.

270
00:19:16,029 --> 00:19:17,739
Vi går hem nu.

271
00:19:19,032 --> 00:19:19,950
Tillbaka hem.

272
00:19:27,124 --> 00:19:31,545
Nu förstår jag äntligen
varför vi aldrig kunde tala

273
00:19:32,629 --> 00:19:34,381
om Dong-myeong.

274
00:19:41,263 --> 00:19:46,143
När skuld väger tyngre än längtan
kan det aldrig bli ett kärt minne.

275
00:19:49,396 --> 00:19:52,441
Han var den yngsta,
och vi avgudade honom.

276
00:19:53,901 --> 00:19:55,736
Han var en liten ängel.

277
00:20:00,657 --> 00:20:04,036
Vi fick åtminstone hålla
i en ängel i fyra år.

278
00:20:05,454 --> 00:20:09,124
Jag skulle göra det igen om jag måste.

279
00:20:10,167 --> 00:20:12,544
Vi får träffa honom igen i himlen.

280
00:20:13,378 --> 00:20:17,174
Vi närmar oss den dagen
då vi får se honom igen.

281
00:20:23,055 --> 00:20:24,514
Jag vill inte.

282
00:20:24,598 --> 00:20:27,476
Jag vill inte att Dong-myeong
kommer till mig då.

283
00:20:27,559 --> 00:20:29,144
Jag har bett varje dag

284
00:20:30,604 --> 00:20:33,774
att Dong-myeong ska glömma oss helt.

285
00:20:34,441 --> 00:20:36,151
Precis som jag saknar honom,

286
00:20:36,235 --> 00:20:37,569
om han är ensam

287
00:20:39,279 --> 00:20:40,906
och saknar oss…

288
00:20:43,408 --> 00:20:47,537
Jag var rädd att den lille inte skulle
klara av att sakna oss så djupt.

289
00:21:02,803 --> 00:21:04,596
När får jag se boken?

290
00:21:09,309 --> 00:21:11,019
Vad är titeln på dagens dikt?

291
00:21:16,566 --> 00:21:18,902
"En underbar morbror."

292
00:21:18,986 --> 00:21:20,570
Morbror Dong-myeong.

293
00:21:21,446 --> 00:21:25,158
När jag sa till barnbarnen:
"Det här är morbror Dong-myeong",

294
00:21:25,993 --> 00:21:27,369
kändes det konstigt.

295
00:21:28,370 --> 00:21:29,496
Men…

296
00:21:31,581 --> 00:21:32,416
…jag var glad.

297
00:21:33,417 --> 00:21:38,171
Dong-myeong kanske känner sig
mindre ensam. Det är konstigt, jag vet,

298
00:21:38,880 --> 00:21:42,259
men det känns som om
jag har blivit en mindre dålig mamma.

299
00:21:45,012 --> 00:21:49,016
Lyssna på mig. Hur skulle du kunna
vara en dålig människa?

300
00:21:49,891 --> 00:21:52,894
-Hundar får hundar, och kor får kor.
-Hallå?

301
00:21:52,978 --> 00:21:53,979
Och en ängel?

302
00:21:54,062 --> 00:21:54,896
Vad vill du?

303
00:21:54,980 --> 00:21:57,316
-Dong-myeong var en ängel, sa du.
-Okej.

304
00:21:57,399 --> 00:22:01,778
Varje natt när du sover gör jag
allt jag kan för att sköta om din rygg.

305
00:22:01,862 --> 00:22:04,948
Jag måste alltid
trycka in änglavingarna i din rygg,

306
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
så jag har knappt sovit.

307
00:22:09,202 --> 00:22:11,913
Pappa, Yang Star vill prata med dig.

308
00:22:13,165 --> 00:22:15,459
Inte mamma? Vill hon prata med mig?

309
00:22:15,542 --> 00:22:17,461
Väck barnen. Vi åker hem.

310
00:22:22,841 --> 00:22:23,925
Hej, Yang Star.

311
00:22:24,009 --> 00:22:26,219
Hamnar hon i tidningen igen?

312
00:22:26,803 --> 00:22:28,305
Mamma? Hon är här.

313
00:22:28,930 --> 00:22:30,724
Ville du inte prata med mig?

314
00:22:31,808 --> 00:22:34,561
-Jo.
-Vill hon prata med mig? Va?

315
00:22:37,230 --> 00:22:38,398
Jaha.

316
00:22:42,736 --> 00:22:44,154
Vad är det?

317
00:22:44,780 --> 00:22:46,406
HEDERSPLAKETT YANG GWAN-SIK

318
00:22:46,490 --> 00:22:48,492
Precis när allt börjar bli bättre,

319
00:22:49,034 --> 00:22:50,869
precis när livet känns lättare…

320
00:22:51,745 --> 00:22:52,579
Jaså?

321
00:22:53,580 --> 00:22:54,915
Va? Vad är det?

322
00:22:55,499 --> 00:23:00,921
...öste himlen ur sig allt den sparat på,
och vi kunde höra ljudet av det.

323
00:23:01,713 --> 00:23:04,716
"Jag är hemskt ledsen."

324
00:23:05,342 --> 00:23:09,388
De vill bara göra en undersökning till.
Det är nog inget.

325
00:23:09,471 --> 00:23:12,891
Och även om de hittar nåt,
går allt att behandla numera.

326
00:23:12,974 --> 00:23:14,768
-Herr Yang Gwan-sik.
-Ja.

327
00:23:14,851 --> 00:23:16,645
Vänta i blodprovsrummet, tack.

328
00:23:18,688 --> 00:23:22,901
Vad är det här för galenskap?
Hur kan mannen av stål göra så här?

329
00:23:25,529 --> 00:23:26,530
Pappa.

330
00:23:27,614 --> 00:23:28,615
Oroa dig inte.

331
00:23:29,199 --> 00:23:30,158
Var inte rädd.

332
00:23:30,742 --> 00:23:33,370
Jag är här. Jag stannar här, okej?

333
00:23:34,371 --> 00:23:36,665
Jag är inte alls orolig.

334
00:23:37,499 --> 00:23:39,000
Jag känner min kropp.

335
00:23:41,795 --> 00:23:42,712
Vi visste inte

336
00:23:43,463 --> 00:23:49,219
hur ömtålig mannen av stål
i verkligheten var.

337
00:23:56,518 --> 00:23:57,894
-Mamma.
-Ja.

338
00:23:59,229 --> 00:24:01,398
Gråt inte, oavsett vad de säger.

339
00:24:02,649 --> 00:24:05,277
Inget händer din pappa.

340
00:24:05,777 --> 00:24:08,488
Han är världens finaste man.

341
00:24:09,531 --> 00:24:11,741
-Mamma. Mamma?
-Ja?

342
00:24:11,825 --> 00:24:12,659
Lita på mig.

343
00:24:13,410 --> 00:24:17,330
Även om han är sjuk,
ser jag till att han får vård.

344
00:24:17,414 --> 00:24:18,957
Ja, jag litar på dig.

345
00:24:19,875 --> 00:24:22,919
-Jag gör det.
-Så gråt inte så att pappa ser det.

346
00:24:25,338 --> 00:24:27,007
Pappa är också lite chockad.

347
00:24:30,469 --> 00:24:33,388
Du har haft reumatoid artrit
under lång tid.

348
00:24:33,889 --> 00:24:35,849
Du har väntat alldeles för länge.

349
00:24:37,058 --> 00:24:41,646
Symtom på multipelt myelom
förväxlas ibland med reumatoid artrit,

350
00:24:42,147 --> 00:24:44,107
vilket försenar diagnosen.

351
00:24:44,733 --> 00:24:48,487
Multipelt myelom är en typ av blodcancer.

352
00:24:48,570 --> 00:24:51,448
En avlägsen släkting till leukemi,
kan man säga.

353
00:24:52,073 --> 00:24:54,743
Han kände inte till några popsånger

354
00:24:54,826 --> 00:24:58,788
och frågade jämt: "Är det Sung Yu-ri?"
när han såg en tjejgrupp.

355
00:24:58,872 --> 00:25:00,373
Det var frustrerande.

356
00:25:01,166 --> 00:25:04,628
Jag visste inte att pappa
ville prata med bara sin dotter.

357
00:25:04,711 --> 00:25:07,631
Och att han ville spela gitarr.

358
00:25:08,131 --> 00:25:10,967
Jag låtsades att jag inte visste.

359
00:25:11,051 --> 00:25:14,638
Människor med hög smärttröskel
söker ofta vård för sent.

360
00:25:15,472 --> 00:25:19,351
Det har redan utvecklats till njursvikt.
Har du inte märkt nåt?

361
00:25:19,434 --> 00:25:21,478
Du måste ha varit väldigt trött.

362
00:25:22,229 --> 00:25:23,230
Så…

363
00:25:25,857 --> 00:25:27,025
Vad händer nu?

364
00:25:28,652 --> 00:25:34,741
Hans tillstånd är farligt,
så han måste få omedelbar behandling.

365
00:25:36,409 --> 00:25:37,536
Så ser det ut.

366
00:25:41,623 --> 00:25:44,543
Himlen var så hård mot min pappa,

367
00:25:45,585 --> 00:25:48,547
som bara nyss hade börjat
tycka om Kim Kwang-seok.

368
00:25:51,424 --> 00:25:52,509
Ja.

369
00:25:53,969 --> 00:25:55,679
Du behöver inte hämta oss.

370
00:25:56,221 --> 00:25:59,599
Vi ska ju gå dit många gånger,
Geum-myeong.

