1
00:01:04,064 --> 00:01:05,982
WHEN LIFE GIVES YOU TANGERINES

2
00:01:06,983 --> 00:01:08,735
Daha kalamar çorbası var mı?

3
00:01:08,818 --> 00:01:10,070
-Tabii.
-Elbette.

4
00:01:15,533 --> 00:01:17,160
Bunu okuyacak mıyız?

5
00:01:18,745 --> 00:01:19,746
"Bir köy..."

6
00:01:20,246 --> 00:01:22,415
-Hoş geldiniz!
-Hoş geldiniz!

7
00:01:25,877 --> 00:01:27,003
Biraz bekleyin.

8
00:01:27,087 --> 00:01:28,755
-Sizi çağıracağız.
-Sağ olun.

9
00:01:31,174 --> 00:01:32,634
Lütfen biraz bekleyin.

10
00:01:37,138 --> 00:01:38,681
Dedim ya, çok sıra oluyor.

11
00:01:38,765 --> 00:01:42,560
Sonunda ormanın kalbinde
çan sesleri yankılanmaya başladı.

12
00:01:43,812 --> 00:01:45,939
Kart geçirme sesiyle beraber.

13
00:01:46,022 --> 00:01:49,442
Ae-sun yüzünden emekli olamıyorum.

14
00:01:50,443 --> 00:01:53,863
"Çöp mantı" skandalı
el yapımı mantıcıları bile etkiledi.

15
00:01:53,947 --> 00:01:58,159
Kuş gribinde tavukçuların yaşadığı kâbusu
şimdi mantıcılar yaşıyor.

16
00:01:58,243 --> 00:02:00,662
-Choi Ji-woo buraya gelmiş!
-Bunu saralım.

17
00:02:00,745 --> 00:02:03,581
Sana güzelce sarayım. Al bakalım.

18
00:02:03,665 --> 00:02:04,582
"A" de bakayım.

19
00:02:05,333 --> 00:02:07,877
Kalamar çorbası isteyenlere dik dik bakma.

20
00:02:07,961 --> 00:02:10,171
-Yiyelim.
-Şu tavrını değiştir.

21
00:02:10,255 --> 00:02:12,465
Senin gelinin benimkini sollar.

22
00:02:12,549 --> 00:02:15,426
Ben istemiyorum. Sen yesene dede.

23
00:02:16,386 --> 00:02:17,720
Kime vereceksin?

24
00:02:17,804 --> 00:02:20,682
Hangi dedeye vereceksin? Hangisine?

25
00:02:21,266 --> 00:02:22,892
Bana. Evet.

26
00:02:27,272 --> 00:02:29,524
Ağzını açarak soramazsın.

27
00:02:30,191 --> 00:02:32,360
-Daha çorba alabilir miyiz?
-Tabii!

28
00:02:32,443 --> 00:02:33,486
SINIRSIZ ÇORBA

29
00:02:33,570 --> 00:02:35,905
-Çorba lütfen!
-Evet, tabii.

30
00:02:35,989 --> 00:02:40,451
Çok kalamar koymasana!
O yüzden beleşe sömürüp duruyorlar.

31
00:02:40,952 --> 00:02:44,330
Menüye kalamar çorbası eklemezseniz
zarar edeceksiniz.

32
00:02:47,792 --> 00:02:50,628
Eleman alalım. Bu kadar iş sana fazla.

33
00:02:51,713 --> 00:02:53,673
Fazla geldiğini kim söyledi?

34
00:02:54,883 --> 00:02:57,385
O illet para annemi dans ettiriyordu.

35
00:02:57,468 --> 00:03:00,555
Yağmurda şarkı söylüyorum

36
00:03:01,181 --> 00:03:02,015
Yağmurda…

37
00:03:02,098 --> 00:03:04,017
Neden öyle iniyorsun?

38
00:03:04,893 --> 00:03:06,269
Menopozun geçti mi?

39
00:03:08,021 --> 00:03:12,734
Bilmiyorum ama tuhaf. Çok heyecanlıyım.
Paralı olmak böyle bir şey mi?

40
00:03:12,817 --> 00:03:15,195
Sabahtan akşama kadar çalışıyoruz

41
00:03:16,154 --> 00:03:20,617
ama kasa doldukça
insan yorgunluk hissetmeden devam ediyor.

42
00:03:22,285 --> 00:03:23,119
Mutlu musun?

43
00:03:23,203 --> 00:03:26,706
Evet, hem de çok mutluyum.

44
00:03:27,207 --> 00:03:30,043
Belki de kader bize
her şeyi bir anda vermek için

45
00:03:30,126 --> 00:03:31,628
önce cimri davranmıştır.

46
00:03:32,503 --> 00:03:35,924
Dünya Kupası teslimatları,
gümrüksüz satış mağazaları,

47
00:03:36,007 --> 00:03:38,426
All In'in Jeju'da çekilmesi.

48
00:03:39,510 --> 00:03:42,305
Joonggonara sayesinde
Cheol-yong'u yakalamamız,

49
00:03:42,388 --> 00:03:46,017
bir aktrisin reklamımızı yapması…
Bütün bunlar nasıl oldu?

50
00:03:47,018 --> 00:03:51,231
Nihayet büyük ikramiye
vurmuş gibi geliyor.

51
00:03:52,190 --> 00:03:54,776
Canım, bak ne diyeceğim. Seyahate çıkalım.

52
00:03:54,859 --> 00:03:57,237
Guam'a ve Çin'e gidelim.

53
00:03:57,320 --> 00:04:00,281
O gıcık Mi-suk geziyor,
ben neden gezmeyeyim?

54
00:04:02,659 --> 00:04:05,370
Neden hep Mi-suk'a gıcık diyorsun?

55
00:04:08,289 --> 00:04:12,377
Her günün böyle geçeceğini bilsem
binlerce yıl yaşamak isterdim.

56
00:04:16,214 --> 00:04:19,217
Yağmurda şarkı söylüyorum

57
00:04:19,968 --> 00:04:22,762
Yağmurda şarkı söylüyorum

58
00:04:23,721 --> 00:04:26,808
Eskiden kayalık tarlaları süren
çalışkan anne babam

59
00:04:27,892 --> 00:04:30,520
artık çığır açan mekânlar açıyordu.

60
00:04:41,864 --> 00:04:47,203
HAKİKİ KALAMAR RESTORANI

61
00:04:47,287 --> 00:04:49,247
Gıcık Mi-suk.

62
00:04:49,330 --> 00:04:52,000
Nasıl kendi lokantasına "hakiki" der?

63
00:04:52,959 --> 00:04:56,671
Jeju'nun kalamarları sizin tekelinizde mi?
Patentini mi aldınız?

64
00:04:57,255 --> 00:05:01,843
Sen de başkasının başarısından
sebeplenmenin patentini mi aldın?

65
00:05:01,926 --> 00:05:05,638
Bir dakika. Yoksa ayak masajına mı geldin?

66
00:05:06,848 --> 00:05:11,102
Size demiştim.
Parmaklarıma kramp girmişti!

67
00:05:11,185 --> 00:05:14,105
Tabelanı değiştir. Menünü değiştir!

68
00:05:15,648 --> 00:05:18,484
Bırakın şunu. Ben sevindim aslında.

69
00:05:18,568 --> 00:05:21,237
Bizimle aynı alanda
rekabete girmesi daha iyi.

70
00:05:25,908 --> 00:05:27,577
Ya? Nedenmiş?

71
00:05:28,286 --> 00:05:32,457
Yanında çakması olunca
hakiki olan daha çok satar.

72
00:05:37,712 --> 00:05:39,964
Daha kalamar çorbası alabilir miyiz?

73
00:05:40,048 --> 00:05:41,090
Evet, tabii.

74
00:05:41,883 --> 00:05:43,843
Lütfen şurayı imzalayın.

75
00:05:43,926 --> 00:05:45,928
DDUKBAEGI KALAMAR ÇORBASI
4.000 WON

76
00:05:46,012 --> 00:05:49,557
Annemin bile
asla hayır diyemediği biri vardı.

77
00:05:49,640 --> 00:05:51,267
Merhaba kızım.

78
00:05:51,351 --> 00:05:54,103
Kendim yemek istiyorum dedim!

79
00:05:54,604 --> 00:05:56,314
Ben! Ben! Ben istiyordum!

80
00:05:56,397 --> 00:05:58,566
Ben istiyordum!

81
00:05:58,649 --> 00:06:00,860
Artık benim için de öyle biri vardı.

82
00:06:00,943 --> 00:06:01,903
Anne!

83
00:06:01,986 --> 00:06:04,322
Kendim yemek istiyordum!

84
00:06:04,405 --> 00:06:07,909
37 yaş sendromlu bir huysuzun bile
annesine ihtiyacı vardı.

85
00:06:13,122 --> 00:06:14,582
Tatlım. Gel.

86
00:06:14,665 --> 00:06:17,835
İki yaş sendromu var, biliyorum
ama bunu nasıl yapar?

87
00:06:17,919 --> 00:06:20,046
Tek yaptığım yemek yedirmekti.

88
00:06:20,129 --> 00:06:23,049
Kendi yemek isterken ben yedirdim.

89
00:06:27,887 --> 00:06:31,682
-Anneye "bay bay" de.
-Bay bay, yakında döneceğim!

90
00:06:31,766 --> 00:06:34,519
Benim gözüm çocuğumda,
anneminki de bendeydi.

91
00:06:34,602 --> 00:06:36,604
Çok zayıflamış.

92
00:06:36,687 --> 00:06:37,939
Geri geleceğim.

93
00:06:39,190 --> 00:06:41,818
Seni kurnaz, nasıl da utangaç davranıyor.

94
00:06:41,901 --> 00:06:44,445
Kızımın binlerce yüz ifadesini bilsem de

95
00:06:44,529 --> 00:06:47,698
annemin hiçbir ifadesi
gözümde canlanmıyordu.

96
00:06:49,450 --> 00:06:51,077
O zamanlar,

97
00:06:52,120 --> 00:06:54,580
annemi günün birinde

98
00:06:55,289 --> 00:06:59,252
sadece garip yüz ifadeli fotoğraflarıyla
anımsayacağımı bilmiyordum.

99
00:07:05,466 --> 00:07:07,593
Seni gidi inatçı çocuk.

100
00:07:08,428 --> 00:07:10,930
Neden annenin sözünü dinlemiyorsun?

101
00:07:13,307 --> 00:07:15,101
Torunum olsan da

102
00:07:15,768 --> 00:07:19,856
kızımı bu kadar üzmen canımı sıkıyor.

103
00:07:20,690 --> 00:07:25,153
Dünyada hiç kıymetini bilmediğin o insan

104
00:07:26,779 --> 00:07:28,239
şu hayatta

105
00:07:29,657 --> 00:07:32,285
benim en kıymetlim.

106
00:07:38,583 --> 00:07:40,918
Lütfen kızıma iyi davran.

107
00:07:42,170 --> 00:07:46,466
Lütfen kızıma uzun yıllar göz kulak ol.

108
00:07:47,049 --> 00:07:48,050
Tamam mı?

109
00:07:50,595 --> 00:07:56,142
Uyusun, uyusun, sallayayım da uyusun

110
00:07:56,851 --> 00:08:00,563
Bebeğim güzel güzel uyusun…

111
00:08:00,646 --> 00:08:02,398
Her nedense…

112
00:08:02,482 --> 00:08:03,608
Nasıl ya?

113
00:08:03,691 --> 00:08:05,776
…teşekkür etmeyi yadırgıyordum.

114
00:08:05,860 --> 00:08:09,530
Burayı temizle diyen oldu mu?
Tuvaleti neden temizledin?

115
00:08:09,614 --> 00:08:11,824
Uyu hadi. İzin gününmüş.

116
00:08:11,908 --> 00:08:15,328
Anne, işte bu yüzden
seni çağırmak istemiyorum.

117
00:08:15,411 --> 00:08:17,580
Bana bak, 37 yaş sendromlu.

118
00:08:18,164 --> 00:08:19,790
Teşekkür et gitsin.

119
00:08:19,874 --> 00:08:22,585
Ben senin içinden geçeni
kaşlarından anlarım.

120
00:08:24,253 --> 00:08:25,254
İndir şunu.

121
00:08:26,255 --> 00:08:29,091
Sırtına hacamat yaptırıyormuşsun.

122
00:08:32,512 --> 00:08:34,514
Sana yemin ederim,

123
00:08:34,597 --> 00:08:39,185
Sae-bom yüzünden ilk kez
hayatımda işler planladığım gibi gitmiyor.

124
00:08:39,268 --> 00:08:43,856
Nasıl bu kadar inatçı olabiliyor?
Asla ilk seferde "evet" demiyor.

125
00:08:45,191 --> 00:08:49,195
Oh olsun sana.
Tıpkı kendin gibi bir kızın oldu.

126
00:08:51,781 --> 00:08:54,492
Doğru söyle.
Sen de sinir oluyordun, değil mi?

127
00:08:55,409 --> 00:08:57,411
Nasıl üç çocuk büyüttün?

128
00:08:57,495 --> 00:09:01,999
Hayatta her zaman kendine öncelik verip
istediğini yapmalısın.

129
00:09:02,083 --> 00:09:05,086
Hayatını yaşamazsan
küskün ve asabi olursun.

130
00:09:05,169 --> 00:09:08,798
Değer mi diye şüphe edersen,
acaba doğru mu yapıyorum dersen

131
00:09:08,881 --> 00:09:12,301
çocuğun bunu fark eder,
yüzünden bile anlar.

