1
00:01:04,064 --> 00:01:05,982
(ยิ้มไว้ในวันที่ส้มไม่หวาน)

2
00:01:06,941 --> 00:01:08,568
ขอซุปปลาหมึกเพิ่มหน่อยค่ะ

3
00:01:08,651 --> 00:01:09,652
- ได้ค่ะ
- ได้ค่ะ

4
00:01:15,533 --> 00:01:16,743
สรุปจะอ่านอยู่รึเปล่าเนี่ย

5
00:01:16,826 --> 00:01:18,369
(ออกอากาศ 22 เม.ย. ปี 2004)

6
00:01:18,828 --> 00:01:19,662
เจ้าเด็กนี่นะ

7
00:01:21,289 --> 00:01:22,415
- เชิญค่ะ
- สวัสดีค่ะ

8
00:01:25,877 --> 00:01:27,045
ต้องรอแป๊บนึงนะ

9
00:01:27,128 --> 00:01:28,129
- เดี๋ยวเรียกจ้ะ
- ค่ะ

10
00:01:31,049 --> 00:01:32,467
รอสักครู่นะครับ

11
00:01:37,055 --> 00:01:39,390
ฉันบอกแล้วไงว่าที่นี่รอคิวนานมาก

12
00:01:39,474 --> 00:01:42,560
และในที่สุดเสียงกระดิ่งกลางป่าก็เริ่มเต้นระบำ

13
00:01:43,728 --> 00:01:44,729
คลอเสียงรูดบัตร

14
00:01:46,523 --> 00:01:49,442
ฉันอดเกษียณเพราะแอซุนเลยนะ

15
00:01:50,401 --> 00:01:53,905
กระแสเรื่อง "เกี๊ยวขยะ"
ส่งผลให้ร้านเกี๊ยวทำมือได้รับผลกระทบไปด้วย

16
00:01:53,988 --> 00:01:56,699
ฝันร้ายของร้านไก่ทอดที่ต้องปิดตัวลง
เนื่องจากไข้หวัดนกระบาด

17
00:01:56,783 --> 00:01:58,159
กำลังเกิดขึ้นกับร้านเกี๊ยวอีกครั้ง

18
00:01:58,243 --> 00:01:59,285
ชเวจีอูก็เคยมาด้วย

19
00:01:59,369 --> 00:02:00,662
เอ้า เดี๋ยวตาห่อให้นะ

20
00:02:00,745 --> 00:02:03,581
จะห่อให้หนึ่งชิ้นเบิ้มๆ เลยนะ

21
00:02:03,665 --> 00:02:04,707
เอ้า กินนี่

22
00:02:05,333 --> 00:02:08,837
อย่ามองแรงใส่ลูกค้าที่ขอซุปปลาหมึกเพิ่มสิคะ

23
00:02:08,920 --> 00:02:09,963
ต้องแก้ไขเรื่องที่ควรสิ

24
00:02:10,046 --> 00:02:12,465
ลูกสะใภ้แกนี่ดีกว่าลูกสะใภ้ฉันจริงๆ

25
00:02:12,549 --> 00:02:15,426
หนูไม่อยากกิน ตากินสิ

26
00:02:16,427 --> 00:02:17,720
ยองวอนจะป้อนใครจ๊ะ

27
00:02:17,804 --> 00:02:20,598
จะให้คุณตาหรือคุณปู่ดี

28
00:02:21,349 --> 00:02:22,892
อ้า! แบบนั้นแหละ อ้า!

29
00:02:27,772 --> 00:02:29,524
ถามพร้อมกับอ้าปากรอแบบนี้ได้ยังไง

30
00:02:30,191 --> 00:02:32,360
- ขอซุปปลาหมึกเพิ่มหน่อยครับ
- ได้ครับผม

31
00:02:32,443 --> 00:02:34,529
- ตรงนี้ขอซุปเพิ่มค่ะ
- ซุปปลาหมึกเพิ่มอีกหนึ่งค่ะ

32
00:02:34,612 --> 00:02:35,905
ครับๆ ได้ครับ

33
00:02:35,989 --> 00:02:38,575
ทำไมใส่ปลาหมึกเยอะขนาดนั้น

34
00:02:38,658 --> 00:02:40,285
แบบนี้ก็เลยกินกันทีละเกลี้ยงหม้อไง

35
00:02:41,035 --> 00:02:44,330
ไม่ได้ๆ ต้องใส่ซุปปลาหมึกในเมนูแล้ว
ปล่อยไว้แบบนี้มีหวังเจ๊งกันพอดี

36
00:02:47,667 --> 00:02:50,628
เราต้องจ้างคนเพิ่มนะ เธอจะเหนื่อยเกินไป

37
00:02:51,713 --> 00:02:53,339
ใครบอกว่าฉันเหนื่อย

38
00:02:54,883 --> 00:02:57,385
ไอ้เงินบ้านั่นทำให้แม่ฉันเต้นระบำ

39
00:03:02,098 --> 00:03:03,933
ไหงเดินลงบันไดแบบนั้นเล่า

40
00:03:04,893 --> 00:03:06,269
อารมณ์วัยทองผ่านไปแล้วเหรอ

41
00:03:08,021 --> 00:03:09,397
ไม่รู้สิ รู้สึกแปลกพิลึก

42
00:03:09,981 --> 00:03:11,608
ตื่นเต้นสุดๆ เลย

43
00:03:11,691 --> 00:03:12,734
หรือนี่คือรสชาติของเงิน

44
00:03:12,817 --> 00:03:15,195
เรางานยุ่งกันตั้งแต่เช้ามืดยันค่ำเลยนะ

45
00:03:16,154 --> 00:03:20,450
แต่พอได้เงินเต็มกล่องมาแบบนั้น
ก็หายเหนื่อยเฉยเลย

46
00:03:22,285 --> 00:03:23,119
ดีใจเหรอ

47
00:03:23,203 --> 00:03:26,122
ดีใจสิ ดีใจมากๆ เลยด้วย

48
00:03:27,207 --> 00:03:30,835
ที่ผ่านมาท้องฟ้าขี้เหนียว
เพราะตั้งใจจะให้เราปังๆ ทีเดียวสินะ

49
00:03:32,503 --> 00:03:35,924
ไหนจะส่งอาหารช่วงบอลโลก
เชจูกลายเป็นเมืองปลอดภาษีอีก

50
00:03:36,007 --> 00:03:38,176
มาถ่ายละคร "เทหน้าตักรักหมดใจ" กันที่เชจู

51
00:03:39,510 --> 00:03:42,305
จุงโกนาราก็ช่วยจับชอลยงมาให้

52
00:03:42,388 --> 00:03:45,433
จองมีอินมาช่วยโปรโมทร้านอีกต่างหาก
อะไรจะเหมาะเหม็งปานนี้

53
00:03:47,018 --> 00:03:51,022
เหมือนชีวิตเพิ่งได้โบนัสก้อนโตเลย

54
00:03:52,190 --> 00:03:53,316
ที่รัก เราสองคนน่ะ

55
00:03:53,399 --> 00:03:54,776
เราไปเที่ยวด้วยกันเถอะ

56
00:03:54,859 --> 00:03:56,444
ไปเที่ยวกวม แล้วก็จีนด้วยนะ

57
00:03:57,820 --> 00:03:59,906
นังมีซุกยังได้ไปเลย ทำไมฉันไม่ได้ไปล่ะ

58
00:04:02,659 --> 00:04:04,953
ทำไมต้องเรียกมีซุกว่านังมีซุกทุกทีเลย

59
00:04:07,622 --> 00:04:12,377
ถ้าชีวิตดีแบบนี้ อยากอยู่อีกสักหมื่นปีไปเลย

60
00:04:23,805 --> 00:04:26,224
พ่อและแม่ของฉันผู้ขยันขันแข็ง
พรวนดินที่แห้งเป็นหินนั้น

61
00:04:27,892 --> 00:04:30,311
จนสร้างแลนด์มาร์คขึ้นมาได้

62
00:04:30,395 --> 00:04:32,397
(ร้านกึมอึนดง
เชี่ยวชาญปลาหมึกสด)

63
00:04:43,324 --> 00:04:45,576
(ร้านบ้านปลาหมึก
ต้นตำรับแห่งเชจู)

64
00:04:47,287 --> 00:04:49,247
นังมีซุกตัวดี

65
00:04:49,330 --> 00:04:51,708
ใครเป็นต้นตำรับกันแน่

66
00:04:53,084 --> 00:04:56,671
ทำไมคะ เหมาปลาหมึกทั้งเชจูเอาไว้รึไง
จดลิขสิทธิ์ปลาหมึกไว้เหรอ

67
00:04:57,255 --> 00:05:01,467
แล้วแกจดลิขสิทธิ์สันดานแย่งที่ทำกินคนอื่นไว้รึไง

68
00:05:01,968 --> 00:05:05,430
เอ๊ะ ไม่ใช่สิ
ลิขสิทธิ์สันดานยื่นเท้าให้ผัวชาวบ้านนวดมั้ง

69
00:05:06,848 --> 00:05:07,682
ไอ้เรื่องนั้นน่ะ

70
00:05:08,683 --> 00:05:11,102
บอกว่านิ้วเท้าฉันเป็นตะคริวไง

71
00:05:11,185 --> 00:05:12,520
เปลี่ยนป้ายซะ

72
00:05:12,603 --> 00:05:13,980
เปลี่ยนเมนูด้วย

73
00:05:15,690 --> 00:05:16,649
ปล่อยไปเถอะ

74
00:05:16,733 --> 00:05:17,900
อยากขอบคุณด้วยซ้ำไป

75
00:05:18,693 --> 00:05:20,820
ขายปลาหมึกเหมือนกันนี่แหละดีแล้ว

76
00:05:25,908 --> 00:05:27,452
ทำไม ดียังไง

77
00:05:28,244 --> 00:05:32,206
เพราะปกติแฟนต้าจะยิ่งขายดี
ถ้ามีมิรินด้าวางอยู่ข้างๆ

78
00:05:37,712 --> 00:05:39,964
เถ้าแก่ครับ เติมซุปปลาหมึกให้หน่อยครับ

79
00:05:40,048 --> 00:05:40,882
ได้ครับได้

80
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
แล้วเซ็นชื่อตรงนี้

81
00:05:43,926 --> 00:05:45,928
(ซุปปลาหมึกหม้อหิน 4,000 วอน)

82
00:05:46,012 --> 00:05:47,221
ถึงแม่จะแกร่งแค่ไหน

83
00:05:47,305 --> 00:05:49,557
ก็มีคนที่แม่รบด้วยร้อยครั้ง
แต่พ่ายแพ้ร้อยครั้งเช่นกัน

84
00:05:49,640 --> 00:05:50,850
ว่าไง ลูกสาว

85
00:05:51,351 --> 00:05:53,936
หนูบอกว่าจะกินไง

86
00:05:54,604 --> 00:05:56,314
หนูจะกินเองๆ

87
00:05:56,397 --> 00:05:58,483
หนูเอง หนูจะกินเอง!

88
00:05:58,566 --> 00:06:00,985
ใช่แล้ว ฉันก็มีคนคนนั้นเช่นกัน

89
00:06:01,069 --> 00:06:01,903
แม่

90
00:06:01,986 --> 00:06:04,322
หนูจะกินเอง หนูจะกิน!

91
00:06:04,405 --> 00:06:07,742
สำหรับวายร้าย 37 ขวบก็ยังต้องการแม่เช่นกัน

92
00:06:13,122 --> 00:06:14,499
- โอ๋ๆ ไหนดูสิ
- หนูจะกินเอง

93
00:06:14,582 --> 00:06:17,835
ไม่สิ วายร้ายสี่ขวบทำไมถึงแสบขนาดนี้

94
00:06:17,919 --> 00:06:20,046
โวยวายเพราะหนูป้อนข้าวให้เนี่ย

95
00:06:20,129 --> 00:06:23,049
บอกว่าจะตักกินเอง แต่หนูดันตักให้ซะก่อน

96
00:06:27,887 --> 00:06:29,055
แม่จ๋า บ๊ายบายสิ

97
00:06:29,138 --> 00:06:31,599
บ๊ายบาย เดี๋ยวแม่กลับมานะ

98
00:06:31,682 --> 00:06:34,519
ฉันมองแต่ลูก ส่วนแม่ก็มองแต่ฉันคนเดียว

99
00:06:34,602 --> 00:06:36,521
ผอมลงกว่าเดิมอีกดูสิ

100
00:06:36,604 --> 00:06:37,438
เดี๋ยวแม่กลับมานะ

101
00:06:39,190 --> 00:06:41,818
เจ้าหนูน้อย เขินซะงั้น

102
00:06:41,901 --> 00:06:43,986
ฉันจดจำสีหน้าลูกสาวได้นับพัน

103
00:06:44,612 --> 00:06:47,573
แต่กลับนึกสีหน้าแม่ไม่ค่อยออกด้วยซ้ำ

104
00:06:49,450 --> 00:06:51,077
ตอนนั้นฉันยังไม่รู้

105
00:06:52,120 --> 00:06:54,163
ไม่รู้เลยว่าจะมีวันนั้น

106
00:06:55,289 --> 00:06:58,543
วันที่ฉันจดจำได้เพียง
สีหน้าเคอะเขินของแม่ที่อยู่ในภาพถ่าย

107
00:07:05,466 --> 00:07:07,301
โธ่เอ๊ย เจ้าตัวแสบ

108
00:07:08,428 --> 00:07:10,471
ทำไมไม่เชื่อฟังแม่แบบนั้น

109
00:07:13,307 --> 00:07:14,642
ถึงจะเป็นหลานแท้ๆ ก็เถอะ

110
00:07:15,768 --> 00:07:19,856
ถ้าทำลูกสาวยายหมดเรี่ยวหมดแรง
ยายก็ไม่ยอมเหมือนกัน

111
00:07:20,731 --> 00:07:25,153
คนที่แซบมทำตัวไม่น่ารักใส่มากที่สุดในโลก

112
00:07:26,779 --> 00:07:27,905
สำหรับยายน่ะ

113
00:07:29,699 --> 00:07:32,076
คนนั้นคือคนที่ยายหวงแหนที่สุดเลยนะ

114
00:07:38,583 --> 00:07:40,710
ช่วยใจดีกับลูกสาวยายหน่อยนะ

115
00:07:42,211 --> 00:07:43,171
ช่วยปกป้องดูแล

116
00:07:44,464 --> 00:07:46,466
ลูกสาวยายไปนานๆ หน่อยนะลูกนะ

117
00:07:46,549 --> 00:07:47,425
ได้ไหมจ๊ะ

118
00:07:50,595 --> 00:07:55,766
หลับเถิดนะ หลับเถิด จงหลับให้สบาย

119
00:07:56,767 --> 00:08:00,563
หลับให้สบายเถิดนะลูกเอ๋ย

120
00:08:00,646 --> 00:08:02,398
เมื่อไหร่ที่หลุดพูดคำว่าขอบคุณออกไป

121
00:08:02,482 --> 00:08:03,608
เดี๋ยวนะ

122
00:08:03,691 --> 00:08:05,401
เมื่อนั้นจะรู้สึกกระดากปากขึ้นมาทันที

123
00:08:05,902 --> 00:08:07,820
หนูไม่ได้ขอให้แม่ทำความสะอาดให้สักหน่อย

124
00:08:07,904 --> 00:08:09,530
แม่จะล้างห้องน้ำทำไม

125
00:08:09,614 --> 00:08:11,824
หลับต่อสิ วันนี้วันหยุดไม่ใช่เหรอ

126
00:08:11,908 --> 00:08:15,328
หนูไม่อยากเรียกแม่มาเพราะแบบนี้นี่แหละ

127
00:08:15,411 --> 00:08:17,580
นี่ ยัย 37 ขวบตัวแสบ

128
00:08:18,164 --> 00:08:19,790
ถ้ารู้สึกขอบคุณก็แค่พูดมันออกมา

129
00:08:19,874 --> 00:08:22,585
แม่เห็นแค่คิ้วแกก็รู้แล้วว่าแกคิดอะไรอยู่

130
00:08:24,253 --> 00:08:25,254
งั้นก็วางหลานสิ

131
00:08:26,255 --> 00:08:28,591
ไหนบอกว่าไปครอบแก้วมาไง

132
00:08:32,512 --> 00:08:34,514
หนูบอกตามตรงเลยนะ

133
00:08:34,597 --> 00:08:36,599
ว่าตั้งแต่เกิดมา พัคแซบมคือคนแรก

134
00:08:36,682 --> 00:08:38,559
ที่ไม่มีอะไรเป็นไปตามแผนเลยสักอย่าง

135
00:08:39,268 --> 00:08:41,854
ทำไมไม่เชื่อฟังกันได้ขนาดนี้

136
00:08:41,938 --> 00:08:43,856
ไม่เคยพูดคำว่า "ค่ะ" ดีๆ เลยสักที

137
00:08:45,191 --> 00:08:46,192
แม่คุณ สมน้ำหน้า

138
00:08:47,151 --> 00:08:48,945
ได้ลูกสาวเหมือนตัวเองเปี๊ยบ

139
00:08:51,781 --> 00:08:54,492
ถามจริงแม่ก็หงุดหงิดเหมือนกันใช่ไหม

140
00:08:55,368 --> 00:08:56,869
เลี้ยงลูกตั้งสามคนให้โตได้ยังไง

141
00:08:57,578 --> 00:09:01,999
แกอยากทำอะไรแกก็ทำไป
แบ่งน่องไก่ให้ตัวเองกินด้วย

142
00:09:02,083 --> 00:09:05,086
ชีวิตของแกก็ต้องให้เวลาตัวเองบ้าง
จะได้ไม่ระเบิดทีหลัง

143
00:09:05,169 --> 00:09:08,798
เอาแต่คิดในใจว่าทำแบบนี้ได้ไหม
ทำแบบนั้นได้รึเปล่าอยู่อย่างนั้น