371
00:25:59,683 --> 00:26:03,311
Det behövs inte. Du sliter bara ut dig.

372
00:26:23,123 --> 00:26:23,957
Få se på dig.

373
00:26:28,253 --> 00:26:29,629
Oroa dig inte.

374
00:26:30,589 --> 00:26:33,174
Jag ska se till att du blir frisk.

375
00:26:34,259 --> 00:26:35,802
Sen blir allt bra.

376
00:26:37,887 --> 00:26:39,014
Nu går vi.

377
00:26:54,321 --> 00:26:58,658
De 24 behandlingarna med kemoterapi
krympte till och med mannen av stål.

378
00:26:59,451 --> 00:27:02,162
Mamma glömde vilken årstid det var.

379
00:27:02,662 --> 00:27:05,665
Du, Solblomman. Titta på blommorna.

380
00:27:08,793 --> 00:27:10,754
Sånt här inspirerar till dikter.

381
00:27:12,130 --> 00:27:16,134
Har du skrivit dina dikter?
När får jag läsa dem?

382
00:27:17,510 --> 00:27:20,722
Du älskar blommor,
men du tittar bara på mina fötter.

383
00:27:21,222 --> 00:27:23,933
Du råkar illa ut om jag låter dig ramla.

384
00:27:24,684 --> 00:27:27,646
Titta på dem. Vi tittar tillsammans.

385
00:27:44,496 --> 00:27:48,041
Nästa år åker vi till Zhangjiajie
för att se höstlöven.

386
00:27:48,625 --> 00:27:51,544
Den jäkla Mi-suk var där
och skryter om det jämt.

387
00:27:53,880 --> 00:27:58,468
Varför håller du min hand så hårt?
Är du rädd att nån ska föra bort mig?

388
00:27:59,344 --> 00:28:04,140
Om du inte är vid min sida, har jag ingen.
Det vet du, eller hur?

389
00:28:04,224 --> 00:28:05,934
Jo, du har barnen.

390
00:28:06,017 --> 00:28:06,976
Nej.

391
00:28:08,186 --> 00:28:10,146
Båda två har en egen familj nu.

392
00:28:12,315 --> 00:28:13,733
Min kära börda.

393
00:28:14,776 --> 00:28:16,236
Ae-sun, min börda.

394
00:28:16,736 --> 00:28:21,783
Som liten blev jag så arg
när du inte fick nån fisk hos din farbror,

395
00:28:22,534 --> 00:28:24,744
att jag inte kunde sova.

396
00:28:26,162 --> 00:28:27,122
Ända sen dess

397
00:28:28,790 --> 00:28:31,710
har jag levt med den bördan i mitt hjärta.

398
00:28:34,504 --> 00:28:37,507
Så se till att besegra det här.

399
00:28:38,258 --> 00:28:40,969
En ensam mor
är också en börda för sina barn.

400
00:28:42,345 --> 00:28:44,264
Låt mig inte bli gammal ensam.

401
00:28:45,598 --> 00:28:48,226
Så klart inte. Jag kan inte lämna dig.

402
00:28:52,397 --> 00:28:55,442
Jag skulle aldrig kunna lämna
min kära Ae-sun ensam.

403
00:28:56,526 --> 00:29:00,280
Pappas tid var lika förgänglig
som en körsbärsblomma.

404
00:29:05,660 --> 00:29:11,040
-Var det svårt? Blev du illamående?
-Inte direkt. Det gjorde inte så ont.

405
00:29:11,124 --> 00:29:15,086
Så klart att det gjorde.
Hur kan det inte göra ont?

406
00:29:15,170 --> 00:29:17,922
-Herr Yang Gwan-sik.
-Ja.

407
00:29:19,382 --> 00:29:21,509
Drick det här. Drick det.

408
00:29:22,552 --> 00:29:23,970
-Herr Seo Ji-won.
-Ja.

409
00:29:25,930 --> 00:29:27,390
Har ni tagit blodprovet?

410
00:29:28,224 --> 00:29:32,103
Nej. De sa där nere
att vi skulle komma upp hit först, så...

411
00:29:32,187 --> 00:29:34,355
Allt står ju här.

412
00:29:35,064 --> 00:29:36,232
Kära nån.

413
00:29:36,816 --> 00:29:38,151
-Gå ut, tack.
-Förlåt?

414
00:29:38,234 --> 00:29:40,403
-Gå ut.
-Det här…

415
00:29:40,487 --> 00:29:43,239
Man kan inte bara gå in.
Lägg blanketten där.

416
00:29:43,740 --> 00:29:45,366
Javisst, jag såg det inte.

417
00:29:45,450 --> 00:29:47,452
Det står ju här.

418
00:29:49,913 --> 00:29:51,790
Fru Park Gyeong-ja. Kom in.

419
00:29:59,756 --> 00:30:02,008
Så får han äta kött?

420
00:30:02,091 --> 00:30:05,678
Nån sa att kött inte är bra för honom.

421
00:30:05,762 --> 00:30:07,096
All nyttig mat är bra.

422
00:30:08,306 --> 00:30:09,432
Vi ses om en månad.

423
00:30:09,516 --> 00:30:12,977
Är örtbränning bra för honom?

424
00:30:13,561 --> 00:30:15,980
Det sägs att örtbränning är bra.

425
00:30:16,815 --> 00:30:19,484
Tänker du fråga
om allt du hittar på nätet?

426
00:30:24,781 --> 00:30:26,699
-Nummer 832.
-Nästa, tack.

427
00:30:27,575 --> 00:30:32,121
Är det inte här? Jag har nummer 832.

428
00:30:32,205 --> 00:30:36,501
Det där är en nummerlapp
till mottagningen. Det här är kassan.

429
00:30:37,126 --> 00:30:39,629
Jag förstår. Så det här numret är...

430
00:30:39,712 --> 00:30:42,215
-Det visas där borta.
-Så det är…

431
00:30:44,884 --> 00:30:46,803
Gå till lucka nummer sju.

432
00:30:47,554 --> 00:30:48,930
Är inte 835 här längre?

433
00:30:51,933 --> 00:30:52,934
Gör det.

434
00:30:53,017 --> 00:30:54,143
Hjälp henne bara!

435
00:30:55,019 --> 00:30:57,021
Ni är många som jobbar här,

436
00:30:57,105 --> 00:31:00,024
så varför kan du inte
bistå nån som behöver hjälp?

437
00:31:00,108 --> 00:31:01,484
Vad är det?

438
00:31:02,193 --> 00:31:05,363
Varför suckar du nån rakt i ansiktet?

439
00:31:06,281 --> 00:31:07,991
-Älskling.
-Ingen vet i början.

440
00:31:08,074 --> 00:31:10,410
Varför förödmjukar du henne?

441
00:31:10,493 --> 00:31:12,412
Tror ni att ni kan allt?

442
00:31:12,495 --> 00:31:16,916
Ni har era rutiner och behandlar andra
som idioter om de inte förstår.

443
00:31:17,000 --> 00:31:19,544
Hon är också smart.
Hon är smartare än du!

444
00:31:19,627 --> 00:31:21,379
-Mamma?
-Hej, Geum-myeong.

445
00:31:21,462 --> 00:31:24,299
Och varför är du upptagen hela tiden?

446
00:31:24,382 --> 00:31:29,137
Följ alltid med oss till sjukhuset.
Det är en regel nu. Förstått?

447
00:31:32,015 --> 00:31:36,102
Pappa är ju sjuk.
Smärtan gör honom retlig.

448
00:31:37,312 --> 00:31:40,648
Det räcker med migrän
för att man ska bli sån, så…

449
00:31:41,941 --> 00:31:44,319
Han var inte arg på dig. Det vet du väl?

450
00:31:46,154 --> 00:31:49,866
Du tror alltid att pappa är på min sida.

451
00:31:50,742 --> 00:31:53,161
Det är han inte. Om du och jag bråkar,

452
00:31:53,870 --> 00:31:55,788
tar pappa alltid din sida.

453
00:31:57,707 --> 00:32:00,376
Det spelar ingen roll
att jag är hans nummer ett.

454
00:32:00,877 --> 00:32:04,797
Du är som härskarringen
i Sagan om ringen för pappa.

455
00:32:04,881 --> 00:32:06,674
Bråkar man med dig är man död.

456
00:32:08,718 --> 00:32:14,223
Nummer 848, gå till lucka fyra, tack.

457
00:32:17,477 --> 00:32:19,896
Pappa kunde se mamma i henne.

458
00:32:22,774 --> 00:32:26,319
Han kunde se henne sitta här ensam

459
00:32:27,654 --> 00:32:29,113
i en avlägsen framtid.

460
00:32:38,081 --> 00:32:38,915
Avboka det.

461
00:32:40,208 --> 00:32:41,876
Ta en sal för fyra imorgon.

462
00:32:43,002 --> 00:32:46,130
Jag tog det här
så att mamma får det bekvämare.

463
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
Blir det bra?

464
00:32:49,759 --> 00:32:52,553
Jag skulle inte kunna ge dig eget rum.

465
00:32:53,471 --> 00:32:55,682
Jag fick en jackpot med dig som dotter.

466
00:32:55,765 --> 00:32:58,101
Så bli frisk snabbt och betala tillbaka.

467
00:32:58,893 --> 00:33:03,022
Passa Sae-bom åt mig
och håll koll på din svärson.

468
00:33:05,775 --> 00:33:07,276
Han är väl snäll mot dig?

469
00:33:08,528 --> 00:33:10,321
Han är galen i mig.