132
00:09:13,719 --> 00:09:17,181
Şu anda Sae-bom'un bütün dünyası sensin.

133
00:09:21,310 --> 00:09:22,311
Ama…

134
00:09:23,688 --> 00:09:25,773
Bu uzun sürmeyecek.

135
00:09:26,482 --> 00:09:28,526
Gün gelecek

136
00:09:29,151 --> 00:09:33,197
çocuğunun hayatında
arka plandaki biri olacaksın.

137
00:09:34,949 --> 00:09:37,952
O yüzden ne yapmak istiyorsan
onu doya doya yap.

138
00:09:41,038 --> 00:09:42,748
Anne, pişman mısın?

139
00:09:44,041 --> 00:09:46,043
İstediğin her şeyi yapamadın.

140
00:09:46,961 --> 00:09:48,838
Ne yaptıysam isteyerek yaptım.

141
00:09:50,673 --> 00:09:54,844
Yalnız yetim Oh Ae-sun,
hizmetçi Oh Ae-sun,

142
00:09:54,927 --> 00:09:56,721
lise terk Oh Ae-sun.

143
00:09:58,097 --> 00:10:00,141
Sahip olduğum en güzel ünvan

144
00:10:00,224 --> 00:10:03,561
Geum-myeong ve Eun-myeong'un
annesi olmaktı.

145
00:10:04,854 --> 00:10:09,775
Kendi çapımda sıra dışı bir hayat yaşadım.
Yaşadığım hayatı küçük görme.

146
00:10:12,820 --> 00:10:13,946
Baksana…

147
00:10:14,780 --> 00:10:18,868
Belki de bende annelik içgüdüsü yok.
Bazen öyle sinirleniyorum ki…

148
00:10:20,870 --> 00:10:22,830
…çocuğa bağırıyorum.

149
00:10:22,913 --> 00:10:24,915
Galiba aklımı kaçırıyorum.

150
00:10:24,999 --> 00:10:27,168
Kimse anne olarak doğmaz.

151
00:10:27,752 --> 00:10:30,671
Çocuğun büyüyecek,
sen de onunla büyüyeceksin.

152
00:10:33,049 --> 00:10:34,008
Sae-bom.

153
00:10:34,091 --> 00:10:38,846
Sabah yine yemeğini yüz kere çiğneyip
on kere kıyafet değiştirecek misin?

154
00:10:39,555 --> 00:10:42,725
Neden her sabah bana zorluk çıkarıyorsun?

155
00:10:43,768 --> 00:10:44,769
Neden?

156
00:10:45,686 --> 00:10:49,815
Çabuk yersem sen daha erken gidersin.

157
00:10:49,899 --> 00:10:53,819
Yemeğimi bitirip giyindiğimde

158
00:10:54,612 --> 00:10:55,946
sen işe gidiyorsun.

159
00:10:57,740 --> 00:11:00,910
Ondan mı öyle yapıyorsun?
Gitmemi istemediğin için mi?

160
00:11:05,081 --> 00:11:09,418
Geçen gün sana bağırdığım için
özür dilerim, tamam mı?

161
00:11:09,502 --> 00:11:10,795
Çok özür dilerim.

162
00:11:11,671 --> 00:11:12,672
Buraya gel.

163
00:11:14,090 --> 00:11:15,466
Canım benim.

164
00:11:16,550 --> 00:11:18,552
Annen seni seviyor Sae-bom.

165
00:11:18,636 --> 00:11:20,930
Seni çok seviyorum, tamam mı?

166
00:11:21,514 --> 00:11:22,682
Öpücük ver.

167
00:11:22,765 --> 00:11:25,768
Annesinin kızı, anne oluyordu.

168
00:11:28,145 --> 00:11:32,066
Annem, kızının kendi evladıyla
çok sıkıntı yaşamamasını diliyordu.

169
00:11:33,025 --> 00:11:35,403
GEUM-MYEONG: ZENCEFİLLİ ÇAY
SAE-BOM: SEBZE

170
00:11:35,486 --> 00:11:36,737
DAMAT: SİYAH SARIMSAK

171
00:11:36,821 --> 00:11:39,073
Annem hayatı boyunca

172
00:11:39,156 --> 00:11:41,992
bana zaman ayırmak için
kendi vaktinden çalmıştı.

173
00:11:47,998 --> 00:11:49,792
-Canım.
-Efendim?

174
00:11:50,292 --> 00:11:53,045
Sae-bom'a piyano için
para biriktirmiştik ya?

175
00:11:53,754 --> 00:11:56,173
Onu annemler için kullanabilir miyiz?

176
00:11:58,384 --> 00:12:02,847
Şimdi yapmazsam pişman olacağım
gibi bir his var içimde.

177
00:12:05,307 --> 00:12:06,142
Canım.

178
00:12:07,727 --> 00:12:08,978
Niye bana soruyorsun?

179
00:12:09,061 --> 00:12:12,690
Burada kararları veren sensin.

180
00:12:17,611 --> 00:12:20,114
Ne o? Çoraplarımı çıkarayım mı?

181
00:12:26,078 --> 00:12:30,249
Hasta 109, lütfen ikinci vezneye gidin.

182
00:12:30,332 --> 00:12:31,459
Kaç para?

183
00:12:33,252 --> 00:12:35,629
Seul'de check-up daha pahalı, değil mi?

184
00:12:35,713 --> 00:12:39,216
Ertelememeniz için mecburen
bu kadar para veriyorum.

185
00:12:40,009 --> 00:12:42,803
Ana babalar da
çocuklarına karşı hayırlı olmalı.

186
00:12:42,887 --> 00:12:46,098
-Onu da sağlıklı kalarak yapın.
-Bana kan testi yeter.

187
00:12:46,932 --> 00:12:49,560
Baba, senin kronik diz ağrın var.

188
00:12:49,643 --> 00:12:52,146
Anne, hacamat her şeyi tedavi etmez.

189
00:12:52,229 --> 00:12:55,900
-İkimiz için ne kadar verdin?
-Sadece kan testi yaptıracağım.

190
00:13:03,532 --> 00:13:04,909
Selamlar Yong-geon!

191
00:13:05,618 --> 00:13:06,744
Seul'deyim.

192
00:13:07,620 --> 00:13:09,079
Hayır, gelemeyeceğim.

193
00:13:11,999 --> 00:13:14,460
-Durumumuz düzelince…
-Evet, doğru.

194
00:13:14,543 --> 00:13:17,087
…gitar öğrenmeye başladı. Akustik gitar.

195
00:13:17,963 --> 00:13:20,132
Babam mı? Gitar mı?

196
00:13:20,841 --> 00:13:22,927
Evet. Derse bensiz devam edin.

197
00:13:23,511 --> 00:13:27,890
Yaşıtları gitar çalıp eğlenirken
baban bir kez bile deneyememişti.

198
00:13:28,599 --> 00:13:29,934
İdolü, Kim Kwang-seok.

199
00:13:30,643 --> 00:13:31,894
Hadi.

200
00:13:31,977 --> 00:13:35,481
Hayatında ilk kez bir hobisi var.

201
00:13:36,023 --> 00:13:38,025
ENDOSKOPİ İÇİN ÖNLEMLER

202
00:13:45,533 --> 00:13:48,244
Şu yaşlılık lekelerini aldıralım demiştim.

203
00:13:49,245 --> 00:13:51,372
Hangi ara bu kadar yaşlandın?

204
00:13:53,040 --> 00:13:55,000
Hayır, diyorum ya…

205
00:13:58,045 --> 00:13:59,630
Gitmek istemiyorum.

206
00:14:02,758 --> 00:14:03,759
Ne o?

207
00:14:04,677 --> 00:14:06,887
Biri gelmeni mi istiyor yoksa?

208
00:14:08,138 --> 00:14:09,139
Diyorum ya…

209
00:14:12,935 --> 00:14:15,354
Bariyer inşaatına gidemem.

210
00:14:18,566 --> 00:14:22,903
Bariyer inşaatına gitmemeliyim.

211
00:14:29,159 --> 00:14:30,286
Dong-myeong…

212
00:14:32,830 --> 00:14:34,081
Gitmemeliyim…

213
00:14:36,542 --> 00:14:37,793
Dong-myeong…

214
00:14:40,713 --> 00:14:41,839
Dong-myeong.

215
00:14:44,258 --> 00:14:45,301
Dong-myeong.

216
00:14:47,970 --> 00:14:49,388
Ben baban…

217
00:14:51,307 --> 00:14:52,308
Dong-myeong.

218
00:14:53,392 --> 00:14:54,518
Dong-myeong.

219
00:14:55,185 --> 00:14:57,021
Babam uzun süre…

220
00:14:57,104 --> 00:14:58,480
Dong-myeong!

221
00:15:00,274 --> 00:15:04,153
…daha önce bir türlü söyleyemediği o ismi
sayıklayıp durmuş.

222
00:15:05,237 --> 00:15:08,198
Dong-myeong.

223
00:15:13,954 --> 00:15:14,788
Dong-myeong.

224
00:15:15,873 --> 00:15:17,082
O gün annem ilk kez…

225
00:15:17,583 --> 00:15:18,417
Dong-myeong.

226
00:15:18,500 --> 00:15:21,378
…babamın nerede hapsolduğunu görmüş.

227
00:15:26,091 --> 00:15:26,926
Bariyer mi?

228
00:15:27,009 --> 00:15:28,344
ENDOSKOPİ MERKEZİ

229
00:15:28,427 --> 00:15:32,348
"Bariyer inşaatına gitmemeliydim."

230
00:15:33,349 --> 00:15:34,850
"Gitmemeliydim."

231
00:15:37,436 --> 00:15:38,687
Öyle dedi.

232
00:15:39,813 --> 00:15:43,817
Dong-myeong'un adını da tekrarlayıp durdu.

233
00:15:44,652 --> 00:15:46,570
İşte o zaman

234
00:15:47,154 --> 00:15:51,575
Dong-myeong hakkında
neden hiç konuşamadığımızı anladım.

235
00:15:55,371 --> 00:15:58,958
Yahu, ne zaman uyutacaksınız diye sordum

236
00:15:59,041 --> 00:16:01,293
ama "Bitti, gidebilirsin" dediler.

237
00:16:02,670 --> 00:16:05,881
Baba, acıkmadın mı? Ne istersen alırım.

238
00:16:06,423 --> 00:16:08,300
-Domuz göbeği?
-Domuz göbeği mi?

239
00:16:08,384 --> 00:16:09,343
Evet.

240
00:16:09,969 --> 00:16:11,053
Kalplerinde…

241
00:16:15,182 --> 00:16:16,475
…ufacık

242
00:16:17,643 --> 00:16:19,812
ama devasa bir mezar vardı.

243
00:16:33,200 --> 00:16:35,285
Vın.

244
00:16:35,369 --> 00:16:36,996
Düt düt.

245
00:16:46,755 --> 00:16:50,968
Sana inanamıyorum.
Yıllardır yalnız gelip bunu mu yapıyordun?

246
00:16:55,889 --> 00:16:58,517
Ben yarın gelirim diye bugün mü geldin?

247
00:16:59,018 --> 00:17:00,519
Doğum günü yarın.

248
00:17:01,520 --> 00:17:04,523
Bugün geleceğini hissettim,
seni takip ettim.

249
00:17:06,567 --> 00:17:10,279
Dong-myeong doğum gününde
anne babasını beraber görmek ister.

250
00:17:12,698 --> 00:17:13,949
Aynı şey değil.

251
00:17:15,909 --> 00:17:20,330
Aileler toplanıp
anne babalarının mezarlarına giderler

252
00:17:21,415 --> 00:17:23,375
ama evladın yattığı yere…

253
00:17:26,962 --> 00:17:30,174
Senin yüzüne bakmaya dayanamazdım.

254
00:17:44,396 --> 00:17:46,815
Bebeğimiz tek başına nasıl kalacak?

255
00:17:54,406 --> 00:17:55,699
Olamaz.

256
00:17:58,327 --> 00:18:00,537
Bebeğimiz çok korkmuştur şimdi.

257
00:18:02,414 --> 00:18:04,708
Bebeğimiz çok korkmuştur.

258
00:18:08,629 --> 00:18:10,839
Gelirken bastıkları toprak, yol oldu

259
00:18:11,840 --> 00:18:13,550
ve dört mevsim boyunca

260
00:18:14,593 --> 00:18:17,763
en derli toplu mezar
onların evladının mezarıydı.

261
00:18:44,832 --> 00:18:46,792
Dong-myeong'un yattığı yere

262
00:18:46,875 --> 00:18:50,295
sevimli ama giderek
daha da yürek burkan şeyler koydular.

263
00:18:50,379 --> 00:18:52,548
1. SINIF
YANG DONG-MYEONG

264
00:19:09,857 --> 00:19:10,858
Gidelim.

265
00:19:16,029 --> 00:19:17,739
Hadi, eve gidelim.

266
00:19:19,032 --> 00:19:20,075
Eve dönelim.

267
00:19:27,124 --> 00:19:29,543
Dong-myeong'dan

268
00:19:29,626 --> 00:19:34,381
neden hiç bahsedemediğimizi
sonunda anladım.

269
00:19:41,263 --> 00:19:46,435
Suçluluk özlemden ağır bastığında
asla yürek ısıtan bir hatıra olamıyor.