144
00:09:08,881 --> 00:09:10,258
ลูกรับรู้ได้หมดนะ

145
00:09:10,341 --> 00:09:12,885
เห็นแค่สีหน้าแม่ก็รู้สึกได้เลย

146
00:09:13,719 --> 00:09:17,098
ตอนนี้แกคือจักรวาลสำหรับแซบมนะ

147
00:09:21,310 --> 00:09:22,144
แต่ว่า

148
00:09:23,729 --> 00:09:25,481
ยังไงก็เป็นแบบนี้ได้ไม่นานหรอก

149
00:09:26,482 --> 00:09:28,401
ถ้าเวลาผ่านไป

150
00:09:29,151 --> 00:09:33,197
แกก็จะกลายเป็นคนที่อยู่หลังสุดในชีวิตลูกอยู่ดี

151
00:09:34,991 --> 00:09:37,743
เพราะฉะนั้นแกอยากทำอะไร ก็ทำไปเลย

152
00:09:41,038 --> 00:09:42,456
ว่าแต่แม่เสียดายใช่ไหม

153
00:09:44,041 --> 00:09:45,626
แม่ไม่ได้ทำอะไรที่อยากทำเลยนี่

154
00:09:46,919 --> 00:09:48,838
แม่ทำทุกอย่างเพราะอยากทำนี่แหละ

155
00:09:50,673 --> 00:09:52,466
ทั้งเด็กกำพร้าโอแอซุน

156
00:09:52,550 --> 00:09:56,721
แม่บ้านโอแอซุน
หรือโอแอซุนผู้ออกจากโรงเรียนกลางคัน

157
00:09:58,139 --> 00:10:00,141
ในบรรดาคำนำหน้าชื่อทั้งหมด

158
00:10:00,224 --> 00:10:03,561
การเป็นแม่ของกึมมยองกับอึนมยองเจ๋งที่สุดแล้ว

159
00:10:04,937 --> 00:10:07,398
แม่เองก็ใช้ชีวิตเต็มที่แล้วเหมือนกัน

160
00:10:07,481 --> 00:10:09,775
อย่าดูถูกชีวิตแม่แบบนั้น

161
00:10:12,820 --> 00:10:13,654
ไม่ใช่อะไร

162
00:10:14,864 --> 00:10:16,324
หนูไม่มีความเป็นแม่รึเปล่า

163
00:10:16,949 --> 00:10:18,701
บางทีหนูก็รู้สึกโกรธมาก

164
00:10:20,911 --> 00:10:22,830
ขึ้นเสียง ตะโกนใส่ลูกอีกต่างหาก

165
00:10:22,913 --> 00:10:24,498
หนูคงเสียสติไปแล้ว

166
00:10:24,999 --> 00:10:27,168
ไม่มีแม่คนไหนที่เก่งตั้งแต่แรกหรอก

167
00:10:27,752 --> 00:10:30,671
เวลาลูกโตขึ้น แกเองก็โตขึ้นเหมือนกัน

168
00:10:33,007 --> 00:10:34,008
แซบมจ๊ะ

169
00:10:34,091 --> 00:10:37,011
พรุ่งนี้เช้าลูกก็จะเคี้ยวข้าวคำละร้อยครั้งอีกเหรอ

170
00:10:37,094 --> 00:10:38,638
จะเปลี่ยนเสื้อผ้าสิบชุดอีกรึเปล่า

171
00:10:39,555 --> 00:10:42,725
ทำไมถึงงอแงแต่เช้าทุกวันเลยล่ะ

172
00:10:43,726 --> 00:10:44,560
ทำไมกันนะ

173
00:10:45,686 --> 00:10:49,815
ก็ถ้าหนูกินข้าวเสร็จเร็ว แม่ก็จะออกบ้านเร็ว

174
00:10:49,899 --> 00:10:50,983
ถ้าหนู

175
00:10:51,734 --> 00:10:53,486
กินข้าวเสร็จแล้วก็แต่งตัวเสร็จทุกอย่าง

176
00:10:54,570 --> 00:10:55,738
แม่ก็จะออกไปทำงานไง

177
00:10:57,740 --> 00:11:00,910
หนูงอแงเพราะแบบนี้เหรอ
เพราะไม่อยากให้แม่ไปเหรอลูก

178
00:11:05,081 --> 00:11:09,418
วันก่อนที่แม่ตะโกนใส่หนู แม่ขอโทษนะลูกนะ

179
00:11:09,502 --> 00:11:10,795
แม่ผิดไปแล้ว

180
00:11:11,712 --> 00:11:12,588
มานี่มา

181
00:11:14,048 --> 00:11:15,007
โถลูก

182
00:11:16,550 --> 00:11:18,552
แม่รักแซบมนะลูกนะ

183
00:11:19,136 --> 00:11:21,013
รักแซบมมากเท่าฟ้าเลยนะ

184
00:11:21,514 --> 00:11:22,348
จุ๊บ

185
00:11:22,848 --> 00:11:25,768
ลูกสาวของแม่กำลังจะกลายเป็นแม่อีกคน

186
00:11:28,145 --> 00:11:31,607
แม่ขอให้ช่วงเวลาที่ลูกสาวมีลูกน้อยในอ้อมกอด
จะไม่ยากลำบากจนเกินไป

187
00:11:33,025 --> 00:11:35,152
(กึมมยอง: ชาขิง เช้าเย็น
แซบม: ผักสับในฟรีซ)

188
00:11:35,236 --> 00:11:36,737
(ลูกเขย: กระเทียมดำ)

189
00:11:36,821 --> 00:11:39,073
ตลอดเวลาที่แม่มีชีวิต

190
00:11:39,156 --> 00:11:41,492
แม่ต้องตัดเวลาของตัวเองมาต่อเติมให้ฉัน

191
00:11:47,957 --> 00:11:49,917
- ที่รัก
- จ๋า

192
00:11:50,000 --> 00:11:53,045
เงินที่เราตั้งใจจะซื้อเปียโนให้แซบมน่ะ

193
00:11:53,796 --> 00:11:55,965
ขอเอาไปใช้กับพ่อแม่ฉันหน่อยได้ไหม

194
00:11:58,384 --> 00:11:59,510
ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน

195
00:12:00,594 --> 00:12:02,847
คิดว่าถ้าไม่ทำอะไรตอนนี้ต้องเสียใจทีหลังแน่ๆ

196
00:12:05,307 --> 00:12:06,142
ที่รัก

197
00:12:06,809 --> 00:12:07,727
อื้อ

198
00:12:07,810 --> 00:12:08,978
จะถามทำไม

199
00:12:09,562 --> 00:12:12,523
ที่รักเป็นคนตัดสินใจทำได้หมดเลย

200
00:12:17,611 --> 00:12:18,446
เอายังไงดี

201
00:12:19,280 --> 00:12:20,114
ให้ถอดถุงเท้าไหม

202
00:12:26,078 --> 00:12:26,912
(ลงชื่อตรวจ)

203
00:12:26,996 --> 00:12:29,832
เชิญผู้รับบริการหมายเลข 109 ที่ช่องสองค่ะ

204
00:12:30,374 --> 00:12:31,459
สรุปราคาเท่าไหร่

205
00:12:33,252 --> 00:12:35,045
ตรวจสุขภาพในโซลต้องแพงกว่าแน่ๆ

206
00:12:35,629 --> 00:12:38,924
หนูต้องจ่ายเงินไปให้จบๆ แบบนี้แหละ
ถึงจะไม่ผัดวันประกันพรุ่ง

207
00:12:40,009 --> 00:12:42,303
พ่อแม่ก็ต้องตอบแทนบุญคุณลูกเหมือนกัน

208
00:12:42,928 --> 00:12:44,680
ร่างกายแข็งแรงเพื่อตอบแทนบุญคุณหนูนะ

209
00:12:44,764 --> 00:12:46,098
พ่อจะตรวจเลือดอย่างเดียว

210
00:12:46,932 --> 00:12:49,560
อาการเจ็บเข่าพ่อก็ถือว่าเรื้อรังแล้ว

211
00:12:49,643 --> 00:12:52,146
ส่วนแม่คิดว่าแค่ครอบแก้ว
แล้วจะหายเป็นปลิดทิ้งเหรอ

212
00:12:52,730 --> 00:12:55,191
- แล้วรวมสองคนจ่ายเท่าไหร่
- พ่อตรวจแค่เลือดนะ

213
00:13:03,491 --> 00:13:04,909
ว่าไง ยงกอน!

214
00:13:05,618 --> 00:13:06,660
ฉันอยู่โซล

215
00:13:07,620 --> 00:13:09,079
ไปไม่ได้หรอก

216
00:13:11,999 --> 00:13:13,417
ช่วงนี้เริ่มมีกินมีใช้ขึ้นมาหน่อย

217
00:13:13,501 --> 00:13:14,502
ใช่ๆ ตามนั้นเลย

218
00:13:14,585 --> 00:13:17,087
พ่อแกไปเรียนกีตาร์โปร่งด้วยนะ

219
00:13:17,963 --> 00:13:20,007
พ่อเนี่ยนะเรียนกีตาร์

220
00:13:20,800 --> 00:13:22,927
ได้ๆ เรียนกันก่อนเลย ไม่ต้องรอ

221
00:13:23,511 --> 00:13:25,471
ตอนคนอื่นได้เล่นกีตาร์ตามหาความโรแมนติก

222
00:13:25,554 --> 00:13:27,723
พ่อแกไม่เคยได้ลองเล่นเลยสักที

223
00:13:28,599 --> 00:13:29,934
บอกว่าคิมกวังซอกเจ๋งสุดๆ

224
00:13:30,601 --> 00:13:31,477
ไม่หรอกน่า

225
00:13:31,977 --> 00:13:34,772
เกิดมาเพิ่งเคยมีงานอดิเรกครั้งแรก

226
00:13:36,023 --> 00:13:37,608
(ข้อควรระวังการตรวจส่องกล้อง)

227
00:13:45,533 --> 00:13:48,077
อุตส่าห์ชวนไปกำจัดฝ้ากระกัน

228
00:13:49,245 --> 00:13:50,913
แก่ขึ้นขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

229
00:13:53,082 --> 00:13:54,750
ไม่นะ ไม่ใช่อย่างนั้นครับ

230
00:13:58,045 --> 00:13:59,380
ผมไม่ไปไง

231
00:14:02,716 --> 00:14:03,551
ทำไมอีก

232
00:14:04,760 --> 00:14:06,178
มีใครชวนให้ไปที่ไหนอีก

233
00:14:08,097 --> 00:14:08,931
ผมน่ะครับ

234
00:14:12,893 --> 00:14:14,854
ผมไปสร้างกำแพงกั้นดินไม่ได้

235
00:14:18,482 --> 00:14:19,316
ผมน่ะ

236
00:14:19,817 --> 00:14:22,695
จะไปสร้างกำแพงกั้นดินไม่ได้

237
00:14:29,118 --> 00:14:30,286
ดงมยองลูกผม

238
00:14:32,788 --> 00:14:33,873
ไม่ได้เด็ดขาด

239
00:14:36,375 --> 00:14:37,209
ดงมยองลูกผม

240
00:14:40,754 --> 00:14:41,589
ดงมยอง

241
00:14:44,258 --> 00:14:45,092
ดงมยองลูก

242
00:14:47,970 --> 00:14:49,221
พ่อน่ะนะ

243
00:14:51,390 --> 00:14:52,224
ดงมยอง

244
00:14:53,392 --> 00:14:54,268
ดงมยองลูก

245
00:14:55,185 --> 00:14:57,021
ชื่อนั้นที่ไม่เคยพูดออกจากปากได้

246
00:14:57,104 --> 00:14:58,272
ดงมยอง!

247
00:15:00,190 --> 00:15:01,025
แต่พ่อ

248
00:15:02,109 --> 00:15:03,819
กลับเพรียกหาอยู่พักใหญ่

249
00:15:05,362 --> 00:15:07,948
ดงมยอง ดงมยองลูก

250
00:15:13,954 --> 00:15:14,788
ดงมยอง

251
00:15:15,873 --> 00:15:16,832
วันนั้นแม่

252
00:15:17,541 --> 00:15:18,375
ดงมยอง

253
00:15:18,459 --> 00:15:21,086
ได้เห็นคุกในใจพ่อเป็นครั้งแรก

254
00:15:26,091 --> 00:15:26,926
กำแพงกั้นดินเหรอ

255
00:15:27,009 --> 00:15:28,344
(ศูนย์ตรวจอวัยวะภายใน)

256
00:15:28,427 --> 00:15:31,931
"วันนั้นไม่น่าไปสร้างกำแพงกั้นดินเลย"

257
00:15:33,349 --> 00:15:34,850
"ไม่ควรไปเลย"

258
00:15:37,436 --> 00:15:38,270
พ่อแกว่าอย่างนั้น

259
00:15:39,813 --> 00:15:43,817
พ่อพูดประโยคนั้น
แล้วก็เรียก "ดงมยองลูก ดงมยอง"

260
00:15:44,693 --> 00:15:46,111
แม่เพิ่งเข้าใจเลยว่า

261
00:15:47,154 --> 00:15:51,450
ทำไมเราไม่สามารถคุยเรื่องดงมยองกันได้เลย

262
00:15:55,371 --> 00:15:56,330
เมื่อกี้น่ะ

263
00:15:57,081 --> 00:15:58,958
ฉันถามหมอว่าจะวางยาสลบฉันเมื่อไหร่

264
00:15:59,041 --> 00:16:00,918
รู้ตัวอีกทีก็บอกให้ออกไปได้แล้ว เสร็จแล้ว

265
00:16:02,628 --> 00:16:04,129
พ่ออยากกินอะไรรึเปล่า

266
00:16:04,755 --> 00:16:05,714
หนูเลี้ยงได้ทุกอย่าง

267
00:16:06,423 --> 00:16:08,300
- สามชั้นย่าง
- สามชั้นย่างเหรอ

268
00:16:08,384 --> 00:16:09,343
อื้อ

269
00:16:09,927 --> 00:16:11,053
หัวใจของพวกเขา

270
00:16:15,182 --> 00:16:16,350
มีสุสานขนาดเล็ก

271
00:16:17,643 --> 00:16:19,728
และขนาดใหญ่มากอยู่ในนั้น

272
00:16:33,117 --> 00:16:35,285
บรื๊นๆ

273
00:16:35,369 --> 00:16:36,870
ปี๊นๆ

274
00:16:46,755 --> 00:16:47,881
บ้าไปแล้ว

275
00:16:48,841 --> 00:16:50,968
มานั่งแบบนี้คนเดียวตลอดเลยเหรอ

276
00:16:55,889 --> 00:16:58,183
คิดว่าฉันจะมาพรุ่งนี้ เลยรีบมาก่อนใช่ไหมล่ะ

277
00:16:58,934 --> 00:17:00,144
ก็พรุ่งนี้เป็นวันจริง

278
00:17:01,520 --> 00:17:04,148
ฉันคิดว่าคุณคงมาวันนี้ ก็เลยตามมา

279
00:17:06,525 --> 00:17:09,903
ดงมยองคงอยากเจอพ่อแม่พร้อมหน้า
ในวันเกิดเหมือนกัน

280
00:17:12,656 --> 00:17:13,699
ไม่เหมือนกันเลยจริงๆ

281
00:17:15,909 --> 00:17:19,913
เวลาไปสุสานของพ่อแม่
ก็จับมือลูกหลานไปเยี่ยมได้ปกติ

282
00:17:21,457 --> 00:17:23,375
แต่สุสานของลูกกลับ…

283
00:17:26,962 --> 00:17:28,213
ฉันมองหน้าเธอ

284
00:17:29,339 --> 00:17:30,174
แทบไม่ได้เลย

285
00:17:44,438 --> 00:17:46,648
ลูกน้อยจะอยู่คนเดียวได้ยังไง

286
00:17:54,907 --> 00:17:55,741
ทำยังไงดี

287
00:17:58,327 --> 00:18:00,537
ถ้าลูกกลัวขึ้นมาอีกจะทำยังไง

288
00:18:02,414 --> 00:18:04,458
ถ้าลูกกลัว ฉันจะทำยังไง

289
00:18:08,754 --> 00:18:10,380
ทางเดินราบเรียบได้เกิดขึ้น

290
00:18:11,840 --> 00:18:13,342
และที่ที่ลูกน้อยนอนอยู่นั้น

291
00:18:14,593 --> 00:18:17,387
สะอาดที่สุดตลอดปี

292
00:18:44,873 --> 00:18:51,088
ที่ที่ดงมยองนอนอยู่นั้น
มีสิ่งที่น่ารักและชวนใจสลายวางอยู่มากมาย

293
00:18:51,171 --> 00:18:52,548
(ยังดงมยอง ชั้นป.หนึ่ง)

294
00:19:09,857 --> 00:19:10,816
ไปกันเถอะ

295
00:19:16,029 --> 00:19:17,239
กลับบ้านกันเถอะลูก

296
00:19:18,991 --> 00:19:19,950
กลับบ้านเรา

297
00:19:27,082 --> 00:19:31,295
ในที่สุดก็เข้าใจแล้ว
ว่าทำไมเราถึงพูดถึงดงมยอง

298
00:19:32,588 --> 00:19:34,381
ไม่ได้เลยสักที

299
00:19:41,263 --> 00:19:44,057
หากความรู้สึกผิดมากกว่าความคิดถึงละก็

300
00:19:44,683 --> 00:19:46,018
เราจะจำมันไม่ได้

301
00:19:47,311 --> 00:19:49,271
(โดดงรี ไม้จิ้มฟันยันเรือรบ)

302
00:19:49,354 --> 00:19:52,441
ลูกคนเล็กนั้นน่ารักน่าเอ็นดูสุดหัวใจ

303
00:19:53,942 --> 00:19:55,402
เป็นเทวดาตัวน้อยๆ

304
00:20:00,657 --> 00:20:03,660
เรากอดเจ้าเทวดาตัวน้อยมาสี่ปี

305
00:20:05,537 --> 00:20:08,874
ถ้าต้องเจอเรื่องราวทั้งหมดนั้นอีกครั้ง
ฉันก็ยังอยากเจออยู่ดี