470
00:33:18,329 --> 00:33:20,999
Vi kommer imorgon och tvättar ditt hår…

471
00:33:21,082 --> 00:33:22,333
Går du nu?

472
00:33:23,084 --> 00:33:27,255
Vill du inte det? Du brukar alltid
ha bråttom att bli av med mig.

473
00:33:28,715 --> 00:33:30,883
Sov här inatt. Det är ett privatrum.

474
00:33:37,390 --> 00:33:41,310
Det ingår en kudde till medföljande
i privatrum. Det är bra.

475
00:33:42,478 --> 00:33:44,355
Vad kostar det här?

476
00:33:44,439 --> 00:33:48,651
Älskling, åk hem till Geum-myeong.
Hon stannar här i natt.

477
00:33:53,990 --> 00:33:57,160
Vad sjukt.
"Brist på mental och ekonomisk kompetens"?

478
00:33:57,243 --> 00:33:59,495
Så mamma blev inte klassordförande?

479
00:33:59,579 --> 00:34:01,956
-Vilken galen lärare.
-En skithög.

480
00:34:02,749 --> 00:34:04,751
-En skithög.
-Helt otroligt.

481
00:34:08,713 --> 00:34:12,050
Så mamma skallade henne?

482
00:34:13,760 --> 00:34:17,013
Hon knäckte näsan på värdshuskvinnan.

483
00:34:21,559 --> 00:34:23,102
Så du såg mamma där?

484
00:34:24,062 --> 00:34:26,731
Du såg henne på Dong-myeongs grav?

485
00:34:27,440 --> 00:34:28,691
Ja, jag gjorde det.

486
00:34:29,275 --> 00:34:33,863
Jag följde efter henne.
Jag var rädd att hon skulle dränka sig.

487
00:34:34,906 --> 00:34:36,449
Hur kunde hon gå vidare?

488
00:34:36,949 --> 00:34:37,909
Din mor

489
00:34:39,243 --> 00:34:40,703
var bara 28 då.

490
00:34:42,705 --> 00:34:43,706
Tjugoåtta.

491
00:34:46,709 --> 00:34:48,544
När jag friade till henne

492
00:34:49,253 --> 00:34:51,464
lovade jag att hon skulle bli poet,

493
00:34:52,465 --> 00:34:54,717
få studera eller bo på fastlandet.

494
00:34:56,803 --> 00:34:59,097
Jag verkade inte kunna uppfylla nåt.

495
00:35:00,515 --> 00:35:02,391
Men nu skriver hon.

496
00:35:03,309 --> 00:35:05,728
Det gör mig så glad att se det.

497
00:35:06,562 --> 00:35:10,817
Din mamma vann en dikttävling en gång.

498
00:35:12,026 --> 00:35:13,694
Hon var bäst i sin skola.

499
00:35:15,571 --> 00:35:17,740
Så fantastisk är din mamma.

500
00:35:19,659 --> 00:35:21,911
Hon kunde ha blivit så mycket mer.

501
00:35:26,541 --> 00:35:27,834
Var snäll mot henne.

502
00:35:27,917 --> 00:35:29,544
Du tar väl hand om henne?

503
00:35:32,547 --> 00:35:34,048
Du retar gallfeber på mig.

504
00:35:34,549 --> 00:35:36,926
Du bad mig stanna för att säga det här.

505
00:35:39,262 --> 00:35:41,389
Jag ber dig så mycket om ursäkt.

506
00:35:42,348 --> 00:35:44,392
Jag lämnar min hustru i din vård.

507
00:35:45,560 --> 00:35:48,271
Vad pratar du om?

508
00:35:48,354 --> 00:35:49,897
Jag vill inte höra.

509
00:35:50,565 --> 00:35:52,692
Jag är inte vuxen än.

510
00:35:53,234 --> 00:35:57,321
Jag behöver mer tid med dig.
Varför har du så bråttom att lämna oss?

511
00:35:59,073 --> 00:36:00,283
Geum-myeong…

512
00:36:02,076 --> 00:36:04,203
Med dig kändes det som om jag fångat

513
00:36:05,496 --> 00:36:07,039
en val i en liten båt.

514
00:36:08,291 --> 00:36:12,753
Du lärde dig multiplikationstabellen.
Sen kom du in på SNU.

515
00:36:14,172 --> 00:36:15,006
Jösses.

516
00:36:16,007 --> 00:36:17,842
Jag var glad men ändå ledsen.

517
00:36:19,177 --> 00:36:20,720
Jag bad dig om förlåtelse.

518
00:36:22,096 --> 00:36:26,100
Jag ber dig om förlåtelse,
men tanken på din mor

519
00:36:27,727 --> 00:36:29,353
gör mig ännu mer ledsen.

520
00:36:32,064 --> 00:36:33,232
Så jag sover inte.

521
00:36:34,317 --> 00:36:35,526
Jag kan inte sova.

522
00:36:36,652 --> 00:36:41,866
Så stanna lite längre vid mammas sida.
Stanna lite längre bara.

523
00:36:43,492 --> 00:36:44,327
Geum-myeong.

524
00:36:45,620 --> 00:36:47,622
Jag vill det, så klart.

525
00:36:49,749 --> 00:36:51,542
Jag vill verkligen det.

526
00:36:55,129 --> 00:36:56,214
För mig…

527
00:36:58,216 --> 00:37:00,092
…är din mor ovärderlig.

528
00:37:02,345 --> 00:37:05,598
Behandla henne inte som en börda.
Bli inte arg på henne.

529
00:37:06,432 --> 00:37:08,184
Bli inte irriterad på henne.

530
00:37:09,727 --> 00:37:10,770
Var snäll.

531
00:37:15,483 --> 00:37:16,442
Var snäll.

532
00:37:21,072 --> 00:37:22,073
Hur ska jag…

533
00:37:25,534 --> 00:37:29,580
Hur ska jag kunna ta farväl av dig?

534
00:37:39,006 --> 00:37:40,299
Pappa.

535
00:37:41,342 --> 00:37:42,802
Pappa, förlåt.

536
00:37:42,885 --> 00:37:44,345
Förlåt mig.

537
00:37:45,805 --> 00:37:48,015
Förlåt att jag blev irriterad på dig.

538
00:37:48,599 --> 00:37:53,104
Förlåt att jag alltid ville lägga på
snabbt när vi pratade i telefon.

539
00:37:54,272 --> 00:37:55,273
Men…

540
00:37:55,982 --> 00:37:59,986
Jag gjorde det inte
för att jag var irriterad.

541
00:38:01,279 --> 00:38:04,615
Det var aldrig så, pappa.

542
00:38:09,328 --> 00:38:10,496
Jag vet.

543
00:38:12,081 --> 00:38:13,332
Så klart att jag vet.

544
00:38:14,625 --> 00:38:15,918
Du är den bästa dottern.

545
00:38:20,172 --> 00:38:22,550
Jag hade en kärleksfull far.

546
00:38:23,634 --> 00:38:26,762
Så kommer pappa eller inte?

547
00:38:27,263 --> 00:38:30,766
Men min far hade ingen kärleksfull dotter.

548
00:38:31,851 --> 00:38:33,769
"En drake från bäcken."

549
00:38:34,770 --> 00:38:36,564
Jag hatar det uttrycket.

550
00:38:37,315 --> 00:38:40,609
Vem tjänar på
om en drake reser sig ur bäcken?

551
00:38:40,693 --> 00:38:43,362
Familjens hopp, äldsta barnet…
Jag är trött på det!

552
00:38:43,946 --> 00:38:44,780
Geum-myeong!

553
00:38:45,698 --> 00:38:49,243
Hans kärleksfulla begäran
att jag skulle vara snäll mot mamma

554
00:38:50,536 --> 00:38:52,038
svider i mitt hjärta än.

555
00:38:52,580 --> 00:38:55,166
Ska jag leva som du? Är det vad du vill?

556
00:38:55,666 --> 00:38:57,877
Jag ville slippa leva som du.

557
00:38:57,960 --> 00:39:00,671
Jag hatar tanken på att inte ha pengar.

558
00:39:00,755 --> 00:39:03,758
Du stank av kylplåster,
men vad har du gjort för mig?

559
00:39:05,009 --> 00:39:06,427
Vi tog pappa för givet,

560
00:39:07,762 --> 00:39:09,972
som om han alltid skulle finnas här.

561
00:39:11,474 --> 00:39:12,808
Kan han vara hemma?

562
00:39:14,352 --> 00:39:18,773
Det är vad han vill.
Han vill det, även om det inte blir länge.

563
00:39:19,398 --> 00:39:21,025
Han vill se havet.

564
00:39:21,984 --> 00:39:23,277
Om han stannar hemma

565
00:39:24,111 --> 00:39:25,321
blir han bättre.

566
00:39:39,585 --> 00:39:43,506
Pappa. Man sitter och trampar,
så det funkar med din rygg.

567
00:39:44,215 --> 00:39:47,176
Och du kan sitta här
och lyssna på Kim Kwang-seok.

568
00:39:47,802 --> 00:39:50,971
Jag letade på internet
efter den här skivan och…

569
00:39:51,055 --> 00:39:52,056
Din gitarr…

570
00:39:56,560 --> 00:39:58,437
Pappa, vad…

571
00:39:59,730 --> 00:40:00,856
Varför…

572
00:40:02,066 --> 00:40:03,734
Varför är du så mager?

573
00:40:05,319 --> 00:40:06,362
Pappa…

574
00:40:07,780 --> 00:40:09,782
Pappa, varför?

575
00:40:10,324 --> 00:40:11,617
Så ja.