270
00:19:49,396 --> 00:19:52,441
En küçüğümüzdü, üzerine titriyorduk.

271
00:19:53,901 --> 00:19:55,819
Gerçek bir melekti.

272
00:20:00,657 --> 00:20:04,036
En azından dört yıl
bir meleğe sıkı sıkı sarılabildik.

273
00:20:05,454 --> 00:20:09,041
Mümkün olsa geri dönüp
hepsini baştan yaşardım.

274
00:20:10,167 --> 00:20:12,794
Öbür dünyada onu yeniden görebileceğiz.

275
00:20:13,378 --> 00:20:17,341
Ona kavuşacağımız gün yaklaşıyor.

276
00:20:23,055 --> 00:20:24,097
Ben istemiyorum.

277
00:20:24,598 --> 00:20:27,476
Öldüğümde Dong-myeong
beni görmeye gelmesin.

278
00:20:27,559 --> 00:20:29,144
Her gün dua ettim.

279
00:20:30,604 --> 00:20:33,774
Dong-myeong bizi
tamamen unutsun diye yalvardım.

280
00:20:34,441 --> 00:20:36,151
Benim onu özlediğim gibi

281
00:20:36,777 --> 00:20:40,906
o da oralarda tek başına
annesiyle babasını özlüyorsa…

282
00:20:43,408 --> 00:20:47,329
Hasretimize dayanamaz diye korktum.

283
00:21:02,803 --> 00:21:04,596
Bana ne zaman göstereceksin?

284
00:21:09,309 --> 00:21:11,019
Bugünkü şiirinin adı ne?

285
00:21:16,566 --> 00:21:18,902
"En Sevimli Dayı."

286
00:21:18,986 --> 00:21:20,570
Dong-myeong dayı.

287
00:21:21,446 --> 00:21:25,158
Çocuklara
"Bu Dong-myeong dayınız" dediğimde

288
00:21:25,993 --> 00:21:27,327
çok tuhaf geldi.

289
00:21:28,370 --> 00:21:29,621
Ama aynı zamanda…

290
00:21:31,748 --> 00:21:33,000
…mutlu oldum.

291
00:21:33,500 --> 00:21:36,169
Belki Dong-myeong daha az yalnızlık çeker.

292
00:21:36,670 --> 00:21:38,130
Ne tuhaf.

293
00:21:38,880 --> 00:21:42,259
Artık eskisi kadar
kötü bir anne gibi hissetmiyorum.

294
00:21:45,012 --> 00:21:46,221
Bana bak.

295
00:21:46,305 --> 00:21:49,016
Kötü biri olman tabiata aykırı.

296
00:21:49,850 --> 00:21:51,977
Köpekler köpek doğurur,
inekler inek.

297
00:21:52,060 --> 00:21:52,894
Alo?

298
00:21:52,978 --> 00:21:56,523
Kimler melek doğurur?
"Dong-myeong melek" demedin mi?

299
00:21:56,606 --> 00:21:57,441
Bekle.

300
00:21:57,524 --> 00:22:01,778
Her gece uyurken
sırtını zapt etmekle uğraşıyorum.

301
00:22:01,862 --> 00:22:04,948
Kanatlarını içeri ittirip durmaktan

302
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
uyuyamıyorum bile.

303
00:22:09,202 --> 00:22:11,913
Baba, Bayan Yıldız
seninle konuşmak istiyor.

304
00:22:13,165 --> 00:22:15,459
Annenle değil mi? Benimle mi?

305
00:22:15,542 --> 00:22:17,461
Çocukları uyandır. Eve gidelim.

306
00:22:22,799 --> 00:22:23,925
Selam Bayan Yıldız.

307
00:22:24,009 --> 00:22:26,219
Yine gazetelere mi çıkacakmış?

308
00:22:26,803 --> 00:22:28,305
Annen mi? Burada.

309
00:22:28,930 --> 00:22:30,724
Hani beni istemiştin?

310
00:22:32,768 --> 00:22:34,561
Beni istiyor, değil mi?

311
00:22:42,736 --> 00:22:44,154
Ne oldu?

312
00:22:44,654 --> 00:22:45,572
Evet.

313
00:22:45,655 --> 00:22:47,282
ŞÜKRAN PLAKETİ
YANG GWAN-SIK

314
00:22:47,366 --> 00:22:50,827
Tam işler yoluna girmişken,
tam sıkıntılar geçmişken…

315
00:22:51,745 --> 00:22:52,579
Öyle mi?

316
00:22:53,580 --> 00:22:54,915
Ne? Ne oldu?

317
00:22:55,499 --> 00:23:00,837
…esirgediği her şeyi
âdeta tek seferde veren kader dile geldi,

318
00:23:01,713 --> 00:23:04,716
"Özür dilerim. Çok özür dilerim."

319
00:23:05,342 --> 00:23:09,388
Sadece bir kontrol daha yapacaklarmış.
Bir şey yoktur.

320
00:23:09,471 --> 00:23:12,891
Bir şey olsa bile
artık her şeyin çaresi var.

321
00:23:12,974 --> 00:23:14,768
-Bay Yang Gwan-sik.
-Evet.

322
00:23:14,851 --> 00:23:16,853
Lütfen kan alma odasında bekleyin.

323
00:23:18,688 --> 00:23:22,901
Neden bunlar bizim başımıza geliyor?
Çelik Yürek bunu bana nasıl yapar?

324
00:23:25,529 --> 00:23:26,530
Baba.

325
00:23:27,614 --> 00:23:30,158
Merak etme. Hiç korkma.

326
00:23:30,742 --> 00:23:33,370
Ben buradayım. Burada olacağım, tamam mı?

327
00:23:34,371 --> 00:23:38,875
Hiç endişelenmiyorum.
Ben kendi vücudumu tanırım.

328
00:23:41,795 --> 00:23:46,633
Çelik Yürek'in aslında
ne kadar hassas olduğundan

329
00:23:47,801 --> 00:23:49,261
haberimiz yoktu.

330
00:23:56,518 --> 00:23:57,894
-Anne.
-Evet.

331
00:23:59,062 --> 00:24:01,398
Doktor ne derse desin ağlama.

332
00:24:02,649 --> 00:24:05,277
Babana bir şey olmayacak.

333
00:24:05,777 --> 00:24:08,530
Baban dünyanın en iyi yürekli insanı.

334
00:24:09,531 --> 00:24:10,824
Anne. Anne?

335
00:24:10,907 --> 00:24:12,659
-Evet?
-Bana güvenmiyor musun?

336
00:24:13,410 --> 00:24:17,330
Hastaysa bile onu iyileştireceğim.

337
00:24:17,414 --> 00:24:19,040
Evet, sana güveniyorum.

338
00:24:19,875 --> 00:24:22,919
-Güveniyorum.
-O zaman babamın yanında ağlama.

339
00:24:25,338 --> 00:24:27,007
Babam da biraz şokta.

340
00:24:30,469 --> 00:24:33,388
Uzun zamandır
iltihaplı romatizmanız varmış.

341
00:24:33,889 --> 00:24:35,891
Acı eşiğiniz çok yüksekmiş.

342
00:24:37,058 --> 00:24:41,646
Multipl miyelom belirtileri
bazen iltihaplı romatizmayla karıştırılıp

343
00:24:42,147 --> 00:24:44,107
teşhiste gecikmelere yol açar.

344
00:24:44,733 --> 00:24:48,487
Multipl miyelom bir tür kan kanseri.

345
00:24:48,570 --> 00:24:51,448
Löseminin uzak akrabası olarak
düşünebilirsiniz.

346
00:24:52,073 --> 00:24:54,743
Babam tek bir popüler şarkı bile bilmezdi.

347
00:24:54,826 --> 00:24:58,788
Bir kız grubu gördüğünde
"Sung Yu-ri mi?" diye sorduğunda

348
00:24:58,872 --> 00:25:00,290
sinir olurdum.

349
00:25:01,166 --> 00:25:04,211
Oysa babam
sadece kızıyla konuşmak istiyordu.

350
00:25:04,711 --> 00:25:07,631
O da bir insandı, gitar çalmak istiyordu.

351
00:25:08,131 --> 00:25:10,967
Ama bilmiyordum
ya da bilmezden geliyordum.

352
00:25:11,051 --> 00:25:14,763
Dayanıklı insanlar
hastalık kötüleştikten sonra gelirler.

353
00:25:15,472 --> 00:25:19,351
Böbrek yetmezliğine kadar ilerlemiş.
Fark etmediniz mi?

354
00:25:19,434 --> 00:25:21,645
Çok yorgun hissediyorsunuzdur.

355
00:25:22,229 --> 00:25:23,230
Peki…

356
00:25:25,857 --> 00:25:27,025
…şimdi ne olacak?

357
00:25:28,652 --> 00:25:30,111
Mevcut durumda

358
00:25:30,737 --> 00:25:34,824
acilen tedavi edilmezse
tehlikeli olabilir.

359
00:25:36,409 --> 00:25:37,536
Durum bu.

360
00:25:41,623 --> 00:25:46,545
Kader, Kim Kwang-seok'u
daha yeni sevmeye başlayan babama karşı

361
00:25:46,628 --> 00:25:48,463
çok acımasızdı.

362
00:25:51,424 --> 00:25:52,509
Evet.

363
00:25:53,969 --> 00:25:55,679
Bizi almana gerek yok.

364
00:25:56,221 --> 00:25:59,599
Bu bir iki günlük bir iş değil ki
Geum-myeong.

365
00:25:59,683 --> 00:26:03,353
Gerek yok. Hiç kendini yorma.

366
00:26:23,123 --> 00:26:24,124
Yaklaş.

367
00:26:28,253 --> 00:26:29,713
Merak etme.

368
00:26:30,589 --> 00:26:33,174
Seni iyileştireceğim.

369
00:26:34,259 --> 00:26:35,802
Sonra her şey düzelecek.

370
00:26:37,887 --> 00:26:39,014
Hadi.

371
00:26:54,321 --> 00:26:58,658
24 seans kemoterapi
Çelik Yürek'i bile eritti.

372
00:26:59,451 --> 00:27:02,162
Annem hangi mevsim olduğunu unutmuştu.

373
00:27:02,662 --> 00:27:05,790
Çiçek-sun'um. Şu çiçeklere bak.

374
00:27:08,793 --> 00:27:10,754
Böyle şeyler şiirlere ilham olur.

375
00:27:12,130 --> 00:27:16,134
Şiir yazıyor musun?
Bana ne zaman göstereceksin?

376
00:27:17,469 --> 00:27:20,722
Çiçekleri çok seversin
ama sadece ayaklarıma bakıyorsun.

377
00:27:21,222 --> 00:27:23,933
Seni düşürürsem çok fena olur.

378
00:27:24,684 --> 00:27:27,646
Hadi, bir bak. Birlikte bakalım.

379
00:27:44,496 --> 00:27:48,041
Seneye güz yapraklarını görmek için
Zhangjiajie'ye gidelim.

380
00:27:48,625 --> 00:27:51,961
Gıcık Mi-suk oraya gitti. Övünüp durdu.

381
00:27:53,880 --> 00:27:58,468
Neden elimi sıkı sıkı tutuyorsun?
Biri alıp götürür diye mi korkuyorsun?

382
00:27:59,344 --> 00:28:04,140
Sen yanımda olmazsan kimsesiz kalırım.
Biliyorsun, değil mi?

383
00:28:04,224 --> 00:28:07,102
-Olur mu hiç? Çocuklarımız var.
-Hayır.

384
00:28:08,103 --> 00:28:10,146
Artık kendi aileleri var.

385
00:28:12,315 --> 00:28:13,733
Dert olurum diyorsun.

386
00:28:14,776 --> 00:28:16,653
Ae-sun dert olur.

387
00:28:16,736 --> 00:28:21,783
Çocukken amcanın evinde
sana sarıağız yedirmediklerini düşündükçe

388
00:28:22,534 --> 00:28:24,744
sinirimden uyuyamazdım.

389
00:28:26,162 --> 00:28:27,163
O zamandan beri

390
00:28:28,790 --> 00:28:31,710
bu derdi kalbimde taşıyorum.

391
00:28:34,504 --> 00:28:37,507
O zaman yen bu illeti.

392
00:28:38,258 --> 00:28:40,969
Bekâr bir anne de çocuklarına dert olur.

393
00:28:42,262 --> 00:28:44,264
Yapayalnız yaşlanmama izin verme.

394
00:28:45,598 --> 00:28:48,351
Tabii. Seni geride bırakamam.

395
00:28:52,397 --> 00:28:55,692
Ae-sun'umu arkamda yapayalnız
bırakıp da gider miyim hiç?

396
00:28:56,526 --> 00:29:00,280
Babamın vakti
kiraz çiçekleri gibi geçip gitti.

397
00:29:05,660 --> 00:29:08,371
Zor oldu, değil mi? Miden bulanmadı mı?

398
00:29:08,455 --> 00:29:11,040
Pek değil. Çok canım yanmadı.

399
00:29:11,124 --> 00:29:13,460
Yanmıştır tabii.

400
00:29:13,543 --> 00:29:15,086
Yanmaz olur mu?

401
00:29:15,170 --> 00:29:16,921
Bay Yang Gwan-sik.

402
00:29:17,005 --> 00:29:17,839
Evet?

403
00:29:19,382 --> 00:29:21,509
Bunu iç. İç, tamam mı?

404
00:29:22,552 --> 00:29:23,970
-Bay Seo Ji-won.
-Evet.