306
00:20:10,167 --> 00:20:12,419
เดี๋ยวก็ได้ขึ้นไปเจอกันบนนั้นแล้ว

307
00:20:13,378 --> 00:20:16,965
วันที่เราจะได้เจอลูกก็ใกล้เข้ามาทุกวัน

308
00:20:23,055 --> 00:20:24,097
แต่ฉันไม่อยากนะ

309
00:20:24,598 --> 00:20:26,934
ตอนฉันตายฉันไม่อยากให้ดงมยองมาหา

310
00:20:27,559 --> 00:20:28,769
ฉันแค่ภาวนาทุกวัน

311
00:20:30,604 --> 00:20:33,607
ขอให้ดงมยองลืมพวกเราทุกคนไปซะ

312
00:20:34,399 --> 00:20:37,319
ถ้าลูกถามหาพ่อกับแม่อยู่คนเดียว

313
00:20:39,279 --> 00:20:40,906
เหมือนที่เราคิดถึงลูกละก็

314
00:20:43,408 --> 00:20:44,576
ลูกจะทนได้เหรอ

315
00:20:45,827 --> 00:20:47,120
ลูกจะทนไหวได้ยังไง

316
00:21:02,761 --> 00:21:04,012
เมื่อไหร่จะเอาให้ฉันดูสักที

317
00:21:09,309 --> 00:21:10,727
บทกวีของวันนี้ชื่อว่าอะไร

318
00:21:16,441 --> 00:21:18,902
"คุณอาที่เคารพรัก"

319
00:21:18,986 --> 00:21:20,570
คุณอาดงมยอง

320
00:21:21,446 --> 00:21:24,908
เราบอกเด็กๆ ว่า "นี่คุณอาดงมยองนะ"

321
00:21:25,993 --> 00:21:27,035
น่าแปลกนะ

322
00:21:28,370 --> 00:21:29,371
น่าแปลกก็จริง

323
00:21:31,581 --> 00:21:32,416
แต่กลับรู้สึกดี

324
00:21:33,417 --> 00:21:36,003
ดงมยองของเราคงจะเหงาน้อยลงหน่อย

325
00:21:36,670 --> 00:21:38,005
แล้วฉันรู้สึกเหมือนกับว่า

326
00:21:38,880 --> 00:21:42,259
ตัวเองเป็นแม่ที่ไม่ดีน้อยลงยังไงไม่รู้

327
00:21:44,970 --> 00:21:49,016
คิดดูดีๆ นะ ตามหลักการแล้ว
เธอเป็นคนไม่ดีไม่ได้หรอก

328
00:21:49,933 --> 00:21:51,977
แม่หมาให้กำเนิดลูกหมา แม่วัวก็ให้กำเนิดลูกวัว

329
00:21:52,060 --> 00:21:52,894
ฮัลโหลครับ

330
00:21:52,978 --> 00:21:53,979
ละใครให้กำเนิดเทวดา

331
00:21:54,062 --> 00:21:54,896
ว่าไง

332
00:21:54,980 --> 00:21:56,523
ดงมยองคือเทวดาตัวน้อยๆ ไง

333
00:21:57,357 --> 00:21:58,734
ทุกครั้งที่เธอนอนหลับนะ

334
00:21:58,817 --> 00:22:01,778
ฉันต้องพยายามเฝ้าดูแผ่นหลังเธอตลอด

335
00:22:01,862 --> 00:22:04,948
ถ้ามีปีกโผล่มาจากแผ่นหลังเธอเมื่อไหร่
จะได้ยัดกลับเข้าไปทัน

336
00:22:05,032 --> 00:22:06,825
ไม่เคยได้นอนดีๆ เลย

337
00:22:09,202 --> 00:22:11,913
พ่อ คุณยังดาราอยากคุยด้วย

338
00:22:13,165 --> 00:22:15,459
จะคุยกับพ่อไม่ใช่แม่เหรอ ขอสายพ่อเหรอ

339
00:22:15,542 --> 00:22:17,252
ปลุกลูกๆ ได้แล้ว จะได้กลับบ้านกัน

340
00:22:17,336 --> 00:22:20,672
จะรินโยเกิร์ตใส่แก้วโซจูทำไมกัน

341
00:22:22,883 --> 00:22:23,925
ว่าไง ยังดารา

342
00:22:24,009 --> 00:22:26,219
ทำไม ได้ลงหนังสือพิมพ์ที่ไหนอีกแล้วเหรอ

343
00:22:26,803 --> 00:22:28,305
แม่เหรอ อยู่ข้างๆ นี่แหละ

344
00:22:28,889 --> 00:22:30,474
ไหนว่าจะคุยกับพ่อไง

345
00:22:31,808 --> 00:22:32,642
อื้อ

346
00:22:32,726 --> 00:22:34,186
จะคุยกับฉันใช่ไหม

347
00:22:37,147 --> 00:22:37,981
อ๋อ ได้

348
00:22:43,236 --> 00:22:45,030
- ลูกว่ายังไง
- อื้อ

349
00:22:45,113 --> 00:22:46,531
(แสดงความขอบคุณ ยังกวานชิก)

350
00:22:46,615 --> 00:22:48,283
เมื่อชีวิตเริ่มเปล่งประกาย

351
00:22:49,034 --> 00:22:50,660
เมื่อเริ่มขจัดความยากลำบากได้

352
00:22:51,745 --> 00:22:52,579
งั้นเหรอ

353
00:22:54,081 --> 00:22:54,915
มีเรื่องอะไรเนี่ย

354
00:22:55,499 --> 00:22:57,793
ราวกับได้ค่าจ้างที่ค้างชำระมาทั้งก้อน

355
00:22:58,627 --> 00:23:00,796
สรวงสวรรค์ก็ได้แต่ส่งเสียงดังซ้ำๆ

356
00:23:01,713 --> 00:23:04,716
ว่า "ขอโทษนะ ฉันขอโทษ"

357
00:23:05,342 --> 00:23:06,843
แค่ลองตรวจดูอีกครั้งเฉยๆ

358
00:23:07,969 --> 00:23:09,388
ไม่ใช่อะไรร้ายแรงหรอก

359
00:23:09,471 --> 00:23:12,682
ต่อให้ใช่ก็รักษาได้ เดี๋ยวนี้รักษาได้หมดแหละ

360
00:23:12,766 --> 00:23:14,768
- คุณยังกวานชิกค่ะ คุณยังกวานชิก
- ทางนี้ค่ะ

361
00:23:14,851 --> 00:23:16,395
เชิญรอที่หน้าห้องเจาะเลือดเลยค่ะ

362
00:23:18,647 --> 00:23:20,690
ไหงโดนแทงข้างหลังแบบนี้ได้

363
00:23:21,191 --> 00:23:22,692
เหล็กหล่อกลายเป็นแบบนี้ได้ยังไง

364
00:23:25,529 --> 00:23:26,530
พ่อ

365
00:23:27,614 --> 00:23:30,158
ไม่ต้องกังวลนะ ไม่ต้องกลัวเลย

366
00:23:30,742 --> 00:23:33,203
หนูจะรออยู่ตรงนี้นะ ไม่ไปไหนทั้งนั้น โอเคไหม

367
00:23:34,329 --> 00:23:36,540
พ่อไม่ได้กังวลสักนิด

368
00:23:37,499 --> 00:23:38,750
พ่อรู้จักร่างกายตัวเองดีที่สุด

369
00:23:41,795 --> 00:23:42,629
เราไม่รู้เลยว่า

370
00:23:43,463 --> 00:23:44,714
เหล็กหล่อนั้น

371
00:23:45,632 --> 00:23:49,010
อ่อนแอมากขนาดไหน

372
00:23:56,518 --> 00:23:57,727
- แม่
- ว่าไง

373
00:23:59,104 --> 00:24:00,897
ไม่ว่าหมอจะพูดอะไร แม่อย่าร้องไห้นะ

374
00:24:02,649 --> 00:24:05,152
ต้องไม่ใช่พ่อสิ พ่อเป็นแบบนี้ไม่ได้

375
00:24:05,735 --> 00:24:08,029
ในโลกนี้ไม่มีใครจิตใจดีเท่าพ่อแกแล้ว

376
00:24:09,322 --> 00:24:11,158
- แม่ แม่คะ
- อื้อ

377
00:24:11,825 --> 00:24:12,659
ไม่เชื่อใจหนูเหรอ

378
00:24:13,452 --> 00:24:15,120
ต่อให้พ่อป่วยขึ้นมาจริงๆ

379
00:24:15,704 --> 00:24:17,080
หนูจะรักษาให้จนได้

380
00:24:17,914 --> 00:24:20,292
เชื่อสิ แม่เชื่อ

381
00:24:21,251 --> 00:24:22,919
งั้นก็อย่าร้องไห้ต่อหน้าพ่อนะ

382
00:24:25,338 --> 00:24:27,007
พ่อก็คงตกใจมากเหมือนกัน

383
00:24:30,469 --> 00:24:32,929
คุณป่วยเป็นข้ออักเสบรูมาตอยด์มานานแล้วนะครับ

384
00:24:33,847 --> 00:24:35,432
ทนความเจ็บปวดมามากจริงๆ

385
00:24:37,017 --> 00:24:39,060
อาการของมะเร็งไขกระดูก

386
00:24:39,144 --> 00:24:41,396
มักถูกเข้าใจผิดว่าเป็นอาการข้ออักเสบรูมาตอยด์

387
00:24:42,147 --> 00:24:43,940
จึงมีหลายครั้งที่กว่าจะรู้ก็ช้ามากแล้ว

388
00:24:44,691 --> 00:24:46,485
มะเร็งไขกระดูกมัยอิโลมาเนี่ย

389
00:24:47,027 --> 00:24:51,448
เป็นมะเร็งเม็ดเลือดชนิดหนึ่ง
นับเป็นญาติห่างๆ ของลูคีเมียก็ว่าได้

390
00:24:52,032 --> 00:24:54,326
พ่อแทบไม่รู้จักเพลงดังๆ เลยสักเพลง

391
00:24:54,826 --> 00:24:58,788
พอเห็นเกิร์ลกรุ๊ปทีไร
พ่อก็จะถามว่า "นี่ซองยูรีรึเปล่า" ทุกครั้ง

392
00:24:58,872 --> 00:24:59,831
ทำฉันหงุดหงิดมาก

393
00:25:01,124 --> 00:25:04,044
ทั้งที่พ่อก็แค่อยากชวนลูกสาวคุยด้วยเท่านั้น

394
00:25:04,711 --> 00:25:07,339
ทั้งที่พ่อเป็นคนหนึ่งที่อยากเล่นกีตาร์มาก

395
00:25:08,131 --> 00:25:08,965
แต่ฉันไม่รู้เลย

396
00:25:09,758 --> 00:25:11,009
หรือไม่ก็ทำเป็นไม่รู้

397
00:25:11,092 --> 00:25:14,054
คนที่อดทนเก่งๆ
มักจะมาพร้อมกับอาการเจ็บป่วยอย่างสาหัส

398
00:25:15,472 --> 00:25:19,351
ตอนนี้ลุกลามไปถึงขั้นไตวายแล้ว
แต่ผู้ป่วยยังไม่รู้ตัวเลย

399
00:25:19,434 --> 00:25:21,311
ทั้งที่น่าจะรู้สึกอ่อนเพลียมากนะครับ

400
00:25:22,229 --> 00:25:23,230
ถ้าอย่างนั้น…

401
00:25:25,857 --> 00:25:26,691
เราต้องทำยังไงคะ

402
00:25:28,652 --> 00:25:29,611
ด้วยสถานการณ์ตอนนี้

403
00:25:30,695 --> 00:25:32,197
ถ้าไม่ดำเนินการรักษาทันที

404
00:25:33,615 --> 00:25:34,616
ก็เข้าขั้นอันตรายได้เลย

405
00:25:36,409 --> 00:25:37,536
ประมาณนั้นครับ

406
00:25:41,540 --> 00:25:44,376
วันนี้พ่ออุตส่าห์ได้ชื่นชอบคิมกวังซอกแล้ว

407
00:25:45,585 --> 00:25:48,338
ท้องฟ้ากลับใจร้ายใจดำกับพ่อเสียเหลือเกิน

408
00:25:51,424 --> 00:25:52,467
อื้อ จ้ะ

409
00:25:54,010 --> 00:25:55,303
ไม่ต้องมารับหรอก

410
00:25:56,221 --> 00:25:57,055
กึมมยองลูก

411
00:25:57,597 --> 00:25:59,599
ใช่ว่าเราจะมาแค่วันสองวัน

412
00:25:59,683 --> 00:26:03,061
ไม่ต้องหรอก ลูกเหนื่อยแย่

413
00:26:23,248 --> 00:26:24,082
ไหนดูซิ

414
00:26:28,295 --> 00:26:29,462
ไม่ต้องกังวลนะ

415
00:26:30,547 --> 00:26:33,133
ฉันจะรักษาคุณเอง

416
00:26:34,259 --> 00:26:35,343
ฉันรักษาได้ก็จบแล้ว

417
00:26:37,762 --> 00:26:38,597
ไปกันเถอะ

418
00:26:54,362 --> 00:26:55,614
เคมีบำบัดกว่า 24 ครั้ง

419
00:26:57,282 --> 00:26:58,450
ทำเหล็กหล่อละลายลงช้าๆ

420
00:26:59,451 --> 00:27:01,953
ส่วนแม่นั้นหลงลืมฤดูกาลไปแล้ว

421
00:27:02,621 --> 00:27:05,498
ดูสิ เจ้าดอกไม้แอซุน ดูดอกไม้หน่อย

422
00:27:08,835 --> 00:27:10,670
ชื่นชมอะไรแบบนี้บ้าง จะได้เขียนบทกวีได้

423
00:27:12,047 --> 00:27:13,340
เธอเขียนบทกวีอยู่รึเปล่า

424
00:27:14,424 --> 00:27:15,800
เมื่อไหร่จะเอาให้ฉันดูสักที

425
00:27:17,636 --> 00:27:20,388
เธอชอบดอกไม้ขนาดนั้นแท้ๆ
กลับมองเท้าฉันอย่างเดียวเลย

426
00:27:21,222 --> 00:27:23,933
ถ้าคุณล้มละก็ เกิดเรื่องใหญ่แน่

427
00:27:24,643 --> 00:27:27,646
เงยหน้าดูหน่อยสิ จะได้ชื่นชมด้วยกัน

428
00:27:44,454 --> 00:27:48,041
ปีหน้าเราไปดูใบไม้ร่วงที่จางเจียเจี้ยด้วยกันนะ

429
00:27:48,625 --> 00:27:51,378
นังมีซุกไปมาแล้วด้วย เอามาอวดใหญ่เลย

430
00:27:53,797 --> 00:27:58,468
จับมือซะแน่นเลย กลัวใครแย่งไปเหรอ

431
00:27:59,427 --> 00:28:04,140
ถ้าไม่มีคุณ ฉันก็ไม่มีใครแล้วนะ รู้ใช่ไหม

432
00:28:04,224 --> 00:28:05,934
ทำไมจะไม่มีล่ะ มีลูกๆ ไง

433
00:28:06,017 --> 00:28:06,851
ไม่มี

434
00:28:08,186 --> 00:28:09,646
ลูกๆ ก็มีครอบครัวของตัวเอง

435
00:28:12,816 --> 00:28:13,650
ยัยตัวยุ่ง

436
00:28:14,776 --> 00:28:16,027
ยัยแอซุนตัวยุ่ง

437
00:28:16,736 --> 00:28:18,613
สมัยเด็กตอนอยู่บ้านคุณอา

438
00:28:19,531 --> 00:28:21,574
แค่เห็นเธอไม่ได้กินปลา

439
00:28:22,575 --> 00:28:24,411
ฉันก็โกรธจนนอนไม่หลับแล้ว

440
00:28:26,162 --> 00:28:26,996
ตั้งแต่ตอนนั้น

441
00:28:28,790 --> 00:28:31,459
ฉันก็มียัยตัวยุ่งฝังลึกอยู่ในใจมาตลอด

442
00:28:34,546 --> 00:28:37,507
งั้นต้องชนะมันให้ได้นะ

443
00:28:38,258 --> 00:28:40,760
ไม่งั้นแม่ม่ายจะกลายเป็นตัวยุ่งของลูกอีก

444
00:28:42,345 --> 00:28:43,888
อย่าให้ฉันต้องแก่ตัวคนเดียวเลยนะ

445
00:28:45,598 --> 00:28:46,516
แน่นอนอยู่แล้ว

446
00:28:47,100 --> 00:28:48,017
จะทิ้งไปได้ยังไง

447
00:28:52,397 --> 00:28:54,858
ฉันทิ้งแอซุนไปไม่ได้หรอก

448
00:28:56,526 --> 00:28:59,821
เวลาของพ่อผ่านไปราวกับดอกซากุระที่ร่วงโรย

449
00:29:03,575 --> 00:29:04,409
(ห้องบำบัด)