576
00:40:12,118 --> 00:40:13,994
Du är själv far nu. Gråt inte.

577
00:40:15,871 --> 00:40:17,540
Pappa, varför är du sjuk?

578
00:40:19,250 --> 00:40:21,377
Du skulle ju få se mig lyckas.

579
00:40:22,420 --> 00:40:26,340
Jag skulle ge dig en Mercedes.
Och köpa tillbaka din båt!

580
00:40:27,675 --> 00:40:30,845
Jag har sett allt vad du har gjort.

581
00:40:33,681 --> 00:40:35,182
Du har varit en bra son.

582
00:40:38,352 --> 00:40:39,186
Jag vet.

583
00:40:39,895 --> 00:40:41,814
Jag har alltid vetat, men jag…

584
00:40:43,357 --> 00:40:44,275
Jag…

585
00:40:45,901 --> 00:40:49,488
Din bror gick bort tre dagar
efter din födelsedag.

586
00:40:49,572 --> 00:40:51,323
Du kan därför inte fira dina.

587
00:40:51,407 --> 00:40:54,034
Det är inte rättvist!

588
00:40:54,743 --> 00:40:56,454
Jag vill inte!

589
00:40:58,247 --> 00:40:59,999
Jag vill inte!

590
00:41:02,376 --> 00:41:03,711
Eun-myeong, kom hit.

591
00:41:12,470 --> 00:41:14,180
Eun-myeong, du får välja.

592
00:41:14,263 --> 00:41:18,058
Vill du äta riskakor hemma
eller tangsuyuk ute på din födelsedag?

593
00:41:18,142 --> 00:41:19,768
Du kan inte göra båda.

594
00:41:20,811 --> 00:41:22,771
En robotleksak och tangsuyuk.

595
00:41:25,357 --> 00:41:28,986
-Så ska jag köpa det åt dig i hemlighet?
-Ja, köp det.

596
00:41:30,279 --> 00:41:32,364
Men det är en hemlighet.

597
00:41:33,866 --> 00:41:35,868
Tänkte du berätta för storasyster?

598
00:41:36,702 --> 00:41:38,454
Din skvallerbytta.

599
00:41:39,997 --> 00:41:43,709
Jag tror att du tycker om mig mer
än om Geum-myeong.

600
00:41:47,046 --> 00:41:49,465
-Ta det här.
-Du köpte det bara åt mig.

601
00:41:50,090 --> 00:41:51,592
Jag fick det i smyg.

602
00:41:52,384 --> 00:41:54,220
Jag har alltid vetat det.

603
00:41:56,347 --> 00:41:59,183
Men jag valde att inte minnas det.

604
00:41:59,266 --> 00:42:00,643
Din skvallerbytta.

605
00:42:01,727 --> 00:42:03,437
Skvallrar du på mig nu?

606
00:42:04,772 --> 00:42:06,106
Jag är en skithög.

607
00:42:08,901 --> 00:42:11,195
Ska du förolämpa mig så där nu?

608
00:42:16,909 --> 00:42:18,661
Mostrarna hämtade de här.

609
00:42:19,286 --> 00:42:20,579
Det förbannade havet.

610
00:42:20,663 --> 00:42:24,708
Det måste vara upprört över
att du är sjuk, så det ger ännu mer.

611
00:42:26,001 --> 00:42:29,713
Havet är outtömligt,
även om vi fiskar i det hela livet.

612
00:42:31,340 --> 00:42:33,133
Mamma, din son är här.

613
00:42:33,842 --> 00:42:35,010
Tvätta dig snabbt.

614
00:42:35,928 --> 00:42:37,263
Tvätta dig och ät.

615
00:42:40,766 --> 00:42:43,852
För oss var pappa havet.

616
00:42:46,564 --> 00:42:49,608
Vi förlitade oss på honom för att leva.

617
00:42:55,322 --> 00:42:56,532
Den här lilla personen

618
00:42:56,615 --> 00:43:02,538
köpte en körsbärs-cola till mig
och ville att vi skrev ett affärsavtal.

619
00:43:02,621 --> 00:43:05,249
Hon lovade göra mig
till en berömd föreläsare.

620
00:43:05,833 --> 00:43:08,085
Det lät fånigt, ärligt talat.

621
00:43:08,168 --> 00:43:13,215
Men när jag såg företagets namn
bestämde jag mig för att ge det en chans.

622
00:43:14,133 --> 00:43:19,513
Nästa talare är en person
som gör stor skillnad i världen.

623
00:43:20,055 --> 00:43:23,642
Här är Yang Geum-myeong,
vd för Ever Study.

624
00:43:27,521 --> 00:43:31,191
Herregud. Titta, det är Geum-myeong.

625
00:43:32,443 --> 00:43:34,236
Vi måste återbetala vår skuld.

626
00:43:34,778 --> 00:43:37,740
Vi lyste upp stigen
för pappas avsked med stjärnor.

627
00:43:38,365 --> 00:43:40,826
Hej, jag heter Yang Geum-myeong.

628
00:43:41,785 --> 00:43:43,329
När jag studerade i Japan

629
00:43:43,912 --> 00:43:47,458
spelade jag in föreläsningarna
för att lyssna på dem igen.

630
00:43:48,417 --> 00:43:52,755
Jag kunde inte språket,
så det var min enda chans att hänga med.

631
00:43:54,423 --> 00:43:59,261
Jag tänkte:
"Tänk om jag kunde bära med mig läraren?"

632
00:43:59,887 --> 00:44:02,765
Senare åkte jag till min hemstad.
Jag såg bokhyllan…

633
00:44:02,848 --> 00:44:05,768
Och då slog det mig plötsligt.

634
00:44:07,770 --> 00:44:10,481
För där stod min mammas

635
00:44:12,316 --> 00:44:14,485
gamla arbetsbok till gymnasieprovet.

636
00:44:15,861 --> 00:44:17,696
Pratar hon om mig?

637
00:44:18,197 --> 00:44:22,076
Min mamma är en helt otrolig person.

638
00:44:22,159 --> 00:44:25,245
Hon är smart och arbetsam,

639
00:44:25,788 --> 00:44:29,083
och hon ville fortsätta studera.

640
00:44:30,125 --> 00:44:34,088
Om hon hade haft tillgång
till onlinekurser på den tiden,

641
00:44:34,171 --> 00:44:36,215
skulle hon ha utbildat sig.

642
00:44:37,091 --> 00:44:38,759
Hon skulle ha gått långt.

643
00:44:39,551 --> 00:44:42,846
Alla bor inte i Daechi-dong
och får privatundervisning.

644
00:44:42,930 --> 00:44:47,518
Även en bokmal på en ö
borde kunna studera så mycket hon vill.

645
00:44:48,936 --> 00:44:50,020
Jag anser att

646
00:44:50,604 --> 00:44:53,774
vem som helst ska kunna studera
när och var som helst.

647
00:44:53,857 --> 00:44:57,986
Alla borde ha möjlighet
att studera om de vill.

648
00:44:59,321 --> 00:45:00,322
Så Ever Study

649
00:45:01,699 --> 00:45:02,658
växte fram

650
00:45:04,201 --> 00:45:06,954
ur min mors dröm.

651
00:45:13,043 --> 00:45:14,253
Jag kan inte tro det.

652
00:45:15,254 --> 00:45:16,463
Varför gör hon så?

653
00:45:17,589 --> 00:45:19,800
Hon är en jättebra försäljare.

654
00:45:22,678 --> 00:45:27,683
Över 10 miljoner människor
hade tillgång till höghastighetsinternet

655
00:45:27,766 --> 00:45:29,643
och PMP:er kom ut på marknaden.

656
00:45:30,394 --> 00:45:32,813
Videosamtal återförenade
splittrade familjer.

657
00:45:34,064 --> 00:45:36,734
Onlinekurser var bara en tidsfråga.

658
00:45:36,817 --> 00:45:41,447
Jag drev på med den obevekliga attityden
jag ärvt från min far.

659
00:45:41,530 --> 00:45:42,990
Hon nämner mig också.

660
00:45:44,616 --> 00:45:48,871
Det fanns saker vi till varje pris
måste visa för pappa.

661
00:45:49,455 --> 00:45:54,752
Haenyeo-museet öppnades idag för att hedra
Jejus stolta historia med öns haenyeo.

662
00:45:55,544 --> 00:46:02,509
Med det här museet
över Jejus stolta historia

663
00:46:02,593 --> 00:46:05,471
får hela världen vetskap om våra haenyeo.

664
00:46:05,554 --> 00:46:08,974
Det kommer att finnas på världsarvslistan

665
00:46:09,057 --> 00:46:12,978
och visar att vår kultur är levande, och…

666
00:46:14,021 --> 00:46:15,147
Levande!

667
00:46:15,647 --> 00:46:16,815
Ja, vi lever.

668
00:46:17,524 --> 00:46:19,401
Vi lever!

669
00:46:20,027 --> 00:46:23,781
Med den motståndskraftiga pionjärandan
hos Jejus haenyeo…

670
00:46:23,864 --> 00:46:26,742
Menar du allvar? Gör en god son så här?

671
00:46:26,825 --> 00:46:29,870
Tog du pengar från mig
för att köpa den till A-reum?

672
00:46:29,953 --> 00:46:32,247
Det är Jeong A-ram, inte A-reum.

673
00:46:33,791 --> 00:46:36,543
Älskling, har du färgat hans hår?

674
00:46:37,503 --> 00:46:39,213
-Gapa.
-Titta på honom.

675
00:46:41,256 --> 00:46:45,302
Går du till skolan med håret så där
för att träffa A-reum? Pappa vet!