405
00:29:25,889 --> 00:29:27,390
Kan testini aldınız mı?

406
00:29:28,224 --> 00:29:32,103
Hayır, alt kattakiler
önce buraya çıkmamı söylediler de…

407
00:29:32,187 --> 00:29:34,522
Prosedürlerin hepsi burada yazıyor.

408
00:29:35,064 --> 00:29:36,232
Tanrım.

409
00:29:36,816 --> 00:29:38,151
-Dışarı çıkın.
-Pardon?

410
00:29:38,234 --> 00:29:40,361
-Dışarı çıkın.
-Ama bu…

411
00:29:40,445 --> 00:29:43,239
Öylece giremezsiniz.
Onları buraya koymalısınız.

412
00:29:43,740 --> 00:29:47,494
-Pardon, onu görmemişim.
-İşte burada yazıyor ya.

413
00:29:47,577 --> 00:29:49,329
BELGEYİ KOYUP BEKLEYİN

414
00:29:49,412 --> 00:29:51,790
Bayan Park Gyeong-ja. Lütfen gelin.

415
00:29:59,756 --> 00:30:02,008
Yani et yemesinde sakınca yok mu?

416
00:30:02,091 --> 00:30:05,678
Biri et yemesinin
iyi olmayacağını söyledi.

417
00:30:05,762 --> 00:30:07,096
İyi beslenme faydalı.

418
00:30:08,306 --> 00:30:09,599
Gelecek ay görüşürüz.

419
00:30:09,682 --> 00:30:11,184
ESMER PİRİNÇ? EGZERSİZ?

420
00:30:11,267 --> 00:30:15,730
Acaba, yakı bandı kullanabilir mi?
Yakı bandı iyi gelir diye duydum da.

421
00:30:16,815 --> 00:30:19,567
İnternette bulduğunuz her şeyi
soracak mısınız?

422
00:30:24,781 --> 00:30:26,699
-Hasta 832.
-Sıradaki lütfen.

423
00:30:27,575 --> 00:30:32,121
Bu değil mi? Burada 832 numara yazıyor.

424
00:30:32,205 --> 00:30:36,501
O numara resepsiyon için.
Burası ödeme veznesi.

425
00:30:37,126 --> 00:30:39,629
Anladım. Yani bu numara…

426
00:30:39,712 --> 00:30:42,340
-Orada yazıyor.
-Şey, bu…

427
00:30:44,884 --> 00:30:46,845
Lütfen yedinci vezneye gidin.

428
00:30:47,554 --> 00:30:48,930
835 yok mu?

429
00:30:51,933 --> 00:30:54,143
Bize yardım et. Yardım ediver.

430
00:30:54,936 --> 00:30:56,729
Burada bir sürü çalışan var.

431
00:30:57,230 --> 00:31:00,024
Neden yanlış anlayanlara
yardım etmiyorsunuz?

432
00:31:00,108 --> 00:31:01,484
Ne oluyor?

433
00:31:02,193 --> 00:31:05,363
Oflamak da neyin nesi?
İnsanın suratına oflanır mı?

434
00:31:06,281 --> 00:31:07,991
-Canım…
-Başta kimse bilmez.

435
00:31:08,074 --> 00:31:11,911
Bütün gün azarlayıp aşağılıyorsunuz!
Siz çok mu üstünsünüz?

436
00:31:11,995 --> 00:31:16,916
Sadece sizin bildiğiniz şeyler uydurup
anlamayanlara aptal gibi davranıyorsunuz.

437
00:31:17,000 --> 00:31:19,544
O da akıllı. Senden bile akıllı!

438
00:31:19,627 --> 00:31:21,421
-Anne, ne oluyor?
-Geum-myeong.

439
00:31:21,504 --> 00:31:24,299
Sen neden hep meşgulsün?
Bu kadar ne işin var?

440
00:31:24,382 --> 00:31:29,345
Artık hep bizimle hastaneye geleceksin.
Kural koyuyorum. Anladın mı?

441
00:31:32,015 --> 00:31:36,102
Baban hasta olduğu için böyle.
Acı çekmek insanı asabi yapıyor.

442
00:31:37,312 --> 00:31:40,940
Bir migren bile
insanın keyfini kaçırmaya yeterken…

443
00:31:41,983 --> 00:31:44,319
Sana kızmadı. Biliyorsun, değil mi?

444
00:31:46,154 --> 00:31:49,866
Babam hep benden yana sanıyorsun,
değil mi anne?

445
00:31:50,742 --> 00:31:51,868
Öyle değil.

446
00:31:51,951 --> 00:31:55,788
Seninle kavga etsek
babam her zaman senin tarafını tutar.

447
00:31:57,665 --> 00:32:00,793
Ben bir numarası olabilirim
ama sen sıfır numarasısın.

448
00:32:00,877 --> 00:32:04,797
Sen babamın Yüzüklerin Efendisi'ndeki
Tek Yüzük'ü gibisin.

449
00:32:04,881 --> 00:32:06,633
Seninle uğraşanı gebertir.

450
00:32:08,718 --> 00:32:14,223
Hasta 848, lütfen dördüncü vezneye gidin.

451
00:32:17,477 --> 00:32:19,896
Babam o kadında annemi görmüştü.

452
00:32:22,774 --> 00:32:26,486
Onu ilerleyen yıllarda
burada tek başına otururken

453
00:32:27,654 --> 00:32:29,113
görür gibi olmuştu.

454
00:32:38,081 --> 00:32:38,915
İptal et.

455
00:32:40,208 --> 00:32:41,876
Yarın dört kişilik oda tut.

456
00:32:42,877 --> 00:32:46,130
Odayı senin için değil,
annem rahat etsin diye tuttum.

457
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
Tamam mı?

458
00:32:49,759 --> 00:32:52,553
Benim sana özel oda tutmaya
gücüm yetmezdi.

459
00:32:53,471 --> 00:32:58,059
-Şanslıyım ki senin gibi bir kızım var.
-O zaman çabuk iyileşip borcunu öde.

460
00:32:58,893 --> 00:33:03,064
Benim için Sae-bom'a bakıp
damadını hizaya sok.

461
00:33:05,817 --> 00:33:10,321
-Sana hâlâ iyi davranıyor, değil mi?
-Bana sırılsıklam âşık.

462
00:33:18,329 --> 00:33:20,999
Yarın Chung-seop'la gelirim,
saçını yıkarız…

463
00:33:21,082 --> 00:33:22,333
Gidiyor musun?

464
00:33:23,084 --> 00:33:27,255
Niye? Gitmemi istemiyor musun?
Hemen yollamak isterdin, ne oldu?

465
00:33:28,715 --> 00:33:30,883
Bu gece burada kal. Özel oda.

466
00:33:37,390 --> 00:33:40,101
Özel odalarda
refakatçiye de yastık veriyorlar.

467
00:33:40,184 --> 00:33:41,310
Ne güzel.

468
00:33:42,478 --> 00:33:44,355
Buraya kaç para verdin?

469
00:33:44,439 --> 00:33:48,943
Canım, Geum-myeong'un evine gidip yıkan.
Bu gece o yanımda kalacak.

470
00:33:53,990 --> 00:33:55,491
İnanamıyorum!

471
00:33:55,575 --> 00:33:59,495
Maddi manevi yetersiz deyip
annemin sınıf başkanlığını mı çaldılar?

472
00:33:59,579 --> 00:34:01,956
-O öğretmen kafayı yemiş.
-Pis herif.

473
00:34:02,749 --> 00:34:04,751
-Pis herif.
-İnanılmaz.

474
00:34:09,714 --> 00:34:12,050
Annem o kadına kafa mı attı?

475
00:34:13,760 --> 00:34:17,430
Pansiyoncu kadına kafa atıp burnunu kırdı.

476
00:34:21,559 --> 00:34:23,102
Annemi orada mı gördün?

477
00:34:24,062 --> 00:34:26,731
Dong-myeong'un mezarında mı yatıyordu?

478
00:34:27,440 --> 00:34:28,691
Evet.

479
00:34:29,275 --> 00:34:33,863
Denize atlar diye korkup
onu gizlice takip ettim.

480
00:34:34,906 --> 00:34:36,449
Nasıl dayandı?

481
00:34:36,949 --> 00:34:38,117
O zamanlar

482
00:34:39,243 --> 00:34:40,745
annen daha 28 yaşındaydı.

483
00:34:42,705 --> 00:34:43,831
Yirmi sekiz.

484
00:34:46,667 --> 00:34:48,669
Evlenme teklif ederken söz verdim.

485
00:34:49,253 --> 00:34:51,214
Onu ya şair yapacak

486
00:34:52,340 --> 00:34:55,176
ya da üniversiteye
veya ana karaya yollayacaktım.

487
00:34:56,719 --> 00:34:59,097
Birini bile yerine getiremem sanıyordum.

488
00:35:00,515 --> 00:35:05,728
Ama annen bu aralar yazıyor.
Yazdığını görmek beni çok mutlu ediyor.

489
00:35:06,562 --> 00:35:10,817
Annen bir kere
şiir yarışmasını kazanmıştı.

490
00:35:12,026 --> 00:35:14,112
Lise birincisiydi.

491
00:35:15,571 --> 00:35:17,740
İşte annen o kadar olağanüstü biri.

492
00:35:19,659 --> 00:35:21,911
Çok daha iyi yerlere gelebilirdi.

493
00:35:26,541 --> 00:35:29,627
Ona iyi davran.
Lütfen onunla ilgilen, tamam mı?

494
00:35:32,547 --> 00:35:36,926
Baba, çok gıcıksın.
Bana bunu söylemek için kalmamı istedin.

495
00:35:39,303 --> 00:35:44,142
Kızıma karşı son nefesime kadar mahcubum.
Karımı bile sana emanet ediyorum.

496
00:35:45,560 --> 00:35:48,271
Nereye gittiğini sanıyorsun?

497
00:35:48,354 --> 00:35:49,897
İstemiyorum.

498
00:35:50,565 --> 00:35:54,652
Daha tam büyümedim.
Beni biraz daha büyütüp öyle git.

499
00:35:55,319 --> 00:35:57,321
Bizi bırakmak için bu acele neden?

500
00:35:59,073 --> 00:36:00,408
Geum-myeong…

501
00:36:02,076 --> 00:36:07,039
Sen bana kendimi ufacık bir teknede
bir balina yakalamışım gibi hissettirdin.

502
00:36:08,291 --> 00:36:12,962
Çarpım tablosunu ilk sen öğrendin.
Sonra Seul Ulusal Üniversitesi'ne gittin.

503
00:36:14,046 --> 00:36:15,089
Vay canına.

504
00:36:15,965 --> 00:36:18,092
İçim içime sığmıyordu ama mahcuptum.

505
00:36:19,135 --> 00:36:20,720
Sana karşı hep mahcubum.

506
00:36:22,096 --> 00:36:26,142
Kızıma karşı da mahcubum
ama annene karşı o kadar mahcubum ki

507
00:36:27,727 --> 00:36:29,395
bu beni kahrediyor.

508
00:36:32,106 --> 00:36:33,232
Uykularım kaçıyor.

509
00:36:34,317 --> 00:36:35,651
Uykularım kaçıyor.

510
00:36:36,652 --> 00:36:39,530
O zaman annemin yanında daha uzun kal.

511
00:36:40,031 --> 00:36:41,866
Biraz daha kal.

512
00:36:43,492 --> 00:36:44,327
Geum-myeong.

513
00:36:45,620 --> 00:36:47,538
Tabii ki bunu istiyorum.

514
00:36:49,749 --> 00:36:51,459
Gerçekten istiyorum.

515
00:36:55,129 --> 00:36:56,214
Benim için…

516
00:36:58,216 --> 00:37:00,092
…annen dünyalar kadar değerli.

517
00:37:02,345 --> 00:37:05,556
Ona kendini yük gibi hissettirme.
Sinirlenme.

518
00:37:06,432 --> 00:37:08,226
Ona kızma.

519
00:37:09,727 --> 00:37:10,770
Ona iyi davran.

520
00:37:15,441 --> 00:37:16,442
Ona iyi davran.

521
00:37:21,072 --> 00:37:22,073
Ben nasıl…

522
00:37:25,409 --> 00:37:29,372
Ben sana nasıl veda ederim?

523
00:37:39,006 --> 00:37:40,299
Baba.

524
00:37:41,342 --> 00:37:44,470
Baba, özür dilerim. Çok özür dilerim.

525
00:37:45,805 --> 00:37:47,890
Sana kızdığım için özür dilerim.

526
00:37:50,059 --> 00:37:53,104
Telefonu hep alelacele
kapattığım için özür dilerim.

527
00:37:54,272 --> 00:37:55,273
Ama…

528
00:37:55,982 --> 00:37:59,986
Bunu hiçbir zaman
sana gerçekten kızdığım için yapmadım.

529
00:38:01,279 --> 00:38:04,615
Hiçbir zaman ondan değildi baba.

530
00:38:09,328 --> 00:38:10,579
Biliyorum.

531
00:38:12,123 --> 00:38:13,249
Tabii ki biliyorum.

532
00:38:14,625 --> 00:38:15,918
Benim kızım bir tane.

533
00:38:20,172 --> 00:38:22,550
Sevgi dolu bir babam vardı.

534
00:38:23,634 --> 00:38:26,762
Babam gelecek mi, gelmeyecek mi?

535
00:38:27,263 --> 00:38:30,766
Ama babamın sevgi dolu bir kızı yoktu.