450
00:29:05,702 --> 00:29:07,996
เหนื่อยไหม คลื่นไส้รึเปล่า

451
00:29:08,496 --> 00:29:10,665
ไม่ค่อยเจ็บเท่าไหร่หรอก

452
00:29:11,166 --> 00:29:13,460
เจ็บสิ จะไม่เจ็บได้ยังไง

453
00:29:13,543 --> 00:29:15,086
ต้องเจ็บอยู่แล้วสิ ไม่เจ็บได้ยังไงกัน

454
00:29:15,170 --> 00:29:16,337
คุณยังกวานชิก

455
00:29:17,005 --> 00:29:17,839
ค่ะๆ

456
00:29:19,424 --> 00:29:21,509
ดื่มอันนี้รอนะ

457
00:29:22,177 --> 00:29:23,970
- คุณซอจีวอน
- ค่ะ

458
00:29:25,889 --> 00:29:27,390
ขึ้นไปตรวจเลือดมารึยังคะ

459
00:29:28,057 --> 00:29:28,892
เดี๋ยวนะ…

460
00:29:29,392 --> 00:29:32,103
ก็เมื่อกี้ข้างล่างบอกว่าให้มาตรงนี้ก่อน…

461
00:29:32,187 --> 00:29:34,063
มีขั้นตอนเขียนไว้ตรงนี้หมดแล้วค่ะ

462
00:29:34,564 --> 00:29:35,523
- เฮ้อ
- ตายจริง

463
00:29:36,816 --> 00:29:38,151
- ออกไปค่ะ
- อะไรนะคะ

464
00:29:38,234 --> 00:29:40,028
- ออกไปก่อนค่ะ
- คืออันนี้…

465
00:29:40,528 --> 00:29:42,906
ไม่ต้องเข้ามา เอาวางไว้ด้านหน้าตรงนี้ค่ะ

466
00:29:43,698 --> 00:29:44,741
พอดีฉันมองไม่เห็น…

467
00:29:45,450 --> 00:29:47,076
ก็เขียนติดไว้ตรงนี้แล้วไงคะ

468
00:29:47,160 --> 00:29:48,411
(ยื่นเอกสารตามลำดับ)

469
00:29:48,495 --> 00:29:49,329
เฮ้อ

470
00:29:49,913 --> 00:29:51,790
คุณพัคกยองจา เข้ามาได้ค่ะ

471
00:29:59,756 --> 00:30:02,008
ถ้างั้นกินเนื้อได้ใช่ไหมคะ

472
00:30:02,091 --> 00:30:03,635
เห็นบางคนบอกว่า

473
00:30:03,718 --> 00:30:05,678
กินเนื้อไม่ค่อยดีเท่าไหร่

474
00:30:05,762 --> 00:30:07,096
ถ้ากินได้ก็ดีครับ

475
00:30:08,306 --> 00:30:09,349
เจอกันเดือนหน้านะครับ

476
00:30:09,432 --> 00:30:12,811
อยากรู้หน่อยว่าจะจี้ไฟฟ้าได้รึเปล่า

477
00:30:14,395 --> 00:30:15,605
เห็นเขาว่าจี้ไฟฟ้าแล้วดีนี่คะ

478
00:30:16,856 --> 00:30:19,108
จะถามสิ่งที่หาจากอินเตอร์เน็ตทุกอย่างเลยเหรอ

479
00:30:19,609 --> 00:30:20,443
อ๋อ

480
00:30:24,739 --> 00:30:27,492
เชิญหมายเลข 832 ค่ะ

481
00:30:27,575 --> 00:30:32,121
ตรงนี้ไม่ใช่เหรอคะ หมายเลข 832 ไง

482
00:30:32,205 --> 00:30:36,084
เอาหมายเลขตอนลงทะเบียน
มาใช้ที่แผนกจ่ายเงินไม่ได้ครับ

483
00:30:37,085 --> 00:30:39,671
ถ้างั้นเลขอันนี้…

484
00:30:39,754 --> 00:30:41,089
เขียนอยู่ตรงนั้นแล้วไงครับ

485
00:30:41,714 --> 00:30:42,549
ไม่สิ อันนี้มัน…

486
00:30:43,883 --> 00:30:44,801
ให้ตาย

487
00:30:44,884 --> 00:30:46,719
กรุณาติดต่อที่ช่องเจ็ดค่ะ

488
00:30:47,512 --> 00:30:48,930
หมายเลข 835 ไม่อยู่เหรอครับ

489
00:30:51,683 --> 00:30:52,517
ทำให้สิครับ

490
00:30:53,017 --> 00:30:54,143
ทำให้หน่อย

491
00:30:55,019 --> 00:30:56,396
มีคนอยู่ตั้งเยอะตั้งแยะ

492
00:30:57,230 --> 00:30:59,607
แค่ทำให้คนที่ไม่รู้สักหน่อยจะเป็นไรไป

493
00:31:00,608 --> 00:31:01,442
ไม่เอาน่า

494
00:31:02,235 --> 00:31:03,361
จะถอนหายใจทำไมครับ

495
00:31:03,444 --> 00:31:05,363
ถอนหายใจดังๆ ใส่หน้าคนอื่นแบบนี้ได้ยังไง

496
00:31:06,281 --> 00:31:07,991
- ที่รัก
- จะรู้ทุกอย่างตั้งแต่แรกได้ยังไง

497
00:31:08,074 --> 00:31:10,410
ทำไมต้องดุด่าพูดจาไม่ดีใส่ทั้งวันด้วย

498
00:31:10,493 --> 00:31:11,995
พวกคุณเป็นหัวหน้าอยู่คนเดียวเหรอ

499
00:31:12,495 --> 00:31:14,205
เอาแต่เรื่องที่ตัวเองรู้มาวางไว้

500
00:31:14,289 --> 00:31:16,875
คนอื่นตามไม่ทันหน่อยก็กลายเป็นคนโง่เหรอ

501
00:31:16,958 --> 00:31:19,544
ผู้หญิงคนนี้ก็ฉลาดเหมือนกัน
ฉลาดกว่าพวกคุณทุกคนด้วยซ้ำ

502
00:31:19,627 --> 00:31:21,379
- แม่เป็นอะไร เกิดอะไรขึ้น
- กึมมยอง

503
00:31:21,462 --> 00:31:22,297
งานยุ่งอะไรนักหนา

504
00:31:23,256 --> 00:31:24,299
ยุ่งอะไรขนาดนั้น

505
00:31:24,382 --> 00:31:26,301
ถ้าต้องมาโรงพยาบาลให้มาด้วยกัน

506
00:31:26,885 --> 00:31:29,053
จากนี้ไปนี่คือกฎ เข้าใจนะ

507
00:31:32,015 --> 00:31:33,308
พ่อเขาไม่สบายน่ะ

508
00:31:34,309 --> 00:31:36,102
ไม่สบายก็เลยหงุดหงิดง่าย

509
00:31:37,353 --> 00:31:40,523
แค่ไมเกรนขึ้นนิดหน่อย คนเราก็หงุดหงิดแล้ว

510
00:31:42,025 --> 00:31:44,319
พ่อไม่ได้โมโหแกหรอก รู้ใช่ไหม

511
00:31:46,154 --> 00:31:49,866
แม่คิดว่าไม่ว่ายังไงพ่อก็เข้าข้างหนูใช่ไหม

512
00:31:50,742 --> 00:31:53,161
แต่ไม่ใช่หรอก ถ้าแม่กับหนูสู้กัน

513
00:31:53,870 --> 00:31:55,788
ยังไงพ่อก็อยู่ข้างแม่ร้อยเปอร์เซ็นต์

514
00:31:57,749 --> 00:32:00,084
ถ้าหนูเป็นที่หนึ่ง แม่คงเป็นที่ศูนย์แล้วแหละ

515
00:32:01,377 --> 00:32:05,673
สำหรับพ่อ แม่คงเป็นแหวนแห่งเอลฟ์ละมั้ง
แตะต้องเมื่อไหร่ตายเมื่อนั้น

516
00:32:05,757 --> 00:32:07,717
(ลำดับการรักษา ห้องทะเบียน เจาะเลือด…)

517
00:32:08,718 --> 00:32:13,848
เชิญหมายเลข 848 ที่ช่องสี่ค่ะ

518
00:32:17,477 --> 00:32:19,896
นั่นคือแม่ในสายตาของพ่อ

519
00:32:22,774 --> 00:32:23,691
มองเห็นภาพแม่

520
00:32:24,317 --> 00:32:26,194
ที่มานั่งคนเดียวอยู่ตรงนี้

521
00:32:27,487 --> 00:32:28,696
ในอนาคตอันแสนไกล

522
00:32:38,081 --> 00:32:38,915
ยกเลิกเถอะ

523
00:32:40,166 --> 00:32:41,584
ตั้งแต่พรุ่งนี้จองห้องสำหรับสี่คน

524
00:32:43,002 --> 00:32:46,130
หนูเอาห้องนี้เพราะกลัวแม่ลำบาก
ไม่ใช่เพราะพ่อสักหน่อย

525
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
โอเคไหม

526
00:32:49,759 --> 00:32:52,136
ถ้าแกป่วยพ่อคงจองห้องเดี่ยวให้แกไม่ได้

527
00:32:53,471 --> 00:32:55,556
อย่างน้อยพ่อก็โชคดีที่มีลูกสาวคนนี้

528
00:32:55,640 --> 00:32:57,892
งั้นรีบหายป่วยแล้วใช้คืนสิ

529
00:32:58,893 --> 00:33:02,772
ช่วยดูแลแซบมบ้างอะไรบ้าง
มาช่วยฝึกวินัยลูกเขยหน่อยก็ดี

530
00:33:05,733 --> 00:33:07,276
เขายังทำตัวดีกับแกอยู่ใช่ไหม

531
00:33:08,444 --> 00:33:09,779
ลูกไก่ในกำมือเลยแหละ

532
00:33:18,329 --> 00:33:20,999
พรุ่งนี้หนูกับเขาจะมาแต่เช้า มาสระผมให้พ่อ

533
00:33:21,082 --> 00:33:21,916
จะกลับละเหรอ

534
00:33:23,001 --> 00:33:24,460
ทำไมล่ะ ไม่อยากให้ไปเหรอ

535
00:33:25,336 --> 00:33:27,255
ปกติเอาแต่ไล่ให้กลับบ้านไวๆ เป็นอะไร

536
00:33:28,756 --> 00:33:30,466
วันนี้นอนที่นี่สิ อุตส่าห์ได้ห้องเดี่ยวแล้ว

537
00:33:37,390 --> 00:33:40,059
ห้องเดี่ยวมีหมอนสำหรับญาติด้วยนะ

538
00:33:40,143 --> 00:33:41,310
ดีสุดๆ

539
00:33:42,478 --> 00:33:44,313
ว่าแต่ราคาเท่าไหร่

540
00:33:44,397 --> 00:33:46,065
เธอกลับไปอาบน้ำที่บ้านกึมมยองเถอะ

541
00:33:47,191 --> 00:33:48,651
วันนี้กึมมยองจะเฝ้าพ่อเอง

542
00:33:53,990 --> 00:33:57,160
บ้าไปแล้วแน่ๆ เพราะต้องมีพร้อมทุกอย่างเนี่ยนะ

543
00:33:57,243 --> 00:33:59,495
แล้วเขาแย่งตำแหน่งหัวหน้าห้องแม่ไปจริงเหรอ

544
00:33:59,579 --> 00:34:01,956
- ไอ้ครูประจำชั้นคงบ้าไปแล้วแน่ๆ
- สารเลวเลยละ

545
00:34:02,790 --> 00:34:03,624
ไอ้สารเลว

546
00:34:08,713 --> 00:34:12,050
แม่ก็เลยเอาหัวโขกผู้หญิงคนนั้นเหรอ

547
00:34:13,176 --> 00:34:14,886
- ให้ตาย…
- แม่ตัวต่อตัวกับเจ้าของที่พัก

548
00:34:15,720 --> 00:34:16,929
ทำเอาเขาจมูกแตกเลย

549
00:34:21,517 --> 00:34:23,102
แล้วพ่อก็ไปเห็นเหรอ

550
00:34:24,062 --> 00:34:26,147
ตอนแม่ไปนอนที่สุสานของดงมยองน่ะ

551
00:34:27,440 --> 00:34:28,274
เห็นสิ

552
00:34:29,275 --> 00:34:31,444
พ่อกลัวแม่จะกระโดดลงทะลไป

553
00:34:32,361 --> 00:34:33,613
เลยแอบตามไปไม่ให้แม่รู้

554
00:34:34,906 --> 00:34:36,199
อยู่กันมาได้ยังไง

555
00:34:36,949 --> 00:34:37,825
ตอนนั้นแม่แก

556
00:34:39,118 --> 00:34:40,119
อายุแค่ 28 เอง

557
00:34:42,663 --> 00:34:43,539
ยี่สิบแปดปี

558
00:34:46,751 --> 00:34:48,086
ตอนพ่อขอแม่แต่งงาน

559
00:34:49,295 --> 00:34:51,047
พ่อบอกว่าจะทำให้แม่ได้อยู่แผ่นดินใหญ่

560
00:34:52,423 --> 00:34:54,759
ได้เรียนมหาลัยหรือได้เป็นกวี
อย่างน้อยหนึ่งอย่าง

561
00:34:56,803 --> 00:34:58,805
พ่อกลัวจะจากไปทั้งที่ยังไม่ได้ทำให้เลยสักอย่าง

562
00:35:00,556 --> 00:35:02,391
แต่เหมือนว่าช่วงนี้จะเขียนอะไรอยู่นะ

563
00:35:03,309 --> 00:35:05,561
แค่เห็นแม่เขียน พ่อก็ดีใจจะตายอยู่แล้ว

564
00:35:06,562 --> 00:35:07,730
เดิมทีแม่แก

565
00:35:08,940 --> 00:35:10,691
เคยประกวดงานเขียนได้ที่หนึ่งด้วยนะ

566
00:35:12,026 --> 00:35:13,528
เรียนได้ที่หนึ่งของม.ปลายด้วย

567
00:35:15,571 --> 00:35:17,740
แม่แกเป็นคนยอดเยี่ยมขนาดนั้นจริงๆ

568
00:35:19,659 --> 00:35:21,702
เป็นบุคคลที่น่าเสียดายเกินกว่าจะบรรยายได้

569
00:35:26,541 --> 00:35:27,416
ทำดีกับแม่หน่อย

570
00:35:27,917 --> 00:35:29,460
พ่อฝากแกหน่อยได้ไหม

571
00:35:32,547 --> 00:35:33,714
พ่อน่ารำคาญ

572
00:35:34,549 --> 00:35:36,425
พ่อให้หนูมานอนด้วยเพราะจะพูดคำนี้ใช่ไหม

573
00:35:39,303 --> 00:35:41,389
พ่อรู้สึกผิดกับลูกจนวินาทีสุดท้ายเลยแฮะ

574
00:35:42,348 --> 00:35:44,058
จะไปแล้วยังฝากเมียพ่อไว้กับลูกอีก

575
00:35:45,476 --> 00:35:48,271
จะไปไหนเล่า

576
00:35:48,354 --> 00:35:49,897
หนูไม่เอาด้วยหรอก

577
00:35:50,565 --> 00:35:52,108
หนูยังโตไม่เต็มที่เลยนะ

578
00:35:53,192 --> 00:35:54,318
เลี้ยงหนูต่ออีกหน่อยค่อยไป

579
00:35:55,361 --> 00:35:57,321
จะรีบไปไหนขนาดนั้น

580
00:35:59,073 --> 00:36:00,158
กึมมยอง แกน่ะนะ

581
00:36:02,034 --> 00:36:03,786
ทำให้พ่อรู้สึกเหมือนลงเรือลำเล็ก

582
00:36:05,496 --> 00:36:07,039
ไปจับปลาวาฬตัวใหญ่ได้

583
00:36:08,374 --> 00:36:09,959
ลูกท่องสูตรคูณได้ก่อนใคร

584
00:36:10,751 --> 00:36:12,461
สอบเข้ามหาลัยโซลได้อีกต่างหาก

585
00:36:14,130 --> 00:36:14,964
ไม่อยากเชื่อ…

586
00:36:16,048 --> 00:36:17,592
พ่อทั้งตื้นตัน ทั้งรู้สึกผิด

587
00:36:19,135 --> 00:36:20,720
พ่ออยากขอโทษลูกทุกวัน

588
00:36:22,054 --> 00:36:24,557
ถึงพ่อจะรู้สึกผิดกับลูกสาว

589
00:36:24,640 --> 00:36:25,808
แต่ถ้านึกถึงแม่

590
00:36:27,727 --> 00:36:29,145
พ่อยิ่งรู้สึกผิดแทบทนไม่ไหว

591
00:36:31,939 --> 00:36:33,232
นอนไม่หลับเลย

592
00:36:34,317 --> 00:36:35,443
นอนไม่หลับ

593
00:36:36,611 --> 00:36:38,863
พ่อก็อยู่ข้างๆ แม่ต่อไปก็จบแล้วนี่

594
00:36:39,989 --> 00:36:41,866
อยู่ต่ออีกหน่อยเถอะนะ

595
00:36:43,451 --> 00:36:44,285
กึมมยอง

596
00:36:45,620 --> 00:36:47,330
พ่อก็หวังแบบนั้นเหมือนกัน

597
00:36:49,665 --> 00:36:51,167
อยากให้เป็นแบบนั้นมาก

598
00:36:55,046 --> 00:36:55,963
สำหรับพ่อน่ะ

599
00:36:58,257 --> 00:37:00,092
แม่คือคนสำคัญมากจริงๆ

600
00:37:02,345 --> 00:37:03,721
อย่าโมโหใส่แม่

601
00:37:04,305 --> 00:37:05,306
อย่าหงุดหงิดแม่เลยนะ

602
00:37:06,432 --> 00:37:07,892
อย่ารำคาญแม่ด้วย

603
00:37:09,727 --> 00:37:10,770
ใจดีกับแม่หน่อย

604
00:37:15,483 --> 00:37:16,442
ใจดีกับแม่นะลูก

605
00:37:21,072 --> 00:37:22,073
หนู…

606
00:37:25,534 --> 00:37:29,121
จะให้หนูแยกจากพ่อได้ยังไง

607
00:37:39,507 --> 00:37:40,424
พ่อ…

608
00:37:41,342 --> 00:37:42,802
พ่อ หนูขอโทษ

609
00:37:42,885 --> 00:37:44,178
ขอโทษ

610
00:37:45,805 --> 00:37:47,723
ขอโทษที่รำคาญนะ

611
00:37:48,599 --> 00:37:49,433
หนู…

612
00:37:50,059 --> 00:37:53,104
ขอโทษที่อยากรีบวางสายเร็วๆ ทุกที

613
00:37:54,230 --> 00:37:55,064
แต่ว่า

614
00:37:55,982 --> 00:37:59,986
หนูไม่ได้รำคาญจริงๆ หรอกนะพ่อ

615
00:38:01,320 --> 00:38:04,615
ไม่ใช่เลย

616
00:38:09,537 --> 00:38:10,371
พ่อรู้

617
00:38:12,164 --> 00:38:13,165
พ่อรู้ทุกอย่างแหละ

618
00:38:14,667 --> 00:38:15,918
ลูกสาวพ่อสุดยอดที่สุดแล้ว

619
00:38:20,131 --> 00:38:22,300
ฉันมีพ่อที่อ่อนโยนอยู่

620
00:38:23,634 --> 00:38:26,512
แล้วสรุปพ่อจะมาหรือไม่มากันแน่

621
00:38:27,221 --> 00:38:30,474
แต่พ่อกลับไม่มีลูกสาวที่อ่อนโยนเลย

622
00:38:31,851 --> 00:38:33,436
ทำไมหนูไม่อยากได้ยินคำว่า

623
00:38:34,770 --> 00:38:36,188
มังกรเกิดในลำธารอะไรนั่นเลย

624
00:38:37,315 --> 00:38:40,026
มังกรที่เกิดในลำธารนี่ดีกับใครยังไงนะ

625
00:38:41,277 --> 00:38:43,362
เสาหลัก พี่สาว ลูกคนโต น่าเบื่อหน่ายที่สุด

626
00:38:43,946 --> 00:38:44,780
ยังกึมมยอง!