676
00:46:45,385 --> 00:46:47,638
Din pappa vet. Han är expert.

677
00:46:49,139 --> 00:46:51,600
Vad flinar du åt, pappa?

678
00:46:51,683 --> 00:46:54,478
Du flinar jämt när jag bråkar med Che-il.

679
00:46:55,062 --> 00:46:56,897
Vi byter roller i livet, visst?

680
00:46:57,523 --> 00:46:59,900
Som man sår får man skörda. Rätt åt dig.

681
00:47:05,322 --> 00:47:06,156
Vadå?

682
00:47:11,954 --> 00:47:12,788
Älskling.

683
00:47:14,289 --> 00:47:15,499
Vad är det?

684
00:47:15,582 --> 00:47:16,583
Vad är det nu?

685
00:47:16,667 --> 00:47:18,001
Jag kan inte tro det.

686
00:47:18,627 --> 00:47:22,005
Vilken familj det här är.
Man får aldrig en lugn stund.

687
00:47:22,089 --> 00:47:23,882
Vad är det nu?

688
00:47:24,591 --> 00:47:26,301
Du höll ditt löfte.

689
00:47:26,385 --> 00:47:30,138
Du höll ett av dina tre löften.

690
00:47:42,734 --> 00:47:44,695
"Till hjärtat som lämnar mig kvar."

691
00:47:45,320 --> 00:47:48,240
Av Oh Ae-sun i Dodong-dong, Jeju.

692
00:47:49,241 --> 00:47:53,370
Jag trodde att jag måste hålla din hand
för att känna din värme som ung

693
00:47:53,871 --> 00:47:58,125
Men nu vet jag att du är hos mig,
även om du inte är vid min sida.

694
00:47:58,834 --> 00:48:01,628
Nu när även jag har ett varmt hem,

695
00:48:01,712 --> 00:48:05,215
värmer tanken på dig hela mitt hjärta.

696
00:48:06,466 --> 00:48:11,096
Jag lever i förvissning att månen lyser
även på dagen.

697
00:48:12,472 --> 00:48:15,934
Så låt vågen ta dig när din tid är inne.

698
00:48:16,518 --> 00:48:20,147
Efter 50 år
kan du till slut släppa mig och vara fri.

699
00:48:20,731 --> 00:48:24,401
Min kära. Du har arbetat så hårt.

700
00:48:25,319 --> 00:48:29,281
Min käraste. För allt du har gått igenom.

701
00:48:37,247 --> 00:48:40,000
Du bara gråter på sistone.

702
00:48:47,841 --> 00:48:51,053
Ser du? Du höll ett av dina löften.

703
00:48:52,596 --> 00:48:55,641
Nu när dikten är publicerad är jag poet.

704
00:48:56,642 --> 00:49:00,062
Utan mig hade du blivit publicerad
för länge sen.

705
00:49:00,646 --> 00:49:02,898
Jag hade inte klarat det utan dig.

706
00:49:02,981 --> 00:49:05,400
Jag hade inte kunnat skriva en sån dikt.

707
00:49:06,610 --> 00:49:09,154
Herregud. Min Ae-sun.

708
00:49:10,364 --> 00:49:11,448
Min Ae-sun.

709
00:49:14,576 --> 00:49:15,410
Är du lycklig?

710
00:49:17,329 --> 00:49:18,163
Ja.

711
00:49:20,207 --> 00:49:22,626
Jag är så lycklig.

712
00:49:29,466 --> 00:49:31,510
De pussas.

713
00:49:32,761 --> 00:49:33,595
På ryggen?

714
00:49:34,554 --> 00:49:35,514
Men jag är tung.

715
00:49:35,597 --> 00:49:39,393
Skärp er, barnen tittar. Uppför er.

716
00:49:39,476 --> 00:49:42,187
Ni får barnen att tro att kärlek är allt.

717
00:49:42,270 --> 00:49:46,775
Köp 100 exemplar
och dela ut dem till folk. Glöm det inte!

718
00:49:52,239 --> 00:49:56,910
Mamma bad hela kvällen
att tiden skulle stå stilla den dagen

719
00:49:57,995 --> 00:50:01,748
och att bonusspåret aldrig skulle ta slut.

720
00:50:07,421 --> 00:50:08,338
Älskling.

721
00:50:10,090 --> 00:50:11,633
Låt oss leva så här.

722
00:50:13,051 --> 00:50:18,098
Jag vill fortsätta leva
som vi gör nu i fem år till.

723
00:50:22,227 --> 00:50:23,145
Nej,

724
00:50:24,646 --> 00:50:26,398
låt oss njuta av alla årstider,

725
00:50:27,649 --> 00:50:29,443
bara en gång till.

726
00:50:29,943 --> 00:50:34,698
Det gjorde mig galen att jag inte kunde
hålla nåt av mina tre löften till dig.

727
00:50:35,866 --> 00:50:38,160
Att se dig skriva innan jag går bort,

728
00:50:39,286 --> 00:50:40,871
gör det mycket lättare.

729
00:50:41,371 --> 00:50:42,706
Mycket lättare.

730
00:50:44,207 --> 00:50:45,709
I vårt nästa liv…

731
00:50:47,586 --> 00:50:50,505
…ska jag hålla fem, nej, tio löften.

732
00:50:52,883 --> 00:50:54,634
Är du med mig i nästa liv?

733
00:51:01,683 --> 00:51:02,684
Tror du att…

734
00:51:04,811 --> 00:51:06,438
…vi möts i nästa liv?

735
00:51:07,272 --> 00:51:08,106
Varför inte?

736
00:51:09,357 --> 00:51:11,026
Vill du inte möta mig igen?

737
00:51:16,406 --> 00:51:19,785
En sån välsignelse
kommer inte två gånger.

738
00:51:22,120 --> 00:51:24,831
Skulle jag få ett nytt så blomstrande liv?

739
00:51:28,085 --> 00:51:30,587
Du har haft det svårt på grund av mig.

740
00:51:32,464 --> 00:51:33,924
Tack vare dig

741
00:51:35,634 --> 00:51:37,636
var jag aldrig ensam en enda dag.

742
00:51:39,763 --> 00:51:40,806
Inte en enda dag.

743
00:51:43,600 --> 00:51:45,685
Var kan man få ett så fint liv?

744
00:51:48,063 --> 00:51:48,897
Ae-sun.

745
00:51:49,815 --> 00:51:50,649
Ja?

746
00:51:51,358 --> 00:51:53,193
Jag vill be om en sista tjänst.

747
00:51:56,696 --> 00:51:57,989
När min tid kommer…

748
00:51:59,825 --> 00:52:01,034
Gråt inte för mycket.

749
00:52:03,578 --> 00:52:05,122
När du gråter

750
00:52:06,373 --> 00:52:08,625
slits jag sönder.

751
00:52:11,086 --> 00:52:13,004
Då kan jag inte gå i frid.

752
00:52:15,590 --> 00:52:16,967
Det jag vill se…

753
00:52:19,136 --> 00:52:21,638
…i mitt sista ögonblick…

754
00:52:24,891 --> 00:52:26,309
…är ditt leende.

755
00:52:28,895 --> 00:52:30,188
Tack vare ditt leende

756
00:52:31,314 --> 00:52:33,859
har hela mitt liv fyllts av glädje.

757
00:52:44,744 --> 00:52:45,912
Kära nån.

758
00:52:47,122 --> 00:52:48,623
Kan du göra det för mig?

759
00:52:50,876 --> 00:52:51,877
Klappa mig på ryggen.

760
00:53:06,766 --> 00:53:10,187
Sov, sov

761
00:53:12,731 --> 00:53:14,941
Vaggas till sömns

762
00:53:16,693 --> 00:53:20,071
Sov, sov

763
00:53:20,155 --> 00:53:22,866
Vaggas till sömns

764
00:53:25,410 --> 00:53:26,703
Mitt barn…

765
00:53:26,786 --> 00:53:28,538
Jag saknar henne så mycket.

766
00:53:28,622 --> 00:53:30,999
…sov gott

767
00:53:32,959 --> 00:53:35,962
Somna snabbt

768
00:53:36,046 --> 00:53:38,381
Somna snabbt

769
00:53:39,633 --> 00:53:45,472
En svart hund går sin väg

770
00:53:46,640 --> 00:53:52,604
En svart hund kommer hit

771
00:53:53,480 --> 00:53:59,152
Hjälp mitt barn att sova

772
00:54:00,195 --> 00:54:05,742
Så hjälper jag dina valpar att sova

773
00:54:07,285 --> 00:54:09,120
Min mamma sa alltid

774
00:54:09,204 --> 00:54:12,290
att de hade svåra dagar,
men aldrig ensamma dagar.

775
00:54:12,999 --> 00:54:14,751
Hon hade levt i ett paradis.

776
00:54:15,627 --> 00:54:17,212
Milda makter.

777
00:54:18,255 --> 00:54:20,757
Pappa klappade oss jämt på ryggen.

778
00:54:22,259 --> 00:54:26,179
Han gav oss all sin styrka
ända till slutet.

779
00:54:26,263 --> 00:54:30,225
Älskling, det är farligt.
Stanna bilen och lugna ner dig.

780
00:54:30,308 --> 00:54:32,269
-Jag kommer strax.
-Det går bra.

781
00:54:33,561 --> 00:54:34,896
Det finns inga bilar.

782
00:54:35,480 --> 00:54:37,857
-Det är ingen trafik.
-Är det inte?