536
00:38:31,851 --> 00:38:33,769
"Yokluktan çıkıp yükselenler."

537
00:38:34,770 --> 00:38:36,564
Bu laftan nefret ediyorum.

538
00:38:37,315 --> 00:38:40,651
Yokluktan çıkıp yükselmenin
kime faydası var?

539
00:38:40,735 --> 00:38:42,570
Evin direği, abla, büyük çocuk.

540
00:38:42,653 --> 00:38:44,780
-Hepsinden bıktım!
-Yang Geum-myeong!

541
00:38:45,740 --> 00:38:49,035
Sevgi dolu bir şekilde
anneme iyi davranmamı rica etmesi

542
00:38:50,536 --> 00:38:52,038
hâlâ yüreğimi sızlatır.

543
00:38:52,580 --> 00:38:55,166
Senin gibi mi yaşayayım? İstediğin bu mu?

544
00:38:55,666 --> 00:38:57,335
Senin gibi yaşamamak için!

545
00:38:57,418 --> 00:39:00,671
Ayağını yorganına göre uzatma fikrinden
nefret ediyorum.

546
00:39:00,755 --> 00:39:03,758
Hep soğutucu bant taktın
ama benim için ne yaptın?

547
00:39:05,009 --> 00:39:06,677
Babamın kıymetini bilemedik.

548
00:39:07,762 --> 00:39:09,972
Hep yanımızda olacak sandık.

549
00:39:11,474 --> 00:39:12,808
Evde kalabilir miymiş?

550
00:39:14,352 --> 00:39:16,187
Öyle istiyor.

551
00:39:16,270 --> 00:39:18,773
Bir süreliğine de olsa
evde kalmak istiyor.

552
00:39:19,398 --> 00:39:21,025
Denizi görmek istiyor.

553
00:39:21,984 --> 00:39:23,486
Evde kalırsa

554
00:39:24,111 --> 00:39:26,197
kesin iyileşir.

555
00:39:39,585 --> 00:39:40,419
Baba.

556
00:39:41,003 --> 00:39:43,506
Oturarak pedal çevir, sırtın ağrımasın.

557
00:39:44,215 --> 00:39:47,301
Bu koltuğa oturup
Kim Kwang-seok'u dinlersin.

558
00:39:47,802 --> 00:39:50,971
Bu plağı bulmak için
internette çok araştırma yaptım…

559
00:39:51,055 --> 00:39:52,056
Baba, gitarın…

560
00:39:56,560 --> 00:39:58,437
Baba, ne…

561
00:39:59,772 --> 00:40:00,856
Neden böyle…

562
00:40:02,066 --> 00:40:03,734
Neden bu kadar zayıfladın?

563
00:40:05,319 --> 00:40:06,362
Baba.

564
00:40:07,780 --> 00:40:09,782
Baba, neden?

565
00:40:10,324 --> 00:40:13,994
Yapma. Sen artık babasın.
Kendini rezil etme.

566
00:40:15,871 --> 00:40:17,289
Baba, niye böyle oldu?

567
00:40:19,291 --> 00:40:21,335
Beni izle ve gör, demiştim.

568
00:40:22,378 --> 00:40:26,340
Sana Mercedes alacaktım.
Sana tekne alacaktım!

569
00:40:27,675 --> 00:40:30,845
Görmüş kadar oldum.
Görmüş kadar oldum oğlum.

570
00:40:33,681 --> 00:40:35,307
İyi bir evlat oldun.

571
00:40:38,352 --> 00:40:41,814
Zaten biliyordum. Hep biliyordum ama ben…

572
00:40:43,357 --> 00:40:44,358
Ben…

573
00:40:45,901 --> 00:40:49,488
Kardeşin senin doğum gününden
üç gün sonra vefat etti.

574
00:40:49,572 --> 00:40:54,034
-Doğum günün olmadan yaşamayı kabul et.
-Ama haksızlık bu!

575
00:40:54,743 --> 00:40:56,454
İstemiyorum!

576
00:40:58,247 --> 00:40:59,999
İstemiyorum!

577
00:41:02,376 --> 00:41:03,794
Eun-myeong, buraya gel.

578
00:41:12,470 --> 00:41:14,180
Eun-myeong, birini seç.

579
00:41:14,263 --> 00:41:18,058
Doğum gününde ya evde pirinç keki
ya da dışarıda tangsuyuk yeriz.

580
00:41:18,142 --> 00:41:22,771
-İkisi de olmaz. Birini seç.
-Robot oyuncak ve tangsuyuk.

581
00:41:25,357 --> 00:41:28,068
Her doğum gününde gizlice alayım mı?

582
00:41:28,152 --> 00:41:28,986
Al.

583
00:41:30,279 --> 00:41:32,364
Ama bunu sır olarak saklayacağız.

584
00:41:33,908 --> 00:41:35,951
Ablana söyleyeceksin, değil mi?

585
00:41:36,702 --> 00:41:38,454
Boşboğaz seni.

586
00:41:39,997 --> 00:41:43,709
Bence beni
Geum-myeong'dan daha çok seviyorsun.

587
00:41:47,046 --> 00:41:48,005
Bunu da ye.

588
00:41:48,088 --> 00:41:49,465
Sadece bana alırdın.

589
00:41:50,090 --> 00:41:51,675
Bana gizlice alırdın.

590
00:41:52,384 --> 00:41:54,220
Baştan beri biliyordum.

591
00:41:56,347 --> 00:41:59,183
İşime geleni hatırlamayı tercih ettim.

592
00:41:59,266 --> 00:42:03,437
Boşboğaz seni.
Beni yine ispiyonluyorsun demek.

593
00:42:04,772 --> 00:42:06,273
Eşekoğlueşeğim ben.

594
00:42:08,901 --> 00:42:11,153
Üstüne bir de hakaret ediyor.

595
00:42:16,909 --> 00:42:18,661
Bunları teyzeler toplamış.

596
00:42:19,286 --> 00:42:20,579
Şu illet deniz.

597
00:42:20,663 --> 00:42:24,708
Hastasın diye üzülüp
daha da fazla vermiş herhâlde.

598
00:42:25,918 --> 00:42:29,713
Ömür boyu ondan bir şeyler alsak da
deniz hep vermeye devam eder.

599
00:42:31,340 --> 00:42:33,008
Anne, oğlun geldi.

600
00:42:33,842 --> 00:42:35,135
Elini yüzünü yıka.

601
00:42:35,928 --> 00:42:37,263
Sonra da gel, ye.

602
00:42:40,766 --> 00:42:43,852
Babam bizim için denizdi.

603
00:42:46,564 --> 00:42:49,608
Hepimiz yaşamak için
ondan medet umuyorduk.

604
00:42:55,281 --> 00:42:56,532
Ufak tefek bir kadın

605
00:42:56,615 --> 00:43:02,580
bana bir bardak vişneli kola ısmarlayıp
onunla bir sözleşme imzalamamı istedi.

606
00:43:02,663 --> 00:43:05,249
Beni ünlü bir eğitmen yapacağını söyledi.

607
00:43:05,833 --> 00:43:08,043
Açıkçası bunu saçma buldum

608
00:43:08,127 --> 00:43:13,048
ama şirketin adını görünce
bir şans vermeye karar verdim.

609
00:43:14,133 --> 00:43:16,760
Şimdi takdim edeceğim konuşmacı

610
00:43:16,844 --> 00:43:19,471
dünyada fark yaratan biri.

611
00:43:20,055 --> 00:43:23,684
Karşınızda, Her Eğitim'in CEO'su
Yang Geum-myeong.

612
00:43:25,185 --> 00:43:27,438
GÜNÜN KONUŞMACISI
YANG GEUM-MYEONG, CEO

613
00:43:29,315 --> 00:43:31,317
Geum-myeong'a bak!

614
00:43:32,484 --> 00:43:34,194
Borcumuzu ödemek zorundaydık.

615
00:43:34,778 --> 00:43:37,698
Biz de babamın veda yolunu
ışıklarla donattık.

616
00:43:38,365 --> 00:43:40,826
Merhaba, adım Yang Geum-myeong.

617
00:43:41,785 --> 00:43:43,329
Japonya'da okurken

618
00:43:43,954 --> 00:43:47,458
dersleri kasete kaydedip
tekrar tekrar dinlerdim.

619
00:43:48,417 --> 00:43:52,755
Dili bilmediğim için
elimde sadece bu vardı.

620
00:43:54,423 --> 00:43:59,261
"Öğretmeni elimde taşımak
harika olmaz mıydı?" diye düşünürdüm.

621
00:43:59,887 --> 00:44:02,765
Bir gün memlekete dönüp
kitaplığımıza baktığımda

622
00:44:02,848 --> 00:44:05,934
birden kafama dank etti.

623
00:44:07,770 --> 00:44:10,689
Orada annemin

624
00:44:12,274 --> 00:44:14,818
eski üniversiteye hazırlık kitabı vardı.

625
00:44:15,861 --> 00:44:17,696
Benden mi bahsediyor?

626
00:44:18,197 --> 00:44:22,076
Annem gerçekten muhteşem bir insandı.

627
00:44:22,159 --> 00:44:25,704
Zekiydi, çalışkandı

628
00:44:25,788 --> 00:44:29,083
ve okula devam etmeyi çok istiyordu.

629
00:44:30,125 --> 00:44:34,088
O zamanlar
annemin derslere erişimi olsaydı

630
00:44:34,171 --> 00:44:36,215
gönlünce okuyabilirdi.

631
00:44:37,091 --> 00:44:38,759
Çok iyi yerlere gelirdi.

632
00:44:39,468 --> 00:44:42,846
Üniversite şehrinde yaşayıp
pahalı özel dersler almadan da

633
00:44:42,930 --> 00:44:47,518
adada yaşayan edebiyatçı bir kız
eğer istiyorsa okuyabilmeli.

634
00:44:48,936 --> 00:44:50,020
Şuna inanıyorum ki

635
00:44:50,604 --> 00:44:53,774
gerçekten isteyen
herkes, her zaman, her yerde

636
00:44:53,857 --> 00:44:58,112
okuma fırsatına sahip olmalı.

637
00:44:58,821 --> 00:45:00,406
Her Eğitim

638
00:45:01,699 --> 00:45:02,741
işte böyle,

639
00:45:04,201 --> 00:45:06,954
annemin hayaliyle başladı.

640
00:45:13,043 --> 00:45:14,253
İnanamıyorum.

641
00:45:15,170 --> 00:45:16,463
Neler yapıyor bu kız?

642
00:45:17,589 --> 00:45:19,800
Tam bir pazarlamacı.

643
00:45:22,636 --> 00:45:24,346
O sırada

644
00:45:24,430 --> 00:45:27,683
yüksek hızlı internet kullanıcıları
10 milyonu aşmış

645
00:45:27,766 --> 00:45:29,643
ve PMP'ler piyasaya sunulmuştu.

646
00:45:30,269 --> 00:45:32,813
Savaşta ayrı düşenler
görüntülü konuşuyordu.

647
00:45:33,981 --> 00:45:36,734
Çevrim içi ders çağının
geleceğinden emindim.

648
00:45:36,817 --> 00:45:41,447
Babamdan bana geçen
amansız gayretimle bastırdım.

649
00:45:41,530 --> 00:45:43,073
Benden de bahsetti.

650
00:45:44,616 --> 00:45:48,871
Ne pahasına olursa olsun
babamıza göstermemiz gerekenler vardı.

651
00:45:49,455 --> 00:45:52,416
Jeju haenyeo'larının
tarihine ve direncine adanan

652
00:45:52,499 --> 00:45:54,752
Haenyeo Müzesi bugün resmen açıldı.

653
00:45:55,544 --> 00:46:00,048
Jeju haenyeo'larının
tarihine ve direncine adanan

654
00:46:00,132 --> 00:46:02,509
bu müzeyi açarak

655
00:46:02,593 --> 00:46:05,471
haenyeo'ları dünyaya tanıtacağız.

656
00:46:05,554 --> 00:46:10,142
Dünya Mirası listesine alınarak
hayatta olduğumuzu göstermek istiyoruz.

657
00:46:10,225 --> 00:46:12,978
Kültürümüz de hayatta ve…

658
00:46:14,021 --> 00:46:15,147
Hayatta!

659
00:46:15,647 --> 00:46:16,899
Biz hayattayız.

660
00:46:17,524 --> 00:46:19,401
Biz hayattayız!

661
00:46:20,027 --> 00:46:23,781
Jeju haenyeo'larının
dirençli öncü ruhuyla…

662
00:46:23,864 --> 00:46:26,742
Sen ciddi misin?
Bu şekilde iyi evlat olamazsın.

663
00:46:26,825 --> 00:46:29,912
A-reum'a saç bandı almak için
cüzdanımdan çalamazsın!

664
00:46:29,995 --> 00:46:32,247
Jeong A-ram, A-reum değil.

665
00:46:33,791 --> 00:46:36,543
Hayatım, bu röfleleri sen mi yaptın?

666
00:46:37,503 --> 00:46:39,213
-Aç ağzını.
-Şuna bak.

667
00:46:41,256 --> 00:46:44,092
A-reum'la çıkmak için
dershaneye gidiyorsun.

668
00:46:44,176 --> 00:46:47,721
-Her şeyi biliyorum.
-Baban her şeyi bilir. O konuda uzman.

669
00:46:49,056 --> 00:46:51,600
Baba, neden gülüp duruyorsun?