627
00:38:45,698 --> 00:38:48,743
คำขอร้องอันอ่อนหวานที่ขอให้ฉันใจดีกับแม่นั้น

628
00:38:50,536 --> 00:38:51,746
ได้ทิ้งร่องรอยอันเจ็บปวดไว้

629
00:38:52,455 --> 00:38:55,082
พ่อจะให้ผมมีชีวิตเหมือนพ่อรึไง
พ่อต้องการแบบนั้นจริงๆ เหรอ

630
00:38:55,666 --> 00:38:57,460
เพราะผมไม่อยากมีชีวิตเหมือนพ่อไง

631
00:38:57,960 --> 00:39:00,671
ผมไม่ชอบการ "ใช้เท่าที่มี พอมีพอใช้" ไง

632
00:39:00,755 --> 00:39:03,758
พ่อใช้ชีวิตกับกลิ่นยาแก้ปวดทุกวัน
แล้วให้อะไรผมได้บ้างไหม

633
00:39:05,009 --> 00:39:06,177
พวกเราปฏิบัติกับพ่อ

634
00:39:07,762 --> 00:39:09,722
ราวกับจะมีพ่ออยู่กับเราชั่วนิรันดร์

635
00:39:11,432 --> 00:39:12,808
กลับลงมาอยู่บ้านได้แล้วเหรอคะ

636
00:39:14,226 --> 00:39:15,519
พ่ออยากมาอยู่บ้านน่ะ

637
00:39:16,270 --> 00:39:18,773
บอกว่าอยากอยู่บ้านให้นานที่สุด

638
00:39:19,440 --> 00:39:20,816
อยากเห็นทะเลด้วย

639
00:39:21,984 --> 00:39:23,152
ถ้ากลับมาอยู่บ้าน

640
00:39:24,153 --> 00:39:26,155
อาจจะดีขึ้นก็ได้นะคะ

641
00:39:39,585 --> 00:39:40,419
พ่อ!

642
00:39:41,003 --> 00:39:42,463
เครื่องนี้พ่อนั่งไปด้วยปั่นไปด้วยได้

643
00:39:42,546 --> 00:39:43,506
ไม่เจ็บหลังแน่นอน

644
00:39:44,215 --> 00:39:46,759
ส่วนเก้าอี้ตัวนี้เอาไว้นั่งฟังเพลงของคิมกวังซอก

645
00:39:47,843 --> 00:39:50,971
ผมพลิกอินเตอร์เน็ตหาซื้อแผ่นเสียงนี้แทบตาย…

646
00:39:51,055 --> 00:39:52,056
พ่อจะได้เล่นกีตาร์…

647
00:39:56,435 --> 00:39:58,437
พ่อ ทำไมล่ะ

648
00:39:59,772 --> 00:40:00,856
ทำไมเป็นแบบนี้

649
00:40:02,108 --> 00:40:03,317
ทำไมผอมขนาดนี้

650
00:40:05,319 --> 00:40:06,362
พ่อครับ

651
00:40:07,780 --> 00:40:09,698
ทำไมพ่อถึงเป็นแบบนี้

652
00:40:10,324 --> 00:40:11,450
โธ่เอ๊ย ลูกพ่อ

653
00:40:12,118 --> 00:40:13,702
ลูกทำพ่ออายนะ

654
00:40:15,830 --> 00:40:17,164
ทำไมพ่อถึงเป็นแบบนี้

655
00:40:19,291 --> 00:40:20,960
ผมขอให้พ่อรอดูไง

656
00:40:22,461 --> 00:40:23,796
ผมจะซื้อรถเบนซ์ให้พ่อ

657
00:40:24,672 --> 00:40:26,340
จะซื้อเรือให้พ่อ

658
00:40:27,633 --> 00:40:28,843
พ่อเคยขับ

659
00:40:29,427 --> 00:40:30,845
พ่อเคยขับมาแล้ว

660
00:40:33,639 --> 00:40:34,849
แกทำหน้าที่ลูกครบหมดแล้ว

661
00:40:38,269 --> 00:40:39,186
ผมรู้ทุกอย่างนะ

662
00:40:39,895 --> 00:40:41,814
ที่จริงผมรู้ทุกอย่าง

663
00:40:43,399 --> 00:40:44,233
แต่ว่าผม…

664
00:40:45,860 --> 00:40:49,613
น้องชายแกตายหลังวันเกิดแกสามวัน

665
00:40:49,697 --> 00:40:51,323
คิดซะว่าไม่มีวันเกิดนะลูก

666
00:40:51,407 --> 00:40:54,034
ทำแบบนั้นได้ยังไง

667
00:40:54,743 --> 00:40:56,454
ไม่เอาด้วยหรอก

668
00:40:58,247 --> 00:40:59,999
ผมไม่เอาด้วยหรอกนะ

669
00:41:02,251 --> 00:41:03,127
อึนมยอง ออกมา

670
00:41:05,963 --> 00:41:07,214
(หุ่นยนต์นักบินซีแมน)

671
00:41:12,470 --> 00:41:14,180
อึนมยอง ลูกเลือกได้เลย

672
00:41:14,263 --> 00:41:15,973
วันเกิดลูกอยากกินต็อกที่บ้าน

673
00:41:16,557 --> 00:41:18,058
หรือจะกินทังซูยุกที่ร้านอาหารจีน

674
00:41:18,142 --> 00:41:19,768
ให้ทั้งสองไม่ได้นะ เลือกอย่างเดียว

675
00:41:20,811 --> 00:41:22,229
ขอหุ่นยนต์กับทังซูยุก

676
00:41:25,274 --> 00:41:28,068
ถ้างั้นวันเกิดลูกพ่อจะแอบซื้อให้ทุกปีเลยดีไหม

677
00:41:28,152 --> 00:41:28,986
ซื้อให้หน่อย

678
00:41:30,196 --> 00:41:32,364
แต่ต้องเก็บเป็นความลับนะ

679
00:41:33,908 --> 00:41:35,493
ถึงยังไงแกก็จะบอกพี่ใช่ไหม

680
00:41:36,702 --> 00:41:38,454
โธ่เอ๊ย เด็กปากโป้ง

681
00:41:39,997 --> 00:41:41,373
เท่าที่ผมดูนะ ผมคิดว่า

682
00:41:42,041 --> 00:41:43,709
พ่อต้องชอบผมมากกว่าพี่แน่เลย

683
00:41:47,004 --> 00:41:48,005
กินทังซูยุกด้วยสิ

684
00:41:48,088 --> 00:41:49,048
พ่อซื้อให้แต่ผม

685
00:41:50,090 --> 00:41:51,300
แอบซื้อให้ผมคนเดียว

686
00:41:52,384 --> 00:41:54,220
ผมรู้ทุกอย่างอยู่แล้ว

687
00:41:56,347 --> 00:41:58,474
ผมแค่เลือกจำสิ่งที่ตัวเองดูดี

688
00:41:59,183 --> 00:42:00,476
เด็กปากโป้ง

689
00:42:01,727 --> 00:42:02,811
สุดท้ายก็พูดหมดเปลือก

690
00:42:04,772 --> 00:42:05,981
ผมมันไอ้ลูกหมาเลว

691
00:42:08,901 --> 00:42:10,861
นี่แกด่าพ่ออยู่รึไงเนี่ย

692
00:42:16,909 --> 00:42:18,536
พวกป้าๆ เก็บมาให้น่ะ

693
00:42:19,286 --> 00:42:20,204
ไอ้ทะเลเฮงซวย

694
00:42:20,704 --> 00:42:24,124
ทะเลคงเสียใจเหมือนกันมั้ง
พอรู้ว่าคุณป่วยเลยให้เป๋าฮื้อมาเพียบเลย

695
00:42:26,001 --> 00:42:29,713
ท้องทะเลที่ทั้งชีวิตมีแต่ให้อย่างไม่สิ้นสุด

696
00:42:31,298 --> 00:42:32,925
แม่ ลูกชายมาแล้ว

697
00:42:33,842 --> 00:42:34,885
รีบไปอาบน้ำ

698
00:42:35,928 --> 00:42:37,054
อาบน้ำแล้วมากินข้าว

699
00:42:40,766 --> 00:42:43,852
พ่อคือทะเลสำหรับพวกเรา

700
00:42:46,564 --> 00:42:49,608
เราพึ่งพาอาศัยทะเลมาโดยตลอด

701
00:42:55,364 --> 00:42:56,532
คนตัวเล็กๆ คนนี้

702
00:42:57,324 --> 00:42:59,076
ซื้อโค้กรสเชอร์รี่มาให้

703
00:42:59,159 --> 00:43:00,578
(ลานคนดัง ฮันซึงจิน ติวเตอร์)

704
00:43:00,661 --> 00:43:02,079
แล้วชวนผมเซ็นสัญญาครับ

705
00:43:02,705 --> 00:43:04,832
บอกว่าจะปั้นผมให้เป็นติวเตอร์ชื่อดังให้ได้

706
00:43:05,332 --> 00:43:07,293
พูดตามตรงผมไม่ค่อยเชื่อด้วยซ้ำ

707
00:43:08,168 --> 00:43:12,881
แต่จำได้ว่าพอเห็นชื่อบริษัทก็อยากลองทำขึ้นมา

708
00:43:14,133 --> 00:43:16,427
และคนดังคนถัดไปที่ผมอยากแนะนำให้รู้จักก็คือ

709
00:43:16,927 --> 00:43:19,388
บุคคลที่พลิกเกมในโลกของเรา

710
00:43:20,139 --> 00:43:23,309
ประธานยังกึมมยองจากบริษัทเอเวอร์สตัดดี้ครับ

711
00:43:25,352 --> 00:43:27,438
(คนดังวันนี้ ประธานยังกึมมยอง)

712
00:43:27,521 --> 00:43:28,814
ตายแล้วๆ ดูนั่นสิ

713
00:43:29,315 --> 00:43:30,608
กึมมยองลูกเรา

714
00:43:32,401 --> 00:43:33,694
พวกเราต้องชดใช้คืน

715
00:43:34,737 --> 00:43:37,364
เราจึงเป่าแตรปูทางกลับบ้านให้แก่ดวงดาว

716
00:43:37,448 --> 00:43:38,282
(ลานคนดัง)

717
00:43:38,365 --> 00:43:40,826
สวัสดีค่ะ ยังกึมมยองค่ะ

718
00:43:41,785 --> 00:43:42,911
สมัยที่เรียนต่อประเทศญี่ปุ่น

719
00:43:43,996 --> 00:43:45,414
ฉันบันทึกเสียงคาบเรียนด้วยสิ่งนี้

720
00:43:45,914 --> 00:43:47,458
ฟังซ้ำแล้วซ้ำเล่า

721
00:43:48,375 --> 00:43:49,793
อย่างแรกคือฉันไม่รู้ภาษา

722
00:43:50,794 --> 00:43:52,588
นี่คือที่พึ่งเดียวของฉันเลยค่ะ

723
00:43:54,423 --> 00:43:57,760
"ถ้ามีครูผู้สอนที่ถือได้ด้วยมือเดียวแบบนี้
จะดีแค่ไหนกันนะ"

724
00:43:57,843 --> 00:43:59,261
ฉันเกิดความคิดแบบนั้นขึ้น

725
00:43:59,928 --> 00:44:02,765
ขณะที่กลับบ้านเกิดก็ได้เห็นชั้นหนังสือ

726
00:44:02,848 --> 00:44:05,517
ฉันรู้สึกเหมือนโดนเขกหัวดังโป๊ก

727
00:44:07,770 --> 00:44:10,314
บนชั้นหนังสือนั้นมีหนังสือข้อสอบ

728
00:44:12,316 --> 00:44:14,318
สุดจะเก๋ากึ๊กของแม่อยู่ค่ะ

729
00:44:15,861 --> 00:44:17,613
ลูกพูดถึงฉันอยู่เหรอ

730
00:44:18,197 --> 00:44:19,323
แม่ของฉัน

731
00:44:19,406 --> 00:44:22,076
เป็นคนที่เจ๋งและเก่งมากๆ ค่ะ

732
00:44:22,159 --> 00:44:23,869
ฉลาดแหลมคม

733
00:44:24,745 --> 00:44:26,622
ขยันขันแข็งและยิ่งไปกว่านั้น

734
00:44:27,623 --> 00:44:28,957
แม่อยากเรียนหนังสือมากจริงๆ

735
00:44:30,125 --> 00:44:31,293
หากตอนนั้นแม่ของฉัน

736
00:44:31,794 --> 00:44:33,587
มีห้องเรียนมือถืออยู่ละก็

737
00:44:34,171 --> 00:44:36,215
แม่คงเล่าเรียนอย่างไร้ที่สิ้นสุด

738
00:44:37,091 --> 00:44:38,759
และบินขึ้นสูงกว่าใครแน่นอน

739
00:44:39,593 --> 00:44:42,846
ต่อให้ไม่ได้อยู่ย่านโรงเรียนกวดวิชา
และไม่มีเงินเรียนพิเศษราคาสูง

740
00:44:43,430 --> 00:44:47,518
แม้แต่สาวน้อยวรรณกรรมที่อยู่บนเกาะ
ก็ควรได้เรียนตามใจต้องการ

741
00:44:48,769 --> 00:44:49,603
สำหรับฉัน

742
00:44:50,604 --> 00:44:53,357
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร ไม่ว่าอยู่ที่ไหน
และไม่ว่าเมื่อไหร่

743
00:44:53,857 --> 00:44:57,778
หากคุณอยากเรียน ก็จะต้องได้เรียนค่ะ

744
00:44:59,321 --> 00:45:00,239
เอเวอร์สตัดดี้

745
00:45:01,532 --> 00:45:02,366
ได้เริ่มต้น

746
00:45:03,158 --> 00:45:04,118
(เอเวอร์สตัดดี้)

747
00:45:04,201 --> 00:45:06,745
จากความฝันของคุณแม่ฉันค่ะ

748
00:45:13,127 --> 00:45:14,253
ฉันไม่รู้แล้ว

749
00:45:15,337 --> 00:45:16,171
ทำไมเป็นแบบนั้นล่ะ

750
00:45:17,589 --> 00:45:19,383
พี่ป้ายยาเก่งเหมือนกันนะเนี่ย

751
00:45:22,678 --> 00:45:24,138
และพอดิบพอดีกับที่

752
00:45:24,221 --> 00:45:27,683
ผู้สมัครใช้งานอินเตอร์เน็ตความเร็วสูง
พุ่งทะลุสิบล้านคน

753
00:45:27,766 --> 00:45:29,643
เครื่องเล่นมีเดียพกพาก็เปิดตัวได้ถูกเวลา

754
00:45:30,436 --> 00:45:32,813
ครอบครัวที่พลัดพรากในสงคราม
ก็ยังเจอกันผ่านวิดีโอได้

755
00:45:34,064 --> 00:45:36,734
ฉันจึงมั่นใจว่ายุคการเรียน
ผ่านอินเตอร์เน็ตจะต้องมาถึง

756
00:45:36,817 --> 00:45:40,279
ด้วยความขยันขันแข็งอย่างไม่ย่อท้อ
ที่เป็นมรดกตกทอดจากคุณพ่อ

757
00:45:40,863 --> 00:45:42,823
- ฉันจึงผลักดันจนได้ค่ะ
- ลูกพูดถึงฉันด้วยนะ

758
00:45:44,450 --> 00:45:45,868
มีบางสิ่งที่พวกเรา

759
00:45:46,452 --> 00:45:48,454
ต้องแสดงให้พ่อเห็นให้ได้

760
00:45:49,496 --> 00:45:54,334
พิพิธภัณฑ์แฮนยอบันทึกประวัติศาสตร์
และความภาคภูมิของแฮนยอแห่งเชจูเปิดตัวแล้ว

761
00:45:55,544 --> 00:46:00,007
ในโอกาสเปิดพิพิธภัณฑ์
แห่งประวัติศาสตร์และความภาคภูมิของแฮนยอ