783
00:54:38,900 --> 00:54:40,568
Pappa, vänta på mig.

784
00:54:40,652 --> 00:54:42,112
Lämna mig inte än.

785
00:54:42,821 --> 00:54:45,448
Himlen visade oss nåd den här gången

786
00:54:45,532 --> 00:54:47,867
och lät oss följa honom en sista gång.

787
00:54:47,951 --> 00:54:50,453
Pappa, jag är här. Jag är här, pappa.

788
00:54:50,537 --> 00:54:53,081
Pappa, jag stannar här.

789
00:54:53,164 --> 00:54:56,084
Var inte rädd, pappa.

790
00:54:56,584 --> 00:54:58,962
Pappa, förlåt.

791
00:54:59,879 --> 00:55:02,299
Jag älskar dig, pappa.

792
00:55:02,382 --> 00:55:05,051
-Pappa, förlåt.
-Pappa.

793
00:55:06,386 --> 00:55:07,470
-Pappa.
-Älskling.

794
00:55:08,138 --> 00:55:09,222
Pappa, förlåt.

795
00:55:10,932 --> 00:55:13,518
Det sista pappa såg i våra ansikten

796
00:55:14,894 --> 00:55:16,688
var uttryck för en djup sorg

797
00:55:17,314 --> 00:55:18,982
han aldrig sett förr.

798
00:55:52,140 --> 00:55:56,478
Du borde ha varit snällare mot dig själv.
Du åldrades så snabbt.

799
00:55:58,938 --> 00:56:00,565
Men du är densamma.

800
00:56:04,069 --> 00:56:05,612
Jag har också åldrats.

801
00:56:08,281 --> 00:56:09,115
Nej.

802
00:56:10,283 --> 00:56:11,368
Du är densamma.

803
00:56:13,161 --> 00:56:15,288
I mina ögon har du sett likadan ut

804
00:56:16,414 --> 00:56:17,749
i 50 år.

805
00:56:30,553 --> 00:56:34,057
Det fanns en flicka i pojkens liv.

806
00:56:36,643 --> 00:56:40,939
Hela livet såg pojken till
att flickan var trygg.

807
00:56:43,942 --> 00:56:46,444
Tack, min älskling.

808
00:56:48,113 --> 00:56:49,989
Du har levt ett bra liv.

809
00:56:51,741 --> 00:56:52,951
Ett riktigt bra liv.

810
00:56:57,580 --> 00:56:58,706
Var det bra?

811
00:57:01,835 --> 00:57:05,296
Hade vi ett bra liv tillsammans?

812
00:57:07,173 --> 00:57:08,967
Jag kunde inte ha begärt mer.

813
00:57:17,892 --> 00:57:21,020
Det var så bra
att jag inte kunde ha begärt mer.

814
00:57:24,107 --> 00:57:28,611
När han tittade på personen
som etsats in i hans liv…

815
00:57:34,701 --> 00:57:35,535
…sov

816
00:57:36,870 --> 00:57:38,997
pappa ut för första gången.

817
00:57:49,257 --> 00:57:51,509
Han efterlämnade sina sista gåvor.

818
00:57:54,429 --> 00:57:57,557
Din pappa bad mig ge dig det här.

819
00:58:02,228 --> 00:58:03,062
Pappa

820
00:58:04,022 --> 00:58:08,318
tog aldrig ut den blygsamma summan
jag hade skickat.

821
00:58:08,943 --> 00:58:13,531
Han tog aldrig ut dem. Men han uppdaterade
bankboken, så jag frågade varför.

822
00:58:14,032 --> 00:58:17,785
Han sa att det betydde så mycket
att du skickade dem.

823
00:58:19,537 --> 00:58:20,914
Varför gjorde han så?

824
00:58:21,581 --> 00:58:25,960
De 100 000 won du skickade
gav din pappa lycka värt en miljon.

825
00:58:28,963 --> 00:58:33,051
Det enda han använde för sig själv
var en liten del av garderoben.

826
00:58:35,303 --> 00:58:37,180
Du retar mig, pappa.

827
00:58:38,264 --> 00:58:42,977
Pappas obetingade kärlek var över,
men min hade bara börjat.

828
00:58:48,149 --> 00:58:49,442
En jävla Mercedes.

829
00:58:50,443 --> 00:58:52,529
Din pappa ville köpa en till dig.

830
00:58:53,404 --> 00:58:56,533
Han ville att du skulle leva
ett bra liv till sist.

831
00:58:58,826 --> 00:59:00,245
Hur långt har den gått?

832
00:59:02,872 --> 00:59:03,873
Du är verkligen

833
00:59:04,916 --> 00:59:07,669
precis som min dotter.

834
00:59:23,351 --> 00:59:25,937
Du tappar alltid dina hårnålar.

835
00:59:26,521 --> 00:59:29,607
Varför bryr jag mig om att köpa nya?

836
00:59:57,677 --> 00:59:59,470
Mammas lilla skattkista

837
00:59:59,554 --> 01:00:01,556
var fylld av 50 års kärlek.

838
01:00:17,947 --> 01:00:21,659
Den höll en kärlek som aldrig skulle dö.

839
01:00:34,714 --> 01:00:36,382
Älskling, vad ska jag göra?

840
01:00:40,887 --> 01:00:42,388
Hur ska jag leva vidare?

841
01:01:05,453 --> 01:01:07,080
Sluta laga omelettrullar.

842
01:01:09,957 --> 01:01:12,460
Du vägrade äta sujebi när Dong-myeong dog.

843
01:01:12,543 --> 01:01:15,672
När jag är borta
gråter du om du ser omelettrullar.

844
01:01:35,858 --> 01:01:40,697
Om barnen vill att du bor hos dem sen,
ge efter och gör som de vill.

845
01:01:41,739 --> 01:01:43,032
Om du bor här ensam,

846
01:01:43,950 --> 01:01:45,284
kommer jag att gråta.

847
01:02:19,026 --> 01:02:19,861
Kära nån.

848
01:02:21,195 --> 01:02:23,489
När flyttade han ner allt?

849
01:02:40,339 --> 01:02:41,674
Du gjorde allt.

850
01:02:42,633 --> 01:02:44,343
Du gjorde allt, min make.

851
01:02:46,012 --> 01:02:49,015
Precis som hon visste
att månen även finns på dagen,

852
01:02:49,098 --> 01:02:52,852
såg mamma pappas närvaro överallt.

853
01:03:03,738 --> 01:03:08,367
ATT SE EN ÄLSKAD KOMMA TILLBAKA
GENOM DÖRREN HAN STÄNGDE PÅ MORGONEN

854
01:03:08,451 --> 01:03:12,663
VAR ETT MIRAKEL VARJE DAG.

855
01:03:22,715 --> 01:03:24,050
Jag har kommit långt.

856
01:03:26,052 --> 01:03:27,303
Det har jag.

857
01:03:33,100 --> 01:03:35,728
Jag måste bara fortsätta.

858
01:03:39,106 --> 01:03:41,108
OH AE-SUN

859
01:03:44,487 --> 01:03:46,697
Samtidigt som snön täckte världen

860
01:03:47,782 --> 01:03:50,493
läkte tiden de brusande sorgerna…

861
01:03:53,788 --> 01:03:55,373
…och vintern hade kommit.

862
01:03:58,209 --> 01:03:59,961
Jag kommer tillbaka.

863
01:04:00,461 --> 01:04:02,421
Jag kommer snart tillbaka.

864
01:04:12,265 --> 01:04:13,349
Du förstår…

865
01:04:13,975 --> 01:04:17,353
Det är bara att min man är där borta.

866
01:04:28,072 --> 01:04:29,073
Titta.

867
01:04:29,740 --> 01:04:31,742
Jag skrev hela boken.

868
01:04:31,826 --> 01:04:33,870
Jag skrev klart den.

869
01:04:38,749 --> 01:04:41,377
Jag skickar er
mina föräldrars samlade 70 år.

870
01:04:41,460 --> 01:04:43,880
Det är en historia som inte bör glömmas.

871
01:04:44,463 --> 01:04:48,217
Från Yang Geum-myeong, Yang Gwan-siks
och Oh Ae-suns äldsta barn.

872
01:05:00,146 --> 01:05:03,608
Orden ni har behållit
djupt i hjärtat hela livet.

873
01:05:03,691 --> 01:05:05,651
Det blir ert livs bästa dikt.

874
01:05:22,001 --> 01:05:24,712
Fröken, kan du färglägga min också?

875
01:05:26,047 --> 01:05:29,634
Varför ber du mig alltid
att göra allt åt dig?

876
01:05:29,717 --> 01:05:32,678
Du borde vänja dig vid
att göra saker på egen hand.

877
01:05:33,721 --> 01:05:36,307
Rita lite på egen hand.

878
01:05:36,390 --> 01:05:40,645
Prata lite med dig själv. Spela kort.

879
01:05:41,270 --> 01:05:43,439
Då håller ni er friska.

880
01:05:44,315 --> 01:05:46,442
Ensamhet kan göra en sjuk.

881
01:05:47,234 --> 01:05:48,069
Milda makter.

882
01:05:48,653 --> 01:05:50,529
Varför ger du mig din?

883
01:05:50,613 --> 01:05:54,241
Igår var jag på en restaurang
med min dotter och hennes man.

884
01:05:54,325 --> 01:05:56,410
Jag beställde min egen mat.

885
01:05:56,494 --> 01:05:59,956
Det är tack vare dig.
Allt är tack vare fröken Ae-sun.

886
01:06:00,831 --> 01:06:03,376
"Analfabeten" av Jeong Gong-rye.