670
00:46:51,683 --> 00:46:54,478
Oğlumla didiştiğimde hep gülüyorsun.

671
00:46:55,062 --> 00:46:59,900
Hayatta rolleri değişiyoruz.
Ne ekersen onu biçersin. Oh olsun sana.

672
00:47:05,322 --> 00:47:06,156
Ne?

673
00:47:11,954 --> 00:47:12,788
Canım.

674
00:47:14,289 --> 00:47:16,583
Ne? Yine ne oldu?

675
00:47:16,667 --> 00:47:18,001
İnanamıyorum.

676
00:47:18,627 --> 00:47:22,005
Bu ne biçim aile? Bir an huzur yok.

677
00:47:22,089 --> 00:47:23,882
Yine ne oldu?

678
00:47:24,591 --> 00:47:26,301
Sözünü tuttun.

679
00:47:26,385 --> 00:47:30,138
Üç sözünden birini tuttun.

680
00:47:41,275 --> 00:47:42,693
MAHALLEMİZİN ŞAİRİ

681
00:47:42,776 --> 00:47:44,695
"Beni Geride Bırakan Kalbe."

682
00:47:45,320 --> 00:47:48,240
Yazan, Dodong-dong, Jeju'dan Oh Ae-sun.

683
00:47:49,283 --> 00:47:53,370
Gençliğimde sıcaklığını hissetmek için
elini tutmam gerekir sanırdım

684
00:47:53,871 --> 00:47:58,125
Ama şimdi yanımda olmasan da
benimlesin, biliyorum.

685
00:47:58,834 --> 00:48:01,628
Artık benim de var sığınacak bir limanım

686
00:48:01,712 --> 00:48:05,215
Sırf seni düşünmek bile
ısıtıyor yüreğimi.

687
00:48:06,466 --> 00:48:11,346
Ay'ın gündüzleri bile gökte olduğunu
bilerek yaşayacağım.

688
00:48:12,472 --> 00:48:15,934
O yüzden
gönül rahatlığıyla git zamanın gelince.

689
00:48:16,518 --> 00:48:20,147
50 yıl sonra
nihayet indir beni sırtından, özgür kal.

690
00:48:20,731 --> 00:48:24,401
Canımın içi
Sana sonsuza dek minnettarım.

691
00:48:25,319 --> 00:48:29,281
Canımın içi.
Şimdiye dek tüm yaşadıkların için.

692
00:48:37,247 --> 00:48:40,167
Son zamanlarda durmadan ağlıyorsun.

693
00:48:47,841 --> 00:48:51,219
Gördün mü? Sözlerinden birini tuttun.

694
00:48:52,429 --> 00:48:55,641
Şiirim kitapta yayınlandığına göre
artık ben de şairim.

695
00:48:56,642 --> 00:49:00,062
Benimle olmasaydın
yıllar önce yayınlatmıştın.

696
00:49:00,646 --> 00:49:02,898
Sensiz yapamazdım.

697
00:49:02,981 --> 00:49:05,192
Böyle şiirler yazamazdım.

698
00:49:06,610 --> 00:49:09,571
Tanrım. Gıcık Ae-sun.

699
00:49:10,364 --> 00:49:11,448
Gıcık Ae-sun'um.

700
00:49:14,576 --> 00:49:15,410
Mutlu musun?

701
00:49:17,329 --> 00:49:18,163
Mutluyum.

702
00:49:20,207 --> 00:49:22,626
Çok mutluyum.

703
00:49:29,466 --> 00:49:31,510
Öpüşüyorlar.

704
00:49:32,844 --> 00:49:35,514
Bineyim mi? Ağırım ama.

705
00:49:35,597 --> 00:49:39,393
Yapmayın, çocuklar izliyor. Uslu durun.

706
00:49:39,476 --> 00:49:42,187
Sizin yüzünüzden
çocuklar aşkı her şey sanıyor.

707
00:49:42,270 --> 00:49:45,607
Kitaptan 100 tane alıp
kooperatiftekilere ver. Unutma!

708
00:49:45,691 --> 00:49:46,858
Tamam mı?

709
00:49:52,239 --> 00:49:55,575
Annem o gün zamanın durması,

710
00:49:55,659 --> 00:49:59,496
hediye gibi gelen o anların
hiç bitmemesi için

711
00:49:59,579 --> 00:50:01,748
bütün gece dua etti.

712
00:50:07,421 --> 00:50:08,463
Canım.

713
00:50:10,090 --> 00:50:11,800
Böyle yaşayalım.

714
00:50:13,051 --> 00:50:18,098
Ben bir beş yıl daha
seve seve böyle yaşarım.

715
00:50:22,144 --> 00:50:23,145
Hiç değilse,

716
00:50:24,646 --> 00:50:28,483
son bir kere
beraber dört mevsim daha geçirsek.

717
00:50:29,985 --> 00:50:34,698
Üç dileğinden birinin bile gerçekleştiğini
görmeden gideceğim için kahroluyordum.

718
00:50:35,866 --> 00:50:38,201
Ama gitmeden şiir yazdığını görebilmek

719
00:50:39,286 --> 00:50:41,288
içimi rahatlattı.

720
00:50:41,371 --> 00:50:42,706
Çok rahatladım.

721
00:50:44,207 --> 00:50:45,667
Sonraki hayatımızda…

722
00:50:47,669 --> 00:50:50,547
…beş, hayır, on söz tutacağım.

723
00:50:52,883 --> 00:50:54,468
Yine benimle olur musun?

724
00:51:01,683 --> 00:51:02,684
Sence…

725
00:51:04,811 --> 00:51:06,438
…yine buluşur muyuz?

726
00:51:07,272 --> 00:51:08,106
Neden?

727
00:51:09,357 --> 00:51:11,026
Buluşmak istemiyor musun?

728
00:51:16,448 --> 00:51:19,910
Böyle şans arka arkaya gelmez.

729
00:51:22,162 --> 00:51:24,790
Hep ben mi çiçek tarlasında yaşayacağım?

730
00:51:28,085 --> 00:51:30,587
Benim yüzümden
hayatın boyunca çile çektin.

731
00:51:32,464 --> 00:51:34,007
Senin sayende

732
00:51:35,634 --> 00:51:37,761
bir gün bile yalnız kalmadım.

733
00:51:39,763 --> 00:51:40,806
Bir gün bile.

734
00:51:43,558 --> 00:51:45,894
Böyle bir hayat bir daha nasıl bulunur?

735
00:51:48,063 --> 00:51:48,897
Ae-sun.

736
00:51:51,358 --> 00:51:53,193
Senden bir ricam var.

737
00:51:56,738 --> 00:51:57,864
Zamanım geldiğinde…

738
00:51:59,866 --> 00:52:01,034
…çok ağlama.

739
00:52:03,578 --> 00:52:05,122
Seni ağlarken görünce

740
00:52:06,373 --> 00:52:08,625
içim parçalanıyor.

741
00:52:11,086 --> 00:52:13,004
Gönül rahatlığıyla gidemem.

742
00:52:15,590 --> 00:52:17,008
Son anlarımda…

743
00:52:19,136 --> 00:52:21,638
…görmek istediğim şey…

744
00:52:24,891 --> 00:52:26,309
…gülümseyişin.

745
00:52:28,854 --> 00:52:30,188
Gülümseyişin sayesinde

746
00:52:31,314 --> 00:52:33,984
tüm hayatım neşe içinde geçti.

747
00:52:44,744 --> 00:52:45,912
Aman be.

748
00:52:47,122 --> 00:52:48,665
Beni hiç mi dinlemiyorsun?

749
00:52:50,876 --> 00:52:51,877
Sırtımı sıvazla.

750
00:53:06,766 --> 00:53:10,187
Uyusun, uyusun

751
00:53:12,731 --> 00:53:14,941
Sallayayım da uyusun

752
00:53:16,693 --> 00:53:20,071
Uyusun, uyusun

753
00:53:20,155 --> 00:53:22,866
Sallayayım da uyusun

754
00:53:25,410 --> 00:53:26,703
Bebeğim…

755
00:53:26,786 --> 00:53:28,038
Annemi çok özledim.

756
00:53:28,121 --> 00:53:30,999
…güzel güzel uyusun

757
00:53:32,959 --> 00:53:35,962
Çabucak uyusun

758
00:53:36,046 --> 00:53:38,381
Çabucak uyusun

759
00:53:39,633 --> 00:53:45,472
Kara köpek, gel yanıma

760
00:53:46,640 --> 00:53:52,604
Kara köpek, gel yanıma

761
00:53:53,480 --> 00:53:59,152
Yardım et bebeğimi uyutmama

762
00:54:00,195 --> 00:54:05,742
Ben de yardım edeyim yavrularını uyutmana

763
00:54:06,785 --> 00:54:09,120
Annem hep derdi ki

764
00:54:09,204 --> 00:54:12,290
"Zor günlerim oldu
ama hiç yalnız bir günüm olmadı.

765
00:54:12,874 --> 00:54:15,126
Dönüp baktığımda
hayatım bir cennetti."

766
00:54:15,627 --> 00:54:17,212
İnanamıyorum.

767
00:54:18,255 --> 00:54:20,757
Babam hayatı boyunca sırtımızı sıvazladı.

768
00:54:22,467 --> 00:54:24,052
GÜN - 13.881

769
00:54:24,135 --> 00:54:26,179
Son anına kadar bize güç verdi.

770
00:54:26,263 --> 00:54:27,681
Tatlım, kaza yapacaksın.

771
00:54:27,764 --> 00:54:28,765
GÜN: 0

772
00:54:28,848 --> 00:54:30,225
Arabayı kenara çek.

773
00:54:30,308 --> 00:54:32,269
-Hemen geliyorum.
-Gerek yok.

774
00:54:32,352 --> 00:54:33,478
16 KASIM 2006

775
00:54:33,561 --> 00:54:34,896
Hiç araba yok.

776
00:54:35,480 --> 00:54:37,857
-Yolda araba yok.
-Araba yok mu?

777
00:54:38,900 --> 00:54:42,112
Baba, ben gelene kadar gitme.
Seni görene kadar gitme.

778
00:54:42,195 --> 00:54:43,530
2007 ÜNİVERSİTE SINAVI

779
00:54:43,613 --> 00:54:47,867
Kader bize son kez merhamet edip
onunla vedalaşma fırsatı verdi.

780
00:54:47,951 --> 00:54:50,453
Baba, buradayım. Baba, ben buradayım.

781
00:54:50,537 --> 00:54:53,081
Baba, burada kalacağım.

782
00:54:53,164 --> 00:54:56,084
Baba, korkma.

783
00:54:56,584 --> 00:54:58,962
Baba, özür dilerim.

784
00:54:59,879 --> 00:55:02,299
Baba, seni seviyorum.

785
00:55:02,382 --> 00:55:03,967
Baba, özür dilerim.

786
00:55:04,050 --> 00:55:05,051
Baba.

787
00:55:06,386 --> 00:55:07,470
-Baba.
-Canım.

788
00:55:08,138 --> 00:55:09,264
Baba, özür dilerim.

789
00:55:10,932 --> 00:55:13,518
Babamın yüzümüzde gördüğü son ifade

790
00:55:14,936 --> 00:55:18,982
daha önce hiç görmediği kadar
büyük bir kederle doluydu.

791
00:55:52,140 --> 00:55:56,478
Kendine bu kadar yüklenmemeliydin.
Neden bu kadar çabuk yaşlandın?

792
00:55:58,938 --> 00:56:00,565
Ama sen hâlâ aynısın.

793
00:56:04,069 --> 00:56:05,737
Ben de yaşlandım.

794
00:56:08,114 --> 00:56:09,115
Hayır.

795
00:56:10,283 --> 00:56:11,534
Sen aynısın.

796
00:56:13,161 --> 00:56:17,749
Benim gözümde 50 yıldır hiç değişmedin.

797
00:56:30,553 --> 00:56:34,057
Oğlanın hayatında bir kız vardı.

798
00:56:36,643 --> 00:56:41,356
Oğlan hayatı boyunca kızı koruyup kolladı.

799
00:56:43,942 --> 00:56:46,611
Teşekkür ederim bir tanem.

800
00:56:48,113 --> 00:56:49,989
Güzel bir hayat sürdün.

801
00:56:51,741 --> 00:56:52,951
Çok güzel bir hayat.

802
00:56:57,580 --> 00:56:58,832
İyi miydi?

803
00:57:01,835 --> 00:57:05,296
Birlikte geçirdiğimiz hayat güzel miydi?

804
00:57:07,257 --> 00:57:08,883
Daha muhteşem olamazdı.

805
00:57:17,892 --> 00:57:21,438
O kadar muhteşemdi ki
daha fazlasını isteyemezdim.

806
00:57:24,107 --> 00:57:28,611
Hayatında en büyük izi bırakmış insanın
gözlerine bakarak…

807
00:57:34,701 --> 00:57:35,702
…babam

808
00:57:36,870 --> 00:57:39,414
ömründe ilk kez uzun bir uykuya daldı.

809
00:57:49,299 --> 00:57:51,634
Ardında son hediyelerini bırakıp gitti.

810
00:57:54,429 --> 00:57:57,557
Baban mutlaka bunu sana vermemi istedi.

811
00:58:02,228 --> 00:58:03,062
Babam

812
00:58:04,022 --> 00:58:08,443
ona gönderdiğim cüzi miktardaki parayı
hiç çekmemişti.