762
00:46:00,090 --> 00:46:02,176
เราจะร่วมกันนำโลกของแฮนยอ

763
00:46:02,676 --> 00:46:05,429
สู่การจดทะเบียน

764
00:46:05,512 --> 00:46:09,016
เป็นมรดกทางวัฒนธรรมของโลก

765
00:46:09,099 --> 00:46:11,059
ในฐานะที่เป็นวัฒนธรรม

766
00:46:11,727 --> 00:46:12,561
ที่ยังมีชีวิต…

767
00:46:14,062 --> 00:46:15,063
และมีชีวิต

768
00:46:15,606 --> 00:46:16,690
พวกเรายังมีชีวิตอยู่

769
00:46:17,566 --> 00:46:19,401
พวกเรายังมีชีวิตอยู่ค่ะ

770
00:46:20,110 --> 00:46:23,697
จิตวิญญาณการบุกเบิกอันแรงกล้า
ของแฮนยอบนเกาะเชจู…

771
00:46:23,781 --> 00:46:24,698
ทำถูกแล้วเหรอ

772
00:46:24,782 --> 00:46:26,742
แบบนี้แกจะเป็นลูกที่ดีได้กี่โมง

773
00:46:26,825 --> 00:46:29,828
ขโมยเงินในกระเป๋าตังค์พ่อ
ซื้อที่คาดผมให้อารึมได้ยังไง

774
00:46:29,912 --> 00:46:32,247
ไม่ใช่อารึม จองอารัมต่างหาก

775
00:46:33,791 --> 00:46:36,543
แล้วคุณไฮไลท์สีผมให้ลูกแบบนี้เหรอ

776
00:46:38,003 --> 00:46:39,087
ดูสารรูปสิ

777
00:46:41,256 --> 00:46:44,176
แกย้อมผมไปเรียนพิเศษ
เพราะจะจีบอารึมใช่ไหม

778
00:46:44,259 --> 00:46:45,302
พ่อรู้ทันหมดนะ

779
00:46:45,385 --> 00:46:47,221
พ่อรู้ทันอยู่แล้ว ชำนาญการสุดๆ

780
00:46:49,097 --> 00:46:51,600
แล้วทำไมพ่อเอาแต่ยิ้มไม่หุบแบบนั้นล่ะ

781
00:46:51,683 --> 00:46:54,019
ผมทะเลาะกับลูกทีไร รู้สึกเหมือนพ่อยิ้มเยาะทุกที

782
00:46:55,062 --> 00:46:56,897
ชีวิตคือการสลับข้างเกมรุกเกมรับ ว่าไหม

783
00:46:57,564 --> 00:46:59,900
ใครทำอะไรก็ได้แบบนั้นแหละ สมน้ำหน้า

784
00:47:05,322 --> 00:47:06,156
ทำไมครับ

785
00:47:06,782 --> 00:47:09,618
เหอะ ให้ตาย

786
00:47:11,954 --> 00:47:12,788
ที่รัก

787
00:47:14,289 --> 00:47:15,499
ทำไม

788
00:47:15,582 --> 00:47:16,583
ทำไม มีอะไรอีก

789
00:47:16,667 --> 00:47:17,876
โอ๊ย ฉันควรทำยังไงดี

790
00:47:18,627 --> 00:47:22,005
ไอ้บ้านหลังนี้จะไม่เกิดเรื่องสักวันได้ไหม

791
00:47:22,089 --> 00:47:23,882
ทำไม มีเรื่องอะไรอีก

792
00:47:24,591 --> 00:47:26,301
คุณรักษาสัญญาแล้วนะ

793
00:47:26,844 --> 00:47:28,136
หนึ่งในสามอย่าง

794
00:47:28,887 --> 00:47:29,721
คุณทำให้ฉันแล้ว

795
00:47:34,309 --> 00:47:35,811
(วารสาร "โชอึนแซงกัก")

796
00:47:42,776 --> 00:47:44,695
"'แด่หัวใจที่ปล่อยมือไป'

797
00:47:45,320 --> 00:47:48,115
โดย โอแอซุนแห่งโดดงดง"

798
00:47:49,324 --> 00:47:53,036
"เมื่อยังเด็กคิดว่าต้องจับมือกันไว้จึงจะอบอุ่น

799
00:47:53,871 --> 00:47:57,666
แต่จากนี้แม้ไม่มีคุณอยู่เคียงข้าง
ฉันก็รู้ดีว่ายังมีคุณอยู่เสมอ

800
00:47:58,959 --> 00:48:01,003
ตอนนี้ฉันมีพื้นห้องแสนอบอุ่น

801
00:48:01,712 --> 00:48:05,215
แค่คิดถึงคุณก็อบอุ่นไปทั้งหัวใจ

802
00:48:06,466 --> 00:48:10,804
ฉันจะใช้ชีวิตโดยรับรู้ว่า
พระจันทร์ยังคงส่องแสงแม้ในเวลากลางวัน

803
00:48:11,972 --> 00:48:15,517
หากคุณจะไป ก็ขอให้ปลิดปลิวพลิ้วไสว

804
00:48:16,518 --> 00:48:20,022
ผ่านไปห้าสิบปีแสนยาวนาน
ถึงเวลาทะยานว่อนปล่อยมือฉัน

805
00:48:20,731 --> 00:48:24,192
แด่คุณผู้เป็นทุกสิ่งและทุกอย่าง
ขอบคุณที่ร่วมทางมาด้วยกัน

806
00:48:25,360 --> 00:48:29,281
แด่คุณผู้เป็นยอดชีวัน
ขอบคุณที่ฝ่าฟันด้วยกันมา"

807
00:48:29,364 --> 00:48:32,117
(แด่หัวใจที่ปล่อยมือไป)

808
00:48:37,331 --> 00:48:39,833
ยังไงก็เถอะ มีแต่น้ำตาเพิ่มขึ้นทุกวัน

809
00:48:47,925 --> 00:48:50,886
ดูสิ คุณรักษาสัญญาแล้วนะ

810
00:48:52,554 --> 00:48:55,140
ได้ลงหนังสือแบบนี้ก็ถือว่าเป็นกวีแล้ว

811
00:48:56,600 --> 00:49:00,062
ถ้าไม่แต่งงานกับฉันคงได้เขียนไปนานแล้ว

812
00:49:00,646 --> 00:49:02,898
ถ้าไม่มีคุณฉันเขียนไม่ได้หรอก

813
00:49:02,981 --> 00:49:04,983
เขียนอะไรแบบนั้นไม่ออกด้วยซ้ำ

814
00:49:06,610 --> 00:49:09,029
ให้ตายเถอะ ยัยแอซุน

815
00:49:10,322 --> 00:49:11,448
ยัยแอซุน

816
00:49:14,576 --> 00:49:15,410
ดีใจเหรอ

817
00:49:17,329 --> 00:49:18,163
ดีใจสิ

818
00:49:19,706 --> 00:49:22,626
ฉันมีความสุขมากเลย

819
00:49:29,466 --> 00:49:31,510
คุณย่าจุ๊บๆ ด้วย

820
00:49:32,761 --> 00:49:33,595
เอางั้นเหรอ

821
00:49:34,554 --> 00:49:35,389
ดีจัง

822
00:49:36,098 --> 00:49:39,393
เด็กๆ ดูอยู่นะ ระวังหน่อยก็ดี

823
00:49:39,476 --> 00:49:42,145
พ่อกับแม่เป็นแบบนี้
เด็กๆ ก็คิดว่าการมีแฟนดีที่สุดสิ

824
00:49:42,229 --> 00:49:46,108
ซื้อหนังสือแม่ 100 เล่ม
ไปแจกหมู่บ้านชาวประมงด้วย เข้าใจนะ

825
00:49:52,239 --> 00:49:56,493
ได้แต่หวังว่าเวลาจะหยุดที่วันนั้น
และโบนัสแทร็คจะยังไม่จบลง

826
00:49:57,995 --> 00:50:01,331
แม่ภาวนาอยู่อย่างนั้นทั้งคืน

827
00:50:07,421 --> 00:50:08,255
ที่รัก

828
00:50:10,090 --> 00:50:11,508
เราใช้ชีวิตแบบนี้กันก็พอนะ

829
00:50:13,552 --> 00:50:18,015
ขออยู่กันแบบนี้อีกสักห้าปีก็พอ

830
00:50:22,269 --> 00:50:23,145
ไม่สิ

831
00:50:24,646 --> 00:50:25,939
แค่อยู่ด้วยกันผ่านทุกฤดูกาล

832
00:50:27,566 --> 00:50:29,359
อีกสักรอบได้ไหม

833
00:50:29,985 --> 00:50:34,698
ฉันกลัวแทบบ้าว่าจะไม่ทันได้เห็นหนึ่งในสามอย่าง

834
00:50:35,866 --> 00:50:37,868
อย่างน้อยได้เห็นเธอเขียนบทกวีก่อนไป

835
00:50:39,244 --> 00:50:40,829
ฉันรู้สึกดีมากเลย

836
00:50:41,872 --> 00:50:42,706
ดีมากจริงๆ

837
00:50:44,207 --> 00:50:45,584
ถ้าชาติหน้าได้เจอกัน

838
00:50:47,586 --> 00:50:50,255
จะทำให้ห้าอย่างหรือไม่ก็สิบอย่างเลย

839
00:50:52,924 --> 00:50:54,217
ชาติหน้าจะยังอยู่กับฉันไหม

840
00:51:01,641 --> 00:51:02,476
ชาติหน้า

841
00:51:04,770 --> 00:51:06,021
เราจะได้เจอกันอยู่ใช่ไหม

842
00:51:07,272 --> 00:51:08,106
ทำไมล่ะ

843
00:51:09,316 --> 00:51:10,609
ไม่อยากเจอเหรอ

844
00:51:16,364 --> 00:51:19,576
โชคดีแบบนั้นไม่ค่อยมาหาฉันหรอก

845
00:51:22,162 --> 00:51:24,331
ฉันจะเป็นคนเดียวที่ได้อยู่สวนดอกไม้ได้ยังไง

846
00:51:28,043 --> 00:51:30,587
อยู่กับฉันทำให้เธอลำบากมามาก

847
00:51:32,422 --> 00:51:33,840
เพราะมีคุณ

848
00:51:35,467 --> 00:51:37,469
ฉันไม่เคยเหงาเลยสักวัน

849
00:51:39,721 --> 00:51:40,555
ไม่มีเลยสักวัน

850
00:51:43,600 --> 00:51:45,393
จะหาชีวิตแบบนี้ได้จากไหนอีก

851
00:51:47,979 --> 00:51:48,814
แอซุน

852
00:51:49,815 --> 00:51:50,649
หือ

853
00:51:51,316 --> 00:51:52,859
ฉันมีเรื่องอยากขอร้อง

854
00:51:56,738 --> 00:51:57,781
อย่าร้องไห้หนักเกินไป

855
00:51:59,866 --> 00:52:01,034
ในนาทีสุดท้ายของฉัน

856
00:52:03,578 --> 00:52:05,122
ถ้าโอแอซุนร้องไห้

857
00:52:06,373 --> 00:52:08,458
ฉันคงทรมานใจจะขาด

858
00:52:11,044 --> 00:52:13,004
คงปลิดปลิวพลิ้วไสวไม่ได้

859
00:52:15,590 --> 00:52:16,716
สิ่งที่ฉันอยากเห็นมากที่สุด

860
00:52:19,136 --> 00:52:21,221
ในนาทีสุดท้ายของชีวิต

861
00:52:24,891 --> 00:52:25,892
คือรอยยิ้มของเธอ

862
00:52:28,854 --> 00:52:30,188
รู้ไหมว่าใบหน้ายิ้มแย้มของเธอ

863
00:52:31,314 --> 00:52:33,692
ทำให้ทั้งชีวิตของฉันน่าตื่นเต้นมากแค่ไหน

864
00:52:44,744 --> 00:52:45,745
โธ่เอ๊ย

865
00:52:47,122 --> 00:52:48,206
ไม่ฟังกันเลย

866
00:52:50,750 --> 00:52:51,877
ลูบหลังฉันหน่อย

867
00:53:06,808 --> 00:53:09,978
หลับเถิดนะ หลับเถิด

868
00:53:12,689 --> 00:53:14,941
จงหลับให้สบาย

869
00:53:16,693 --> 00:53:19,654
หลับเถิดนะ หลับเถิด

870
00:53:20,155 --> 00:53:22,741
จงหลับให้สบาย

871
00:53:25,368 --> 00:53:26,703
หลับให้สบายเถิดนะ

872
00:53:26,786 --> 00:53:28,038
คิดถึงแม่มากเลย

873
00:53:28,121 --> 00:53:30,916
ลูกเอ๋ย

874
00:53:32,959 --> 00:53:35,587
รีบหลับเถิดนะ

875
00:53:35,670 --> 00:53:37,797
รีบหลับเถิดนะ

876
00:53:39,591 --> 00:53:45,347
เจ้าหมาดำเดินไปตรงโน้น

877
00:53:46,640 --> 00:53:52,187
เจ้าหมาดำเดินมาตรงนี้

878
00:53:53,438 --> 00:53:58,777
มากล่อมลูกน้อยสุดที่รักให้หลับด้วยเถิด

879
00:54:00,195 --> 00:54:05,450
แล้วข้าจะช่วยกล่อมลูกเจ้า

880
00:54:07,285 --> 00:54:08,703
ต่อให้ชีวิตแม่จะมีวันที่ยากลำบาก

881
00:54:09,704 --> 00:54:11,873
แต่ไม่มีวันไหนที่โดดเดี่ยวเลยสักวัน

882
00:54:12,999 --> 00:54:14,501
เมื่อมองย้อนกลับไปนั่นคือสวรรค์

883
00:54:15,627 --> 00:54:17,003
ให้ตายเถอะ

884
00:54:18,255 --> 00:54:20,757
พ่อที่คอยลูบหลังพวกเรามาทั้งชีวิต

885
00:54:22,217 --> 00:54:26,096
พยายามเต็มที่เพื่อพวกเราจนวินาทีสุดท้าย

886
00:54:26,179 --> 00:54:27,681
ที่รัก เดี๋ยวเกิดอุบัติเหตุหรอก

887
00:54:28,598 --> 00:54:31,434
อย่าขับรถ หยุดรถก่อน เดี๋ยวฉันจะรีบไปหา

888
00:54:31,518 --> 00:54:32,352
ไม่เอา

889
00:54:33,603 --> 00:54:34,479
ไม่มีรถเลย

890
00:54:35,438 --> 00:54:37,857
- ถนนโล่ง ไม่มีรถเลย
- ไม่มีรถเลยเหรอ

891
00:54:38,900 --> 00:54:40,568
พ่อรอเจอหนูก่อน

892
00:54:40,652 --> 00:54:41,653
พ่อเจอหนูก่อนค่อยไป

893
00:54:41,736 --> 00:54:42,779
(วันสอบเข้าปี 2007)

894
00:54:42,862 --> 00:54:44,781
ท้องฟ้ามอบความเมตตาครั้งสุดท้ายให้

895
00:54:45,532 --> 00:54:47,534
ให้ฉันได้เจอพ่อเป็นครั้งสุดท้าย

896
00:54:48,034 --> 00:54:50,036
พ่อ หนูมาแล้วนะ หนูอยู่ตรงนี้แล้ว

897
00:54:50,537 --> 00:54:53,081
พ่อ หนูจะรออยู่ตรงนี้นะ

898
00:54:53,164 --> 00:54:56,042
พ่อไม่ต้องกลัวนะ ไม่ต้องกลัว

899
00:54:56,584 --> 00:54:58,962
พ่อ หนูขอโทษ

900
00:54:59,921 --> 00:55:02,299
หนูรักพ่อนะคะ

901
00:55:02,382 --> 00:55:03,758
ผมขอโทษนะพ่อ

902
00:55:04,551 --> 00:55:05,385
พ่อ…

903
00:55:06,386 --> 00:55:07,387
- พ่อ
- ที่รัก

904
00:55:08,138 --> 00:55:09,222
พ่อ ผมขอโทษ

905
00:55:10,932 --> 00:55:13,351
ใบหน้าสุดท้ายของพวกเราที่พ่อได้เห็น

906
00:55:14,936 --> 00:55:16,396
คือใบหน้าที่เศร้าที่สุด

907
00:55:17,314 --> 00:55:18,773
ที่ไม่เคยเห็นมาก่อนในชีวิต

908
00:55:22,944 --> 00:55:25,822
(หออภิบาลผู้ป่วยหนัก)

909
00:55:52,057 --> 00:55:56,478
คุณน่าจะใช้ชีวิตดูแลร่างกายตัวเองกว่านี้
ทำไมแก่ลงเร็วขนาดนี้

910
00:55:58,938 --> 00:56:00,565
ส่วนเธอเหมือนเดิมเลยนะ

911
00:56:04,027 --> 00:56:05,570
ฉันก็แก่เหมือนกัน

912
00:56:08,239 --> 00:56:09,074
ไม่เลย

913
00:56:10,283 --> 00:56:11,159
เธอเหมือนเดิม

914
00:56:13,161 --> 00:56:14,996
ในสายตาฉันมาตลอด 50 ปี

915
00:56:16,414 --> 00:56:17,290
ไม่เคยเปลี่ยนเลย

916
00:56:30,512 --> 00:56:34,057
ชีวิตหญิงสาวคนหนึ่งมีชายหนุ่มคนหนึ่งเคียงข้าง

917
00:56:36,643 --> 00:56:40,897
ชายหนุ่มคนนั้นปกป้องโลกของหญิงสาวมาทั้งชีวิต

918
00:56:43,983 --> 00:56:46,319
ที่รัก ขอบคุณนะ

919
00:56:48,029 --> 00:56:49,989
คุณใช้ชีวิตได้ดีที่สุดแล้ว

920
00:56:51,741 --> 00:56:52,700
ใช้ชีวิตได้ดีที่สุด

921
00:56:57,705 --> 00:56:58,623
พอไหวใช่ไหม

922
00:57:01,793 --> 00:57:05,171
วันเวลาที่อยู่กับฉันพอใช้ได้รึเปล่า

923
00:57:07,257 --> 00:57:08,716
ไม่มีอะไรดีกว่านี้แล้ว

924
00:57:17,851 --> 00:57:21,020
เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดจนไม่ขออะไรอีกแล้ว