887
01:06:03,459 --> 01:06:05,711
Jag måste dyka. Fick inte gå i skolan.

888
01:06:05,795 --> 01:06:09,256
Och jag skämdes hela livet.

889
01:06:09,340 --> 01:06:13,469
När de frågar vad jag vill ha på menyn

890
01:06:13,552 --> 01:06:15,805
Brukade mitt hjärta sjunka ihop

891
01:06:15,888 --> 01:06:21,060
Men igår beställde jag min egen mat

892
01:06:21,143 --> 01:06:23,062
Jag beställde en speciell kimbap

893
01:06:23,145 --> 01:06:25,815
Den smakade himmelskt.

894
01:06:26,565 --> 01:06:27,817
Fröken.

895
01:06:29,318 --> 01:06:33,197
-Här, ät, fröken.
-Varför ger ni mig alltid saker?

896
01:06:33,823 --> 01:06:37,618
-Du är så fin.
-Påminner jag dig om din dotter?

897
01:06:39,370 --> 01:06:41,247
Det hade varit underbart

898
01:06:41,330 --> 01:06:44,542
om min dotter kunde
ha levt som du, fröken.

899
01:06:45,167 --> 01:06:49,255
Tänk att kunna sitta vid ett skrivbord
och skriva, som magistern gör.

900
01:06:55,845 --> 01:06:59,181
Jag önskar att min mor var här
för att skala tangeriner.

901
01:06:59,265 --> 01:07:02,226
Jag skulle bjuda henne
på en speciell kimbap.

902
01:07:03,269 --> 01:07:06,147
Det jag allra mest ville säga i mitt liv…

903
01:07:07,898 --> 01:07:08,941
Mor.

904
01:07:11,068 --> 01:07:12,319
Mor.

905
01:07:13,029 --> 01:07:14,363
Mor.

906
01:07:16,282 --> 01:07:18,451
Mor!

907
01:07:20,870 --> 01:07:23,873
Andra lever tills de är 90 eller 100.

908
01:07:24,498 --> 01:07:26,292
Varför hade du så bråttom?

909
01:07:26,792 --> 01:07:29,503
Blev du pånyttfödd
i den här underbara världen?

910
01:07:30,504 --> 01:07:35,176
Jag hoppas att du får
sitta vid skrivbordet som en chef nu.

911
01:07:42,099 --> 01:07:43,100
MIN DOTTER

912
01:07:45,895 --> 01:07:47,980
Hej, vad är det?

913
01:07:49,482 --> 01:07:52,943
Inte mycket. Som vanligt.

914
01:07:54,195 --> 01:07:55,029
Va?

915
01:07:56,947 --> 01:07:58,032
Nu helt plötsligt?

916
01:08:01,077 --> 01:08:03,079
Du kunde ju inte komma, sa du.

917
01:08:03,162 --> 01:08:08,167
Åh nej, jag borde inte ha gett
den syrliga kimchin till din faster.

918
01:08:08,250 --> 01:08:11,962
Mamma, det räcker nu. Kom och sätt dig.

919
01:08:12,046 --> 01:08:17,051
Du gillar syrlig kimchi
och Eun-myeong gillar färsk.

920
01:08:17,134 --> 01:08:21,472
Jag måste alltid göra två olika.
Det är inte klokt vilket besvär!

921
01:08:22,056 --> 01:08:27,061
Mamma hade varit ensam fram till igår,
och blev plötsligt som en ung flicka igen.

922
01:08:28,771 --> 01:08:31,482
Deras båt var lastad med fulla nät.

923
01:08:35,444 --> 01:08:37,863
Svärmor, titta. Det är Lim Young-wong.

924
01:08:47,206 --> 01:08:50,292
Varför gillar du Lim Young-wong?

925
01:08:51,794 --> 01:08:54,046
Din far gillade Kim Kwang-seok.

926
01:08:54,797 --> 01:08:56,590
Han spelade hans låt på gitarr.

927
01:08:57,675 --> 01:09:00,386
Men han sjöng den aldrig för mig

928
01:09:01,262 --> 01:09:02,555
för jag skulle gråta.

929
01:09:03,347 --> 01:09:06,642
Men sen hörde jag Young-wong sjunga den.

930
01:09:09,228 --> 01:09:10,563
Då grät jag.

931
01:09:12,356 --> 01:09:15,651
Mamma, hur gör du
för att förbli så ung i sinnet?

932
01:09:16,485 --> 01:09:18,237
Hon var som ett blomblad.

933
01:09:18,320 --> 01:09:20,781
HAENYEO-MUSEUM

934
01:09:20,865 --> 01:09:24,827
IMMATERIELLT KULTURARV
TEATER MED HAENYEO – VI GÅR TILLSAMMANS

935
01:09:25,995 --> 01:09:27,496
Hon hade drömmar kvar.

936
01:09:29,498 --> 01:09:33,669
Åk till sjukhuset med mig.
Du behöver inte fråga barnen.

937
01:09:34,170 --> 01:09:36,505
Jag tar hand om dig om du blir sjuk.

938
01:09:37,673 --> 01:09:39,967
Du borde ta hand om dig själv.

939
01:09:41,093 --> 01:09:42,386
Gör nåt åt din mage.

940
01:09:43,637 --> 01:09:48,601
Vår svärfamilj lär prata illa om dig.
Och färga håret. Herregud.

941
01:09:50,269 --> 01:09:51,270
Gör det på mig.

942
01:09:52,479 --> 01:09:53,731
Färga mitt hår.

943
01:09:56,275 --> 01:09:59,945
Finns det en åldersgräns
för den första kärleken?

944
01:10:00,029 --> 01:10:01,322
Håll tyst nu.

945
01:10:03,157 --> 01:10:06,118
-Om inte, kan vi…
-Släpp ut mig ur bilen.

946
01:10:06,202 --> 01:10:08,454
Ska du kliva ur medan jag kör?

947
01:10:08,954 --> 01:10:10,664
Titta bara framåt och kör.

948
01:10:12,041 --> 01:10:13,751
Är jag din chaufför, kanske?

949
01:10:15,002 --> 01:10:17,463
I en årstid fortfarande så ung,

950
01:10:19,048 --> 01:10:22,885
var mammas liv
fortfarande färgat av blommor.

951
01:10:25,512 --> 01:10:27,473
Du blir aldrig gammal, va?

952
01:10:29,808 --> 01:10:31,602
Att åldras är inget speciellt.

953
01:10:31,685 --> 01:10:36,065
Var det stor skillnad för dig
mellan 30 och 40?

954
01:10:36,148 --> 01:10:39,902
Känner du likadant vid 70?
Herregud, det låter utmattande.

955
01:10:40,903 --> 01:10:42,238
Det är likadant.

956
01:10:43,072 --> 01:10:45,574
Allt är likadant.

957
01:10:47,034 --> 01:10:49,203
Man är samma person på insidan,

958
01:10:50,537 --> 01:10:52,456
men när man tittar i spegeln

959
01:10:53,499 --> 01:10:55,542
ser man en gammal kvinna.

960
01:10:55,626 --> 01:10:57,962
Det är det enda åldrandet är.

961
01:10:58,045 --> 01:11:00,297
Mamma, de har kommit!

962
01:11:01,257 --> 01:11:02,758
De var inga skurkar.

963
01:11:03,259 --> 01:11:04,802
FÖRLAGET HAVSBLOMMA

964
01:11:05,386 --> 01:11:09,765
Jag sa till dem att min syster är
en höjdare och att jag har en franchise.

965
01:11:09,848 --> 01:11:16,272
Jag trodde att killen skulle begära pengar
av oss för att ge ut diktsamlingen.

966
01:11:16,939 --> 01:11:19,024
Men de var inga skurkar.

967
01:11:20,150 --> 01:11:22,111
Jag måste vara helt från vettet.

968
01:11:23,862 --> 01:11:26,198
Det står "Oh Ae-suns diktsamling."

969
01:11:27,116 --> 01:11:27,950
Mamma.

970
01:11:29,368 --> 01:11:32,997
Jag slår vad om att pappa är glad nu.
Eller hur?

971
01:11:36,875 --> 01:11:39,378
Va? Farmor gör sin gest mot hjärtat igen.

972
01:11:44,842 --> 01:11:46,635
FÖR ALLT DU HAR GÅTT IGENOM

973
01:11:47,136 --> 01:11:50,389
HYLLNING
SÅ VACKER, DRÖMLIK HISTORIA ATT JAG GRÄT

974
01:11:50,472 --> 01:11:53,267
"JAG ÄR LEDSEN. TACK. JAG ÄLSKAR ER."
REDAKTÖREN

975
01:11:53,350 --> 01:11:55,352
CHEFREDAKTÖR CHLOE H. LEE

976
01:12:01,859 --> 01:12:06,780
ATT VARA STARK MENTALT OCH EKONOMISKT

977
01:12:10,576 --> 01:12:13,954
Ni är här idag för att se blommorna.
Vad tycker ni?

978
01:12:15,122 --> 01:12:17,041
De påminner mig om min första kärlek.

979
01:12:17,124 --> 01:12:19,835
-Ja, självklart.
-Gå till henne då.

980
01:12:21,754 --> 01:12:23,464
Hye-ran. Det är smutsigt.

981
01:12:29,762 --> 01:12:32,014
Ursäkta, frun. Vad gör ni där borta?

982
01:12:32,097 --> 01:12:33,474
Jag är här.

983
01:12:34,141 --> 01:12:36,226
Vem av oss kom du för att träffa?