813
00:58:08,943 --> 00:58:11,988
Parayı hiç kullanmadı
ama deftere yazdırıp durdu.

814
00:58:12,071 --> 00:58:13,531
Sebebini sordum.

815
00:58:14,032 --> 00:58:17,785
Düşünüp de ona para göndermen
onun için çok değerliymiş.

816
00:58:19,537 --> 00:58:20,914
Neden kullanmadı ki?

817
00:58:21,581 --> 00:58:25,960
Gönderdiğin 100.000 won
babana bir milyonluk mutluluk getirdi.

818
00:58:28,963 --> 00:58:33,176
Ama kendisinin yegâne varlığı
gardırobun şu tek gözüydü.

819
00:58:35,303 --> 00:58:37,180
Çok gıcıksın baba ya.

820
00:58:38,264 --> 00:58:43,102
Babamın tek taraflı aşkı yeni bitmişken
benimki daha yeni başlıyordu.

821
00:58:48,149 --> 00:58:49,442
Lanet Mercedes.

822
00:58:50,443 --> 00:58:51,945
Baban sana almak istedi.

823
00:58:53,404 --> 00:58:56,407
En azından senin
güzel bir hayat yaşamanı istedi.

824
00:58:58,826 --> 00:59:00,245
Bu kaç kilometrede?

825
00:59:02,872 --> 00:59:03,873
Gerçekten de

826
00:59:04,916 --> 00:59:07,669
kızıma çok benziyorsun.

827
00:59:23,351 --> 00:59:26,437
Bu tokaları her gün takıp
her gün kaybediyorsun.

828
00:59:26,521 --> 00:59:29,607
Neden alıyorum ki? Her gün kaybediyorsun.

829
00:59:57,677 --> 00:59:59,053
Annemin hazine adası

830
00:59:59,554 --> 01:00:01,681
50 yıllık aşkla doluydu.

831
01:00:17,947 --> 01:00:21,618
Babamın asla ölmeyecek kalbini
içinde saklıyordu.

832
01:00:34,714 --> 01:00:36,382
Canım, ben şimdi ne yapayım?

833
01:00:40,887 --> 01:00:42,472
Nasıl dayanayım?

834
01:01:05,453 --> 01:01:07,080
Rulo omlet yapmayı bırak.

835
01:01:09,957 --> 01:01:12,460
Dong-myeong'dan sonra sujebi yiyemiyordun.

836
01:01:12,543 --> 01:01:15,254
Benden sonra da
rulo omlet görünce ağlarsın.

837
01:01:35,858 --> 01:01:38,820
Çocuklar ileride
yanlarına taşınmanı isterlerse

838
01:01:38,903 --> 01:01:40,863
çok direnmeden kabul et, olur mu?

839
01:01:41,739 --> 01:01:43,199
Burada yalnız kalırsan

840
01:01:44,033 --> 01:01:45,284
içim kan ağlar.

841
01:02:18,985 --> 01:02:20,027
Tanrım.

842
01:02:21,195 --> 01:02:23,489
Bunları ne zaman indirmiş?

843
01:02:40,339 --> 01:02:41,674
Boş durmamışsın.

844
01:02:42,633 --> 01:02:44,343
Boş durmamışsın bir tanem.

845
01:02:46,053 --> 01:02:49,974
Ay'ın gündüzleri de
gökte olduğunu bilen annem

846
01:02:50,892 --> 01:02:52,852
babamla yaşamaya devam etti.

847
01:03:03,738 --> 01:03:08,367
SEVDİĞİNİN HER GÜN SABAH ÇIKTIĞI KAPIDAN
GERİ GELDİĞİNİ GÖRMEK.

848
01:03:08,451 --> 01:03:12,663
HER GÜN BİR MUCİZEYDİ.

849
01:03:22,715 --> 01:03:24,008
Çok yol kat ettim.

850
01:03:26,052 --> 01:03:27,428
Hem de çok.

851
01:03:33,100 --> 01:03:35,853
Şimdi devam edelim.

852
01:03:39,106 --> 01:03:41,108
OH AE-SUN

853
01:03:44,487 --> 01:03:46,697
Kar dünyayı nasıl örtüyorsa

854
01:03:47,782 --> 01:03:50,493
zaman da ağır kederleri örtmüş…

855
01:03:53,788 --> 01:03:55,414
…ve kara kış gelmişti.

856
01:03:58,209 --> 01:03:59,961
Yakında döneceğim.

857
01:04:00,461 --> 01:04:02,296
Yakında döneceğim.

858
01:04:12,348 --> 01:04:17,311
Hayır. Kocam orada da, ondan.

859
01:04:28,072 --> 01:04:29,073
Bak.

860
01:04:29,740 --> 01:04:31,742
Bütün kitabı yazdım.

861
01:04:32,326 --> 01:04:33,870
Bitirdim.

862
01:04:38,791 --> 01:04:41,252
Size ailemin 70 yılını gönderiyorum.

863
01:04:41,335 --> 01:04:43,880
Bence unutulmaması gereken bir hikâye.

864
01:04:43,963 --> 01:04:48,217
Yang Gwan-sik ve Oh Ae-sun'un
büyük çocukları Yang Geum-myeong'dan.

865
01:05:00,062 --> 01:05:03,608
Hayat boyu kalbinizin derinliklerinde
sakladığınız kelimeler.

866
01:05:03,691 --> 01:05:05,651
Hayatınızın şiiri odur işte.

867
01:05:22,001 --> 01:05:24,712
Öğretmenim, benimkini boyayabilir misin?

868
01:05:26,047 --> 01:05:29,634
Neden her şeyi bana yaptırıyorsun?

869
01:05:29,717 --> 01:05:32,511
Tek başına bir şeyler yapmaya alışmalısın.

870
01:05:33,721 --> 01:05:36,307
Kendi kendine resim çiz.

871
01:05:36,390 --> 01:05:38,768
Biraz kendi kendine konuş.

872
01:05:38,851 --> 01:05:40,645
Kart oyna.

873
01:05:41,270 --> 01:05:43,439
Sağlıklı kalmanın tek yolu bu.

874
01:05:44,315 --> 01:05:46,442
Yalnızlık insanı hasta eder.

875
01:05:47,234 --> 01:05:48,569
Aman…

876
01:05:48,653 --> 01:05:54,241
-Neden bana hep kendininkini veriyorsun?
-Dün kızım ve kocasıyla restorana gittim.

877
01:05:54,325 --> 01:05:56,410
Kendi yemeğimi sipariş ettim.

878
01:05:56,494 --> 01:05:59,956
Senin sayende.
Öğretmenim Ae-sun sayesinde.

879
01:06:00,831 --> 01:06:03,376
Jeong Gong-rye'den "Bir Cahil".

880
01:06:03,459 --> 01:06:09,215
Dalmam gerektiği için gidemedim okula.
Utandım hayatım boyunca.

881
01:06:09,298 --> 01:06:13,469
Menüyü açıp ne istediğimi sorduklarında

882
01:06:13,552 --> 01:06:15,805
Sızlardı içim

883
01:06:15,888 --> 01:06:21,060
Ama dün istediğim yemeği sipariş ettim

884
01:06:21,143 --> 01:06:23,020
Özel suşi seti söyledim

885
01:06:23,104 --> 01:06:25,815
Çok lezzetliydi, parmaklarımı yedim.

886
01:06:26,565 --> 01:06:27,817
Öğretmenim.

887
01:06:29,318 --> 01:06:33,197
-Bunu sen ye.
-Neden hep bana bir şeyler veriyorsunuz?

888
01:06:33,823 --> 01:06:37,618
-Çok tatlısın.
-Yine mi kızınızı hatırlattım?

889
01:06:39,370 --> 01:06:44,542
Kızımın senin gibi
masabaşı bir işi olsa ne güzel olurdu.

890
01:06:45,167 --> 01:06:49,255
Öğretmenin gibi masabaşında yazarak
hayatını geçirmek güzel olur.

891
01:06:55,845 --> 01:06:59,098
Keşke annem burada olsaydı da
bu mandalinaları soysaydı.

892
01:06:59,181 --> 01:07:02,226
Ona özel suşi seti ısmarlardım.

893
01:07:03,269 --> 01:07:06,147
Hayatımda en çok söylemek istediğim şey…

894
01:07:07,898 --> 01:07:08,941
Anne.

895
01:07:11,068 --> 01:07:12,319
Anne.

896
01:07:13,029 --> 01:07:14,363
Anne.

897
01:07:16,282 --> 01:07:18,451
Anne!

898
01:07:20,870 --> 01:07:23,873
Bazıları 90,
hatta 100 yaşına kadar yaşıyor.

899
01:07:24,498 --> 01:07:26,292
Sen neden çabucak gittin?

900
01:07:26,792 --> 01:07:29,503
Bu muhteşem dünyada
yeniden doğdun mu acaba?

901
01:07:30,504 --> 01:07:35,468
Umarım hep istediğin gibi masabaşında
patron hayatı yaşıyorsundur.

902
01:07:42,099 --> 01:07:43,100
KIZIM

903
01:07:45,895 --> 01:07:48,105
Efendim? Ne oldu?

904
01:07:49,482 --> 01:07:52,943
Ne olsun, bildiğin gibi işte.

905
01:07:54,195 --> 01:07:55,196
Ne?

906
01:07:56,947 --> 01:07:58,032
Nereden esti?

907
01:08:01,077 --> 01:08:03,079
Bu ay gelemeyeceğini söylemiştin.

908
01:08:03,162 --> 01:08:07,666
Tüh, keşke ekşi kimçiyi
teyzene vermeseydim.

909
01:08:08,292 --> 01:08:11,962
Anne, yemek çıkarıp durma da gel, otur.

910
01:08:12,046 --> 01:08:17,051
Eun-myeong taze sever, sen ekşi seversin.

911
01:08:17,134 --> 01:08:19,512
Hep ayrı ayrı yapmak zorunda kalıyorum.

912
01:08:20,137 --> 01:08:21,472
Uğraş dur!

913
01:08:22,056 --> 01:08:26,977
Düne kadar yalnız olan annem
birden yine bir genç kıza dönüşmüştü.

914
01:08:28,771 --> 01:08:31,482
Teknelerinin ağları dolmuştu.

915
01:08:35,444 --> 01:08:37,863
Anne, bak. Lim Young-woong.

916
01:08:41,492 --> 01:08:42,493
Yok artık.

917
01:08:47,206 --> 01:08:50,292
Lim Young-woong'u
neden bu kadar seviyorsun?

918
01:08:51,794 --> 01:08:56,590
Babanız Kim Kwang-seok'u çok severdi.
Bu şarkıyı çalmak için gitar öğrendi.

919
01:08:57,675 --> 01:09:00,386
Ama ağlarım diye

920
01:09:01,303 --> 01:09:02,555
bana hiç söylemedi.

921
01:09:03,347 --> 01:09:06,725
Daha sonra bunu Young-woong'dan dinledim.

922
01:09:09,228 --> 01:09:10,563
Gözlerim doldu.

923
01:09:12,356 --> 01:09:15,651
Anne, nasıl hep genç kız gibi kalıyorsun?

924
01:09:16,485 --> 01:09:18,237
Hâlâ çiçek gibi narindi.

925
01:09:18,320 --> 01:09:20,781
HAENYEO MÜZESİ

926
01:09:20,865 --> 01:09:24,827
UNESCO SOMUT OLMAYAN KÜLTÜREL MİRASI
HAENYEO PERFORMANSI - GİDELİM

927
01:09:25,995 --> 01:09:27,580
Hâlâ hayalleri vardı.

928
01:09:29,498 --> 01:09:31,750
Hastaneye beraber gideriz.

929
01:09:31,834 --> 01:09:33,669
Çocuklardan istemene gerek yok.

930
01:09:34,170 --> 01:09:36,505
Hastalanırsan sana ben bakarım.

931
01:09:37,673 --> 01:09:39,967
Sen önce kendine bak, kendine.

932
01:09:41,093 --> 01:09:42,386
Göbeğe bak.

933
01:09:43,637 --> 01:09:47,558
Gelininin, damadının diline düşeceksin.
Şu saçını da boya.

934
01:09:50,269 --> 01:09:51,270
Sen boyasana.

935
01:09:52,479 --> 01:09:53,731
Saçımı boya.

936
01:09:56,275 --> 01:09:59,945
İlk aşkta yaş sınırı var mı?

937
01:10:00,029 --> 01:10:01,322
Konuşma, sus!

938
01:10:03,157 --> 01:10:04,617
Sınır yoksa sen ve ben…

939
01:10:04,700 --> 01:10:06,118
İndir beni.

940
01:10:06,202 --> 01:10:08,871
Neden giden arabadan inmeye çalışıyorsun?

941
01:10:08,954 --> 01:10:10,664
Önüne bak, sürmeye devam et!

942
01:10:12,041 --> 01:10:13,709
Şoförün müyüm senin?

943
01:10:15,002 --> 01:10:17,463
Hâlâ çocuklar gibi şen olduğu
bu mevsimde,

944
01:10:19,048 --> 01:10:22,885
annem rengârenk çiçekler içinde
yaşamaya devam ediyordu.

945
01:10:25,512 --> 01:10:27,598
Hiç yaşlanmayacaksın, değil mi?

946
01:10:29,767 --> 01:10:31,602
Yaşlanmak özel bir şey değil.

947
01:10:31,685 --> 01:10:36,065
30'lu ve 40'lı yaşların arasında
çok fark hissettin mi?