925
00:57:24,065 --> 00:57:28,445
ในขณะที่พ่อจ้องมอง
คนที่ประทับตราตรึงในชีวิตพ่อเช่นนั้น

926
00:57:34,701 --> 00:57:35,535
พ่อก็ได้

927
00:57:36,870 --> 00:57:38,830
นอนตื่นสายเป็นครั้งแรกในชีวิต

928
00:57:49,215 --> 00:57:51,217
และทิ้งของขวัญชิ้นสุดท้ายเอาไว้ให้

929
00:57:54,345 --> 00:57:55,472
พ่อสั่งว่าเอาให้แก

930
00:57:55,555 --> 00:57:56,556
(ธ.ฮันอิล ยังกวานชิก)

931
00:57:56,639 --> 00:57:57,640
บอกว่าต้องให้แกเท่านั้น

932
00:58:02,145 --> 00:58:02,979
พ่อนั้น

933
00:58:04,022 --> 00:58:05,899
เก็บเงินก้อนกระจอกที่ฉันส่งให้

934
00:58:06,608 --> 00:58:08,234
ไม่เคยถอนออกมาเลยสักครั้ง

935
00:58:08,860 --> 00:58:10,069
ไม่เคยถอนออกมาใช้ด้วยซ้ำ

936
00:58:11,029 --> 00:58:13,239
แต่คอยดูแลบัญชีอยู่ไม่ขาด ย่าก็ถามว่าทำไม

937
00:58:14,032 --> 00:58:17,785
เขาบอกว่ารู้สึกดีใจที่เห็นลูกสาว
ส่งเงินมาแสนวอนบ้าง แสนห้าหมื่นวอนบ้าง

938
00:58:19,537 --> 00:58:20,914
แล้วทำไมถึงไม่ใช้เลย

939
00:58:21,539 --> 00:58:23,082
เมื่อไหร่ที่แกส่งมาแสนวอน

940
00:58:23,166 --> 00:58:25,752
พ่อแกมีความสุขยิ่งกว่าล้านวอนอีก

941
00:58:28,963 --> 00:58:30,256
ทีของของตัวเองนะ

942
00:58:31,090 --> 00:58:32,800
ตู้บานเดียวก็ใส่ได้หมดแล้ว

943
00:58:35,303 --> 00:58:36,971
พ่อน่ารำคาญมากเลย

944
00:58:38,264 --> 00:58:40,141
รักข้างเดียวของพ่อได้จบลง

945
00:58:41,017 --> 00:58:42,810
ในขณะที่รักข้างเดียวของฉันได้เริ่มต้นขึ้น

946
00:58:48,066 --> 00:58:49,442
รถเบนซ์เฮงซวย

947
00:58:50,443 --> 00:58:51,945
พ่อแกให้ฉันซื้อมาให้

948
00:58:53,446 --> 00:58:56,282
บอกให้แกได้ใช้ชีวิตเท่ๆ

949
00:58:58,826 --> 00:59:00,245
ขับมากี่กิโลแล้วครับ

950
00:59:02,872 --> 00:59:03,873
แกนี่มัน…

951
00:59:04,916 --> 00:59:07,502
เหมือนลูกสาวฉันไม่มีผิดเลย

952
00:59:23,268 --> 00:59:25,562
กิ๊บติดผมนี่ต่อให้ใช้ทุกวัน ก็ยังตามหาทุกวัน

953
00:59:26,521 --> 00:59:29,023
ซื้อให้แล้วยังไง เดี๋ยวก็ทำหายอีก

954
00:59:57,677 --> 00:59:59,012
บนเกาะมหาสมบัติของแม่นั้น

955
00:59:59,554 --> 01:00:01,431
บรรจุความรักตลอด 50 ปีเอาไว้

956
01:00:17,905 --> 01:00:21,409
เก็บหัวใจที่ไม่มีวันหยุดเต้นอยู่ข้างในนั้น

957
01:00:34,631 --> 01:00:35,965
ที่รัก ฉันควรทำยังไงดี

958
01:00:40,845 --> 01:00:41,971
ฉันจะใช้ชีวิตยังไงดี

959
01:00:53,941 --> 01:00:55,735
(ใบสั่งยารักษาโรค คุณยังกวานชิก)

960
01:01:05,244 --> 01:01:06,245
ไม่ต้องทำไข่ม้วนแล้ว

961
01:01:10,083 --> 01:01:12,460
คนที่กินซุปซูเจบียังไม่ลง
หลังดงมยองจากไปอย่างเธอ

962
01:01:13,044 --> 01:01:15,004
พอฉันไม่อยู่ แค่เห็นไข่ม้วนก็คงร้องไห้แล้ว

963
01:01:35,858 --> 01:01:37,944
ถ้าวันหลังลูกๆ ชวนไปอยู่ด้วย

964
01:01:38,903 --> 01:01:40,530
ก็ยอมตามไปอยู่กับลูกซะนะ

965
01:01:41,739 --> 01:01:42,949
ถ้าเธออยู่ที่นี่คนเดียว

966
01:01:43,991 --> 01:01:44,867
ฉันร้องไห้แน่

967
01:02:18,901 --> 01:02:19,777
จริงๆ เลย

968
01:02:21,154 --> 01:02:23,364
เอาลงมาไว้ตรงนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

969
01:02:40,339 --> 01:02:41,257
งานยุ่งสินะ

970
01:02:42,633 --> 01:02:44,135
สามีฉันงานยุ่งมากสินะ

971
01:02:46,012 --> 01:02:48,556
เหมือนที่แม่รู้ว่าพระจันทร์ส่องแสงแม้ยามกลางวัน

972
01:02:49,098 --> 01:02:52,727
แม่จึงอยู่กับพ่อเช่นนั้นต่อไป

973
01:03:03,738 --> 01:03:07,784
(ผู้เป็นที่รักออกจากบ้านทุกเช้า
และกลับเข้าประตูบานเดิมทุกเย็น)

974
01:03:08,910 --> 01:03:12,663
(คือเรื่องปาฏิหาริย์ของทุกวัน)

975
01:03:22,673 --> 01:03:23,758
มาได้ไกลแล้วนะ

976
01:03:26,052 --> 01:03:27,178
มาไกลเลยละ

977
01:03:33,017 --> 01:03:35,645
แล้วไปกันต่อนะ

978
01:03:44,487 --> 01:03:46,280
หิมะขาวโพลนช่วยปกคลุมโลกฉันใด

979
01:03:47,782 --> 01:03:50,076
เวลาที่ผันผ่านก็ช่วยปกคลุมความเศร้าโศกฉันนั้น

980
01:03:53,287 --> 01:03:55,081
ฤดูหนาวได้มาถึงอย่างสมบูรณ์แล้ว

981
01:03:58,167 --> 01:03:59,585
เดี๋ยวฉันกลับมานะ

982
01:04:00,461 --> 01:04:02,129
เดี๋ยวจะกลับมานะ

983
01:04:12,223 --> 01:04:13,182
ไม่ใช่อะไรหรอก

984
01:04:13,975 --> 01:04:17,186
สามีฉันอยู่ตรงนั้นน่ะ

985
01:04:28,072 --> 01:04:29,073
ดูสิ

986
01:04:29,740 --> 01:04:31,742
ฉันเขียนเสร็จทั้งเล่มแล้วนะ

987
01:04:32,326 --> 01:04:33,452
เขียนเสร็จแล้ว

988
01:04:33,953 --> 01:04:35,162
(โอแอซุน)

989
01:04:38,791 --> 01:04:43,880
"เพราะนี่คือเรื่องราวที่ไม่ควรถูกลืม
ขอส่ง 70 ปีของพ่อแม่ฉันไปให้ค่ะ

990
01:04:44,463 --> 01:04:48,217
จากยังกึมมยอง
ลูกสาวคนโตของยังกวานชิกและโอแอซุน"

991
01:04:48,301 --> 01:04:49,510
(โคลอี้ เอช อี)

992
01:05:00,146 --> 01:05:03,065
เขียนสิ่งที่อยากพูดที่สุดเลยค่ะ

993
01:05:03,691 --> 01:05:05,651
ถึงจะเป็นบทกวีของชีวิตเราไงคะ

994
01:05:21,959 --> 01:05:24,545
ระบายของฉันให้ด้วยสิครูแอซุน

995
01:05:26,047 --> 01:05:29,383
อะไรกันคะ ขอให้ทำให้ทุกวันเลยนะ

996
01:05:30,217 --> 01:05:32,053
ต้องฝึกนิสัยทำด้วยตัวเองนะคะ

997
01:05:33,721 --> 01:05:36,307
ลองวาดรูปด้วยตัวเองบ้าง

998
01:05:36,390 --> 01:05:40,478
พูดคุยกับตัวเองคนเดียวบ้าง หรือเล่นไพ่บ้าง

999
01:05:41,395 --> 01:05:43,439
ทุกคนจะได้ไม่ป่วยไงคะ

1000
01:05:44,315 --> 01:05:46,233
คนเราป่วยเพราะเหงาได้เลยนะ

1001
01:05:47,234 --> 01:05:48,152
ตายจริง

1002
01:05:48,653 --> 01:05:50,529
ทำไมชอบเอามาให้ฉันอยู่เรื่อยเลย

1003
01:05:50,613 --> 01:05:53,741
เมื่อวานฉันไปร้านอาหารกับลูกสาวกับลูกเขยด้วย

1004
01:05:54,325 --> 01:05:55,868
ฉันสั่งข้าวของตัวเองด้วย

1005
01:05:56,494 --> 01:05:57,787
ต้องขอบคุณเธอเลยจริงๆ

1006
01:05:58,537 --> 01:05:59,956
ต้องขอบคุณคุณครูแอซุนจริงๆ

1007
01:06:00,790 --> 01:06:03,000
"'คนไม่รู้หนังสือ' โดย จองกงรเย"

1008
01:06:03,501 --> 01:06:05,753
"ดำน้ำหาปลา หาได้ไปโรงเรียนไม่

1009
01:06:05,836 --> 01:06:08,798
อับอายขายหน้า มาทั้งชีวิต

1010
01:06:09,382 --> 01:06:12,927
เปิดหน้าเมนู ถามกินอะไร

1011
01:06:13,552 --> 01:06:15,388
หัวใจฉันนั้น จมดิ่งลงไป

1012
01:06:15,930 --> 01:06:20,685
แต่เมื่อวาน ฉันกินอะไร ฉันนั้นสั่งเอง

1013
01:06:21,185 --> 01:06:23,062
ข้าวปั้นพิเศษ

1014
01:06:23,145 --> 01:06:25,606
อร่อยถูกใจ"

1015
01:06:26,565 --> 01:06:27,692
คุณครูคะ

1016
01:06:29,318 --> 01:06:30,820
กินสิคะ คุณครู

1017
01:06:30,903 --> 01:06:33,197
โธ่เอ๊ย ทำไมชอบเอาให้ฉันกินเรื่อยเลย

1018
01:06:33,823 --> 01:06:36,033
น่ารัก น่าเอ็นดู

1019
01:06:36,117 --> 01:06:37,618
คิดถึงลูกสาวอีกแล้วเหรอคะ

1020
01:06:39,370 --> 01:06:41,247
ถ้าลูกสาวฉันได้นั่งทำงานที่โต๊ะหนังสือ

1021
01:06:41,330 --> 01:06:44,542
เหมือนคุณครูก็คงดีมากเลย

1022
01:06:45,209 --> 01:06:49,255
แกจะได้นั่งโต๊ะเขียนหนังสือทำงานเหมือนครูเขา

1023
01:06:55,845 --> 01:06:58,556
ถ้าฉันมีแม่ที่คอยแกะเปลือกส้มให้กินบ้างก็คงดี

1024
01:06:59,223 --> 01:07:01,767
ฉันก็อยากให้แม่ได้กินข้าวปั้นเหมือนกันนะ

1025
01:07:03,269 --> 01:07:05,855
สิ่งที่อยากพูดที่สุดในชีวิตเหรอ

1026
01:07:07,940 --> 01:07:08,941
แม่

1027
01:07:11,068 --> 01:07:11,902
แม่

1028
01:07:12,945 --> 01:07:13,779
แม่

1029
01:07:16,323 --> 01:07:18,159
แม่!

1030
01:07:21,370 --> 01:07:23,873
คนอื่นเขาอยู่กันเป็น 90 ปี 100 ปีนู่น

1031
01:07:24,498 --> 01:07:26,000
ทำไมแม่ถึงรีบขนาดนั้น

1032
01:07:26,792 --> 01:07:29,503
ได้ไปเกิดใหม่ในที่ดีๆ รึยัง

1033
01:07:30,504 --> 01:07:35,009
หนูหวังว่าแม่คงได้นั่งโต๊ะทำงาน
วางท่าเหมือนคนอื่นเขาแล้วนะ

1034
01:07:42,099 --> 01:07:43,100
(ลูกสาวแม่)

1035
01:07:45,811 --> 01:07:47,813
แม่เอง มีอะไร

1036
01:07:49,523 --> 01:07:52,943
แม่ก็อยู่ที่นี่เหมือนเดิมแหละ ไม่มีอะไรหรอก

1037
01:07:54,195 --> 01:07:55,029
อะไรนะ

1038
01:07:56,947 --> 01:07:58,032
อยู่ดีๆ เนี่ยนะ

1039
01:07:58,115 --> 01:07:59,658
(ซุปปลาหมึกแห่งชาติ ร้านกึมอึนดง)

1040
01:08:01,202 --> 01:08:03,079
ไหนบอกว่าเดือนนี้มาไม่ได้ไง

1041
01:08:03,162 --> 01:08:07,416
ไม่น่าเอากิมจิเปรี้ยวให้คุณอาแกเลย

1042
01:08:08,250 --> 01:08:11,962
แม่คะ ไม่ต้องเอามาแล้ว มานั่งตรงนี้

1043
01:08:12,546 --> 01:08:17,051
แกชอบกิมจิเปรี้ยวๆ ส่วนอึนมยองชอบแบบสดๆ

1044
01:08:17,134 --> 01:08:19,303
แม่ต้องทำแยกกันตลอดเลยเนี่ย

1045
01:08:20,054 --> 01:08:21,055
ฉันละท้อจริงๆ

1046
01:08:22,056 --> 01:08:23,849
แม่ผู้โดดเดี่ยวจนกระทั่งเมื่อวานนั้น

1047
01:08:24,558 --> 01:08:26,811
ได้กลับกลายเป็นสาวน้อยขึ้นมาทันตา

1048
01:08:28,687 --> 01:08:31,273
เรือของพวกเขาจับปลาได้เต็มอวน

1049
01:08:35,444 --> 01:08:37,863
คุณแม่คะ อิมยองอุงมาแล้ว

1050
01:08:41,492 --> 01:08:42,493
ตายแล้ว

1051
01:08:47,206 --> 01:08:50,292
เดี๋ยวนะ ทำไมถึงชอบอิมยองอุงกันขนาดนั้น

1052
01:08:51,794 --> 01:08:54,046
พ่อแกชอบคิมกวังซอก

1053
01:08:54,839 --> 01:08:56,590
พ่อเรียนกีตาร์เพราะอยากเล่นเพลงนั้น

1054
01:08:57,675 --> 01:09:00,302
แต่ก็ไม่เคยร้องเพลงให้ฟังเลยสักที

1055
01:09:01,303 --> 01:09:02,555
บอกว่าเดี๋ยวแม่ร้องไห้

1056
01:09:03,139 --> 01:09:06,517
แต่ยองอุงกำลังร้องเพลงนั้นอยู่ไง

1057
01:09:09,228 --> 01:09:11,147
แม่น้ำตาจะไหลแล้ว

1058
01:09:12,356 --> 01:09:15,526
ไหงแม่ถึงเป็นสาวน้อยได้ชั่วนิรันดร์ขนาดนี้

1059
01:09:16,527 --> 01:09:18,237
ยังคงเหมือนกลีบดอกไม้

1060
01:09:20,865 --> 01:09:22,074
(ไปด้วยกัน ไปได้ไกล)

1061
01:09:22,992 --> 01:09:24,827
(24 ก.พ. 2024 พิพิธภัณฑ์แฮนยอเชจู)

1062
01:09:25,995 --> 01:09:27,371
ยังคงมีความฝัน

1063
01:09:29,498 --> 01:09:31,292
ถ้าจะไปโรงพยาบาลให้ไปกับฉัน

1064
01:09:31,876 --> 01:09:33,502
อย่าพูดจาน้อยอกน้อยใจกับลูกๆ

1065
01:09:34,128 --> 01:09:36,505
ถ้าเธอป่วยฉันจะรับผิดชอบเอง

1066
01:09:37,673 --> 01:09:39,925
รับผิดชอบตัวเองให้รอดก่อนเถอะ

1067
01:09:41,093 --> 01:09:42,386
ควรทำยังไงกับพุงพลุ้ยนั่นดี

1068
01:09:43,637 --> 01:09:45,389
ลูกเขย ลูกสะใภ้บ่นกันยับเลย

1069
01:09:45,472 --> 01:09:48,392
ย้อมสีผมบ้างอะไรบ้าง

1070
01:09:50,269 --> 01:09:51,353
- ย้อมให้หน่อยสิ
- เหอะ

1071
01:09:52,479 --> 01:09:53,564
ทำให้หน่อย

1072
01:09:56,108 --> 01:09:58,027
ไอ้รักครั้งแรกน่ะ

1073
01:09:59,320 --> 01:10:01,322
- ไม่มีจำกัดอายุนี่นา
- หยุดพล่ามได้แล้ว

1074
01:10:03,115 --> 01:10:04,533
ถ้าไม่จำกัดอายุ ตั้งแต่นี้ไป…

1075
01:10:04,617 --> 01:10:06,118
ฉันขอลงดีกว่า จอดเลย

1076
01:10:06,202 --> 01:10:08,287
รถกำลังขับไปข้างหน้า จะลงได้ยังไง

1077
01:10:08,871 --> 01:10:10,664
งั้นก็ช่วยขับรถดูข้างหน้าหน่อย

1078
01:10:11,957 --> 01:10:13,292
ฉันเป็นคนขับรถเธอรึไง

1079
01:10:15,002 --> 01:10:17,171
และในฤดูกาลที่ยังเยาว์วัย

1080
01:10:19,048 --> 01:10:22,509
ก็มีแม่ที่ยังคงมีชีวิตอยู่ท่ามกลางดอกไม้หลากสี

1081
01:10:25,554 --> 01:10:27,348
แม่ไม่เคยแก่เลยจริงๆ

1082
01:10:29,808 --> 01:10:31,602
แก่ไม่แก่สำคัญตรงไหน

1083
01:10:31,685 --> 01:10:35,648
แล้วแกคิดว่าตอนอายุ 30 กับอายุ 40
ต่างกันมากไหมล่ะ

1084
01:10:36,148 --> 01:10:37,483
อายุ 70 ก็ยังเหมือนเดิมเหรอ

1085
01:10:38,150 --> 01:10:39,318
น่าเบื่อชะมัด

1086
01:10:41,111 --> 01:10:42,071
เหมือนกันนั่นแหละ

1087
01:10:43,072 --> 01:10:45,574
ไม่มีอะไรต่างหรอก

1088
01:10:47,117 --> 01:10:48,619
ข้างในก็เหมือนเดิมนั่นแหละ

1089
01:10:50,496 --> 01:10:52,081
อยู่มาวันหนึ่งได้มองกระจก

1090
01:10:53,540 --> 01:10:55,542
ไหงมียายชรานั่งอยู่ในนั้นได้

1091
01:10:55,626 --> 01:10:57,878
นั่นแหละคือความแก่ตัว

1092
01:10:57,962 --> 01:10:59,630
แม่ มาแล้วๆ

1093
01:11:01,215 --> 01:11:02,508
ไม่ใช่มิจฉาชีพจริงด้วยแฮะ

1094
01:11:03,259 --> 01:11:04,802
(สำนักพิมพ์บุปผาสมุทร)

1095
01:11:05,386 --> 01:11:06,762
ผมเคยบอกแล้วใช่ไหม

1096
01:11:06,845 --> 01:11:09,765
ว่าพี่ผมเจ๋งสุดๆ
ส่วนผมเป็นเจ้าของร้านแฟรนไชส์

1097
01:11:09,848 --> 01:11:14,812
ผมนึกว่าไอ้พวกสำนักพิมพ์จะเรียกเงินเพิ่ม
ตอนสุดท้ายก่อนจะตีพิมพ์ซะอีก

1098
01:11:14,895 --> 01:11:16,272
นึกว่าจะโดนหลอกแล้วเชียว

1099
01:11:16,939 --> 01:11:19,024
แต่ไม่ใช่มิจฉาชีพเลยแม่

1100
01:11:20,109 --> 01:11:21,944
ฉันคงบ้าไปแล้วแน่ๆ

1101
01:11:24,363 --> 01:11:26,073
นี่คือรวมบทกวีของโอแอซุน

1102
01:11:27,116 --> 01:11:27,950
แม่

1103
01:11:29,368 --> 01:11:32,997
ตอนนี้พ่อคงหัวเราะดังๆ ออกมาได้แล้วนะ

1104
01:11:36,792 --> 01:11:39,378
เอ๊ะ ย่าใช้ท่าไม้ตายอีกแล้ว

1105
01:11:44,842 --> 01:11:46,635
("ขอบคุณที่ฝ่าฟันด้วยกันมา" - โอแอซุน)

1106
01:11:47,428 --> 01:11:50,014
(น้ำตารินไหลแด่เรื่องราวสวยงามดั่งฝัน)

1107
01:11:50,097 --> 01:11:51,765
("ขอโทษ ขอบคุณ ฉันรักคุณ")

1108
01:11:51,849 --> 01:11:53,267
(บรรณาธิการ สนพ.บุปผาสมุทร)

1109
01:11:53,350 --> 01:11:54,977
(บรรณาธิการบริหาร โคลอี้ เอช อี)

1110
01:12:01,859 --> 01:12:03,694
("เพียบพร้อมทุกด้าน")

1111
01:12:03,777 --> 01:12:06,780
(ฉันดีไม่พร้อม โดนแย่ง หัวหน้าห้อง)

1112
01:12:10,576 --> 01:12:13,287
วันนี้ได้มาดูทิวทัศน์ดอกไม้ รู้สึกยังไงบ้างครับ

1113
01:12:14,038 --> 01:12:16,832
ดอกไม้ทำให้นึกถึงรักครั้งแรกเลยครับ

1114
01:12:16,915 --> 01:12:18,292
รักครั้งแรกสินะ ใช่เลยครับ

1115
01:12:19,001 --> 01:12:19,835
กลับไปหารักแรกสิ

1116
01:12:21,754 --> 01:12:23,422
นี่ ฮเยรัน มันสกปรกนะลูก

1117
01:12:29,720 --> 01:12:33,265
อุ๊ยตาย คุณแม่เด็กน้อยจ๊ะ ทำไมไปยืนตรงนั้นล่ะ

1118
01:12:34,099 --> 01:12:36,143
แม่สาวน้อย เดินตามใครมาจ๊ะ ใครเอ่ย

1119
01:12:36,810 --> 01:12:39,521
คุณแม่บอกว่าให้ตามคุณป้าคนสวยไป

1120
01:12:39,605 --> 01:12:41,398
ถ้างั้นจะใครกัน

1121
01:12:42,358 --> 01:12:43,442
จะใครกันนะ

1122
01:13:01,210 --> 01:13:03,337
("ไอ้เด็กกะเปี๊ยก")

1123
01:13:05,547 --> 01:13:08,842
("วันที่เราอายุเท่ากัน")

1124
01:13:08,926 --> 01:13:10,469
(แม่ทิ้งลูกสามคนไว้เมื่ออายุ 29)

1125
01:13:10,552 --> 01:13:12,137
(เมื่ออายุ 29 ฉันร่ำไห้ดั่งสิบขวบ)

1126
01:13:26,026 --> 01:13:28,946
(แด่คุณผู้เป็นยอดชีวัน ขอบคุณที่ฝ่าฟันด้วยกันมา)

1127
01:13:50,092 --> 01:13:50,926
อะไรน่ะ

1128
01:13:51,802 --> 01:13:52,636
ร้องไห้เหรอคะ

1129
01:13:57,766 --> 01:13:58,767
ไม่นะ ไหงเป็นงี้ได้

1130
01:14:00,602 --> 01:14:01,728
น้ำตาไหลเฉยเลย

1131
01:14:03,939 --> 01:14:04,898
ดีขนาดนั้นเลยเหรอคะ

1132
01:14:06,817 --> 01:14:07,651
ก็แค่

1133
01:14:09,194 --> 01:14:10,028
มัน…

1134
01:14:11,613 --> 01:14:12,448
แบบว่า…

1135
01:14:16,577 --> 01:14:17,703
จะพูดว่ายังไงดี

1136
01:14:20,664 --> 01:14:21,498
น่าภูมิใจ

1137
01:14:23,125 --> 01:14:23,959
น่าภูมิใจมาก

1138
01:14:28,130 --> 01:14:29,465
(โอแอซุน)

1139
01:14:29,548 --> 01:14:31,341
(ฤดูผลิบานผันผ่านชั่วพริบตา
แสงแดดจ้าในหน้าร้อน)

1140
01:14:31,425 --> 01:14:33,260
(ฤดูเก็บเกี่ยวมาเยือน
ฤดูหนาวอันเปล่งประกาย)

1141
01:14:33,343 --> 01:14:35,804
แม่เดบิวต์ทั้งที ฉลองยังไงดีนะ

1142
01:14:37,389 --> 01:14:39,516
อยากพูดอะไรก็พูดออกมาเลย

1143
01:14:39,600 --> 01:14:41,226
ลูกแม่มีกินมีใช้เหลือเฟือแล้วนะ

1144
01:14:41,810 --> 01:14:43,562
ซื้อบ้านให้อีกต่างหาก

1145
01:14:44,354 --> 01:14:46,940
มาหาบ่อยๆ หน่อยสิ

1146
01:14:47,691 --> 01:14:51,778
ก่อนตายแม่ขอแค่ได้เจอหน้า
ลูกสาวงานยุ่งอีกสัก 100 ครั้ง

1147
01:14:54,573 --> 01:14:56,825
พูดอะไรไปเรื่อยอีกแล้ว

1148
01:14:58,243 --> 01:15:02,414
ก็แกงานเยอะได้เจอกันปีละไม่ถึงสิบครั้งเลย

1149
01:15:04,458 --> 01:15:06,960
ได้เจออีก 100 ครั้งก็ดีมากแล้ว

1150
01:15:11,173 --> 01:15:13,467
ไปอยู่กับหนูที่โซลก็ได้นี่

1151
01:15:13,967 --> 01:15:16,386
ขยันไปบ้านพักคนชราบ่อยไปรึเปล่า

1152
01:15:18,764 --> 01:15:22,643
ต่อให้แก่ตัวลง ก็ยังอยากมีที่ยืนอยู่ดี

1153
01:15:23,352 --> 01:15:25,687
ไม่ชอบให้ใครมองว่าเป็นคนแก่ไร้คุณภาพ

1154
01:15:26,772 --> 01:15:29,358
ถ้าเป็นหนูคงเที่ยวเล่นไปทั่วแล้ว

1155
01:15:30,025 --> 01:15:32,903
ทำงานหนักมาตลอดชีวิตขนาดนั้น

1156
01:15:34,071 --> 01:15:35,364
ที่จริงแล้วแม่น่ะ

1157
01:15:35,948 --> 01:15:37,574
ตื่นเต้นมากที่ได้ไปนะ

1158
01:15:39,743 --> 01:15:42,955
ทุกคนที่นั่นเรียกแม่ว่าคุณครูแอซุนด้วย

1159
01:15:43,830 --> 01:15:48,126
จะว่าไปแล้วตอนนี้
แม่ได้เลื่อนขั้นสูงสุดของชีวิตเลย

1160
01:15:52,589 --> 01:15:55,884
ลูกสาวแฮนยอร้องไห้ทุกวันที่แม่ออกทะเล

1161
01:15:56,718 --> 01:16:01,348
สาวน้อยวรรณกรรมขี้อายกับทุกอย่างบนโลก

1162
01:16:01,431 --> 01:16:04,601
เรามีทั้งบ้าน มีทั้งเรือเลยนะ

1163
01:16:05,102 --> 01:16:08,605
ภรรยากัปตันที่มีความสุขล้นเหลือ

1164
01:16:11,441 --> 01:16:12,526
หัวหน้าหมู่บ้านโอ

1165
01:16:13,694 --> 01:16:16,029
คุณป้าขายปลาในตลาด

1166
01:16:16,989 --> 01:16:20,367
มาได้ยินคนเรียกคุณครูตอนอายุ 70

1167
01:16:20,450 --> 01:16:22,911
จนตอนนี้ได้เป็นกวีโอแอซุนด้วย

1168
01:16:24,121 --> 01:16:27,624
ชีวิตคนเราถ้าไม่สู้ก็ไม่มีวันรู้หรอก

1169
01:16:29,001 --> 01:16:32,087
ถ้าแม่ยอมแพ้ไปกลางทางคงแย่แน่

1170
01:16:33,297 --> 01:16:34,214
เก่งมากจริงๆ

1171
01:16:34,715 --> 01:16:36,508
ที่ลองใช้ชีวิตไปก่อน

1172
01:16:37,634 --> 01:16:38,468
แล้วยังไงคะ

1173
01:16:39,720 --> 01:16:41,513
ตอนนี้แม่เข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิอีกแล้วเหรอ

1174
01:16:42,681 --> 01:16:43,515
อื้อ

1175
01:16:44,182 --> 01:16:46,810
ฤดูใบไม้ผลิอีกแล้ว

1176
01:16:48,812 --> 01:16:49,646
นึกว่าชีวิตคนเรา

1177
01:16:50,147 --> 01:16:55,444
จะไล่วนตามฤดูกาล ใบไม้ผลิ ฤดูร้อน
ใบไม้ร่วง และฤดูหนาวซะอีก

1178
01:16:57,195 --> 01:16:58,071
แต่ไม่ใช่เลย

1179
01:17:00,198 --> 01:17:02,659
บางครั้งก็หนาวเหน็บ

1180
01:17:04,202 --> 01:17:06,496
บางคราวใบไม้ก็ผลิ

1181
01:17:10,083 --> 01:17:13,670
มีวันที่ใบไม้ผลิมากมาย

1182
01:17:17,466 --> 01:17:20,719
เหล่าดวงดาวอายุ 70 ปีรวมตัวกัน
และกลายเป็นทางช้างเผือก

1183
01:17:21,595 --> 01:17:24,056
ช่วงเวลาที่เปล่งประกายระยิบระยับ

1184
01:17:24,640 --> 01:17:27,934
มีเยอะแยะมากมายจริงๆ

1185
01:17:33,649 --> 01:17:37,861
สวนดอกไม้อายุ 70 ปีเข้ามาอยู่ข้างในนี้หมดแล้ว

1186
01:17:39,196 --> 01:17:41,323
เรื่องราวมากมายที่เคยฝังไว้ในหัวใจ

1187
01:17:42,240 --> 01:17:43,575
ก็ได้เติบโตบานสะพรั่งเต็มต้น

1188
01:17:44,451 --> 01:17:45,285
แล้วยังไงต่อ

1189
01:17:47,079 --> 01:17:47,913
ดีใจอีกแล้วเหรอ

1190
01:17:51,041 --> 01:17:51,875
อื้อ

1191
01:17:53,085 --> 01:17:53,919
ดีใจ

1192
01:17:54,795 --> 01:17:58,006
แม่ดีใจมากๆ

1193
01:17:59,800 --> 01:18:03,553
แม่ในตอนนี้เปล่งประกายสีสันงดงามที่สุด

1194
01:18:06,640 --> 01:18:08,558
"ขอมอบแด่คุณเท่านั้น

1195
01:18:09,851 --> 01:18:12,187
ตั้งแต่อายุเก้าขวบจวบจนวันนี้

1196
01:18:13,397 --> 01:18:14,564
เพราะคุณ

1197
01:18:15,315 --> 01:18:18,318
ชีวิตฉันจึงได้พบกับวันใบไม้ผลิ

1198
01:18:21,154 --> 01:18:24,866
หากไม่มีคุณ คงไม่มีหนังสือเล่มนี้

1199
01:18:26,243 --> 01:18:28,453
ฉันจะใช้ชีวิตดั่งฤดูใบไม้ผลิทุกทุกวัน

1200
01:18:29,705 --> 01:18:32,999
จนกว่าจะถึงใบไม้ผลิที่เราจะได้พบกันอีกครั้ง"

1201
01:18:33,750 --> 01:18:34,626
มานี่เร็ว

1202
01:18:37,963 --> 01:18:40,132
ถ้าวันหนึ่งฉันได้เป็นกวี

1203
01:18:40,215 --> 01:18:42,300
ฉันจะซื้อชุดแบบออมแองรันมาใส่

1204
01:18:42,884 --> 01:18:43,719
แล้วถ้าเป็นเศรษฐี

1205
01:18:44,219 --> 01:18:47,889
จะเลี้ยงหมาน้อยในบ้านสองชั้นสไตล์ตะวันตกด้วย

1206
01:18:47,973 --> 01:18:50,308
อ้อ แล้วก็จะสอนเปียโนให้เด็กๆ

1207
01:18:50,976 --> 01:18:53,019
ไปกินข้าวนอกบ้านกันบ่อยๆ เลย

1208
01:18:54,187 --> 01:18:56,148
ส่วนฉันจะขับรถจี๊ป

1209
01:18:56,982 --> 01:18:57,899
จะใส่แว่นเรย์แบน

1210
01:18:58,483 --> 01:18:59,359
ชอบรถเหรอ

1211
01:19:00,318 --> 01:19:01,278
ใช่

1212
01:19:02,154 --> 01:19:03,447
มีอะไรที่ชอบเหมือนกันนี่นา

1213
01:19:03,530 --> 01:19:06,992
ฉันจะขับรถคันนั้นกับเธอ
จะไปเที่ยวให้ครบทุกสารทิศเลย

1214
01:19:07,576 --> 01:19:08,410
จะไปอเมริกาด้วย

1215
01:19:09,494 --> 01:19:10,328
ดีสิ!

1216
01:19:12,456 --> 01:19:15,292
จูงมือกันไปทำทุกอย่างที่เราอยากทำเลย

1217
01:19:15,792 --> 01:19:17,919
ดีเลย ฉันก็ชอบเหมือนกัน

1218
01:19:19,546 --> 01:19:22,549
ทำทุกอย่างที่ทำได้ไปตลอดชีวิตเลย

1219
01:19:22,632 --> 01:19:23,967
ทำทุกอย่างตามใจอยากไปเลย

1220
01:19:37,522 --> 01:19:38,774
แด่ฤดูกาลของพวกเขา

1221
01:19:40,400 --> 01:19:42,235
ที่เคยเยาว์วัยและอ่อนไหว

1222
01:19:44,696 --> 01:19:46,156
ขอโทษและขอบคุณ

1223
01:19:47,783 --> 01:19:49,201
ด้วยความเคารพอย่างสุดซึ้ง

1224
01:19:51,912 --> 01:19:53,288
ขอบคุณที่ฝ่าฟันด้วยกันมา

1225
01:22:48,838 --> 01:22:53,635
(ถ้าไม่ไหวก็แค่หันหลังกลับ
พวกเรายังอยู่ตรงนี้เสมอ)

1226
01:22:53,718 --> 01:22:57,222
คำบรรยายโดย ชลภัทร ภัทรฤทธิกุล