984
01:12:36,310 --> 01:12:39,521
Min svärmor sa att
jag skulle gå till den vackra damen.

985
01:12:39,605 --> 01:12:41,398
Och vem skulle det vara?

986
01:12:42,399 --> 01:12:43,442
Vem är det?

987
01:13:01,210 --> 01:13:03,337
DEN LILLA ODÅGAN

988
01:13:05,547 --> 01:13:06,799
DAGEN VI BLEV LIKA GAMLA

989
01:13:06,882 --> 01:13:09,843
MOR DOG NÄR HON VAR 29 OCH JAG 10
HON HADE TRE BARN

990
01:13:09,927 --> 01:13:12,137
NÄR JAG FYLLDE 29
GRÄT JAG SOM OM JAG VAR 10

991
01:13:50,092 --> 01:13:50,926
Va?

992
01:13:51,760 --> 01:13:52,678
Gråter du?

993
01:13:55,848 --> 01:13:56,682
Ja.

994
01:13:57,766 --> 01:13:59,017
Vad är det med mig?

995
01:14:00,602 --> 01:14:02,229
Varför blir jag så tårögd?

996
01:14:04,231 --> 01:14:05,482
Är det så rörande?

997
01:14:06,817 --> 01:14:07,651
Det är bara…

998
01:14:09,194 --> 01:14:10,028
Jag är så…

999
01:14:11,697 --> 01:14:12,781
Jag är så…

1000
01:14:16,535 --> 01:14:17,911
Hur ska jag säga?

1001
01:14:20,706 --> 01:14:21,707
Jag är stolt.

1002
01:14:23,125 --> 01:14:24,168
Stolt över henne.

1003
01:14:27,546 --> 01:14:29,465
OH AE-SUN

1004
01:14:29,548 --> 01:14:30,382
INNEHÅLL

1005
01:14:30,466 --> 01:14:32,676
VÅRENS FÖRGÄNGLIGHET
EN LJUS, SOLIG SOMMAR

1006
01:14:33,093 --> 01:14:35,804
Hur ska vi fira din debut som poet?

1007
01:14:37,389 --> 01:14:41,226
Vi kan göra allt du vill.
Det går bra för din dotter nu.

1008
01:14:41,310 --> 01:14:43,854
Hon har till och med
köpt ett hus till dig.

1009
01:14:44,354 --> 01:14:46,940
Kom och besök mig oftare.

1010
01:14:47,691 --> 01:14:52,279
Min önskan innan min tid är över är
att träffa min dotter hundra gånger till.

1011
01:14:54,573 --> 01:14:57,409
Varför pratar du bara nonsens?

1012
01:14:58,202 --> 01:15:02,581
Jag träffar dig knappt tio gånger om året
för att du är så upptagen.

1013
01:15:04,458 --> 01:15:07,044
Det vore underbart
att se dig hundra gånger.

1014
01:15:11,131 --> 01:15:13,884
Det var därför jag bad dig
bo hos mig i Seoul.

1015
01:15:13,967 --> 01:15:16,553
Varför går du till vårdhemmet så ofta?

1016
01:15:18,764 --> 01:15:22,643
Även när man är gammal
vill man känna sig behövd.

1017
01:15:23,352 --> 01:15:26,146
Det vore hemskt att känna sig obetydlig.

1018
01:15:26,813 --> 01:15:29,358
Jag skulle bara koppla av om jag var du.

1019
01:15:29,983 --> 01:15:33,237
Du har arbetat så hårt i hela ditt liv.

1020
01:15:34,029 --> 01:15:37,908
För att vara ärlig så åker jag dit
för att det gör mig glad.

1021
01:15:39,785 --> 01:15:42,955
Alla där kallar mig "fröken".

1022
01:15:43,830 --> 01:15:48,627
Man skulle kunna säga
att jag har blivit befordrad i livet.

1023
01:15:52,589 --> 01:15:56,218
Från en haenyeos dotter
som grät varje dag vid havet,

1024
01:15:56,718 --> 01:16:01,473
till en bokmal som blev generad
av allt i hela världen…

1025
01:16:01,557 --> 01:16:04,977
Nu har vi ett hus och en båt.

1026
01:16:05,060 --> 01:16:08,605
…till en kaptenshustru
fylld av överväldigande glädje…

1027
01:16:11,441 --> 01:16:12,693
…till bychef Oh,

1028
01:16:13,193 --> 01:16:16,154
till en kvinna
som filear fisk på marknaden,

1029
01:16:16,989 --> 01:16:20,367
till en skolfröken vid 70 fyllda

1030
01:16:20,450 --> 01:16:22,911
och till sist, till poeten Oh Ae-sun.

1031
01:16:24,121 --> 01:16:27,624
Allt är möjligt i livet,
bara man ger sig hän.

1032
01:16:29,001 --> 01:16:32,504
Det hade varit synd att ge upp halvvägs.

1033
01:16:33,213 --> 01:16:36,508
Jag är så glad för allt jag upplevt.

1034
01:16:37,634 --> 01:16:38,468
Så…

1035
01:16:39,720 --> 01:16:41,722
Har det blivit vår för dig igen?

1036
01:16:42,723 --> 01:16:43,557
Ja.

1037
01:16:44,182 --> 01:16:46,852
Ja, det är vår igen.

1038
01:16:48,812 --> 01:16:49,646
Jag trodde

1039
01:16:50,147 --> 01:16:55,694
att livet går från vår till sommar,
höst och sen vinter.

1040
01:16:57,070 --> 01:16:58,155
Men jag hade fel.

1041
01:17:00,073 --> 01:17:02,951
Ibland känns det som vinter,

1042
01:17:04,202 --> 01:17:06,580
och ibland som vår.

1043
01:17:10,334 --> 01:17:13,795
Jag har haft många fina vårdagar.

1044
01:17:17,424 --> 01:17:21,136
Sjuttio år av stjärnor sammanstrålade
för att bilda Vintergatan.

1045
01:17:21,637 --> 01:17:28,185
Jag har haft många glittrande ögonblick.
Väldigt många.

1046
01:17:33,649 --> 01:17:37,986
Mina 70 blomstrande år i livet
finns i den här boken.

1047
01:17:39,196 --> 01:17:41,740
De otaliga minnena begravda
i hennes hjärta

1048
01:17:42,240 --> 01:17:43,700
stod nu i full blom.

1049
01:17:44,451 --> 01:17:45,285
Så…

1050
01:17:47,079 --> 01:17:47,913
Är du lycklig?

1051
01:17:50,999 --> 01:17:51,833
Ja.

1052
01:17:53,085 --> 01:17:53,919
Det är jag.

1053
01:17:54,753 --> 01:17:58,131
Jag är så lycklig.

1054
01:17:59,800 --> 01:18:03,720
Min mor glittrar nu i de vackraste färger.

1055
01:18:06,640 --> 01:18:08,684
Till min stora kärlek.

1056
01:18:09,851 --> 01:18:12,187
Från nio års ålder tills nu,

1057
01:18:13,480 --> 01:18:14,815
tack vare dig,

1058
01:18:15,315 --> 01:18:18,568
har varje dag i mitt liv känts som vår.

1059
01:18:21,154 --> 01:18:25,075
Den här boken skulle inte finnas utan dig.

1060
01:18:26,243 --> 01:18:28,453
Tills våren då vi möts igen,

1061
01:18:29,705 --> 01:18:32,999
lever jag varje dag som om det är vår.

1062
01:18:33,750 --> 01:18:34,584
Kom hit.

1063
01:18:37,963 --> 01:18:42,300
Om jag blir poet en dag ska jag klä mig
som skådespelerskorna gör.

1064
01:18:42,384 --> 01:18:47,889
Och om jag blir rik ska jag bo
i ett tvåvåningshus och ha en gullig hund.

1065
01:18:47,973 --> 01:18:50,308
Och våra barn ska lära sig spela piano.

1066
01:18:51,017 --> 01:18:53,019
Jag ska äta ute ofta.

1067
01:18:54,187 --> 01:18:56,148
Jag ska köra en Jeep.

1068
01:18:57,023 --> 01:18:59,359
-Och bära Ray-Bans.
-Tycker du om bilar?

1069
01:19:00,360 --> 01:19:01,278
Ja.

1070
01:19:02,154 --> 01:19:03,447
Så du gillar nåt?

1071
01:19:03,530 --> 01:19:06,992
Vi ska åka överallt tillsammans.

1072
01:19:07,576 --> 01:19:08,410
Amerika också.

1073
01:19:09,578 --> 01:19:10,746
Jag älskar det!

1074
01:19:12,456 --> 01:19:15,292
Hand i hand kan vi göra
precis allt vi vill.

1075
01:19:15,792 --> 01:19:18,044
Jag älskar det. Jag också.

1076
01:19:19,546 --> 01:19:24,176
Låt oss göra allt möjligt
så länge vi lever. Vi gör allt vi vill!

1077
01:19:37,522 --> 01:19:38,899
Till mina föräldrar,

1078
01:19:40,358 --> 01:19:42,444
så unga genom alla livets årstider.

1079
01:19:44,696 --> 01:19:46,281
Med sorg, tacksamhet,

1080
01:19:47,824 --> 01:19:49,451
och den djupaste respekt.

1081
01:19:51,912 --> 01:19:53,622
För allt ni har gått igenom.

1082
01:22:47,629 --> 01:22:54,219
"OM DU INTE VILL ELLER KAN, BACKA UR.
VI FINNS ALLTID HÄR FÖR DIG."

1083
01:22:58,848 --> 01:23:03,853
Undertexter: Janica Lundholm