948
01:10:36,148 --> 01:10:39,902
70'inde de mi aynı hissediyorsun?
Of, çok yorucuymuş.

949
01:10:40,903 --> 01:10:42,238
Aynı.

950
01:10:43,072 --> 01:10:45,741
Hep aynı.

951
01:10:47,117 --> 01:10:48,619
İçin aynı kalıyor

952
01:10:50,537 --> 01:10:52,456
ama aynaya baktığında

953
01:10:53,499 --> 01:10:55,542
yaşlı bir kadın görüyorsun.

954
01:10:55,626 --> 01:10:57,962
Yaşlanmak böyle bir şey.

955
01:10:58,045 --> 01:11:00,214
Anne, geldi!

956
01:11:01,257 --> 01:11:02,758
Dolandırıcı değillermiş!

957
01:11:03,259 --> 01:11:04,802
DENİZ ÇİÇEĞİ YAYINCILIK

958
01:11:04,885 --> 01:11:08,097
Ablamın ünlü olduğunu,
benim de bayiliğim olduğunu

959
01:11:08,180 --> 01:11:09,765
üstüne basa basa söyledim.

960
01:11:09,848 --> 01:11:11,267
O uyanık yayıncılar

961
01:11:11,350 --> 01:11:16,272
şiir derlemesini basmak için
son anda bizden para isteyecekler sandım.

962
01:11:16,939 --> 01:11:19,024
Ama dolandırıcı değillermiş.

963
01:11:20,150 --> 01:11:22,152
Herhâlde hayal görüyorum.

964
01:11:23,862 --> 01:11:26,323
"Oh Ae-sun'un Şiir Derlemesi" yazıyor.

965
01:11:27,116 --> 01:11:28,117
Anne.

966
01:11:29,368 --> 01:11:32,997
Eminim babamın
ağzı kulaklarındadır, değil mi?

967
01:11:36,709 --> 01:11:39,378
Bakın, babaannem yine
o hareketini yapıyor.

968
01:11:44,842 --> 01:11:46,969
ŞİMDİYE DEK TÜM YAŞADIKLARIN İÇİN

969
01:11:47,052 --> 01:11:49,471
BENİ AĞLATAN MUHTEŞEM, RÜYA GİBİ HİKÂYE

970
01:11:49,555 --> 01:11:52,349
"ÖZÜR DİLERİM. TEŞEKKÜR EDERİM.
SENİ SEVİYORUM."

971
01:11:52,433 --> 01:11:53,267
EDİTÖRÜN NOTU

972
01:11:53,350 --> 01:11:55,352
BAŞ EDİTÖR
CHLOE H. LEE

973
01:12:01,859 --> 01:12:06,780
MADDİ MANEVİ YETERSİZLİK

974
01:12:10,576 --> 01:12:14,079
Bugün çiçekleri görmeye geldiniz.
Düşünceleriniz neler?

975
01:12:15,122 --> 01:12:18,542
-Çiçekler ilk aşkımı hatırlatıyor.
-İlk aşk. Tabii.

976
01:12:18,625 --> 01:12:19,835
Git onunla yaşa.

977
01:12:21,754 --> 01:12:23,547
Hye-ran. Ellerin kirlenecek.

978
01:12:29,762 --> 01:12:33,474
Affedersiniz hanımefendi.
Neden oradasınız? Ben buradayım.

979
01:12:34,141 --> 01:12:36,226
Hanımefendi, kime geldiniz?

980
01:12:36,310 --> 01:12:39,521
Kayınvalidem
güzel kadına yaptırmamı söyledi.

981
01:12:39,605 --> 01:12:41,398
O zaman kim olabilir?

982
01:12:42,316 --> 01:12:43,442
Hangimiz?

983
01:13:01,210 --> 01:13:03,337
KÜÇÜK VELET

984
01:13:05,547 --> 01:13:08,258
YAŞIT OLDUĞUMUZ GÜN
ANNEMİ 10'UMDA KAYBETTİM

985
01:13:08,342 --> 01:13:12,137
ÜÇ ÇOCUK BIRAKTI GERİDE 29'UNDA
ÇOCUK GİBİ AĞLADIM 29'UMA BASINCA

986
01:13:50,092 --> 01:13:50,926
Bir dakika.

987
01:13:51,760 --> 01:13:52,845
Ağlıyor musun?

988
01:13:55,806 --> 01:13:56,807
Evet.

989
01:13:57,766 --> 01:13:59,017
Ne oluyor bana?

990
01:14:00,602 --> 01:14:02,104
Neden ağlıyorum?

991
01:14:04,189 --> 01:14:05,524
O kadar mı beğendin?

992
01:14:06,817 --> 01:14:07,818
Sadece…

993
01:14:09,194 --> 01:14:10,237
Ben çok…

994
01:14:11,697 --> 01:14:12,698
Çok…

995
01:14:16,535 --> 01:14:17,828
Nasıl desem?

996
01:14:20,664 --> 01:14:21,874
Onunla gurur duydum.

997
01:14:23,167 --> 01:14:24,585
Çok gurur duydum.

998
01:14:27,546 --> 01:14:29,465
OH AE-SUN

999
01:14:29,548 --> 01:14:32,050
BAHAR BİR ÇIRPIDA GEÇER
KAVURUCU YAZ GÜNEŞİ

1000
01:14:32,134 --> 01:14:32,968
GÜZ BEREKETİ

1001
01:14:33,051 --> 01:14:34,720
İlk kitabını nasıl kutlasak?

1002
01:14:34,803 --> 01:14:35,804
HER GÜN BİR BAHAR

1003
01:14:37,389 --> 01:14:39,516
Söyle hadi. İçine atma.

1004
01:14:39,600 --> 01:14:43,645
Bak, kızının durumu iyi.
Sana ev bile aldım.

1005
01:14:44,354 --> 01:14:46,940
Beni daha sık ziyarete gel.

1006
01:14:47,691 --> 01:14:52,279
Ölmeden tek dileğim
meşgul kızımı yüz kere daha görmek.

1007
01:14:54,573 --> 01:14:57,409
Niye böyle şeyler söylüyorsun?

1008
01:14:58,202 --> 01:15:02,664
O kadar meşgulsün ki
seni yılda on kere zar zor görüyorum.

1009
01:15:04,458 --> 01:15:07,461
Seni yüz kere görebilsem
çok mutlu olurdum.

1010
01:15:11,173 --> 01:15:13,884
O yüzden benimle Seul'e gelmeni istedim.

1011
01:15:13,967 --> 01:15:16,637
Neden huzurevine gitmekte
bu kadar ısrarcısın?

1012
01:15:18,764 --> 01:15:22,643
Yaşlansan bile
bir amacın olsun istiyorsun.

1013
01:15:23,352 --> 01:15:26,355
Bana fazlalık gibi davranılsa
daha da sinir olurdum.

1014
01:15:26,855 --> 01:15:29,358
Yerinde olsam keyfime bakardım.

1015
01:15:29,983 --> 01:15:33,237
Hayatın boyunca işten başını kaldıramadın.

1016
01:15:34,029 --> 01:15:37,866
Açıkçası oraya gitmek
beni heyecanlandırıyor.

1017
01:15:39,785 --> 01:15:42,955
Bana "Öğretmenim" diyorlar.

1018
01:15:43,830 --> 01:15:48,627
Hayatta epey sınıf atladım.

1019
01:15:52,589 --> 01:15:56,218
Her gün denizde ağlayan
bir haenyeo kızından

1020
01:15:56,718 --> 01:16:01,473
dünyadaki her şeyden utanan
Edebiyatçı Kız'a…

1021
01:16:01,557 --> 01:16:04,977
Artık hem bir evimiz hem de teknemiz var.

1022
01:16:05,060 --> 01:16:08,605
…neşeyle dolup taşan bir kaptanın eşinden…

1023
01:16:11,441 --> 01:16:12,693
…Başkan Oh'a,

1024
01:16:13,193 --> 01:16:16,154
pazarda fileto yapan kadından,

1025
01:16:16,989 --> 01:16:20,367
70 yaşında sözde bir öğretmene

1026
01:16:20,450 --> 01:16:23,245
ve son olarak şair Oh Ae-sun'a dönüştüm.

1027
01:16:24,121 --> 01:16:27,624
Hayatta hiçbir şeyi
yaşayıp görmeden bilemezsin.

1028
01:16:29,001 --> 01:16:32,504
Yarısında pes etsem çok yazık olurdu.

1029
01:16:33,213 --> 01:16:36,508
İyi ki sonuna kadar yaşadım.

1030
01:16:37,634 --> 01:16:38,468
Yani…

1031
01:16:39,720 --> 01:16:41,638
Senin için yine bahar mı geldi?

1032
01:16:42,639 --> 01:16:43,640
Evet.

1033
01:16:44,182 --> 01:16:46,852
Evet, yine bahar geldi. Bahar.

1034
01:16:48,812 --> 01:16:52,441
Hayat bahardan yaza, oradan sonbahara,

1035
01:16:52,524 --> 01:16:55,694
sonra da kışa geçer sanırdım

1036
01:16:57,070 --> 01:16:58,280
ama yanılmışım.

1037
01:17:00,073 --> 01:17:02,951
Bazen kış gibi geliyor,

1038
01:17:04,202 --> 01:17:06,580
bazen de bahar.

1039
01:17:10,334 --> 01:17:13,795
Baharı yaşadığım pek çok gün oldu.

1040
01:17:17,466 --> 01:17:21,094
70 yılın yıldızları bir araya gelip
Samanyolu'nu oluşturmuştu.

1041
01:17:21,595 --> 01:17:26,475
Işıl ışıl anlarım oldu.

1042
01:17:27,059 --> 01:17:28,185
Hem de bir sürü.

1043
01:17:33,649 --> 01:17:37,986
Çiçek tarlasındaymış gibi geçen
70 yıllık hayatım bu kitapta.

1044
01:17:39,196 --> 01:17:41,740
Kalbine gömdüğü sayısız anı

1045
01:17:42,240 --> 01:17:43,700
artık çiçek açmıştı.

1046
01:17:44,451 --> 01:17:45,452
Peki…

1047
01:17:46,912 --> 01:17:47,913
Mutlu musun?

1048
01:17:50,957 --> 01:17:51,958
Evet.

1049
01:17:53,043 --> 01:17:53,919
Mutluyum.

1050
01:17:54,753 --> 01:17:58,131
Çok mutluyum.

1051
01:17:59,800 --> 01:18:03,720
Annem şimdi
en güzel renklerle ışıldıyordu.

1052
01:18:06,640 --> 01:18:08,809
Tek aşkıma.

1053
01:18:09,851 --> 01:18:12,437
Dokuz yaşından bu yana

1054
01:18:13,480 --> 01:18:14,815
senin sayende

1055
01:18:15,315 --> 01:18:18,568
hayatımın her günü bahardı.

1056
01:18:21,154 --> 01:18:25,242
Sen olmasaydın bu kitap olmazdı.

1057
01:18:26,243 --> 01:18:28,662
Yeniden buluşacağımız bahara kadar

1058
01:18:29,705 --> 01:18:32,999
her gün baharmış gibi yaşayacağım.

1059
01:18:33,750 --> 01:18:34,668
Gel buraya.

1060
01:18:37,963 --> 01:18:42,300
Bir gün şair olursam
ünlüler gibi döpiyes giyeceğim.

1061
01:18:42,384 --> 01:18:44,094
Ayrıca zengin olursam

1062
01:18:44,177 --> 01:18:47,889
iki katlı bir evde yaşayıp
sevimli bir köpek bakacağım.

1063
01:18:47,973 --> 01:18:50,308
Çocuklarımıza piyano dersi aldıracağım.

1064
01:18:51,017 --> 01:18:53,019
Hep dışarıda yiyeceğim.

1065
01:18:54,187 --> 01:18:56,148
Ben de cip kullanıp

1066
01:18:56,982 --> 01:18:58,483
Ray-Ban gözlük takacağım.

1067
01:18:58,567 --> 01:19:01,278
-Sen arabaları seviyor musun?
-Evet.

1068
01:19:02,028 --> 01:19:03,447
Sevdiğin bir şey varmış!

1069
01:19:03,530 --> 01:19:06,992
Seni arabama bindireceğim,
her yere beraber gideceğiz.

1070
01:19:07,075 --> 01:19:08,410
Amerika'ya bile.

1071
01:19:09,578 --> 01:19:10,746
Bayıldım!

1072
01:19:12,456 --> 01:19:15,709
Ele ele gezelim, sohbet edelim,
istediğimizi yapalım.

1073
01:19:15,792 --> 01:19:18,044
Bayıldım. Ben de buna bayıldım.

1074
01:19:19,546 --> 01:19:24,301
Hayatımız boyunca her türlü şeyi yapalım.
Ne istersek yapalım!

1075
01:19:37,522 --> 01:19:41,318
Bir zamanlar gencecik olan
ve mevsimler boyu narin kalan

1076
01:19:41,401 --> 01:19:42,819
annemle babama.

1077
01:19:44,696 --> 01:19:46,490
Pişmanlıkla, minnetle

1078
01:19:47,824 --> 01:19:49,576
ve en derin saygılarımla.

1079
01:19:51,661 --> 01:19:53,789
Şimdiye dek tüm yaşadıklarınız için.

1080
01:22:47,629 --> 01:22:54,219
"YAPAMAZSAN BIRAK.
BİZ HEP ARKANDAYIZ."

1081
01:22:58,848 --> 01:23:03,561
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya